1
00:00:16,584 --> 00:00:21,626
Această poveste nu se bazează pe niciun caz din viața reală.

2
00:01:29,209 --> 00:01:30,251
În noiembrie anul trecut,

3
00:01:30,459 --> 00:01:33,501
Hong Kong experimentat
cea mai recentă sosire de taifun într-un an.

4
00:01:34,042 --> 00:01:34,876
Taifunul Coral

5
00:01:35,084 --> 00:01:37,751
a adus peste 200 mm de precipitații în Hong Kong.

6
00:03:20,501 --> 00:03:21,626
Omule... Trezește-te,

7
00:03:21,751 --> 00:03:22,542
Omule... Hoții.

8
00:03:24,042 --> 00:03:26,251
Trezește-te, omule. Hotii.

9
00:03:26,376 --> 00:03:27,084
Taci!

10
00:04:05,126 --> 00:04:06,126
Răspunde la telefon.

11
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Van 71 sună.

12
00:04:15,126 --> 00:04:15,876
Van 71.

13
00:04:16,334 --> 00:04:17,792
Container Port Road South în Kwai Chung,

14
00:04:17,917 --> 00:04:20,376
langa lumina stradala CC0381.

15
00:04:20,501 --> 00:04:22,292
Există un TADO (doar daune în accident de trafic).

16
00:04:22,417 --> 00:04:25,126
Cineva este rănit, pare conștient.
Așteptați mai multe detalii.

17
00:04:25,417 --> 00:04:26,167
Domnule, sunteți rănit.

18
00:04:26,292 --> 00:04:26,917
Ai nevoie de o ambulanță?

19
00:04:27,042 --> 00:04:29,376
taci! Nu pot să înțeleg
chineză. Enervați-vă!

20
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Pleacă naibii de aici, omule!

21
00:04:30,584 --> 00:04:31,584
Ești suspectat de periculos
și conducerea în stare de ebrietate.

22
00:04:31,667 --> 00:04:32,459
Nu mă atinge, nu mă atinge.

23
00:04:32,542 --> 00:04:34,626
Taci. Nu mă atinge naibii! În regulă.

24
00:04:34,751 --> 00:04:36,459
Hei, ai grijă la limba ta. Renunță la limbajul urât.

25
00:04:36,584 --> 00:04:37,376
Arată-mi cartea de identitate.

26
00:04:37,501 --> 00:04:39,042
Ce carte de identitate? Nu!

27
00:04:39,209 --> 00:04:40,626
Trebuie să am o carte de identitate?

28
00:04:40,751 --> 00:04:41,292
Dacă nu ne arăți,

29
00:04:41,376 --> 00:04:41,959
te ducem la secția de poliție chiar acum.

30
00:04:42,084 --> 00:04:43,126
Știi cine este unchiul meu?

31
00:04:45,042 --> 00:04:45,376
Aşezaţi-vă!

32
00:04:45,501 --> 00:04:46,084
Taci.

33
00:04:46,792 --> 00:04:47,709
Calma.

34
00:04:47,876 --> 00:04:48,542
Stai nemișcat acolo.

35
00:04:48,751 --> 00:04:51,959
Buna ziua? Da! unchiule! Da, acesta este Brian.

36
00:04:52,167 --> 00:04:53,876
Polițiștii ăștia proști nu mă vor lăsa să plec chiar acum.

37
00:04:54,667 --> 00:04:58,959
În regulă! Tu! Ia telefonul!

38
00:05:01,334 --> 00:05:05,376
Buna ziua? Aceasta este Unitatea de Urgență
comandantul M.Y. Shum.

39
00:05:05,584 --> 00:05:06,709
Este suspectat de conducere în stare de ebrietate.

40
00:05:07,501 --> 00:05:08,584
Care este relația lui cu tine?

41
00:05:15,667 --> 00:05:18,001
Unchiule, da! Pot să merg acum?

42
00:05:18,126 --> 00:05:21,209
Buna ziua? Un bărbat și-a prăbușit mașina
și a fost suspectat de conducere în stare de ebrietate.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,376
A spus unchiul său este judecător.

44
00:05:23,501 --> 00:05:23,917
Ce? Sunt câini nebuni.

45
00:05:24,042 --> 00:05:24,584
Trebuie să plec.

46
00:05:25,417 --> 00:05:28,709
Trebuie să plec. Buna ziua?

47
00:05:30,292 --> 00:05:31,084
Arestează-l!

48
00:05:46,584 --> 00:05:47,542
Joe

49
00:05:54,542 --> 00:05:57,251
Suntem polițiști, nu câini nebuni.

50
00:05:57,667 --> 00:06:00,709
Dacă agresezi polițiști, te-aș putea bate până la moarte!

51
00:06:10,501 --> 00:06:12,042
Vincent, acestea sunt documentele pe care le dorești.

52
00:06:12,251 --> 00:06:12,959
Multumesc.

53
00:06:20,876 --> 00:06:24,292
Lau, zborul comisarului Tsang
tocmai a ajuns la Copenhaga.

54
00:06:24,709 --> 00:06:25,792
Mobilul lui este încă oprit.

55
00:06:26,376 --> 00:06:28,167
Centrul de control al comandamentului a spus:

56
00:06:28,292 --> 00:06:29,251
în afară de Direcţia de Relaţii Publice a Poliţiei

57
00:06:29,626 --> 00:06:30,542
și Centrul de control al comandă a sediului general,

58
00:06:30,667 --> 00:06:32,001
cel puțin trei echipe tactice G4

59
00:06:32,126 --> 00:06:33,251
a luat măsuri în urmă cu 15 minute.

60
00:06:33,834 --> 00:06:34,626
E atât de grav?

61
00:06:34,751 --> 00:06:36,376
Mai sunt.

62
00:06:36,709 --> 00:06:39,167
Acum douăzeci de minute, adjunctul poliției
Comisarul Lee în calitate de comisar interimar

63
00:06:39,334 --> 00:06:41,167
a anunțat un răspuns de primul nivel.

64
00:06:46,376 --> 00:06:47,042
Sa întâmplat ceva.

65
00:06:58,459 --> 00:06:59,709
domnule

66
00:07:00,167 --> 00:07:00,792
Lau.

67
00:07:01,167 --> 00:07:03,917
Marele spectacol din seara asta este evident împotriva ta.
Ai grijă.

68
00:07:15,834 --> 00:07:17,376
Salvează formalitatea. Timpul este scurt.

69
00:07:17,667 --> 00:07:18,709
Albert, să începem.

70
00:07:19,001 --> 00:07:21,626
V-am chemat atât de târziu

71
00:07:22,084 --> 00:07:23,459
din cauza a doua lucruri.

72
00:07:23,959 --> 00:07:26,042
Mai întâi, acum o oră și jumătate,

73
00:07:26,792 --> 00:07:28,834
afară a izbucnit un exploziv
cinematograful Broadway Mong Kok.

74
00:07:29,417 --> 00:07:30,751
Până acum nu au fost raportate victime.

75
00:07:31,542 --> 00:07:33,584
În al doilea rând, aseară la 23:00,

76
00:07:33,709 --> 00:07:35,042
o dubiță a Unității de Urgență în New Territories South

77
00:07:35,167 --> 00:07:37,417
nu raportase la Centrul de Comandă
timp de 30 de minute.

78
00:07:37,709 --> 00:07:38,709
La 23:19,

79
00:07:38,917 --> 00:07:41,417
camera noastră de raport a primit
un apel telefonic anonim.

80
00:07:41,876 --> 00:07:42,584
Leanne

81
00:07:43,209 --> 00:07:45,459
O dubă de la Unitatea de Urgență, cu cinci polițiști,

82
00:07:45,584 --> 00:07:48,334
și toate echipamentele din dubă.
Ce valorează toate acestea?

83
00:07:49,251 --> 00:07:50,084
Mihai

84
00:07:51,376 --> 00:07:52,501
Unitatea de urgență
Centrul de control a confirmat asta

85
00:07:52,751 --> 00:07:55,459
Nu. NTS 71 nu este încă în contact.

86
00:07:56,251 --> 00:07:59,667
Înregistrările Comandamentului Regional arată
Nr. 71 era la mijlocul schimbului.

87
00:07:59,792 --> 00:08:02,459
La 22:44, tocmai se ocupase
cu un beţiv făcând probleme.

88
00:08:02,626 --> 00:08:04,167
Au continuat cu munca
și apoi a dispărut.

89
00:08:04,751 --> 00:08:06,084
Nu numai duba UE,

90
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
dar si telefoanele
dintre cei cinci ofițeri au murit.

91
00:08:09,709 --> 00:08:11,876
Știm cu toții că GPS-ul nu este exact.

92
00:08:12,834 --> 00:08:14,042
Pe lângă înregistrările radio,

93
00:08:14,542 --> 00:08:15,584
am activat ancheta pentru incident major

94
00:08:15,667 --> 00:08:17,251
și Sistemul de sprijin în caz de dezastre

95
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
și blocat pe o rază de 20 km.

96
00:08:20,501 --> 00:08:23,167
New Territories South a trimis două dube UE
și mașini de patrulare pentru a urmări.

97
00:08:23,376 --> 00:08:24,251
Pana acum...

98
00:08:25,626 --> 00:08:28,251
Lau. Până în acest punct, ce părere aveți?

99
00:08:32,126 --> 00:08:33,334
Desfășurarea lui Michael este corectă.

100
00:08:33,709 --> 00:08:35,459
Dar i-aș chema pe toată lumea

101
00:08:35,584 --> 00:08:36,792
legate de cazuri

102
00:08:36,917 --> 00:08:38,459
tratată mai devreme de Nr.71

103
00:08:38,667 --> 00:08:39,959
pentru a ne ajuta în investigația noastră.

104
00:08:40,084 --> 00:08:41,959
Am făcut deja ceea ce tocmai ai spus.

105
00:08:44,626 --> 00:08:46,917
Ascultă, la prima vedere,

106
00:08:47,042 --> 00:08:49,584
bomba Mong Kok și duba deturnată

107
00:08:49,834 --> 00:08:51,334
nu pot fi incidente aleatorii

108
00:08:52,126 --> 00:08:53,667
așa cum s-au întâmplat cam în același timp.

109
00:08:54,042 --> 00:08:54,959
acum 23 de minute,

110
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Am activat sistemul de răspuns la urgență

111
00:08:57,084 --> 00:08:59,292
iar acesta este Centrul de comandă provizoriu.

112
00:08:59,542 --> 00:09:01,917
Pentru, ești directorul IT.

113
00:09:02,167 --> 00:09:03,084
Vreau să explici

114
00:09:03,334 --> 00:09:04,709
de ce s-a întâmplat asta.

115
00:09:08,042 --> 00:09:11,042
Lee, în calitate de consiliu de supraveghere
iar șefii de secție de computere nu sunt aici,

116
00:09:11,542 --> 00:09:12,376
hai sa raspund pentru...

117
00:09:12,501 --> 00:09:14,042
Întreb despre chestiile tehnice.

118
00:09:14,251 --> 00:09:15,376
Poti sa dai un raspuns?

119
00:09:17,084 --> 00:09:17,959
La!

120
00:09:19,334 --> 00:09:20,709
Având în vedere tehnologia și resursele actuale,

121
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
deturnatorii pot bloca doar un canal.

122
00:09:23,667 --> 00:09:24,709
Dincolo de departamentul nostru,

123
00:09:24,876 --> 00:09:26,959
nimeni nu știe ce frecvență folosim.

124
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Este simplu.
Vom verifica cu Autoritatea de Radiodifuziune

125
00:09:29,751 --> 00:09:31,876
pentru a vedea unde semnalele TV și radio
în Noile Teritorii de Sud

126
00:09:31,959 --> 00:09:33,042
a avut interferență.

127
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Apoi putem localiza
unde a avut loc deturnarea.

128
00:09:35,459 --> 00:09:36,751
Bugetul nostru a fost redus,

129
00:09:37,042 --> 00:09:38,501
și s-au cheltuit 540 de milioane de dolari

130
00:09:38,667 --> 00:09:39,542
peste şase ani pt

131
00:09:39,792 --> 00:09:41,167
așa-numita tehnologie de ultimă generație.

132
00:09:42,959 --> 00:09:44,376
Comisarul este la Copenhaga chiar acum

133
00:09:44,542 --> 00:09:46,001
lăudându-se cu cât de sigur este Hong Kong-ul,

134
00:09:46,334 --> 00:09:47,376
cat de profesionist este politia.

135
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Cum ne-am putea imagina acest sistem ridicol

136
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
ar lăsa o echipă întreagă și

137
00:09:51,709 --> 00:09:52,876
o dubă de poliție a dispărut fără urmă?

138
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Aș putea trage concluzii acum.

139
00:09:55,626 --> 00:09:56,959
Două posibilități.

140
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
În primul rând, există o aluniță în forță.

141
00:09:59,501 --> 00:10:02,876
În al doilea rând, există o lacună serioasă
în sistemul nostru de comunicații.

142
00:10:03,084 --> 00:10:05,251
Este responsabilitatea departamentului tău, To.

143
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Albert, continuă.

144
00:10:07,626 --> 00:10:08,792
Potrivit înregistrărilor armei,

145
00:10:08,959 --> 00:10:11,709
Van No.71 a fost încărcat complet.

146
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
La bord se aflau cinci ofițeri.

147
00:10:13,584 --> 00:10:15,459
Soferul Johnny Wong, 6911,

148
00:10:15,751 --> 00:10:17,959
detectivul în civil Kelvin Chang, 60625,

149
00:10:18,126 --> 00:10:20,209
Sergentul M.Y. Shum, 48475,

150
00:10:20,376 --> 00:10:22,959
Comunicator C.M. Leung, 38543

151
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
și Joe Lee, 78633, așezat pe bancheta din spate.

152
00:10:31,542 --> 00:10:33,709
Tratez asta ca pe un incident terorist.

153
00:10:34,334 --> 00:10:38,001
Având în vedere gravitatea sa,
Am decis să preiau conducerea.

154
00:10:38,209 --> 00:10:40,584
Codul de operare este Războiul Rece.

155
00:10:43,251 --> 00:10:45,709
Ascultă, luând ostatici ofițerii de poliție

156
00:10:45,792 --> 00:10:47,626
nu este niciodată tolerată în Hong Kong.

157
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Nu!

158
00:10:49,917 --> 00:10:52,709
Lau, echipa mea este pregătită.

159
00:11:01,667 --> 00:11:02,542
Trebuie să urmărești To îndeaproape.

160
00:11:09,584 --> 00:11:11,167
Pentru a face o dubă UE să dispară,

161
00:11:12,167 --> 00:11:13,917
nu ai bloca doar GPS-ul din dubă

162
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
și tăiați toate încărcările și descărcările,

163
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
dar și să-i ucidă radioul.

164
00:11:18,417 --> 00:11:20,792
80% din autostrăzile din Hong Kong
sunt echipate cu camere.

165
00:11:21,126 --> 00:11:22,751
Chiar dacă toate eșuează, nu contează.

166
00:11:24,459 --> 00:11:28,542
Ce este mai bun la a treia generație
sistemul de comunicare este acesta:

167
00:11:29,167 --> 00:11:31,084
radioul fiecărui ofițer are GPS.

168
00:11:31,334 --> 00:11:34,376
Chiar dacă este oprit,
îl putem porni prin intermediul computerului central.

169
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
Cum de nu stiam asta?

170
00:11:37,959 --> 00:11:39,126
Este Pisica. <i>2</i> configurare.

171
00:11:39,667 --> 00:11:41,542
Nici măcar
Comisia de Finanțe a legislativului știe.

172
00:11:42,334 --> 00:11:45,626
Ești un administrator executiv,
deci bineinteles ca nu ai sti.

173
00:11:46,459 --> 00:11:47,001
Cu alte cuvinte,

174
00:11:47,084 --> 00:11:48,876
fiecare polițist poartă un bug?

175
00:11:49,584 --> 00:11:52,501
Nu un bug - o armă secretă!

176
00:11:57,584 --> 00:12:00,042
Asculta! Datele arată ofițerii răpiți

177
00:12:00,167 --> 00:12:02,751
sunt ținute la șantierul naval pe
Drumul Tam Kon Shan din Tsing Yi.

