1 00:01:58,826 --> 00:02:00,369 Мануел. 2 00:02:01,120 --> 00:02:02,496 Мануел! 3 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 Мануел. 4 00:03:55,651 --> 00:03:57,737 мисля... 5 00:03:59,572 --> 00:04:02,116 Мисля, че ти намерих един. 6 00:04:05,161 --> 00:04:08,706 Виж, обадих ти се, нали? 7 00:04:09,540 --> 00:04:15,087 Веднага щом не можах да го извадя сам, ти се обадих, Джон. 8 00:04:29,143 --> 00:04:33,105 Всичко е наред, всичко е наред. Трябваше да я вържем, нали? 9 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 всичко е наред 10 00:05:28,327 --> 00:05:31,038 Това е Константин. 11 00:05:31,205 --> 00:05:36,335 Джон Константин, задник. 12 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 Разбира се. 13 00:06:08,201 --> 00:06:10,036 Какво по дяволите? 14 00:06:27,678 --> 00:06:29,013 Имам нужда от огледало. 15 00:06:29,180 --> 00:06:32,308 Сега. Най-малко 3 фута височина. 16 00:06:32,475 --> 00:06:35,144 движи се! Тръгвай сега! 17 00:06:49,075 --> 00:06:51,035 Това е Крамър. 18 00:06:51,619 --> 00:06:54,580 Час Крамър, задник. 19 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 задник. 20 00:06:56,624 --> 00:07:01,838 какво? О, това е Крамър. Час Крамър, задник. 21 00:07:02,004 --> 00:07:04,131 час! какво? 22 00:07:04,298 --> 00:07:07,051 Преместете колата. защо 23 00:07:07,885 --> 00:07:10,012 Преместете проклетата кола! 24 00:07:13,057 --> 00:07:14,433 — Час, премести колата. 25 00:07:16,644 --> 00:07:17,979 Ето, колата е преместена. 26 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 Вдигнете го над леглото. 27 00:07:33,035 --> 00:07:37,206 Завържете този край. Хенеси, отгоре. 28 00:07:38,541 --> 00:07:43,880 затвори очи И каквото и да се случи, не гледайте. 29 00:07:55,933 --> 00:07:57,935 не! 30 00:08:04,025 --> 00:08:06,319 Покажете себе си. 31 00:08:10,323 --> 00:08:12,450 Усмихни се красиво, суетни нещастници. 32 00:08:21,000 --> 00:08:23,336 За вашия шеф. 33 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 Дръпни го! 34 00:08:51,906 --> 00:08:53,824 Ма? Ма? 35 00:09:30,027 --> 00:09:34,198 Както казах, намерих ти нещо, нали, Джон? Нали? 36 00:09:34,407 --> 00:09:36,033 Какво стана там? 37 00:09:43,666 --> 00:09:45,710 Ходя на много срещи, виждам. 38 00:09:45,877 --> 00:09:48,004 Предпазва гласовете, за да мога да спя. 39 00:09:49,589 --> 00:09:51,632 Трябва да спя, Джон. 40 00:09:52,133 --> 00:09:54,844 Имам нужда от помощ, отче. 41 00:09:55,595 --> 00:09:57,138 Вие правите? 42 00:09:57,513 --> 00:09:59,056 от мен? 43 00:09:59,223 --> 00:10:00,933 Какъв вид...? 44 00:10:03,269 --> 00:10:07,356 Хей, слушай, аз... Този екзорсизъм не беше правилен. 45 00:10:10,526 --> 00:10:12,195 Слушайте ефира. 46 00:10:13,279 --> 00:10:16,782 Ако има нещо необичайно, уведомете ме. 47 00:10:17,408 --> 00:10:22,330 Хайде, нямаш нужда от защитата му. Ще бъде като през деня. 48 00:10:25,625 --> 00:10:27,710 Няколко дни. 49 00:10:27,877 --> 00:10:29,212 окей 50 00:10:29,378 --> 00:10:32,798 окей За теб, Джон. 51 00:10:36,302 --> 00:10:39,764 Джон, защо би го направил, ако знаеш, че не е моята кола? 52 00:10:39,972 --> 00:10:42,517 Казах ти да го преместиш. Ти ми каза да го преместя... 53 00:10:42,683 --> 00:10:46,187 ...но ако бяхте казали, че изпускате 300-килограмово огледало с демон... 54 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 ...бих го преместил по-далеч, Джон. 55 00:10:48,564 --> 00:10:52,026 Вземете Алварадо. да благодаря Знам какво да взема. 56 00:10:53,361 --> 00:10:57,073 Мислил ли си някога, че ако ми кажеш повече сега, може би бих могъл да помогна? 57 00:10:57,240 --> 00:10:58,574 не? не 58 00:10:58,741 --> 00:11:00,076 Не? 59 00:11:00,243 --> 00:11:02,328 Разбира се, че е не. 60 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Благослови ме, отче, защото съгреших. 61 00:11:44,537 --> 00:11:46,247 Беше... 62 00:11:47,456 --> 00:11:50,459 ...две седмици от последната ми изповед. 63 00:11:53,713 --> 00:11:56,007 Днес убих човек. 64 00:11:57,049 --> 00:11:58,801 Още един. 65 00:12:03,389 --> 00:12:08,227 Дори не видях лицето му, просто... 66 00:12:09,228 --> 00:12:11,647 ... дръпна спусъка и той си тръгна. 67 00:12:12,857 --> 00:12:19,030 Повечето ченгета изминават 20 години, без да стрелят с оръжията си. 68 00:12:20,281 --> 00:12:24,285 Защо винаги знам къде са тези момчета? 69 00:12:24,452 --> 00:12:27,788 Къде да се прицели, кога да стреля. 70 00:12:29,415 --> 00:12:32,376 Чудя се дали нещо не е наред с мен, отче? 71 00:12:33,544 --> 00:12:35,213 Нещо проклето? 72 00:12:35,379 --> 00:12:40,718 Бог има план за вас. Той има план за всички нас. 73 00:12:41,052 --> 00:12:45,306 Не трябва да позволявате вярата ви да бъде засенчена от вина. 74 00:12:45,473 --> 00:12:47,517 Да, опитвам се. 75 00:12:48,351 --> 00:12:50,770 Много се старая. 76 00:12:52,355 --> 00:12:53,689 Изабел. 77 00:13:44,699 --> 00:13:46,909 Изабел. 78 00:14:43,508 --> 00:14:45,843 Неща, които съм победил. 79 00:14:46,219 --> 00:14:49,722 Неща, за които повечето хора дори не са чували. 80 00:14:50,014 --> 00:14:53,309 И сега ще свърша с това. 81 00:14:54,435 --> 00:14:56,771 Няма да е първият, Джон. 82 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Хайде, Лес. 83 00:15:00,858 --> 00:15:03,194 Ти ме спаси преди, можеш да го направиш отново, нали? 84 00:15:03,361 --> 00:15:06,239 Това е агресивно. 85 00:15:07,532 --> 00:15:10,493 Преди двадесет години не искахте да сте тук. 86 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Сега не искаш да си тръгваш. 87 00:15:14,330 --> 00:15:16,499 Да, това е добра идея. 88 00:15:19,460 --> 00:15:21,462 Джон, наистина трябва да се подготвиш. 89 00:15:25,341 --> 00:15:29,011 Уредете се. Няма нужда. 90 00:15:29,220 --> 00:15:32,348 Вече знам къде точно отивам. 91 00:15:36,435 --> 00:15:38,312 сутрин. добро утро 92 00:15:38,980 --> 00:15:41,440 добро утро детектив. 93 00:15:41,607 --> 00:15:43,442 Не, не, не. Анджела, почакай. 94 00:15:43,609 --> 00:15:46,279 Не е нужно да виждаш това, нали? не 95 00:15:47,405 --> 00:15:48,948 Дайте ни стаята, моля. 96 00:16:20,146 --> 00:16:22,231 Изабел. 97 00:16:28,946 --> 00:16:31,240 Тя е паднала от покрива? 98 00:16:31,407 --> 00:16:33,242 Тя скочи. 99 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 Не. Виж... 100 00:16:37,163 --> 00:16:41,334 ...Знам, че е трудно да се приеме. Беше болна. 101 00:16:49,842 --> 00:16:53,387 Изабел не би се самоубила. Анджи. 102 00:16:54,013 --> 00:16:56,098 Тя не би се самоубила. детектив. 103 00:16:56,265 --> 00:16:57,600 Точка. детектив. 104 00:16:57,767 --> 00:16:59,393 Точка! 105 00:17:00,186 --> 00:17:04,148 Анджи, имаше охранителни камери. 106 00:17:13,699 --> 00:17:16,953 Задръж вратата. Слизаш ли? Не и ако мога да помогна. 107 00:18:07,670 --> 00:18:09,255 Нов случай? 108 00:18:09,755 --> 00:18:15,178 Големият резултат? Майчината жила? Тази, която чакаш? 109 00:18:15,428 --> 00:18:18,389 Усмихни ме. Не винаги ли? 110 00:18:23,436 --> 00:18:26,981 О, да, това е... Много задължен. благодаря 111 00:18:28,941 --> 00:18:30,693 Как се чувстваш, Джон? 112 00:18:30,943 --> 00:18:32,528 И така, какво ново? 113 00:18:36,824 --> 00:18:40,578 Стружки от куршуми от опита за убийство на папата... 114 00:18:40,745 --> 00:18:44,373 ...ампули със светена вода от река Йордан... 115 00:18:44,540 --> 00:18:49,462 ...и... О, това ще ви хареса. скърцащ бръмбар от Амитивил. 116 00:18:51,797 --> 00:18:55,718 Да, за вас е смешно, но за падналите това е като пирони върху черна дъска. 117 00:18:55,885 --> 00:18:59,013 Какво точно има с теб и грешките? 118 00:18:59,764 --> 00:19:02,099 Просто ги харесвам. 