1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
Kim o?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
Korkmuyor musun?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Haydi Ken.
Bunu unutuyor musun?

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...Ben dünyanın yarısıyım
en büyük gizem yazma ekibi.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
Eldivenin yok.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Parmağınız tetikte değil
ve silindirde mermi yok.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
Haklısın.
Ben berbat bir şakacıyım.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
Burada ne yapıyorsun?
yine de o şeyle mi?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Kulübeye doğru gidiyordum.

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Kullanabileceğimi düşündüm
orada koruma için.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
Ben de özür dilemeye geldim.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
Ne için?

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
Geçen gün mantarımı üflediğin için.
Çizginin dışına çıktım.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Unut gitsin. Bu olur.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
Hayır, bu olmamalı.
Seninle benim aramda değil.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
İster inanın ister inanmayın efendim...
bu bir barış çubuğudur.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
Aşağıdan yukarıya, Jim.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
Sabahın ortasında mı?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
Haydi, rahatla. Bugün cumartesi.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
Gizemli yazarın ruhunda,
her zaman gece yarısıdır.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
Bir kadeh kaldır! Sayın Bay.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
sana veriyorum...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...boşanmamız.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
Aslında bu bir boşanma değil.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
Elbette öyle. Hadi, dürüst olalım.
İçtenlikle söyledim...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
Bu bir nafaka değil ama fesih.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
Ah evet ve sevgili küçük çocuklarımız.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
On beş tanesinin hepsi.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
Elli milyon kopya.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
Her şeyi mümkün kılan kadına,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
dünyanın en büyük hafiyesi
Bayan Melville.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Kime hayat verdik
ve şimdi gömmek üzereyiz.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Haydi Ken. bana hissettiriyorsun
suçlu.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Tek yapmak istediğim kendi başıma yazmak.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
Haklısın. Bencillik yapıyorum.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
Tamam oğlum, selamlarımla.
Yalnız uçuşunuzda.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
Teşekkürler.

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
Bunu takdir ediyorum.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
Sonuçta, arkadaşlık daha fazlasıdır
ortaklıktan daha önemli, değil mi?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
İşte dostluğumuza.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
Sağ.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
Ve şimdi efendim, sizi kaçıracağım.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
Ne?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
Bahsi geçen kabin
...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...altı aydan fazla bir süredir tamamlandı.
Görmedin.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Sen benim ilk erkeğim olacaksın
misafir.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Yapamam Ken. Şimdi değil.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
Neden yapamıyorsun?

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
Ta San Diego'ya kadar.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
Ah. Arabayla birkaç saat uzaklıkta.
Gece yarısından önce seni eve götüreceğim.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Evet... Joanna'ya bunu yapacağıma söz verdim.
onu yemeğe ve gösteriye götür.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
Ah, bu çok kolay. Sen onu al
telefon ediyorsun ve diyorsun ki,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
"Tatlım, geç saatlere kadar çalışacağım
Bu gece ofiste." Hadi.

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
Oraya iner inmez mantarı açacağız
bir şişe daha alırız ve balığa gideriz.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
Şey, yapamam...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
Eski dostumun sorununun ne olduğunu biliyor musun?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
demek ki korkuyorsun
bir gün bile olsa rahatlayın.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
Ah hayır, değilim...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
O zaman kanıtla.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
Hadi, eğer bir gerekçe istiyorsan,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
bunu bana iyilik olsun diye yapıyorsun.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
En azından gömmem için bana bir şans ver
biraz stil sahibi bir balta.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Partnerinizi bırakmayın...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...ve sonra davetini geri çevir
şimdi hepsi bir hafta içinde, öyle mi?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
Aslında zamanlama fena değil.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Finali bitirmek üzereydim
bölüm.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Bayan Melville'in son vakası.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
O kadını göndermemiz gerektiğini biliyorsun
bazı çiçekler.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
İstediğim şeylerin bir listesini yaptım
ofisten almak için.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
Şuna bakmak ister misin?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
Anlamıyorum. Bu bir isim listesi.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
Aklımı kaybediyorum. Bu yanlış
bir.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Diğerini bırakmış olmalıyım
evde.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ah... Aklımı kaybediyorum.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
Sorun ne?

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Çakmağımı ofiste bıraktım.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
İhtiyacın var mı?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
Bu benim güvenlik battaniyem.
Sadece bir dakika sonra geleceğim.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
Ve seninle konuşmam gerektiğini düşünmek için
bu gezi. Jim, şu havayı kokla.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
Kabin ne kadar uzakta?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
Uzak değil, yaklaşık bir saat.
San Diego'nun yanından geçmeliyiz.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Sadece bir dakika sonra geleceğim. sadece yapmam gerekiyor
biraz malzeme al.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
O kitabı bana vermek ister misin?
şu torpido gözünde mi?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Evet, bizimkilerden biri.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
Buradaki patron-bayan bizim büyük bir hayranımızdır.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
Bunun sözünü verdim
aylardır. Şöhretin bedeli.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
Seninle gelmemi ister misin?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
Hayır. Sadece bir dakika sonra geleceğim.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
Bayan La Sanka mı?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
Evde kimse var mı?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
Bir dakika içinde.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
Bay Franklin.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
Gezegenlerim doğru evde olmalı.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
Sadece bu da değil, çalışıyorlar
fazla mesai. Sana bir sürprizim var.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
Moi'yi dök?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Moi'yi dökün.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
"Reçete: Cinayet"

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Bir Bayan Melville gerilim filmi...
James Ferris ve Ken Franklin tarafından.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
Ah...ilk sayfaya bir göz atın.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
İmzaladın sevgili dostum...
Peki Bay Franklin.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Hikaye anlatıcısını tercih ederim
hikayeden daha.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
Peki sana şunu söyleyeyim.
Eğer kartlarını doğru oynarsan...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...ve bana alışveriş listemi ver,
bir gün her ikisine de sahip olabilirsiniz.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Boş vaatler.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
Bayan La Sanka.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
Ne istiyorsun?

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Gece için sadece birkaç şey.
Teşekkürler.

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
Bu hafta kim var?
Sarışın mı kızıl saçlı mı?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
Bayan La Sanka.
Bu hafta sonu tamamen yalnızım.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
Biraz düşünmek dışında,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
biraz balık tutmak ve serinlemek
ruhumun.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
Bunu benim için kırabilir misin?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Telefon için biraz değişikliğe ihtiyacım var.
Çok teşekkür ederim.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
Bu iyi olur. Teşekkür ederim.

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
Operatör? yerleştirmek isterim
istasyondan istasyona çağrı...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...Los Angeles'ın alan kodu 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Merhaba?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>Joanna'yı mı? Ben Ken.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
Ah, Ken.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Bizimle konuşmadığını sanıyordum.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
Ah, hepsi düzeldi.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
Aslında Jim'den ayrıldım
birkaç saat önce ofisteydim.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Ateşkes imzaladık.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
Ah, bu çok rahatladı.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Joanna, bundan ona bahsetmezdim.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Eminim sana sürpriz yapmak ister
kendisi.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>Neden akşam yemeğinde bize katılmıyorsun?
ve kutlayacak mıyız?</i>

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Gerçekten çok isterdim ama ben...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...hafta sonunu burada geçirmek
San Diego'daki kulübede.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>Aslında orası
Şu yerden arıyorum.</i>

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
Tamam o zaman yaparız
başka zaman.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Kesinlikle.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Joanna, düşündüm ki belki sen...
bir nedenden dolayı,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...benimle iletişime geçmem gerekiyordu,
Kabinin numarasını biliyorsun.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
Sağ.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Birkaç gün sonra görüşürüz.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
Tamam. Güle güle.