178
00:12:03,292 --> 00:12:05,001
Până acum, camioneta noastră din UE

179
00:12:05,292 --> 00:12:07,209
iar armele sale încă lipsesc.

180
00:12:07,542 --> 00:12:08,584
Trebuie să grăbim.

181
00:12:15,376 --> 00:12:18,584
Din cauza fiului său,
Lee a făcut toată mizeria asta de desfășurare.

182
00:12:18,584 --> 00:12:19,167
Hmm.

183
00:12:19,542 --> 00:12:22,084
Timpul este atât de strâns și
Biroul de Informații Criminale nu este implicat.

184
00:12:23,084 --> 00:12:24,709
Oamenii noștri vor fi puși în pericol.

185
00:12:25,626 --> 00:12:26,042
Hmm.

186
00:12:26,126 --> 00:12:26,751
Lau.

187
00:12:27,709 --> 00:12:30,209
Crezi că există o aluniță în forță?

188
00:12:30,751 --> 00:12:31,417
Nu, eu nu.

189
00:12:35,417 --> 00:12:37,001
Poate e ceva în neregulă
cu sistemul nostru de comunicații.

190
00:12:40,376 --> 00:12:42,126
Ceea ce este greșit este numele de cod al operațiunii.

191
00:13:10,459 --> 00:13:10,876
Lau.

192
00:13:19,167 --> 00:13:19,792
Lee.

193
00:13:19,917 --> 00:13:20,667
Vă puteți pregăti să deschideți fereastra.

194
00:13:27,417 --> 00:13:29,542
Lee, putem vorbi puțin?

195
00:13:41,376 --> 00:13:42,876
Am înțeles că Joe este pe lista de ostatici.

196
00:13:43,042 --> 00:13:44,626
Dar ar trebui să-l lași pe Albert să preia conducerea?

197
00:13:46,584 --> 00:13:47,709
Tocmai am văzut planurile de etaj

198
00:13:48,251 --> 00:13:49,751
pe care le folosesc au trei ani

199
00:13:49,751 --> 00:13:50,626
și nu au cota de la Departamentul de Construcții.

200
00:13:51,167 --> 00:13:52,459
Din moment ce postul a fost localizat,

201
00:13:52,834 --> 00:13:54,334
nu ar trebui să planificăm totul mai întâi
înainte de a intra cu furtună?

202
00:13:56,209 --> 00:13:58,001
Nu merge mai departe. Afară e periculos.

203
00:13:59,042 --> 00:13:59,542
Albert

204
00:14:07,334 --> 00:14:08,042
Nu-ți face griji.

205
00:14:18,292 --> 00:14:20,167
Colegii, acesta este M.B. Lee vorbind.

206
00:14:20,417 --> 00:14:21,376
Ascultă-mi ordinele.

207
00:14:27,417 --> 00:14:28,084
Merge.

208
00:14:46,292 --> 00:14:46,792
(În urdu) Sunt bine. Cum esti acolo?

209
00:14:46,876 --> 00:14:48,792
Hei! Pune telefonul jos.

210
00:14:48,959 --> 00:14:51,876
Cine eşti tu? Pentru ce ești aici?

211
00:14:52,709 --> 00:14:53,876
Pune telefonul jos acum!

212
00:14:54,334 --> 00:14:55,959
Polițiști! Scoală-te!

213
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Pune-l jos! Sau o să te împușc.

214
00:14:58,876 --> 00:15:00,251
- Pune arma jos.
- Target Lock, Target Lock

215
00:15:00,376 --> 00:15:00,917
Foc!

216
00:15:20,667 --> 00:15:21,251
Îngheţa!

217
00:15:23,292 --> 00:15:24,626
Stai pe loc. Nu vă mișcați.

218
00:15:26,042 --> 00:15:26,459
Nu vă mișcați.

219
00:15:27,376 --> 00:15:28,626
Poliţie! Nu vă mișcați.

220
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
Echipa C, introduceți acum fibrele optice.

221
00:16:07,542 --> 00:16:09,501
Echipa C, se apropie
locația suspectă a ostaticilor.

222
00:16:20,084 --> 00:16:22,959
Domnule, am găsit o mulțime de manechine
cu radiouri și bombe.

223
00:16:27,626 --> 00:16:30,959
Sunt foarte încrezător că

224
00:16:31,209 --> 00:16:34,084
Hong Kong rămâne cel mai sigur oraș asiatic.

225
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Această reputație...

226
00:17:09,376 --> 00:17:10,126
domnule.

227
00:17:10,501 --> 00:17:11,334
Deschide usa

228
00:17:11,584 --> 00:17:12,459
Scuze domnule.

229
00:17:13,959 --> 00:17:14,876
Deschide ușa.

230
00:17:15,042 --> 00:17:17,334
Ne e teamă că nu putem, domnule.

231
00:17:18,876 --> 00:17:21,709
Dacă Albert este cu Lee, spune-i lui Albert asta

232
00:17:21,959 --> 00:17:22,959
Vreau să-l văd.

233
00:17:42,042 --> 00:17:46,126
Răspuns primul nivel! Cum îndrăznește?

234
00:17:50,959 --> 00:17:52,251
Cu ce ​​te pot ajuta?

235
00:17:57,459 --> 00:17:58,334
eu cred

236
00:17:59,334 --> 00:18:02,959
inteligența este cheia unei operațiuni de succes.

237
00:18:03,834 --> 00:18:05,667
Dacă nu poți citi nicio informație

238
00:18:05,751 --> 00:18:07,709
din cauza rangului tău, doar anunță-mă.

239
00:18:11,376 --> 00:18:13,334
Bănuiesc acest caz de deturnare

240
00:18:14,792 --> 00:18:16,417
este oarecum legat de M.B. Lee și fiul lui.

241
00:18:21,334 --> 00:18:23,959
Vreau să văd raportul de conduită al lui Lee
la sedinta consiliului executiv

242
00:18:24,667 --> 00:18:26,001
și verificarea antecedentelor lui.

243
00:18:31,042 --> 00:18:32,126
Îți voi trimite o copie

244
00:18:32,376 --> 00:18:33,376
într-o oră.

245
00:18:33,751 --> 00:18:34,834
Multumesc. domnule Luk.

246
00:18:39,792 --> 00:18:41,292
Ai încredere în propria ta judecată.

247
00:18:42,501 --> 00:18:45,417
Vremurile extreme necesită măsuri extreme.

248
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
Am înțeles.

249
00:18:59,251 --> 00:19:01,626
(Către: Comisar de poliție)

250
00:19:17,959 --> 00:19:18,584
Intră.

251
00:19:20,876 --> 00:19:21,501
Mă cauți?

252
00:19:22,251 --> 00:19:22,792
Intră.

253
00:19:30,042 --> 00:19:30,667
cafea.

254
00:19:30,917 --> 00:19:31,542
Multumesc.

255
00:19:32,376 --> 00:19:33,126
Aşezaţi-vă.

256
00:19:41,501 --> 00:19:42,542
Ai primit indicii de la interogatoriu?

257
00:19:45,292 --> 00:19:46,459
Am trecut pe lângă cameră, dar nu am avut voie să intru,

258
00:19:47,251 --> 00:19:48,834
chiar si la rangul meu.

259
00:19:49,876 --> 00:19:51,584
Acei sud-asiatici tocmai erau folosiți.

260
00:19:54,459 --> 00:19:55,626
Tocmai a venit secretarul Luk.

261
00:19:57,251 --> 00:19:58,584
Ar fi trebuit să dai peste el

262
00:19:58,834 --> 00:20:00,084
dacă interogatoriul s-a terminat mai devreme.

263
00:20:12,126 --> 00:20:13,209
Tăiați la goană.

264
00:20:14,626 --> 00:20:16,292
Înțeleg cum se simte Lee.

265
00:20:17,626 --> 00:20:19,417
Dar noi suntem conducerea de top
de forţe disciplinate.

266
00:20:19,959 --> 00:20:21,376
Rolul lui de tată
nu poate trece peste rolul său de polițist

267
00:20:21,834 --> 00:20:24,834
când ia decizii.

268
00:20:28,501 --> 00:20:29,959
Știu că secretarul Luk crede foarte bine despre tine.

269
00:20:32,251 --> 00:20:33,709
Trebuie să fi făcut o înțelegere cu tine.

270
00:20:35,459 --> 00:20:36,167
Da, a făcut-o.

271
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Îmi poți spune despre asta?

272
00:20:40,417 --> 00:20:41,584
Doar că nu acum.

273
00:20:44,417 --> 00:20:45,084
BINE.

274
00:20:47,834 --> 00:20:49,417
Ce tocmai ai spus,

275
00:20:49,834 --> 00:20:51,209
Nu pot să-ți dau mai departe.

276
00:20:51,751 --> 00:20:53,626
Te rog spune-i direct șefului meu.

277
00:20:56,792 --> 00:20:57,709
Ignoră această vizită.

278
00:21:03,626 --> 00:21:04,917
De fapt, prefer cafeaua cu lapte.

279
00:21:15,501 --> 00:21:17,459
O dubă de la Unitatea de Urgență, cu cinci polițiști

280
00:21:17,709 --> 00:21:18,959
și toate echipamentele din dubă.

281
00:21:19,792 --> 00:21:20,667
Ce valorează toate acestea?

282
00:21:22,834 --> 00:21:26,001
Vă voi contacta din nou astăzi înainte de 15:00.

283
00:21:26,167 --> 00:21:28,417
Ignora-l. Nu ne salvați. Nu!

284
00:21:37,501 --> 00:21:38,667
A fost informat comisarul?

285
00:21:40,542 --> 00:21:42,626
Ați verificat proprietățile fișierului?

286
00:21:42,751 --> 00:21:43,376
Am încercat.

287
00:21:44,042 --> 00:21:45,667
Dar au fost suprascrise.

288
00:21:48,292 --> 00:21:50,917
Este aproape 9.
În mod normal, am emite un comunicat de presă acum.

289
00:21:51,834 --> 00:21:53,542
Lau, dacă aș fi în locul tău

290
00:21:53,667 --> 00:21:55,417
I-aș spune lui Lee despre acest videoclip imediat.

291
00:21:58,751 --> 00:22:01,126
Lau, acum 20 de minute

292
00:22:01,417 --> 00:22:03,751
un atacator a sunat odată la 999
cu un telefon mobil neînregistrat.

293
00:22:04,709 --> 00:22:05,917
A întrebat dacă am terminat calculul.

294
00:22:06,542 --> 00:22:08,542
Am instalat un alt sistem
în sala de conferințe

295
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
pentru a vă ajuta munca.

296
00:22:11,042 --> 00:22:12,376
Un videoclip de la atacator.

297
00:22:13,751 --> 00:22:14,334
Da,

298
00:22:14,417 --> 00:22:16,959
apelați IT și criminalistică
în camera comisarului.

299
00:22:17,667 --> 00:22:18,459
Acum!

300
00:22:18,876 --> 00:22:20,667
O dubă de la Unitatea de Urgență, cu cinci polițiști,

301
00:22:21,001 --> 00:22:22,251
și toate echipamentele din dubă.

302
00:22:23,084 --> 00:22:23,876
Ce valorează toate acestea?

303
00:22:25,667 --> 00:22:28,459
Vă voi contacta din nou astăzi înainte de 15:00.

304
00:22:28,584 --> 00:22:30,834
Ignora-l. Nu ne salvați. Nu!

305
00:22:31,167 --> 00:22:31,751
Lau.

306
00:22:31,834 --> 00:22:33,834
Se bazează pe suma totală
estimarea dvs. se află pe ultima pagină.

307
00:22:33,959 --> 00:22:35,334
Ghicitoarea este despre o dubă UE,

308
00:22:35,542 --> 00:22:37,334
cinci polițiști și toate echipamentele.

309
00:22:38,126 --> 00:22:39,459
Este ușor de calculat.

310
00:22:39,834 --> 00:22:41,376
Probabil nu mai mult de 45 de milioane de dolari.

311
00:22:42,667 --> 00:22:45,209
Nu, nu poate fi atât de simplu.

312
00:22:45,417 --> 00:22:46,501
Trebuie să fie ceva lăsat deoparte.

313
00:22:47,001 --> 00:22:48,751
Când vine vorba de bani, toată lumea vrea mai mult.

314
00:22:49,001 --> 00:22:52,126
Dacă acesta este răspunsul,
ne subestima prea mult.

315
00:22:52,376 --> 00:22:54,792
Cine sunt acești oameni?
Îndrăznești să faci o asemenea cascadorie?

316
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
Fostul comisar m-a învățat,

317
00:22:57,626 --> 00:23:00,959
cel mai mare dușman al Poliției
este întotdeauna din interior.

318
00:23:01,792 --> 00:23:03,876
Vincent, vreau o listă de

319
00:23:04,084 --> 00:23:05,667
tot personalul concediat de la predare.

320
00:23:06,167 --> 00:23:07,834
Nu mă pot gândi la mai mult de cinci persoane

321
00:23:07,917 --> 00:23:09,792
capabil să doboare poliția din Hong Kong.

322
00:23:10,542 --> 00:23:14,334
Ce coincidență.
O parte a puzzle-ului sunt cei cinci polițiști reținuți.

323
00:23:18,709 --> 00:23:21,167
Mai, sunați la Biroul Administrativ.

324
00:23:21,292 --> 00:23:22,584
Aflați compensația pentru deces
pentru familia unui ofițer.

325
00:23:43,959 --> 00:23:46,084
Cinci polițiști. De ce ar putea costa atât de mult?

326
00:23:46,376 --> 00:23:48,042
Pregătirea pentru ce e mai rău.

327
00:23:48,917 --> 00:23:50,459
Se presupune că toți cei cinci mor.

328
00:23:58,376 --> 00:24:00,834
Lau, bărbatul a fost confirmat.

329
00:24:01,042 --> 00:24:03,209
El este șoferul, Johnny Wong.
Deturnatorii sunt animale!

330
00:24:03,376 --> 00:24:04,042
Cum este el?

331
00:24:05,042 --> 00:24:06,876
A fost găsit inconștient.

332
00:24:07,376 --> 00:24:09,417
Accident și Urgență
suspectat un atac de cord.

333
00:24:09,876 --> 00:24:11,792
CCTV a capturat duba care îl lăsa.

334
00:24:12,251 --> 00:24:13,459
Plăcile dubei au fost confirmate ca fiind false.

335
00:24:16,834 --> 00:24:19,042
Evident că ne testează limitele,

336
00:24:19,876 --> 00:24:20,959
mai ales a lui Lee.

337
00:24:21,834 --> 00:24:22,584
Atenţie.

338
00:24:23,542 --> 00:24:25,709
Au trecut mai bine de 10 ore

339
00:24:26,626 --> 00:24:28,751
de când camioneta noastră UE a dispărut aseară.

340
00:24:29,876 --> 00:24:33,751
Nu cu mult timp în urmă, deturnatorii
a lăsat un ofiţer grav rănit

341
00:24:34,459 --> 00:24:36,084
la intrarea unui spital pentru accidente și urgențe.

342
00:24:36,876 --> 00:24:40,834
Această acțiune este serioasă
provocând Poliția.

343
00:24:41,376 --> 00:24:43,167
Voi informa Biroul de Securitate mai târziu

344
00:24:43,542 --> 00:24:45,209
și semnează directiva executivă.

345
00:24:45,667 --> 00:24:48,501
Datorită gravității tot mai mari a cazului

346
00:24:48,917 --> 00:24:52,709
Acum activez Tier Two Response.

347
00:24:53,084 --> 00:24:54,209
Atribuțiile de dimineață ale tuturor raioanelor

348
00:24:54,376 --> 00:24:56,917
va fi prelungit cu două ore.

349
00:24:57,334 --> 00:24:59,834
Tot personalul din prima linie trebuie să își anuleze concediul.

350
00:25:00,792 --> 00:25:04,501
Informați poliția maritimă,
aeroportul și transportul public.

351
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Am nevoie de două treimi din forțele de poliție

352
00:25:06,709 --> 00:25:08,792
în operaţiunea de salvare.