119 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 да Кой не го прави? 120 00:19:06,312 --> 00:19:08,356 Да, лесно, герой. 121 00:19:08,523 --> 00:19:12,109 Това е дъхът на дракона. Мислех, че вече не можеш да го получиш. 122 00:19:12,276 --> 00:19:17,073 Да, добре, познавам човек, който познава човек. 123 00:19:23,246 --> 00:19:26,833 И така, какво е действието? 124 00:19:27,375 --> 00:19:31,087 Току-що извадих войник демон от малко момиченце. 125 00:19:31,504 --> 00:19:34,340 Изглеждаше сякаш се опитваше да премине. 126 00:19:36,050 --> 00:19:37,385 Да, знам как звучи. 127 00:19:37,552 --> 00:19:39,846 Не, ние сме марионетки за тях, Джон... 128 00:19:40,012 --> 00:19:41,389 ...не врати. 129 00:19:41,556 --> 00:19:45,643 Те могат да работят с нас, но не могат да влязат в нашия самолет. 130 00:19:45,810 --> 00:19:48,437 Все пак проверете свитъците. Вижте дали има прецедент. 131 00:19:48,604 --> 00:19:50,523 Разбира се, Джон. 132 00:19:51,607 --> 00:19:53,276 Нещо друго? 133 00:19:53,442 --> 00:19:56,487 Случайно нямаше нещо за...? 134 00:19:58,155 --> 00:19:59,490 На къщата. 135 00:20:00,241 --> 00:20:04,036 Добре, въпрос. Колко още трябва да бъда твой роб, Джон? 136 00:20:05,913 --> 00:20:08,124 Ти не си мой роб, Час. 137 00:20:08,958 --> 00:20:12,003 Ти си моят много ценен чирак. 138 00:20:12,170 --> 00:20:14,338 Като Тонто или Робин. 139 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 Или онзи кльощав тип с дебелия приятел. 140 00:20:17,383 --> 00:20:21,262 вярно Тогава защо не стана чирак за нещо освен шофиране, Джон? 141 00:20:24,140 --> 00:20:25,850 Джон? Джон. 142 00:20:27,101 --> 00:20:29,770 Обичам нашите малки разговори, Джон. 143 00:20:43,367 --> 00:20:45,203 Мога ли да взема палтото ви, г-н Константин? 144 00:20:45,369 --> 00:20:48,164 Не, благодаря, няма да остана дълго. 145 00:20:48,331 --> 00:20:52,919 Какво ще кажете за вас, госпожо? О, не, и аз няма да остана дълго. 146 00:20:53,294 --> 00:20:55,588 Наистина трябва да говоря с него. важно е 147 00:20:55,755 --> 00:20:58,466 Пръв дошъл, първи обслужен. 148 00:21:01,677 --> 00:21:04,722 Така че си груб, независимо къде си. 149 00:21:13,439 --> 00:21:15,316 баща. здрасти 150 00:21:16,359 --> 00:21:19,612 Имате новини. да Да, говорих с епископа. 151 00:21:25,660 --> 00:21:28,287 Знам какво искаш, синко. 152 00:21:28,454 --> 00:21:31,999 Все още ли ме държиш всевиждащото си око, Габриел? 153 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Поласкана съм. 154 00:21:36,796 --> 00:21:39,006 Е, мога да предложа нещо... 155 00:21:39,173 --> 00:21:43,427 ...за това как пастирът води и най-своенравното стадо... 156 00:21:43,761 --> 00:21:45,680 ...но може да прозвучи неискрено. 157 00:21:45,847 --> 00:21:48,599 Тя трябва да има католическо погребение, отче. Тя трябва. 158 00:21:48,766 --> 00:21:52,979 Анджела, все още се смята за смъртен грях. Тя не се е самоубила. 159 00:21:53,145 --> 00:21:55,773 Епископът смята друго. Знаете правилата. 160 00:21:55,940 --> 00:21:58,025 О, правила. 161 00:21:58,192 --> 00:22:00,027 баща. 162 00:22:00,444 --> 00:22:01,779 Дейвид. 163 00:22:03,281 --> 00:22:05,366 Това е Изабел. 164 00:22:05,533 --> 00:22:09,287 Бог беше единственият, за когото някога е вярвала, че я обича. 165 00:22:10,246 --> 00:22:11,914 моля 166 00:22:12,748 --> 00:22:14,500 съжалявам 167 00:22:17,378 --> 00:22:20,840 Напоследък виждам някакъв необичаен трафик на души. 168 00:22:21,007 --> 00:22:23,759 Може да помислите дали да ми удължите. 169 00:22:23,926 --> 00:22:26,512 Бих могъл да направя нещо добро от твоя страна тези дни. 170 00:22:26,679 --> 00:22:28,931 Още ли се опитваш да си купиш път в рая? 171 00:22:29,807 --> 00:22:32,852 Какво ще кажете за миньоните, които изпратих обратно? 172 00:22:33,019 --> 00:22:37,190 Само това трябва да гарантира влизането ми. Колко пъти съм ти казвал? 173 00:22:37,356 --> 00:22:39,358 Не става така. 174 00:22:39,525 --> 00:22:42,236 Защо, не съм ли му служил достатъчно? 175 00:22:43,237 --> 00:22:46,157 Какво иска от мен? Само обичайното. 176 00:22:46,324 --> 00:22:49,410 Саможертва, вяра. 177 00:22:49,577 --> 00:22:52,788 О, вярвам, за бога. Не, не, нали знаеш. 178 00:22:52,955 --> 00:22:55,208 И има разлика. Вие сте виждали. 179 00:22:55,374 --> 00:23:00,046 Никога не съм искал да видя. Роден съм с това проклятие. 180 00:23:00,213 --> 00:23:02,298 Подарък, Джон. 181 00:23:02,465 --> 00:23:04,967 Такъв, който си пропилял в егоистични начинания. 182 00:23:05,134 --> 00:23:08,679 Изваждам демони от малки момичета. 183 00:23:08,846 --> 00:23:10,681 за кого е това 184 00:23:11,682 --> 00:23:15,394 Всичко, което някога сте правили, сте правили само за себе си. 185 00:23:15,561 --> 00:23:17,813 За да спечелите пътя си обратно към неговото благоволение. 186 00:23:17,980 --> 00:23:20,608 Невъзможни правила, безкрайни правила... 187 00:23:20,775 --> 00:23:24,904 ...кой се изкачва, кой слиза и защо. 188 00:23:29,242 --> 00:23:31,994 Ти дори не ни разбираш. 189 00:23:32,662 --> 00:23:35,289 Ти си този, който трябва да отиде по дяволите, мелезе. 190 00:23:48,052 --> 00:23:50,012 Защо аз, Габриел? 191 00:23:51,430 --> 00:23:53,850 Лично е, нали? 192 00:23:54,392 --> 00:23:59,730 Не ходех достатъчно на църква, не се молех достатъчно... 193 00:24:00,064 --> 00:24:04,360 ...не ми достигаха 5 долара в таблото за събиране. защо 194 00:24:06,362 --> 00:24:09,115 Ще умреш млад... 195 00:24:09,282 --> 00:24:13,202 ...защото си пушил по 30 цигари на ден от 15-годишен. 196 00:24:13,744 --> 00:24:16,247 И ще отидеш в ада... 197 00:24:16,706 --> 00:24:19,458 ...заради живота, който отне. 198 00:24:24,505 --> 00:24:26,340 Прецакан си. 199 00:24:38,019 --> 00:24:40,396 Навън поне е хубаво. 200 00:24:42,982 --> 00:24:46,277 Винаги е имал гнило чувство за хумор. 201 00:24:52,325 --> 00:24:55,495 И ударните му линии са убийствени. 202 00:25:01,667 --> 00:25:03,169 Джон! 203 00:25:03,628 --> 00:25:07,507 Константине, вали! Джон! хей 204 00:25:19,852 --> 00:25:23,689 Двадесет и две жени бяха открити заровени в задния двор на нападателя. 205 00:25:23,856 --> 00:25:27,568 Толкова много щети бяха нанесени на телата, че полицията трябваше да съпостави... 206 00:25:27,735 --> 00:25:30,196 Полицията съобщава, че е била проникната физически... 207 00:25:30,363 --> 00:25:33,115 ...над 100 пъти и погребан жив. 208 00:25:33,282 --> 00:25:37,036 намерен затворен във фризер с отрязана глава и органи... 209 00:25:37,203 --> 00:25:38,996 Той напъха тялото на Холи в... 210 00:25:39,163 --> 00:25:43,167 Телата, пограбени от неизвестен... Той използва малък ръчен трион... 211 00:25:43,334 --> 00:25:46,796 Беше почти обезглавен... Дори очите му бяха извадени. 212 00:25:46,963 --> 00:25:48,631 Изабел. 213 00:26:12,488 --> 00:26:14,699 Толкова съжалявам, Иззи. 214 00:26:15,283 --> 00:26:16,951 Константин. 215 00:26:51,068 --> 00:26:52,945 Додсън. 216 00:26:53,237 --> 00:26:54,906 здравей 217 00:26:55,698 --> 00:26:57,366 здравей 218 00:27:02,955 --> 00:27:04,624 здравей 219 00:28:06,978 --> 00:28:10,064 хей Хей, приятел, запали ли? 220 00:28:41,220 --> 00:28:45,224 Трябваше да си гледаш работата, екзорсист. 221 00:29:07,330 --> 00:29:11,417 Знам къде отиваш, Джон. Отиваш при Midnite's. 222 00:29:11,584 --> 00:29:13,252 Трябва да чакаш в таксито. 223 00:29:13,419 --> 00:29:17,215 Това е убежище за тези, които се издигат и падат. Спомням си, че четох за това, Джон. 224 00:29:17,381 --> 00:29:20,134 Четеш твърде много, хлапе. Това е бар. Бар ли е? 225 00:29:20,301 --> 00:29:24,680 Това е бар. Papa Midnite е кръстоносец за добро. Той се закле за неутралитет. 