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
Hiç hissettin mi?
dejavu mu?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Ne?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
Sanki daha önce bir şey yapmışsın gibi
ama yapmadığını biliyorsun değil mi?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
Neden? Ne demek istiyorsun?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Hemen alıyorum.
Bu çok tuhaf.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Biliyor musun, buraya hiç gelmedim
önce.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Belki daha önceki bir enkarnasyonda,
ha?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Ken, bu harika.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
Bayan Melville'in inşa ettiği ev.
Bekle içeriyi göreceksin.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
Bu hiç de şaşırtıcı değil...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
Neyi merak etmiyorsun?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
Hangi kadın buna karşı çıkabilir
ayar mı?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
Çok fazla değil. Sana bunun sözünü veriyorum.
Bir içkiye ne dersin Jim?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
Daha fazla alkol mü? Hayır, teşekkürler. sen
beni yozlaştır.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Joanna'yı düşünüyorsun.
değil mi?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Evet, biliyorsun... yani sadece almaktan bahsediyorum
böyle kapalı...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Hala beni akşam yemeğine bekliyor.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Bunu düzeltebiliriz. A planını devreye sokacağız
etkisi.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Telefonu alıp onu ara.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
Ona ne söyleyeceğim?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
Adam kelimelerle anlatılamayacak kadar düzgün.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Şimdi bak. Sadece öyle olduğunu söylüyorsun
ofiste çalışıyor.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Ofisten arıyorsun.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Ulaşmanız gereken bir son tarih olduğunu biliyor
kitap yüzünden geç saatlere kadar çalışıyorsun.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
Kaç kez
bunu yapmak zorunda mıydın?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Birkaç yüz sanırım.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
Kesinlikle. Bu yüzden inanacak
sen.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Evet... Ona yalan söylemekten nefret ediyorum.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
Ona yalan söylemiyorsun. Tasarruf ediyorsun
biraz ıstırap çekiyor.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
Şimdi telefonu alıp arayacak mısın?
böylece eğlenmeye başlayabiliriz.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
Tamam...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Operatör, bir şey yapmak istiyorum...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Tut şunu.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
Bu asla aldatmadığın bir çocuk oyuncağı
Joanna'dan önce.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Eğer karınızın inanmasını istiyorsanız
ofisten arıyorsun...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
operatör yeriniz yok
çağrı.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
Onu doğrudan alan kodunu çevirirsin
213'tür.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Merhaba tatlım?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
nasılsın...

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Evet, işte bu yüzden arıyorum
bu konuda...ofisteyim.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Bu son bölüme oldukça iyi girdim
ve doğrudan çalışmak istiyorum.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Biliyorum, biliyorum.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
Bu son olacak. ben
...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
Jimmy mi?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
Jimmy!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
Operatör, bana polisi çağırın!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
Merhaba Joanna?...Ne?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Joanna.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
Sakin olur musun?
Şimdi bir kez daha söyleyin.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
Emin misin?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
Polisi aradın mı?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Evet elbette.
Hemen ayrılacağım.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Joanna, lütfen sakin ol.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
Ve endişelenme.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Eminim bu başka bir şey değildir
pratik şaka. Güle güle.

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum... Ben sadece...
Ben...klişeleri düşünmeye devam ediyorum.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
Ve Jim ve Ken bu sahneyi yazdılar
kitaplarında yüz defa.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Şuna bir bakın Bayan Ferris.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Belki ölmemiştir. hayır
vücut, kan yok...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
Hayır, vuruldu! Bunu biliyorum!
Telefonda duydum.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
Burası arandı Bayan.
Ferris.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Yerdeki kağıtlar.
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
Hayır, hiçbir fikrim yok.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
Özel bir şey fark ettin mi?
bir şey mi eksik?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
Onun sesi olduğuna emin misin?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
Evet. Onun sesi olduğunu biliyorum.
Ve belki birisi...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
Herhangi bir ekstra etki altında mıydı?
baskı falan mı?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
Hayır, belki birisi...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
Nereden aradığını söyledi mi?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Evet aradığını söyledi
ofisten.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
"Dışarıdan arıyorum" dedi
ofis."

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
gerçekten umurumda değil
herhangi bir şey eksikti.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Gerçekten öğrenmek istiyorum
kocama ne oldu?

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
Onun sesi olduğuna emin misin?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Onun sesi olduğunu biliyorum.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Silah sesi olduğundan emin misin?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Evet, doğru.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
Oturmak ister misin ve
bir bardak su alır mısın?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Evet isterim. Gerçekten, lütfen
Çünkü ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Gerçekten kafamı boşaltmak istiyorum.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Sanırım bu kural dışı.
hanımefendi.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Görüyorsun ya, bunların sorunu da bu
binalar. Çeşmeler asla çalışmıyor.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
O zaman kahveyi kullanmalısın
makine.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
Ve sonra paranızı kaybedersiniz ve
kahve berbat.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
Sen kimsin?

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Ben sadece başka bir polisim. benim adım
Columbo. Ben bir teğmenim.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Kanıtım burada.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
Beni orada görmedin.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Çünkü sen gelmeden önce ayrıldım
orada.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
Nedenini biliyor musun? Çünkü çok dumanlı
orada. Ve içerisi çok gürültülü.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Dışarı çıkmam gerektiğini ve
bir nefes al.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
Ah...sanırım geri dönsem iyi olacak.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
Hayır, bekle bir dakika. sana söyleyeyim
bir şey.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Bana çok yorgun görünüyorsun.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Bence çok kötü bir şey yaşadın
orada deneyim.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
Ve sanırım seni ben götürmeliyim
Ev. Bir gece diyelim.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
Sormak istediklerini düşünmüyor musun?
bana sorular?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
Bunu umursamayacaklarını sanmıyorum.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Yeterince cevap verdiğini düşünüyorum
sorular.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
Onları arayacağım ve
Onlara benimle olduğunu söyleyeceğim.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
Peki ya Ken?
Ken neden burada değil?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
Neden burada olmadığını bilmiyorum.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
Bu Bay Franklin mi, diğeri
Yazı ekibinin yarısı mı?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Evet, takımın diğer yarısı.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Biliyorsun bu benim hoşuma gidiyor
bu düğmeler.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
Onları zorlamanıza gerek yok. Onlar
elinizin sıcaklığıyla yola çıkın.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Eminim yapacak bir şeyin kalmamıştır
ye...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Sen çok iyi bir adamsın Teğmen.
Ama gerçekten aç değilim.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Size şunu söyleyeyim Bayan Ferris, ben
dünyanın en kötü aşçısı.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
Ama harika yaptığım bir şey var,
ve bu bir omlet.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Eşim bile bunu itiraf ediyor.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Yumurta kabukları için bir şeye ihtiyacım var.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Orada, şu dolabın içinde.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Gerçekten aç değilim.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Dinle, sen tadına bak. eğer sen
beğenmiyorsun, atıyorsun.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Sana bir sırrın ne olduğunu söylüyorum
iyi omlet. Yumurta yok, sadece süt.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
Bir tava.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
O tarafta.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Sen çok ikna edici bir adamsın.
Teğmen.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Belki de sonumu getirmeliyim
ve kahveyi yap.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Peynir ve soğan.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
Ve tereyağı.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Peyniri rendelemek için bir şeye ihtiyacım var.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Orada, dolapta.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
Sağ.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
Ona ne yaptılar?
Teğmen mi?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
Bilmiyorum hanımefendi.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
Şey... içeride hiç ceset yoktu.
ofis.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
Bu onun ölmediği anlamına gelmez mi?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Şimdi bunu söylemek zor.
Beni de rahatsız ediyor.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
sana her şeyin yolunda gitmediğini söylüyorum
Kaçırılma olmadığı sürece mantıklı.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
Ve kurbanını vurmazsın
ilk önce sen mi?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
Daha önce neden güldün?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
Ne zaman?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Size Bay Franklin'in olup olmadığını sorduğumda
yazar ekibinin diğer yarısı.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Ah... Güldüm mü?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Belki de senin ifade etme şeklin buydu.
"Yazma ekibi".

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Belki de söylememeliyim.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
Ama Ken tek kelime yazmadı
Yıllar içinde bir Bayan Melville romanı.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
Bayan Melville mi? Bayan Melville kim?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
Karakter
Jim ve Ken yarattı.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
Bütün suçları çözen
zekice.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
Peki... Kocanız neden katlandı?
onunla mı?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Demek istediğim o yapıyor
tüm iş?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
Tabi tazminatlar vardı.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Tanıtımı Ken yaptı. O gitti
tüm talk showlarda.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
Röportajlar yaptı, yetiştirdi
film insanları...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Katkıda bulundu.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Sadece herhangi bir yazı yazmadı.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Oğlum, sana söylüyorum, olmayı çok isterim
yazar. Bu müthiş bir yetenek.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
Bütün fikirleri nereden buldu?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Neredeyse her şeyden.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
İnsanlar, dergiler, konuşmalar.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Sürekli olarak kırıntılar buluyorum
kağıt ve eski kibrit kutusu kapakları...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...evin hemen her yerinde
notlar ve fikirlerle.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
Ve bunlar da gizemdi
değil mi?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Bunlar aldatıcıdır. sana bunu söyleyeceğim
Bunları asla çözemedim.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
Daha da zorlaştı.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Belki de bu yüzden gitmeye karar verdi
kendi başına dışarı çıktı.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Sanırım ciddi bir şeyler yapmak istiyordu
çalışmak.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
Şaka değil.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
Bay Franklin bunu nasıl karşıladı?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
Pek iyi değil.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
Ama bunun üstesinden gelecektir.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Tanrım, onun yerinde olmak istemezdim.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
Neden?

