1
00:01:00,436 --> 00:01:02,072
ระวังนิ้วของคุณ

2
00:01:21,859 --> 00:01:23,557
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

3
00:01:23,559 --> 00:01:27,795
นี่คือคาลธอร์ป
โรงแรมส่วนตัว.

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,998
ฉันชื่อนางเอเลนอร์ ยัง

5
00:01:30,000 --> 00:01:33,434
ฉันมีการจอง
ที่แลงคาสเตอร์ สวีท

6
00:01:33,436 --> 00:01:37,139
เราคุยกันทางโทรศัพท์
เมื่อฉันยืนยันเมื่อวานนี้

7
00:01:37,141 --> 00:01:40,675
ขออภัย ดูเหมือนจะไม่มี
การจองของคุณ

8
00:01:42,012 --> 00:01:43,711
สวัสดีตอนเย็น.

9
00:01:43,713 --> 00:01:45,579
ฉันเรจินัลด์ ออร์มสบี้

10
00:01:45,581 --> 00:01:47,815
ผู้จัดการโรงแรม
มีปัญหาหรือไม่?

11
00:01:47,817 --> 00:01:49,784
ฉันชื่อนางเอเลนอร์ ยัง

12
00:01:49,786 --> 00:01:53,355
ฉันและครอบครัวต้องการ
เพื่อนำมาแสดงในห้องสวีทของเรา

13
00:01:53,357 --> 00:01:55,090
เรามีเที่ยวบินที่ยาวนาน

14
00:01:55,092 --> 00:01:58,860
เต็มแล้วนะคะคุณผู้หญิง
คุณต้องได้ทำผิดพลาด

15
00:01:58,862 --> 00:02:00,628
ฉันแน่ใจ
คุณและครอบครัวที่น่ารักของคุณ

16
00:02:00,630 --> 00:02:02,864
สามารถหาที่พักอื่นได้

17
00:02:02,866 --> 00:02:06,401
ฉันขอแนะนำ
คุณสำรวจไชน่าทาวน์เหรอ?

18
00:02:12,910 --> 00:02:15,911
ขออนุญาติใช้ครับ
โทรศัพท์ของคุณโทรหาสามีฉันเหรอ?

19
00:02:15,913 --> 00:02:18,481
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

20
00:02:18,949 --> 00:02:20,282
อืม

21
00:02:27,257 --> 00:02:29,724
นางยัง
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

22
00:02:29,726 --> 00:02:30,926
หรือฉันจะต้องโทรไป
ตำรวจ

23
00:02:30,928 --> 00:02:32,861
กรุณาไปข้างหน้า

24
00:02:35,732 --> 00:02:38,799
ลอร์ดคาลธอร์ป ฉันขอโทษ
สำหรับการรบกวน

25
00:02:38,801 --> 00:02:43,771
เอเลนอร์! ฉันเพิ่งลง
โทรศัพท์กับสามีของคุณ

26
00:02:43,773 --> 00:02:46,509
เตรียม Lancaster Suite ให้พร้อม
ตอนนี้.

27
00:02:47,577 --> 00:02:49,444
คุณล้อเล่นแน่นอนครับท่าน

28
00:02:49,446 --> 00:02:51,612
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้

29
00:02:51,614 --> 00:02:53,382
เนื่องจากช่วงเย็นนี้

30
00:02:53,384 --> 00:02:55,683
ประวัติศาสตร์อันยาวนานของครอบครัวฉัน

31
00:02:55,685 --> 00:02:59,955
ในฐานะผู้ดูแล
ของคาลธอร์ปสิ้นสุดลงแล้ว

32
00:02:59,957 --> 00:03:03,058
ฉันจะขายโรงแรม
ถึงเพื่อนรักของฉัน

33
00:03:03,060 --> 00:03:05,559
ครอบครัวหนุ่มแห่งสิงคโปร์

34
00:03:06,829 --> 00:03:09,663
พบกับหญิงสาวคนใหม่
ของบ้าน

35
00:03:09,665 --> 00:03:11,235
เอเลนอร์ ยัง.

36
00:03:12,835 --> 00:03:14,403
มาร่วมดื่มอวยพรให้ฉันด้วย

37
00:03:14,405 --> 00:03:16,073
เราคงจะยินดี

38
00:03:20,044 --> 00:03:23,080
รับไม้ถูพื้น. พื้นเปียกแล้ว

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,221
รับไม้ถูพื้น

40
00:04:03,353 --> 00:04:05,621
ฉันเข้าหมดแล้ว

41
00:04:14,098 --> 00:04:16,264
พับ

42
00:04:16,266 --> 00:04:17,698
โอ้...

43
00:04:17,700 --> 00:04:18,867
ไม่มีอะไรเหรอ?

44
00:04:20,204 --> 00:04:22,272
ตลอดเวลานี้
คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,506
เอาล่ะดังนั้น

46
00:04:24,508 --> 00:04:28,543
ฉันเอาชนะ T.A. ได้อย่างไร เคอร์ติส
แย่มาก แย่มากเหรอ?

47
00:04:28,545 --> 00:04:31,947
ฉันรู้ความจริงแล้ว
เคอร์ติสมีราคาถูก

48
00:04:33,317 --> 00:04:36,518
ดังนั้นเขาไม่ได้เล่น
โดยใช้ตรรกะหรือคณิตศาสตร์

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,353
แต่ใช้จิตวิทยาของเขา

50
00:04:38,355 --> 00:04:40,889
สมองของเราเกลียดความคิดนี้มาก

51
00:04:40,891 --> 00:04:42,424
ของการสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
นั่นมีค่าสำหรับเรา

52
00:04:42,426 --> 00:04:44,126
ที่เราละทิ้ง
ความคิดที่มีเหตุผลทั้งหมด

53
00:04:44,128 --> 00:04:45,894
และเราทำบางอย่างจริงๆ
การตัดสินใจที่ไม่ดี

54
00:04:45,896 --> 00:04:47,828
เคอร์ติสไม่ได้เล่น
ที่จะชนะ

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,865
เขาเล่นไม่แพ้

56
00:04:49,867 --> 00:04:52,766
ที่นี่.
วางไว้ที่การตัดผม

57
00:04:53,971 --> 00:04:55,971
เอาล่ะ
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

58
00:04:55,973 --> 00:04:58,540
อย่าลืมเรียงความของคุณ
เกี่ยวกับความน่าจะเป็นแบบมีเงื่อนไข

59
00:04:58,542 --> 00:05:00,408
มีกำหนดในสัปดาห์หน้า

60
00:05:10,420 --> 00:05:12,087
ใช่! อืม-อืม

61
00:05:12,089 --> 00:05:14,222
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถสั่งซื้อของคุณเอง

62
00:05:14,224 --> 00:05:16,324
อืม ฉันโอเคกับกาแฟ
ขอบคุณ.

63
00:05:16,326 --> 00:05:18,193
ใช่แล้ว
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

64
00:05:18,195 --> 00:05:20,128
แล้วคุณก็กินข้าวเสร็จ
ของหวานทั้งหมดของฉัน

65
00:05:20,130 --> 00:05:21,329
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

66
00:05:21,331 --> 00:05:23,465
เพราะฉันมีแบบว่า
นิดหน่อย

67
00:05:23,467 --> 00:05:24,933
เอ่อฮะ ตกลง.
เราขออีกได้ไหม

68
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
ของพวกนี้หน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

69
00:05:27,905 --> 00:05:31,141
แล้วเราล่ะ
ออกไปผจญภัยทางตะวันออกเหรอ?

70
00:05:34,444 --> 00:05:37,179
คุณอยากกินซาลาเปาหมู
ในหมู่บ้านตะวันออก

71
00:05:37,181 --> 00:05:38,580
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่มั้ย?

72
00:05:40,083 --> 00:05:43,652
ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ
ตะวันออกไกลออกไป

73
00:05:43,654 --> 00:05:45,987
ชอบ ควีนส์?

74
00:05:45,989 --> 00:05:48,722
เช่นเดียวกับสิงคโปร์
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,192
งานแต่งงานของโคลิน

76
00:05:50,194 --> 00:05:51,993
เราเคยออกเดทกัน
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว

77
00:05:51,995 --> 00:05:53,195
และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

78
00:05:53,197 --> 00:05:54,996
ผู้คนได้พบกัน
แฟนสาวแสนสวยของฉัน

79
00:05:54,998 --> 00:05:57,698
เอาน่า ฉันคือผู้ชายที่ดีที่สุดของคอลิน

80
00:05:57,700 --> 00:05:59,534
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ฉันโตที่ไหน?

81
00:05:59,536 --> 00:06:02,003
พบกับครอบครัวของฉัน <i>อามา?</i> ของฉัน

82
00:06:02,005 --> 00:06:04,539
และพบกับความแปลกประหลาดนั้น
เพื่อนร่วมห้องวิทยาลัยของคุณ

83
00:06:04,541 --> 00:06:05,907
เป๊ก ลิน.

84
00:06:05,909 --> 00:06:07,475
- อืม-อืม เป๊ก ลิน.
- เธอขอร้องฉันแล้ว

85
00:06:07,477 --> 00:06:08,842
ที่จะมาเยี่ยมเธอรู้ไหม

86
00:06:08,844 --> 00:06:11,848
จักรวาลได้พูดแล้ว
มันต้องการคุณอยู่ที่นั่น

87
00:06:12,883 --> 00:06:14,516
มาสิงคโปร์กันเถอะ

88
00:06:14,518 --> 00:06:17,888
อยากให้ทั้งเกาะ
พบกับราเชล ชู ผู้เก่งกาจ

89
00:06:18,455 --> 00:06:19,755
อ้าว..

90
00:07:35,699 --> 00:07:37,966
“ถ้ามีแล้ว.
ได้รับการเลี้ยงดูร่วมกับพระคริสต์

91
00:07:39,102 --> 00:07:40,801
“แสวงหาสิ่งของ
ที่อยู่ด้านบน

92
00:07:40,803 --> 00:07:42,704
“ที่ซึ่งพระคริสต์ทรงประทับอยู่

93
00:07:42,706 --> 00:07:46,074
“ที่เบื้องขวาของพระเจ้า

94
00:07:46,076 --> 00:07:49,044
“จงตั้งสติ
ในสิ่งที่อยู่เบื้องบน

95
00:07:49,046 --> 00:07:52,047
“ไม่ใช่กับสิ่งของ
ที่อยู่บนโลก”

96
00:07:52,049 --> 00:07:54,015
เอเลนอร์
นิกกี้พาผู้หญิงมาด้วย

97
00:07:54,017 --> 00:07:55,517
ไปงานแต่งงานของโคลินเหรอ?

98
00:07:55,519 --> 00:07:58,019
อแมนด้าของฉันได้ยินมัน
จากเพื่อนของเธอฟรานเชสก้า

99
00:07:58,021 --> 00:08:00,555
เอ็ดดี้พูดว่า
เธอชื่อราเชลชู

100
00:08:00,557 --> 00:08:03,224
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นิคมาคนเดียว

101
00:08:03,226 --> 00:08:05,427
คุณรู้หรือไม่
เขามีแฟนแล้วเหรอ?

102
00:08:05,429 --> 00:08:09,130
นิคเดตกับผู้หญิงหลายคน
มันยากที่จะติดตาม

103
00:08:09,132 --> 00:08:10,831
อแมนด้ารู้จักทุกคน

104
00:08:10,833 --> 00:08:12,901
และเธอไม่เคยได้ยินมาก่อน
ของเธอ

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,469
ราเชล ชู.

106
00:08:14,471 --> 00:08:17,639
บางทีเธออาจจะมาจากไต้หวัน
พลาสติกตระกูลชู

107
00:08:17,641 --> 00:08:20,709
หากคุณต้องการ
ฉันมีนักสืบเอกชน

108
00:08:20,711 --> 00:08:22,143
รอบคอบมาก

109
00:08:22,145 --> 00:08:25,182
ฉันคิดว่าเราควรกลับมา
ถึงพระวจนะของพระเจ้า

110
00:08:26,516 --> 00:08:27,584
อลิกซ์.

111
00:08:28,952 --> 00:08:31,619
เอเฟซัส.
บทที่หก ข้อที่สี่

112
00:08:31,621 --> 00:08:34,155
“จงเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณ
ในวินัย

113
00:08:34,157 --> 00:08:35,557
“และคำสั่งสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า”

114
00:08:35,559 --> 00:08:37,225
โอ้ ฉันหวังนะ
เธอเป็นเด็กคริสเตียนที่ดี

115
00:08:37,227 --> 00:08:38,526
เอาละ
ถ้าเขาจะพาเธอกลับบ้าน

116
00:08:38,528 --> 00:08:39,794
มันคงจะเป็นเรื่องจริงจัง

117
00:08:39,796 --> 00:08:41,031
เผงเลย

118
00:08:45,402 --> 00:08:47,202
โอ้.

119
00:08:47,204 --> 00:08:49,537
- มันเป็นแม่ของฉัน. คุณรังเกียจไหม?
- อืม ไปข้างหน้า.

120
00:08:49,539 --> 00:08:50,505
เอาล่ะ.

121
00:08:50,507 --> 00:08:52,275
- เก็บไว้ให้ฉันบ้าง
- ตกลง.

122
00:08:54,077 --> 00:08:56,010
เฮ้ คุณแม่
ทุกอย่างโอเคไหม?

123
00:08:56,012 --> 00:08:59,047
<i>มีบางอย่างมี
ผิดที่ฉันโทรไปเหรอ?</i>

124
00:08:59,049 --> 00:09:01,316
ใช่แล้ว ปกติแล้ว

125
00:09:01,318 --> 00:09:03,385
<i>ตลกมาก</i>

126
00:09:03,387 --> 00:09:05,120
คุณกำลังนำ
ผู้หญิงที่คุณเห็น

127
00:09:05,122 --> 00:09:07,088
ไปงานแต่งงานของโคลินเหรอ?

128
00:09:07,090 --> 00:09:10,191
อืม เราเป็นอย่างแท้จริง
แค่พูดถึงเรื่องนั้น

129
00:09:10,193 --> 00:09:11,926
คุณรู้ได้อย่างไร?

130
00:09:11,928 --> 00:09:13,865
ทุกคนรู้

131
00:09:19,569 --> 00:09:21,469
วิทยุวันเอเชีย

132
00:09:21,471 --> 00:09:24,472
ย้ายไปโครินเธียนส์
ฉันจะตามทัน

133
00:09:24,474 --> 00:09:25,673
โอ้ใช่

134
00:09:25,675 --> 00:09:28,209
เรากำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะพาคุณกลับบ้าน

135
00:09:28,211 --> 00:09:31,679
<i>และห้องของคุณ
พร้อมสำหรับคุณแล้ว</i>

136
00:09:31,681 --> 00:09:33,281
ขอบคุณแม่

137
00:09:33,283 --> 00:09:35,717
แต่ราเชลกับฉันจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ด้วยกัน

138
00:09:35,719 --> 00:09:37,051
ฉันเห็น.

139
00:09:37,053 --> 00:09:39,287
ฉันกำลังมี
บ้านทำใหม่แล้ว

140
00:09:39,289 --> 00:09:41,222
และยังไม่พร้อมสำหรับแขก

141
00:09:41,224 --> 00:09:43,691
ถ้าเรเชลมา ฉันคิดว่า
เธออาจจะสบายใจมากขึ้น

142
00:09:43,693 --> 00:09:45,562
อยู่ที่อื่น

143
00:09:47,764 --> 00:09:49,264
เอาล่ะ ขอโทษด้วย

144
00:09:49,266 --> 00:09:50,665
ฉันช่วยคุณไว้ชิ้นหนึ่ง

145
00:09:50,667 --> 00:09:53,168
คุณทำใช่ไหม?
ชิ้นเล็กมากเลยนะนั่น

146
00:09:53,170 --> 00:09:55,103
ขอบคุณมาก.

147
00:09:55,105 --> 00:09:58,006
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

148
00:09:58,008 --> 00:10:00,675
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

149
00:10:00,677 --> 00:10:02,710
เฮ้แม่ นี่มันแบบนี้แหละ
น่ารัก คุณคิดอย่างไร?

150
00:10:02,712 --> 00:10:06,481
ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้
เพื่อพบกับ <i>อาม่า</i> ของ Nick

151
00:10:06,483 --> 00:10:08,950
สีฟ้าและสีขาว
สำหรับงานศพของจีน

152
00:10:08,952 --> 00:10:13,755
ทีนี้ สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์
โชคดีและความอุดมสมบูรณ์

153
00:10:13,757 --> 00:10:17,492
ยอดเยี่ยม! ฉันกำลังจะไปจริงๆ
กลิ่นอายของ "ผู้ผลิตเด็กผู้โชคดี"

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,394
เฮ้! คุณคือคนนั้น
ที่ขอความช่วยเหลือจากฉัน

155
00:10:19,396 --> 00:10:20,995
กำลังเลือกชุด
เพื่อพบกับครอบครัวของนิค

156
00:10:20,997 --> 00:10:23,531
เพียงเพราะฉันแทบไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

157
00:10:23,533 --> 00:10:25,834
ทุกครั้งที่ฉันเลี้ยงดูพวกเขา
นิคเปลี่ยนเรื่อง

158
00:10:25,836 --> 00:10:27,502
บางทีเขาอาจจะเขินอาย

159
00:10:27,504 --> 00:10:29,704
บางทีพ่อแม่ของเขาอาจจะยากจน
และเขาต้องส่งเงินให้พวกเขา

160
00:10:29,706 --> 00:10:32,040
นั่นคือสิ่งที่
เด็กจีนที่ดีทุกคนก็ทำ

161
00:10:32,042 --> 00:10:33,808
โอ้คุณจะมี

162
00:10:33,810 --> 00:10:35,343
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

163
00:10:35,345 --> 00:10:37,479
คุณต้องการเสมอ
เพื่อไปเอเชีย

164
00:10:37,481 --> 00:10:40,381
และใครจะรู้ถ้าทั้งหมด
ไปได้ดีในสิงคโปร์

165
00:10:40,383 --> 00:10:42,617
คุณอาจจะกลับมา
พร้อมของที่ระลึก

166
00:10:42,619 --> 00:10:44,552
โอ้แม่หยุด!

167
00:10:44,554 --> 00:10:46,554
ฉันกับนิคไม่มี
แม้กระทั่งพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

168
00:10:48,592 --> 00:10:51,561
ฉันหมายถึงพ่อแม่ของเขา
ไม่สามารถชอบฉันได้ใช่ไหม?

169
00:10:53,630 --> 00:10:55,797
รูปลักษณ์นั้นคืออะไร?
ฉันเห็นสิ่งนั้น

170
00:10:55,799 --> 00:10:57,967
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง

171
00:10:57,969 --> 00:10:59,935
นิคพาสาวมา
ตลอดทางที่นั่น

172
00:10:59,937 --> 00:11:01,469
การได้เจอพวกเขาอาจมีความหมายมากมาย

173
00:11:01,471 --> 00:11:03,638
ให้กับครอบครัวต่างแดนเหล่านี้
พวกเขาแตกต่างจากเรา

174
00:11:03,640 --> 00:11:07,442
พวกเขาแตกต่างกันอย่างไร?
พวกเขาเป็นคนจีน ส่วนฉันเป็นคนจีน

175
00:11:07,444 --> 00:11:09,979
ฉันเป็นคนจีนมาก
ฉันเป็นศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์

176
00:11:09,981 --> 00:11:11,847
ด้วยการแพ้แลคโตส

177
00:11:11,849 --> 00:11:14,184
ใช่ แต่คุณโตที่นี่

178
00:11:21,859 --> 00:11:23,326
คุณแตกต่าง

179
00:11:24,327 --> 00:11:25,928
แต่ใส่สีนำโชค

180
00:11:25,930 --> 00:11:28,998
จะทำให้
ความประทับใจแรกที่ดี

181
00:11:34,638 --> 00:11:36,204
โอเค แผนเกม

182
00:11:36,206 --> 00:11:38,239
ตรวจสอบกระเป๋าของเรา
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

183
00:11:38,241 --> 00:11:40,174
แล้วเราก็กินได้
หนึ่งในสามแบบโฮมเมด

184
00:11:40,176 --> 00:11:42,377
อาหารทัปเปอร์แวร์
แม่ของฉันจัดของให้เรา

185
00:11:42,379 --> 00:11:44,045
สวัสดีตอนบ่ายคุณหนุ่ม
นางสาวชู.

186
00:11:44,047 --> 00:11:46,180
เราจะเอากระเป๋าของคุณไปรับ
คุณเช็คอินชั้นเฟิร์สคลาสแล้ว

187
00:11:46,182 --> 00:11:48,249
- ยอดเยี่ยม.
- โอ้. ไม่ มีข้อผิดพลาด

188
00:11:48,251 --> 00:11:51,085
เราไม่ใช่เฟิร์สคลาส
เราเป็นคนเศรษฐกิจ

189
00:11:51,087 --> 00:11:52,253
เชิญทางนี้ครับ.

190
00:11:52,255 --> 00:11:54,656
เพียงแค่ไปกับมัน มาเร็ว.

191
00:11:54,658 --> 00:11:55,891
แต่...

192
00:11:55,893 --> 00:11:58,295
ใช่แล้ว พวกเขาจะสบายดี
เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

193
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
ยินดีต้อนรับบนเรือ,
คุณหนุ่ม คุณชู

194
00:12:04,134 --> 00:12:06,169
นี่คือวิธีการ
ไปยังห้องสวีทส่วนตัวของคุณ

195
00:12:07,237 --> 00:12:09,203
และแชมเปญบ้าง

196
00:12:11,575 --> 00:12:13,243
ขอบคุณ

197
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

198
00:12:18,883 --> 00:12:21,549
หลังจากเครื่องขึ้น คุณต้องการ
เพลิดเพลินไปกับเก้าอี้นั่งเล่น

199
00:12:21,551 --> 00:12:23,318
หรือเราควรเปลี่ยนใจเลื่อมใส
ชุดของคุณเป็นห้องนอน?

200
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
เอ่อ... เราสบายดี ขอบคุณ

201
00:12:26,122 --> 00:12:27,357
สนุก.

202
00:12:29,159 --> 00:12:31,461
- นิค. เราไม่สามารถจ่ายได้
- อืม

203
00:12:33,965 --> 00:12:37,732
ชุดนอนเหล่านี้ดูน่าเล่นกว่า
ยิ่งกว่าเสื้อผ้าที่แท้จริงของฉัน

204
00:12:37,734 --> 00:12:39,467
ครอบครัวของฉันมีธุรกิจ
กับสายการบิน.

205
00:12:39,469 --> 00:12:42,238
ตั๋ว มันเป็นสิทธิพิเศษ

206
00:12:45,076 --> 00:12:46,674
ธุรกิจประเภทไหน?

207
00:12:46,676 --> 00:12:49,377
อสังหาริมทรัพย์ การลงทุน
สิ่งอื่น ๆ

208
00:12:49,379 --> 00:12:50,812
ไม่มีอะไรน่าสนใจ

209
00:12:50,814 --> 00:12:51,815
"ติ่มซำ"

210
00:12:54,618 --> 00:12:58,887
ครอบครัวของคุณก็รวยเหมือนกันเหรอ?

211
00:12:58,889 --> 00:13:00,755
เราสบายใจ.

212
00:13:00,757 --> 00:13:04,394
นั่นคือสิ่งที่
คนรวยจะพูดว่า

213
00:13:06,529 --> 00:13:08,596
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่,
เห็นได้ชัด

214
00:13:08,598 --> 00:13:12,734
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นแบบนั้น
แปลกที่ฉันไม่มีความคิด

215
00:13:12,736 --> 00:13:15,004
ฉันหมายถึง,
คุณมีบัตร Jamba Juice

216
00:13:15,006 --> 00:13:16,939
คุณใช้รหัสผ่าน Netflix ของฉัน

217
00:13:16,941 --> 00:13:19,574
คุณเล่นบาสเก็ตบอลที่ Y
กลิ่นแบบนั้น

218
00:13:19,576 --> 00:13:21,811
ฉันชอบสถานที่นั้นมาก
ขอบคุณมาก.

219
00:13:23,114 --> 00:13:25,213
และใช่ ครอบครัวของฉันมีเงิน

220
00:13:25,215 --> 00:13:27,082
แต่ฉันเสมอมา
คิดว่ามันเป็นของพวกเขา

221
00:13:27,084 --> 00:13:28,449
ไม่ใช่ของฉัน

222
00:13:28,451 --> 00:13:30,184
ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ฉันจะไปตลอดทาง

223
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
ที่นั่นเพื่อพบพวกเขา...