226 00:29:24,847 --> 00:29:27,475 Джон, човекът е легенда. да 227 00:29:27,642 --> 00:29:30,144 Можеш ли да ме въведеш в този бар, Джон, моля? 228 00:29:30,311 --> 00:29:31,854 Умолявам те, Джон, моля те? 229 00:29:32,730 --> 00:29:35,191 Разбира се, можете да влезете. Мога ли да вляза? 230 00:29:35,358 --> 00:29:37,568 Ако можете да влезете. 231 00:29:38,110 --> 00:29:42,031 Ако мога да получа...? Все пак е мечка, нали? Или две патици в облак? 232 00:29:46,118 --> 00:29:47,787 Две жаби на една пейка. 233 00:29:52,291 --> 00:29:54,085 Две жаби на една пейка. 234 00:29:54,252 --> 00:29:56,254 Не, не, аз съм с момчето, което току-що... 235 00:29:56,420 --> 00:29:58,297 Джон! Джон! 236 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 Все пак съм с него. 237 00:30:01,592 --> 00:30:03,553 Плъх в рокля. 238 00:30:04,387 --> 00:30:07,098 Разбира се, че е така. Плъх в рокля. 239 00:30:07,265 --> 00:30:09,225 Просто тествам. Просто тествам. 240 00:31:03,529 --> 00:31:05,364 Не ставай. 241 00:31:06,491 --> 00:31:09,035 Отсъствал си известно време. 242 00:31:09,243 --> 00:31:12,205 Дошъл си тук с реликви за продажба? 243 00:31:12,580 --> 00:31:15,791 Не, вече съм извън това. Бях твърде зает. 244 00:31:16,667 --> 00:31:19,837 Може би търговията с фалшификати в крайна сметка е била вредна за вашето здраве. 245 00:31:20,004 --> 00:31:21,964 Миднайт, Исус... 246 00:31:22,131 --> 00:31:25,551 ...Мислех, че нещото е автентично. 247 00:31:28,429 --> 00:31:30,181 Сега разбирам. 248 00:31:30,348 --> 00:31:33,684 Здравето ви е лошо по други причини. колко време 249 00:31:33,851 --> 00:31:35,645 Няколко месеца, може би година. 250 00:31:35,811 --> 00:31:38,481 Стори ми се, че чух гръм снощи. 251 00:31:38,731 --> 00:31:41,776 Сигурно стомахът на Сатана ръмжи. 252 00:31:43,319 --> 00:31:46,072 Ти си единствената душа, която той сам би дошъл тук да прибере. 253 00:31:46,239 --> 00:31:48,574 Така съм чувал. 254 00:31:49,367 --> 00:31:52,036 Е, сигурен съм, че не си идвал тук... 255 00:31:52,203 --> 00:31:55,373 ...за едно симпатично рамо, на което да поплачеш. 256 00:31:57,917 --> 00:32:01,462 Демон току-що ме нападна, точно на открито на Фигероа. 257 00:32:01,754 --> 00:32:03,881 Те не те харесват, Джон. 258 00:32:04,048 --> 00:32:05,925 Колко сте депортирали обратно в ада? 259 00:32:06,092 --> 00:32:10,638 Не някакъв ядосан мелез, Миднит. Пълен демон тук, в нашия самолет. 260 00:32:10,805 --> 00:32:13,558 Очевидно не е нужно да ви напомням, че това е невъзможно. 261 00:32:13,724 --> 00:32:16,060 И вчера видях войник демон... 262 00:32:16,227 --> 00:32:18,729 ...опитвайки се да измъкне пътя си през малко момиченце. 263 00:32:18,896 --> 00:32:23,651 Слушай, Джон, демоните остават в ада, ангелите в рая... 264 00:32:23,818 --> 00:32:26,362 ...голямото разведряване на първоначалните суперсили. 265 00:32:26,571 --> 00:32:31,450 Благодаря за урока по история, Midnite. Бяхте от огромна помощ. 266 00:32:31,617 --> 00:32:33,202 сега... 267 00:32:35,371 --> 00:32:36,831 ...трябва да използвам стола. 268 00:32:39,959 --> 00:32:44,630 Джон, забравяйки факта, че това почти сигурно ще те убие... 269 00:32:44,797 --> 00:32:46,507 ...знаеш, че съм неутрален. 270 00:32:46,674 --> 00:32:50,928 И докато балансът се поддържа, не вземам страна. 271 00:32:51,429 --> 00:32:54,724 Преди да си барман... 272 00:32:55,308 --> 00:32:59,270 ...вие бяхте един врачак срещу какво, 30 Ашгар? 273 00:33:00,146 --> 00:33:03,149 А аз... Ти беше Константин. 274 00:33:03,816 --> 00:33:06,694 Йоан Константин. 275 00:33:07,487 --> 00:33:09,155 Веднъж. 276 00:33:10,490 --> 00:33:13,910 Това не е обичайната игра, усещам го. 277 00:33:14,076 --> 00:33:16,496 Нещо идва. 278 00:33:17,330 --> 00:33:19,290 Призрачен. 279 00:33:19,499 --> 00:33:21,292 Балтазар. 280 00:33:21,459 --> 00:33:25,546 Само това изражение направи цялата ми нощ. 281 00:33:26,088 --> 00:33:27,673 Ще направя нощта ти. 282 00:33:27,840 --> 00:33:31,552 Ще депортирам твоя жалък задник точно там, където стоиш, лайно полукръвно! 283 00:33:33,137 --> 00:33:38,059 Знаеш правилата в къщата ми. Докато сте тук, ще ги спазвате. 284 00:33:38,226 --> 00:33:40,186 Джони момче. 285 00:33:42,647 --> 00:33:46,859 Говори се, че си на път надолу. 286 00:33:47,193 --> 00:33:49,237 Прясно месо. 287 00:33:52,698 --> 00:33:54,867 Добре за оближаване на пръстите. 288 00:33:55,368 --> 00:33:57,036 Сега имаме среща, Джон. 289 00:34:05,086 --> 00:34:07,338 какво? Не разбрах това. 290 00:34:50,756 --> 00:34:53,134 Добре дошъл в моя живот. 291 00:35:02,685 --> 00:35:04,020 Господин Константин. 292 00:35:06,314 --> 00:35:08,566 Видях те... помня. 293 00:35:09,108 --> 00:35:12,195 И тогава те видях на... Редовния кисмет. 294 00:35:13,404 --> 00:35:16,908 Бих искал да ви задам няколко въпроса, ако е добре. 295 00:35:17,074 --> 00:35:20,161 Точно сега не съм в настроение за говорене. 296 00:35:20,578 --> 00:35:22,997 Е, може би тогава би могъл просто да слушаш. 297 00:35:23,623 --> 00:35:25,291 Моля? 298 00:35:29,462 --> 00:35:31,088 Винаги уловка. 299 00:35:45,937 --> 00:35:48,648 Сестра ми беше убита вчера. 300 00:35:48,814 --> 00:35:51,776 Съжалявам да чуя. благодаря 301 00:35:52,151 --> 00:35:57,031 Тя беше пациент в Ravenscar. Тя скочи от покрива. 302 00:35:57,698 --> 00:35:59,659 Мислех, че каза, че е била убита. 303 00:35:59,826 --> 00:36:02,829 Да, добре, Изабел не би посегнала на живота си. 304 00:36:02,995 --> 00:36:06,666 Да, какъв психично болен се самоубива? 305 00:36:07,500 --> 00:36:09,752 Това е просто лудост. 306 00:36:13,673 --> 00:36:17,635 Виж, чувал съм името ти в участъка. 307 00:36:17,802 --> 00:36:23,015 Познавам кръговете, в които пътуваш. Окултизъм, демонология, екзорсизъм. 308 00:36:23,182 --> 00:36:26,811 Точно преди сестра ми да бъде обвързана, тя стана дълбоко параноична. 309 00:36:26,978 --> 00:36:31,691 Тя започна да говори за демони, ангели. 310 00:36:31,858 --> 00:36:34,610 Мисля, че някой се е добрал до нея, г-н Константин. 311 00:36:34,777 --> 00:36:38,573 Мисля, че са й промили мозъка, за да слезе от този покрив. 312 00:36:38,739 --> 00:36:43,202 Някакъв легион или култ. 313 00:36:43,494 --> 00:36:46,330 Звучи като теория, детектив. 314 00:36:46,497 --> 00:36:47,915 Успех 315 00:36:50,251 --> 00:36:52,795 Мислех, че с твоя опит можеш поне... 316 00:36:52,962 --> 00:36:54,630 ...насочи ме в правилната посока. 317 00:36:54,797 --> 00:36:57,133 Да, добре, разбира се. 318 00:37:00,386 --> 00:37:02,471 Не беше самоубийство. 319 00:37:02,638 --> 00:37:04,807 Сестра ми беше ревностна католичка. 320 00:37:04,974 --> 00:37:07,476 това разбираш ли Ако тя посегне на живота си... 321 00:37:07,643 --> 00:37:10,438 Душата й ще отиде право в ада... 322 00:37:10,605 --> 00:37:15,735 ...където щеше да бъде разкъсвана отново и отново в писъци, брутална агония... 323 00:37:15,902 --> 00:37:19,155 ...за цяла вечност. Това е? 324 00:37:19,322 --> 00:37:21,365 Така ли е? 325 00:37:28,331 --> 00:37:30,458 Проклет да си. 326 00:38:00,780 --> 00:38:02,281 детектив. 327 00:38:02,448 --> 00:38:05,284 Ами ако ти кажа, че Господ и дяволът са направили облог... 328 00:38:05,451 --> 00:38:08,955 ...един вид постоянен залог за душите на цялото човечество? 329 00:38:09,121 --> 00:38:11,624 Бих ти казал да продължиш с лекарствата си. 330 00:38:11,791 --> 00:38:16,087 Усмихни ме. Няма пряк контакт с хора. Това би било правилото. 331 00:38:16,420 --> 00:38:20,633 Просто влияние. Вижте кой ще спечели. Добре, забавлявам те. 332 00:38:20,800 --> 00:38:22,885 защо Кой знае. 333 00:38:23,052 --> 00:38:26,138 Може би просто за забавление. Не се казва. О, значи е забавно. 