353
00:25:16,459 --> 00:25:17,542
Vreau să-l concediez pe Lee de la serviciu.

354
00:25:17,667 --> 00:25:18,501
Imposibil.

355
00:25:18,917 --> 00:25:19,667
De ce?

356
00:25:19,917 --> 00:25:22,501
Dacă vrei să preiei locul lui Lee,
conform structurii,

357
00:25:23,292 --> 00:25:25,001
trebuie să-l demiteți din funcția de comisar interimar.

358
00:25:25,751 --> 00:25:29,626
Trebuie să dovediți nerespectarea datoriei
sau incapacitatea lui de a face față îndatoririlor

359
00:25:29,709 --> 00:25:30,792
din motive de sănătate.

360
00:25:31,251 --> 00:25:34,167
Și întreaga procedură durează aproximativ două săptămâni.

361
00:25:34,292 --> 00:25:38,209
Corect. Aceasta este procedura normală,
dar nu acum.

362
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
Nu-ți amintești ce mi-ai spus aseară

363
00:25:41,876 --> 00:25:42,876
când m-am întors la sediu?

364
00:25:43,042 --> 00:25:45,667
Lee a activat Tier One Response acum 20 de minute

365
00:25:45,834 --> 00:25:47,792
în calitatea sa de comisar interimar.

366
00:25:47,917 --> 00:25:49,001
De aseară,

367
00:25:49,292 --> 00:25:51,251
în calitate de șef al Poliției,

368
00:25:51,417 --> 00:25:52,501
Lee a anunțat Tier One Response

369
00:25:52,834 --> 00:25:55,417
fără consultarea conducerii.

370
00:25:56,876 --> 00:25:58,251
A făcut-o pur și simplu

371
00:25:58,376 --> 00:25:59,667
desfășurați forța cu ușurință.

372
00:26:00,667 --> 00:26:04,751
A terminat deja
cea mai dificilă parte pentru noi.

373
00:26:10,584 --> 00:26:12,417
Pentru a aplica legile privind starea de urgență,

374
00:26:14,209 --> 00:26:16,917
ai nevoie de cel puțin cinci voturi
din conducerea ofițerului de poliție.

375
00:26:17,501 --> 00:26:19,001
În prezent, jumătate dintre membri
sunt la Copenhaga.

376
00:26:23,459 --> 00:26:24,584
Nu ai cinci voturi.

377
00:26:28,167 --> 00:26:29,209
Albert

378
00:26:30,542 --> 00:26:31,459
Albert Kwong?

379
00:26:32,542 --> 00:26:34,001
El a fost întotdeauna de partea lui Lee,

380
00:26:35,334 --> 00:26:38,334
dar totuși, el are cel mai înalt
calificări academice în management

381
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
și va avea un doctorat în drept în șase luni.

382
00:26:42,376 --> 00:26:43,542
El înțelege

383
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
statul de drept mai bine decât oricare dintre noi.

384
00:26:46,501 --> 00:26:50,209
Tocmai am vorbit cu el. El ezită.

385
00:27:11,126 --> 00:27:12,376
Mulțumesc, Albert.

386
00:27:13,501 --> 00:27:15,251
De data aceasta se bazează exclusiv
pe considerente de sistem juridic.

387
00:27:16,001 --> 00:27:18,834
Dacă descopăr că ai vreun truc
în asta pentru a-mi face rău șefului meu,

388
00:27:20,001 --> 00:27:21,417
Îți voi face și mai rău în schimb.

389
00:27:24,834 --> 00:27:26,001
Nu te voi dezamăgi.

390
00:27:27,834 --> 00:27:28,876
Când ar trebui să luăm măsuri?

391
00:27:31,251 --> 00:27:32,042
În trei minute.

392
00:27:33,084 --> 00:27:33,959
De ce?

393
00:27:34,417 --> 00:27:36,709
Dă-i timp lui Lee. Ne ajută să luăm voturi.

394
00:27:40,251 --> 00:27:40,959
Bună dimineața, domnule Lee.

395
00:27:41,459 --> 00:27:42,667
Vreo veste de ultimă oră pe care ar trebui să o urmăresc?

396
00:27:42,834 --> 00:27:43,876
Aruncă o privire la titluri.

397
00:27:43,959 --> 00:27:44,459
Dacă nu este nicio problemă,

398
00:27:44,542 --> 00:27:46,417
te voi trimite
versiunile chineză și engleză.

399
00:27:47,334 --> 00:27:50,626
Articolul 8b nu este corect.
Operațiunea Război Rece este încă în desfășurare.

400
00:27:51,126 --> 00:27:52,792
Nu vreau să anunț
starea de urgență pentru public.

401
00:27:53,917 --> 00:27:54,751
Nu înţeleg.

402
00:27:55,251 --> 00:27:56,417
Am spus-o destul de clar.

403
00:27:56,542 --> 00:27:57,917
Ai nevoie să o repet?

404
00:27:58,376 --> 00:27:59,959
Tocmai mi-ai cerut să cenzurez știrile.

405
00:28:00,292 --> 00:28:02,626
Lee. Nu cred că asta este
în autoritatea comisarului.

406
00:28:03,167 --> 00:28:05,459
Greşit. Cunosc Ordonanta Politiei
mai bun decât tine.

407
00:28:05,792 --> 00:28:07,209
Am absolut această autoritate.

408
00:28:08,459 --> 00:28:10,084
Am mai servit doi comisari.

409
00:28:10,209 --> 00:28:12,042
Niciunul dintre ei nu a făcut vreodată

410
00:28:12,167 --> 00:28:13,251
o asemenea cerere pentru departamentul nostru.

411
00:28:13,376 --> 00:28:15,001
Asta pentru că nu știau cum.

412
00:28:16,501 --> 00:28:18,042
Ascultă comanda mea acum.

413
00:28:18,167 --> 00:28:19,626
Fără aprobarea mea,

414
00:28:19,876 --> 00:28:22,209
nu eliberați publicului articolele de la 8 la 10.

415
00:28:22,417 --> 00:28:23,292
Înţelege?

416
00:28:28,376 --> 00:28:30,751
Operația este încă în curs.
Sunt de acord să mă coordonez cu tine.

417
00:28:30,959 --> 00:28:33,459
Dar despre starea de urgență,
Nu pot păstra confidențialitatea pentru tine

418
00:28:33,626 --> 00:28:35,667
pentru că fiecare cetățean din Hong Kong
are dreptul de a ști

419
00:28:35,792 --> 00:28:37,501
despre siguranța locului în care locuiesc.

420
00:28:38,376 --> 00:28:40,584
Dacă nu îți retragi cererea, nu mă duc.

421
00:28:42,084 --> 00:28:44,334
Care este mai important?

422
00:28:44,834 --> 00:28:46,542
Dreptul publicului de a ști
sau siguranța polițiștilor?

423
00:28:46,834 --> 00:28:49,542
Știrile și siguranța sunt lucruri separate.

424
00:28:49,792 --> 00:28:51,501
Dacă vrei să ignor procedurile stabilite

425
00:28:51,709 --> 00:28:52,959
și urmează ordinea ta,

426
00:28:53,251 --> 00:28:55,126
care este guvernat de un individ,
nu guvernează prin lege, domnule

427
00:29:05,209 --> 00:29:08,834
Phoenix, insinuezi
că îmi abuzez de datoria?

428
00:29:10,709 --> 00:29:11,876
Nu vreau să spun asta.

429
00:29:12,001 --> 00:29:14,417
Știi că pot suspenda
datoria ta imediat?

430
00:29:15,792 --> 00:29:16,501
Știu.

431
00:29:16,834 --> 00:29:19,626
Comisarul și comisarul interimar
au o asemenea autoritate.

432
00:29:21,959 --> 00:29:23,042
Pentru ce ești aici?

433
00:29:23,167 --> 00:29:24,251
Vreau să discut ceva cu tine.

434
00:29:27,792 --> 00:29:30,459
Sunați pe toți detectivii cu grad de inspector
sau mai sus să vină.

435
00:29:30,626 --> 00:29:33,084
Pune-i să-și aducă pistoalele. Toate.

436
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
Despre ce este vorba?

437
00:29:38,376 --> 00:29:39,084
Lee.

438
00:29:39,876 --> 00:29:41,126
Cred că e prea mult.

439
00:29:41,584 --> 00:29:43,876
De aceea suni
atâţia poliţişti să mă suprime!

440
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Nu vreau să spun asta.

441
00:29:45,459 --> 00:29:46,751
„Nu vreau să spun asta”?

442
00:29:47,584 --> 00:29:49,042
Voi doi vă potriviți.

443
00:29:50,042 --> 00:29:51,667
Am auzit că te-ai întâlnit.

444
00:29:52,126 --> 00:29:53,917
Nu e de mirare că ai vorbit la fel.

445
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
Lee.

446
00:29:58,876 --> 00:30:00,667
Furgoneta UE aparține noilor teritorii de sud.

447
00:30:01,084 --> 00:30:03,334
Capul lor ar trebui să preia conducerea.

448
00:30:03,959 --> 00:30:04,834
Acesta este sediul.

449
00:30:05,667 --> 00:30:06,542
Tu și cu mine avem îndatoririle noastre.

450
00:30:06,667 --> 00:30:08,376
De la predare, subcomisarii

451
00:30:08,501 --> 00:30:10,167
şi chiar comisarii adjuncţi
nu ar trebui să fie implicat direct.

452
00:30:10,917 --> 00:30:13,626
Cu alte cuvinte,
crezi și că abuzez de puterea mea?

453
00:30:14,417 --> 00:30:15,584
Înțeleg cum te simți

454
00:30:16,376 --> 00:30:17,584
dar îmi fac griji că emoțiile tale
v-a afectat judecata.

455
00:30:17,667 --> 00:30:18,417
Te intreb: da sau nu?

456
00:30:18,501 --> 00:30:19,292
Da.

457
00:30:22,542 --> 00:30:23,959
Lee. Cazul este grav.

458
00:30:24,084 --> 00:30:26,417
Dar obiectiv vorbind,
reacția ta este exagerată.

459
00:30:37,001 --> 00:30:39,626
Sean Lau. Ar trebui să știi asta

460
00:30:39,751 --> 00:30:41,084
Nu am nevoie de niciun motiv

461
00:30:41,751 --> 00:30:43,167
să te suspende imediat de la serviciu.

462
00:30:43,501 --> 00:30:44,167
Știu.

463
00:30:45,626 --> 00:30:47,667
Dar am și eu această putere.

464
00:30:47,751 --> 00:30:50,459
Cu ceea ce tocmai ai spus,
plus acești câțiva polițiști,

465
00:30:50,876 --> 00:30:52,626
îmi este suficient să încarc
tu cu insultarea supraveghetorului tău.

466
00:30:54,709 --> 00:30:57,292
Albert, ieși cu Lau.

467
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
Albert

468
00:31:04,959 --> 00:31:06,042
Luați-le.

469
00:31:07,667 --> 00:31:08,084
Scuze, Lau

470
00:31:08,209 --> 00:31:09,084
Ce faci aici? Eşti nebun?

471
00:31:09,209 --> 00:31:10,376
Pune arma jos. Stai în spate.

472
00:31:16,584 --> 00:31:18,667
Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată de la predare.

473
00:31:19,501 --> 00:31:21,126
In alte tari,

474
00:31:21,292 --> 00:31:22,209
ar fi o lovitură de stat.

475
00:31:24,459 --> 00:31:25,876
Acum sunt comisarul interimar.

476
00:31:26,292 --> 00:31:28,501
La 09:06, Sean Lau,

477
00:31:29,292 --> 00:31:30,709
Te suspend oficial de la datorie.

478
00:31:34,917 --> 00:31:36,667
Lee, există reguli în forța de poliție.

479
00:31:36,751 --> 00:31:37,667
Dacă un caz implică o rudă,

480
00:31:37,751 --> 00:31:38,667
ar trebui să facă o declarație.

481
00:31:38,792 --> 00:31:39,542
Nu comand operațiunea

482
00:31:39,626 --> 00:31:40,334
Evident că nu ai reușit să faci asta.

483
00:31:40,626 --> 00:31:41,126
A dovedit că

484
00:31:41,251 --> 00:31:42,626
judecata ta a fost pusa sub semnul intrebarii

485
00:31:42,709 --> 00:31:43,209
Nu este o chestiune de regiune
sau departament.

486
00:31:43,292 --> 00:31:43,959
Îți pun la îndoială capacitatea.

487
00:31:44,251 --> 00:31:44,709
Pe drept vorbind

488
00:31:44,792 --> 00:31:45,834
- ar trebui să-ți predai puterea.
- De data asta, deturnatorii exploatează

489
00:31:45,917 --> 00:31:47,084
Acest lucru va fi cel mai bine pentru toată lumea.

490
00:31:47,209 --> 00:31:47,917
Lacunele sistemului nostru de comunicații.

491
00:31:48,042 --> 00:31:48,876
- Dacă nu ești de acord,
- Este un atac terorist.

492
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
Îmi pare rău, comisar adjunct M.B. Lee.

493
00:31:50,126 --> 00:31:50,667
Nu formați facțiuni în fața mea!

494
00:31:50,792 --> 00:31:51,667
Îți voi opri temporar datoria

495
00:31:51,792 --> 00:31:52,501
Nu o să-mi fie frică de tine,

496
00:31:52,584 --> 00:31:53,834
conform Ordonanței de interes public și siguranță.
chiar și tu ai sprijinul Biroului de Securitate.

497
00:31:53,917 --> 00:31:54,542
Rahat.

498
00:31:55,334 --> 00:31:56,209
Încerci să iei puterea?

499
00:31:57,209 --> 00:31:58,209
Ai destule voturi?

500
00:31:58,626 --> 00:31:59,209
domnule

501
00:31:59,334 --> 00:32:00,084
Ce este?

502
00:32:02,001 --> 00:32:03,084
Apelul comisarului.

503
00:32:03,209 --> 00:32:04,876
El cere
comandantul șef al Războiului Rece.

504
00:32:08,042 --> 00:32:09,084
Aceasta este ideea comisarului?

505
00:32:19,001 --> 00:32:19,626
comisarul Tsang.

506
00:32:19,709 --> 00:32:22,792
Lau, ești responsabil de Războiul Rece acum?

507
00:32:26,167 --> 00:32:26,751
Da.

508
00:32:27,459 --> 00:32:28,876
Lee este prin preajmă?

509
00:32:29,917 --> 00:32:31,042
El este chiar aici.

510
00:32:31,751 --> 00:32:34,042
Vincent și Albert sunt și ei prin preajmă.

511
00:32:34,917 --> 00:32:35,334
Bun.

512
00:32:35,459 --> 00:32:37,126
Voi lua cel mai devreme zbor înapoi.

513
00:32:37,334 --> 00:32:38,167
Lau, M.B.

514
00:32:38,584 --> 00:32:40,417
Nu lăsa situația să se înrăutățească.

515
00:32:40,751 --> 00:32:42,751
Phoenix, păstrează legătura.

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,876
Da domnule, multumesc domnule.

517
00:33:07,917 --> 00:33:08,626
Atentie va rog.

518
00:33:09,667 --> 00:33:11,584
Comisarul interimar M.B. Lee
tocmai cedată puterea

519
00:33:11,751 --> 00:33:13,167
în operațiune Războiul Rece

520
00:33:14,042 --> 00:33:15,834
din motive personale și de sănătate.

521
00:33:16,209 --> 00:33:18,292
În conformitate cu
Ordonanța Poliției Capitolul 232 Secțiunea 16

522
00:33:19,251 --> 00:33:21,459
polițiștii din gazeta
și cel puțin doi subcomisari

523
00:33:21,584 --> 00:33:23,709
au fost de acord că de acum înainte,

524
00:33:24,792 --> 00:33:25,751
la 09:12,

525
00:33:26,876 --> 00:33:29,917
comisar adjunct Sean Lau
va fi comisar interimar

526
00:33:30,376 --> 00:33:32,959
și comandantul șef al operațiunii Războiul Rece. Lau.