224
00:13:31,856 --> 00:13:34,322
ก็แค่อยากทราบ.
ฉันกำลังเจออะไรอยู่

225
00:13:34,324 --> 00:13:36,959
และคุณรู้ไหมว่า
พวกเขาคือครอบครัวของคุณ

226
00:13:36,961 --> 00:13:38,662
ก็...

227
00:13:40,430 --> 00:13:42,196
ครอบครัวของฉันเป็นเหมือนมาก
ของคนอื่น

228
00:13:42,198 --> 00:13:43,665
อืม-อืม

229
00:13:43,667 --> 00:13:45,600
มีครึ่งหนึ่ง
ที่คุณรักและเคารพ

230
00:13:45,602 --> 00:13:47,970
แล้ว
ยังมีอีกครึ่งหนึ่ง

231
00:13:47,972 --> 00:13:49,472
ฉันกำลังพบกันครึ่งไหน?

232
00:13:52,642 --> 00:13:54,275
<i>เอาล่ะ
นั่นคืออลิสแตร์ลูกพี่ลูกน้องของฉัน</i>

233
00:13:54,277 --> 00:13:56,177
<i>ตั้งอยู่ในไต้หวัน
ทำงานในภาพยนตร์</i>

234
00:13:58,149 --> 00:13:59,747
และตัด!

235
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
<i>เขากำลังออกเดทกับคิตตี้ ปอง
นักแสดง</i>

236
00:14:03,586 --> 00:14:04,855
- คิตตี้.
- อลิสแตร์.

237
00:14:06,523 --> 00:14:09,757
คุณชอบมัน?
ฉันก็รู้สึกมาก

238
00:14:09,759 --> 00:14:13,327
อารมณ์มาก
คุณรู้สึกได้ไหม?

239
00:14:13,329 --> 00:14:16,599
โอ้ ฉันรู้สึกได้ถึงพวกคุณทุกคน
และฉันทั้งหมด

240
00:14:29,713 --> 00:14:31,245
โอเค แล้วไงต่อ
เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของคุณเอ็ดดี้เหรอ?

241
00:14:31,247 --> 00:14:32,647
คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

242
00:14:32,649 --> 00:14:35,184
เอ็ดดี้ตัวใหญ่มาก
เจ้าหน้าที่การเงินในฮ่องกง

243
00:14:35,186 --> 00:14:36,519
คนในครอบครัวที่แท้จริง

244
00:14:40,157 --> 00:14:41,289
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณย้าย

245
00:14:41,291 --> 00:14:42,657
มันจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

246
00:14:42,659 --> 00:14:45,293
ไม่ ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับ
มุมที่เหมาะสมที่สุดของเรา

247
00:14:45,295 --> 00:14:47,295
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

248
00:14:48,966 --> 00:14:50,498
รัสเซล ขอบคุณมาก

249
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะถ่ายรูปโดยคุณ

250
00:14:52,268 --> 00:14:54,036
ด้วยความยินดี.
ผู้คนจะรักมัน

251
00:14:54,038 --> 00:14:55,871
ใน <i>Vogue.</i> ฉบับต่อไปของฮ่องกง

252
00:14:55,873 --> 00:14:58,173
ขอบคุณรัสเซล

253
00:14:58,175 --> 00:15:01,210
ฮ่องกง <i>Vogue?</i> ฉันรู้แล้ว
การแต่งกายของคุณเป็นหายนะ

254
00:15:01,212 --> 00:15:03,212
ถ้าคุณสวมชุด Bottega
อย่างที่ฉันบอกคุณ

255
00:15:03,214 --> 00:15:04,479
เราคงจะได้อยู่ใน <i>Vogue</i> ของอเมริกา

256
00:15:04,481 --> 00:15:06,514
ใส่ได้เลย
ชุดนั่นถึงนรก เอ็ดดี้

257
00:15:06,516 --> 00:15:08,449
หยุด!

258
00:15:08,451 --> 00:15:09,650
<i>นั่นคือแอสทริด</i>

259
00:15:09,652 --> 00:15:11,719
อา. ฉันจำแอสทริดได้

260
00:15:11,721 --> 00:15:13,856
เธอเป็นเหมือนคนที่ฉันอยากเป็น
เมื่อฉันโตขึ้น

261
00:15:13,858 --> 00:15:15,523
แอสทริดเก่งจังเลย

262
00:15:15,525 --> 00:15:16,591
และเธออาจจะเป็น
คนเดียวเท่านั้น

263
00:15:16,593 --> 00:15:17,893
ฉันสนิทด้วยจริงๆ

264
00:15:17,895 --> 00:15:19,527
และเธอก็มีเหตุผลจริงๆ
และลงสู่พื้นดิน

265
00:15:19,529 --> 00:15:21,364
เมื่อคุณรู้จักเธอแล้ว

266
00:15:28,172 --> 00:15:31,006
<i>เธอไม่เพียงแต่สำเร็จการศึกษาเท่านั้น
ด้านบนของชั้นเรียนของเธอที่อ็อกซ์ฟอร์ด</i>

267
00:15:31,008 --> 00:15:34,209
<i>เริ่มงานการกุศลหลายรายการ
และเป็นแฟชั่นไอคอน</i>

268
00:15:34,211 --> 00:15:37,714
<i>แอสทริดมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของลูกพี่ลูกน้องของฉัน</i>

269
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
แม่? ดูสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับกระต่ายเหรอ?

270
00:15:41,152 --> 00:15:42,418
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

271
00:15:47,791 --> 00:15:51,793
สวัสดี ฉันชื่อแอสทริด
คุณชื่ออะไร?

272
00:15:51,795 --> 00:15:52,961
วิต้า

273
00:15:52,963 --> 00:15:54,497
แล้วนี่ใครล่ะ?

274
00:15:54,932 --> 00:15:56,265
บุญ-บุญ.

275
00:15:56,267 --> 00:16:00,135
ฉันคิดว่าบุญ-บุญดู
ธนูของเขาโฉบเฉี่ยวมาก

276
00:16:00,137 --> 00:16:01,369
คุณมีสายตาที่ดี

277
00:16:01,371 --> 00:16:02,670
ขอบคุณ

278
00:16:02,672 --> 00:16:04,873
คุณเล้ง เชิญทางนี้ครับ

279
00:16:04,875 --> 00:16:06,576
มันดีมาก
เพื่อพบคุณทั้งสองคน

280
00:16:16,220 --> 00:16:18,887
ทั้งหมดนี้คือ
ใหม่ล่าสุดจากแอนต์เวิร์ป

281
00:16:18,889 --> 00:16:22,057
คุณเป็นคนแรก
ฉันได้แสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว

282
00:16:26,263 --> 00:16:27,597
พวกนั้นคืออะไร?

283
00:16:29,266 --> 00:16:30,868
เหล่านั้น?

284
00:16:33,170 --> 00:16:35,603
สิ่งเหล่านี้มีความพิเศษมาก

285
00:16:35,605 --> 00:16:37,906
ต่างหูมุกพม่าทรงหยดน้ำ

286
00:16:37,908 --> 00:16:42,610
ประดับด้วยมรกตและหายาก
ทับทิมสีแดงเลือดนกพิราบ

287
00:16:42,612 --> 00:16:45,180
พวกเขาสวมใส่
โดยสมเด็จพระนางเจ้าศุภยาลัต

288
00:16:45,182 --> 00:16:49,352
ที่เธอเจิมเอง
พิธีราชาภิเษกในปี พ.ศ. 2421

289
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
เท่าไหร่?

290
00:16:52,722 --> 00:16:55,523
ให้คุณสวมใส่
หนึ่งในชิ้นส่วนของฉัน

291
00:16:55,525 --> 00:16:58,626
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดียิ่งขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะสามารถซื้อได้

292
00:16:58,628 --> 00:17:02,967
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาเสียค่าใช้จ่าย
1.2 ล้าน.

293
00:17:07,004 --> 00:17:09,304
ดังนั้นถ้าคุณมี
ครอบครัวทั้งหมดนี้ที่นั่น

294
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
ทำไมเราถึงอยู่ในโรงแรม?

295
00:17:11,441 --> 00:17:13,441
ไม่ใช่ลูกคนจีนที่ดี

296
00:17:13,443 --> 00:17:16,311
ควรจะอยู่
กับพ่อแม่ของพวกเขาเหรอ?

297
00:17:16,313 --> 00:17:21,083
ก็เพราะว่าเอ
ฉันไม่ใช่ลูกชายที่ดีขนาดนั้น

298
00:17:22,518 --> 00:17:23,720
และบี

299
00:17:26,190 --> 00:17:29,126
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่กับตัวเอง
เพียงเล็กน้อย

300
00:17:29,894 --> 00:17:30,961
ที่โอเค?

301
00:17:33,796 --> 00:17:35,431
ตกลง.

302
00:18:11,701 --> 00:18:15,304
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย
สนามบินมีสวนผีเสื้อ

303
00:18:15,306 --> 00:18:17,471
และโรงภาพยนตร์

304
00:18:17,473 --> 00:18:20,608
เจเอฟเคเป็นเพียงเชื้อซัลโมเนลลา
และความสิ้นหวัง

305
00:18:20,610 --> 00:18:23,178
นิค! นิค!

306
00:18:30,387 --> 00:18:31,721
อรามินต้า!

307
00:18:33,958 --> 00:18:35,723
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

308
00:18:35,725 --> 00:18:37,225
- ราเชล.
- สวัสดี.

309
00:18:37,227 --> 00:18:38,459
เขาอยู่ที่นั่น

310
00:18:38,461 --> 00:18:39,928
มันดีมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

311
00:18:39,930 --> 00:18:41,829
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

312
00:18:41,831 --> 00:18:43,999
- นิกกี้-นิค!
- มันนานเกินไปแล้วพี่ชาย

313
00:18:44,001 --> 00:18:46,634
มันนานเกินไปแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมา

314
00:18:46,636 --> 00:18:47,802
พวกคุณไม่จำเป็นต้อง
มารับเรา

315
00:18:47,804 --> 00:18:49,404
แน่นอนเราทำ เราต้อง.

316
00:18:49,406 --> 00:18:51,873
แน่นอนว่าฉันต้องมา
ยินดีต้อนรับคนที่ดีที่สุดของฉันอย่างถูกต้อง

317
00:18:51,875 --> 00:18:53,442
- สวัสดีราเชล
- สวัสดี.

318
00:18:53,444 --> 00:18:54,842
โอ้! น่ารักจนในที่สุด
พบกับคุณ

319
00:18:54,844 --> 00:18:56,078
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

320
00:18:56,080 --> 00:18:57,279
เราจะ?
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้

321
00:18:57,281 --> 00:18:58,546
ใช่.

322
00:18:58,548 --> 00:18:59,982
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
- ฉันสามารถคว้าสิ่งเหล่านี้ได้

323
00:18:59,984 --> 00:19:01,482
ฉันรู้ว่า
พวกมันเกินมาตรฐานไปหน่อย

324
00:19:01,484 --> 00:19:02,985
มารับกันเถอะ
พวกคุณแปลเป็นภาษาท้องถิ่นแล้ว

325
00:19:02,987 --> 00:19:04,386
- คุณหิวไหม?
- ฉันหิวอยู่เสมอ

326
00:19:04,388 --> 00:19:07,488
งั้นเรามากินกันเถอะ
ทุกสิ่งที่เราทำได้

327
00:19:23,907 --> 00:19:27,976
ยินดีต้อนรับสู่
สวรรค์บนดิน!

328
00:19:27,978 --> 00:19:30,848
ฉันหวังว่าคุณจะหิว
ฉันหิวกระหายเลือด

329
00:19:37,720 --> 00:19:40,654
พวก! ที่นี่! โห่!

330
00:19:40,656 --> 00:19:43,025
มากับฉัน.

331
00:19:43,027 --> 00:19:44,326
แต่ละอย่างนี้
แผงลอยหาบเร่

332
00:19:44,328 --> 00:19:45,726
ขายอาหารจานเดียวค่อนข้างมาก

333
00:19:45,728 --> 00:19:48,030
และพวกเขาก็ทำให้มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับคนรุ่น

334
00:19:48,032 --> 00:19:50,098
คุณรู้ไหมว่านี่คือหนึ่งใน
สถานที่แห่งเดียวในโลก

335
00:19:50,100 --> 00:19:53,135
ที่ซึ่งคนขายอาหารริมถนน
ได้ดาวมิชลินจริงๆ

336
00:19:53,137 --> 00:19:54,970
- เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?
- ลุง.

337
00:19:54,972 --> 00:19:56,804
ไม่เจอกันนานเลยนะเพื่อน

338
00:19:56,806 --> 00:19:59,408
เอาล่ะ.
ขอบคุณมากครับท่าน

339
00:19:59,410 --> 00:20:02,411
- ดูนี่สิ ดูนี่สิ
- ของโปรดของฉัน

340
00:20:06,050 --> 00:20:07,182
อืม.

341
00:20:12,122 --> 00:20:13,488
หนึ่งในนั้นสำหรับคุณ

342
00:20:13,490 --> 00:20:14,555
ใช่แล้ว ขอบคุณ

343
00:20:19,662 --> 00:20:21,729
ดูจะอาเจียนนิดหน่อย

344
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่?

345
00:20:30,274 --> 00:20:32,640
ฉันบอกคุณแล้ว. สะเต๊ะที่ดีที่สุด
บนเกาะอย่างแน่นอน

346
00:20:32,642 --> 00:20:33,875
อร่อยมากใช่มั้ย?

347
00:20:33,877 --> 00:20:35,844
เอาล่ะ ขุดเข้าไปเลยพวก โอ้.

348
00:20:35,846 --> 00:20:37,778
ก่อนที่ฉันจะลืม
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพรุ่งนี้

349
00:20:37,780 --> 00:20:39,214
ฉันจำเป็นต้องทำ
เรื่องของเจ้าบ่าวบ้าง

350
00:20:39,216 --> 00:20:41,216
และฉันไม่อยากทำมันคนเดียว
กับเบอร์นาร์ดไท

351
00:20:41,218 --> 00:20:42,616
ฉันยังไม่สามารถเชื่อได้
ที่คุณได้รับ

352
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
ผู้ชายคนนั้นจะเป็นเจ้าบ่าวของคุณ

353
00:20:44,121 --> 00:20:45,554
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันพักกรณีของฉัน

354
00:20:45,556 --> 00:20:47,089
มิ้นท์...

355
00:20:47,091 --> 00:20:50,092
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ใช่มั้ย? มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

356
00:20:50,094 --> 00:20:52,060
เบอร์นาร์ดเป็น
หัวฉีดสวนล้างของมนุษย์

357
00:20:52,062 --> 00:20:54,795
ที่เคยขโมยร้านเหน็บของฉัน
เงินเมื่อเรายังเป็นเด็ก

358
00:20:54,797 --> 00:20:56,664
จนกระทั่งนิกกี้-นิคทุบตีเขา

359
00:20:56,666 --> 00:20:58,467
- ก็...
- คุณทุบตีใครสักคนเหรอ?

360
00:20:58,469 --> 00:20:59,868
ฉันชกหมัดเดียว

361
00:20:59,870 --> 00:21:02,204
ฉันล้มลงบนพื้น
และผู้ชายคนนั้นก็นั่งทับฉัน

362
00:21:02,206 --> 00:21:05,340
ดังนั้นไม่ได้จริงๆ
การต่อสู้มาก

363
00:21:05,342 --> 00:21:07,042
ขนมปังปิ้งพวกคุณ

364
00:21:07,044 --> 00:21:11,113
ถึงผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน นิค ยัง
ที่ไม่สามารถต่อสู้เพื่อถั่วได้

365
00:21:11,115 --> 00:21:13,714
แต่จะเสมอไป
หันหลังให้

366
00:21:13,716 --> 00:21:16,952
- อวยพรให้กับชีวิตแต่งงาน
- ถึง...

367
00:21:16,954 --> 00:21:18,920
- ยังไม่! เร็วเกินไป
- โอ้พระเจ้า!

368
00:21:18,922 --> 00:21:20,654
คราวนี้ล่ะ
สัปดาห์หน้านะทุกคน!

369
00:21:22,292 --> 00:21:24,059
เราต้องเอาชนะคุณให้ได้
ปาร์ตี้สละโสดก่อนเลยเพื่อน

370
00:21:24,061 --> 00:21:26,094
จำเป็นมั้ยเพื่อน?
มาเร็ว!

371
00:21:26,096 --> 00:21:29,197
ฟังนะ ราเชล
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน

372
00:21:29,199 --> 00:21:31,199
แต่มันเป็นงานปาร์ตี้สละโสดของฉัน
สุดสัปดาห์นี้

373
00:21:31,201 --> 00:21:32,970
และฉันจะรัก
เพื่อให้คุณมา

374
00:21:34,438 --> 00:21:35,769
นั่นจะน่าทึ่งมาก

375
00:21:35,771 --> 00:21:37,805
- ขอบคุณมาก!
- ดี! ดี!

376
00:21:37,807 --> 00:21:39,174
- ฉันออกจากภาพหรือเปล่า?
- ขอบคุณเพื่อน

377
00:21:39,176 --> 00:21:40,674
ฉันหรือเปล่า
ออกจากภาพเหรอ?

378
00:21:40,676 --> 00:21:41,675
ใช่แล้ว ฉันมาแทนที่คุณแล้ว
กับเบอร์นาร์ด

379
00:21:41,677 --> 00:21:43,311
สงสารผู้ชายคนนั้น!

380
00:21:43,313 --> 00:21:45,947
นอกจากนี้ฉันยังต้องบอกว่า

381
00:21:45,949 --> 00:21:49,584
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันเห็นนิคเป็นแบบนี้

382
00:21:49,586 --> 00:21:51,021
มันตลกดี

383
00:21:52,556 --> 00:21:54,289
เขาแค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน

384
00:21:54,291 --> 00:21:56,826
โอ้ใช่
เขาแค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน

385
00:21:57,561 --> 00:21:59,827
กับคุณ.

386
00:21:59,829 --> 00:22:01,695
พ่อของคุณ
จะเป็นความตายของคุณ

387
00:22:01,697 --> 00:22:02,830
พ่อของฉัน
จะเป็นความตายของฉัน

388
00:22:02,832 --> 00:22:04,134
โอ้ เชียร์มันเลย

389
00:22:07,337 --> 00:22:08,970
พวกเราต้องขุดเข้าไป

390
00:22:08,972 --> 00:22:10,738
เพราะปูตัวนี้
จะไม่กินเอง

391
00:22:10,740 --> 00:22:12,307
ฉันควรลองอะไรก่อน?

392
00:22:12,309 --> 00:22:14,590
- ลองสิ่งนี้ดูบ้าง ขอบคุณ
- คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

393
00:22:15,078 --> 00:22:16,878
-เผ็ดจริงๆ.
- มันเผ็ดจริงๆ.

394
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
โห่!

395
00:22:56,954 --> 00:23:00,188
นิคอยู่ที่สิงคโปร์!

396
00:23:00,190 --> 00:23:01,892
อยู่บ้านก็ดี

397
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
- ไมเคิลอยู่ที่นี่ไหม?
- ยังไม่ได้ครับคุณผู้หญิง

398
00:23:11,568 --> 00:23:14,269
ลูกชายของคุณก็ตื่นเช่นกัน
เขาต้องการพบคุณ

399
00:23:14,271 --> 00:23:15,736
เอาล่ะ.

400
00:23:15,738 --> 00:23:18,573
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร อย่างรวดเร็ว.

401
00:24:11,328 --> 00:24:13,995
ฉันเสียใจ.
ติดอยู่ในการประชุม

402
00:24:13,997 --> 00:24:15,397
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว

403
00:24:15,399 --> 00:24:16,598
แต่อย่าลืมว่า

404
00:24:16,600 --> 00:24:17,798
งานฉลองงานแต่งงาน
เริ่มวันพุธ

405
00:24:17,800 --> 00:24:19,334
จึงไม่เกิดเหตุฉุกเฉินในสัปดาห์หน้า

406
00:24:19,336 --> 00:24:20,402
ฉันรู้.

407
00:24:20,404 --> 00:24:22,203
คงไม่ฝัน.
พลาดไปสักวินาที

408
00:24:22,205 --> 00:24:23,972
กับครอบครัวของคุณ
และเพื่อนของพวกเขา

409
00:24:23,974 --> 00:24:25,540
เอาเถอะ มันจะไม่เลวร้ายไปซะหมด

410
00:24:25,542 --> 00:24:27,475
นิคและแฟนใหม่ของเขา
จะอยู่ที่นั่น

411
00:24:27,477 --> 00:24:28,677
คุณจะชอบเธอ

412
00:24:28,679 --> 00:24:30,111
โอ้ใช่?

413
00:24:30,113 --> 00:24:33,748
ทำไม เพราะเธอเป็นคนธรรมดา
ชอบฉันเหรอ?

414
00:24:33,750 --> 00:24:35,419
คุณรู้ไหม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

415
00:24:35,818 --> 00:24:37,852
โอ้.

416
00:24:37,854 --> 00:24:40,722
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันจับสาวใช้

417
00:24:40,724 --> 00:24:45,160
พยายามที่จะผลักคู่
ของ Jimmy Choos ด้านหลังเครื่องอบผ้า

418
00:24:45,162 --> 00:24:47,395
ใช่ ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงรำคาญ

419
00:24:47,397 --> 00:24:49,698
พยายามที่จะซ่อน
ช้อปปิ้งของคุณจากฉัน

420
00:24:49,700 --> 00:24:50,965
คุณสามารถซื้อสิ่งที่คุณต้องการ

421
00:24:50,967 --> 00:24:54,502
ฉันเข้าใจแล้ว
นอกจากนี้ทุกคนก็รู้

422
00:24:54,504 --> 00:24:56,504
คุณสวมกางเกงเงิน
ในครอบครัวนี้

423
00:24:56,506 --> 00:24:59,343
กางเกงถูกประเมินมากเกินไป

424
00:25:01,044 --> 00:25:03,380
โอ้ ฉันมีบางอย่างให้คุณด้วย

425
00:25:07,651 --> 00:25:10,985
เพื่อเฉลิมฉลอง
การเปิดตัวสตาร์ทอัพของคุณ

426
00:25:10,987 --> 00:25:13,021
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
ของขวัญราคาแพง

427
00:25:13,023 --> 00:25:15,123
แต่คุณไม่ใช่กัปตัน
ในกองทัพอีกต่อไป

428
00:25:15,125 --> 00:25:18,395
คุณเป็นซีอีโอ
คุณควรดูส่วนนั้น

429
00:25:23,800 --> 00:25:25,469
ฉัน...

430
00:25:27,938 --> 00:25:31,441
ฉันรักมัน. ขอบคุณ

431
00:26:01,738 --> 00:26:04,339
กี่โมงแล้ว?

432
00:26:04,341 --> 00:26:05,807
เช้า.

433
00:26:05,809 --> 00:26:08,710
ฉันกลัวว่ามันถึงเวลาสำหรับฉัน
เพื่อทำหน้าที่เจ้าบ่าวบ้าง

434
00:26:08,712 --> 00:26:12,046
อยู่บนเตียง.

435
00:26:12,048 --> 00:26:14,684
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะเอาถาดอาหารเช้ามาให้คุณ

436
00:26:22,459 --> 00:26:24,659
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันควรจะลุกขึ้นเหมือนกัน

437
00:26:24,661 --> 00:26:27,162
ฉันบอก Peik Lin ว่าฉันจะทำ
พบกับเธอวันนี้

438
00:26:27,164 --> 00:26:28,730
อา การรวมตัวของวิทยาลัยเล็กๆ น้อยๆ

439
00:26:28,732 --> 00:26:30,532
แต่อย่าลืม
มื้อเย็นนี้ที่ <i>อาม่า</i>

440
00:26:30,534 --> 00:26:32,066
ของทั้งครอบครัว
จะอยู่ที่นั่น

441
00:26:32,068 --> 00:26:34,204
- ใช่.
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้คุณเห็น

442
00:26:36,273 --> 00:26:39,176
ฮับบา ฮับบา

443
00:26:39,776 --> 00:26:40,942
ฉันจะต้านทานได้อย่างไร?

444
00:26:40,944 --> 00:26:42,410
Ooga-ooga.

445
00:26:42,412 --> 00:26:44,779
คุณใส่แว่นตาเหล่านั้น
โดยตั้งใจ

446
00:27:10,173 --> 00:27:12,774
นิวยอร์กในบ้าน!

447
00:27:12,776 --> 00:27:14,377
ใช่! ใช่!

448
00:27:14,978 --> 00:27:16,311
เป๊กลิน!

449
00:27:16,313 --> 00:27:20,114
ว่าไงนะ นังบ้า? ใช่!