334 00:38:26,305 --> 00:38:31,310 Забавно е, когато мъж бие жена си до смърт, когато майка удави бебето си. 335 00:38:31,477 --> 00:38:35,231 И мислите, че дяволът е отговорен? 336 00:38:35,398 --> 00:38:38,151 Хората са зли, г-н Константин. хора. 337 00:38:38,317 --> 00:38:41,779 прав си Ние сме родени способни на ужасни неща. 338 00:38:41,946 --> 00:38:45,700 Тогава понякога идва нещо друго и ни дава точния тласък. 339 00:38:45,867 --> 00:38:49,328 Е, това беше наистина образователно... 340 00:38:49,495 --> 00:38:51,205 ...но аз не вярвам в дявола. 341 00:38:51,372 --> 00:38:54,834 Вие трябва. Той вярва в теб. 342 00:39:14,979 --> 00:39:17,190 Това е прекъсване на тока. 343 00:39:17,356 --> 00:39:19,317 Малко вероятно. 344 00:39:21,944 --> 00:39:25,364 какво? трябва да тръгваме Сега. 345 00:39:30,495 --> 00:39:32,497 какво е това 346 00:39:33,581 --> 00:39:35,333 Крила. 347 00:39:35,875 --> 00:39:38,252 Може би нокти. 348 00:39:38,586 --> 00:39:41,297 майтапиш се от какво? 349 00:39:42,298 --> 00:39:45,301 Нещо, което не трябва да е тук. 350 00:39:49,222 --> 00:39:51,849 Това наистина няма да помогне. 351 00:39:56,437 --> 00:39:59,106 затвори очи защо 352 00:39:59,273 --> 00:40:00,608 По желание. 353 00:40:23,089 --> 00:40:26,259 Демоните остават в ада, а? 354 00:40:27,593 --> 00:40:29,679 Кажи им това. 355 00:40:31,806 --> 00:40:36,686 не се притеснявай На всеки се случва първия път. 356 00:40:36,936 --> 00:40:38,980 Това е сярата. 357 00:40:39,564 --> 00:40:41,566 Сяра. 358 00:40:43,776 --> 00:40:46,195 Какви бяха тези неща? 359 00:40:47,446 --> 00:40:49,240 Демони. 360 00:40:50,950 --> 00:40:55,454 Чистачи на прокълнатите. не, не Невъзможно е. 361 00:40:55,621 --> 00:40:59,417 да И не мисля, че ме преследваха. 362 00:41:01,544 --> 00:41:04,589 Наистина вярваш, че тя не би се самоубила. 363 00:41:04,755 --> 00:41:06,174 Изабел? 364 00:41:06,966 --> 00:41:09,051 Никога след милиони години. 365 00:41:09,427 --> 00:41:11,512 Е, нека сме сигурни. 366 00:41:11,721 --> 00:41:14,223 Да видим дали е в ада. 367 00:41:38,623 --> 00:41:40,875 О, топло ли трябваше да е или студено? 368 00:41:41,334 --> 00:41:43,503 Пред стола. 369 00:41:46,380 --> 00:41:48,216 Не мога да повярвам, че правя това. 370 00:41:48,382 --> 00:41:51,010 Това всички неща са на Изабел? да 371 00:41:52,220 --> 00:41:54,055 Какво ще кажете за котката? патица? 372 00:41:54,847 --> 00:41:56,849 Да защо? 373 00:41:57,892 --> 00:41:59,227 патица. 374 00:41:59,393 --> 00:42:01,729 О, мислиш, че това е странно. 375 00:42:01,896 --> 00:42:03,356 Котките са добри. 376 00:42:03,523 --> 00:42:05,149 Наполовина навътре, наполовина навън. 377 00:42:23,459 --> 00:42:26,671 Ако това е някакво заклинание или нещо подобно... 378 00:42:26,838 --> 00:42:30,007 ...не ви ли трябват свещи и пентаграм, за да работи? 379 00:42:30,174 --> 00:42:32,510 Защо, имате ли? 380 00:42:32,802 --> 00:42:35,763 Това е лудост. да 381 00:42:39,267 --> 00:42:41,644 Трябва да си тръгнеш. 382 00:42:42,478 --> 00:42:45,314 съжалявам Анджела, моля те. 383 00:42:49,610 --> 00:42:51,612 Апартаментът. 384 00:42:53,614 --> 00:42:55,449 окей 385 00:43:01,789 --> 00:43:04,333 Внимавай с тази котка. 386 00:43:08,462 --> 00:43:11,174 Господи, мразя тази част. 387 00:45:14,005 --> 00:45:16,799 Изабел. Константин. 388 00:46:02,345 --> 00:46:03,763 Анджела. 389 00:46:07,225 --> 00:46:08,768 Исус. 390 00:46:12,980 --> 00:46:14,732 Константин, какво...? Близнаци. 391 00:46:14,899 --> 00:46:16,818 Исус. какво? 392 00:46:17,735 --> 00:46:20,238 Били сте близнаци. какво каза 393 00:46:20,404 --> 00:46:23,074 Тя се самоуби. какво? 394 00:46:24,200 --> 00:46:26,828 И тя е проклета за това. 395 00:46:39,799 --> 00:46:41,551 Как е възможно това? 396 00:46:44,095 --> 00:46:45,930 трябва да ям 397 00:48:33,746 --> 00:48:36,165 хей Хей, какво правиш тук? 398 00:48:39,252 --> 00:48:41,087 Спокойно, човече. 399 00:48:41,671 --> 00:48:43,506 По-бавно! 400 00:49:06,737 --> 00:49:09,657 Какво по дяволите е това място? 401 00:50:00,249 --> 00:50:02,043 Джон. 402 00:50:32,490 --> 00:50:36,369 Когато бях дете, виждах разни неща. 403 00:50:36,869 --> 00:50:38,913 Неща, които хората не трябва да виждат. 404 00:50:40,498 --> 00:50:43,376 Неща, които не трябва да виждате. 405 00:51:00,977 --> 00:51:05,273 Родителите ми бяха нормални. Те направиха това, което повечето родители биха направили. 406 00:51:05,481 --> 00:51:07,942 Влошиха го. 407 00:51:10,403 --> 00:51:13,197 Достатъчно дълго се мислиш за луд... 408 00:51:13,656 --> 00:51:14,991 ... намираш изход. 409 00:51:15,408 --> 00:51:19,245 Ти се опита да се самоубиеш. Нищо не пробвах. 410 00:51:23,040 --> 00:51:26,127 Официално бях мъртъв за две минути. 411 00:51:27,003 --> 00:51:29,422 Но когато преминеш... 412 00:51:30,590 --> 00:51:32,925 ...времето спира. 413 00:51:34,343 --> 00:51:37,221 Вземете го от мен, две минути в ада са цял живот. 414 00:51:39,140 --> 00:51:41,434 Когато се върнах... 415 00:51:43,352 --> 00:51:45,146 ...знаех... 416 00:51:45,480 --> 00:51:48,232 ...всички неща, които виждах, бяха истински. 417 00:51:49,567 --> 00:51:54,697 Раят и адът са точно тук. Зад всяка стена, всеки прозорец. 418 00:51:54,864 --> 00:51:59,869 Светът зад света, а ние сме по средата. 419 00:52:00,119 --> 00:52:03,581 Ангелите и демоните не могат да преминат на нашия самолет. 420 00:52:03,748 --> 00:52:06,667 Така че вместо това получаваме това, което наричам мелези. 421 00:52:07,793 --> 00:52:10,046 Търговците на влияние. 422 00:52:10,213 --> 00:52:15,676 Те могат само да шепнат в ушите ни, но една-единствена дума може да ви даде смелост... 423 00:52:15,843 --> 00:52:19,889 ...или превърнете любимото си удоволствие в най-лошия си кошмар. 424 00:52:20,056 --> 00:52:23,100 Тези с докосването на демона... 425 00:52:23,267 --> 00:52:28,314 ...като тези частични ангели, живеещи до нас. 426 00:52:28,481 --> 00:52:30,983 Наричат ​​го баланс. 427 00:52:31,400 --> 00:52:34,529 Наричам го лицемерни глупости. 428 00:52:36,072 --> 00:52:38,658 Така че, когато един мелез наруши правилата... 429 00:52:39,158 --> 00:52:43,120 ...депортирам жалния им задник обратно в ада. 430 00:52:43,746 --> 00:52:46,374 Не ги разбирам всички... 431 00:52:47,542 --> 00:52:50,837 ...но се надявах да получа достатъчно, за да си осигуря... 432 00:52:51,838 --> 00:52:54,841 ...пенсиониране. аз не разбирам 433 00:52:56,801 --> 00:52:59,011 Аз съм самоубиец, Анджела. 434 00:52:59,178 --> 00:53:02,723 Когато умра, правилата казват, че имам само едно място, където да отида. 435 00:53:02,890 --> 00:53:04,934 Опитваш се да си купиш път в рая. 436 00:53:05,101 --> 00:53:07,645 Какво бихте направили, ако ви осъдят на затвор... 437 00:53:07,812 --> 00:53:10,148 ...къде половината затворници бяха поставени от вас? 438 00:53:12,525 --> 00:53:15,069 Предполагам, че Бог има план за всички нас. 439 00:53:15,486 --> 00:53:18,614 Бог е дете с ферма за мравки, госпожо. 440 00:53:18,781 --> 00:53:20,825 Той не планира нищо. 441 00:53:21,200 --> 00:53:23,202 Когато бяхме малки... 442 00:53:24,203 --> 00:53:26,789 ...Изабел също видя нещата. 443 00:53:32,211 --> 00:53:33,629 Додсън. 444 00:53:36,215 --> 00:53:39,719 Охраната го забеляза да опипва тялото, след което избяга през улицата. 445 00:53:39,886 --> 00:53:42,972 Влезе тук и той хвърли цялата акция. 446 00:53:43,139 --> 00:53:46,392 Той се удави в алкохол за по-малко от минута. 447 00:53:46,976 --> 00:53:49,604 Можеше да е член на моето братство. 448 00:53:52,064 --> 00:53:54,025 Хей, какво по дяволите прави той тук? 449 00:53:54,317 --> 00:53:55,818 той е добре 450 00:54:05,286 --> 00:54:08,915 Защо не ми се обади, кучи сине? 451 00:54:43,658 --> 00:54:45,284 да 452 00:54:46,410 --> 00:54:48,079 какво искаш да кажеш 453 00:54:48,996 --> 00:54:50,498 какво? 