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
Bir yazı ekibin var ve
çok ünlüler.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Şimdi dağılıyorlar.
Peki ne olur?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Bir arkadaş kitap yazmaya devam ediyor
ve diğer adam öylece duruyor.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
Jim'e sürekli bunu söylüyorum.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Er ya da geç insanlar
mutlaka öğreneceğim.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
Ne? Kocanız her şeyi yaptı
Yazıyor musun?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
Evet.

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
Evet.

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
Bay Franklin'in egosunu biraz zorluyor.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Ken...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Biliyorum, biliyorum. Sakin ol.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya kadar sürdüm.
Yeni bir şey var mı?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
Hayır. Henüz değil.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Jo, bu inanılmaz. Onu yeni gördüm
bu sabah ofiste...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
Ah...özür dilerim Ken. Teğmen Columbo.
Bay Franklin.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
Nasılsın?

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
Asıl soru şu, nasılsın?
Teğmen mi?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
Korkarım yeni geldik
başladı.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
Jim henüz bulunamadı mı?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
Henüz bulunamadı mı?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
Neden? Birisi sana söyledi mi
gitti mi?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Teğmen, az önce birkaç tane harcadım
San Diego'dan buraya saatlerce arabayla geliyoruz.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Hikayeyi bilmelisin
her haber istasyonunda.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
Ah, doğru, evet, tanrım.
Bunu düşünmeliydim.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
Peki bulundu mu?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Korkarım öyle değil.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
Neydin, arkadaşlarını mı ziyaret ediyordun?
San Diego'da mı?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Orada bir yeri var.
Bir kabin.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
Hafta sonu için uzaktayız, Tanrım.
Bu güzel.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
Benim durumuma geri dönebilir miyiz?
soru?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
Herhangi bir fikir buldun mu
ipucu var mı, ipucu var mı?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Ah... Bunun için biraz erken.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
Erken? Bana öyle geliyor ki senin adamların
sadece zamanı işaretlemek için etrafta durmak.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
Bir içki alabilir miyim aşkım?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Bir tanesini kendim kullanabilirim.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Size bir şey söyleyeceğim Teğmen.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
Bakalım Bayan Melville bu konuda mıydı?
dava,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
o sıçramalar ve sınırlarla olurdu
şimdiye kadar önünüzde.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
Kitaplardaki kadın bu mu?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
Bu doğru.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Görüyorsun, o bunu çözerdi
bu sadece birinin eksikliği değil.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
Bu profesyonel bir cinayettir.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
Aha! İşte burada.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Şuna bir bak.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Ah... Masanın üzerine koy. Sadece bırak
Bunun nedeni parmak izleri.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Jim'in parmak izleri her yerde
bu. Benimki de öyle.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
Nedir?

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
Neye benziyor?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
Bu bir isim listesi. Şuna bak.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
Tanıdık geliyor mu?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Evet...bir nevi.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Yapmalılar.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Bu bazı en iyi adamların listesi
batı kıyısındaki organize suçlarda.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
Los Angeles, Vegas, Frisco...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
Anlamıyorum.

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
Acı verici derecede açık.
Bu adamlardan biri Jim'i öldürttü.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
Gerçekten mi? Neden?

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
Bana bir şey söyle. ne kadar zamandır varsın
Teğmen miydiniz, Teğmen?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
Bayan Melville bunu söylerdi
böyle birlikte.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
Peki bak, tüm yardımı alacağım
Alabilirim.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
Elbette. Bakalım becerebilecek miyim
bunu sana açıkla.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Partnerimi gördüm ve karar verdim
ayrılalım, ayrı yollarımıza gidelim.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Eminim Joanna bahsetmiştir
bu sana.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Evet, bununla ilgili bir şeyler söyledi.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
O da bu gerçeği söyledi mi?

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...Jim'in biraz yapmak istediği
ciddi yazıyor musun?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Dur bir dakika...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
Şimdi farkına varıyor musun?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Alacağını biliyordum. Ama bu sadece
buzdağının görünen kısmı.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Görüyorsunuz, Jim tam bir araştırma yapıyordu
ve gerçekleri ortaya çıkarmak...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...tüm batı kıyısının
organize suç.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
Demek istediğim etrafta dolaşıp soruyordu
oldukça utanç verici bazı sorular.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Dosyaları araştırıyor, derliyor.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
Bu yüzden bu ofisi aradılar.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Görünüşe göre her şeyi almışlar ama
o liste.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
Ve sen bu adamlardan birinin olduğunu düşünüyorsun
onunla bir sözleşme mi imzaladın?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
Elbette. Söylentiler bunu aşmış olmalı
Jim tüm bu bilgileri topluyordu.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
Onu satın alamayacaklarını biliyorlardı.
peki ne yaptılar?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
Her zamanki alternatifi seçtiler.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
Profesyonel bir cinayet, değil mi?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
Ama eğer bu doğruysa, neden aldılar?
vücuttan kurtulmak mı?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
Kim bilir? Ama bir şeyi unutma
vücut kusuru olmadan...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
cinayet olduğunu kanıtlayamazsın
ilk etapta taahhüt etti.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
Peki neden profesyonel bir katil
umursuyor musun?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
Demek istediğim, o zaten bir uçakta
geldiği yerden geri döndü.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Teğmen, hepsine cevap veremem
sorularınız.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Sana en çok olanların bir listesini verdim
muhtemel şüpheliler, açık bir sebep.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
Başlangıç ​​için bu yeterli değil mi?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
Ah, bu kadarı yeterli.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
İnan bana çok minnettarım
bana yaptığın tüm yardımlar.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Vay, bu çok komik...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
Ne?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
Bu şey uzunlamasına katlanmış.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
Sanki biri onu taşıyormuş gibi
onların cebinde.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
Bu yüzden?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
Peki, eğer bunu ona yazdıysa
daktilo,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
ve bunu bir kontrol edeceğim,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
neden ondan önce katlasın ki
şu çekmeceye mi koyacaksın?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Senden hoşlanmaya başlıyorum.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
Nedenmiş?

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Çünkü sonunda başlıyorsun
Bayan Melville gibi düşünün.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
Maalesef Jim katlanırdı
bir kağıt parçası,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
ve bunu bir yer imi olarak kullanırdı,
biliyorsun.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Şimdi ne kadar ilginç olsa da
gözlem,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
bizi yalnızca çok yanlış yola sürükler.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Ancak, başladığınızdan beri
sevgili hanımefendimizi nasıl taklit edeceğinizi öğrenin,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
sana vereceğim
fazlasıyla hak ettiğin bir şey.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
Kitaplarımızdan bazılarını okuma şansı.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
Bu çok hoş.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
Bu gece hediye beklemiyordun, değil mi?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
Teşekkür ederim. Belki alabilirim
birkaç işaretçi.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Eminim yapabilirsin.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
Biraz daha halledebilir misin?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
Elbette.

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Hadi bakalım.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
Ah, bir de ekstra.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
Bu çok hoş.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
Bu seni meşgul etmeli
bir süreliğine, öyle mi?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
Başka bir şey var mı Teğmen?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
Hayır, sanmıyorum. sanırım
Biraz uyumana izin versem iyi olur.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
Bu çok hoş. ben sadece
umarım bir yardımım dokunmuştur.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
Kesinlikle öyleydin.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Peki, iyi geceler Teğmen.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
İyi geceler efendim.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
Ah Bay Franklin. Ah...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
Aslında bir şey var.
O kadar da fark yarattığından değil.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
Nedir?

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Bayan Ferris seni arayıp söylediğinde
sen onun kocası vuruldun,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
bir arabaya atladın ve sürdün
Los Angeles'a geri dönelim, değil mi?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
Bu doğru.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Biliyorsun, ben uçağa binerdim.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
Demek istediğim, burası büyük bir havaalanı ve onlar
her yarım saatte bir çalıştırın.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Çok daha hızlı olurdu.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
Ben, bu doğru.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
Ama...böyle bir durumda,
kim açıkça düşünüyor?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
Ve olaya şu şekilde bakın.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Gereken tüm zamanı topluyorsun
bir havaalanına gidip gelmek.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
Gerçekten ne kadar zaman tasarruf ediyorsunuz?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
Operatör? Bana polisi bulun lütfen.
Teşekkür ederim.