450
00:27:20,116 --> 00:27:22,116
โอ้พระเจ้า! คุณดูน่าทึ่งมาก

451
00:27:22,118 --> 00:27:24,285
ฉันรู้. บางสิ่งบางอย่าง
ไม่เคยเปลี่ยนใช่ไหม?

452
00:27:24,287 --> 00:27:27,188
และนี่ก็เป็นสถานที่ค่อนข้างมาก

453
00:27:27,190 --> 00:27:30,658
แอสเตอร์!
แวนเดอร์บิลต์! ร็อคกี้เฟลเลอร์!

454
00:27:30,660 --> 00:27:33,963
ซนเด็กซน
หยุดเห่า.

455
00:27:33,965 --> 00:27:36,130
- เฮ้ ราเชล!
- สวัสดี!

456
00:27:36,132 --> 00:27:39,902
สิงคโปร์ร้อนมาก เข้ามา.
และเพลิดเพลินไปกับเครื่องปรับอากาศ มาเร็ว.

457
00:27:39,904 --> 00:27:43,304
ทั้งครอบครัวรออยู่
พบกับคุณ ตื่นเต้นมาก.

458
00:27:43,306 --> 00:27:46,808
เรเชล ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

459
00:27:46,810 --> 00:27:48,510
ว้าว! โอ้พระเจ้า!

460
00:27:48,512 --> 00:27:51,312
บ้านของคุณน่าทึ่งมาก
นางโก๊ะ.

461
00:27:54,584 --> 00:27:57,920
เรียกฉันว่าป้า. น้องนีน่า.

462
00:27:57,922 --> 00:27:59,320
ขอโทษ. น้องนีน่า.

463
00:27:59,322 --> 00:28:01,162
โอ้ใช่

464
00:28:04,828 --> 00:28:06,594
เราได้รับแรงบันดาลใจจาก

465
00:28:06,596 --> 00:28:10,098
ห้องโถงกระจก
ในแวร์ซาย

466
00:28:10,100 --> 00:28:12,066
และห้องน้ำของโดนัลด์ ทรัมป์

467
00:28:12,068 --> 00:28:14,135
- จริงหรือ?
- ใช่.

468
00:28:14,137 --> 00:28:15,470
คุณชอบมันหรือไม่?

469
00:28:15,472 --> 00:28:20,744
โอ้ใช่
สีทองอลังการมาก

470
00:28:23,780 --> 00:28:28,017
Rachel Chu เรารู้สึกขอบคุณมาก

471
00:28:28,019 --> 00:28:30,485
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด
คุณได้ให้

472
00:28:30,487 --> 00:28:34,389
เป๊ก ลินของฉัน
ย้อนกลับไปในสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของเธอ

473
00:28:34,391 --> 00:28:37,425
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีคุณ
เธอคงจะเละเทะสุดๆ

474
00:28:37,427 --> 00:28:39,694
โอ้พระเจ้า ไม่
ที่จริงแล้ว

475
00:28:39,696 --> 00:28:41,429
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันคงเละเทะมาก

476
00:28:41,431 --> 00:28:43,300
เธอช่วยได้มาก
สำหรับฉันในวิทยาลัย

477
00:28:44,301 --> 00:28:46,035
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
นายโก๊ะ.

478
00:28:46,037 --> 00:28:49,704
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับคุณชู

479
00:28:49,706 --> 00:28:55,443
คู-คู. กู่จือ. คุณ. ปู-ปู.

480
00:28:55,445 --> 00:28:57,012
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

481
00:28:57,014 --> 00:28:58,446
ฉันไม่มีสำเนียง

482
00:28:58,448 --> 00:28:59,714
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

483
00:28:59,716 --> 00:29:01,549
ไม่ ฉันเรียนอยู่
ในสหรัฐอเมริกาด้วย

484
00:29:01,551 --> 00:29:03,384
ใช่แล้ว คัล สเตท ฟูลเลอร์ตัน

485
00:29:03,386 --> 00:29:05,386
- ฉันเรียนวิชาเอกความคิด
- อืม

486
00:29:05,388 --> 00:29:07,789
อย่ายืน
ในพิธี ราเชล

487
00:29:07,791 --> 00:29:09,390
นี่เป็นอาหารง่ายๆ <i>ห๊ะ</i>

488
00:29:09,392 --> 00:29:12,360
อา ช่า ช่า ช่า!
อย่าอาย.

489
00:29:12,362 --> 00:29:14,228
- โอ้. ขอบคุณ
- คุณไม่ใช่นางแบบ

490
00:29:14,230 --> 00:29:15,597
ฉันไม่แน่นอน

491
00:29:15,599 --> 00:29:18,099
ไม่ คุณไม่ได้
ไม่เลย. ห่างไกลจากมัน

492
00:29:18,101 --> 00:29:19,267
ฉันรู้.

493
00:29:19,269 --> 00:29:21,036
รับรองว่ากินหมดเลย

494
00:29:21,038 --> 00:29:22,670
เพราะฉันกำลังดูคุณอยู่

495
00:29:22,672 --> 00:29:24,706
- โอเค ขอบคุณ
- เอาล่ะใช่

496
00:29:24,708 --> 00:29:27,375
- <i>อ่า พี่</i> ไปแทรมโพลีนได้ไหม?
- ...ไปแทรมโพลีนเหรอ?

497
00:29:27,377 --> 00:29:29,644
คุณยังไม่เสร็จ
นักเก็ตของคุณยังที่รัก

498
00:29:29,646 --> 00:29:30,980
โอเค มีแล้ว
เด็กจำนวนมาก

499
00:29:30,982 --> 00:29:32,848
หิวโหยในอเมริกาใช่ไหม?

500
00:29:32,850 --> 00:29:35,617
ฉันหมายถึงลองดูเธอสิ
เธอเป็นคนอเมริกันเหรอ?

501
00:29:35,619 --> 00:29:37,585
ผอมจริงๆ
คุณต้องการที่จะมีลักษณะเช่นนั้น?

502
00:29:37,587 --> 00:29:38,519
ไม่

503
00:29:38,521 --> 00:29:39,857
แล้วกินนักเก็ตของคุณซะ!

504
00:29:41,291 --> 00:29:44,059
ดังนั้นราเชล
คุณทำอะไรที่อเมริกา?

505
00:29:44,061 --> 00:29:45,326
อืม...

506
00:29:45,328 --> 00:29:48,696
- ฉันเป็นศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์
- ว้าว.

507
00:29:48,698 --> 00:29:52,901
น่าประทับใจมาก
ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์ใช่มั้ย?

508
00:29:52,903 --> 00:29:56,504
ว้าว คุณต้องฉลาดมากแน่ๆ
ดีสำหรับคุณ

509
00:29:56,506 --> 00:29:57,772
ขอผมพูดตรงๆนะ

510
00:29:57,774 --> 00:29:59,641
คุณทั้งสองไป
ไปโรงเรียนเดียวกัน

511
00:29:59,643 --> 00:30:02,543
แต่กลับมีคนกลับมา
มีดีกรีที่เป็นประโยชน์

512
00:30:02,545 --> 00:30:05,649
และอีกคนก็กลับมา
อย่างเอเลนเอเชีย

513
00:30:10,487 --> 00:30:12,121
ปล. ปตท.

514
00:30:12,123 --> 00:30:13,821
อืม?

515
00:30:13,823 --> 00:30:14,990
มองตรงนี้สิ

516
00:30:14,992 --> 00:30:16,557
เธอเป็นคนร้อนแรง

517
00:30:16,559 --> 00:30:18,927
นี่แหละสาวประเภท
คุณควรออกเดท

518
00:30:18,929 --> 00:30:22,998
ฉลาดสวยงาม
ไม่ใช่พวกที่ชอบสกั๊งค์เคป็อป

519
00:30:23,000 --> 00:30:27,102
ไม่มีสมอง
ตาโตและหลังเล็ก

520
00:30:27,104 --> 00:30:29,203
เธอมีแผ่นหลังที่น่าทึ่ง

521
00:30:29,205 --> 00:30:31,506
นี่คือมาตรฐานโก๊ะ

522
00:30:31,508 --> 00:30:33,876
อย่าอาย.
แค่คุยกับเธอ

523
00:30:33,878 --> 00:30:35,010
ฉันรักคุณ.

524
00:30:35,012 --> 00:30:36,711
ตกลง. ไม่ แค่ เอ่อ...

525
00:30:36,713 --> 00:30:38,346
ป๊า เธอมาแล้ว
กับแฟนของเธอ

526
00:30:39,616 --> 00:30:41,416
ฉันไม่เห็นแหวนเลย
บนนิ้วของเธอ

527
00:30:41,418 --> 00:30:42,851
เอาละ
แฟนฉันจริงๆ แล้ว

528
00:30:42,853 --> 00:30:44,519
จากประเทศสิงคโปร์
และนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

529
00:30:44,521 --> 00:30:46,554
เรามาที่นี่เพื่อไป
ไปงานแต่งงานของเพื่อนสนิทของเขา

530
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
เขาจะอยู่ที่ไหน
ผู้ชายที่ดีที่สุด

531
00:30:48,558 --> 00:30:50,425
- อืม.
- เขาชื่ออะไร?

532
00:30:50,427 --> 00:30:53,494
นี่เป็นเกาะขนาดเล็กมาก
บางทีเราอาจจะรู้จักครอบครัวของเขา

533
00:30:53,496 --> 00:30:54,932
เขาชื่อ นิค ยัง

534
00:31:03,573 --> 00:31:04,672
เอ่อ...

535
00:31:04,674 --> 00:31:06,476
นิคที่คุณกำลังเดทอยู่
นิค ยังใช่ไหม?

536
00:31:08,344 --> 00:31:10,411
เพื่อนรักของเขา...

537
00:31:10,413 --> 00:31:12,881
คุณได้รับเชิญ
ไปงานแต่งงานของ Colin Khoo ใช่ไหม?

538
00:31:12,883 --> 00:31:15,884
ใช่. พวกคุณ
รู้จักพวกเขาหรืออะไร?

539
00:31:15,886 --> 00:31:17,318
นรกใช่

540
00:31:17,320 --> 00:31:18,786
พวกคูส พวกยังส์...

541
00:31:18,788 --> 00:31:20,956
ฉันหมายถึงใครก็ไม่รู้
พวกเขาเป็นใคร?

542
00:31:20,958 --> 00:31:22,790
พวกเขาเป็นเพียง
นักพัฒนาที่ใหญ่ที่สุด...

543
00:31:22,792 --> 00:31:24,826
...ทั่วสิงคโปร์

544
00:31:24,828 --> 00:31:28,396
และมาเลเซีย ไทย
บรูไน, นิวเม็กซิโก

545
00:31:28,398 --> 00:31:29,597
เธอเข้าใจแล้ว

546
00:31:29,599 --> 00:31:31,299
งานแต่งงานของโคลินและอรามินตา

547
00:31:31,301 --> 00:31:33,401
เป็นของสิงคโปร์
เหตุการณ์แห่งศตวรรษ

548
00:31:33,403 --> 00:31:35,636
พวก Youngs ก็เหมือนกับราชวงศ์

549
00:31:35,638 --> 00:31:37,438
คุณไม่รู้เหรอ?
เธอไม่รู้เหรอ?

550
00:31:37,440 --> 00:31:39,574
ทำไมคุณไม่เคย
พูดก่อนเหรอ?

551
00:31:39,576 --> 00:31:42,510
บอกบอก
พวกเขาเป็นอย่างไร?

552
00:31:42,512 --> 00:31:45,047
ฉันไม่รู้จริงๆ
พวกมันคืออะไร...

553
00:31:45,049 --> 00:31:47,348
ฉันยังไม่ได้เจอพวกเขาเลย
ฉันจะไปพบพวกเขาคืนนี้

554
00:31:47,350 --> 00:31:48,750
ฉันจะไป
บ้านคุณยายของนิค

555
00:31:50,087 --> 00:31:52,253
คุณจะไปบ้านนิค
บ้านยายใส่อันนี้เหรอ?

556
00:31:52,255 --> 00:31:53,755
ใส่แบบนั้นเหรอ?

557
00:31:59,063 --> 00:32:00,528
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.

558
00:32:00,530 --> 00:32:02,363
ใช่ ฉันคิดว่า
สีแดงเป็นสีนำโชคใช่ไหม?

559
00:32:02,365 --> 00:32:06,601
ใช่. หากคุณเป็นซองจดหมาย
ซิง! ตอกย้ำ!

560
00:32:06,603 --> 00:32:09,004
ซิง!

561
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
ราเชล คนพวกนี้
ไม่ใช่แค่รวยใช่ไหม?

562
00:32:11,508 --> 00:32:13,841
พวกเขารวยเป็นบ้า ดู.

563
00:32:13,843 --> 00:32:15,443
มีเงินใหม่แล้ว
ทั่วเอเชีย

564
00:32:15,445 --> 00:32:16,577
เราได้รับ
มหาเศรษฐีชาวปักกิ่ง

565
00:32:16,579 --> 00:32:18,046
มหาเศรษฐีไต้หวัน...

566
00:32:18,048 --> 00:32:20,249
แต่ครอบครัวยัง
พวกเขารวยด้วยเงินเก่า

567
00:32:20,251 --> 00:32:23,684
พวกเขามีเงินเมื่อ
พวกเขาออกจากจีนในช่วงปี 1800

568
00:32:23,686 --> 00:32:26,855
และพวกเขาก็ไป
ตลอดทางลงที่นี่

569
00:32:26,857 --> 00:32:29,524
ไม่อยู่...นี่..

570
00:32:29,526 --> 00:32:31,059
พวกเขามาที่สิงคโปร์

571
00:32:31,061 --> 00:32:32,627
เมื่อไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นชาวไร่ป่าและหมู

572
00:32:32,629 --> 00:32:34,196
มีงูอยู่ที่นี่
กินแอปเปิ้ล

573
00:32:34,198 --> 00:32:36,764
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
และพวกเขาสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา

574
00:32:36,766 --> 00:32:38,299
ตอนนี้พวกเขาเป็นเจ้าของบ้านแล้ว

575
00:32:38,301 --> 00:32:40,068
ของเมืองที่แพงที่สุด
ในโลก เอาล่ะ.

576
00:32:40,070 --> 00:32:44,405
คนพวกนี้หรูมาก
และหัวสูง พวกเขาก็ขี้โม้

577
00:32:44,407 --> 00:32:45,706
เอาล่ะ.

578
00:32:45,708 --> 00:32:47,308
ใช่
แต่นิคไม่ใช่แบบนั้น

579
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
ฉันรับประกันว่าคุณเป็นครอบครัว

580
00:32:49,312 --> 00:32:50,578
เพราะเหตุใดคืนนี้

581
00:32:50,580 --> 00:32:51,579
คุณไม่จำเป็นต้องมอง
เหมือนเซบาสเตียน

582
00:32:51,581 --> 00:32:52,713
ของ <i>นางเงือกน้อย</i>

583
00:32:52,715 --> 00:32:54,283
รู้ไหมเจ้าปูตัวน้อย?

584
00:32:58,655 --> 00:33:00,255
ดูคนนี้สิ
เขากำลังนอนหลับ

585
00:33:00,257 --> 00:33:01,722
เอาล่ะ

586
00:33:01,724 --> 00:33:03,391
นี่ไม่ใช่
ถนนของคุณยาย

587
00:33:03,393 --> 00:33:05,127
ให้ตายเถอะ!

588
00:33:05,129 --> 00:33:06,561
ขอบคุณที่ขับรถให้ฉัน

589
00:33:06,563 --> 00:33:08,429
หึหึ นี้ก็เหมือนกับ
โอกาสเดียวของฉันที่จะได้เห็น

590
00:33:08,431 --> 00:33:10,431
- คฤหาสน์ตระกูลยัง
- อืม

591
00:33:17,241 --> 00:33:18,840
<i>ที่สี่แยกถัดไป</i>

592
00:33:18,842 --> 00:33:20,010
<i>กลับรถ</i>

593
00:33:20,911 --> 00:33:22,110
<i>กลับรถ</i>

594
00:33:22,112 --> 00:33:23,879
คุณแน่ใจ
คุณให้ที่อยู่ที่ถูกต้องกับฉันเหรอ?

595
00:33:23,881 --> 00:33:25,546
GPS บอกว่ามีแบบว่า
ไม่มีอะไรที่นี่

596
00:33:25,548 --> 00:33:27,383
เหมือนไม่มีอะไรอย่างแท้จริง

597
00:33:31,889 --> 00:33:33,721
ฉันไม่รู้
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

598
00:33:33,723 --> 00:33:36,258
ฉันหมายถึง
ฉันกรอกที่อยู่ให้ถูกต้องแล้ว

599
00:33:36,260 --> 00:33:38,759
- คุณคัดลอกและวางมันแล้วเหรอ?
- ใช่.

600
00:33:38,761 --> 00:33:39,995
คุณเพิ่ง
คัดลอกและวาง "ป่า"

601
00:33:39,997 --> 00:33:41,864
และก็ประมาณนั้น
โยนมันเข้าไปเหรอ?

602
00:33:41,866 --> 00:33:43,298
- ไม่ นี่คือที่อยู่...
- เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น...

603
00:33:43,300 --> 00:33:45,566
จริงๆแล้วคุณใช้...
โอเค! เอาล่ะ.

604
00:33:45,568 --> 00:33:48,203
นั่นคือ...
เอ่อสวัสดี! ดังนั้นเราจะแค่...

605
00:33:49,739 --> 00:33:51,839
สวัสดีท่าน. คุณเป็นอย่างไร?

606
00:33:51,841 --> 00:33:53,909
เรามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้
และเรา...

607
00:33:53,911 --> 00:33:55,776
เรามาอย่างสันติ

608
00:33:55,778 --> 00:33:58,546
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
บ้านของครอบครัวหนุ่มคืออะไร?

609
00:33:58,548 --> 00:34:00,615
นิโคลัส ยัง?
ฉันชื่อเรเชลชู

610
00:34:00,617 --> 00:34:03,051
ฉันมาที่นี่เพื่อไป
ไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวของเขา

611
00:34:03,053 --> 00:34:06,787
เอ่อ Rachel Chu สำหรับรายการ
ถ้ามีรายชื่อ.

612
00:34:06,789 --> 00:34:08,756
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
เขาคุยโทรศัพท์อยู่

613
00:34:08,758 --> 00:34:10,893
นั่นมีดปืนเหรอ?
มันคือปืนมีด

614
00:34:10,895 --> 00:34:14,831
โอเค มีเพื่อนแล้ว
สวัสดี! ดีมากที่ได้...

615
00:34:16,300 --> 00:34:19,368
เราจะผ่านไปได้เหรอ?
เรากำลังผ่านไป? ตกลง.

616
00:34:19,370 --> 00:34:21,571
-อย่าแทงรถ.
- ตกลง.

617
00:34:23,773 --> 00:34:28,178
โอเค โอเค ขอบคุณ ลาก่อน!

618
00:34:50,267 --> 00:34:53,101
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

619
00:34:53,103 --> 00:34:57,039
สวย? 200มิล
มูลค่าของอสังหาริมทรัพย์

620
00:34:57,041 --> 00:34:59,076
มันน่าตื่นเต้นมาก

621
00:35:26,703 --> 00:35:31,106
ให้ตายเถอะ ราเชล
เขาเหมือนกับ<i>ปริญญาตรี</i>แห่งเอเชีย

622
00:35:31,108 --> 00:35:32,242
ขอบคุณพี่ชาย

623
00:35:37,314 --> 00:35:38,916
สวัสดี งดงาม.

624
00:35:45,788 --> 00:35:48,522
ว้าว! ฉันคิดว่าฉันเพิ่งล้มลง
รักคุณ

625
00:35:48,524 --> 00:35:50,693
อีกครั้ง

626
00:35:55,732 --> 00:35:58,467
ราเชล!

627
00:35:58,469 --> 00:35:59,600
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

628
00:35:59,602 --> 00:36:01,436
- ใช่?
- คุณลุกขึ้นมาทำอะไร?

629
00:36:01,438 --> 00:36:03,537
ปล.! ราเชล!

630
00:36:03,539 --> 00:36:06,507
เอ่อ นี่เพื่อนฉันนะ...
เป๊ก ลิน.

631
00:36:06,509 --> 00:36:07,876
- สวัสดี.
- สวัสดี

632
00:36:07,878 --> 00:36:09,111
ขอบคุณมาก
ที่จะพาราเชลมา

633
00:36:09,113 --> 00:36:10,145
โอ้ ไม่ต้องกังวล

634
00:36:10,147 --> 00:36:11,913
คุณอยากจะแวะมาไหม
ไปทานอาหารเย็นไหม?

635
00:36:11,915 --> 00:36:13,382
- โอ้ไม่ ฉันไม่สามารถบังคับได้
- ไม่ มันไม่ใช่ปัญหา

636
00:36:13,384 --> 00:36:14,782
- ฉันมีแผนมื้อเย็นอยู่บ้าง
- เอาจริงๆ เรามี...

637
00:36:14,784 --> 00:36:16,186
ใช่ ฉันจะร่วมเพศมา
ไปทานอาหารเย็น

638
00:36:20,457 --> 00:36:21,822
- ฉันคิดถึงคุณ.
- คุณเหรอ?

639
00:36:21,824 --> 00:36:23,524
- ใช่.
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

640
00:36:23,526 --> 00:36:25,494
มันสนุก!
ฉันต้องได้เจอ

641
00:36:25,496 --> 00:36:27,697
ทั้งครอบครัวของ Peik Lin
สุนัขของเธอ

642
00:36:30,700 --> 00:36:31,869
ไม่.

643
00:36:34,604 --> 00:36:36,338
คุณมีชุดค็อกเทล
ในท้ายรถของคุณเหรอ?

644
00:36:36,340 --> 00:36:37,772
ฉันไม่ใช่สัตว์นะ เรเชล

645
00:36:42,779 --> 00:36:45,546
ฉันคิดว่า
นี่เป็นเพียงเรื่องครอบครัว

646
00:36:45,548 --> 00:36:48,483
คุณยายของฉันชวนบ้าง
ของเพื่อนๆของเธอในค่ำคืนนี้

647
00:36:48,485 --> 00:36:51,719
<i>หัวตาล</i>ของเธอกำลังเบ่งบาน
มันเป็นเรื่องทั้งหมด

648
00:36:51,721 --> 00:36:53,223
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

649
00:36:56,759 --> 00:37:00,328
โอ้ ให้ตายเถอะ นิค
มันคือปาร์ตี้ก็ตาม ตกลง.

650
00:37:12,076 --> 00:37:13,641
ห้องน้ำที่ดี
กำลังขึ้นบันได

651
00:37:13,643 --> 00:37:15,110
และคุณทำได้
ไปเปลี่ยนที่นั่น

652
00:37:15,112 --> 00:37:17,780
โอเค ดี ฉันจะหามันให้เจอ
ขอบคุณ

653
00:37:29,226 --> 00:37:30,825
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณบอกว่าคุณโตขึ้น

654
00:37:30,827 --> 00:37:32,626
ในบ้านคุณยายของคุณ

655
00:37:32,628 --> 00:37:35,696
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

656
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
ขอบคุณ

657
00:37:37,201 --> 00:37:40,969
โอ้ไม่ไม่
นั่นมีไว้สำหรับนิ้วของคุณ

658
00:37:40,971 --> 00:37:42,537
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

659
00:37:42,539 --> 00:37:44,306
มากหน่อยก็รู้

660
00:37:44,308 --> 00:37:46,441
ฉันหมายถึง
สถานที่แห่งนี้งดงามมาก

661
00:37:46,443 --> 00:37:48,009
และชอบ
เนินเขาเขียวขจี

662
00:37:48,011 --> 00:37:51,480
ฉันหมายความว่ามี
ยามติดอาวุธอยู่ที่นั่น

663
00:37:51,482 --> 00:37:52,848
และเสือยักษ์

664
00:37:52,850 --> 00:37:54,817
ตกลง.

665
00:37:55,618 --> 00:37:58,253
นั่นคือนายฮาริเมา

666
00:37:58,255 --> 00:38:00,621
ตอนนี้ปู่ทวดของฉัน
ยิงเขาจริงๆ

667
00:38:00,623 --> 00:38:02,257
เมื่อเขาวิ่งเข้าไปในบ้าน

668
00:38:02,259 --> 00:38:06,328
แต่ฉันกับแอสทริดเคยทำแบบนั้น
ซ่อนบุหรี่ไว้ในอุ้งเท้าของเขา

669
00:38:06,330 --> 00:38:07,728
คุณอยากเข้าไปไหม?