454 00:54:50,665 --> 00:54:52,208 как? 455 00:55:03,719 --> 00:55:06,848 разбрах чао 456 00:55:13,354 --> 00:55:16,357 Трябва да видя къде е умряла Изабел. 457 00:55:16,524 --> 00:55:19,694 Сеанси, Ouija дъски, ченълинг. 458 00:55:20,319 --> 00:55:23,906 Баща ни мислеше, че тя просто се опитва да привлече внимание. 459 00:55:24,157 --> 00:55:26,617 Тя със сигурност го направи. 460 00:55:26,826 --> 00:55:30,329 Щеше да разкаже на всички за нещата, които каза, че е видяла. 461 00:55:30,496 --> 00:55:34,208 Тя щеше да изплаши майка ми до смърт. 462 00:55:36,002 --> 00:55:38,671 И тогава тя спря да говори за почти година. 463 00:55:38,838 --> 00:55:41,090 Значи сте я обвързали. 464 00:55:41,257 --> 00:55:42,592 да 465 00:55:42,758 --> 00:55:44,427 колко време 466 00:55:44,802 --> 00:55:46,512 Две седмици. 467 00:55:47,013 --> 00:55:48,764 Този път. 468 00:55:48,931 --> 00:55:53,519 Щеше да се оправи, а после щеше да стане още по-зле. Напоследък много по-зле. 469 00:55:55,521 --> 00:55:59,150 Онзи символ, който беше изрязан в ръката на мъртвия... 470 00:55:59,317 --> 00:56:01,611 ...има ли нещо общо с това? 471 00:56:01,944 --> 00:56:04,197 Аз съм ченге, Джон, помниш ли? 472 00:56:04,363 --> 00:56:09,327 Не можете да слезете от покрива на сграда, без да оставите нещо след себе си. 473 00:56:09,494 --> 00:56:14,373 И ти показах всичко, което тя остави в тази кутия, но не се колебай. 474 00:56:14,540 --> 00:56:19,879 Може би е оставила нещо друго. Нещо, което ченгето би намерило. 475 00:56:21,380 --> 00:56:23,216 Нещо точно за теб. 476 00:56:24,717 --> 00:56:28,930 Ти беше нейна близначка, Анджела. Близнаците са склонни да мислят еднакво. 477 00:56:29,096 --> 00:56:32,433 Не съм като сестра си. Но ти беше веднъж. 478 00:56:32,600 --> 00:56:34,811 Когато бяхте деца. 479 00:56:35,144 --> 00:56:37,897 Когато прекарвате всяка секунда един с друг. 480 00:56:38,064 --> 00:56:41,818 Вие започвахте изречение, тя го довършваше. Ти щеше да се нараниш, тя щеше да плаче. 481 00:56:41,984 --> 00:56:43,444 Това беше много отдавна. 482 00:56:43,611 --> 00:56:45,571 Този вид връзка не изчезва просто така. 483 00:56:45,738 --> 00:56:47,824 Тук няма нищо. 484 00:56:48,407 --> 00:56:51,577 хей хайде Тя е планирала смъртта си в тази стая. 485 00:56:51,744 --> 00:56:55,164 Тя го измисли точно тук. Точно там, където стоиш. 486 00:56:55,331 --> 00:56:58,584 Тя знаеше, че ще дойдеш. Тя разчиташе на теб да видиш това, което тя видя... 487 00:56:58,751 --> 00:57:01,796 ...почувствайте какво е чувствала тя, знайте какво е знаела тя. 488 00:57:02,171 --> 00:57:04,799 Какво направи тя, Анджела? Откъде да знам? 489 00:57:04,966 --> 00:57:07,385 Какво направи тя, Анджела? аз не знам 490 00:57:08,761 --> 00:57:11,889 какво бихте направили аз не знам 491 00:57:12,056 --> 00:57:16,811 Какво направи тя, Анджела? Знаеш какво направи тя. Какво направи тя, Анджела? 492 00:57:16,978 --> 00:57:20,273 Знаеш какво направи тя. от какво те е страх какво направи тя 493 00:57:20,439 --> 00:57:22,775 какво направи тя аз не знам! 494 00:57:40,459 --> 00:57:42,670 Когато бяхме момичета... 495 00:57:45,631 --> 00:57:48,467 ...ще си оставяме съобщения. 496 00:57:51,137 --> 00:57:53,014 На светлина. 497 00:57:55,641 --> 00:57:57,435 В дъх. 498 00:58:01,689 --> 00:58:03,316 На прозорците. 499 00:58:06,944 --> 00:58:10,907 Йоан, няма 17-то действие в Коринтяни. 500 00:58:13,159 --> 00:58:16,829 Коринтяни отива на 21 действия в Библията в ада. 501 00:58:18,289 --> 00:58:20,166 Те имат Библии в ада. 502 00:58:20,708 --> 00:58:23,211 Рисува различен поглед върху Откровенията. 503 00:58:23,377 --> 00:58:25,505 Казва, че светът няма да свърши от Божията ръка... 504 00:58:25,671 --> 00:58:28,674 ...но се прероди в прегръдката на прокълнатия. 505 00:58:28,841 --> 00:58:30,343 Но ако питаш мен... 506 00:58:31,052 --> 00:58:32,929 ... огънят си е огън. 507 00:58:33,095 --> 00:58:37,350 16:29, 16:30. 508 00:58:37,600 --> 00:58:41,562 О, боже, това със сигурност не е добре. 509 00:58:41,729 --> 00:58:45,608 "Греховете на бащата биха били надминати само от греховете на сина." 510 00:58:46,192 --> 00:58:49,737 Чий син? Но той не може да премине, Б. 511 00:58:49,904 --> 00:58:52,532 Невъзможно преминаване. Чий син? Божият син? 512 00:58:52,698 --> 00:58:56,160 Не, другият. Дяволът също имаше син. 513 00:58:56,452 --> 00:58:58,037 Ето го. 514 00:58:58,204 --> 00:59:00,248 Това е знакът на Мамона... 515 00:59:00,414 --> 00:59:04,877 ...синът на дявола. Е, чакай, тук пише... 516 00:59:05,378 --> 00:59:07,547 Биман? да 517 00:59:07,713 --> 00:59:10,716 Съжалявам, аз... Съжалявам, не, тук съм. 518 00:59:11,717 --> 00:59:17,473 Казва, че Мамон няма търпение за управлението на баща си... 519 00:59:17,640 --> 00:59:23,563 ...и копнее да създаде собственото си кралство от огън и кръв. 520 00:59:28,484 --> 00:59:30,903 да Мамон ще бъде последният демон... 521 00:59:31,070 --> 00:59:33,948 ... някога бихме искали да преминем към нашия самолет. 522 00:59:34,115 --> 00:59:37,743 Не, чакай, чакай, чакай. аз чета Изглежда, че е вратичка. 523 00:59:37,910 --> 00:59:40,246 Винаги уловка. 524 00:59:40,663 --> 00:59:46,961 Казва, че първо Мамон трябва да притежава много, много мощен психик. 525 00:59:47,128 --> 00:59:49,755 Изабел. Но това не би било достатъчно. 526 00:59:50,506 --> 00:59:54,969 За да премине, Мамон ще се нуждае от божествена помощ. 527 00:59:56,387 --> 01:00:00,558 За да премине, Мамон ще се нуждае от помощта на Бог. 528 01:00:01,601 --> 01:00:04,520 Божията помощ? Пише... 529 01:00:11,277 --> 01:00:14,780 Биман? Джон, виж... 530 01:00:14,947 --> 01:00:19,452 ...Знам, че никога не си имал много вяра, никога не си имал много причини да... 531 01:00:19,619 --> 01:00:23,372 ...но това не означава, че нямаме вяра... 532 01:00:24,248 --> 01:00:26,000 ... в теб. 533 01:00:29,128 --> 01:00:31,797 Биман? Биман? 534 01:00:32,340 --> 01:00:34,842 Карам. бързо. 535 01:00:50,983 --> 01:00:52,944 Биман! 536 01:00:53,361 --> 01:00:55,071 Сяра. 537 01:00:56,239 --> 01:00:58,157 Биман! 538 01:01:02,411 --> 01:01:04,038 Биман! 539 01:02:14,066 --> 01:02:16,319 Не беше само Изабел. 540 01:02:17,612 --> 01:02:19,155 И аз виждах разни неща. 541 01:02:21,240 --> 01:02:22,909 но... 542 01:02:23,075 --> 01:02:26,954 ...вече го знаеше, нали? Прибирай се у дома, Анджела. 543 01:02:27,121 --> 01:02:28,581 Трябва да разбера. 544 01:02:28,748 --> 01:02:31,250 Не искаш да знаеш какво има там, повярвай ми. 545 01:02:31,417 --> 01:02:33,503 Аз съм по-силен от Изабел. 546 01:02:33,669 --> 01:02:37,632 Сестра ти прегърна своя дар, ти се отказа от своя. Отричането е по-добра идея. 547 01:02:37,798 --> 01:02:42,595 Ето защо все още си жив. Остани с мен, това ще се промени. 548 01:02:42,762 --> 01:02:44,722 Нямам нужда от друг призрак да ме следва. 549 01:02:44,889 --> 01:02:47,433 Джон, те убиха сестра ми. 550 01:02:51,604 --> 01:02:54,106 Бих разменил местата с нея, ако можех. 551 01:02:57,318 --> 01:02:59,946 Преди се преструвах, че не го правя. 552 01:03:00,613 --> 01:03:03,032 Че не видях нещата. 553 01:03:03,407 --> 01:03:04,992 и... 554 01:03:06,118 --> 01:03:10,456 ...когато бяхме на 10, започнаха да я принуждават да взема... 555 01:03:10,790 --> 01:03:13,292 ...антипсихотици... 556 01:03:14,293 --> 01:03:16,671 ...и има лечение. Щяха да дойдат за нея... 557 01:03:16,838 --> 01:03:20,591 ...и тя ме поглеждаше и ми казваше: „Кажи им. 558 01:03:20,758 --> 01:03:24,595 Защо не им кажеш, Анджи, че и ти можеш да ги видиш?" 559 01:03:25,763 --> 01:03:27,098 Но аз излъгах. 