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Teğmen Columbo, lütfen.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Evet, teşekkür ederim. Bekleyeceğim.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
Kolomb mu?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
Bu Franklin.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Sanırım buraya gelsen iyi olur
hemen.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Gökyüzü Görünümü Sürücüsü.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
Bu acil bir durum.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Eve geldiğimde oradaydı...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
İşte tam ortasındaydı
çim.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Eve gelmek korkunç bir şey.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Komik olan şu ki, sürekli umut ediyordum.
Jim'in hâlâ hayatta olduğundan emindim.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Zavallı Joanna...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
Üzgün olduğumu her düşündüğümde
kendim için

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
Ne kadar parası olduğunu düşünüyorum
kaybetmek.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Şunlara bak.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
Akbabalar.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Teğmen, içeri girmemin sakıncası yok.
Onları izlemeye dayanamıyorum... ağzı açık.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Seninle gelmemin sakıncası var çünkü...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...bu ceketin astarı yok
ve hava biraz soğuk.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
Umurumda değil.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Merhaba, evet, bu Bay Franklin.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
Ne? Yorum yok.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Şaka yapıyor olmalısın.
Ne, şimdi röportaj mı?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
Basının beyleri.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Korkarım çok şey alacaksın
bu.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Üzgünüm Teğmen. unutuyorum
benim tavırlarım. Bir içki ister misin?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Evet... yani... belki bir damla burbon.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Burbon.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Oğlum, burası oldukça güzel bir yer.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
Bu bir kopya mı?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Zorlu. Bu bir orijinal.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Vay be, sadece bunu astıklarını sanıyordum
müzelerdeki şeyler.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
Bunun sahibi sen misin?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
Bayan Melville çok nazik davrandı.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Çok güzel bir yer.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
Ve sen başka bir yere sahipsin
San Diego'da.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Vay be, tek başına bakım...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
Sıyırmayı başarıyorum.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
İçeceğin.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
Teşekkür ederim.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Biliyor musun, bununla ilgili bir şey var
anlamadığım yazarlar.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Belki bunu temizlememe yardım edebilirsin.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Bir adamın partneri ölürse,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
diğer adamınki onun mu?
Kitapların yarısı mı? Yarısı...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
Telif Hakları mı?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
Evet.

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
HAYIR.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
Ölen kişinin malikanesine giderler.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
Bu seni soğukta dışarıda bırakıyor,
değil mi?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
Birbirinizi sigortalamadığınız sürece mi?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Teğmen, biraz gitmiyor muyuz?
çok mu yoldan sapmış?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Haklısın. Olmamalıyız
şimdi bunun hakkında konuşuyoruz.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
Zamanı değil.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Peki Bay Franklin, söyleyin bana.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
Neden seni bıraktıklarını düşünüyorsun?
partnerin cesedi...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...çimenlerin üzerinde böyle mi?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
Bana yapmadığını mı söylemek istiyorsun?
bunu anladın mı?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Teğmen, beni hayal kırıklığına uğrattınız.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
Uyarı olarak bırakıldı.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
Bir uyarı mı?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
Elbette.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
Bu aynı zamanda benim teorimi de kanıtlıyor
Bu profesyonel bir cinayet.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Bakın, Jim'inkini düşürdükleri an
cesedi çimenlerin ortasında...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Lütfen oturun.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
Ne söylediklerini biliyor musun?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
Bu senin başına gelebilir
ortağınızın araştırmasını durdurursunuz.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
Seni korkutmaya çalışıyorlardı.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
Kesinlikle.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
Sağ. Peki ne yapacaksın?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
yazmaya devam edecek misin
kitap yine de?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
Hayır. İşin ironisi bu. Görüyorsun,
Bu Jim'in gözde projesiydi, benim değil.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
Nereden başlayacağımı bile bilmiyordum.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Sanırım onların hiçbir yolu yoktu
bilmekten...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
...siz ikiniz ayrılacaktınız.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
Hayır...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Öyle olsa bile olmazdı
Jim'e faydası oldu.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Şunu söylemeliyim Teğmen, hazırsınız
bir çıkmaza karşı.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Şuna bak. Bir bedenin var,
bir sebebin var.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
Ama bunu asla bulamayacaksın
katil.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
Kolay olmayacak.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Sana bire beş bahse girerim
Las Vegas'ta ya da Miami'de birisi,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
bir telefon aldım ve söndürdüm
bir sözleşme.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
Sağ.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
Nasıl dava açacaksın?
bir tanesini çözmek şöyle dursun, beni aşıyor.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Sanırım yapabileceğim tek şey...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...tüm isimleri kontrol edin
o listede.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
Elbette. Ne olacağını biliyorsun
ne oldu?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Bu adamların her biri
Jim'in var olduğunu bile inkar mı edeceksin?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
Sağ.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Seni kıskanmadığımı söylemeliyim.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
Kendimi kıskanmıyorum.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Şimdi bakın, bir sürü telefon görüşmesi aldım
yapmak. Bu işe başlasam iyi olur.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Tüm şanslar.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
Teşekkürler. Çok teşekkürler Bay Franklin.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
Ve dinle, çok üzgünüm
bu gece ne oldu?

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
Teşekkür ederim.

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Sen...ah...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Beni bilgilendireceksiniz Teğmen.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
Ah, evet. Yapacağım. Evet.

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Biliyorsun, tek bir şey var
bu konuda net değilim.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
Ama bu bekleyebilir. gitmek istiyorsun
yatak.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Teğmen, hiçbir şey alamayacağım
yine de uyu. Nedir?

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
Bir kez daha benim için gider misin?
Senin yaptığını biliyorum.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
Tam olarak ne oldu
bu akşam eve ne zaman geldin?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Elbette. Ben...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Sana zaten söyledim ama...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
Jim'in cesedini gördüğüm an
çimlerin ortasında...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Buraya koşarak geldim ve seçtim
telefonu açtım ve seni aradım.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Demek istediğim bu tamamen refleksif bir durum
eylem.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
Hı-hı.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
Sağ. Hı-hı. Evet, sorun değil.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Bir dakika bekle

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
dertli gibi görünüyorsun. orada mı
sorunuzun bir nedeni var mı?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
Ah, bu senin postan.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
Postam mı?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
İnsanların hali komik değil mi
farklı mı? Şimdi ben,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
Eğer ortağımı ölü bulsaydım, yapardım
Mektuplarımı açmayı asla düşünme.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
Ama bunu sadece dikkatimi dağıtmak için yaptım.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
Demek istediğim, birini hatırlaman lazım
şey, bu büyük bir şok.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
Bu anlaşılabilir bir durum.
Ve faturalar dikkat dağıtıcıdır.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Dinle, eğer bir şey çıkarsa,
Seni hemen arayacağım.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
İyi geceler.

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
İyi geceler.

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Ben bir sosisli sandviç yiyeceğim.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
Ah, sanırım ben de yapacağım.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
Hayır Bay Tucker. Bunu sen koy
uzakta. Bu benden.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
Hesabı alabilir miyim, lütfen?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
Pekala Teğmen, siz
güzel bir öğle yemeğiyle bana rüşvet veriyor.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
Sizin için ne yapabilirim?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Bu bir sigortayla ilgili
politika.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
Harika! Gelme vaktin geldi
bana.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
sana bir şey verebilirim...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Bu bir sigorta poliçesidir
bu zaten yazılmıştı.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
Ah. Bu resmi bir iş.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
Evet. İki gizemli yazar var.
Ken Franklin ve James Ferris.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
Şirketiniz bunlara ilişkin bir politika mı yazdı?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
Şimdi bir dakika bekleyin Teğmen.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
İşbirliği yapmayı seviyoruz
polis ama

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
gizli bilgi istiyorsanız,
Korkarım ki sen...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Durun, bakın. sebep olmak istemiyorum
herhangi bir sorun var mı?