670
00:38:07,730 --> 00:38:09,898
ที่จริงแล้วฉันก็อยากจะ
พาคุณไป

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,335
- ถึงแม่ของฉันก่อน
- โอ้.

672
00:38:11,734 --> 00:38:13,270
มาเร็ว.

673
00:38:54,344 --> 00:38:55,412
แม่.

674
00:38:58,348 --> 00:39:00,916
คุณต้องตัดผม
ไม่เรียบร้อยเลย

675
00:39:00,918 --> 00:39:02,716
และคุณดูเหนื่อย
จากการเดินทางของคุณ

676
00:39:02,718 --> 00:39:05,819
ฉันจะถามแม่ครัว
เพื่อทำซุปสมุนไพรให้คุณ

677
00:39:07,391 --> 00:39:09,424
ฉันจะส่งมัน
ถึงโรงแรมในภายหลัง

678
00:39:09,426 --> 00:39:12,093
แม่ครับ นี่คือราเชล ชู

679
00:39:12,095 --> 00:39:15,729
โอ้พระเจ้า! ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณนางยัง

680
00:39:15,731 --> 00:39:18,033
หรือคุณป้า. ขวา?

681
00:39:18,035 --> 00:39:21,102
ฉันกำลังเรียนรู้
ศัพท์แสง

682
00:39:21,104 --> 00:39:23,338
ฉันดีใจมาก
ในที่สุดก็ได้เจอคุณเหมือนกัน

683
00:39:23,340 --> 00:39:25,839
และฉันเสียใจด้วยที่พ่อของนิค
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

684
00:39:25,841 --> 00:39:27,909
เขาถูกเรียกตัวไปทำธุรกิจ
ในเซี่ยงไฮ้

685
00:39:27,911 --> 00:39:31,346
ฉันบอกเรเชลเมื่อถึงเวลาปฏิบัติหน้าที่
พ่อตอบ

686
00:39:31,348 --> 00:39:32,414
ตามที่ควรจะเป็น

687
00:39:32,416 --> 00:39:34,516
นิคบอกฉัน
คุณเป็นศาสตราจารย์เหมือนกัน

688
00:39:34,518 --> 00:39:35,884
คุณสอนอะไร?

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,419
เอ่อ ฉันสอนเศรษฐศาสตร์

690
00:39:37,421 --> 00:39:40,457
และเธอก็ยอดเยี่ยม
อาจารย์ที่อายุน้อยที่สุดของ NYU

691
00:39:44,528 --> 00:39:46,094
แล้วเศรษฐศาสตร์...

692
00:39:46,096 --> 00:39:47,662
ฟังดูท้าทาย

693
00:39:47,664 --> 00:39:49,397
เป็นพ่อแม่ของคุณ
นักวิชาการด้วย?

694
00:39:49,399 --> 00:39:53,034
ไม่ พ่อของฉันตายไปแล้วจริงๆ
ก่อนที่ฉันจะเกิด

695
00:39:53,036 --> 00:39:55,170
และแม่ของฉัน
ไม่ได้ไปวิทยาลัยด้วยซ้ำ

696
00:39:55,172 --> 00:39:57,005
เธอแทบไม่ได้พูดเลยจริงๆ
ภาษาอังกฤษใดก็ได้

697
00:39:57,007 --> 00:39:59,241
เมื่อเธออพยพ
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

698
00:39:59,243 --> 00:40:01,809
แต่เธอทำงานหนักมาก
และเธอก็ศึกษา

699
00:40:01,811 --> 00:40:03,511
และเธอก็ได้รับ
ใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์ของเธอ

700
00:40:03,513 --> 00:40:05,981
ขณะที่เธอกำลังรอโต๊ะอยู่
เพื่อสนับสนุนเรา

701
00:40:05,983 --> 00:40:07,449
ตอนนี้เธอชอบพูดว่า

702
00:40:07,451 --> 00:40:10,118
ว่าเธอเป็นคนฟลัชชิง
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ชั้นนำ

703
00:40:10,120 --> 00:40:15,690
ผู้หญิงที่ทำเอง.
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

704
00:40:15,692 --> 00:40:18,093
เธอก็รู้ว่าฉันใช่
หลงใหลในสิ่งที่ฉันทำ

705
00:40:18,095 --> 00:40:19,863
และเธอก็อยู่เสมอ
ต้องการสิ่งนั้นสำหรับฉัน

706
00:40:21,198 --> 00:40:25,267
ไล่ตามความปรารถนาของตน
อเมริกันไง.

707
00:40:25,269 --> 00:40:27,969
ก็ของคุณแม่.
ใจกว้างมาก

708
00:40:27,971 --> 00:40:29,571
ไม่เหมือนที่นี่

709
00:40:29,573 --> 00:40:31,239
ที่ซึ่งพ่อแม่หมกมุ่นอยู่

710
00:40:31,241 --> 00:40:33,208
กับการหล่อหลอมชีวิต
ของลูก ๆ ของพวกเขา

711
00:40:35,545 --> 00:40:36,645
นั่นคืออาหารเย็น

712
00:40:36,647 --> 00:40:37,846
ไปข้างหน้า.

713
00:40:37,848 --> 00:40:39,180
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

714
00:40:39,182 --> 00:40:41,716
ราเชล มันน่ารักมาก
พบคุณ

715
00:40:41,718 --> 00:40:44,986
ขอบคุณ คุณด้วย.

716
00:40:44,988 --> 00:40:46,787
โอเค เธอเกลียดฉัน

717
00:40:46,789 --> 00:40:48,690
เธอใช้เวลาสักครู่
เพื่ออุ่นเครื่อง

718
00:40:48,692 --> 00:40:50,861
- แต่เราจะไปถึงที่นั่น
- นาที?

719
00:41:04,007 --> 00:41:06,443
- นิกกี้! ราเชล!
- แอสทริด.

720
00:41:07,210 --> 00:41:09,077
เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณ

721
00:41:09,079 --> 00:41:10,211
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

722
00:41:10,213 --> 00:41:11,680
- ไมเคิล.
- นิค.

723
00:41:11,682 --> 00:41:13,214
แอสทริด. ดีมาก
เพื่อดูใบหน้าที่ฉันรู้

724
00:41:13,216 --> 00:41:14,849
นี่คือสามีของฉัน ไมเคิล

725
00:41:14,851 --> 00:41:17,052
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย

726
00:41:17,054 --> 00:41:18,420
ยินดีที่ได้พบคุณ ไมเคิล

727
00:41:18,422 --> 00:41:21,556
เฮ้ เด็กชายสีทองกลับมาแล้ว!
นิค!

728
00:41:21,558 --> 00:41:23,824
และคุณคงเป็นราเชล

729
00:41:23,826 --> 00:41:25,860
ฉันชื่อเอดิสัน เฉิง
นี่คือภรรยาของฉัน

730
00:41:25,862 --> 00:41:27,295
- สวัสดี. ฉัน...
- เธอชื่อฟิโอน่า

731
00:41:27,297 --> 00:41:29,097
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกันแล้ว
เจ้าหญิงแอสทริด

732
00:41:29,099 --> 00:41:31,533
และลูกน้อยของเธอ
ทหารของเล่น ไมค์กี้

733
00:41:31,535 --> 00:41:33,735
คุณรู้ไหมว่าไมกี้เป็นคนสำคัญ
คนที่เริ่มต้นเทคโนโลยี

734
00:41:33,737 --> 00:41:35,136
ดังนั้นหากคุณลืม
รหัสผ่านของคุณ

735
00:41:35,138 --> 00:41:36,671
เขาเป็นคนของคุณ

736
00:41:36,673 --> 00:41:40,175
ดังนั้นคุณมาจากไต้หวัน
ชูส์พลาสติกใช่ไหม?

737
00:41:40,177 --> 00:41:42,944
ฉันสามารถชกหน้าเขาได้หรือไม่?
แค่ครั้งเดียว.

738
00:41:42,946 --> 00:41:44,212
เอาเลขมา.

739
00:41:44,214 --> 00:41:47,415
ฉันจะอยู่ในมุมปกติของฉัน
แชมเปญ?

740
00:41:47,417 --> 00:41:48,985
ขอบคุณ

741
00:41:53,156 --> 00:41:56,825
เอาล่ะ เตรียมเรเชลไว้แล้ว
เพื่อเผชิญหน้ากับหมาป่า?

742
00:41:56,827 --> 00:41:58,493
ราเชลเป็นชาวนิวยอร์ก

743
00:41:58,495 --> 00:42:01,262
เธอบรรยายคนรุ่นมิลเลนเนียล
เพื่อการดำรงชีวิต

744
00:42:01,264 --> 00:42:03,331
ฉันคิดว่าเธอจะจัดการได้
ครอบครัวของเรา

745
00:42:03,333 --> 00:42:05,767
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว

746
00:42:05,769 --> 00:42:07,235
โอเค ขอโทษที หมดเวลาแล้ว

747
00:42:07,237 --> 00:42:09,404
ดังนั้นคุณไม่ได้
จากตระกูลไต้หวันชูเหรอ?

748
00:42:09,406 --> 00:42:10,739
ไม่.

749
00:42:10,741 --> 00:42:12,307
Chus โทรคมนาคมฮ่องกง?

750
00:42:12,309 --> 00:42:13,241
ไม่

751
00:42:13,243 --> 00:42:15,210
Chus ถั่วลิสงบรรจุมาเลเซีย?

752
00:42:15,212 --> 00:42:16,678
มันเป็นเรื่องจริงๆเหรอ?

753
00:42:16,680 --> 00:42:18,613
- ใช่แล้ว มันอยู่ทุกที่
- ฉันจะหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

754
00:42:18,615 --> 00:42:20,315
เพราะฉันจะพาเธอไป
ในรอบ

755
00:42:20,317 --> 00:42:22,317
-แต่เราจะกลับมา.
- ไม่ รอก่อน รอก่อน

756
00:42:22,319 --> 00:42:25,320
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปจีน Chus.
ราเชล,

757
00:42:25,322 --> 00:42:28,158
คุณชูใช่ไหม?

758
00:42:29,126 --> 00:42:31,395
ฮึ. ไปกันเลย

759
00:42:34,364 --> 00:42:36,931
นี่คุณป้าอลิกซ์
และคุณป้าเฟลิซิตี้

760
00:42:36,933 --> 00:42:38,800
สวัสดี!
ยินดีที่ได้พบคุณ

761
00:42:38,802 --> 00:42:41,636
ฉันไม่เคยไป
ไปงานปาร์ตี้ <i>tan hua</i> มาก่อน

762
00:42:41,638 --> 00:42:43,938
เราชอบข้อแก้ตัวใดๆ
เพื่อโยนงานสังสรรค์

763
00:42:43,940 --> 00:42:46,040
พ่อแม่คุณชอบไหม.
เพื่อความบันเทิง?

764
00:42:46,042 --> 00:42:49,045
โอ้. ฉันเสียใจ.
คุณแม่คุณโสด.

765
00:42:49,613 --> 00:42:51,012
ใช่.

766
00:42:51,014 --> 00:42:52,313
คุณป้าแจ็กเกอลีน.

767
00:42:52,315 --> 00:42:53,715
พ่อแม่ของฉันคนหนึ่ง
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุด

768
00:42:53,717 --> 00:42:57,018
ฉันได้พบกับพ่อของนิคจริงๆ
ที่เคมบริดจ์

769
00:42:57,020 --> 00:42:59,954
แล้วงานสายอะไร.
พ่อของคุณอยู่หรือเปล่า?

770
00:42:59,956 --> 00:43:02,157
โอ้พ่อของฉันเสียชีวิต
ก่อนที่ฉันจะเกิด

771
00:43:02,159 --> 00:43:05,126
แต่เขาเป็นพนักงานโรงงาน
ในประเทศจีน

772
00:43:20,277 --> 00:43:22,177
นี่คือหลิงเฉอ

773
00:43:22,179 --> 00:43:24,214
พี่เลี้ยงเก่าของฉัน

774
00:43:28,285 --> 00:43:32,120
ดูสิ ถึงเวลาแล้ว
เราต้องการทุกมือบนดาดฟ้า

775
00:43:32,122 --> 00:43:34,289
ได้โปรด ได้โปรด
เพียงแค่ช่วยฉันนี้

776
00:43:34,291 --> 00:43:36,059
ขอบคุณ ลาก่อน.

777
00:43:37,327 --> 00:43:39,727
พวกเขาเริ่มต้น
กำลังเคลียร์มื้อเย็น

778
00:43:39,729 --> 00:43:41,364
รายการโปรดของคุณ

779
00:43:42,666 --> 00:43:44,534
ขอบคุณ

780
00:43:46,636 --> 00:43:48,570
คุณรู้ถ้าคุณต้องการ
ศพที่สำนักงาน

781
00:43:48,572 --> 00:43:50,340
ฉันก็สามารถเข้ามาได้เสมอ
และช่วยเหลือ

782
00:43:52,209 --> 00:43:54,309
Astrid Leong ผู้มีเสน่ห์

783
00:43:54,311 --> 00:43:57,812
- ทำงานเป็นผู้ช่วยเหรอ?
- อืม-อืม

784
00:43:57,814 --> 00:44:02,484
เดี๋ยว ไม่ใช่ของอรามินต้า
พรุ่งนี้ปาร์ตี้สละโสดเหรอ?

785
00:44:02,486 --> 00:44:06,020
และนี่จะสมบูรณ์แบบที่สุด
ข้อแก้ตัวที่จะออกไปจากมัน

786
00:44:06,022 --> 00:44:08,389
ขอบคุณ จริงหรือ.

787
00:44:08,391 --> 00:44:10,427
แต่ฉันมี
ทุกอย่างครอบคลุม

788
00:44:11,561 --> 00:44:12,762
ตกลง.

789
00:44:13,931 --> 00:44:15,396
ฉันลืมเอาส้อมมาให้คุณ

790
00:44:15,398 --> 00:44:17,501
ไม่เป็นไร คุณอยู่ต่อ
ฉันจะไปรับมัน

791
00:44:26,343 --> 00:44:29,346
ไมเคิล,
ฉันคิดว่ามันเป็นสำนักงาน

792
00:44:44,794 --> 00:44:47,863
โอ้พระเจ้า! นิค ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

793
00:44:47,865 --> 00:44:49,697
ไม่เป็นไร. ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

794
00:44:49,699 --> 00:44:51,599
ฉันคิดว่าฉันตกใจมาก
พี่เลี้ยงของคุณ...

795
00:44:51,601 --> 00:44:53,835
โอ้พระเจ้า!

796
00:44:53,837 --> 00:44:55,169
ขอโทษจริงๆ

797
00:44:55,171 --> 00:44:56,204
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

798
00:44:56,206 --> 00:44:57,605
ฉันขอทิชชู่ได้ไหม

799
00:44:57,607 --> 00:45:00,241
ไปไป รับการเปลี่ยนแปลง
ฉันจะคอยเป็นเพื่อนกับราเชล

800
00:45:00,243 --> 00:45:02,243
ขอบคุณคุณโอลิ
คุณอยู่ในมือที่ดี

801
00:45:02,245 --> 00:45:03,611
ให้เวลาฉันสองนาที
ฉันจะเปลี่ยน.

802
00:45:03,613 --> 00:45:05,148
ขอโทษ.

803
00:45:06,816 --> 00:45:08,049
สวัสดี ฉันชื่อราเชล

804
00:45:08,051 --> 00:45:09,684
โอ้ ฉันรู้

805
00:45:09,686 --> 00:45:11,686
ราเชล! ราเชล!

806
00:45:11,688 --> 00:45:13,623
ฉันได้ยินคุณคิด
<i>อามา</i>เป็นแม่ครัว!

807
00:45:14,992 --> 00:45:16,524
อ่า!

808
00:45:16,526 --> 00:45:19,260
ในด้านที่สดใส
คุณเป็นพูดคุยของงานปาร์ตี้

809
00:45:19,262 --> 00:45:20,828
คนชอบชุดของคุณ

810
00:45:20,830 --> 00:45:21,931
โอ้ ฉันทำอย่างนั้น

811
00:45:21,933 --> 00:45:23,131
- โอ้.
- ฉันรู้!

812
00:45:23,133 --> 00:45:25,034
เทพธิดาแห่งยุค 70 สุดเก๋

813
00:45:25,036 --> 00:45:26,467
ฉันรู้.

814
00:45:26,469 --> 00:45:28,436
มันดิสโก้คลีโอพัตรามาก
แต่ในทางที่ดี

815
00:45:28,438 --> 00:45:29,972
นั่นแหละครับ
ฉันกำลังไปเพื่ออะไร

816
00:45:29,974 --> 00:45:32,607
โอ้ดี. โอลิเวอร์.

817
00:45:32,609 --> 00:45:34,275
- สวัสดี.
- ฉันชอบรองเท้าของคุณ

818
00:45:34,277 --> 00:45:36,011
โอ้ขอบคุณ
ฉันชื่อเป๊ก ลิน เหมือนกัน

819
00:45:36,013 --> 00:45:37,412
- ไชโย
- เอาล่ะ.

820
00:45:37,414 --> 00:45:38,881
เอ้ย พวกนี้น่ารัก

821
00:45:38,883 --> 00:45:39,949
พวกมันเป็นคลิปออน ขอบคุณ

822
00:45:39,951 --> 00:45:41,583
พวกเขาเหรอ? โอ้ว้าว!

823
00:45:41,585 --> 00:45:43,585
ดังนั้น โอลิเวอร์
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องเหมือนกันเหรอ?

824
00:45:43,587 --> 00:45:47,022
อืม ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ความสัมพันธ์ที่แย่ลง

825
00:45:47,024 --> 00:45:48,592
แกะสีรุ้ง
ของครอบครัว

826
00:45:49,793 --> 00:45:51,092
แต่ฉันทำให้ตัวเองมีประโยชน์

827
00:45:51,094 --> 00:45:53,194
อะไรก็ได้ที่หนุ่มๆอยากได้
ฉันจัดหา.

828
00:45:53,196 --> 00:45:56,197
ปลาคราฟสีทอง,
ฮวงฮวาลีเฟอร์นิเจอร์.

829
00:45:56,199 --> 00:45:57,732
ฆ้องกัมพูชาหายาก

830
00:45:57,734 --> 00:46:00,704
ทำไมพวกเขาถึงต้องการซื้อ
ฆ้องกัมพูชาหายากเหรอ?

831
00:46:03,807 --> 00:46:05,475
เพราะพวกเขาสามารถ

832
00:46:10,347 --> 00:46:12,982
<i>อามา</i> ยืนกราน
เสื้อผ้าทั้งหมดของคุณจะถูกซัก

833
00:46:12,984 --> 00:46:14,784
และกดทุกสองสัปดาห์

834
00:46:16,954 --> 00:46:18,854
อันนี้.

835
00:46:18,856 --> 00:46:22,158
ทุกอย่างถูกต้อง
ขณะที่ฉันทิ้งมันไว้

836
00:46:30,266 --> 00:46:32,300
กำลังมองหาซิการ์ของคุณอยู่ใช่ไหม?

837
00:46:32,302 --> 00:46:34,804
ฉันไล่พวกมันออกไปแล้ว
หลายปีก่อน

838
00:46:37,407 --> 00:46:39,173
ไม่เคยได้รับ
อะไรที่ผ่านมาคุณได้ไหม?

839
00:46:40,810 --> 00:46:43,946
ฉันคอยบอก <i>อาม่า</i>
เพื่อเอาสิ่งของของคุณออกไป

840
00:46:43,948 --> 00:46:45,279
แต่เธอบอกว่าห้องนี้

841
00:46:45,281 --> 00:46:47,317
ทำให้เธอรู้สึก
เหมือนคุณยังอยู่ที่นี่

842
00:46:49,386 --> 00:46:51,452
ฉันหูฝาดไปแล้วล่ะ

843
00:46:51,454 --> 00:46:54,224
เมื่อคุณไม่ได้ย้ายกลับ
ปีที่แล้ว

844
00:46:55,392 --> 00:46:58,226
พ่อของคุณและฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

845
00:46:58,228 --> 00:47:00,196
มองไปข้างหน้า
ที่จะพาคุณกลับบ้าน

846
00:47:03,166 --> 00:47:04,935
เขาไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย

847
00:47:05,835 --> 00:47:06,969
โดยมีคุณอยู่บนเรือ

848
00:47:06,971 --> 00:47:09,439
บางทีเขาอาจจะหยุดสักวัน
นาน ๆ ครั้ง

849
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
ฉันรู้แม่

850
00:47:12,842 --> 00:47:15,077
ฉันแค่ยังไม่พร้อม

851
00:47:15,079 --> 00:47:17,647
มีของในนิวยอร์ก
ที่ฉันอยากจะมองผ่าน

852
00:47:20,350 --> 00:47:24,086
ฉันก็มีความสุข
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับราเชล

853
00:47:24,088 --> 00:47:26,320
เธอน่าประทับใจมาก

854
00:47:26,322 --> 00:47:28,456
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

855
00:47:28,458 --> 00:47:29,724
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะตื่นเต้น

856
00:47:29,726 --> 00:47:32,193
ว่าผู้หญิงคนแรก
ที่ฉันนำกลับบ้าน

857
00:47:32,195 --> 00:47:34,397
เป็นศาสตราจารย์ชาวจีน

858
00:47:35,732 --> 00:47:38,169
จีนอเมริกัน.

859
00:47:41,438 --> 00:47:44,907
คุณรู้ไหมว่าพาเธอกลับบ้าน

860
00:47:44,909 --> 00:47:48,244
แนะนำเธอ
ในการรวมตัวของครอบครัวใหญ่

861
00:47:49,046 --> 00:47:50,645
บางคนอาจจะบอกว่า...

862
00:47:50,647 --> 00:47:52,848
เมื่อมีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูด

863
00:47:52,850 --> 00:47:56,384
เกี่ยวกับเรเชลและฉัน
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้ยิน

864
00:47:59,456 --> 00:48:04,759
แต่บางสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ
คิดออกด้วยตัวเอง

865
00:48:04,761 --> 00:48:07,831
นั่นสำเนียงอเมริกันเหรอ.
ฉันได้ยินเหรอ?

866
00:48:09,733 --> 00:48:10,868
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

867
00:48:18,341 --> 00:48:19,776
สมบูรณ์แบบ.

868
00:48:33,356 --> 00:48:35,456
ทุกคน! ทุกคน!

869
00:48:35,458 --> 00:48:38,459
พืช <i>ตันหัว</i>
ไม่ค่อยบานสะพรั่ง

870
00:48:38,461 --> 00:48:40,896
และถึงแม้ในเวลากลางคืนเท่านั้น

871
00:48:40,898 --> 00:48:45,500
ความงามของพวกเขาช่างน่าทึ่ง
แต่หายวับไป

872
00:48:45,502 --> 00:48:48,436
พอรุ่งสางพวกเขาก็จะหายไป

873
00:48:48,438 --> 00:48:50,640
มา. มา.

874
00:48:59,282 --> 00:49:01,850
อ้าว มีคนลืม.
สวมเสื้อชั้นใน

875
00:49:01,852 --> 00:49:06,754
คิตตี้ ปอง. ลูกพี่ลูกน้องของอลิสแตร์
เปลวไฟล่าสุด นักแสดง.

876
00:49:06,756 --> 00:49:11,260
ได้ข่าวว่าเธออยู่ในหนังโป๊
<i>สองสาว หนึ่งถ้วยบะหมี่</i>

877
00:49:11,262 --> 00:49:13,962
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะทำ
แบบนั้นมากกว่าที่ฉันทำ

878
00:49:13,964 --> 00:49:15,966
- หนังสือดีกว่ามาก
- อืม-อืม

879
00:49:18,568 --> 00:49:22,637
มันเป็นเพียงฉัน
หรือมีคนจ้องมองมาที่ฉัน?

880
00:49:22,639 --> 00:49:26,340
โอ้ พวกเขาแค่อิจฉา
คุณจับมกุฎราชกุมารแล้ว

881
00:49:26,342 --> 00:49:29,912
Nicki เป็นคนโปรดของ <i>Ah Ma</i>
เพื่อสืบทอดทุกสิ่ง

882
00:49:29,914 --> 00:49:32,747
ไม่แปลกใจเลยที่นั่น
เมื่อนั่นคือการแข่งขัน

883
00:49:34,818 --> 00:49:36,921
เอ่อ พูดถึง.
แกรนด์ดาม...

884
00:49:58,976 --> 00:49:59,942
มีคุณอยู่

885
00:49:59,944 --> 00:50:01,342
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

886
00:50:01,344 --> 00:50:03,780
คุณพร้อมที่จะพบกับ
คุณยายของฉัน?