527
00:33:35,876 --> 00:33:40,042
Ascultă, ar trebui să știi cu toții că suntem acum

528
00:33:41,417 --> 00:33:43,251
în dezavantaj
din punct de vedere al timpului și situației.

529
00:33:44,459 --> 00:33:47,292
Trebuie să găsim un echilibru
între menținerea siguranței din Hong Kong

530
00:33:47,959 --> 00:33:49,542
și salvarea ostaticilor.

531
00:33:50,417 --> 00:33:53,584
În primul rând, eliminați toate avertismentele privind starea de urgență.

532
00:33:54,167 --> 00:33:56,251
Toate departamentele, inclusiv PTU,

533
00:33:56,792 --> 00:33:58,667
G4 și SDU,

534
00:33:59,542 --> 00:34:03,292
ar trebui să reia sarcinile normale.
Nu le putem anunța agresorilor

535
00:34:04,459 --> 00:34:07,042
am făcut o desfășurare atât de mare datorită lor.

536
00:34:08,126 --> 00:34:10,959
În al doilea rând, având în vedere că aceasta ar putea fi o luptă lungă,

537
00:34:12,167 --> 00:34:15,292
Acum desemnez Superintendenți Superiori
Vincent Tsui și Albert Kwong

538
00:34:15,751 --> 00:34:17,126
în calitate de comandanți adjuncți ai operațiunii Războiul Rece.

539
00:34:18,042 --> 00:34:20,126
Membrii din centrul de comandă provizoriu
trebuie să creați o listă de serviciu:

540
00:34:20,959 --> 00:34:25,084
două schimburi pentru centrul de comandă
și trei pentru alte departamente,

541
00:34:25,209 --> 00:34:27,667
să fie în vigoare până la închiderea cauzei
sau comisarul Tsang se întoarce.

542
00:34:28,751 --> 00:34:29,626
Se apuca de lucru!

543
00:34:36,334 --> 00:34:37,042
Buna ziua?

544
00:34:37,292 --> 00:34:38,042
Cine eşti tu?

545
00:34:38,917 --> 00:34:40,709
De ce este mobilul colegului meu în mâinile tale?

546
00:34:41,584 --> 00:34:43,042
Cine eşti tu?

547
00:34:43,792 --> 00:34:46,042
Numele meu este Lau, Sean Lau.

548
00:34:46,292 --> 00:34:48,501
În Poliție sunt trei persoane
cu acelasi nume:

549
00:34:49,251 --> 00:34:50,834
unul la poliția maritimă, unul este polițist,

550
00:34:50,959 --> 00:34:52,084
altul este subcomisarul de poliție.

551
00:34:52,834 --> 00:34:54,167
Eu sunt comisarul interimar.

552
00:34:54,709 --> 00:34:55,626
te intreb

553
00:34:56,084 --> 00:34:58,167
de ce telefonul colegului nostru este în mâinile tale

554
00:34:58,334 --> 00:34:59,667
Te-am sunat.

555
00:34:59,834 --> 00:35:02,084
Ai grijă la felul tău când vorbești cu mine.

556
00:35:02,167 --> 00:35:03,292
Cum vei elibera ostaticii?

557
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
Nu merge la școală
dacă nu ți-ai făcut temele.

558
00:35:05,876 --> 00:35:08,251
Ține minte, polițiștii tăi sunt în mâinile mele!

559
00:35:08,376 --> 00:35:10,376
Și tu nu ești Sean Lau.

560
00:35:10,834 --> 00:35:14,209
Spune-i lui Sean Lau să răspundă
apelul meu în trei minute.

561
00:35:17,417 --> 00:35:19,042
Semnalul telefonului a pornit de la
Podul Ting Kau spre nord

562
00:35:19,292 --> 00:35:21,251
spre Castle Peak Road.
Durata totală 28 de secunde.

563
00:35:21,584 --> 00:35:22,459
Suspectul ar trebui să fie într-un vehicul.

564
00:35:22,751 --> 00:35:23,792
Obțineți imagini video de la Departamentul de Transport.

565
00:35:25,167 --> 00:35:26,917
Vreau psihanaliza lui și evaluarea riscurilor.

566
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Ce cartelă SIM folosește? Care telefon mobil?

567
00:35:28,834 --> 00:35:29,834
Vreau toate acestea imediat.

568
00:35:29,959 --> 00:35:30,792
Da domnule

569
00:35:31,042 --> 00:35:32,126
Johnny Wong tocmai a murit.

570
00:35:37,292 --> 00:35:39,251
Mai, informează Phoenix

571
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
și secția de asistență socială.

572
00:35:41,834 --> 00:35:42,834
Spune-le să trimită oameni la spital.

573
00:35:43,709 --> 00:35:44,334
Cât timp mai mult?

574
00:35:46,209 --> 00:35:47,209
45 de secunde.

575
00:36:15,709 --> 00:36:16,417
Buna ziua?

576
00:36:17,084 --> 00:36:18,292
comisarul Lau.

577
00:36:19,584 --> 00:36:20,459
Cum ar trebui să te sun?

578
00:36:21,167 --> 00:36:23,626
Domnule comisar, sunteți bine pregătit?

579
00:36:24,292 --> 00:36:25,626
93,2 milioane de dolari.

580
00:36:26,126 --> 00:36:27,376
O pot pregăti doar în dolari din Hong Kong.

581
00:36:28,459 --> 00:36:29,917
Pregătește-l înainte de 3:30.

582
00:36:30,209 --> 00:36:32,376
Îți voi spune cum să-l predai.

583
00:36:59,792 --> 00:37:00,584
Albert

584
00:37:01,251 --> 00:37:01,876
Da?

585
00:37:02,126 --> 00:37:03,626
Nu ar trebui să stăm cu toții
și ne folosim energia aici.

586
00:37:04,376 --> 00:37:05,209
Mai întâi te deconectezi.

587
00:37:06,084 --> 00:37:06,917
Lau.

588
00:37:09,584 --> 00:37:10,792
Lasă-mă să merg la seif.

589
00:37:23,792 --> 00:37:26,584
Domnul Luk mi-a trimis asta.
El a vrut să ți-l dau.

590
00:37:27,084 --> 00:37:28,251
A spus că știi ce este.

591
00:37:56,292 --> 00:37:56,959
Domnule Tsui,

592
00:38:00,084 --> 00:38:01,084
Am câteva cuvinte pentru tine.

593
00:38:37,792 --> 00:38:38,459
Lau.

594
00:38:44,209 --> 00:38:44,876
Buna ziua?

595
00:38:45,459 --> 00:38:47,876
Aveți banii cu dumneavoastră, domnule comisar?

596
00:38:48,042 --> 00:38:48,751
Da.

597
00:38:49,376 --> 00:38:51,459
Lasă-mă să-ți spun. Calculul tău este greșit.

598
00:38:51,584 --> 00:38:52,959
Nu mai pot aștepta. Asculta.

599
00:38:53,126 --> 00:38:56,251
Vreau 33,33 milioane de dolari în numerar.

600
00:38:56,459 --> 00:38:58,167
Ai la dispoziție o jumătate de oră pentru a o pregăti.

601
00:38:58,542 --> 00:38:59,709
De asemenea, nu te obosi să mă urmărești.

602
00:38:59,917 --> 00:39:01,542
Sunt la Chung On Street din Tsuen Wan.

603
00:39:05,292 --> 00:39:05,876
Grabă.

604
00:39:15,209 --> 00:39:17,376
După deducerea a 33 de milioane de dolari,
au rămas în jur de 60 de milioane de dolari.

605
00:39:20,501 --> 00:39:22,459
Lau, doar câteva cuvinte.

606
00:39:26,042 --> 00:39:28,959
Mi-a amintit directorul seifului
înainte să plec de aia

607
00:39:29,167 --> 00:39:30,667
în cazul în care nu folosim întreaga sumă,

608
00:39:31,001 --> 00:39:32,751
putem returna ceea ce este nefolosit
la boltă imediat.

609
00:39:33,084 --> 00:39:34,292
Nu vrea să intre în necazuri.

610
00:39:36,917 --> 00:39:37,834
Folosește o dubă pentru câini.

611
00:39:42,376 --> 00:39:44,292
Livrați suma rămasă
înapoi la seif cu duba câinelui.

612
00:39:44,959 --> 00:39:45,709
Atenție.

613
00:40:00,042 --> 00:40:01,126
Ce să faci cu acest tip Lee?

614
00:40:01,667 --> 00:40:03,209
Viața lui este mai valoroasă
decât acești oameni împreună.

615
00:40:03,417 --> 00:40:04,501
Nu-l lăsa să moară.

616
00:40:15,292 --> 00:40:16,251
Schimbați locația acum.

617
00:40:24,209 --> 00:40:25,167
Banii sunt gata.

618
00:40:25,292 --> 00:40:25,959
Cum să-l predea?

619
00:40:26,292 --> 00:40:27,417
Vino singur.

620
00:40:27,667 --> 00:40:28,501
Conduci?

621
00:40:28,626 --> 00:40:29,209
Da, o iau.

622
00:40:38,501 --> 00:40:40,001
CQ, CQ

623
00:40:40,084 --> 00:40:40,834
Lau,

624
00:40:48,959 --> 00:40:50,376
Am desfășurat trei echipe pentru a vă sprijini.

625
00:41:17,417 --> 00:41:18,167
Numărul plăcuței?

626
00:41:18,501 --> 00:41:20,292
KM 1605, negru

627
00:41:20,959 --> 00:41:21,751
Unde esti acum?

628
00:41:22,292 --> 00:41:23,501
Ieșirea din parcare.

629
00:41:24,251 --> 00:41:26,834
Du-te pe strada Arsenal,
virați la stânga pe Harcourt Road.

630
00:41:27,209 --> 00:41:28,209
Traversați portul prin
tunelul portului de vest.

631
00:41:29,709 --> 00:41:31,251
CODY, mașina 1 va aștepta la
intrarea Western Harbour Tunnel.

632
00:41:35,167 --> 00:41:37,251
Scuze, m-am răzgândit.

633
00:41:38,042 --> 00:41:38,959
Ieși din mașină acum.

634
00:41:50,584 --> 00:41:54,876
Domnule comisar, luați scara rulantă
pe stânga ta până la pasarelă.

635
00:41:55,876 --> 00:41:57,626
Să luăm un feribot?

636
00:42:15,334 --> 00:42:16,459
IFC este în stânga lui Lau.

637
00:42:16,584 --> 00:42:17,542
Hotelul Four Seasons în față.

638
00:42:17,667 --> 00:42:19,126
Star Ferry Pier la dreapta lui.

639
00:42:23,209 --> 00:42:24,834
Vincent, contam pe tine acum.

640
00:42:25,251 --> 00:42:27,626
Mașina <i>2</i> și mașina 3, mergi la Star Ferry.

641
00:42:28,209 --> 00:42:29,126
Așteaptă din stânga și din dreapta.

642
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
În ritmul tău, aproape că ar trebui să fii acolo.

643
00:42:36,542 --> 00:42:38,209
Spune-mi ce ai în fața ta.

644
00:42:38,376 --> 00:42:39,584
Pier <i>7</i> este în fața mea.

645
00:42:40,417 --> 00:42:42,792
Digurile <i>2</i> până la 6 către insulele periferice din stânga mea.

646
00:42:50,084 --> 00:42:52,376
Virați la stânga, mergeți la Pier 6.

647
00:42:52,751 --> 00:42:53,876
Luați feribotul către Insula Lantau.

648
00:43:11,459 --> 00:43:12,542
Întoarceţi-vă.

649
00:43:12,959 --> 00:43:16,417
Luați acest feribot către Tsim Sha Tsui.

650
00:43:18,126 --> 00:43:19,126
Alerga peste.

651
00:43:20,626 --> 00:43:22,042
Lau sa întors, Lau sa întors.

652
00:43:22,126 --> 00:43:22,876
Suntem cu toții expuși.

653
00:43:23,751 --> 00:43:24,626
Tactică contra-coada?

654
00:43:25,584 --> 00:43:26,834
Să luăm tunelul Western Harbour.

655
00:43:27,042 --> 00:43:27,917
Carl.

656
00:43:28,084 --> 00:43:29,876
Încetinește la ieșirea din Kowloon și așteaptă-mă.

657
00:44:06,751 --> 00:44:09,167
Când ai luat ultima dată un feribot,
domnule comisar Lau?

658
00:44:09,292 --> 00:44:10,042
Continui sa vorbesti cu mine.

659
00:44:11,376 --> 00:44:12,584
Nu ești îngrijorat că te vom urmări?

660
00:44:13,084 --> 00:44:15,126
Apoi te sun înapoi în cinci minute.

661
00:44:15,251 --> 00:44:18,792
Înainte să plec, un memento pentru tine:

662
00:44:19,084 --> 00:44:22,251
Fii cu ochii pe tine, nu doar pe ceilalți.

663
00:44:22,376 --> 00:44:23,959
Ți s-au desfăcut șireturile.

664
00:44:44,542 --> 00:44:46,917
Albert, semnalul de la telefon
este foarte aproape de locația lui Lau.

665
00:44:50,709 --> 00:44:51,917
Echipa de peste port în standby.

666
00:45:05,709 --> 00:45:06,834
Sunteți domnul Lau?

667
00:45:07,042 --> 00:45:07,626
Da.

668
00:45:14,042 --> 00:45:14,709
Buna ziua?

669
00:45:14,959 --> 00:45:17,917
comisarul Lau. Cu patru minute întârziere.

670
00:45:19,167 --> 00:45:19,876
Urcă-te într-un taxi

671
00:45:19,959 --> 00:45:23,542
și mergi la aeroport. Nu stați la coadă pentru un taxi.

672
00:45:26,459 --> 00:45:28,667
Domnule, tura mea s-a terminat. Ia altul.

673
00:45:30,126 --> 00:45:31,542
Poliție, porniți mașina.

674
00:45:44,209 --> 00:45:45,376
Am primit SMS-ul lui Lau.

675
00:45:45,876 --> 00:45:48,376
Numărul plăcuței de taxi Mother Alpha 8714.

676
00:45:48,751 --> 00:45:51,167
Licenta nr. 6618, Leo Hui.

677
00:45:51,501 --> 00:45:54,084
Hei, așteaptă puțin. În curând.

678
00:45:54,376 --> 00:45:55,417
Am luat unul dificil.

679
00:45:55,501 --> 00:45:56,001
Ce pot face?

680
00:45:56,167 --> 00:45:58,751
Pune masa de mahjong și așteaptă-mă.
Vorbește mai târziu.

681
00:46:07,084 --> 00:46:08,042
Unde eşti acum?

682
00:46:09,209 --> 00:46:11,542
Drumul 5, West Kowloon Corridor.

683
00:46:12,167 --> 00:46:15,084
Nu merge la aeroport.
Urcați pasajul către Tai Kok Tsui.

684
00:46:19,459 --> 00:46:21,959
Stai, șofer. Virați la dreapta,
luați pasajul către Tai Kok Tsui.

685
00:46:22,042 --> 00:46:24,167
Mai întâi ai spus aeroportul
iar acum este Tai Kok Tsui.

686
00:46:24,376 --> 00:46:27,876
Domnule, vă distrați?
Puteți gândi mai întâi limpede, domnule?

687
00:46:28,667 --> 00:46:32,459
Presupun ca voi amandoi
iar punga de bani sunt dotate cu

688
00:46:32,584 --> 00:46:33,792
dispozitive de urmărire, nu?

689
00:46:33,917 --> 00:46:34,834
Ai fost vreodată în forță?

690
00:46:35,959 --> 00:46:38,042
Dacă ai fi avut, ai fi avut un viitor strălucit.

691
00:46:38,626 --> 00:46:42,167
M-am alăturat în 1988, ne-am mai întâlnit?

692
00:46:43,042 --> 00:46:45,126
Nu am absolut niciun interes pentru job.

693
00:46:45,792 --> 00:46:46,959
Cum sunt colegii mei cu tine?

694
00:46:48,834 --> 00:46:52,667
Stop! Am spus să oprești mașina.

695
00:46:55,584 --> 00:46:56,459
Stop!