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Belki daha yararlı olur
mahkeme kararı alırsam?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
Ah, Ken, tek kelimeyle muhteşemdi.
Çok korktum!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
Gerçekten mi?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Her şeyi çözdüm
İlk perdenin sonunda.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
Yaptın mı? Tamamen kandırıldım.
Sapık bir zihnin olmalı.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
Hayır canım, genç olduğun için.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Her zaman bir şeyi hatırla aşkım.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
Bir adamın bir şeyden bahsettiği an
uzun süredir kayıp olan ikiz

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
bunu kaçınılmaz olarak bilebilirsin
bir tür taklit olacak.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
Bu eski bir komplo numarasıdır.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
Bay Franklin!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
Yoo-hoo! Burada.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
Kim o?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Olması gereken biri
başka bir yerde.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Bir dakika lütfen.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Bayan La Sanka!
Ne hoş bir sürpriz...

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
Seni büyük şehre getiren şey nedir?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Ah... küçük bir şey yapmaya geldim
alışveriş. Elbisemi beğendin mi?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
Ah, çok hoş.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Bir oyun izleyin.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
O çok güzel Bay Franklin.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Evet o. Teşekkür ederim.

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
Onu daha önce görmedim, değil mi?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
Hayır, öyle olduğuna inanmıyorum.
Seni görmek çok güzel.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Ben, ah...umarım böyle düşünmezsin
İleriye gidiyorum,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
ama bizim şansımız var mı?
birlikte içki mi içiyoruz?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
Ah, gerçekten çok isterdim ama... ah...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Bakın, genç bayan ve ben gidiyoruz
akşam yemeğini geç yemek.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Sanırım bunu iptal etmek isteyebilirsin.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
Peki neden bunu yapmak isteyeyim?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Çünkü gerçekten sahip olmalıydık
bir tartışma.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Belki başka bir zaman.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
Elbette.

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Sanırım bulmam gerekecek
hikayemi anlatacak başka biri.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
Bu gizemli bir hikaye.
Gerçekten çok ilginç.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Her şey bununla ilgili...tanık...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Burada bekle. Hemen döneceğim.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Ne söylerseniz söyleyin Bay Franklin.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Ah vay, dayanamıyorum
çilekler.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Beğenmene sevindim.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Beni sinirlendiriyorsun.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
Bu oldukça hoş bir bakış.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
Üzgünüm. Elimde değil.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
seni hiç görmediğimi biliyor musun?
daha önce o mağazanın önünde miydin?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
Çok hoşsun.
Sana Lilly diyebilir miyim?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Evet, lütfen yapın.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
Bu akşamki oyundan nasıl memnun kaldınız?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Tahmin edilebilir olduğunu düşündüm. Sen?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Kitaplarınızı daha çok seviyorum.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
Bu çok gurur verici.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
Ama daha önce bir şey söylemiştin
senin hikayen.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Bir...tanıkla ilgili bir şey.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
Ah, evet. Aslında,

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
gerçek hayattan bir hikaye.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
En iyi tür.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Partnerinizi ilgilendiriyor.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
Jim mi?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
Peki ya ona?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
Peki, gazetelerde okudum
onun ölümü ve ben kendimi çok kötü hissettim.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
Teşekkür ederim.

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
Kendimi çok kötü hissettim çünkü onlar
ofisinde öldürüldüğünü söyledi.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Yani yaptılar.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
Peki benim hikayemde

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
görüyorsunuz, aslında bunu yapamazdı
bir ofiste öldürüldü.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Çünkü o...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...başka bir yerde.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Sadece şimdilik. Hadi unutalım
hikayen hakkında.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Gerçek hayattan konuşalım.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
Daha basit, değil mi?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
Fazla.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
Sana dürüstçe söyleyeceğim. Ken.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
görünce kafam çok karıştı
kağıtlar. Çünkü...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...mağazamda yapım aşamasındayken
Geçen gün bir telefon görüşmesi,

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
Yan pencereye doğru yürüdüm
görmek...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...eğer bir bayan getirmiş olsaydın
seninle.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
Dediğimde bana inanmadın
yalnız olduğumu mu?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
Ah, sana inandım.
Sadece...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Seninle çok ilgileniyorum Ken.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
Neyse, benim fikrimi tahmin edebilirsin
Ortağını görünce şaşırdım.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
İşte oradaydı, hayat kadar büyük...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
orada ön koltukta oturuyorum
arabanın.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
Peki bu seni rahatsız mı etti?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
Ah, o zaman değil.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Daha sonra.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
Ve sonra kendimle tartıştım
günlerce...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...gelip seni görsem mi?
ya da değil.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
Neden polise gitmedin?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
Ah, Ken...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
seni bu işe karıştırmak istemezdim
sorun.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Tabii ki değil.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
Tamam, Lilly. Ne kadar?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Umarım öyle olduğunu düşünmüyorsundur.
tek...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
Hayır, hayır...Hiçbir şey düşünmüyorum.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
Sana bir şey söyleyeceğim.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Bana geldiğin için çok minnettarım
ilk.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
Nedenini biliyor musun? Çünkü sanırım yapabiliriz
adil bir anlaşmaya varmak.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Açık sözlülüğünüze çok hayranım.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
Bu benim için kolay değil.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
Küçük bir ülkeyi yöneten dul bir kadın
mağaza, geçimini sağlamaya çalışıyor...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
Ah, bunu anlayabiliyorum. ve ben
aynı zamanda sende bir kadın olduğunu da biliyorum...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
...biraz üreme, demek istediğim,
sen sadece sıradan değilsin...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...şantajcı.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Anladığına çok sevindim.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Çok iyi, Lilly.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
Sessizliğin ne kadar?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
On beş bin dolar mı?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Çok fazla olduğunu biliyorum ama hepsi bu
Hiç isteyeceğim.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Açıkçası. Ve ben bir kadınım
benim sözümden.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Öyle olduğunu biliyorum ve sana saygı duyuyorum
bunun için. Biliyor musun?

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
Bu ruhla şartlarınızı kabul ediyorum.
Anlaştınız mı?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
Kabul edildi.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
Ve biliyorum gücenmeyeceksin
dediğimde...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...iş yapmak bir zevktir
seninle.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
Hayır, hayır. Memnuniyetle.

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
Evet?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
Bay Franklin evde mi?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
Şu anda meşgul.
Kimin aradığını söyleyeyim?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
Teğmen Columbo.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
Ah. Peki içeri gelmez misin
ve bekle?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
Kısa süre sonra yanınızda olacak.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Sadece birkaç tane daha.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Çok teşekkürler Bay Franklin, sanırım
Bitirmek üzereyiz.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Eğer bir veya iki taneye daha dayanabilirsen
fotoğraflar.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Ateş edin.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
Sonuçta derginiz
çok nazik...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...Franklin ve Ferris'e
zayıf yıllarımızda.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
Bu da kabul ettiğim ikinci sebep
röportaj.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Ah, ilki neydi?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
Neden, görüşmecinin cazibesi,
elbette.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Evet Teğmen. orada mı
senin için yapabileceğim bir şey var mı?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
Ah, evet...eğer...bir dakikanız varsa.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
Sahip olduğum tek şey bu.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
Burada işim biter bitmez,
tam seninle.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
Başka bir şey var mı? Kayıp...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
Sana Gloria diyebilir miyim?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
Lütfen yap.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
Ah...son bir soru.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Okurlarımızın isteyeceğini düşünüyorum
biliyorum...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...partnerinizin ölümü nasıl olacak?
Bayan Melville'in kitaplarını etkileyecek.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Korkarım Jim'i gömdüğümde
Bayan Melville'i onunla birlikte gömdüm.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
Anladım.

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
Ama herkes onu çok özleyecek.
Bir tane daha yazamaz mısın?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
Ah, elbette yapabilirim, ama ne oldu?
amaç?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Jim gittiğinde, olmayacaktı
çok sebep.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
Hayır, korkarım Bayan Melville
son vakasını çözdü.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
Aslında ben...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...ciddi olarak tartışıyoruz
bir daha yazmak isteyip istemediğimi.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
Neyse, umarım öyle yaparsın.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
Şimdi eğer sakıncası yoksa...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
Elbette. Haydi gidelim Harvey.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Belki daha iyi koşullar altında,
daha az tacize uğrayan koşullar,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
sana daha detaylı anlatabilirim
röportaj.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Hatta daha derinlemesine...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
Bu güzel olacak. Seni arayayım mı?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Evet, lütfen yapın. Gelecek hafta, öyle mi?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
Güle güle.

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
Üzgünüm Harvey.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
Teşekkür ederim.