887
00:50:05,883 --> 00:50:07,323
<i>อามา...</i>

888
00:50:49,626 --> 00:50:52,160
ดูสิ
พวกเขากำลังบานสะพรั่ง

889
00:51:08,645 --> 00:51:11,512
มันดีมาก
พานิคกลับบ้าน

890
00:51:11,514 --> 00:51:14,018
แต่ดูเหมือนเขาจะแตกต่างออกไป

891
00:51:16,053 --> 00:51:19,453
เมื่อเด็กๆไม่อยู่
ออกจากบ้านนานเกินไป

892
00:51:19,455 --> 00:51:21,491
พวกเขาลืมไปว่าพวกเขาเป็นใคร

893
00:51:31,567 --> 00:51:33,768
ว่าไง? มาแยมกันเถอะ!

894
00:51:40,911 --> 00:51:45,446
ราเชล!
มีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่ โอ้!

895
00:51:45,448 --> 00:51:49,351
โอ้พระเจ้า
Gap ของคุณดูยอดเยี่ยม

896
00:51:49,353 --> 00:51:51,153
ขอบคุณ.

897
00:51:51,155 --> 00:51:53,554
- เธอมากับฉัน.
- เอ่อเดี๋ยวก่อน

898
00:51:53,556 --> 00:51:55,556
จูบ. 36 ชม. ลาก่อน.

899
00:51:55,558 --> 00:51:57,792
- มิ้นท์ ขอชิ้นเดียวนะ
- ใช่. ใช่. ใช่.

900
00:51:57,794 --> 00:51:59,460
ไม่ฟังเลย.

901
00:51:59,462 --> 00:52:01,997
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงกองทหารของฉัน

902
00:52:01,999 --> 00:52:04,967
เรากำลังบินไป
รีสอร์ทของแม่ฉันที่สุมาตรา

903
00:52:04,969 --> 00:52:08,904
เธอปิดตัวลงแล้ว
สถานที่ทั้งหมดเพียงเพื่อเรา

904
00:52:08,906 --> 00:52:10,838
เราจะสนุกกันมาก

905
00:52:10,840 --> 00:52:14,042
มาพบกับสาวๆ กันเถอะ
สาวๆ นี่เรเชล ชู

906
00:52:14,044 --> 00:52:15,045
สวัสดี!

907
00:52:20,150 --> 00:52:22,516
คุณก็ปล่อยให้เบอร์นาร์ดไท
จัดระเบียบทั้งหมดนี้เหรอ?

908
00:52:22,518 --> 00:52:23,753
ใช่.

909
00:52:24,821 --> 00:52:25,921
เบอร์นาร์ด.

910
00:52:25,923 --> 00:52:26,991
เฮ้.

911
00:52:27,757 --> 00:52:30,227
นี่สำหรับคุณ ไอ้สารเลว

912
00:52:33,430 --> 00:52:38,532
ทีน่า! ตินี่!
ลูกแฝดอยู่ในบ้าน!

913
00:52:38,534 --> 00:52:42,536
ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน!
คุณเป็นอย่างไร?

914
00:52:42,538 --> 00:52:44,072
มันง่ายที่จะทำ
ทางเข้านักฆ่า

915
00:52:44,074 --> 00:52:46,008
เมื่อคุณมา
เป็นชุดที่เข้ากัน

916
00:52:46,010 --> 00:52:49,211
สวัสดี เราไม่ได้เจอกัน
ฉันอแมนด้า หลิง

917
00:52:49,213 --> 00:52:51,446
สวัสดี ฉันชื่อเรเชล ชู

918
00:52:51,448 --> 00:52:53,215
โอ้คุณ
เพื่อนของนิค ยัง

919
00:52:53,217 --> 00:52:55,783
- ใช่.
- คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็วที่นี่

920
00:52:55,785 --> 00:52:58,320
คุณเป็นศาสตราจารย์
ที่ NYU ใช่ไหม?

921
00:52:58,322 --> 00:53:00,554
ใช่. เอ่อ แล้วคุณล่ะ?

922
00:53:00,556 --> 00:53:02,723
โอ้ ฉันเป็นทนายความ
ที่ปรึกษาทั่วไป

923
00:53:02,725 --> 00:53:04,825
สู่ครอบครัวหนุ่มสาว
คอร์ปอเรชั่นจริงๆ

924
00:53:04,827 --> 00:53:06,294
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

925
00:53:06,296 --> 00:53:09,164
อืม นะ แค่ดี,
การเลือกที่รักมักที่ชังแบบเก่า

926
00:53:09,166 --> 00:53:12,100
ฉันโตมากับนิคและคอลิน
เราเป็นเพื่อนกันในครอบครัว

927
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ราเชล ชู.

928
00:53:15,738 --> 00:53:19,640
สาวๆ มาเลย
เราจะขึ้นล้อในอีกห้าโมง

929
00:53:19,642 --> 00:53:20,942
มาทำสิ่งนี้กัน?

930
00:53:20,944 --> 00:53:22,244
ไปกันเลย

931
00:53:28,419 --> 00:53:30,452
ใช่!

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,855
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือวันหยุดสุดสัปดาห์
ไปกับลูก ๆ ของฉัน

933
00:53:33,857 --> 00:53:36,324
และเบียร์บ้าง
อาจจะรักบี้บ้าง

934
00:53:36,326 --> 00:53:39,061
ไม่ต้องกังวล. มันจะเป็นเช่นนั้น
เยี่ยมเลย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

935
00:53:39,063 --> 00:53:40,095
ใช่.

936
00:53:40,097 --> 00:53:42,230
มาทำกัน
เด็กทารกบางคน!

937
00:53:42,232 --> 00:53:45,135
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

938
00:53:55,946 --> 00:53:58,813
ไอ้เหี้ยไหนก็วางแผนได้
ปาร์ตี้กวางธรรมดา

939
00:53:58,815 --> 00:54:02,317
โสเภณี ยาเสพติด การต่อสู้กับสุนัข

940
00:54:02,319 --> 00:54:04,886
นั่นมันลีกย่อยนะ

941
00:54:04,888 --> 00:54:07,155
เพื่อจัดงานเลี้ยง
ใหญ่ขนาดนี้...

942
00:54:07,157 --> 00:54:09,458
ต้องใช้รูตูดขนาดใหญ่

943
00:54:09,460 --> 00:54:12,027
...ใช้ความคิดบงการเหี้ยมโหด

944
00:54:12,029 --> 00:54:14,098
ปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหนกันแน่?

945
00:54:15,665 --> 00:54:17,101
มันอยู่ตรงนั้น

946
00:54:21,572 --> 00:54:23,006
นรกแตก!

947
00:54:33,716 --> 00:54:34,815
โห่!

948
00:55:05,082 --> 00:55:06,647
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

949
00:55:06,649 --> 00:55:08,782
โอ้พระเจ้า นิค
คุณกังวลเรื่องอะไร?

950
00:55:08,784 --> 00:55:10,018
คุณไม่จำเป็นต้อง
ขอให้เรเชลมีความสุข

951
00:55:10,020 --> 00:55:11,586
เธอโชคดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

952
00:55:11,588 --> 00:55:12,954
เยี่ยมเลยเอ็ดดี้

953
00:55:12,956 --> 00:55:14,489
โอ้อะไร?

954
00:55:14,491 --> 00:55:16,324
งั้นเราจะแกล้งทำเป็น
เหมือนว่านั่นไม่ใช่ความจริงใช่ไหม?

955
00:55:16,326 --> 00:55:17,725
เราอยู่ในบางประเภท.
เรื่องราวเทพนิยาย

956
00:55:17,727 --> 00:55:18,960
ที่ฉันไม่รู้?

957
00:55:18,962 --> 00:55:20,395
เจอรองเท้าแล้ว
ตอนเที่ยงคืน

958
00:55:20,397 --> 00:55:21,829
และกระโดดลงไปในฟักทองเหรอ?

959
00:55:21,831 --> 00:55:24,266
โย่ ฉันได้รับเรื่องไร้สาระมากมาย
เกี่ยวกับการแต่งงานกับฟิโอน่า

960
00:55:24,268 --> 00:55:25,467
และพ่อแม่ของเธอเอง

961
00:55:25,469 --> 00:55:27,536
บริษัทขนส่งที่ใหญ่ที่สุด
ในฮ่องกง

962
00:55:27,538 --> 00:55:30,005
เห้ย อรามินต้าน่ารักนะ
แต่คุณคิดว่าพ่อของคุณ

963
00:55:30,007 --> 00:55:31,573
คงจะต้องใช้เงินเป็นล้าน
ในงานแต่งงานครั้งนี้

964
00:55:31,575 --> 00:55:34,876
ถ้าพ่อแม่ของเธอไม่มี
เครือรีสอร์ทมูลค่าพันล้านดอลลาร์?

965
00:55:34,878 --> 00:55:37,012
ราเชลนำอะไรมาบ้าง
ไปที่โต๊ะ?

966
00:55:37,014 --> 00:55:39,614
โอ้! หัวนมเล็ก!

967
00:55:39,616 --> 00:55:41,016
โอ้!

968
00:55:41,018 --> 00:55:43,985
เฮ้. มันไม่คุ้มหรอกเพื่อน
พวกเขาเมาแล้ว

969
00:55:43,987 --> 00:55:47,856
เฮ้ พวกคุณ
นี่มันน่าเบื่อ เวลานวด.

970
00:55:47,858 --> 00:55:50,492
และคุณปริญญาตรี

971
00:55:50,494 --> 00:55:53,261
คุณจะได้อันหนึ่ง
ก่อนที่สุดสัปดาห์นี้จะจบลง

972
00:55:53,263 --> 00:55:56,965
หรือเราจะมัดคุณไว้
และโกน coo coo chara ของคุณ

973
00:55:58,635 --> 00:56:00,235
คู้คู้ชาร่า!

974
00:56:00,237 --> 00:56:02,472
เฮ้ มาลองนี่สิ

975
00:56:03,773 --> 00:56:05,841
เราต้องลงจากเรือลำนี้

976
00:56:16,920 --> 00:56:19,955
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

977
00:56:19,957 --> 00:56:23,393
นี่คือเกาะสังสารวัฏ

978
00:56:25,662 --> 00:56:28,196
สุดสัปดาห์นี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นพี่น้องกัน

979
00:56:28,198 --> 00:56:32,467
และการเชื่อมต่อ
ด้วยความศักดิ์สิทธิ์ในตัวเราทุกคน

980
00:56:32,469 --> 00:56:36,770
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณทุกคนจะได้พบ
ความสุขของคุณ

981
00:56:36,772 --> 00:56:40,741
เริ่มต้นด้วยการชำระเงินทั้งหมด
สนุกสนานกับการช้อปปิ้ง

982
00:56:40,743 --> 00:56:42,810
ที่ร้านแฟชั่น!

983
00:56:48,318 --> 00:56:50,952
มาเร็ว! มาเร็ว!

984
00:56:53,789 --> 00:56:55,123
นังบ้าฉันเห็นสิ่งนี้ก่อน!

985
00:56:55,125 --> 00:56:56,324
แต่คุณมีหัวนมปิงปอง!

986
00:56:56,326 --> 00:56:57,626
แล้วไง
ยุงของคุณกัดเหรอ?

987
00:56:57,628 --> 00:56:59,294
- เลขที่!
- คุณรู้ว่ามันจริง!

988
00:56:59,296 --> 00:57:03,831
อีกนาทีเดียว!
คุณเก็บสิ่งที่คุณถือได้

989
00:57:03,833 --> 00:57:08,570
อีกนาทีเดียว!
คุณเก็บสิ่งที่คุณถือได้

990
00:57:08,572 --> 00:57:12,806
ใช่ ไม่มีใครชอบของฟรีหรอก
มากกว่าคนรวย

991
00:57:12,808 --> 00:57:14,542
แค่ชุดเดียวสำหรับคุณเหรอ?

992
00:57:14,544 --> 00:57:17,379
ฉันไม่อยากเสียแขนไป

993
00:57:17,381 --> 00:57:20,117
โอ้. ในกรณีนี้

994
00:57:23,453 --> 00:57:25,122
สัมผัสสุดท้าย

995
00:57:33,030 --> 00:57:34,996
นิคไม่ใช่ผู้ชายที่โชคดี

996
00:57:34,998 --> 00:57:36,464
หมดเวลาแล้ว!

997
00:57:36,466 --> 00:57:38,967
สถานีต่อไป...สปา!

998
00:57:45,676 --> 00:57:47,909
คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณรู้ใช่ไหม?

999
00:57:47,911 --> 00:57:49,377
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับอะไร?

1000
00:57:49,379 --> 00:57:51,546
เดาใบอนุญาตนักบินคนนั้น
มีประโยชน์มาก

1001
00:57:51,548 --> 00:57:53,548
เอาล่ะแชมป์

1002
00:57:53,550 --> 00:57:55,083
โอ้ขอบคุณครับท่าน

1003
00:57:55,085 --> 00:57:57,452
อืม ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เบียร์ที่ฉันเคยกิน

1004
00:57:57,454 --> 00:58:00,357
ฉันจะต้องตกลง
กับคุณในเรื่องนั้น

1005
00:58:03,460 --> 00:58:05,060
คุณรู้ไหม
ถ้าไม่ใช่เพราะอรามินตา

1006
00:58:05,062 --> 00:58:06,795
ฉันขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

1007
00:58:09,333 --> 00:58:10,467
แม้ว่า

1008
00:58:12,769 --> 00:58:14,035
มีบางอย่างเล็กน้อย

1009
00:58:14,037 --> 00:58:15,372
นั่นอาจจะได้รับ
ในทางนั้น

1010
00:58:18,475 --> 00:58:20,008
อืม

1011
00:58:20,010 --> 00:58:22,310
- เลขที่!
- ใช่.

1012
00:58:22,312 --> 00:58:24,779
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

1013
00:58:24,781 --> 00:58:26,281
- ว้าว! ใช่!
- ใช่.

1014
00:58:26,283 --> 00:58:28,283
ใช่แล้วเพื่อน! ยินดีด้วย!

1015
00:58:28,285 --> 00:58:30,385
- ฉันรู้.
- นั่นมันน่าทึ่งมาก

1016
00:58:30,387 --> 00:58:32,053
- ฉันพร้อมแล้ว.
- คุณพร้อมแล้ว

1017
00:58:32,055 --> 00:58:34,089
คุณกำลังทำมัน.

1018
00:58:34,091 --> 00:58:36,124
นิค ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณผู้ชาย

1019
00:58:36,126 --> 00:58:38,228
ขอบคุณนะเพื่อน

1020
00:58:47,204 --> 00:58:49,671
ฉันคิดว่าหมอนวดของฉัน
เพิ่งทำให้ฉันท้อง

1021
00:58:55,112 --> 00:58:58,248
ฉันเห็นได้ว่าทำไมนิคถึงเลื่อนออกไป
กำลังจะกลับสิงคโปร์

1022
00:58:58,850 --> 00:59:00,415
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1023
00:59:00,417 --> 00:59:03,651
คุณรู้ไหมว่าเขาควรจะ
ที่จะกลับมาเมื่อปีที่แล้ว

1024
00:59:03,653 --> 00:59:05,687
เข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว

1025
00:59:05,689 --> 00:59:08,289
พ่อแม่ของเขาตกใจมาก
เมื่อเขาไม่ได้ทำ

1026
00:59:08,291 --> 00:59:12,862
แต่ตอนนี้เมื่อเขากลับมาแล้ว
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว

1027
00:59:12,864 --> 00:59:14,562
แต่เขาไม่กลับมา
เพื่อความดี

1028
00:59:14,564 --> 00:59:16,600
ฉันหมายถึง
เรามาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงาน

1029
00:59:20,704 --> 00:59:22,305
ว้าว!

1030
00:59:23,807 --> 00:59:24,906
แต่?

1031
00:59:24,908 --> 00:59:27,208
ไม่ ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

1032
00:59:27,210 --> 00:59:29,277
คอลิน ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่ในผ้าอ้อม

1033
00:59:29,279 --> 00:59:31,813
ฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ

1034
00:59:31,815 --> 00:59:34,516
มันไม่ใช่
นานมาแล้ว

1035
00:59:34,518 --> 00:59:37,986
ว่าคุณมั่นใจ
คุณกำลังย้ายกลับบ้าน

1036
00:59:37,988 --> 00:59:42,058
และฉันหมายถึงว่าราเชลรัก
งานของเธอในนิวยอร์ก

1037
00:59:43,026 --> 00:59:45,593
ใช่แล้ว เราจะ
คิดออก

1038
00:59:45,595 --> 00:59:48,963
คุณกำลังจะไป
คิดออก ขวา.

1039
00:59:48,965 --> 00:59:51,566
<i>เรเชล ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1040
00:59:51,568 --> 00:59:53,134
มันยากที่จะรู้
ที่คุณยืนอยู่

1041
00:59:53,136 --> 00:59:55,036
กับใครสักคน
เหมือนนิโคลัส ยัง

1042
00:59:55,038 --> 00:59:57,472
เขามีแรงกดดันทั้งหมดนั้น
จากครอบครัวของเขา

1043
00:59:57,474 --> 01:00:01,709
ไม่ใช่แค่ในธุรกิจเท่านั้น
แต่กับคนที่เขากำลังเดทอยู่

1044
01:00:01,711 --> 01:00:03,645
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคยรู้เลย

1045
01:00:03,647 --> 01:00:06,550
เกิดอะไรขึ้น
ในหัวอันงดงามของเขานั้น

1046
01:00:09,619 --> 01:00:12,888
นิคบอกคุณแบบนั้น
เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

1047
01:00:12,890 --> 01:00:15,323
ตอนนี้มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณแล้ว

1048
01:00:15,325 --> 01:00:18,861
แม้ว่าครอบครัวของเรา
โดยเฉพาะแม่ของเขา

1049
01:00:18,863 --> 01:00:22,096
ต้องการเราเสมอ
ที่จะแต่งงาน

1050
01:00:22,098 --> 01:00:23,598
ฉันเดาว่าเรายังไม่พร้อมตอนนั้น

1051
01:00:23,600 --> 01:00:26,334
เพื่อนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
โรงเรียนประถมศึกษา

1052
01:00:26,336 --> 01:00:28,203
คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1053
01:00:28,205 --> 01:00:30,839
ประธานคนต่อไป
ของบริษัทหนุ่ม,

1054
01:00:30,841 --> 01:00:32,974
ทายาทผู้ส่องแสงของครอบครัวคุณ

1055
01:00:32,976 --> 01:00:34,309
คุณคิดจริงๆ
ครอบครัวของคุณจะไป

1056
01:00:34,311 --> 01:00:36,811
ยอมรับอะไรก็ได้
น้อยกว่านั้นเหรอ?

1057
01:00:36,813 --> 01:00:38,448
ฉันหมายถึง เว้นแต่คุณ...

1058
01:00:39,616 --> 01:00:40,782
ไม่

1059
01:00:42,052 --> 01:00:44,452
คุณกำลังคิด
ของการเดินออกไปเหรอ?

1060
01:00:44,454 --> 01:00:47,188
ทิ้งทุกอย่าง
ถึงเลือดอลิสแตร์และเอ็ดดี้เหรอ?

1061
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
ฉันไม่เดินออกไป
บนอะไรก็ได้

1062
01:00:49,292 --> 01:00:52,660
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันตกหลุมรัก
และฉันอยากแต่งงานกับเธอ

1063
01:00:52,662 --> 01:00:55,497
และมันก็ไม่สามารถเป็นได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1064
01:00:55,499 --> 01:00:57,031
เอ่อ... ไม่ ไม่ ไม่

1065
01:00:57,033 --> 01:01:00,335
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่า

1066
01:01:00,337 --> 01:01:02,370
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ

1067
01:01:02,372 --> 01:01:05,807
มันต้องใช้ความกล้า
มาที่นี่จนหมดทาง

1068
01:01:05,809 --> 01:01:07,542
เผชิญหน้ากับครอบครัวของนิค

1069
01:01:07,544 --> 01:01:11,847
โดยเฉพาะเมื่อเอเลนอร์ไม่อยู่
ตรงมุมของคุณ

1070
01:01:11,849 --> 01:01:14,382
โอเค ครอบครัวของคุณแยกจากกัน
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

1071
01:01:14,384 --> 01:01:16,651
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับราเชล

1072
01:01:16,653 --> 01:01:19,220
จะเป็นเช่นนั้น
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว?

1073
01:01:19,222 --> 01:01:20,622
ฉันหมายถึง โอเค

1074
01:01:20,624 --> 01:01:22,657
คุณคือนิโคลัส ยัง
คุณไม่มีใครแตะต้องได้

1075
01:01:22,659 --> 01:01:27,562
คุณได้รับเสมอ
แต่ราเชลไม่ใช่

1076
01:01:27,564 --> 01:01:30,698
<i>และถ้าเธอกลายเป็น
นางนิโคลัส ยัง</i>

1077
01:01:30,700 --> 01:01:33,336
<i>ทุกวันเพื่อเธอ
จะต้องดิ้นรน</i>

1078
01:01:38,174 --> 01:01:42,510
<i>ฉันได้ยินมาว่าเธอบอก Tini
นิคเป็นคนเก่ง</i>

1079
01:01:42,512 --> 01:01:45,413
ธรรมดามาก
เธอไม่ได้สวยขนาดนั้น

1080
01:01:45,415 --> 01:01:48,816
เหมือนเธอไม่เคยได้ยิน
ของการทำศัลยกรรมพลาสติก

1081
01:01:48,818 --> 01:01:50,420
โอ้อึ

1082
01:01:56,693 --> 01:01:58,092
ขอโทษ.

1083
01:01:58,094 --> 01:01:59,763
คุณแน่ใจหรือว่าเธอพร้อมสำหรับสิ่งนั้น?

1084
01:02:08,572 --> 01:02:09,773
ราเชล?

1085
01:02:17,447 --> 01:02:19,647
- ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้.

1086
01:02:19,649 --> 01:02:22,150
ขอเพียงแค่ลืม
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงเหล่านั้น

1087
01:02:22,152 --> 01:02:23,318
ออกแคมป์ที่นี่

1088
01:02:23,320 --> 01:02:24,680
และสั่งรูมเซอร์วิส?

1089
01:02:36,166 --> 01:02:37,532
ฉันจะโทรหารปภ.

1090
01:02:37,534 --> 01:02:38,602
ไม่

1091
01:02:40,837 --> 01:02:44,205
ฉันจะไม่จัดฉาก

1092
01:02:44,207 --> 01:02:46,676
ฉันจะไม่ให้พวกเขา
ความพึงพอใจ

1093
01:02:52,482 --> 01:02:56,117
สุดสัปดาห์นี้ควรจะเป็น
เป็นมณีเพดีส

1094
01:02:56,119 --> 01:02:58,486
เสิร์ฟค็อกเทล
ในสับปะรด

1095
01:02:58,488 --> 01:03:00,856
นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
บนเมนู

1096
01:03:00,858 --> 01:03:03,993
ทำไมอรามินตาถึงมี
เพื่อนแบบนั้นเหรอ?

1097
01:03:03,995 --> 01:03:05,660
พวกเขาใจร้ายมาก

1098
01:03:05,662 --> 01:03:08,063
คุณก็โตแล้ว
ตลอดชีวิตของคุณด้วยกัน

1099
01:03:08,065 --> 01:03:09,766
คุณแก้ตัวให้กับผู้คน

1100
01:03:10,901 --> 01:03:12,800
โดยเฉพาะพวกเหี้ย

1101
01:03:12,802 --> 01:03:15,403
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าไมเคิลไม่ได้ทำ
ต้องจัดการกับส่อเสียด

1102
01:03:15,405 --> 01:03:18,473
พวกต่อต้านสังคมที่ฆ่าปลา

1103
01:03:18,475 --> 01:03:20,911
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
ผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาเหรอ?

1104
01:03:22,612 --> 01:03:27,317
ฉันไม่ได้มีมันค่อนข้าง
แย่แต่ก็ไม่สวย

1105
01:03:28,752 --> 01:03:32,054
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
มันจะดีขึ้น

1106
01:03:32,056 --> 01:03:34,391
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

1107
01:03:38,828 --> 01:03:39,829
คุณโอเคไหม?

1108
01:03:41,197 --> 01:03:42,565
ใช่.