696
00:46:56,584 --> 00:46:58,334
Domnule, permisul meu poate fi retras!

697
00:46:58,459 --> 00:46:59,042
Stop!

698
00:47:05,792 --> 00:47:08,126
Domnule, ce pot face? Nu ne putem opri aici.

699
00:47:11,917 --> 00:47:12,584
ce vrei?

700
00:47:12,834 --> 00:47:13,959
Privește în jos de pe pod.

701
00:47:18,959 --> 00:47:20,084
Mă urmărești.

702
00:47:20,542 --> 00:47:22,126
Nu ești îngrijorat de semenii tăi?

703
00:47:22,251 --> 00:47:24,126
Nu vrei să-i salvezi?

704
00:47:24,709 --> 00:47:28,167
Voi număra invers de la trei,
și vei arunca banii jos.

705
00:47:29,084 --> 00:47:31,584
Trei, doi, unu!

706
00:47:46,542 --> 00:47:47,542
Poliţie! Îngheţa!

707
00:47:48,209 --> 00:47:49,167
Pune banii jos

708
00:47:56,167 --> 00:47:58,584
Vincent! Vino să mă ajuți.

709
00:48:11,459 --> 00:48:13,209
Ce zici de taxiul meu, domnule?

710
00:48:13,334 --> 00:48:13,917
Tu doar taci.

711
00:48:14,042 --> 00:48:14,751
Ce ar trebuii să fac?

712
00:48:17,084 --> 00:48:17,626
Fugi!

713
00:49:24,917 --> 00:49:28,876
Ah...Mașina mea, domnule! Ah... doare!

714
00:49:41,959 --> 00:49:42,584
Vincent

715
00:49:49,959 --> 00:49:54,292
Lipsa de practică. Mai puțin agil.

716
00:49:59,292 --> 00:50:01,167
Albert, cheamă o ambulanță.

717
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
Lau, am fost luati.

718
00:50:03,334 --> 00:50:04,751
Banii din duba câinilor au fost luați.

719
00:50:06,334 --> 00:50:07,667
Chemați o salvare!

720
00:50:11,626 --> 00:50:12,584
Vincent

721
00:50:14,042 --> 00:50:15,959
Găsiți unde este Lau. Trimite ambulanța.

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,042
Da?

723
00:50:52,876 --> 00:50:53,459
domnule

724
00:50:58,959 --> 00:50:59,667
Scuze domnule.

725
00:51:00,709 --> 00:51:01,584
Scuze domnule.

726
00:51:04,001 --> 00:51:06,209
Ai muncit atât de mult. Odihnește-te.

727
00:51:06,417 --> 00:51:07,167
Multumesc domnule.

728
00:51:09,001 --> 00:51:09,667
Lee.

729
00:51:10,417 --> 00:51:11,126
Cum este?

730
00:51:11,584 --> 00:51:13,084
Echipa Crimei Organizate
ia declarații de la colegi.

731
00:51:14,792 --> 00:51:17,959
Calmează-i mai întâi pe colegi.
A fost o zi grea pentru toată lumea.

732
00:51:21,751 --> 00:51:22,626
domnule

733
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Scuze domnule.

734
00:51:32,042 --> 00:51:34,209
Fă o declarație după ce ți-ai tratat rana.

735
00:51:36,417 --> 00:51:38,834
Odihnește-te. Unde e Lau?

736
00:51:38,959 --> 00:51:39,542
Dincolo.

737
00:51:44,376 --> 00:51:45,126
Vincent?

738
00:51:48,209 --> 00:51:49,167
Vincent?

739
00:51:49,959 --> 00:51:51,376
Spune-mi!

740
00:51:51,459 --> 00:51:52,001
doamna Tsui.

741
00:51:52,376 --> 00:51:52,959
Vincent?

742
00:51:54,501 --> 00:51:56,501
Unde este Vincent?

743
00:51:57,042 --> 00:51:57,792
Oh...

744
00:51:59,209 --> 00:52:00,459
Vincent!

745
00:52:01,167 --> 00:52:02,084
Oh, nu.

746
00:52:02,417 --> 00:52:04,417
Adu-mi pe Vincent!

747
00:52:16,626 --> 00:52:17,417
Lau.

748
00:52:33,334 --> 00:52:36,251
Zborul comisarului
este amânată până mâine dimineață.

749
00:52:37,626 --> 00:52:41,126
Înainte să se urce la bord,
știa că există un singur comandant

750
00:52:41,251 --> 00:52:43,376
pentru operațiunea Războiul Rece: tu.

751
00:52:44,626 --> 00:52:47,751
Această cheie, ar fi bine să o returnați
lui personal mâine.

752
00:52:57,959 --> 00:52:58,834
Îmi pare rău.

753
00:53:04,251 --> 00:53:05,459
Azi a fost atât de ciudat!

754
00:53:06,959 --> 00:53:10,792
Toți și-au cerut scuze de la mine o dată
Am ajuns la spital.

755
00:53:12,751 --> 00:53:16,459
Pot să accept scuzele lor, dar nu pe ale tale.

756
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
Din fericire, cei patru colegi dispăruți s-au întors.

757
00:53:25,792 --> 00:53:27,084
Cazul lui Vincent este nefericit.

758
00:53:27,834 --> 00:53:29,042
Dar nu suntem total învinși.

759
00:53:32,126 --> 00:53:38,292
Dacă aș fi la conducere,
aș fi mai radical decât tine...

760
00:54:11,667 --> 00:54:12,417
Lau.

761
00:54:15,542 --> 00:54:16,292
Lau.

762
00:54:19,751 --> 00:54:23,209
Directorul seifului, William Ngai
a luat o jumătate de lună de concediu anual

763
00:54:23,626 --> 00:54:24,584
fără să spună unde va merge.

764
00:54:25,167 --> 00:54:27,042
Voi verifica cu
Departamentul de imigrare mâine.

765
00:54:30,292 --> 00:54:33,459
E deja ora 1.
Ce-ar fi să te conduc acasă.

766
00:54:49,709 --> 00:54:51,959
Lau, am ajuns.

767
00:54:53,042 --> 00:54:56,209
Du-te acasă să dormi. Am să te iau mâine.

768
00:55:00,876 --> 00:55:01,792
Vincent

769
00:55:44,792 --> 00:55:45,667
Scuzați-mă, domnule.

770
00:55:46,251 --> 00:55:47,709
Vreau un briefing confidențial.

771
00:55:49,167 --> 00:55:51,959
Am primit un document azi dimineață
de la un expeditor semnat „informator”.

772
00:55:53,209 --> 00:55:55,834
Este o plângere împotriva curentului
Comisar adjunct de poliție Sean Lau,

773
00:55:56,126 --> 00:55:58,751
pentru presupusa acceptare de avantaje
și pervertirea cursului justiției.

774
00:55:58,959 --> 00:56:00,626
Plângerea se referă la

775
00:56:00,751 --> 00:56:02,501
lupta cu pușcă la Tai Kok Tsui
acum șapte zile.

776
00:56:02,584 --> 00:56:03,876
Cel mai complicat lucru este că

777
00:56:04,417 --> 00:56:06,459
unul dintre cei din duba UE,

778
00:56:07,042 --> 00:56:09,001
era fiul subcomisarului M.B. Lee.

779
00:56:09,501 --> 00:56:11,667
Gradurile poliției de superintendent și mai sus

780
00:56:11,751 --> 00:56:13,376
trebuie să treacă toate verificările de integritate.

781
00:56:13,584 --> 00:56:15,376
Billy, vorbești serios?

782
00:56:18,084 --> 00:56:20,167
De o lună până ieri,

783
00:56:20,501 --> 00:56:23,667
la toate băncile înregistrate din Hong Kong,
toate contoarele

784
00:56:23,792 --> 00:56:25,792
a primit o cantitate de hârtie de calc

785
00:56:25,959 --> 00:56:29,959
în valoare totală de 319.500 USD.

786
00:56:32,042 --> 00:56:34,584
Nu inteleg ce vrei sa spui,

787
00:56:36,334 --> 00:56:37,209
domnule Chan.

788
00:56:37,334 --> 00:56:39,917
Ceea ce spun este că
noi, în calitate de Autoritate Monetară din Hong Kong

789
00:56:40,459 --> 00:56:41,751
nu m-am gândit niciodată că este pregătită hârtie de calc

790
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
pentru departamentele de aplicare a legii

791
00:56:43,751 --> 00:56:44,334
ar fi de orice folos.

792
00:56:44,834 --> 00:56:45,584
Faci să pară că banii s-au pierdut

793
00:56:45,709 --> 00:56:47,917
din cauza noastră, domnule Chan

794
00:56:49,167 --> 00:56:51,084
Așteaptă. Lasă-mă să spun ceva.

795
00:56:52,751 --> 00:56:55,834
Hârtie de calc, așa-numitele bancnote trasabile,

796
00:56:56,709 --> 00:56:58,917
nu a funcționat bine în urmărire
jos criminalii la toate.

797
00:56:59,417 --> 00:57:03,876
Pentru Autoritatea Monetară
pentru a pregăti astfel de bani pentru noi în viitor,

798
00:57:04,834 --> 00:57:05,959
ar trebui să facem o reevaluare suplimentară.

799
00:57:08,209 --> 00:57:09,584
Domnule, Independent
Ofițerii Comisiei Împotriva Corupției.

800
00:57:09,709 --> 00:57:10,459
Domnule Sean Lau,

801
00:57:11,542 --> 00:57:13,959
Sunt ofițer principal de investigații ICAC
Billy Cheung.

802
00:57:14,292 --> 00:57:16,626
Bănuim că ați încălcat Prevenția
din Ordonanța privind luarea de mită, secțiunea 4.

803
00:57:16,751 --> 00:57:18,167
Vă rog să veniți cu
ne ajutăm la investigații.

804
00:57:18,417 --> 00:57:22,209
Ce vrei să spui?
Efectuarea unei arestări la sediul poliției,

805
00:57:22,334 --> 00:57:23,292
și este comisarul adjunct?

806
00:57:29,959 --> 00:57:32,167
Domnule Lau, vă rugăm să cooperați cu noi.

807
00:57:33,584 --> 00:57:34,667
Nu știi vreo regulă?

808
00:57:35,959 --> 00:57:37,542
Oamenii de aici sunt

809
00:57:37,626 --> 00:57:40,126
conducerea de top
menținerea siguranței Hong Kong-ului.

810
00:57:41,292 --> 00:57:42,959
Dacă doriți să-l invitați pe domnul Lau la biroul dvs.,

811
00:57:43,709 --> 00:57:45,959
trebuie să dați un preaviz de cel puțin jumătate de oră.

812
00:57:46,209 --> 00:57:49,459
De asemenea, cu o problemă atât de mare,
ți-ai informat șeful?

813
00:57:50,542 --> 00:57:52,709
Jumătate de oră? Nici o problemă.

814
00:57:52,876 --> 00:57:58,167
E bine.

815
00:58:00,626 --> 00:58:03,292
Lee, voi merge cu ei.

816
00:58:33,834 --> 00:58:35,709
Îmi pare rău, domnule Lau. Te-am făcut să aștepți atât de mult.

817
00:58:37,042 --> 00:58:38,417
Acesta este asistentul meu, W.M. Kwok.

818
00:58:41,584 --> 00:58:43,834
Fii direct. Să trecem la urmărire.

819
00:58:44,084 --> 00:58:44,792
Sigur.

820
00:58:45,667 --> 00:58:46,709
Am primit o plângere împotriva dumneavoastră.

821
00:58:47,334 --> 00:58:49,542
De aceea am invitat
sunteți aici pentru a obține mai multe informații.

822
00:58:49,876 --> 00:58:52,542
Forța are o operațiune numită Războiul Rece.

823
00:58:54,042 --> 00:58:56,126
Judecând după experiența și instinctul tău,

824
00:58:57,209 --> 00:58:58,917
cat de usor ar fi

825
00:58:59,417 --> 00:59:00,667
a deturna

826
00:59:00,792 --> 00:59:04,334
o dubă UE?

827
00:59:05,209 --> 00:59:07,792
Nu ai spus să fii direct?

828
00:59:08,251 --> 00:59:10,626
Sincer, având în vedere tehnologia avansată de astăzi,

829
00:59:11,417 --> 00:59:15,334
a face să dispară o furgonetă UE este aproape imposibil.

830
00:59:16,042 --> 00:59:17,292
Doar dacă nu este o treabă internă.

831
00:59:19,084 --> 00:59:23,292
Crezi că există aluniță
în Poliție, domnule Lau?

832
00:59:24,876 --> 00:59:26,667
După operațiunea Războiului Rece,

833
00:59:27,334 --> 00:59:28,959
secția noastră de Afaceri Interne a deschis un dosar

834
00:59:30,001 --> 00:59:32,584
pentru verificarea integritatii
asupra fiecărei persoane din dubă.

835
00:59:33,459 --> 00:59:37,376
„Înainte de finalizarea raportului,
Nu am niciun comentariu.”

836
00:59:37,876 --> 00:59:41,126
Înainte de operațiunea Războiul Rece,
pentru că comisarul era plecat din oraș,

837
00:59:41,251 --> 00:59:42,542
M.B. Lee a fost inițial

838
00:59:42,834 --> 00:59:44,334
comisarul interimar.

839
00:59:44,626 --> 00:59:46,001
Dar când Războiul Rece a intrat în acțiune,

840
00:59:46,126 --> 00:59:49,001
ai preluat de la el.

841
00:59:49,834 --> 00:59:53,542
Asta înseamnă că nu ai fost inițial

842
00:59:54,459 --> 00:59:56,251
comandantul șef
al operațiunii Războiul Rece, nu?

843
00:59:56,376 --> 00:59:56,959
Este corect.

844
00:59:57,084 --> 00:59:59,292
Deci pot să știu ce criterii
folosește forța de poliție

845
00:59:59,417 --> 01:00:00,876
să desemneze comandantul șef pentru o operațiune?

846
01:00:01,417 --> 01:00:03,917
Și care sunt criteriile
pentru schimbarea unui comandant șef?

847
01:00:05,001 --> 01:00:07,084
Desigur, rolul de
Comisarul interimar este foarte important.

848
01:00:07,209 --> 01:00:09,084
Care este mecanismul de atribuire?

849
01:00:09,292 --> 01:00:11,834
Răspunsurile sunt toate în
Ordonanta Politiei.

850
01:00:12,834 --> 01:00:15,667
Îl poți descărca online
si afla-te singur.

851
01:00:17,334 --> 01:00:19,042
Raportul acestei operațiuni este

852
01:00:19,167 --> 01:00:21,084
foarte diferit de rapoartele anterioare.

853
01:00:21,167 --> 01:00:22,459
De aceea v-am rugat să veniți aici, domnule Lau.

854
01:00:24,167 --> 01:00:25,084
Având în vedere că nu există nicio înregistrare

855
01:00:25,209 --> 01:00:26,209
despre schimbarea comandantului operațiunii,

856
01:00:26,334 --> 01:00:27,459
este deja o mare problemă!

857
01:00:30,834 --> 01:00:34,709
Știi diferența
între un raport și o foaie de jurnal?

858
01:00:39,376 --> 01:00:42,584
După cum au cerut deturnatorii,
forța a luat răscumpărarea din boltă.

859
01:00:43,042 --> 01:00:46,167
Deturnatorii au cerut un nou număr
iar suma totală nu a fost epuizată.

860
01:00:46,584 --> 01:00:49,209
Conform principiilor legale,
banii rămași ar fi trebuit să fie clasificați

861
01:00:49,292 --> 01:00:50,542
ca probe și depozitate în camera de probe.

862
01:00:50,876 --> 01:00:53,292
Dar de ce a fost trimis înapoi în seif
in aceeasi zi

863
01:00:53,417 --> 01:00:55,876
cu minimă securitate în schimb?

864
01:01:06,792 --> 01:01:08,501
După ce domnul Lee și-a predat puterea,

865
01:01:09,126 --> 01:01:11,584
ai scris un cec de 93,2 milioane de dolari

866
01:01:11,834 --> 01:01:15,584
în numele comisarului interimar de poliție.