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Çok teşekkür ederim.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
Peki Teğmen, ne yapabilirim?
senin için?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
Kitaplarını geri getirdim.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
Sorun değil. Sadece onları üzerine koy
orada masanın üzerinde.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Evet...ah...elbette. sana söylemek istedim
onlardan ne kadar keyif aldım.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
Bence onlar en çok
müthiş...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Oğlum, ben istiyorum...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
Ve ah dinle, geri döneceğim
Bu konuda iki gezi yapacağım.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
Ama bayan dedektif. ne
karakter! Ne beyin!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
Ve nasıl bir mantık, o şekilde
çöz!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Teğmen, oturmayı çok isterim ve
seninle edebiyat tartışalım

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
Ama ben çıkmak üzereydim.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Ah, özür dilerim. öyle demek istemedim
seni rahatsız ediyorum.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Özel bir yere mi gidiyorsun?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Evet, aslında yoldayım
Dinlenmek için kulübeme indim.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
Bir seyahat planı ister misiniz?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Üzgünüm.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Kendimi baş belası haline getiriyorum.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
Hayır...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Evet, evet öyleyim.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
Biliyorum çünkü
Bu soruları sormaya devam ediyorum.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
Ama sana anlatacağım. Kendime engel olamıyorum.
Bu bir alışkanlık.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Anladığım kadarıyla yalnız gitmiyorsun.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
Sana bu fikri ne verdi?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
İki şişeyi fark ettim
şampanya...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Ah, bunlar. Oldukça yetenekliyim
o iki şişeyi içiyorum

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
ve çok daha fazlası
hiçbir yardım olmadan.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
Şimdi izin verirseniz Teğmen.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Evet dinle.
Sadece istemediğin sürece...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
...nasıl olduğumuzu öğrenmek için bir saniyenizi ayırın
partnerinizin listesinde ilerliyorsunuz.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
Ah? Somut bir şey var mı?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
Hayır, hiçbir şey değil. Tıpkı senin gibi
tahmin edildi.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Herkes hiç duymadıklarını bile söyledi
James Ferris'in.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Tam beklediğim gibi.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Peki seninle sohbet etmek çok güzeldi
Teğmen.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
Bay Franklin...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
Evet?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
Bir dakikan var mı?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
Önemli mi?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
Olabilir.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Görüyorsun, telefonu kontrol ediyordum
San Diego'daki şirket kayıtları.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
Bunu neden yapmak istiyorsun?
Teğmen mi?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
Bunu yapmak zorundayım. Biliyor musun, bu
işimin bir parçası.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Bütün bu yarım kalan işleri halletmem gerekiyor.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
Neyse, cinayet günü,

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
bir aramanın kaydı vardı
kabinden.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
Ferris'in evine yapılan bir çağrıydı
Los Angeles'ta.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Anlıyorum. Ve şimdi şunu merak ediyorsunuz:
Bunu açıklayabilirim. Bu doğru mu?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
Ah, eminim yapabilirsin.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
Ah, haklısın, yapabilirim.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
Ama görüyorsun ki ikinizi de kurtarırdın
ve benim başım büyük belada...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...eğer kontrol etseydin
İlk önce Joanna Ferris.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Sana açıklardı...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...onunla konuştuğumu
kulübemden ona şunu söylüyorum...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Jim ve ben aramızı düzeltmiştik.
farklılıklar.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
Farklılıklardan kastınız nedir?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
Görüyorsun ya, her türlü zorluğu ortadan kaldırıyorum
ayrılık asla kolay değildir.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Joanna'nın endişeleneceğini biliyordum.
Onun içini rahatlatmak istedim.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
Bunu anlayabiliyor musun?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
Ah evet, evet. Bu anlaşılabilir bir durum.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
İyi. Hepsi bu mu?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
Evet. Hepsi bu.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Dinle... uh... Yolculuğun tadını çıkar.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Çok teşekkür ederim.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
Ve dikkatli sür.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
Endişelenmeyin, Teğmen. Yapabilirsin
buna güven.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
Ve işte buradasın.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Hediyeler taşıyan.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Ve daha fazla hediye.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
Bay Franklin, ne kadar hoş.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Ken.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Evet elbette. Ken.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
Şimdi Lilly, sana basit bir soru sormama izin ver
soru.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
Güzel bir sessizlik yaratmaya hazır mısın?
bu akşam iki kişilik akşam yemeği?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
İşte refah.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
Ve romantizm.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
Günlük çifte.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Söylemeliyim ki Lilly, bu bir
muhteşem yemek.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
Yemek yapmayı nerede öğrendin?
peki?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Rahmetli kocam, mekanı cennet olsun
Peace, profesyonel bir şefti.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Harika adam.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
Bana bildiğim her şeyi öğretti.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
Sana iyi öğretmiş.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Teşekkür ederim efendim.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
Yeniden doldurmak mı?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
Ah, özür dilerim.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
Ah! Hepimiz dışarıdayız.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Bir tane daha açalım.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
Cesaret edebilir miyiz?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
Yapamaz mıyız?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
İşte başlıyoruz... Yeni yılınız kutlu olsun.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
Çabuk, bardağın!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Lezzetli.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
Ama korkarım ki biraz alıyorum
sarhoş.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
Bunun nesi yanlış?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
Sana güvenebilir miyim bilmiyorum.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Şimdi bunu yapmamak için herhangi bir neden var mı?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Lilly, eğer seni rahatsız edersem,
Her zaman ayrılabilirim.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
Hayır, lütfen...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Arkadaşlığınızdan keyif alıyorum.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
Ne yapmalıyız biliyor musun?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
Ne?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
O kadar güzel bir gece ki...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
merkeze doğru kürek çekmeliyiz
gölden çıkıp yüzmeye gidin.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Mmmm... kulağa hoş geliyor.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
Çok hoş. Yapalım mı?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Olmasa daha iyi.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
Neden?

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Sana güveniyorum Ken. Gerçekten mi.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
Ama hepimizin karanlık tarafları var.
değil mi?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
Bu pek akıllıca olmazdı
benden...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...seninle yalnız kalmak
küçük bir teknede.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
Sonuçta, sahip olmaya başlayabilirsiniz
parayla ilgili ikinci düşünceler.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Keşke bunu söylemeseydin, Lilly.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Bu tür konuşmalar beni derinden yaralıyor.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
sana bir şey söyleyeceğim ve
Yapmamalıyım.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
Ama sana nedenini anlatacağım çünkü ben
sana güveniyorum.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
sana vermeye hazırdım
istediğinden çok daha fazlası.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
On beş bin, yani kaybettim
Bir gecede bu kadar kumar.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
Kesinlikle harika bir anlaşma
bana para.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
ne düşünüyorsun
hepsini halledecek misin?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
Bilmiyorum...bankaya koy,
sanırım.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
Ama hemen değil.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
sadece bakmak istiyorum
bir süreliğine.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Dikkatli olsan iyi olur.
Birisi seni soyabilir.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Sadece bir veya iki gün saklayacağım.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
Hiç bu kadar para görmemiştim
hayatımda.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Ah belki...Belki biraz alabilirsin
bir yere yolculuk mu?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
Yapabilirim. Her zaman devam etmek istedim
bir yolculuk.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
Ah yolculuklar. Çok romantik.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
Size rahmetli kocamın
ticari denizcilikte miydi?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
Bu bir gerçek mi?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
Ona nasıl yapılacağını öğretenler onlar
pişirmek.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Neredeyse onun şimdi burada olmasını dilerdim.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Bunu benimle paylaşabilirdi.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
Belki de bir sonraki en iyisini yapabiliriz
şey.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
Kim olduğunu söyledin?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Polislerden biri yerel olduğunu söyledi
kadın. Bir çeşit boğulma.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Sabah.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
Peki, Teğmen Columbo!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
En tuhaf anda ortaya çıktığını söylemeliyim
kez, değil mi?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Dinle, umarım benim fikrime aldırış etmezsin
bu şekilde geliyor, biliyorsun.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
Ama kapı açıktı ve ben
sadece kendimi içeri alayım.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
Hayır, hayır, hayır. Buraya nasıl geldin?
sihirli halıyla mı?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
Dışarıda arabanı görmedim.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
Oh hayır, geriye çekildim ve
gölgeye koy.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
Güneş cehennemi doğurur
boya ile.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
Çok mantıklı.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
Seni buraya getiren ne?
vahşiler mi?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
Peki, sana anlatacağım.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Seni ve Bayan Ferris'i duydum
Burası hakkında çok konuş.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
Ve bunu o kadar muhteşem söyledin ki,
ve inan bana

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
abartmıyordun
çünkü bu muhteşem.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
Ve iki haftalık bir sürem olduğundan
tatil yaklaşıyor,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Kendi kendime aşağıya inelim dedim.
bölgeyi kontrol edin,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
bakalım belki kiralayabilirsin
kabin.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Teğmen, söylemeyeceksiniz
sen buraya geldin...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...sadece bir tatil yeri aramak için,
sen misin?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
Başka neden geleyim ki?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Zamanını boşa harcıyorsun.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
Kabinlerin içinde olduğunu hissediyorum
bu ormanın boynu...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...oldukça senin dışında
fiyat aralığı zaten.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
Çoğu kiralık
sezon için.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Oh, tanrım, şunu söyle... Bu çok kötü.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Tanrım, karım olacak
hayal kırıklığına uğradım.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
Neyse yine de güzel bir yolculuktu.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Evet, güzel bir yolculuk.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
Şu darboğaz dışında
yol. Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Ah bir boğulma vardı.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Ah, neydi o, bir balıkçı mı?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
Birisinin bunun bir olduğunu söylediğini duydum.
yerel kadın.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Ah Bayan La Sanka falan mı?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Onun gibi bir şey, evet.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
Onu tanıyor muydun?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
Tam olarak değil. Hayır.