1109
01:03:56,813 --> 01:04:00,784
จริงๆแล้ว...ไม่

1110
01:04:06,823 --> 01:04:08,525
คุณสามารถคุยกับฉันได้

1111
01:04:16,133 --> 01:04:19,269
ไมเคิลกำลังมีชู้

1112
01:04:27,978 --> 01:04:30,246
ฉันขอโทษจริงๆ แอสทริด

1113
01:04:59,843 --> 01:05:02,077
<i>ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
เพื่อพบกับครอบครัวของคุณ</i>

1114
01:05:02,079 --> 01:05:04,512
ไปหาเพื่อนสนิทของคุณ
แต่งงาน กินอาหารดีๆ

1115
01:05:04,514 --> 01:05:07,415
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ตัวร้ายในละคร

1116
01:05:07,417 --> 01:05:10,653
ที่กำลังวางแผนจะขโมย
โชคลาภของครอบครัวคุณ

1117
01:05:11,788 --> 01:05:13,590
เกิดอะไรขึ้น

1118
01:05:14,424 --> 01:05:15,891
ฉันหมายถึงว่าฉันได้พบกับอแมนด้า

1119
01:05:15,893 --> 01:05:18,060
เธอบอกฉัน
ที่ทุกคนที่นี่คิด

1120
01:05:18,062 --> 01:05:19,260
ว่าฉันเป็นคนชั่วร้าย

1121
01:05:19,262 --> 01:05:20,628
ที่ขัดขวางคุณ
จากการเคลื่อนตัวกลับ

1122
01:05:20,630 --> 01:05:21,997
ไปสิงคโปร์เมื่อปีที่แล้ว

1123
01:05:21,999 --> 01:05:23,198
เมื่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1124
01:05:23,200 --> 01:05:25,366
คุณควรจะเป็น
เพื่อกลับบ้าน

1125
01:05:25,368 --> 01:05:27,468
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
จะต้องอารมณ์เสีย

1126
01:05:27,470 --> 01:05:28,904
ฉันยังไม่เสร็จ

1127
01:05:28,906 --> 01:05:32,908
นอกจากนี้ยังมีความเสียใจนี้ด้วย
ปลาเลือด

1128
01:05:32,910 --> 01:05:35,144
ว่าเพื่อนของอรมินตะ
ทิ้งไว้ให้ฉัน

1129
01:05:35,146 --> 01:05:36,444
ในห้องพักของโรงแรมของฉัน

1130
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
บนเตียงของฉันถัดจากคำว่า

1131
01:05:38,348 --> 01:05:41,382
“จับนี่สิ
เจ้านังขุดทอง”

1132
01:05:41,384 --> 01:05:44,418
เขียนใน ใหญ่,
จดหมายฆาตกรต่อเนื่องอ้วนๆ

1133
01:05:44,420 --> 01:05:46,687
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นเหรอ?

1134
01:05:46,689 --> 01:05:48,756
ฉันหมายถึงกรุณาบอกฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1135
01:05:48,758 --> 01:05:50,291
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

1136
01:05:50,293 --> 01:05:51,559
เกี่ยวกับสาวโง่เหล่านั้น

1137
01:05:51,561 --> 01:05:53,427
กับเด็กน้อยโง่เขลาของพวกเขา
กระเป๋าถือดีไซน์เนอร์

1138
01:05:53,429 --> 01:05:54,729
และแว่นกันแดด
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1139
01:05:54,731 --> 01:05:56,231
ฉันไม่สนใจ
ว่าแฟนเก่าของคุณ

1140
01:05:56,233 --> 01:05:57,565
บอกฉันเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1141
01:05:57,567 --> 01:05:59,087
ก็คือว่าคุณไม่ได้
บอกฉันหน่อยสิ

1142
01:05:59,836 --> 01:06:00,903
ฉันเมาขึ้น

1143
01:06:00,905 --> 01:06:02,204
ทำไม คุณกำลังพยายาม
เพื่อทดสอบฉัน?

1144
01:06:02,206 --> 01:06:03,538
ฉันจริงๆ
เลอะเทอะ โอเค?

1145
01:06:03,540 --> 01:06:05,207
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันทำผิดพลาด.

1146
01:06:05,209 --> 01:06:08,877
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1147
01:06:08,879 --> 01:06:10,913
ครอบครัวของฉันเป็นใคร
คุณไม่สนใจ!

1148
01:06:10,915 --> 01:06:13,815
ใช่ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องโง่ๆ นั่น

1149
01:06:13,817 --> 01:06:16,051
ถูกต้องเลย

1150
01:06:16,053 --> 01:06:19,021
คุณแตกต่างมาก
จากผู้หญิงทุกคน

1151
01:06:19,023 --> 01:06:20,590
ที่ฉันโตมาด้วย

1152
01:06:21,926 --> 01:06:24,594
และฉันรักสิ่งที่ฉันเป็น
รอบตัวคุณ

1153
01:06:26,197 --> 01:06:29,397
ฉันไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

1154
01:06:29,399 --> 01:06:33,101
- และนั่นมันเห็นแก่ตัว ฉันรู้
- อืม-อืม

1155
01:06:33,103 --> 01:06:35,471
ฉันขอโทษที่คุณต้องจัดการ
ด้วยสิ่งนั้นด้วยตัวคุณเอง

1156
01:06:38,309 --> 01:06:40,741
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1157
01:06:40,743 --> 01:06:43,245
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

1158
01:06:43,247 --> 01:06:45,082
ปลาตายและทั้งหมด

1159
01:06:46,317 --> 01:06:48,016
เอาล่ะ?

1160
01:06:48,018 --> 01:06:49,452
มันแย่มาก

1161
01:06:50,587 --> 01:06:52,056
แต่ฉันฝังมันไว้

1162
01:06:55,092 --> 01:06:56,390
คุณจัดการกับมัน

1163
01:06:58,128 --> 01:06:59,662
มานี่..

1164
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
คุณรู้อะไรไหม? เราจำเป็นต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างคืนนี้

1165
01:07:05,202 --> 01:07:07,336
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
นั่นเป็นแค่คุณและฉัน โอเค?

1166
01:07:07,338 --> 01:07:09,104
- เห็นด้วย 100%
- ใช่.

1167
01:07:09,106 --> 01:07:13,676
แต่เราต้องไป
ทำเกี๊ยวก่อน

1168
01:07:14,744 --> 01:07:15,643
ตกลง?

1169
01:07:15,645 --> 01:07:16,879
แล้วเราจะกินมันได้ไหม?

1170
01:07:16,881 --> 01:07:18,280
เรากินได้
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1171
01:07:18,282 --> 01:07:19,547
เอาล่ะดี

1172
01:07:46,277 --> 01:07:47,742
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1173
01:07:47,744 --> 01:07:50,078
เรากำลังเป็นเจ้าภาพ
มื้อเย็นซ้อม

1174
01:07:50,080 --> 01:07:52,114
ไม่ให้อาหารกองทัพ

1175
01:07:52,116 --> 01:07:54,751
มีมากเกินไปดีกว่ามี
มีคนบอกว่าเราขี้เหนียว

1176
01:07:55,886 --> 01:07:58,153
ใช่แล้ว

1177
01:07:58,155 --> 01:08:00,889
คุณวางทารกไว้บนเตียง

1178
01:08:00,891 --> 01:08:06,061
คุณตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก
เหมือนกันอีกด้านหนึ่ง

1179
01:08:06,063 --> 01:08:08,397
คุณให้เขา
จูบราตรีสวัสดิ์

1180
01:08:08,399 --> 01:08:10,032
น่ารักจังเลย

1181
01:08:10,034 --> 01:08:11,900
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- แล้วคุณก็กินลูก

1182
01:08:11,902 --> 01:08:14,136
แล้วคุณก็กินลูก
หลังจากที่เขาปรุงเสร็จแล้ว

1183
01:08:14,138 --> 01:08:15,871
ไม่ คุณต้อง
ให้แน่ใจว่าเขาปรุงเสร็จแล้ว

1184
01:08:15,873 --> 01:08:17,172
<i>อามา</i>ของคุณสอนคุณอย่างนั้นหรือเปล่า?

1185
01:08:17,174 --> 01:08:18,941
เธอทำ.

1186
01:08:18,943 --> 01:08:20,541
ในทางกลับกัน ฉัน

1187
01:08:20,543 --> 01:08:22,244
ได้รับการสอน
โดยคุณป้าเมเบล.

1188
01:08:22,246 --> 01:08:24,545
คุณฉีดโบท็อกซ์ที่หน้า

1189
01:08:24,547 --> 01:08:27,883
แล้ว
คุณหยิก หยิก หยิก

1190
01:08:27,885 --> 01:08:30,618
ถ้าอย่างนั้น <i>เอาล่ะ!</i>

1191
01:08:30,620 --> 01:08:32,687
พวกคุณทุกคนได้เรียนรู้.
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

1192
01:08:32,689 --> 01:08:33,956
เราไม่มีทางเลือก

1193
01:08:33,958 --> 01:08:35,723
เราสอนคุณเพื่อให้คุณรู้

1194
01:08:35,725 --> 01:08:37,658
เลือด เหงื่อ
และน้ำตาก็ไหล

1195
01:08:37,660 --> 01:08:39,460
เพื่อเลี้ยงลิงให้คุณ

1196
01:08:39,462 --> 01:08:40,862
ไม่เหมือน <i>อัง-โมห์</i>

1197
01:08:40,864 --> 01:08:42,763
มักกะโรนีไมโครเวฟ
และชีส

1198
01:08:42,765 --> 01:08:43,999
เพื่อลูกๆ ของพวกเขาเอง

1199
01:08:44,001 --> 01:08:45,833
ไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขาใส่พ่อแม่ของพวกเขา

1200
01:08:45,835 --> 01:08:47,903
ในบ้านคนชรา
เมื่อพวกเขาทั้งหมดเติบโตขึ้น

1201
01:08:47,905 --> 01:08:49,371
ฉันรู้!

1202
01:08:49,373 --> 01:08:52,374
<i>อาม่า</i>บอกถ้าไม่ผ่าน
ประเพณีลงเช่นนี้

1203
01:08:52,376 --> 01:08:54,142
พวกเขาจะหายไป

1204
01:08:54,144 --> 01:08:56,477
พระเจ้าห้าม เราแพ้
ประเพณีจีนโบราณ

1205
01:08:56,479 --> 01:08:58,046
ของการทำร้ายลูกๆ ของคุณ

1206
01:08:59,350 --> 01:09:00,715
มันคุ้มค่าจริงๆ

1207
01:09:00,717 --> 01:09:02,384
แม่เคยรอฉัน
หลังเลิกเรียน

1208
01:09:02,386 --> 01:09:04,386
ด้วยตะกร้าสวยๆ เหล่านี้

1209
01:09:08,491 --> 01:09:11,492
เฮ้ฉันไม่เคยได้รับ
เกี๊ยวหลังเลิกเรียน

1210
01:09:11,494 --> 01:09:12,861
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณป้าเฟลิซิตี้

1211
01:09:12,863 --> 01:09:15,197
กำลังทำหลังเลิกเรียน
microdermabrasion

1212
01:09:23,639 --> 01:09:26,540
ป้านี่คือ Dolce

1213
01:09:26,542 --> 01:09:28,377
คุณพูดภาษากวางตุ้งเหรอ?

1214
01:09:28,379 --> 01:09:30,112
ไม่ ฉันไม่ทำ

1215
01:09:30,114 --> 01:09:33,614
แค่ได้เห็นก็รู้สึกดีแล้ว
พวกคุณทุกคนชอบสิ่งนี้

1216
01:09:33,616 --> 01:09:35,050
เมื่อฉันโตขึ้น

1217
01:09:35,052 --> 01:09:37,953
มันเป็นเพียงฉันและแม่ของฉัน
ซึ่งฉันรัก

1218
01:09:37,955 --> 01:09:40,755
แต่เราไม่มีจริงๆ
ครอบครัวใหญ่แบบนี้

1219
01:09:40,757 --> 01:09:42,491
มันดีจริงๆ

1220
01:09:42,493 --> 01:09:44,993
โอ้ มันน่ารักมากเลย
ของคุณที่จะพูดว่าราเชล

1221
01:09:44,995 --> 01:09:47,597
เราทุกคนโชคดีมาก
ที่จะมีกันและกัน

1222
01:09:49,565 --> 01:09:52,666
แหวนสวยๆทั้งนั้นเลย
คุณป้าเอเลนอร์.

1223
01:09:52,668 --> 01:09:55,103
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

1224
01:09:55,105 --> 01:09:58,173
พ่อของนิคเป็นคนทำ
เมื่อเขาขอฉันแต่งงาน

1225
01:09:58,175 --> 01:10:02,210
นั่นโรแมนติกมาก
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

1226
01:10:02,212 --> 01:10:04,246
จริงๆแล้วพวกเขาได้พบกัน
ที่เคมบริดจ์

1227
01:10:04,248 --> 01:10:05,981
พวกเขาทั้งสองคน
เรียนกฎหมายด้วยกัน

1228
01:10:05,983 --> 01:10:07,581
โอ้ ฉันไม่รู้
คุณเป็นทนายความ

1229
01:10:07,583 --> 01:10:09,550
ฉันไม่ได้.
ฉันถอนตัวออกจากมหาวิทยาลัย

1230
01:10:09,552 --> 01:10:10,986
เมื่อเราแต่งงานกัน

1231
01:10:10,988 --> 01:10:12,154
โอ้.

1232
01:10:12,156 --> 01:10:14,289
ฉันเลือกที่จะช่วยสามีของฉัน
ดำเนินธุรกิจ

1233
01:10:14,291 --> 01:10:15,857
และเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

1234
01:10:15,859 --> 01:10:18,460
สำหรับฉันมันเป็นสิทธิพิเศษ

1235
01:10:18,462 --> 01:10:20,998
แต่สำหรับคุณคุณอาจจะคิดว่า
มันล้าสมัย

1236
01:10:22,166 --> 01:10:24,900
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณชื่นชมบ้านหลังนี้

1237
01:10:24,902 --> 01:10:27,701
และเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
ห่อเกี๊ยว

1238
01:10:27,703 --> 01:10:30,305
แต่ทั้งหมดนี้
ไม่ใช่แค่เกิดขึ้น

1239
01:10:30,307 --> 01:10:33,008
มันเป็นเพราะเรารู้
เพื่อให้ครอบครัวมาเป็นอันดับแรก

1240
01:10:33,010 --> 01:10:35,812
แทนที่จะไล่ตาม
ความหลงใหลของคนๆ หนึ่ง

1241
01:10:42,585 --> 01:10:44,021
<i>อามา...</i>

1242
01:10:45,389 --> 01:10:46,521
ขอบคุณ.

1243
01:10:46,523 --> 01:10:48,156
โอ้ นิค

1244
01:10:48,158 --> 01:10:49,424
มานั่งสิ

1245
01:11:03,574 --> 01:11:05,641
อืม

1246
01:11:06,076 --> 01:11:07,377
อืม

1247
01:11:49,586 --> 01:11:53,288
โอ้สวัสดี
ฉันคิดว่าฉันหลงทางนิดหน่อย

1248
01:11:53,290 --> 01:11:54,824
บ้านหลังนี้ค่อนข้างใหญ่

1249
01:11:57,861 --> 01:11:59,928
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1250
01:11:59,930 --> 01:12:02,531
ฉันกลัว
ว่าฉันไม่ยุติธรรม

1251
01:12:02,533 --> 01:12:03,899
โอ้ ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

1252
01:12:03,901 --> 01:12:05,799
ฉันขอโทษ
ฉันได้ตั้งสมมติฐาน

1253
01:12:05,801 --> 01:12:07,302
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

1254
01:12:07,304 --> 01:12:08,305
ไม่เลย.

1255
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
คุณถามถึงแหวนของฉัน

1256
01:12:11,909 --> 01:12:14,876
ความจริงก็คือ
พ่อของนิคเป็นคนทำ

1257
01:12:14,878 --> 01:12:17,479
เมื่อเขาต้องการ
เพื่อเสนอให้ฉัน

1258
01:12:17,481 --> 01:12:20,882
เพราะ <i>อามา</i> จะไม่ทำ
มอบแหวนครอบครัวให้เขา

1259
01:12:20,884 --> 01:12:23,518
ฉันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของเธอ

1260
01:12:23,520 --> 01:12:27,422
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ใช่คนที่สองของเธอ

1261
01:12:27,424 --> 01:12:30,691
เอ้ย ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่มีความคิด

1262
01:12:30,693 --> 01:12:32,793
ฉันไม่ได้มา
จากครอบครัวที่ถูกต้อง

1263
01:12:32,795 --> 01:12:34,396
มีการเชื่อมต่อที่ถูกต้อง

1264
01:12:34,398 --> 01:12:35,997
และ <i>อาม่า</i> คิด
ฉันจะไม่ทำให้

1265
01:12:35,999 --> 01:12:37,632
ภรรยาที่ดีของลูกชาย

1266
01:12:37,634 --> 01:12:40,703
แต่เธอก็มารอบ ๆ
เห็นได้ชัด

1267
01:12:43,307 --> 01:12:45,839
ใช้เวลานานหลายปี

1268
01:12:45,841 --> 01:12:48,643
และเธอก็มีเหตุผลที่ดี
ที่จะต้องกังวล

1269
01:12:48,645 --> 01:12:51,779
เพราะฉันไม่มีความคิด
การทำงาน

1270
01:12:51,781 --> 01:12:54,815
และการเสียสละ
มันจะต้องใช้เวลา

1271
01:12:54,817 --> 01:12:57,052
มีอยู่หลายวัน
เมื่อฉันสงสัย

1272
01:12:57,054 --> 01:13:00,155
ถ้าฉันจะวัดได้

1273
01:13:00,157 --> 01:13:02,825
แต่ผ่านมาได้
มันทั้งหมด

1274
01:13:03,793 --> 01:13:05,828
ฉันรู้เรื่องนี้มาก

1275
01:13:11,501 --> 01:13:14,071
คุณจะไม่มีวันพอ

1276
01:13:18,308 --> 01:13:22,778
เราควรมุ่งหน้ากลับ
ฉันไม่อยากให้นิคต้องกังวล

1277
01:13:38,362 --> 01:13:39,795
คุณสบายดีไหม?

1278
01:13:40,497 --> 01:13:41,498
ใช่.

1279
01:13:44,268 --> 01:13:46,067
ฉันรู้จักแม่ของฉัน
อาจเป็นเรื่องยากในบางครั้ง

1280
01:13:46,069 --> 01:13:50,771
แต่ไม่มีอะไรเลย
เธอจะไม่ทำเพื่อฉัน

1281
01:13:50,773 --> 01:13:54,376
และมีเหตุผลว่าทำไม
ฉันอาศัยอยู่กับ <i>อาม่า</i> เมื่อโตขึ้น

1282
01:13:54,378 --> 01:13:57,811
นั่นเป็นเพราะว่าแม่ของฉันรู้
เธอไม่ใช่คนโปรด

1283
01:13:57,813 --> 01:14:01,351
เธอจึงปล่อยให้เธอเลี้ยงดูฉัน
ฉันก็จะเป็นอย่างนั้น

1284
01:14:02,886 --> 01:14:04,886
คุณเป็นแค่เด็กเหรอ?

1285
01:14:04,888 --> 01:14:07,155
ใช่.

1286
01:14:07,157 --> 01:14:11,827
แต่มันยากที่จะเข้าใจ
จากภายนอก

1287
01:14:14,097 --> 01:14:17,165
แต่เธอก็ทำตามที่เธอคิด
ดีที่สุดสำหรับครอบครัว

1288
01:14:17,167 --> 01:14:19,403
- อืม-อืม
- สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

1289
01:14:21,538 --> 01:14:24,406
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าฉันมี
เพียงพอกับเกี๊ยว

1290
01:14:24,408 --> 01:14:26,840
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1291
01:14:26,842 --> 01:14:28,610
เราควรทำอย่างไร?

1292
01:14:28,612 --> 01:14:32,049
ซูชิ, ภาพยนตร์,
อะไรก็ตามที่คุณชอบ จริงหรือ.

1293
01:14:34,885 --> 01:14:36,551
รออะไร?

1294
01:14:36,553 --> 01:14:39,521
เธอเป็นเหมือน "คุณจะไม่มีวัน
จะดีพอสำหรับลูกของฉัน"?

1295
01:14:39,523 --> 01:14:41,990
หรือประมาณว่า "คุณ...

1296
01:14:41,992 --> 01:14:44,227
“คุณจะไม่มีวันดีพอ
เพื่อลูกชายของฉัน"?

1297
01:14:45,395 --> 01:14:46,995
- มันเหมือนกับอันที่สอง
- โอ้

1298
01:14:46,997 --> 01:14:48,829
ยกเว้นในทางใดทางหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

1299
01:14:48,831 --> 01:14:50,065
และอ้วกในเวลาเดียวกัน

1300
01:14:50,067 --> 01:14:52,400
เอ้ย เธอมันเลวมาก

1301
01:14:52,402 --> 01:14:53,868
คุณรู้ไหม
ฉันเดิมพันถ้าคุณบอกเธอ

1302
01:14:53,870 --> 01:14:55,403
คุณจะทิ้งนิค
สำหรับหนึ่งล้านดอลลาร์

1303
01:14:55,405 --> 01:14:57,472
เธอจะเขียนเช็คนั้น
พวกเขาทำอย่างนั้นแถวๆ นี้

1304
01:14:57,474 --> 01:14:59,808
และเธอก็มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันไม่เป็นอะไร

1305
01:14:59,810 --> 01:15:01,176
เหมือนเช็คมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์

1306
01:15:01,178 --> 01:15:02,477
ฉันรู้สึกว่าเธอจะทำอย่างนั้น

1307
01:15:02,479 --> 01:15:04,479
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันควรทำ

1308
01:15:04,481 --> 01:15:07,349
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกนิคได้
เพราะเขาบูชาเธอ

1309
01:15:07,351 --> 01:15:09,584
ใช่แล้ว ลูกชายคนจีน
คิดถึงแม่ของพวกเขา

1310
01:15:09,586 --> 01:15:11,419
ผายลม ชาแนล หมายเลข 5.

1311
01:15:11,421 --> 01:15:14,522
แล้ว <i>อามาล่ะ</i>
เธอเกลียดหน้าคุณเหมือนกันเหรอ?

1312
01:15:14,524 --> 01:15:17,325
โอเค ไม่มีใครพูด
พวกเขาเกลียดหน้าฉัน

1313
01:15:17,327 --> 01:15:22,397
และ <i>อามา</i> เธอชอบใบหน้าของฉัน
เธอบอกว่าฉันมีจมูกที่โชคดี

1314
01:15:22,399 --> 01:15:23,631
เยี่ยมมาก!

1315
01:15:23,633 --> 01:15:25,367
คุณก็รู้ เอเลนอร์สามารถเกลียดคุณได้
ตลอดทั้งวัน

1316
01:15:25,369 --> 01:15:28,803
แต่คุณไม่สามารถเอาชนะ 2,000 ปีได้
แห่งความกตัญญูกตัญญูของจีน

1317
01:15:28,805 --> 01:15:31,306
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควร
แม้กระทั่งไปงานแต่งงาน

1318
01:15:31,308 --> 01:15:33,408
คุณรู้ไหม
เป็นวันของโคลินและอรามินตา

1319
01:15:33,410 --> 01:15:34,909
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด
ละครอะไรก็ได้ที่นั่น

1320
01:15:34,911 --> 01:15:37,812
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะเพียงแค่
นั่งมันออกไป

1321
01:15:37,814 --> 01:15:40,951
คุณรู้? บอกนิคว่าฉันมี
อาหารเป็นพิษหรืออะไรสักอย่าง

1322
01:15:43,820 --> 01:15:45,987
- อะไร?
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1323
01:15:45,989 --> 01:15:47,789
- คุณแค่กลัว.
- ไม่ ฉันไม่.

1324
01:15:47,791 --> 01:15:51,059
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
เข้าใจ เอาล่ะ?

1325
01:15:51,061 --> 01:15:53,161
มันไม่เกี่ยวกับการได้เอเลนอร์
ที่จะชอบคุณ

1326
01:15:53,163 --> 01:15:56,197
มันเกี่ยวกับการได้รับเธอ
ที่จะเคารพคุณ ตกลงไหม?

1327
01:15:56,199 --> 01:15:59,300
ตอนนี้เธอแค่คิด
คุณไม่สมควรได้รับเลย

1328
01:15:59,302 --> 01:16:02,303
- ไร้ความรู้ ขุดทอง...
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1329
01:16:02,305 --> 01:16:05,407
...กล้วยไร้ค่าและไม่ขัดสี

1330
01:16:05,409 --> 01:16:07,909
สีเหลืองด้านนอก,
สีขาวอยู่ด้านใน

1331
01:16:07,911 --> 01:16:10,111
ฉันรู้ว่ากล้วยคืออะไร

1332
01:16:10,113 --> 01:16:12,647
เมื่อในความเป็นจริงคุณเป็น
มีความซับซ้อนและชาญฉลาดเป็นพิเศษ

1333
01:16:12,649 --> 01:16:15,350
ศาสตราจารย์ของ
ทฤษฎีเกมบ้าๆ

1334
01:16:15,352 --> 01:16:17,354
แสดงให้เธอเห็นด้านนั้นของคุณ
คุณรู้ไหม?