867
01:01:17,084 --> 01:01:19,959
Domnule Lau, pe 8 decembrie,

868
01:01:20,126 --> 01:01:21,542
ai fost de fapt

869
01:01:22,709 --> 01:01:25,209
cea mai puternică persoană din Hong Kong

870
01:01:25,292 --> 01:01:26,167
timp de două ore în acea după-amiază.

871
01:01:28,126 --> 01:01:29,251
Fiecare decizie a ta

872
01:01:29,792 --> 01:01:32,292
ar fi putut afecta securitatea Hong Kong-ului.

873
01:01:33,417 --> 01:01:37,626
Oricare ar fi poziția mea,
Eu fac mereu securitatea cetățenilor

874
01:01:38,542 --> 01:01:41,042
prioritate maximă în fiecare decizie.

875
01:01:41,667 --> 01:01:42,876
Suntem amândoi în forțele de ordine.

876
01:01:44,292 --> 01:01:46,334
Îți amintești o lecție
la cursul de criminologie

877
01:01:46,792 --> 01:01:48,667
Sindromul Stockholm acoperit?

878
01:01:48,751 --> 01:01:51,542
Din moment ce ai spus că lucrăm amândoi
pentru aplicarea legii,

879
01:01:51,959 --> 01:01:54,584
de ce tot bati prin tufiș?

880
01:01:54,959 --> 01:01:58,459
Pur și simplu spune-mi ce am greșit.

881
01:02:02,001 --> 01:02:06,042
Domnule Lau, ați văzut acest document?

882
01:02:11,792 --> 01:02:12,459
Nu.

883
01:02:12,834 --> 01:02:15,334
Referitor la acest document,
am trimis o scrisoare Biroului de Securitate.

884
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
Dar ei, la rândul lor, ne-au întrebat cum l-am obținut.

885
01:02:17,917 --> 01:02:21,042
Am găsit amprentele dvs. pe acest document.

886
01:02:21,876 --> 01:02:23,167
Am nevoie de sfaturi juridice.

887
01:02:23,417 --> 01:02:24,667
Am primit permisiunea de la

888
01:02:24,792 --> 01:02:26,292
să urmeze secretarul pentru Justiţie

889
01:02:26,417 --> 01:02:27,251
toate apelurile tale telefonice.

890
01:02:27,959 --> 01:02:29,417
Avem suficienți criminali

891
01:02:29,501 --> 01:02:30,792
dovezi asupra ta.

892
01:02:32,667 --> 01:02:36,501
Spune-mi unde sunt cei 59 de milioane de dolari

893
01:02:36,584 --> 01:02:38,001
în bani publici chiar acum.

894
01:02:38,251 --> 01:02:41,584
Spune-mi, domnule Lau.

895
01:02:59,167 --> 01:03:00,876
Ai un laptop în birou?

896
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
Ai spus că ai toate dovezile.

897
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Arată-mi-o acum!

898
01:03:10,959 --> 01:03:14,751
Dacă nu, îți dau timp să cumperi un computer.

899
01:03:19,834 --> 01:03:23,376
De asemenea, pot să-mi sun avocatul?

900
01:03:31,667 --> 01:03:32,292
Vorbitor.

901
01:03:32,417 --> 01:03:34,292
Dacă poți vorbi acum, tuși o dată.

902
01:03:37,501 --> 01:03:38,209
[tuse-]

903
01:03:38,292 --> 01:03:41,459
Mai, du-te jos
pentru a vedea Phoenix în secțiunea PR.

904
01:03:41,751 --> 01:03:42,542
Întreabă dacă

905
01:03:43,042 --> 01:03:44,917
ea a căutat persoana respectivă
Am rugat-o să verifice.

906
01:03:45,084 --> 01:03:47,626
Nu o face chiar acum. Ştii ce vreau să spun.

907
01:03:49,167 --> 01:03:49,792
Da.

908
01:03:53,209 --> 01:03:53,959
domnule Ngai.

909
01:03:54,042 --> 01:03:54,584
domnule Lau.

910
01:03:54,751 --> 01:03:55,459
Aşezaţi-vă.

911
01:03:58,667 --> 01:04:00,417
Îmi pare rău că vă cer să ne întâlnim
atât de grăbit, domnule Ngai.

912
01:04:02,292 --> 01:04:04,501
Am urmărit știrile din Hong Kong și în Australia.

913
01:04:05,251 --> 01:04:07,167
Nu m-am gândit niciodată la așa ceva
un mare incident s-a petrecut în acea zi.

914
01:04:07,501 --> 01:04:08,542
Poți să-mi faci o favoare?

915
01:04:09,959 --> 01:04:11,501
Pe 8 decembrie,

916
01:04:12,667 --> 01:04:14,251
l-ați întrebat pe colegul meu, domnul Tsui...

917
01:04:14,459 --> 01:04:15,209
Domnule Tsui?

918
01:04:15,417 --> 01:04:16,751
Să returneze banii în seif

919
01:04:17,709 --> 01:04:19,167
cât mai curând posibil dacă nu a fost epuizat?

920
01:04:21,584 --> 01:04:22,626
Nu, nu am făcut-o.

921
01:04:34,417 --> 01:04:37,501
Domnule Ngai, dacă nu vă deranjează,
poate colegul meu să meargă la biroul tău

922
01:04:37,709 --> 01:04:40,501
să vă iau o declarație mâine la prânz?

923
01:04:41,167 --> 01:04:41,917
Nici o problemă.

924
01:04:42,959 --> 01:04:43,667
Multumesc.

925
01:05:08,667 --> 01:05:11,584
Nicole vorbind. BINE.

926
01:05:12,417 --> 01:05:15,751
Billy, directorul seifului din Golful Kowloon
William Ngai tocmai a murit.

927
01:05:16,084 --> 01:05:16,959
Este o mașină bombă.

928
01:05:25,876 --> 01:05:26,709
Mă cauți?

929
01:05:30,751 --> 01:05:32,959
Colegii se ocupă de înmormântarea lui Vincent.

930
01:05:36,667 --> 01:05:37,542
Pentru mine?

931
01:05:41,167 --> 01:05:42,792
A pierdut mulți bani în ultima jumătate de an.

932
01:05:43,042 --> 01:05:46,417
Apartamentul lui era ipotecat
la bancă în urmă cu trei luni.

933
01:06:49,626 --> 01:06:50,917
ai mancat?

934
01:06:52,876 --> 01:06:54,584
Lasă-mă să gătesc tăiței pentru tine.

935
01:07:29,917 --> 01:07:31,167
Am fost să o văd pe Janet în după-amiaza asta.

936
01:07:34,209 --> 01:07:34,917
Cum este ea?

937
01:07:35,709 --> 01:07:37,917
Vincent are încă multe lucruri de rezolvat.

938
01:07:38,501 --> 01:07:39,876
Ar trebui să mă duc să o ajut zilele astea.

939
01:07:42,251 --> 01:07:43,792
Ai fost vreodată trădat de prietenul tău?

940
01:07:48,834 --> 01:07:51,542
Billy, poți să-mi spui
cum ai luat acest CD-ROM?

941
01:07:51,959 --> 01:07:53,251
Momentan nu pot.

942
01:07:53,376 --> 01:07:56,709
Conținutul este confidențial
la cel mai înalt nivel al Poliţiei.

943
01:07:56,834 --> 01:07:58,751
Cu cea mai înaltă confidențialitate.

944
01:07:58,876 --> 01:08:00,459
Un informator normal nu are cum

945
01:08:00,584 --> 01:08:01,792
putea să-l obțină.

946
01:08:02,209 --> 01:08:04,084
Dacă conținutul din interior este adevărat,

947
01:08:04,417 --> 01:08:06,126
poate fi peste puterea noastră
pentru a investiga mai departe.

948
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
Dar informatorul pare cunoscut
cu politia,

949
01:08:08,209 --> 01:08:10,709
ICAC și legea.

950
01:08:10,917 --> 01:08:13,042
Acum suntem singurii oameni

951
01:08:13,126 --> 01:08:13,792
cine poate afla
creierul din spatele Războiului Rece.

952
01:08:13,876 --> 01:08:16,292
Noi și informatorul suntem în aceeași barcă acum.

953
01:08:16,667 --> 01:08:17,459
Nu ne putem întoarce.

954
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Știu că întotdeauna vrei să te întorci
la biroul de responsabilitate, nu?

955
01:08:21,126 --> 01:08:24,084
Billy, m-am gândit la asta.
Dar acest caz este prea complicat.

956
01:08:24,209 --> 01:08:25,459
Aceasta este singura șansă.

957
01:08:25,876 --> 01:08:28,501
Ar putea fi Watergate a vremurilor noastre.

958
01:08:30,626 --> 01:08:32,834
BINE. Îți dau trei zile.

959
01:08:32,959 --> 01:08:33,459
Trei zile.

960
01:08:33,584 --> 01:08:34,251
Mulțumesc, domnule.

961
01:08:51,459 --> 01:08:53,209
Potrivit surselor,

962
01:08:53,376 --> 01:08:55,542
Comisar adjunct de poliție Sean Lau

963
01:08:55,626 --> 01:08:58,251
a fost arestat de ICAC ieri dimineață.

964
01:09:06,501 --> 01:09:08,501
Bună, eu...

965
01:09:12,167 --> 01:09:12,959
Scuză-mă.

966
01:09:13,084 --> 01:09:15,209
Dacă continui să pui întrebări ca aceasta,
nu vom răspunde la nicio întrebare.

967
01:09:15,292 --> 01:09:16,251
Lasă mass-media chineză să treacă prima.

968
01:09:17,376 --> 01:09:19,667
Domnule Luk, Sean Lau este suspendat acum?

969
01:09:19,834 --> 01:09:21,542
Își ia concediu din motive personale.

970
01:09:21,542 --> 01:09:22,751
Avizul Politiei
este foarte scăzut anul acesta.

971
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
Acum adjunctul comisarului de poliție
este chiar arestat de ICAC.

972
01:09:24,417 --> 01:09:26,417
Ar trebui cineva în responsabilitate
biroul își asumă responsabilitatea?

973
01:09:27,209 --> 01:09:27,959
Această întrebare,

974
01:09:27,959 --> 01:09:28,876
Hai să discutăm data viitoare.

975
01:09:28,876 --> 01:09:31,001
Domnule Luk, nu ați spus o dată în public asta

976
01:09:31,126 --> 01:09:32,917
îl susții pe Sean Lau să fie
următorul comisar de poliţie.

977
01:09:33,001 --> 01:09:33,709
A făcut operațiunea ICAC

978
01:09:33,792 --> 01:09:35,334
îți dai peste cap implementarea?

979
01:09:35,417 --> 01:09:35,792
eu...

980
01:09:35,876 --> 01:09:37,209
Secretar Luk, ce părere aveți?

981
01:09:37,292 --> 01:09:38,042
un înalt oficial de poliție

982
01:09:38,167 --> 01:09:39,501
a fost arestat de ICAC?

983
01:09:39,584 --> 01:09:41,376
Crezi că Sean Lau este vinovat de luare de mită?

984
01:09:41,501 --> 01:09:42,792
Crezi că ai ales persoana greșită?

985
01:09:42,917 --> 01:09:43,876
Ți-ai lua vina și ai demisiona?

986
01:09:44,042 --> 01:09:45,334
Domnule Luk, înainte de a lua măsuri,

987
01:09:45,459 --> 01:09:47,376
a informat ICAC Biroul de Securitate?

988
01:09:55,792 --> 01:09:57,334
Am spus-o clar:

989
01:09:57,626 --> 01:09:58,959
Pe rând.

990
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
Lasă-mă să-ți răspund la întrebări împreună.

991
01:10:08,792 --> 01:10:12,042
Comisar adjunct domnul Lau
nu a fost arestat de ICAC.

992
01:10:12,459 --> 01:10:14,417
Își ia concediu din motive personale.

993
01:10:15,917 --> 01:10:18,959
Eu personal îi recunosc integritatea
și capacitatea foarte mult.

994
01:10:20,626 --> 01:10:23,042
Un alt lucru pe care vreau să-l clarific din nou este că

995
01:10:23,376 --> 01:10:25,709
Hong Kong este un oraș avansat
sub jurisdicția de drept comun.

996
01:10:26,792 --> 01:10:29,126
ICAC nu trebuie să-mi raporteze

997
01:10:29,209 --> 01:10:31,001
înainte de a lua măsuri.

998
01:10:34,292 --> 01:10:35,459
Am înțeles.

999
01:10:36,292 --> 01:10:37,626
Chiar dacă ești liber

1000
01:10:37,751 --> 01:10:39,501
pentru a pune orice întrebări,

1001
01:10:41,209 --> 01:10:43,876
vă rugăm să vă familiarizați cu legea din Hong Kong

1002
01:10:43,959 --> 01:10:46,501
și spiritul statului de drept
înainte să întrebi,

1003
01:10:47,709 --> 01:10:50,709
pentru că aceasta este valoarea de bază care a făcut

1004
01:10:51,209 --> 01:10:53,042
Hong Kong un centru financiar internațional

1005
01:10:53,626 --> 01:10:56,542
și cel mai sigur oraș din Asia.

1006
01:11:03,209 --> 01:11:04,667
M.B. Lee era polițist.

1007
01:11:04,959 --> 01:11:06,959
Sean Lau s-a ridicat din funcția de administrator.

1008
01:11:07,292 --> 01:11:08,834
Domnule Lau, 44 de ani,

1009
01:11:09,542 --> 01:11:12,459
este cel mai tânăr subcomisar
de la predare.

1010
01:11:12,792 --> 01:11:15,042
Lee va împlini 51 de ani săptămâna viitoare.

1011
01:11:15,167 --> 01:11:17,667
comisarul Tsang
se va pensiona în doi ani și jumătate.

1012
01:11:17,876 --> 01:11:20,126
Dar până acum, nimeni nu știe
cine va fi succesorul,

1013
01:11:20,709 --> 01:11:21,834
chiar și în cadrul forței.

1014
01:11:22,417 --> 01:11:23,834
Lee este soinic și a fost întotdeauna popular

1015
01:11:24,251 --> 01:11:26,751
printre ofițerii de primă linie,

1016
01:11:27,167 --> 01:11:28,501
în special Departamentul de Investigaţii Criminale
detectivii.

1017
01:11:28,959 --> 01:11:31,709
Arată ca succesorul
în practica normală.

1018
01:11:31,917 --> 01:11:34,042
Dar am fost anunțați
de către surse guvernamentale de rang înalt care

1019
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
alegerea lor ideală este de fapt Sean Lau.

1020
01:11:38,917 --> 01:11:40,376
Pentru că sub conducerea lui timp de patru ani,

1021
01:11:40,751 --> 01:11:43,251
forța a fost reînnoită foarte bine.

1022
01:11:43,667 --> 01:11:46,209
Dacă nu apar greșeli critice
în managementul forţei

1023
01:11:46,334 --> 01:11:47,751
în aceste câteva luni,

1024
01:11:47,917 --> 01:11:49,459
M.B. Lee ar fi probabil îndemnat să rămână

1025
01:11:49,584 --> 01:11:52,167
în calitate de adjunct al comisarului de poliție pentru operațiuni
și apoi se pensionează.

1026
01:11:52,376 --> 01:11:53,667
Atunci Sean Lau ar putea deveni

1027
01:11:54,709 --> 01:11:56,376
Cel mai tânăr din Hong Kong

1028
01:11:56,542 --> 01:11:58,292
Comisar de poliție vreodată.

1029
01:11:58,376 --> 01:12:00,292
Billy, crezi că Lee

1030
01:12:00,376 --> 01:12:02,084
a vrut să-l lovească pe Sean Lau

1031
01:12:02,251 --> 01:12:03,042
în caz că Lau și-ar amenința perspectivele?

1032
01:12:03,334 --> 01:12:06,709
Dacă faci presupuneri,
ai putea la fel de bine să fii îndrăzneț.

1033
01:12:19,376 --> 01:12:21,084
Nicole, sună la laboratorul guvernului.

1034
01:12:28,501 --> 01:12:30,084
Acum trei zile, am primit informații critice

1035
01:12:30,209 --> 01:12:31,334
de la informator.