560 01:03:27,974 --> 01:03:29,976 казах: 561 01:03:31,477 --> 01:03:33,813 — Нищо не виждам. 562 01:03:34,772 --> 01:03:36,983 Докато един ден... 563 01:03:37,942 --> 01:03:39,569 ...най-накрая спрях да виждам. 564 01:03:42,029 --> 01:03:44,490 Изоставих я, Джон. 565 01:03:45,324 --> 01:03:47,785 Оставих я съвсем сама. 566 01:03:55,001 --> 01:03:57,336 Трябва да видя какво е видяла тя. 567 01:03:59,172 --> 01:04:00,882 моля 568 01:04:05,261 --> 01:04:08,973 Ако направите това, няма връщане назад. 569 01:04:10,933 --> 01:04:12,852 Виждаш ги... 570 01:04:13,853 --> 01:04:15,688 ...виждат те. 571 01:04:16,564 --> 01:04:18,566 разбираш ли? 572 01:04:19,400 --> 01:04:21,027 да 573 01:04:27,241 --> 01:04:29,035 Разбира се. 574 01:05:07,573 --> 01:05:12,078 Така че трябва ли да сваля останалите си дрехи или мога да ги оставя? 575 01:05:18,501 --> 01:05:20,169 Джон? 576 01:05:20,503 --> 01:05:22,421 аз си мисля. 577 01:05:26,425 --> 01:05:28,052 Джон? 578 01:05:28,636 --> 01:05:30,721 Включено е добре. 579 01:05:43,401 --> 01:05:46,904 Така че защо вода? Това е универсален проводник. 580 01:05:47,321 --> 01:05:51,117 Смазва прехода от една равнина към друга. 581 01:05:51,284 --> 01:05:55,580 Сега ме попитайте дали има вода в ада. Има ли вода в ада? 582 01:05:57,373 --> 01:05:58,833 Седни. 583 01:06:00,209 --> 01:06:04,463 Обикновено само част от тялото трябва да бъде окачена... 584 01:06:07,133 --> 01:06:09,093 ...но ти искаше интензивния курс. 585 01:06:09,260 --> 01:06:11,971 Да, исках интензивен курс. 586 01:06:12,180 --> 01:06:14,223 така... 587 01:06:14,640 --> 01:06:16,684 И така, какво ще се случи? 588 01:06:16,851 --> 01:06:18,519 Легнете. 589 01:06:18,769 --> 01:06:22,648 Какво искаш да кажеш легни? Трябва да сте напълно потопени. 590 01:06:24,734 --> 01:06:26,152 За колко време? 591 01:06:26,861 --> 01:06:28,613 Колкото трябва. 592 01:06:38,748 --> 01:06:40,833 Вземете една дълбока. 593 01:08:23,269 --> 01:08:25,396 о боже 594 01:08:26,063 --> 01:08:29,192 О, Боже, всички тези хора. 595 01:08:30,109 --> 01:08:32,236 О, Изабел. 596 01:08:32,695 --> 01:08:34,030 Винаги съм знаел. 597 01:08:34,697 --> 01:08:38,743 Винаги съм знаел къде са. Винаги съм знаел къде да ги намеря... 598 01:08:38,910 --> 01:08:42,038 ...къде да се прицели и къде да се наведе... 599 01:08:42,205 --> 01:08:44,123 ...и винаги съм знаел къде са. 600 01:08:44,290 --> 01:08:46,334 Винаги съм знаел, че това не е късмет. 601 01:08:46,501 --> 01:08:49,128 Винаги съм знаел, че това не е късмет. Винаги съм знаел... 602 01:08:49,295 --> 01:08:52,465 Винаги съм знаел, че виждам. 603 01:08:52,632 --> 01:08:57,970 Винаги съм знаел, че виждам. 604 01:09:02,850 --> 01:09:04,602 Анджела. 605 01:09:08,481 --> 01:09:10,817 Някой беше тук. 606 01:09:37,176 --> 01:09:38,719 Беше негово. 607 01:09:40,012 --> 01:09:41,889 Търкаляне. 608 01:09:43,975 --> 01:09:45,893 Не е топка. 609 01:09:47,687 --> 01:09:49,522 Нещо по-малко. 610 01:09:52,316 --> 01:09:53,943 Блестящ. 611 01:10:26,726 --> 01:10:29,020 Балтазар. 612 01:11:01,260 --> 01:11:02,887 съжалявам 613 01:11:10,102 --> 01:11:12,271 Можеш ли просто да го убиеш? 614 01:11:13,231 --> 01:11:14,565 Какво ще кажете за баланса? 615 01:11:14,732 --> 01:11:18,402 Метисът наклони везните, когато започна да убива приятелите ми. 616 01:11:18,569 --> 01:11:21,030 Просто добавям малко противотежест. 617 01:11:54,856 --> 01:11:56,983 Джон, наистина искам... 618 01:12:03,072 --> 01:12:06,159 Мислете за това като за бронежилетка. 619 01:12:13,833 --> 01:12:15,877 идвам с теб 620 01:12:17,211 --> 01:12:19,672 Ти оставаш в колата. 621 01:12:43,988 --> 01:12:46,949 пожар? Аз съм роден от това. 622 01:12:47,325 --> 01:12:51,662 Как Мамон преминава от другата страна, лайно полукръвно? 623 01:12:55,666 --> 01:12:59,128 Така е по-добре. Au naturall. 624 01:13:06,260 --> 01:13:08,471 — Остани в колата. 625 01:13:08,638 --> 01:13:11,015 — Чакай тук. 626 01:13:11,724 --> 01:13:13,059 мъже. 627 01:13:26,781 --> 01:13:28,199 Не се бори, Джони момче. 628 01:13:29,784 --> 01:13:31,786 Насладете му се. 629 01:14:05,236 --> 01:14:09,031 Ще се видим много скоро. 630 01:14:09,448 --> 01:14:11,284 Не наистина, не. 631 01:14:11,450 --> 01:14:16,622 Този път не можеш да го излъжеш. Ще се върнеш в ада. 632 01:14:16,789 --> 01:14:18,291 вярно 633 01:14:18,457 --> 01:14:19,792 Но ти не си. 634 01:14:21,460 --> 01:14:24,255 какво правиш Чета ти последния ти обред. 635 01:14:24,422 --> 01:14:28,092 Спестете ми вашите лечебни заклинания. 636 01:14:28,259 --> 01:14:30,595 Знаеш ли какво е наистина да ти е простено? 637 01:14:30,761 --> 01:14:33,306 Да бъдеш добре дошъл в Царството Божие. 638 01:14:34,140 --> 01:14:35,892 Демон в рая. 639 01:14:36,559 --> 01:14:39,520 Бих искал да бъда муха на тази стена. 640 01:14:39,687 --> 01:14:43,941 Ти не си свещеник. Нямате власт. 641 01:14:45,318 --> 01:14:47,320 Просто ми кажи как Мамон преминава... 642 01:14:47,487 --> 01:14:50,573 ...и можеш да се върнеш в твоята дупка. 643 01:14:53,326 --> 01:14:56,787 Добре, Бали, радвай се. 644 01:15:07,006 --> 01:15:11,886 „Нека Бог се смили над вас и да ви прости всичките ви грехове. 645 01:15:12,470 --> 01:15:16,891 На които простите греховете на земята, простени са им и на небето." 646 01:15:19,060 --> 01:15:21,646 как? Как го прави? не 647 01:15:21,813 --> 01:15:23,147 Не, не мога. 648 01:15:25,024 --> 01:15:28,361 Позволете на детето си да влезе в твоето царство... 649 01:15:29,028 --> 01:15:33,991 ...в името на Отца и Сина и Светия Дух. 650 01:15:34,492 --> 01:15:36,202 Амин! 651 01:15:39,121 --> 01:15:42,333 Кръвта на Бог. 652 01:15:42,500 --> 01:15:43,835 Той го намери. 653 01:15:44,210 --> 01:15:48,256 Каквото и да е убило Божия син... 654 01:15:48,422 --> 01:15:53,970 ...ще роди сина на дявола. 655 01:15:56,097 --> 01:15:57,932 Между другото... 656 01:15:59,934 --> 01:16:03,855 ...трябва да поискаш опрощение, за да ти бъде простено... 657 01:16:04,730 --> 01:16:06,023 ... задник. 658 01:16:09,944 --> 01:16:13,406 Моята работа тук е свършена. 659 01:16:14,782 --> 01:16:19,620 на какво се смееш Тя беше единствената ми мисия... 660 01:16:19,787 --> 01:16:24,000 ...и ти я доведе право при нас. 661 01:16:26,961 --> 01:16:30,298 Така че това бързо ходене означава ли, че сте намерили нещо? 662 01:16:30,464 --> 01:16:34,760 Исус не е умрял от това, че е бил прикован на кръст. Той беше убит от копие на войник. 663 01:16:34,927 --> 01:16:37,096 Копието на съдбата. 664 01:16:37,513 --> 01:16:40,224 Католик съм, Джон. Знам историята за разпятието. 665 01:16:49,108 --> 01:16:53,946 Нарисувах сестрата, както ме помоли. 666 01:16:54,280 --> 01:16:59,744 Тя е изчистена и готова. 667 01:16:59,911 --> 01:17:03,664 Толкова много сила. 668 01:17:03,956 --> 01:17:09,170 Сега, ако ми дадеш моето възкресение, ще служа. 669 01:17:11,756 --> 01:17:15,301 чакай Но направих както се разбрахме. 670 01:17:15,468 --> 01:17:19,096 Не. Моля те. не! 671 01:17:21,891 --> 01:17:26,938 Биман каза, че Мамон се нуждае от божествена помощ, за да премине. 672 01:17:27,939 --> 01:17:31,484 Как е кръвта на единствения Божи син? 673 01:17:31,776 --> 01:17:34,153 Петната по копието. 674 01:17:35,446 --> 01:17:38,324 да Така той получава копието. 675 01:17:38,491 --> 01:17:40,660 Той все още трябва да намери могъщ екстрасенс. 676 01:17:41,828 --> 01:17:43,329 Не съвсем. 677 01:17:46,415 --> 01:17:47,750 Близнаци. 678 01:17:49,669 --> 01:17:51,337 Къде е амулетът? 679 01:17:52,588 --> 01:17:55,675 Не знам, сигурно съм го оставил в... 680 01:17:57,343 --> 01:17:58,678 какво не е наред 681 01:17:59,220 --> 01:18:00,930 Не знам, просто чувствам... 