1335
01:16:17,988 --> 01:16:19,053
คุณพูดถูก.

1336
01:16:19,055 --> 01:16:20,255
ตรงไปตรงมาฉันพูดถูก

1337
01:16:20,257 --> 01:16:22,023
ฉันคือ เป๊ก ลิน
ฉันพูดถูกเสมอ

1338
01:16:22,025 --> 01:16:23,291
ใช่แล้ว เธอแบบว่า
พยายามที่จะเล่น

1339
01:16:23,293 --> 01:16:25,026
เกมไก่กับฉัน

1340
01:16:25,028 --> 01:16:27,195
เธออยากจะมาหาฉันแค่ไหน
และการคิด

1341
01:16:27,197 --> 01:16:28,696
ฉันจะหักเลี้ยว
เหมือนไก่

1342
01:16:28,698 --> 01:16:29,964
แต่คุณไม่สามารถหักเลี้ยวได้

1343
01:16:29,966 --> 01:16:31,366
ฉันจะไม่หักเลี้ยว
ไม่ใช่สำหรับเธอ

1344
01:16:31,368 --> 01:16:33,134
ไม่
ไก่เป็นผู้หญิงนะเพื่อน!

1345
01:16:33,136 --> 01:16:35,170
- และฉันไม่ใช่ไก่
- คุณไม่ใช่ไก่

1346
01:16:35,172 --> 01:16:36,604
คุณจะม้วนตัวขึ้น
ไปงานแต่งงานครั้งนั้น

1347
01:16:36,606 --> 01:16:38,473
คุณจะเป็นเหมือน
“บักบัก ไอ้เลว!”

1348
01:16:38,475 --> 01:16:39,541
บักบักนัง!

1349
01:16:39,543 --> 01:16:41,976
ไก่เป็นผู้หญิง

1350
01:16:41,978 --> 01:16:44,078
ขออภัยคุณลุง

1351
01:16:44,080 --> 01:16:45,413
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

1352
01:16:45,415 --> 01:16:47,782
ฉันจะไปเฟดเอ็กซ์
หรืออะไรบางอย่าง

1353
01:16:47,784 --> 01:16:50,218
ทำไม โอ้!

1354
01:16:50,220 --> 01:16:53,188
ฉันกำลังรอที่จะ
ทำสิ่งนี้อย่างถูกต้องเป็นเวลานาน

1355
01:16:53,190 --> 01:16:55,390
ฉันกำลังคิดถึงการสักคิ้ว
การจีบราก,

1356
01:16:55,392 --> 01:16:56,892
อาจจะเป็นเทปเปลือกตา

1357
01:16:56,894 --> 01:16:58,960
คุณคิดอย่างไร?

1358
01:16:58,962 --> 01:17:00,662
ฮึ. ทั้งหมดนั้น

1359
01:17:00,664 --> 01:17:03,465
และฉันจะโยนเข้าไป
มาส์กหน้าหอยทากเกาหลี

1360
01:17:03,467 --> 01:17:07,135
ที่รัก ผิวของคุณแห้งมาก
มันทำให้ฉันเจ็บหน้า

1361
01:17:07,137 --> 01:17:08,369
ขอบคุณ

1362
01:17:08,371 --> 01:17:09,872
คุณรู้ไหมว่ามันถึงเวลาแล้ว

1363
01:17:09,874 --> 01:17:11,773
มีคนยืนขึ้น
ถึงคุณป้าเอเลนอร์

1364
01:17:11,775 --> 01:17:13,208
คุณไม่ใช่ฉัน โอ้พระเจ้า!

1365
01:17:13,210 --> 01:17:14,609
เธอไม่สามารถรู้ได้
ฉันเคยมาที่นี่

1366
01:17:14,611 --> 01:17:15,945
ไม่นะ.

1367
01:17:15,947 --> 01:17:19,514
ขวา. เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ไปทำงาน คาปูชิโน่

1368
01:17:30,594 --> 01:17:33,027
ดึงลูกพลัม Balenciaga
ลูกพีชโคลอี,

1369
01:17:33,029 --> 01:17:35,430
เกียมบัตติสต้า,
บอตเตกัสทั้งหมด

1370
01:17:35,432 --> 01:17:37,732
โอ้และนั่นก็คือ Jason Wu ด้วย
รัฟเฟิลที่แยกส่วน

1371
01:17:37,734 --> 01:17:39,434
และแซนด์วิชสำหรับเป๊กลิน

1372
01:17:39,436 --> 01:17:42,370
- โอ้! ตกลง. เอาล่ะ.
- โอ้. ขวา.

1373
01:17:42,372 --> 01:17:43,638
ฉันไม่แน่ใจว่ามันใช้งานได้หรือไม่

1374
01:17:43,640 --> 01:17:47,175
หรือถ้าเธอดูเหมือน
ผ้าอนามัยแบบสอดของตัวตลก

1375
01:17:47,177 --> 01:17:48,978
ในวันที่หนักหน่วง.

1376
01:17:48,980 --> 01:17:50,812
คุณดูเหมือนดอกไม้

1377
01:17:50,814 --> 01:17:54,917
ดอกไม้แห่งความเศร้าและโดดเดี่ยว
ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้ๆ

1378
01:17:58,588 --> 01:18:00,488
ฉันหมายถึงมันคืองานแต่งงาน
แห่งศตวรรษ

1379
01:18:00,490 --> 01:18:02,650
แน่นอนว่าเราอยู่ที่นี่
มันเป็นธรรมชาติ...

1380
01:18:03,593 --> 01:18:05,529
โอ้!

1381
01:18:06,229 --> 01:18:10,598
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1382
01:18:10,600 --> 01:18:12,333
มันกำลังรั้งคุณไว้

1383
01:18:12,335 --> 01:18:14,569
เป็นชุดที่ใส่ด้วยมือ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1384
01:18:14,571 --> 01:18:15,705
เข้ามา.

1385
01:18:16,506 --> 01:18:17,541
ตกลง.

1386
01:18:22,045 --> 01:18:23,545
ฉันรักแฟนของฉัน

1387
01:18:23,547 --> 01:18:25,948
<i>Taipei Tiger 2</i> กำลังจะไป
เพื่อกำหนดแนวเพลงใหม่

1388
01:18:25,950 --> 01:18:28,583
- เธอเป็นดารา. เธอเป็นดารา
- <i>TT2</i> ที่รัก

1389
01:18:28,585 --> 01:18:29,551
โอ้!

1390
01:18:29,553 --> 01:18:31,152
ฉันตาบอดเพราะแสงสว่าง

1391
01:18:31,154 --> 01:18:32,720
นี่คือสาเหตุที่ดิสโก้เสียชีวิต

1392
01:18:32,722 --> 01:18:34,990
คุณดูเป็นประเภท
เหมือนไวรัสอีโบลาตัวร้าย

1393
01:18:34,992 --> 01:18:38,726
มันเหมือนกับถุง Skittles
ลิ้มรสสายรุ้ง

1394
01:18:38,728 --> 01:18:39,761
สามารถทำงานได้ถ้าเรา...

1395
01:18:39,763 --> 01:18:41,663
ใช่ ฉันคิดว่า
เราเพียงแค่ควรจะ...

1396
01:18:41,665 --> 01:18:44,832
ฉันแค่คิดว่าถ้าเราสามารถบอกได้
เธอสิ่งนี้มาจากคุณ

1397
01:18:44,834 --> 01:18:46,936
เพราะเธออาจจะไม่
อยากได้ยินมันจากผู้ชาย

1398
01:18:46,938 --> 01:18:48,037
ตกลง. ตกลง.

1399
01:18:49,573 --> 01:18:51,907
โอเค จำไว้
มุมที่เหมาะสมที่สุด

1400
01:19:08,091 --> 01:19:09,959
ที่นี่ที่เดียว!
ที่นี่ที่เดียว!

1401
01:19:19,636 --> 01:19:20,737
คุณผู้หญิง.

1402
01:19:30,380 --> 01:19:32,547
ทุกคน ผมได้แล้ว
ราเชล ชู แห่งนิวยอร์ก

1403
01:19:32,549 --> 01:19:34,351
ราเชล ชู แห่งนิวยอร์ก

1404
01:19:38,889 --> 01:19:40,755
ราเชล! ราเชล! ถึงฉัน!

1405
01:19:40,757 --> 01:19:43,257
โอเค สาวๆ ดูดีนะ

1406
01:19:43,259 --> 01:19:44,692
กรุณาหลีกทางด้วย
ออกไปให้พ้นทาง

1407
01:19:44,694 --> 01:19:47,462
- งดงามมาก!
- ขอบคุณ.

1408
01:19:47,464 --> 01:19:49,132
สาวๆทั้งหลาย กรุณาขยับหน่อย
ออกไปให้พ้นทาง!

1409
01:19:50,467 --> 01:19:53,236
ดีมันเยี่ยมมาก
ชุดสวย.

1410
01:19:53,904 --> 01:19:55,438
สุภาพสตรี.

1411
01:19:57,574 --> 01:19:58,539
อแมนด้า.

1412
01:19:58,541 --> 01:20:01,344
- อืม
- คุณขวางทางฉัน

1413
01:20:04,381 --> 01:20:06,716
เอาล่ะอะไร?

1414
01:20:09,552 --> 01:20:12,220
<i>นักลงทุนชาวจีนของเรา
เริ่มกังวล</i>

1415
01:20:12,222 --> 01:20:14,255
ฉันต้องบินไปเซินเจิ้น
ในวันจันทร์

1416
01:20:14,257 --> 01:20:16,959
เพื่อพยายามทำให้พวกเขาไม่สบายใจ

1417
01:20:16,961 --> 01:20:18,863
นั่นคือวันเกิดของแคสเซียน

1418
01:20:20,097 --> 01:20:22,430
ใช่ฉันรู้

1419
01:20:22,432 --> 01:20:27,669
ฉันเกลียดที่จะพลาดมัน
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1420
01:20:27,671 --> 01:20:30,571
คุณคงคิดว่าลูกชายของคุณ
วันเกิดเป็นสิ่งสำคัญ

1421
01:20:30,573 --> 01:20:32,407
หาคนอื่นมาจัดการ

1422
01:20:36,746 --> 01:20:41,418
เว้นแต่จะมีเหตุผลอื่น
คุณอยู่นอกเมืองเหรอ?

1423
01:20:43,154 --> 01:20:45,221
คุณกำลังพูดอะไร?

1424
01:20:54,197 --> 01:20:56,165
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังมีชู้

1425
01:20:56,167 --> 01:20:58,266
โอ้พระเยซู แอสทริด.

1426
01:20:58,268 --> 01:21:00,735
ขอเพียงแค่
ผ่านงานแต่งงาน

1427
01:21:00,737 --> 01:21:02,437
และเราจะจัดการกับมันหลังจากนั้น

1428
01:21:02,439 --> 01:21:04,607
ไม่อยากจัดฉาก..

1429
01:21:08,211 --> 01:21:09,878
คุณรู้
ฉันกำลังมีชู้

1430
01:21:09,880 --> 01:21:10,979
กับผู้หญิงอีกคน

1431
01:21:10,981 --> 01:21:13,581
และคุณก็กังวล
เรื่องการจัดฉากเหรอ?

1432
01:21:13,583 --> 01:21:16,484
คุณอยากให้ฉันกรีดร้องมากกว่า
และทำต่อไป?

1433
01:21:16,486 --> 01:21:20,254
ใช่. ด้วยความสัตย์จริง
ฉันหวังว่าคุณจะ

1434
01:21:20,256 --> 01:21:22,958
มันจะแสดงว่าคุณใส่ใจ
มากกว่าสิ่งที่ผู้คนคิด

1435
01:21:22,960 --> 01:21:25,493
ของคุณและครอบครัวของคุณ

1436
01:21:25,495 --> 01:21:27,628
อย่าพยายามเปิดเรื่องนี้กับฉัน

1437
01:21:27,630 --> 01:21:29,898
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครทำพัง!

1438
01:21:29,900 --> 01:21:31,232
ไม่แน่นอน

1439
01:21:31,234 --> 01:21:33,401
คุณสวยที่สุดเสมอ

1440
01:21:33,403 --> 01:21:35,570
หญิงสาวที่ร่ำรวยที่สุดและสมบูรณ์แบบที่สุด
ในห้อง

1441
01:21:35,572 --> 01:21:37,039
ในขณะที่ฉันเป็นเพียง
ไอ้สารเลวผู้โชคดีคนนี้

1442
01:21:37,041 --> 01:21:38,372
ผู้ซึ่งจะไม่มีวันวัดผลได้

1443
01:21:38,374 --> 01:21:39,774
อย่าพูดอย่างนั้น

1444
01:21:39,776 --> 01:21:41,809
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ แอสทริด

1445
01:21:41,811 --> 01:21:43,879
นั่นเป็นเหตุผล
คุณซ่อนรองเท้าของคุณ

1446
01:21:43,881 --> 01:21:45,279
เครื่องประดับที่คุณซื้อ

1447
01:21:45,281 --> 01:21:48,351
ราวกับว่าทุกนาทีในชีวิตของฉัน
ฉันไม่นึกถึงมันเลย

1448
01:21:49,419 --> 01:21:51,987
ฉันแค่เหนื่อย

1449
01:21:51,989 --> 01:21:55,556
ฉันเหนื่อยกับการไม่มีอะไรเลย
ฉันมีความสำคัญ

1450
01:21:55,558 --> 01:21:58,060
รวมทั้งมีเรื่องชู้สาวด้วย

1451
01:21:58,062 --> 01:22:01,997
แน่นอน
สิ่งที่คุณทำมีความสำคัญ!

1452
01:22:01,999 --> 01:22:05,333
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1453
01:22:33,197 --> 01:22:35,864
นี่คือโบสถ์ใช่ไหม
หรือทุ่งนา?

1454
01:22:35,866 --> 01:22:38,299
พวกเขาใช้เงินไป 40 ล้าน
ในงานแต่งงาน

1455
01:22:38,301 --> 01:22:40,002
จริงหรือ นั่นมันมากเกินไป

1456
01:22:40,004 --> 01:22:42,137
พวกเราเมธอดิสต์
20 ล้านคือขีดจำกัดของเรา

1457
01:22:42,139 --> 01:22:43,238
ฉันรู้.

1458
01:22:43,240 --> 01:22:47,142
เจ้าหญิงอินทัน. ผู้หญิงเลวทราม

1459
01:22:47,144 --> 01:22:50,711
ฉันได้ยินมาว่าเธอเรียกร้อง
ทั้งแถวเพื่อตัวเธอเอง

1460
01:22:50,713 --> 01:22:53,215
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องสนใจ
โดยใครก็ตาม

1461
01:22:53,217 --> 01:22:54,450
จริงหรือ

1462
01:22:57,787 --> 01:22:59,489
นั่นคือใคร?

1463
01:23:12,836 --> 01:23:14,104
คุณป้า.

1464
01:23:15,505 --> 01:23:19,208
ราเชล ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

1465
01:23:19,210 --> 01:23:20,978
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

1466
01:23:22,412 --> 01:23:24,915
ฉันขอโทษ
แถวของเราเต็มแล้ว

1467
01:23:33,489 --> 01:23:35,960
ฉันรักมัน.

1468
01:23:39,930 --> 01:23:43,364
บัค-บัค. ตกลง.

1469
01:23:51,808 --> 01:23:55,476
เจ้าหญิงอินทัน. ราเชล ชู.

1470
01:23:55,478 --> 01:23:58,113
ฉันอ่านบทความที่ดีของคุณ
เกี่ยวกับสินเชื่อรายย่อย

1471
01:23:58,115 --> 01:23:59,747
ใน
<i>วารสารเศรษฐศาสตร์เอเชีย</i>

1472
01:23:59,749 --> 01:24:02,184
ฉันได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มากมาย

1473
01:24:02,186 --> 01:24:03,852
เกี่ยวกับบทความนั้น

1474
01:24:03,854 --> 01:24:06,687
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
นักวิจารณ์ของคุณพลาดประเด็น

1475
01:24:06,689 --> 01:24:09,157
เพราะสินเชื่อรายย่อยของคุณ
ได้ช่วยเหลือผู้หญิง

1476
01:24:09,159 --> 01:24:11,128
และผู้หญิงก็ช่วยยกระดับเศรษฐกิจ

1477
01:24:12,562 --> 01:24:15,097
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1478
01:24:15,099 --> 01:24:16,530
ราเชล ชู.

1479
01:24:16,532 --> 01:24:18,300
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1480
01:24:18,302 --> 01:24:20,202
เอาล่ะ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1481
01:24:20,204 --> 01:24:21,736
ฉันเดินตามเด็กชายคนหนึ่ง...

1482
01:24:26,010 --> 01:24:27,376
<i>อามา</i> มาแล้ว

1483
01:24:27,378 --> 01:24:29,679
เธอไม่เคยมา
ถึงสิ่งเหล่านี้

1484
01:24:53,436 --> 01:24:54,735
คุณรู้สึกอย่างไร?

1485
01:24:54,737 --> 01:24:56,338
- ดี.
- เอาล่ะ. อย่าวิตกกังวล

1486
01:24:56,340 --> 01:24:57,873
- ฉันไม่กังวล
- คุณดูดี.

1487
01:24:57,875 --> 01:24:59,473
ขอบคุณ

1488
01:24:59,475 --> 01:25:02,344
เฮ้ ราเชลไม่ได้นั่ง
กับครอบครัวของคุณ

1489
01:25:02,346 --> 01:25:04,046
ใช่. ฉันไม่โทษเธอ

1490
01:25:04,048 --> 01:25:06,848
แม่ก็ไม่เป็นอย่างนั้น
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นที่สุด

1491
01:25:06,850 --> 01:25:10,685
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะมา
ด้านหลังอยู่ที่ไหนสักแห่งที่วางต่ำ

1492
01:25:10,687 --> 01:25:14,590
ไม่ เธออยู่ตรงหน้า
ลองดูสิ

1493
01:25:21,932 --> 01:25:24,234
ฉันคิดว่าคุณมีนักสู้แล้ว

1494
01:25:28,805 --> 01:25:31,607
เพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว

1495
01:25:32,409 --> 01:25:35,177
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

1496
01:25:35,179 --> 01:25:36,777
- เฮ้.
- ใช่?

1497
01:25:36,779 --> 01:25:38,413
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอไม่รับลูกของคุณ

1498
01:25:40,217 --> 01:25:41,782
แค่ล้อเล่น แค่ล้อเล่น

1499
01:25:41,784 --> 01:25:43,751
ขอบคุณที่แต่งตัว
เบอร์นาร์ด.

1500
01:25:43,753 --> 01:25:45,553
เฮ้. มันไม่เกี่ยวกับฉัน

1501
01:25:45,555 --> 01:25:47,555
ใช่. มาเร็ว.
ขอบคุณเบอร์นาร์ด

1502
01:25:47,557 --> 01:25:50,058
- มันไม่เกี่ยวกับฉัน
- เอาล่ะ.

1503
01:29:24,707 --> 01:29:27,442
คุณดูงดงามมาก
คุณรู้ไหม?

1504
01:29:27,444 --> 01:29:30,345
มันคือดับเบิ้ลสแปนซ์
ฉันหายใจไม่ออก

1505
01:29:30,347 --> 01:29:34,284
มันไม่ใช่เสื้อผ้า
มันเป็นเพียงคุณ

1506
01:29:35,586 --> 01:29:37,452
เอ่อขอโทษนะ

1507
01:29:37,454 --> 01:29:40,088
ปาร์ตี้นี้จะไม่
เต้นเอง มาเร็ว.

1508
01:29:40,090 --> 01:29:42,524
- เอาน่า นิคกี้-นิค
- เอาล่ะ.

1509
01:29:42,526 --> 01:29:44,159
คุณเก่งมาก.

1510
01:29:44,161 --> 01:29:45,881
- ใช่? ฉันเหยียบเธอแค่สองครั้งเท่านั้น
- มาก.

1511
01:30:05,949 --> 01:30:07,415
โอลิเวอร์.

1512
01:30:07,417 --> 01:30:09,251
ใช่ไหมคุณป้า?

1513
01:30:09,253 --> 01:30:11,019
เป็นที่รัก
และดูแลเรื่องนั้น

1514
01:30:14,358 --> 01:30:16,958
ตามที่คุณต้องการ

1515
01:30:27,803 --> 01:30:30,907
คุณก็รู้คุณควรใส่
ทักซิโด้บ่อยขึ้น

1516
01:30:31,841 --> 01:30:34,576
เช่นตลอดเวลา?

1517
01:30:34,578 --> 01:30:36,311
อืมใช่

1518
01:30:36,313 --> 01:30:39,381
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
กำลังเล่นบาสเก็ตบอลที่ Y

1519
01:30:39,383 --> 01:30:42,519
โกนหนวด แปรงฟัน

1520
01:30:51,361 --> 01:30:53,662
อลิสแตร์ พ่อของคุณ
กำลังมองหาคุณ

1521
01:30:53,664 --> 01:30:56,967
บางอย่างเกี่ยวกับการเบิกเงินเกินจำนวน
บัญชีดุลยพินิจ

1522
01:30:57,601 --> 01:30:59,301
โอ้พระเจ้า

1523
01:30:59,303 --> 01:31:01,903
ที่รัก! โอ้พระเจ้า!

1524
01:31:03,006 --> 01:31:04,739
โอ้. สวัสดี.

1525
01:31:04,741 --> 01:31:07,442
แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน.
งานแต่งงานเหรอ?

1526
01:31:07,444 --> 01:31:11,379
โอ้พระเจ้า!
มันมีเสน่ห์มาก!

1527
01:31:11,381 --> 01:31:13,748
เมื่อเป็นของอลิสแตร์
และงานแต่งงานของฉัน

1528
01:31:13,750 --> 01:31:16,051
ฉันต้องการมัน
แบบนี้

1529
01:31:16,053 --> 01:31:20,488
ไม่ ไม่ ไม่! อยากใหญ่!
ใหญ่! ดีกว่า!

1530
01:31:20,490 --> 01:31:22,357
ที่รัก!

1531
01:31:22,359 --> 01:31:24,426
คุณจะโชคดี
ถ้าพ่อแม่ของอลิสแตร์

1532
01:31:24,428 --> 01:31:26,461
ให้พิธีชงชาแก่คุณ

1533
01:31:26,463 --> 01:31:28,430
คุณรู้จักอลิสแตร์
เพียงลูกชายคนที่สี่

1534
01:31:28,432 --> 01:31:30,198
ของครอบครัวที่หวือหวา
ใช่ไหม?

1535
01:31:30,200 --> 01:31:32,200
ฉันหมายความว่าเขาจะได้
ถัดจากไม่มีอะไร

1536
01:31:32,202 --> 01:31:33,702
คุณอยากจัดงานแต่งงานแบบนี้ไหม?

1537
01:31:33,704 --> 01:31:36,137
คุณควรจะตกหลุมรัก
กับลูกคนเดียว

1538
01:31:36,139 --> 01:31:37,574
มีคนแบบว่า...

1539
01:31:39,409 --> 01:31:41,109
เบอร์นาร์ด ไท.

1540
01:31:45,449 --> 01:31:47,349
อาจารย์นิโคลัส

1541
01:31:47,351 --> 01:31:48,883
คุณยายของคุณต้องการ

1542
01:31:48,885 --> 01:31:51,054
ที่จะพูดกับคุณ
และนางสาวราเชล

1543
01:31:53,623 --> 01:31:55,292
ตกลง.

1544
01:31:55,992 --> 01:31:57,359
ปาร์ตี้ป่วย.

1545
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
ใช่!

1546
01:31:59,863 --> 01:32:01,164
ถืออันนั้น

1547
01:32:13,543 --> 01:32:14,776
<i>อามา</i> แม่

1548
01:32:14,778 --> 01:32:17,013
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1549
01:32:31,595 --> 01:32:33,027
<i>อามา!</i>

1550
01:32:33,029 --> 01:32:34,462
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า

1551
01:32:34,464 --> 01:32:36,030
แต่ราเชลกลับโกหก
ถึงเราเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ

1552
01:32:36,032 --> 01:32:37,298
และแม่ของเธอ

1553
01:32:37,300 --> 01:32:38,500
อะไร... คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1554
01:32:38,502 --> 01:32:40,268
ฉันจ้าง
นักสืบเอกชน...