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Sadece merak ettim çünkü
Daha önce mutfaktayken

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
Yanında bir bakkal kutusu fark ettim
üzerinde isim.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
Bazen oradan malzeme satın alıyorum.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Elbette, yaşayan herkes gibi
buralarda.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Sanırım boğulan oydu.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Evet, çünkü uğradım
Bakkal buraya gelirken...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
...bir kaç puro almak ve
Kapalı olduğunu fark ettim ve...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
Polis arabaları etrafta.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Eğer o olsaydı,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
Çok pişman olurum.
Her zaman çok arkadaş canlısıydı.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Evet, bu çok yazık.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
Ah? Onu tanıyordun.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Teğmen, bir sürü insan tanıyorum
onları gerçekten tanımadan.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Bilirsin, sanki...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...berberler, garsonlar, otopark
görevliler.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Hatta nöbetçi polis bile, değil mi?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Evet, aslında öyleyim.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Size insanların tuhaf olduğunu söylüyorum.
yine de biliyorsun.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
Bunları çözemiyorum.
Bir kadın neden göle gider?

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
...tek başına
ışık gelmeden önce.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
Oh, bunda alışılmadık bir şey yok
bu.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Çoğumuz erkenden dışarı çıkıyoruz.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Huzurlu ve bir nevi
öyleymişsin gibi hissediyorsun...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...doğayla iç içe.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Evet, evet.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
Peki, söyle, dinle, bak, geldin
bazı şeylerden uzaklaşmak için buraya

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
ve sadece zamanınızı alıyorum.
Seni rahatsız etmek istemedim.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
Hayır, hayır, hayır. Hiç rahatsız edici değil.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Sana izin vermekten çok memnun olacağımı söyle
mayo var,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
ama sen öyle görünmüyorsun
sen benim için atletik bir tipsin.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
Şey, bu... şey... karım bu
atlet.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Yani olacağımı düşünmüyorsun
Kiralık bir kulübe bulabildin mi?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
En iyisi aşağı inip kontrol etmek
bazı yerel halkla...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...emlakçılar.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Çünkü bence eğlenceli olurdu
birkaç haftalığına komşular, öyle mi?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
Evet.

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Söylesene nasıl bir gece hayatı yaşıyorsun
buralarda var mı?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Gece hayatı mı? Hiçbiri.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Parti yok mu?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Sadece uyku ve cırcır böcekleri.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Sadece merak ettim çünkü

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
biliyorsun, içeri dalmak istemedim
bugün habersiz olarak seninleyiz.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
Seni takip etmiyorum.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
Dün gece aradım
geleceğimi söyle...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
ama evde kimse yoktu.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
Muhabir misin?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
Hayır...

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
Teğmen Columbo.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
Polis.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
L.A.

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
LAPD mi?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
Seni buraya getiren ne?
Teğmen mi?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
Bir dava üzerinde çalışıyorum.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Dinle, bu gerçekten benim değil
yargı yetkisi ama...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...etrafta dolaşmamın sakıncası var mı?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Kendinize yardım edin Teğmen.
İşbirliği yapmaktan her zaman memnuniyet duyarız.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...üzerinde bir morluk yok muydu?
kafa mı?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
Bunu nasıl bildin Ben?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
Haydi Çavuş, Doktor Webster
bize söyledi.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
Tamam, yani bir morluk vardı.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Muhtemelen teknenin bir sonucu
alabora olmak ve...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
...onu bilinçsiz hale getiriyor.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Bayanın altında olduğuna dair herhangi bir belirti
etkisi?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
Görene kadar bunu tespit edemem
bir otopsi raporu.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
Doktor bunun üzerinde çalışıyor
şu anda.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Bana içmek gibi geliyor.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
Yüzebiliyor muydu?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
Ben bunu nasıl bilebilirim?
böyle bir şey mi?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
Yaşayan akrabanız var mı?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
Öyle düşünmüyorum. Birisi öyle söyledi
bir duldu.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
Peki ya kürekli tekne?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
Kürek teknesi mi? Peki ya bu?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
Kime aitti? Neredeydi
nereden geldin?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
Ölen kişiye aitti. bende var
tanıklar...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Sanırım en son biraz temiz hava almak istedi
gece mi?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
Bunların hepsi varsayım beyler.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
Demek istediğim, bunu söylemenin bir yolu yok.
Belki de yapmıştır. Kim bilir?

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
Ayrıca onun bir
kalp krizi geçirdi ya da başı döndü.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
O zaman bunun bir olduğunu düşünüyorsun
kaza mı?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
Kesinlikle öyle olduğunu düşünmüyorum
faul oyunu.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Ofisinde olacaksın
bu öğleden sonra mı?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Kesinlikle.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
Ne kadar süre suda kaldı?
Çavuş mu?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
Ah, bilmiyorum. kadar bekleyeceğiz
raporu alıyoruz.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Aynı konuyu ele almaya başlıyoruz
Burası eski toprak, beyler.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
Şimdi neden benimle tanışmıyorsun?
bir saat sonra ofisimde.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
Ama birkaç sorumuz daha var.
Ben...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
O zaman hepsine cevap vereceğim,
raporlar.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
Ve sana verebileceğim
çok daha fazla bilgi.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
Tamam Çavuş. Teşekkür ederim.

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Lilly'me... Her zaman sevgiler, Ken...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
Bunun ne anlama geldiğini hala bilmiyorum.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
Demek ki onu tanıyordu.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
Demek ki onu tanıyordu
tesadüfen değil, dediği gibi.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
Demek ki onu tanıyordu
oldukça iyi.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
Elbette.

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
Romantik bir yazıtın var
bir kitapta ve bir şampanya mantarında.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
Peki bu neyi kanıtlıyor?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
Tek başına hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
Ama bir kere Franklin'in
committed these crimes,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
her şey birbirine uyuyor.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
Buna inanamıyorum.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
I've known Ken too long.
He's not a murderer.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Bayan Ferris, bu hiçbir işe yaramaz
fark,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
eğer onu yüz yıldır tanıyorsan,
bu hiçbir şeyi değiştirmez.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Bu adam, Franklin, seninkini aldı
kocanın hayatı.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
Do you have a match?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Kendine yardım et. Sigara içmem.

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
Hiç mantıklı değil Teğmen.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
Ken has an alibi.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
What's his motive?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Sana onun nasıl çalışabileceğini söylemiştim.
telefon.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Şimdi onun amacı sigorta
para. Nakite ihtiyacı vardı.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
Sarhoş bir denizci gibi para harcadı,
iki evi vardı

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
onun resimleri var,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
onun kadınları var, onun...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
Ne?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
"Jack ve Jill tepeye çıktılar."

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
"Jill'i Jack mi öldürdü?"

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
"Eğer öyleyse, nedenini öğrenin."

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Jim. Hikaye fikirlerinden biri.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
Teğmen.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Ken kocamı öldürdüyse neden
Bayan La Sanka'yı o mu öldürdü?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
Benim önsezim onun bunu bildiğiydi
bir şey.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Belki onları birlikte gördü ve
ona şantaj yapmaya çalıştı.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
Bu tamamen bir tahmin, değil mi?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
Hayır hanımefendi, öyle değil. Pek değil.
Bankayı kontrol ettim.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Dün on beşini çıkardı
bin dolar.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Bugün tekrar yerine koydu.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
Şimdi neden dünyada
bunu yapar mıydı?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
Elbette. Hala ikna olmadım
ama...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...diyelim ki ben de katılacağım.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
Şimdi ne olacak?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
Bilmiyorum.