682 01:18:32,879 --> 01:18:34,505 Птица на стълба. съжалявам 683 01:18:40,094 --> 01:18:42,263 Чакай тук. да 684 01:18:45,475 --> 01:18:48,394 Кой сега е плъх в рокля, а, кучко? 685 01:19:02,366 --> 01:19:04,869 Загубихте ли малкото ум, което имате? 686 01:19:05,119 --> 01:19:06,704 недейте 687 01:19:07,580 --> 01:19:10,333 Трябва да използвам стола. 688 01:19:10,500 --> 01:19:14,545 Не предлагам помощ нито на едната, нито на другата страна. 689 01:19:15,546 --> 01:19:18,299 Балансът. Завийте баланса. 690 01:19:24,388 --> 01:19:26,891 осмеляваш се В моята къща? 691 01:19:29,811 --> 01:19:33,064 Това неутрално ли е? Глупости. 692 01:19:33,272 --> 01:19:36,192 Ти си единственият, който все още играе по правилата, Midnite. 693 01:19:36,359 --> 01:19:40,112 И докато подражавате на Швейцария, хората умират. 694 01:19:40,613 --> 01:19:44,700 Hennessy, Beeman, те също бяха твои приятели някога, помниш ли? 695 01:19:45,785 --> 01:19:48,496 Имам нужда от вашата помощ! 696 01:19:50,623 --> 01:19:53,167 Считайте го за последна молба. 697 01:19:56,963 --> 01:19:59,799 Вие играете опасна игра. 698 01:20:06,973 --> 01:20:08,975 Между другото, риза за двеста долара. 699 01:20:10,977 --> 01:20:15,648 Това малко лайно се опитва да излезе от сянката на баща си от векове. 700 01:20:15,815 --> 01:20:20,736 Не бих искал да мисля какво би направил на този свят, ако някога пробие. 701 01:20:23,823 --> 01:20:26,200 Забравих колко голям беше. 702 01:20:26,576 --> 01:20:30,997 Двеста души преминаха през това дърво и стомана в Синг Синг. 703 01:20:31,164 --> 01:20:32,832 да 704 01:20:36,043 --> 01:20:38,212 Кой път е на изток? 705 01:20:56,022 --> 01:20:58,691 От колко години не караш сърф? 706 01:20:59,942 --> 01:21:01,903 Като каране на колело. 707 01:21:02,069 --> 01:21:04,071 Не, всъщност не. 708 01:21:06,782 --> 01:21:09,577 Кажи ми, че не става въпрос за момичето. 709 01:21:10,870 --> 01:21:15,124 Определено най-вече не за момичето. 710 01:21:21,506 --> 01:21:22,924 Студено. 711 01:21:23,090 --> 01:21:25,218 Малко вкус? 712 01:21:48,616 --> 01:21:50,618 Сигурен ли си за това? не 713 01:22:40,793 --> 01:22:42,461 Midnite! 714 01:22:48,176 --> 01:22:51,304 Има ли късмет? Това е дума за това. 715 01:22:51,637 --> 01:22:55,057 мамка му Ти си Papa Midnite, нали? 716 01:23:02,815 --> 01:23:07,195 И как точно възнамерявате да се приближите достатъчно, за да ги използвате? 717 01:23:09,280 --> 01:23:12,450 Е, не я оставиха без охрана. 718 01:23:12,617 --> 01:23:14,285 Метисите са най-уязвими... 719 01:23:14,452 --> 01:23:18,414 ...когато външната им кожа е пробита от светена вода. 720 01:23:18,873 --> 01:23:22,210 Някои предмети, най-вече някой от двата кръста на Истерия... 721 01:23:22,376 --> 01:23:24,879 ...са били използвани дори от неръкоположените за благославяне... 722 01:23:25,046 --> 01:23:26,923 ...често срещани води... 723 01:23:27,089 --> 01:23:28,841 ...дори дъжд. 724 01:23:29,383 --> 01:23:30,760 Може би ако... 725 01:23:35,389 --> 01:23:38,851 Няма смисъл да седиш на пейката, ако не си готов да играеш, нали? 726 01:23:39,018 --> 01:23:42,897 Нямаше да имате един от онези омагьосани кръстове тук в шкаф... 727 01:23:43,064 --> 01:23:45,149 ... може би бихме могли да вземем с нас? 728 01:23:45,358 --> 01:23:49,862 Виж, Джон, без да се обиждаш, просто не мисля, че това е страхотна идея, знаеш ли... 729 01:23:50,029 --> 01:23:53,366 ...отивате на соло мисия да спасите света. Това е моят глас. 730 01:23:53,533 --> 01:23:56,202 Не знам какво мисли Попс, но това е... 731 01:23:57,537 --> 01:24:00,581 Вземи го, Джон. Убий го след това. 732 01:24:05,711 --> 01:24:10,007 Ако се върнете, вижте ме относно членството. може би 733 01:24:10,174 --> 01:24:13,094 окей ще го направя 734 01:24:17,849 --> 01:24:20,143 какво правиш Молитва. 735 01:24:20,309 --> 01:24:23,271 Молитва. окей 736 01:24:24,188 --> 01:24:25,857 хайде 737 01:25:22,872 --> 01:25:24,415 Метиси, нали? 738 01:25:27,293 --> 01:25:31,798 Раждане като това, определено ще я пазят, нали? Определено. 739 01:25:32,215 --> 01:25:33,716 да 740 01:25:36,719 --> 01:25:41,224 Можем да преминем през тях. Искам да кажа, че този кръст трябва да работи, нали? 741 01:25:41,641 --> 01:25:43,059 нали 742 01:25:43,392 --> 01:25:46,771 Не винаги е както е в книгите. 743 01:26:35,153 --> 01:26:36,904 какво е това 744 01:26:37,405 --> 01:26:39,407 Hellspeak. 745 01:26:42,034 --> 01:26:44,120 Знаеш какво да правиш. 746 01:26:47,373 --> 01:26:49,041 аз съм добре 747 01:26:50,877 --> 01:26:52,628 Разбира се. 748 01:27:04,432 --> 01:27:07,059 Едно последно шоу. 749 01:27:40,968 --> 01:27:42,595 здрасти 750 01:27:43,179 --> 01:27:44,514 Казвам се Джон. 751 01:27:46,766 --> 01:27:50,269 Вие сте в нарушение на баланса. 752 01:27:51,103 --> 01:27:53,481 Напусни веднага... 753 01:27:53,773 --> 01:27:56,442 ...или ще те депортирам. 754 01:27:58,402 --> 01:28:00,238 Всички вие. 755 01:28:07,620 --> 01:28:09,539 Върви по дяволите. 756 01:28:15,169 --> 01:28:16,629 Светена вода? 757 01:29:34,332 --> 01:29:36,542 Анджела. 758 01:30:08,866 --> 01:30:10,493 Джон? 759 01:30:12,787 --> 01:30:14,121 Джон. 760 01:30:19,877 --> 01:30:21,420 мамка му 761 01:30:46,779 --> 01:30:48,156 дръпни! 762 01:31:29,071 --> 01:31:30,406 Анджела. 763 01:31:53,930 --> 01:31:56,057 Анджела, какво има? 764 01:32:02,772 --> 01:32:05,066 Извадете го. 765 01:32:18,538 --> 01:32:20,081 Извадете го. 766 01:32:20,665 --> 01:32:22,708 Вземете го... 767 01:33:06,669 --> 01:33:08,004 Боже мой 768 01:33:15,261 --> 01:33:16,846 Не е лошо, хлапе. 769 01:33:19,849 --> 01:33:21,851 — Не е лошо. чуваш ли това 770 01:33:22,018 --> 01:33:26,439 Знаеш ли защо е така? Това е защото това е Крамър. Час Крамър, задник... 771 01:33:34,322 --> 01:33:36,240 Час. 772 01:33:44,248 --> 01:33:46,834 Прав си, Джон. 773 01:33:48,085 --> 01:33:49,796 Не е като в книгите. 774 01:33:50,963 --> 01:33:52,632 не... 775 01:33:53,549 --> 01:33:55,384 ... не е. 776 01:34:16,322 --> 01:34:19,116 В светлината, заповядвам ти. 777 01:34:20,159 --> 01:34:23,621 В светлината, заповядвам ти. 778 01:34:24,747 --> 01:34:28,876 В светлината, заповядвам ти. 779 01:34:33,422 --> 01:34:37,051 В светлината, заповядвам ти. 780 01:34:40,263 --> 01:34:43,141 Вашето его е поразително. 781 01:34:43,307 --> 01:34:45,101 Габриел. 782 01:34:45,268 --> 01:34:46,602 Фигури. 783 01:34:47,812 --> 01:34:51,232 И нечестивите ще наследят Земята. 784 01:34:51,399 --> 01:34:53,818 Сега ли ме съдиш, Джон? 785 01:34:55,069 --> 01:34:59,073 Предателство, убийство, геноцид, наречете ме провинциален. 786 01:34:59,240 --> 01:35:03,202 Просто се стремя да вдъхновя човечеството за всичко, което беше предназначено. 787 01:35:03,619 --> 01:35:07,290 Като предадем Земята на сина на дявола? 788 01:35:07,999 --> 01:35:09,333 Помогнете ми тук. 789 01:35:13,379 --> 01:35:17,675 Получихте този ценен подарък, нали? 790 01:35:18,885 --> 01:35:22,930 Всеки един от вас получи изкупление от Създателя. 791 01:35:23,931 --> 01:35:26,476 Убийци, изнасилвачи и насилници... 792 01:35:26,642 --> 01:35:28,978 ...всички вие, просто трябва да се покаете... 793 01:35:29,145 --> 01:35:31,981 ...и Бог те взема в лоното си. 794 01:35:34,317 --> 01:35:36,569 Във всички светове в цялата вселена... 795 01:35:36,736 --> 01:35:39,655 ...никое друго същество не може да се похвали така, освен човека. 796 01:35:42,116 --> 01:35:43,451 Не е честно. 797 01:35:47,622 --> 01:35:51,584 Ако милият, милият Бог те обича толкова... 798 01:35:51,751 --> 01:35:54,754 ... тогава ще те направя достоен за любовта му. 799 01:35:56,422 --> 01:35:59,550 Отдавна те гледам. 