1555
01:32:40,270 --> 01:32:42,137
- แม่คุณไม่ได้
- ...เพื่อมองย้อนกลับไปในอดีตของเธอ

1556
01:32:42,139 --> 01:32:43,471
เธอบอกว่าพ่อของเธอ
เสียชีวิตแล้วที่เมืองจีน...

1557
01:32:43,473 --> 01:32:44,606
แม่!

1558
01:32:44,608 --> 01:32:46,007
...แต่นั่นไม่เป็นความจริง

1559
01:32:46,009 --> 01:32:48,410
สามีของแม่คุณ
มีชีวิตชีวามาก

1560
01:32:48,412 --> 01:32:50,545
ในระหว่างการแต่งงานของเธอ
เธอนอกใจเขา

1561
01:32:50,547 --> 01:32:52,680
และตั้งครรภ์
กับลูกของคนอื่น

1562
01:32:52,682 --> 01:32:55,450
และก่อนที่เขาจะได้รู้ว่า
เธอหนีไปอเมริกา

1563
01:32:55,452 --> 01:32:57,185
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่
- คุณไม่มีสิทธิ์!

1564
01:32:57,187 --> 01:32:58,854
- เรามีสิทธิ์ทุกประการ!
- คุณไม่ได้!

1565
01:32:58,856 --> 01:33:00,088
คุณกำลังโกหก!

1566
01:33:00,090 --> 01:33:01,089
คุณมีความคิดใด ๆ
เรื่องอื้อฉาว

1567
01:33:01,091 --> 01:33:02,424
สิ่งนี้จะทำให้เกิด

1568
01:33:02,426 --> 01:33:04,428
เพื่อให้ราเชลซ่อนตัว
อะไรแบบนี้เหรอ?

1569
01:33:06,864 --> 01:33:08,663
เธอคงไม่มี

1570
01:33:08,665 --> 01:33:12,469
เราไม่สามารถเชื่อมโยงกันได้
สู่ครอบครัวประเภทนี้

1571
01:33:17,174 --> 01:33:19,007
ฉันไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของครอบครัวของคุณ

1572
01:33:19,009 --> 01:33:20,243
ราเชล.

1573
01:33:24,214 --> 01:33:25,380
ปล่อยฉันไป!
ราเชล.

1574
01:33:25,382 --> 01:33:26,716
นิค!

1575
01:33:46,803 --> 01:33:48,536
เฮ้ ซินเดอเรลล่า
เกิดอะไรขึ้น?

1576
01:33:48,538 --> 01:33:51,274
คุณต้องคืนชุดของคุณ
ก่อนเที่ยงคืน?

1577
01:33:53,710 --> 01:33:56,211
- นิกกี้-นิค!
- โอ้ คุณมาทันเวลาพอดี

1578
01:34:08,425 --> 01:34:09,824
โอลิเวอร์.

1579
01:34:09,826 --> 01:34:12,026
- โอ้ นิกกี้ คุณ...
- ราเชล. คุณเคยเห็นราเชลไหม?

1580
01:34:14,531 --> 01:34:15,965
นิโคลัส! สวัสดี!

1581
01:34:15,967 --> 01:34:17,167
- มันนานมากแล้ว
- ใช่.

1582
01:34:20,804 --> 01:34:23,139
อแมนด้า ไม่ อแมนด้า ไม่ใช่ตอนนี้!

1583
01:35:06,383 --> 01:35:09,753
ราเชล. มารับประทานอาหารเช้า

1584
01:35:11,121 --> 01:35:13,421
คุณต้องกิน

1585
01:35:13,423 --> 01:35:19,162
หรือใช้ห้องน้ำ
หรืออาจจะอาบน้ำ

1586
01:35:21,831 --> 01:35:23,433
มันอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการมัน

1587
01:35:48,258 --> 01:35:51,759
นี่ราเชล
นี่คืออาหารเย็นของคุณ

1588
01:35:51,761 --> 01:35:53,296
ขอบคุณ

1589
01:36:13,383 --> 01:36:15,316
<i>ฉันจะแวะมา
อีกครั้งคืนนี้</i>

1590
01:36:15,318 --> 01:36:19,155
ราเชล ได้โปรด
แค่โทรหาฉัน

1591
01:36:20,323 --> 01:36:24,394
ทุกเวลา. โปรด.

1592
01:36:36,239 --> 01:36:39,307
ราเชล,
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1593
01:36:39,309 --> 01:36:41,409
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบเขา

1594
01:36:41,411 --> 01:36:42,612
มันไม่ใช่นิค

1595
01:36:46,117 --> 01:36:47,852
แม่!

1596
01:37:00,296 --> 01:37:02,797
ดื่มมากขึ้น

1597
01:37:02,799 --> 01:37:06,403
<i>ตงกุย</i>และโสม
จะทำให้คุณมีพลังงานมากขึ้น

1598
01:37:09,106 --> 01:37:10,772
ขอบคุณ.

1599
01:37:10,774 --> 01:37:14,943
จิตวิญญาณของคุณ
เข้มแข็งอยู่เสมอ

1600
01:37:14,945 --> 01:37:16,111
ตั้งแต่ยังเยาว์วัย

1601
01:37:16,113 --> 01:37:19,182
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1602
01:37:21,852 --> 01:37:25,255
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?

1603
01:37:34,731 --> 01:37:39,536
สามีของฉันไม่ใช่คนดี

1604
01:37:40,871 --> 01:37:42,439
เขาทำให้ฉันเจ็บ

1605
01:37:45,475 --> 01:37:50,378
แต่เป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนเก่าของฉัน
ช่วยฉันผ่านสิ่งต่าง ๆ

1606
01:37:50,380 --> 01:37:52,615
และเราตกหลุมรักกัน

1607
01:37:53,750 --> 01:37:56,686
และฉันก็ท้อง
กับลูกของเขา

1608
01:37:57,387 --> 01:37:59,787
นั่นคือคุณ

1609
01:37:59,789 --> 01:38:02,457
ฉันกลัวมาก
สามีของฉันคงจะรู้

1610
01:38:02,459 --> 01:38:03,758
และฆ่าเราทั้งคู่

1611
01:38:03,760 --> 01:38:07,297
ฉันก็เลยพาคุณไป
และฉันก็วิ่งไปอเมริกา

1612
01:38:09,365 --> 01:38:11,301
คุณเคย...

1613
01:38:12,635 --> 01:38:15,770
ไม่รู้สิ คิดถึงนะ
พยายามคุยกับเขาเหรอ?

1614
01:38:15,772 --> 01:38:17,774
ฉันหมายถึง
คุณคิดถึงเขาไหม?

1615
01:38:19,743 --> 01:38:20,808
ทุกวัน.

1616
01:38:20,810 --> 01:38:22,376
โอ้.

1617
01:38:22,378 --> 01:38:24,512
เมื่อเราแรก
มาถึงอเมริกา

1618
01:38:24,514 --> 01:38:26,481
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
กำลังยื่นมือออกไปหาเขา

1619
01:38:26,483 --> 01:38:30,119
แต่ฉันก็กลัวมาก
สามีของฉันจะตามหาเรา

1620
01:38:30,121 --> 01:38:34,322
และตอนนี้ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะก่อความเดือดร้อนใดๆ

1621
01:38:34,324 --> 01:38:35,525
โอ้...

1622
01:38:39,096 --> 01:38:40,730
ฉันขอโทษจริงๆ

1623
01:38:42,332 --> 01:38:44,900
โอ้! ไม่ต้องเสียใจ

1624
01:38:47,771 --> 01:38:49,270
คุณฟังฉัน

1625
01:38:49,272 --> 01:38:52,306
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในชีวิตที่ผ่านมาของฉัน

1626
01:38:52,308 --> 01:38:54,910
คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้คุณ

1627
01:38:56,546 --> 01:38:59,315
สาวน้อยผู้กล้าหาญและฉลาดของฉัน

1628
01:39:14,564 --> 01:39:16,867
ฉันคิดจริงๆ
เขาเป็นคนหนึ่ง

1629
01:39:19,136 --> 01:39:21,071
ตอนนี้ฉันแค่อยากกลับบ้าน

1630
01:39:23,107 --> 01:39:27,176
คุณรู้ไหมว่านิคคือคนนั้น
ใครโทรหาฉัน

1631
01:39:27,178 --> 01:39:29,811
และพาฉันออกมาที่นี่

1632
01:39:29,813 --> 01:39:34,852
ก่อนที่เราจะไปฉันคิดว่า
คุณควรไปคุยกับเขา

1633
01:39:48,199 --> 01:39:50,165
ฉันจะส่งอีเมลรูปภาพในภายหลัง

1634
01:39:50,167 --> 01:39:52,366
ป.ล. คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1635
01:39:52,368 --> 01:39:54,002
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1636
01:40:31,876 --> 01:40:35,678
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1637
01:40:36,914 --> 01:40:39,047
สิ่งที่แม่ของฉันทำกับคุณ
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

1638
01:40:39,049 --> 01:40:41,151
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันคือ.

1639
01:40:42,785 --> 01:40:44,019
นับตั้งแต่ฉันจำความได้

1640
01:40:44,021 --> 01:40:45,888
ครอบครัวของฉันได้รับ
ทั้งชีวิตของฉัน

1641
01:40:45,890 --> 01:40:48,825
และฉันก็เสร็จแล้ว
แก้ตัวให้พวกเขา

1642
01:40:58,434 --> 01:40:59,834
นิค.

1643
01:40:59,836 --> 01:41:01,469
แต่งงานกับฉัน.

1644
01:41:01,471 --> 01:41:02,703
แต่งงานกับฉันแล้วเราจะเริ่มกัน

1645
01:41:02,705 --> 01:41:04,106
ชีวิตใหม่ด้วยกัน
ในนิวยอร์ก

1646
01:41:04,108 --> 01:41:06,911
แค่คุณและฉัน
ฉันจะทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลัง

1647
01:42:20,851 --> 01:42:22,785
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่

1648
01:42:24,654 --> 01:42:26,054
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1649
01:42:26,056 --> 01:42:28,591
พวกเขาหูหนวกครึ่งหนึ่ง
และพูดได้แต่ภาษาฮกเกี้ยนเท่านั้น

1650
01:42:56,519 --> 01:42:58,153
แม่ของฉันสอนฉันเล่น

1651
01:42:58,155 --> 01:43:00,422
เธอบอกฉันว่าไพ่นกกระจอก
จะสอนฉัน

1652
01:43:00,424 --> 01:43:02,924
ทักษะชีวิตที่สำคัญ

1653
01:43:02,926 --> 01:43:07,064
การเจรจาต่อรอง
กลยุทธ์ความร่วมมือ

1654
01:43:08,531 --> 01:43:13,037
คุณถามฉันที่นี่ ฉันถือว่า
มันไม่ใช่สำหรับบทเรียนไพ่นกกระจอก

1655
01:43:16,006 --> 01:43:17,041
ปอง.

1656
01:43:20,777 --> 01:43:22,913
แม่ฉันก็สอนฉันเหมือนกัน

1657
01:43:27,084 --> 01:43:30,986
ฉันรู้ว่านิคบอกความจริงกับคุณ
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

1658
01:43:30,988 --> 01:43:33,756
แต่คุณไม่ได้ชอบฉัน
วินาทีที่ฉันมาถึงที่นี่

1659
01:43:34,590 --> 01:43:35,891
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1660
01:43:35,893 --> 01:43:38,226
มีวลีฮกเกี้ยน.

1661
01:43:39,196 --> 01:43:41,564
มันหมายความว่า
"คนแบบเราเอง"

1662
01:43:43,033 --> 01:43:45,699
และคุณไม่ใช่คนประเภทของเรา

1663
01:43:45,701 --> 01:43:47,936
เพราะฉันไม่รวยเหรอ?

1664
01:43:47,938 --> 01:43:50,138
เพราะฉันไม่ได้ไป
โรงเรียนประจำของอังกฤษ

1665
01:43:50,140 --> 01:43:52,773
หรือฉันไม่ได้เกิด
เข้าสู่ครอบครัวที่ร่ำรวย?

1666
01:43:52,775 --> 01:43:55,010
คุณเป็นชาวต่างชาติ อเมริกัน.

1667
01:43:55,012 --> 01:43:59,580
และคนอเมริกันทุกคนก็คิดเกี่ยวกับ
คือความสุขของตนเอง

1668
01:43:59,582 --> 01:44:01,582
คุณไม่ต้องการ
นิคจะมีความสุขเหรอ?

1669
01:44:01,584 --> 01:44:03,751
มันเป็นภาพลวงตา

1670
01:44:03,753 --> 01:44:07,189
เราเข้าใจ
วิธีสร้างสิ่งที่คงอยู่

1671
01:44:07,191 --> 01:44:09,259
บางสิ่งที่คุณรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ

1672
01:44:11,929 --> 01:44:13,761
คุณไม่รู้จักฉัน

1673
01:44:13,763 --> 01:44:16,300
ฉันรู้ว่าคุณไม่
สิ่งที่นิคต้องการ

1674
01:44:21,004 --> 01:44:23,073
เขาก็เสนอมา.
ถึงฉันเมื่อวานนี้

1675
01:44:28,345 --> 01:44:30,512
เขาบอกว่าเขาจะเดินจากไป
จากครอบครัวของเขา

1676
01:44:30,514 --> 01:44:32,648
และจากคุณตลอดไป

1677
01:44:36,587 --> 01:44:38,355
ไม่ต้องกังวล.
ฉันปฏิเสธเขา

1678
01:44:42,825 --> 01:44:44,926
เป็นคนโง่เท่านั้น
พับมือที่ชนะ

1679
01:44:44,928 --> 01:44:50,098
ไม่มีทางชนะหรอก
คุณแน่ใจแล้ว

1680
01:44:50,100 --> 01:44:53,403
เพราะถ้านิคเลือกฉัน
เขาจะสูญเสียครอบครัวของเขา

1681
01:44:55,805 --> 01:44:58,106
และถ้าเขาเลือกครอบครัวของเขา

1682
01:44:58,108 --> 01:45:01,677
เขาอาจจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของเขาทำให้คุณไม่พอใจ

1683
01:45:21,632 --> 01:45:24,698
คุณจึงเลือกให้เขา

1684
01:45:24,700 --> 01:45:27,135
ฉันจะไม่จากไป
เพราะฉันกลัว

1685
01:45:27,137 --> 01:45:29,871
หรือเพราะฉันคิด
ฉันไม่เพียงพอ

1686
01:45:29,873 --> 01:45:34,311
เพราะบางทีสำหรับครั้งแรก
เวลาในชีวิตของฉัน

1687
01:45:35,312 --> 01:45:36,914
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1688
01:45:38,448 --> 01:45:41,682
ฉันแค่รักนิคมาก

1689
01:45:41,684 --> 01:45:44,687
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะสูญเสียแม่ของเขาอีกครั้ง

1690
01:45:48,859 --> 01:45:54,029
ฉันจึงแค่อยากให้คุณ
ให้รู้ว่าวันหนึ่ง

1691
01:45:54,031 --> 01:45:56,464
เมื่อเขาแต่งงาน
ผู้หญิงที่โชคดีอีกคน

1692
01:45:56,466 --> 01:45:58,902
ใครพอสำหรับคุณ

1693
01:46:00,803 --> 01:46:02,836
และคุณกำลังเล่นอยู่
กับหลานของคุณ

1694
01:46:02,838 --> 01:46:04,738
ในขณะที่<i>ตันฮัว</i>
กำลังเบ่งบาน

1695
01:46:04,740 --> 01:46:07,211
และนกก็ส่งเสียงร้อง

1696
01:46:08,145 --> 01:46:11,745
ว่าเป็นเพราะฉัน

1697
01:46:11,747 --> 01:46:15,951
คนจน,
เลี้ยงดูโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว

1698
01:46:15,953 --> 01:46:21,824
ชนชั้นต่ำไม่มีใครอพยพ

1699
01:46:59,396 --> 01:47:00,996
เฮ้.

1700
01:47:00,998 --> 01:47:03,797
ฉันจะส่งใครสักคน
สำหรับสิ่งของที่เหลือของฉัน

1701
01:47:03,799 --> 01:47:05,166
แต่ฉันอยากคุยกับคุณ

1702
01:47:05,168 --> 01:47:06,368
เกี่ยวกับสิทธิการเยี่ยมชมของฉัน
กับแคสเซียน

1703
01:47:06,370 --> 01:47:07,437
หยุดพูด.

1704
01:47:08,171 --> 01:47:09,304
อะไร

1705
01:47:09,306 --> 01:47:11,373
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการบรรจุสิ่งของของคุณ

1706
01:47:11,375 --> 01:47:15,410
คุณซื้ออพาร์ทเมนต์นี้
คุณเก็บมันไว้ เรากำลังออกเดินทาง

1707
01:47:15,412 --> 01:47:16,810
คุณหมายถึงอะไร
คุณกำลังจะไป?

1708
01:47:16,812 --> 01:47:18,213
คุณจะไปที่ไหน?

1709
01:47:18,215 --> 01:47:20,749
ฉันมีอพาร์ทเมนท์ 14 ห้อง
อาคารที่ฉันเป็นเจ้าของ

1710
01:47:20,751 --> 01:47:24,185
อาจเป็นหนึ่งในนั้น

1711
01:47:24,187 --> 01:47:25,754
แล้วคุณจะเห็นแคสเซียน
เมื่อมันดีสำหรับเขา

1712
01:47:25,756 --> 01:47:27,224
ไม่ใช่เมื่อมันดีสำหรับคุณ

1713
01:47:29,526 --> 01:47:30,892
เฮ้!

1714
01:47:30,894 --> 01:47:32,727
ดูสิ คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่แค่ความผิดของฉัน

1715
01:47:32,729 --> 01:47:34,828
ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล

1716
01:47:34,830 --> 01:47:39,067
คุณพูดถูก. ฉันไม่ควรมี
เก็บสิ่งของจากคุณ

1717
01:47:39,069 --> 01:47:41,936
ซ่อนรองเท้าของฉัน,
ปฏิเสธงาน,

1718
01:47:41,938 --> 01:47:43,571
งานการกุศล
กังวลว่ามันอาจจะ

1719
01:47:43,573 --> 01:47:45,573
ทำให้คุณรู้สึกน้อยกว่า

1720
01:47:45,575 --> 01:47:47,375
แต่ขอชัดเจน

1721
01:47:47,377 --> 01:47:50,512
ปัญหาเกี่ยวกับการแต่งงานของเรา
ไม่ใช่เงินของครอบครัวฉัน

1722
01:47:50,514 --> 01:47:54,584
คือว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
คุณยอมแพ้กับเรา

1723
01:47:55,986 --> 01:47:57,419
แต่ฉันเพิ่งรู้ว่า

1724
01:47:57,421 --> 01:48:01,189
มันไม่ใช่งานของฉัน
ที่จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย

1725
01:48:01,191 --> 01:48:04,194
ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้
สิ่งที่คุณไม่ใช่

1726
01:48:10,400 --> 01:48:12,167
ดีสำหรับคุณ!

1727
01:48:12,169 --> 01:48:14,002
เดินออกไปจากนิค

1728
01:48:14,004 --> 01:48:18,306
และคนอ้วนของครอบครัวของเขา
ผลงานทรัพย์สิน

1729
01:48:18,308 --> 01:48:22,711
คุณไม่มีใคร
ไม่มีมูลค่าสุทธิ

1730
01:48:22,713 --> 01:48:27,048
แต่คุณมีความซื่อสัตย์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคารพคุณ

1731
01:48:27,050 --> 01:48:29,086
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1732
01:49:04,354 --> 01:49:07,891
- ลาก่อน นางชู
- ลาก่อนและขอบคุณ

1733
01:49:09,259 --> 01:49:11,359
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถให้คุณอยู่ได้?

1734
01:49:11,361 --> 01:49:14,231
รู้ไหมพี่พี.ที.
เขายังโสดอยู่

1735
01:49:27,511 --> 01:49:29,379
เอาล่ะ.

1736
01:50:07,184 --> 01:50:09,119
ราเชล!

1737
01:50:10,153 --> 01:50:14,456
ราเชล! อยู่ที่นั่น

1738
01:50:14,458 --> 01:50:18,195
ฉันจะไปดู
เพื่อขอผ้าห่มเพิ่ม

1739
01:50:20,063 --> 01:50:21,663
สวัสดี

1740
01:50:21,665 --> 01:50:25,200
ขออภัย แค่วินาทีเดียว
นิค คุณมาทำอะไรที่นี่?

1741
01:50:25,202 --> 01:50:27,268
ฉันกำลังบินกลับ
ไปนิวยอร์กกับคุณ

1742
01:50:27,270 --> 01:50:29,905
พระเจ้า อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นเลย
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

1743
01:50:29,907 --> 01:50:31,439
ฉันมักจะจินตนาการถึงสิ่งที่ฉัน

1744
01:50:31,441 --> 01:50:33,508
เสนอให้คุณ
จะเป็นเช่นนั้น

1745
01:50:33,510 --> 01:50:36,544
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

1746
01:50:36,546 --> 01:50:37,645
โอ้!

1747
01:50:37,647 --> 01:50:39,747
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
ไม่เป็นไรฉัน.

1748
01:50:39,749 --> 01:50:42,517
ฉันจะพาคุณไปที่ร้านโปรดของฉัน
จุดบนเกาะ

1749
01:50:42,519 --> 01:50:45,153
มันมีทางซ่อนเร้นอยู่นะ
ฉันเคยไปตอนเด็กๆ

1750
01:50:45,155 --> 01:50:46,488
ตอนนี้มีอ่าวอยู่ตรงนั้น

1751
01:50:46,490 --> 01:50:49,557
ที่เปิดขึ้น
สู่ทะเลสาบอันสวยงามแห่งนี้

1752
01:50:49,559 --> 01:50:51,159
เอ่อ... ขอโทษครับเพื่อน

1753
01:50:51,161 --> 01:50:53,029
ให้ฉันสักครู่

1754
01:50:55,298 --> 01:50:59,501
เมื่อตะวันลับขอบฟ้า
ฉันจะคุกเข่าข้างหนึ่ง

1755
01:51:00,637 --> 01:51:03,171
และส่วนที่เหลือของโลก
จะหลุดลอยไป

1756
01:51:03,173 --> 01:51:04,772
เพราะมันจะ.
แค่เป็นคุณ...

1757
01:51:06,276 --> 01:51:07,910
เพราะเป็นแค่คุณ...

1758
01:51:07,912 --> 01:51:09,410
ขออภัย
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

1759
01:51:09,412 --> 01:51:11,279
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
อยู่ที่นั่น

1760
01:51:11,281 --> 01:51:14,349
เย้. คุณด้วย?
ระวังนิ้วของคุณ

1761
01:51:14,351 --> 01:51:16,084
- ยกมันขึ้น. ตกลง.
- ขอบคุณ.

1762
01:51:16,086 --> 01:51:18,286
ทุกคนโอเคมั้ย?

1763
01:51:18,288 --> 01:51:20,956
เพราะฉันต้องการแค่ 30 วินาที
กับผู้หญิงคนนี้

1764
01:51:20,958 --> 01:51:22,858
โอเค ขอบคุณ

1765
01:51:22,860 --> 01:51:25,360
โอ้. กำลังผ่านไป. ขอโทษ.

1766
01:51:25,362 --> 01:51:28,864
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไกลตัว
จากสวรรค์อันซ่อนเร้น

1767
01:51:30,267 --> 01:51:32,135
แต่ไม่ว่าที่ไหน.
คุณอยู่ในโลก

1768
01:51:33,270 --> 01:51:34,638
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1769
01:51:36,540 --> 01:51:37,574
แต่ฉัน...

1770
01:51:42,947 --> 01:51:45,115
ราเชล ชู,

1771
01:51:46,783 --> 01:51:48,049
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1772
01:51:50,720 --> 01:51:53,288
และทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
ในโลกนี้?

1773
01:51:53,290 --> 01:51:56,493
ใช่! ใช่! ใช่!
เธอจะแต่งงานกับคุณ!

1774
01:51:57,093 --> 01:51:58,560
ใช่!

1775
01:52:00,530 --> 01:52:01,530
โอ้!

1776
01:52:12,275 --> 01:52:15,978
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1777
01:52:15,980 --> 01:52:19,581
นี่จะเป็น
บินกลับนิวยอร์กบ้าง

1778
01:52:19,583 --> 01:52:22,786
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการอยู่ต่ออีกคืนหนึ่ง

1779
01:52:35,967 --> 01:52:38,067
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณนิค!

1780
01:53:20,844 --> 01:53:23,713
ทำให้ทารก! ทำให้ทารก!