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
Ama oldukça güçlü bir fikrim var
ikinci dereceden bir durum,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
bu yeterli değil.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Eğer tek bir somut delilim olsaydı,
Bu adamı haklayabilirim.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
Ama yapmıyorsun.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Bu doğru hanımefendi. Yapmıyorum.
Bu yüzden buradayım.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Belki onu bana verebilirsin.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
Ben?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Bu adamların ikisini de çok iyi tanıyordun
peki. Bana onlardan bahsetmeni istiyorum.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Herhangi bir şey... Sadece konuş.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Aklınıza ne gelirse.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Bir tür analiz olmadan
kanepe.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
Biraz kahve ister misin?
ilk?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
Bu iyi olurdu.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
Ne aradığını bilmiyorum
için, ama işte başlıyor.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
Bir daktilo dükkanında buluştular
tüm yerler.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Jim bir anahtarı kırmıştı ve Ken'in buna ihtiyacı vardı.
bir kurdele.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
Bu yardımcı olur mu?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Devam etmek.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
Peki, sana çok şey anlattım
Jim.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
Gerçekten harikaydı.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
Gecenin ortasında uyanırdı
fikirlerle dolu bir gece.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Daima kıvılcımlar saçıyor.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Hatta yaptığını hatırlıyorum
balayımızda.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Komik olan şu ki

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Ken bundan bahsetmedi bile
televizyonda olmadığı sürece kitaplar.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
Bu kamyon, hareket edecek
Eşyalarım 803 numaralı süitten çıktı mı?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
Evet.

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
Neredeyse bitti mi?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
Başlamadım.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
Ne demek istemedin
başladı mı?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Ben sadece sürücüyüm bayım.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Diğer iki adama sor. Onlar oldular
zaten yarım saattir oradayım.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
Yarım saat mi?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
Kolomb!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Merhaba Bay Franklin. Bitirmek üzereyim
bu son Melville gizemini çözüyorum.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
Geçen gün fırsatım olmadı.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
Pekala, şimdi ne yapıyorsun?
burada mı?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Seni bekliyor. ben de oradaydım
mahalle ve...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Her zaman mahalledesin.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Sen bana neye hakkın olduğunu söyle
Bu nakliyecileri bu ofisten mi atacaksınız?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
Dinle. Bunun için üzgünüm.
Bu sadece...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Ne düşündüm biliyor musun, düşündüm
sen ve ben yalnız konuşmalıyız.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Senin ve benim konuşacak hiçbir şeyimiz yok.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Evet, biliyoruz Bay Franklin. bizde
konuşacak bir şey.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Seni tutuklamak için buradayım
ortağının öldürülmesi.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
Ne?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Şimdi sizi bilgilendirmek benim görevim.
Anayasal haklarınız...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Ah, şu saçmalığı keser misin?

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
Bu şeyleri o kadar çok yazdım ki
kez bunu ezbere biliyorum.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
Bu saçmalık da ne? Sizin
beni tutuklayacak mısın?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Haydi Bay Franklin.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
Neden bir açıklama yapmıyorsun?
ve ikimizi de bir sürü beladan kurtarır mısın?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Biliyor musun, sana gerçekten sahibim.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
Tamam Teğmen, beni yakaladınız.
Ben senin mahkumunum.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
İşte, demirleri üzerime kelepçele.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
Önce bana bir kuruş vermek ister misin?
Avukatımı arayabilirim çünkü...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
sana söz veriyorum seni dava edeceğim
ve bölümünüz...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...yanlış tutuklama nedeniyle ve
karaktere hakaret.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Bunu en başından beri biliyordum.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
Kesin bir şey değildi,
bir sürü küçük şeydi.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Küçük şeyler. San'dan dönüş
Diego,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
cinayet gününde
uçağa binmek yerine

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
Açık posta.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Hiçbir zaman gerçek bir duygu gösterme...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...birlikte çalıştığın bir adam için
on yıldır.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
Bununla mı? Ne olduklarını biliyorsun
yapacak mısın?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
Sana gülecekler
mahkemenin hemen dışında.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
Bunlara gülmeyecekler
sigorta poliçesi, öyle mi?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
Bende bunun fotostatik bir kopyası var
burada cebimde.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
Bu gerçeğe gülecekler
geri çekildiğini...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...on beş bin dolar ve
ertesi gün geri mi koyacaksın?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
Bayan'a verdiğin kitap bende var
La Sanka, içinde senin imzan var.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Gerçek bir fatura almayı bekliyorsunuz
bu önemsiz şeyle ilgili suçlama mı?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Haydi Teğmen, aşağıdaydım.
San Diego.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
Partneriniz de öyle.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
Bu provokatif bir açıklama.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
Bunu kanıtlayabilir misin?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
Evet. Tanıkla değil çünkü
tanığı öldürdün.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
Ama başka bir yolum var
bunu kanıtlamak için.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
Beni aydınlatır mısın? Şunu söylemeliyim ki

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Bir adamın yükselişini izlemek hoşuma gidiyor
elinde hiç kart olmadan.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
Biliyor musun Ken. ben gidiyorum
sana gerçeği söyle.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
Bir süre orada hiç düşünmedim
seni yakalayacaktım, inan bana.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
Beni böyle çevrelere soktun.
Çözemedim.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
Bir anda aklıma bir şey geldi.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
İlk cinayet ne kadar zekiceydi.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
Telefon hilesi, geç saatlere kadar çalışıyor
ofis. Muhteşem.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
Bugün altın madalya mı veriyorsunuz?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
Evet. İlki için. için değil
ikincisi özensizceydi.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Bayan Melville, o olurdu
çok hayal kırıklığına uğradım.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
Hadi, doruğa ulaş,
Teğmen.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Bir yazarla konuşuyorsun.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
Ben öyle miyim? Benim duyduğum bu değildi.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
Ve anahtar da bu, sen değilsin
bir yazar.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Bayan Ferris bana senin olduğunu söylediğinde
yazıma katkıda bulunmadı,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
bütün işi kocasının yaptığını...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
Bu bir yalan.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
Kendi kendime şunu söylemek zorundaydım:

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
yeteneği olmayan bir adam nasıl
gizemler için...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...bu kadar akıllıca bir cinayet mi uydurdun?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Eğer o kadar dahi olsaydın,
kendi kitaplarınızı yazabilirsiniz.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
Devam et, büyülendim, sıkıcı olduğu kadar
olabileceği gibi.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Sonra anladım.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
İlki, akıllı olanı,
o senin değildi.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
İkincisi, özensiz olan,
o senindi.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
Ama ilk değil.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
Peki o zaman bu kimin fikriydi?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
Ortağının. Olurdu.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
Ve karısı bana nasıl olduğunu anlattı
vicdanlıydı.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
Bilirsin, eskiden yazdığı gibi
fikirlerini düşürdü...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...her bir kağıt parçasında,
kibritlerin arkaları.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Aah, demek bu yüzden izin vermedin
Taşıyıcılar içeri girdi.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
Eh, burayı karıştırmam gerekti
her şeyi boşaltmadan önce.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
Bu partnerinizin el yazısı mı?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
Sanırım öyle olduğunu kanıtlayabilirim.
Belki bunu sana okumalıyım.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
"Bir Melville kitabı fikri. Mükemmel
mazeret."

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
"A, B'yi öldürmek istiyor."

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
"B'yi uzaktaki bir eve götürüyor ve
şehirdeki karısını çağırıyor..."

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
"ona geç saatlere kadar çalıştığını söylüyor
ofis."

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
"Pat, pat."

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
Tanıdık geliyor mu? Bu senin kısmın
kullanılmış,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
pratik olarak kelimesi kelimesine.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
Biraz daha okumalı mıyım?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
Hayır...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
Memur.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
Bununla sanırım bir şey elde ettim
mahkumiyet. Değil mi?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Seni istediğimi itiraf etmelisin
Bir süreliğine öyle değil mi?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Evet yaptın.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Hepsinin ironisini bilmek istiyorsun
bu mu?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
Bu benim fikrim.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
Sahip olduğum tek gerçekten iyi şey.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Bunu Jim'e anlatmış olmalıyım
beş yıl önce.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
O aptalın bunu yapacağını kim düşünebilirdi ki?
bunu yaz...?