800 01:35:59,717 --> 01:36:04,388 Само в лицето на ужаса вие наистина откривате по-благородната си същност. 801 01:36:04,555 --> 01:36:08,392 И можеш да бъдеш толкова благороден. 802 01:36:11,103 --> 01:36:12,688 така... 803 01:36:13,356 --> 01:36:15,691 ...Ще ти донеса болка. 804 01:36:16,359 --> 01:36:18,736 Ще ти донеса ужас. 805 01:36:20,446 --> 01:36:23,533 За да можете да се издигнете над него. 806 01:36:26,994 --> 01:36:30,915 Така че онези от вас, които оцелеят в това царуване на ада на Земята... 807 01:36:31,082 --> 01:36:34,043 ...ще бъде достоен за Божията любов. 808 01:36:34,210 --> 01:36:36,003 Габриел... 809 01:36:36,462 --> 01:36:38,714 ... ти си луд. 810 01:36:40,633 --> 01:36:43,845 Пътят към спасението започва тази вечер. 811 01:36:44,637 --> 01:36:46,347 точно сега 812 01:37:28,014 --> 01:37:31,017 Знам, че не съм от любимците ти. 813 01:37:32,560 --> 01:37:35,313 Дори не съм добре дошъл в къщата ти. 814 01:37:36,898 --> 01:37:39,734 Но можех да се възползвам от малко внимание. 815 01:37:43,029 --> 01:37:44,739 моля 816 01:38:31,118 --> 01:38:33,496 ела напред. 817 01:38:53,266 --> 01:38:55,143 побързай 818 01:39:12,368 --> 01:39:14,245 Мамон... 819 01:39:14,412 --> 01:39:16,873 ...син на Сатаната... 820 01:39:17,039 --> 01:39:21,502 ...отприщвам те към този свят. 821 01:40:15,264 --> 01:40:16,599 Лу. 822 01:40:16,766 --> 01:40:18,851 Какво ти отне толкова време? 823 01:40:19,018 --> 01:40:21,312 Здравей, Джон. 824 01:40:22,021 --> 01:40:25,358 Джон, здравей. 825 01:40:30,196 --> 01:40:33,157 Ти си единствената душа... 826 01:40:33,533 --> 01:40:37,161 ...Бих дошъл тук да се събера. 827 01:40:40,498 --> 01:40:42,875 Така съм чувал. 828 01:40:43,626 --> 01:40:44,961 имаш нещо против 829 01:40:46,003 --> 01:40:48,381 О, давай... Давай. Имам наличност. 830 01:40:49,382 --> 01:40:50,800 Пирон за ковчег. 831 01:40:51,300 --> 01:40:53,177 Много подходящо, Джон. 832 01:40:56,055 --> 01:40:59,600 Знаеш ли, когато режеш твърде дълбоко, прерязваш сухожилията... 833 01:40:59,767 --> 01:41:02,562 ... движението на пръстите излиза през прозореца. 834 01:41:02,728 --> 01:41:04,814 Нека ти помогна. 835 01:41:16,200 --> 01:41:17,785 виждаш ли 836 01:41:19,620 --> 01:41:21,038 Съни... 837 01:41:21,205 --> 01:41:26,335 ...Имам цял тематичен парк, пълен с червени изкушения за вас. 838 01:41:27,086 --> 01:41:28,629 Е, не си ли праскова. 839 01:41:30,423 --> 01:41:34,260 Не мислех, че ще направиш същата грешка два пъти. 840 01:41:39,098 --> 01:41:41,058 И ти не... 841 01:41:41,809 --> 01:41:43,561 ...ти ли? 842 01:41:43,853 --> 01:41:45,480 Е, как е семейството? 843 01:41:45,646 --> 01:41:51,611 Семейството се справя добре. Зает, зает, зает. Имам нужда от почивка. 844 01:41:51,944 --> 01:41:55,448 Говори се, че вашето дете е парче от стария блок. 845 01:41:55,615 --> 01:41:58,659 Е, човек прави каквото може. 846 01:41:58,826 --> 01:42:00,453 Той е в другата стая. 847 01:42:00,620 --> 01:42:03,414 Момчетата ще бъдат момчета. 848 01:42:04,624 --> 01:42:05,958 С Габриел. 849 01:42:08,795 --> 01:42:11,589 Без сметка за вкуса, наистина. 850 01:42:11,964 --> 01:42:14,383 Те имат Копието на съдбата. 851 01:42:17,136 --> 01:42:20,848 — Те имат Копието на съдбата. 852 01:42:29,148 --> 01:42:32,360 Или това е още един от вашите минуси? 853 01:42:34,445 --> 01:42:36,739 Отиди и потърси сам. 854 01:42:39,784 --> 01:42:43,412 Ти ме чакаше 20 години, Лу... 855 01:42:43,788 --> 01:42:46,833 ...какво са още 20 секунди? 856 01:43:51,564 --> 01:43:56,777 Луцифер. Този свят е мой. Във времето. 857 01:43:56,944 --> 01:43:59,530 Ти, най-добрият от всички нас, Габриел... 858 01:43:59,697 --> 01:44:04,911 ...трябва да разбира амбицията. 859 01:44:05,077 --> 01:44:07,580 Син на погибелта. 860 01:44:08,456 --> 01:44:09,791 Малък рог. 861 01:44:11,918 --> 01:44:14,128 Най-нечисти. 862 01:44:14,295 --> 01:44:16,923 Липсват ми старите имена. 863 01:44:17,799 --> 01:44:20,009 Време е да се прибирам, синко. 864 01:44:20,176 --> 01:44:22,637 ще те ударя... 865 01:44:22,804 --> 01:44:25,723 ...в негова чест. 866 01:44:30,853 --> 01:44:35,983 Изглежда, че някой вече не ти пази гърба. 867 01:44:53,793 --> 01:44:55,628 баща? 868 01:45:19,026 --> 01:45:20,444 И така. 869 01:45:27,451 --> 01:45:28,786 И така. 870 01:45:29,162 --> 01:45:32,915 да какво искаш Разширение? 871 01:45:37,670 --> 01:45:39,672 сестрата... 872 01:45:40,590 --> 01:45:41,924 ...Изабел. 873 01:45:43,843 --> 01:45:45,761 Ами тя? 874 01:45:47,763 --> 01:45:50,183 Пусни я вкъщи. 875 01:45:52,894 --> 01:45:57,482 Готов ли си да се откажеш от живота си, за да може тя да отиде в рая? 876 01:46:07,283 --> 01:46:10,328 Добре. Готово е. 877 01:46:12,955 --> 01:46:16,417 Време е да тръгваме, Джон. 878 01:46:16,751 --> 01:46:18,377 да 879 01:47:16,227 --> 01:47:18,229 Жертвата. 880 01:47:29,824 --> 01:47:35,830 Не. Този принадлежи на мен. 881 01:47:45,798 --> 01:47:51,637 Не. Ще живееш, Джон Константин. 882 01:47:54,724 --> 01:47:56,142 Ще живееш. 883 01:47:58,728 --> 01:48:01,189 Така че ще имате... 884 01:48:02,899 --> 01:48:05,526 ... шанса да докажа... 885 01:48:08,154 --> 01:48:13,534 ...че душата ти наистина принадлежи в ада. 886 01:48:16,579 --> 01:48:19,665 О, ще живееш. 887 01:48:24,003 --> 01:48:27,882 Ще живееш. 888 01:49:41,664 --> 01:49:43,666 благодаря 889 01:49:46,085 --> 01:49:48,045 няма проблеми 890 01:50:04,103 --> 01:50:05,855 човешки. 891 01:50:07,773 --> 01:50:10,318 Не заслужаваш да си човек. 892 01:50:11,819 --> 01:50:16,532 Искаш ли отмъщение? Това ли си мислиш в момента? 893 01:50:18,993 --> 01:50:20,578 направи го 894 01:50:21,871 --> 01:50:23,414 направи го 895 01:50:24,957 --> 01:50:27,126 Търси отмъщение. 896 01:50:27,293 --> 01:50:29,587 Сложи край на живота ми. 897 01:50:30,296 --> 01:50:31,839 давай 898 01:50:33,966 --> 01:50:35,468 Бъдете Божията ръка. 899 01:50:35,635 --> 01:50:38,012 Изборът е ваш. 900 01:50:38,179 --> 01:50:40,431 Винаги е бил твой избор. 901 01:50:45,728 --> 01:50:47,146 да 902 01:50:52,819 --> 01:50:55,196 Това се нарича болка. 903 01:50:55,363 --> 01:50:56,739 Свиквай с това. 904 01:51:03,162 --> 01:51:05,331 Можеше да ме застреляш, Джон! 905 01:51:07,458 --> 01:51:10,336 Избрахте по-висок път! 906 01:51:11,754 --> 01:51:14,549 Виж колко добре се справяш! 907 01:51:40,074 --> 01:51:42,118 Хубаво място. 908 01:51:46,372 --> 01:51:47,874 Имам нещо за теб. 909 01:51:50,918 --> 01:51:53,671 Нещо ми подсказва, че не си човек с цветя. 910 01:51:56,716 --> 01:51:59,260 О, колко замислено. 911 01:52:04,557 --> 01:52:06,392 Джон... 912 01:52:07,852 --> 01:52:10,146 ...защо ми даваш това? 913 01:52:10,313 --> 01:52:11,772 правила. 914 01:52:12,064 --> 01:52:13,566 Скрийте го. 915 01:52:13,733 --> 01:52:16,777 Някъде, където никой никога няма да може да го намери. 916 01:52:17,820 --> 01:52:19,489 Дори не аз. 917 01:52:23,659 --> 01:52:25,453 Винаги уловка. 918 01:52:26,913 --> 01:52:28,498 да 919 01:52:41,594 --> 01:52:43,429 И така. 920 01:52:45,056 --> 01:52:48,100 Имам да чистя. 921 01:52:51,938 --> 01:52:53,940 аз ще... 922 01:52:54,106 --> 01:52:56,400 ...ще се видим. 923 01:52:58,903 --> 01:53:00,822 Бих искал това. 924 01:53:30,810 --> 01:53:33,688 Предполагам, че има план за всички нас. 925 01:53:33,855 --> 01:53:35,439 трябваше да умра... 926 01:53:35,606 --> 01:53:36,941 ...два пъти... 927 01:53:37,108 --> 01:53:39,318 ...само за да разбера това. 928 01:53:39,485 --> 01:53:44,490 Както се казва в книгата, той работи по мистериозни начини. 929 01:53:44,657 --> 01:53:46,826 Някои хора го харесват... 930 01:53:46,993 --> 01:53:49,537 ...някои хора не го правят. 931 01:59:42,932 --> 01:59:45,059 Добре си се справил, хлапе.