1036
01:12:31,876 --> 01:12:33,792
Domnul Mak a contactat comisarul de poliție

1037
01:12:33,959 --> 01:12:36,459
și au crezut inițial
informatia este de incredere.

1038
01:12:36,959 --> 01:12:39,584
Mâine, vom invita
Comisar adjunct de poliție M.B. Lee aici.

1039
01:12:40,167 --> 01:12:43,042
Am auzit că Lee este departe
mai sofisticat decât Sean Lau.

1040
01:12:43,251 --> 01:12:44,292
Trebuie să fim atenți.

1041
01:12:47,417 --> 01:12:49,376
Domnule Lee, v-am adus aici atât de devreme,

1042
01:12:49,959 --> 01:12:51,751
așa că sper să nu te sperie
și familia ta.

1043
01:12:54,084 --> 01:12:56,626
Vă puteți aminti numele din acest document?

1044
01:12:57,292 --> 01:12:58,042
Nu.

1045
01:12:58,167 --> 01:12:58,959
O dubă UE

1046
01:12:59,167 --> 01:12:59,917
Fără a include jucătorii minori,

1047
01:13:00,209 --> 01:13:02,126
ar fi o aluniță
cine știe detaliile operațiunii,

1048
01:13:02,667 --> 01:13:04,376
o persoană IT care a configurat întregul sistem,

1049
01:13:04,876 --> 01:13:06,251
persoana ta de contact,

1050
01:13:06,834 --> 01:13:09,084
și bineînțeles un membru în duba UE.

1051
01:13:10,167 --> 01:13:12,209
Era nevoie de cel puțin patru persoane

1052
01:13:12,334 --> 01:13:14,167
pentru a stoarce forțele de poliție din Hong Kong.

1053
01:13:14,417 --> 01:13:15,917
Chiar dacă ai avut un IT ca tip de toamnă

1054
01:13:16,126 --> 01:13:16,876
și a făcut suprafața armelor pierdute,

1055
01:13:17,792 --> 01:13:20,376
aluniţa şi membrul
în duba UE ar rămâne necunoscută.

1056
01:13:21,042 --> 01:13:22,292
Nu știu absolut ce vrei să spui.

1057
01:13:22,834 --> 01:13:26,417
În 1995, un plan sub acoperire perfect

1058
01:13:26,584 --> 01:13:29,667
a destrămat cu succes o bandă triadă.

1059
01:13:29,959 --> 01:13:31,084
Șeful biroului de Crimă Organizată atunci

1060
01:13:31,251 --> 01:13:32,417
a fost M.B. Lee.

1061
01:13:33,501 --> 01:13:35,876
După muncă, din motive de siguranță,

1062
01:13:36,376 --> 01:13:38,042
ai garantat ca ofițerii să se alăture

1063
01:13:38,126 --> 01:13:40,126
ultimul lot din guvernul colonial
Programul de reînnoire a identității.

1064
01:13:40,459 --> 01:13:41,917
Li s-a permis chiar să-și schimbe numele legal

1065
01:13:42,042 --> 01:13:44,376
și a obținut dreptul de ședere în Africa de Sud.

1066
01:13:44,959 --> 01:13:48,001
Numărul de fișier al programului este ND157.

1067
01:13:49,001 --> 01:13:52,459
Pari mai mult ca un polițist decât ca un ofițer ICAC.

1068
01:13:52,917 --> 01:13:54,876
Până și directorul seifului a fost ucis de tine.

1069
01:13:55,417 --> 01:13:58,042
O mulțime de colegi actuali și vechi
chiar te-a ajutat să organizezi un spectacol mare

1070
01:13:58,334 --> 01:14:01,917
pentru a-l curăța pe Vincent Tsui
și da-l afară pe Sean Lau, nu?

1071
01:14:02,584 --> 01:14:04,209
M-ai adus aici atât de devreme

1072
01:14:06,209 --> 01:14:07,834
doar pentru a auzi o poveste pe care ai inventat-o.

1073
01:14:08,709 --> 01:14:10,959
Dacă nu mai e nimic, trebuie să plec.

1074
01:14:12,584 --> 01:14:16,126
Domnule Lee, planificarea dumneavoastră
capacitatea este cu adevărat puternică.

1075
01:14:16,876 --> 01:14:19,792
Sean Lau are un CV impecabil
plus o echipă puternică de sprijin,

1076
01:14:20,126 --> 01:14:22,834
dar toate acestea au fost sterse
printr-o așa-numită operațiune de Război Rece.

1077
01:14:23,126 --> 01:14:25,209
Conform înregistrărilor, tatăl tău Lee Shu-tang

1078
01:14:25,376 --> 01:14:27,209
a fost cel mai înalt clasat
Superintendent al poliției chineze

1079
01:14:27,417 --> 01:14:29,376
și fiul tău Joe Lee, cu un IQ ridicat la 192,

1080
01:14:29,501 --> 01:14:30,501
absolvit cu Silver Whistle Award.

1081
01:14:31,209 --> 01:14:33,584
Familia Lee are trei generații onorabile.

1082
01:14:33,709 --> 01:14:34,667
Felicitări, domnule Lee.

1083
01:14:35,209 --> 01:14:36,876
Trebuie să fii următorul comisar de poliție.

1084
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
Imaginația ta este prea mare.

1085
01:14:41,542 --> 01:14:42,417
Nu are nimic de-a face cu imaginația.

1086
01:14:43,334 --> 01:14:45,542
Vechiul tău coleg Yeung Chi-on
stă în camera alăturată.

1087
01:14:46,126 --> 01:14:48,792
Vrei să-l aduc aici pentru o reuniune?

1088
01:14:54,584 --> 01:14:57,501
Puștiule, nu mă păcăli.

1089
01:14:58,459 --> 01:15:00,126
Pot paria pe viața mea că

1090
01:15:01,167 --> 01:15:03,042
nu e nimeni în afară de șeful tău
în camera alăturată.

1091
01:15:07,792 --> 01:15:09,542
Doar pe baza unei astfel de analize părtinitoare,

1092
01:15:10,126 --> 01:15:12,167
fără nici un raționament logic,

1093
01:15:12,417 --> 01:15:15,459
îndrăznești să-i aduci pe cei doi
Comisari adjuncți de poliție pentru audieri

1094
01:15:15,876 --> 01:15:19,376
și își pierd timpul prețios.
Nu este incitant?

1095
01:15:21,501 --> 01:15:26,292
Prinde-ți mintea ascunsă,
distruge marea conspirație din forțele de poliție.

1096
01:15:27,501 --> 01:15:28,834
Nu te simți mândru?

1097
01:15:30,709 --> 01:15:32,126
Când ai ajuns în poziția mea,

1098
01:15:32,667 --> 01:15:34,501
ai intelege.

1099
01:15:37,709 --> 01:15:41,542
Chiar și comisarul
ar fi uimit de legăturile mele.

1100
01:15:42,376 --> 01:15:43,334
Ce ai crezut

1101
01:15:44,042 --> 01:15:46,292
ai avea de câștigat dacă mă întrebi?

1102
01:15:48,584 --> 01:15:52,292
Ai presupus asta
a subcomisarilor este cârtiţa.

1103
01:15:53,084 --> 01:15:56,167
Ori Sean Lau a vrut să ia banii de răscumpărare

1104
01:15:56,959 --> 01:16:00,042
sau l-am prins în capcană pentru a obține o promovare.

1105
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
Slujesc în forță de 30 de ani,

1106
01:16:09,709 --> 01:16:12,792
au mulți prieteni și au și dușmani.

1107
01:16:13,792 --> 01:16:15,626
În acești 30 de ani, am învățat un lucru:

1108
01:16:16,751 --> 01:16:17,834
indiferent de organizație,

1109
01:16:18,501 --> 01:16:20,251
departamentul sau postul în care vă aflați,

1110
01:16:20,501 --> 01:16:22,084
mai întâi trebuie să înveți

1111
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
regulile jocului,

1112
01:16:25,709 --> 01:16:28,209
indiferent dacă sunt scrise sau nespuse.

1113
01:16:29,209 --> 01:16:31,917
Dar mulți oameni nu au reușit și au murit
înainte să le înveţe.

1114
01:16:32,459 --> 01:16:33,459
Știi de ce?

1115
01:16:34,792 --> 01:16:35,876
Pentru că încearcă să se comporte inteligent.

1116
01:16:36,251 --> 01:16:37,126
Al doilea pas,

1117
01:16:38,209 --> 01:16:40,959
găsiți granița în joc

1118
01:16:42,126 --> 01:16:43,792
și nu

1119
01:16:44,417 --> 01:16:46,459
depășește-l.

1120
01:16:47,209 --> 01:16:49,167
Abia atunci abia poți supraviețui.

1121
01:16:51,334 --> 01:16:54,667
Poate fi condus un oraș fără ICAC

1122
01:16:55,292 --> 01:16:56,751
sau fara politie?

1123
01:17:00,209 --> 01:17:05,376
De asemenea, voi doi sunteți încă verzi. Ai grijă!

1124
01:17:06,542 --> 01:17:10,126
Șeful tău nu este o persoană bună.

1125
01:17:13,084 --> 01:17:13,834
Lee.

1126
01:17:13,959 --> 01:17:14,876
Mak.

1127
01:17:15,501 --> 01:17:16,167
Aceasta este prima dată

1128
01:17:16,292 --> 01:17:17,542
ne-ați vizitat după mutarea noastră.

1129
01:17:17,876 --> 01:17:18,792
De ce nu mi-ai spus că ai trecut pe aici?

1130
01:17:19,334 --> 01:17:21,334
Am fost invitat astăzi de ICAC

1131
01:17:21,417 --> 01:17:23,334
pentru a ajuta la o anchetă.

1132
01:17:24,084 --> 01:17:25,209
Conform legii din Hong Kong,

1133
01:17:25,792 --> 01:17:28,584
ICAC mă poate reține pentru 48 de ore

1134
01:17:28,667 --> 01:17:29,834
fără dovezi complete.

1135
01:17:31,292 --> 01:17:32,876
Am decis să stau aici o noapte.

1136
01:17:33,209 --> 01:17:34,626
Îți dau două zile

1137
01:17:35,209 --> 01:17:36,084
si sper sa gasesti

1138
01:17:36,167 --> 01:17:37,584
dovezi suficiente prin toate mijloacele

1139
01:17:37,709 --> 01:17:39,376
pentru a vă permite să mă întrebați din nou.

1140
01:17:39,709 --> 01:17:40,709
Nu fi supărat.

1141
01:17:41,001 --> 01:17:42,167
Sunteți adjunctul comisarului de poliție.

1142
01:17:42,542 --> 01:17:45,251
Vrem doar să ajutăm forța
pentru a curăța semnele negre.

1143
01:17:45,376 --> 01:17:46,334
Haide. Vino în biroul meu.

1144
01:17:47,209 --> 01:17:48,626
Acum știi cum să joci, nu?

1145
01:18:10,417 --> 01:18:10,876
domnule Lee.

1146
01:18:10,959 --> 01:18:11,959
Domnul Lau vrea să vă vadă.

1147
01:19:19,667 --> 01:19:20,376
Mă cauți?

1148
01:19:27,251 --> 01:19:28,417
a spus Winston Churchill

1149
01:19:28,834 --> 01:19:30,792
toate războaiele sunt inutile.

1150
01:19:32,751 --> 01:19:33,501
Ce vrei să spui?

1151
01:19:40,751 --> 01:19:42,751
Raportul de la
a intrat laboratorul guvernului.

1152
01:19:42,876 --> 01:19:45,626
Este confirmat că bomba
în mașina lui William Ngai

1153
01:19:45,709 --> 01:19:46,501
a fost făcută cu pulbere neagră.

1154
01:19:47,126 --> 01:19:49,501
Sulf, cărbune și nitrat de potasiu?

1155
01:19:51,959 --> 01:19:53,917
Acestea sunt ingredientele principale
pentru pulbere neagră.

1156
01:19:54,167 --> 01:19:54,917
Scuzați-mă.

1157
01:19:55,251 --> 01:19:56,209
Ce este pulberea neagră?

1158
01:19:56,584 --> 01:19:58,251
Pulberea neagră este un exploziv de nivel scăzut

1159
01:19:58,709 --> 01:20:00,167
folosit mai ales la artificii.

1160
01:20:00,959 --> 01:20:02,126
Nu o lua cu ușurință.

1161
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
Pe o suprafață de 4.000 de metri pătrați,
încă mai poate ucide oameni.

1162
01:20:04,626 --> 01:20:05,667
Au vrut să dea vina pe Vincent

1163
01:20:05,792 --> 01:20:07,292
și directorul seifului

1164
01:20:08,417 --> 01:20:10,126
cu moartea lor.

1165
01:20:10,584 --> 01:20:12,334
Mintea deturnării este, evident

1166
01:20:13,584 --> 01:20:14,917
din interiorul forţei.

1167
01:20:18,751 --> 01:20:20,084
Indiferent dacă vreunul dintre noi

1168
01:20:20,167 --> 01:20:21,917
continua investigarea în timpul Războiului Rece,

1169
01:20:22,959 --> 01:20:24,209
cu siguranță ar ști despre asta.

1170
01:20:25,876 --> 01:20:28,084
Dacă nu fac nimic
mai mult sau pur și simplu ascunde-te,

1171
01:20:29,084 --> 01:20:33,751
nu vom rezolva niciodată cazul.

1172
01:20:34,167 --> 01:20:35,959
Domnule Mak, ICAC este singurul

1173
01:20:36,084 --> 01:20:38,417
raportarea organelor de drept
direct la directorul executiv.

1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
Chiar și Biroul de Securitate
nu are autoritate asupra ei.

1175
01:20:40,126 --> 01:20:42,334
Conform structurii,
ICAC nu trebuie să-mi raporteze

1176
01:20:42,417 --> 01:20:43,959
înainte de operațiunile lor.

1177
01:20:45,542 --> 01:20:46,959
Ai încredere în propria ta judecată.

1178
01:20:47,376 --> 01:20:49,959
Vremurile extreme necesită măsuri extreme.

1179
01:20:50,792 --> 01:20:53,334
Cred că informatorul vrea să folosească ICAC

1180
01:20:53,459 --> 01:20:54,334
să dezgroape criminalii.

1181
01:21:00,917 --> 01:21:01,584
Buna ziua?

1182
01:21:02,834 --> 01:21:04,292
Tu esti informatorul?

1183
01:21:04,417 --> 01:21:06,376
Dacă Lau nu ne-a cerut să ajutăm,

1184
01:21:06,584 --> 01:21:08,292
el ar putea fi cel dat afară.

1185
01:21:14,084 --> 01:21:18,542
44 de clădiri în Hong Kong
poate lansa artificii.

1186
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
Dar doar 20 de persoane dețin licență pentru pulbere neagră.

1187
01:21:21,334 --> 01:21:22,751
Ei sunt responsabili pentru spectacolele de artificii.

1188
01:21:23,251 --> 01:21:25,584
Am verificat toți tehnicienii de artificii
la aceste 44 de clădiri

1189
01:21:26,084 --> 01:21:27,292
și au vizat trei dintre ei.

1190
01:21:27,834 --> 01:21:29,751
Dacă putem găsi bombardierul,

1191
01:21:29,834 --> 01:21:31,501
apoi îi putem găsi pe deturnatorii.

1192
01:21:31,876 --> 01:21:33,501
Raportul autopsiei pentru Johnny Wong spunea

1193
01:21:34,542 --> 01:21:38,167
întregul său corp, inclusiv părul și unghiile,

1194
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
au prezentat reziduuri de oxid feric,
plus sol din mediu.

1195
01:21:41,209 --> 01:21:42,959
Conform declaratiilor
de la ceilalți patru membri ai UE,

1196
01:21:43,334 --> 01:21:44,876
toți au spus că au fost ținuți la

1197
01:21:45,626 --> 01:21:46,792
un depozit de fier vechi.

1198
01:21:47,501 --> 01:21:49,501
Acest lucru se potrivea cu raportul.

1199
01:21:51,626 --> 01:21:53,584
Dar mai am niște rezerve.

1200
01:21:54,667 --> 01:21:57,709
Acum trei zile,
am întrebat laboratorul guvernului

1201
01:21:58,209 --> 01:22:00,417
pentru a efectua comparații suplimentare
pentru îmbrăcămintea celorlalţi patru ofiţeri.

1202
01:22:01,084 --> 01:22:02,626
Dintre cei patru ofițeri de dubă,

1203
01:22:02,917 --> 01:22:05,792
trei dintre ei aveau doar
un tip de element de mediu,

1204
01:22:06,584 --> 01:22:09,292
dar unul dintre ei avea mai mult de unul.

1205
01:22:10,834 --> 01:22:12,042
Singura explicație este că

1206
01:22:12,751 --> 01:22:17,876
această persoană fusese
în același loc de mai multe ori.

1207
01:22:18,334 --> 01:22:20,167
Îți amintești că a fost un taifun
în Hong Kong luna trecută?

1208
01:22:20,834 --> 01:22:23,084
Vântul și ploaia au diluat solul.

1209
01:22:26,209 --> 01:22:29,501
Natura a devenit martorul nostru timp.

1210
01:22:30,167 --> 01:22:33,251
Cu cât o persoană este mai atentă,
cu atât ar face mai multă pregătire.

1211
01:22:34,917 --> 01:22:37,126
Videoclipul deturnării
trebuiau înregistrate în prealabil

1212
01:22:37,667 --> 01:22:40,792
pentru a avea suficient timp pentru a fi sigur
toate informațiile de fundal

1213
01:22:40,917 --> 01:22:41,959
ar putea fi curățată.

1214
01:22:42,626 --> 01:22:46,084
Deși a fost foarte atent,

1215
01:22:48,042 --> 01:22:51,251
faptele sunt întotdeauna cele mai precise.

1216
01:22:54,042 --> 01:22:57,084
Potrivit surselor,
când un foc de artificii este asamblat pe un acoperiș,

1217
01:22:57,501 --> 01:22:59,834
este la fel de periculos ca un depozit de explozibili.

1218
01:23:00,542 --> 01:23:01,709
Aveți grijă, toată lumea!

1219
01:23:02,126 --> 01:23:04,417
Uciderea directorului seifului

1220
01:23:04,501 --> 01:23:09,251
și lăsând urme de pulbere neagră:
indiciul este prea evident.

1221
01:23:09,376 --> 01:23:10,667
Singura explicație logică este aceea

1222
01:23:10,834 --> 01:23:12,084
alunița

1223
01:23:12,251 --> 01:23:13,792
care a deturnat duba UE

1224
01:23:14,376 --> 01:23:16,751
a început să elibereze martorii
cu ajutor din exterior.

1225
01:23:16,959 --> 01:23:18,459
Preferă să trădeze străinii care l-au ajutat,

1226
01:23:18,584 --> 01:23:19,917
și nu colegii din interiorul forței.

1227
01:23:19,917 --> 01:23:20,376
chifla.

1228
01:23:20,459 --> 01:23:21,251
Ne vedem în gondolă.

1229
01:23:23,459 --> 01:23:25,709
Este echipa B. Am ajuns pe acoperișul sudic.

1230
01:23:33,417 --> 01:23:34,126
Ești Albert Kwong?

1231
01:23:34,292 --> 01:23:34,917
Vorbitor.

1232
01:23:35,292 --> 01:23:37,042
Adu-ți aminte de Chan Bun, care a fost
la Biroul Crimei Organizate și Triadei?

1233
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
Vreau să fiu martor în schimb
pentru imunitate. Am lucruri de spus.

1234
01:23:44,126 --> 01:23:45,584
Vedeți-mă pe acoperiș acum.

1235
01:23:46,126 --> 01:23:48,334
BINE. Așteptați-mă.

1236
01:23:52,667 --> 01:23:53,876
Michael... Michael

1237
01:24:01,876 --> 01:24:06,709
Michael... Ia-l pe Michael
și spune-i să-mi răspundă.

1238
01:24:06,709 --> 01:24:07,376
Da domnule

1239
01:25:12,626 --> 01:25:13,459
Du-te, guvernator

1240
01:25:52,334 --> 01:25:53,251
Eu sunt Albert.

1241
01:26:11,917 --> 01:26:14,251
Nu ne-am văzut de mult. Te-ai descurcat foarte bine,
inspectorul Kwong.

1242
01:26:25,251 --> 01:26:26,209
De cât timp te-ai întors?

1243
01:26:29,251 --> 01:26:30,584
Vreau doar să știu cine mai este implicat.

1244
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
Îți voi spune doar
dacă polițiștii de jos se dau înapoi.

1245
01:26:37,334 --> 01:26:40,417
Calmează-te și lasă arma jos.

1246
01:26:40,917 --> 01:26:42,334
Câți sunt răniți sub noi?

1247
01:26:42,834 --> 01:26:43,751
Îmi spui să las arma jos?

1248
01:26:43,876 --> 01:26:44,584
Mihai

1249
01:26:52,876 --> 01:26:54,042
Dă-mi ceva timp.

1250
01:26:55,042 --> 01:26:56,292
Voi putea să o rezolv.

1251
01:26:56,542 --> 01:26:57,667
Vă pot asigura siguranța.

1252
01:27:00,084 --> 01:27:01,292
De ce m-ai trădat?

1253
01:27:02,709 --> 01:27:04,334
De ce m-ai trădat?

1254
01:27:08,709 --> 01:27:10,167
Michael, de ce m-ai trădat?

1255
01:27:27,959 --> 01:27:29,001
Du-te dracului!

1256
01:28:04,376 --> 01:28:05,167
tata.

1257
01:28:05,542 --> 01:28:07,001
E atât de târziu. De ce nu ai dormit încă?

1258
01:28:07,542 --> 01:28:08,876
Lau are ceva pentru tine.

1259
01:28:38,834 --> 01:28:40,251
Ce neglijență!

1260
01:28:40,584 --> 01:28:41,584
De ce?

1261
01:28:49,667 --> 01:28:52,792
De fapt, mulți seniori sunt de partea ta.

1262
01:28:53,792 --> 01:28:57,167
Nu numai eu, ci mulți oameni
dincolo de imaginația ta.

1263
01:28:57,667 --> 01:28:59,334
M-au ajutat tot timpul.

1264
01:28:59,542 --> 01:29:02,209
Ce zici de Vincent? Johnny Wong?

1265
01:29:02,959 --> 01:29:05,584
Sunt și ei polițiști. Au familii.

1266
01:29:06,001 --> 01:29:08,667
Prima zi la academie,
instructorul mi-a ajutat să-mi limpezească mintea.

1267
01:29:09,167 --> 01:29:09,834
A spus munca mea

1268
01:29:09,834 --> 01:29:11,542
ar adăuga un grad de pericol vieții mele.

1269
01:29:11,876 --> 01:29:14,251
Aceasta face parte din costul luptei
pentru drepturile și interesele noastre.

1270
01:29:14,542 --> 01:29:15,876
Nu văd nicio problemă cu el.

1271
01:29:20,542 --> 01:29:22,667
Ai uitat
ce te-am învățat tot timpul?

1272
01:29:23,042 --> 01:29:25,292
Nu am uitat ce m-ai învățat,

1273
01:29:25,834 --> 01:29:26,959
dar vremurile s-au schimbat.

1274
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Nimeni nu te recunoaște că ajuți oamenii.

1275
01:29:30,417 --> 01:29:33,584
Dacă lași alți oameni să fie promovați,
nici măcar Dumnezeu nu te va ajuta.

1276
01:29:34,542 --> 01:29:36,084
Nu am știut că ai mers deja atât de departe.

1277
01:29:37,126 --> 01:29:38,542
Vreau să vă pun o întrebare.

1278
01:29:39,584 --> 01:29:41,834
Dacă ai fi eu, ce ai face?

1279
01:29:44,251 --> 01:29:45,042
eu...

1280
01:29:46,834 --> 01:29:48,501
Nu mă voi preda.

1281
01:29:49,084 --> 01:29:50,251
Nu voi merge la închisoare.

1282
01:29:51,167 --> 01:29:52,334
Daca as fi in locul tau,

1283
01:29:55,501 --> 01:29:56,917
L-aș lăsa pe fiul tău să plece!

1284
01:29:57,042 --> 01:29:57,917
De ce ești atât de încrezător în asta?

1285
01:29:58,834 --> 01:30:00,292
Pentru că sunt singurul tău fiu.

1286
01:30:26,584 --> 01:30:29,584
Din moment ce Sean Lau este la conducere,
tot ce știe este cum să reducă cheltuielile

1287
01:30:29,667 --> 01:30:32,501
pentru a face conturile să arate frumos
și pe plac șefilor.

1288
01:30:32,792 --> 01:30:34,792
Știi cât de scăzut este moralul în prima linie?

1289
01:30:34,959 --> 01:30:36,792
Actualul comisar ne dezamăgește.

1290
01:30:37,042 --> 01:30:37,959
Nu voi lăsa pe cineva ca el

1291
01:30:38,084 --> 01:30:39,959
ia din nou postul de comisar.

1292
01:30:40,834 --> 01:30:41,501
tata,

1293
01:30:42,209 --> 01:30:43,751
multi colegi te sustin.

1294
01:30:44,459 --> 01:30:47,209
Vom avea speranță doar dacă iei postul.

1295
01:30:47,917 --> 01:30:49,459
Câți sunt cu tine?

1296
01:30:50,709 --> 01:30:51,959
Mai mult decât ți-ai putea imagina.

1297
01:30:53,876 --> 01:30:56,376
Am decis, dacă ceva nu merge bine,

1298
01:30:56,959 --> 01:30:58,917
Mai întâi voi sacrifica câțiva colegi.

1299
01:30:59,292 --> 01:31:02,667
In cateva zile,
Voi lăsa armele pierdute și răscumpărarea la suprafață,

1300
01:31:02,959 --> 01:31:04,417
și tu ești cel care va rezolva cazul.

1301
01:31:04,584 --> 01:31:06,459
Tată, a mai rămas doar un pas.

1302
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
Am făcut atât de multe.

1303
01:31:09,209 --> 01:31:10,751
Doar ultimul pas pe care trebuie să-l faci.

1304
01:31:14,667 --> 01:31:20,167
Joe, mai bine ai răspunde
mai întâi întrebarea mea anterioară.

1305
01:31:31,667 --> 01:31:34,959
Dacă aș fi în locul tău, nu aș găsi atâtea scuze

1306
01:31:35,084 --> 01:31:36,417
a face atâtea lucruri greșite.

1307
01:31:46,584 --> 01:31:47,751
Te iubesc, tată.

1308
01:32:13,042 --> 01:32:14,876
Am vrut să văd cât de mult s-a schimbat

1309
01:32:15,209 --> 01:32:16,584
și cât din vechiul el a mai rămas.

1310
01:32:17,626 --> 01:32:21,001
Dacă nu a ridicat pistolul,
ar mai avea speranta.

1311
01:32:22,209 --> 01:32:23,959
Dar a ridicat pistolul.

1312
01:32:24,501 --> 01:32:26,209
De atunci nu mai este fiul meu.

1313
01:32:27,167 --> 01:32:31,667
Viitorul lui, viu sau mort,
nu are nimic de-a face cu mine.

1314
01:33:04,126 --> 01:33:05,542
Am fost informat greșit tot timpul.

1315
01:33:06,084 --> 01:33:08,042
Cum ar putea alții să spună Lee
este mult mai sofisticat decât tine?

1316
01:33:08,584 --> 01:33:10,834
Domnule Lau, sunteți incredibil!

1317
01:33:13,501 --> 01:33:17,917
Te-ai gândit vreodată
de a te alătura cu mine în forță?

1318
01:33:21,251 --> 01:33:22,417
Sună-mă.

1319
01:33:44,667 --> 01:33:45,334
Intră.

1320
01:33:47,042 --> 01:33:47,667
domnule

1321
01:33:47,751 --> 01:33:48,417
Stai jos.

1322
01:33:56,876 --> 01:33:59,959
Dle comisar Tsang, am o întrebare.

1323
01:34:00,084 --> 01:34:01,334
Știu ce ai de gând să întrebi.

1324
01:34:02,667 --> 01:34:06,042
Pentru că ambele Lee
și am aplicat pentru pensionare anticipată.

1325
01:34:07,001 --> 01:34:09,834
Lau, nu pot face mult mai mult.

1326
01:34:11,584 --> 01:34:13,542
Viitorul Poliției depinde de tine.

1327
01:34:25,334 --> 01:34:26,167
Lee.

1328
01:34:27,376 --> 01:34:28,209
domnule

1329
01:34:32,251 --> 01:34:35,084
Regula numărul unu: Ca superior,

1330
01:34:35,167 --> 01:34:36,959
nu rămâi niciodată să cauți
pentru subalternii tăi.

1331
01:34:37,751 --> 01:34:39,751
Numai invers ar trebui să se întâmple.

1332
01:34:39,959 --> 01:34:40,959
Scuze domnule

1333
01:34:41,292 --> 01:34:43,042
Eu ar trebui să fiu cel care spune asta.

1334
01:34:44,959 --> 01:34:46,584
Nu aveți experiență în operațiuni practice,

1335
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
dar asta a devenit avantajul tău.

1336
01:34:50,001 --> 01:34:52,167
Te poți uita la un caz
dintr-o perspectivă mai largă.

1337
01:34:52,709 --> 01:34:55,292
Fără a încălca legea sau a abuza de putere,

1338
01:34:55,709 --> 01:34:57,126
fiecare departament din forță,

1339
01:34:57,626 --> 01:35:00,251
ICAC şi chiar Biroul de Securitate

1340
01:35:00,667 --> 01:35:02,209
au devenit instrumentele tale pentru a rezolva cazul.

1341
01:35:04,084 --> 01:35:05,751
M-am îndoit de capacitatea ta tot timpul.

1342
01:35:07,209 --> 01:35:08,626
Eram prea subiectiv.

1343
01:35:09,751 --> 01:35:10,751
Mulțumesc, domnule.

1344
01:35:11,042 --> 01:35:12,751
Dar ai greșit cu ceva.

1345
01:35:14,084 --> 01:35:18,542
În al Doilea Război Mondial, când președintele SUA Roosevelt

1346
01:35:18,917 --> 01:35:20,584
a întrebat premierul britanic Churchill

1347
01:35:20,667 --> 01:35:22,417
cum să descrii războiul,

1348
01:35:22,584 --> 01:35:23,501
spuse Churchill

1349
01:35:24,792 --> 01:35:28,542
a fost un război inutil
care ar fi putut fi evitat.

1350
01:35:29,001 --> 01:35:31,292
Nu a spus niciodată că toate războaiele sunt inutile.

1351
01:35:32,167 --> 01:35:33,501
Furtuna Adunării.

1352
01:35:33,959 --> 01:35:36,209
Ultimul paragraf de pe prima pagină.

1353
01:35:36,667 --> 01:35:38,542
Nu ar fi trebuit să mă arăt în fața ta.

1354
01:36:19,167 --> 01:36:21,834
A fost identificată operațiunea Război Rece
atât ca un succes, cât și ca un eșec

1355
01:36:21,917 --> 01:36:24,459
în evidențele de revizuire interne ale guvernului.

1356
01:36:26,126 --> 01:36:28,126
Înregistrările spuneau conducerea
la poliția din Hong Kong și la ICAC,

1357
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
ar putea rămâne neutru
și puteau să rămână pe pozițiile lor

1358
01:36:30,126 --> 01:36:32,084
într-o criză ameninţătoare
Legea și ordinea în Hong Kong.

1359
01:36:32,084 --> 01:36:34,084
Ar putea să respecte legea
în timp ce exercită reținerea reciprocă.

1360
01:36:34,084 --> 01:36:35,876
Este un model excelent pentru orașe
urmând sistemul de drept comun.

1361
01:36:37,209 --> 01:36:39,626
Documentul de revizuire ridicat
o serie de măsuri de îmbunătățire.

1362
01:36:39,626 --> 01:36:42,001
Cu toate acestea, după evaluarea internă
de către guvern,

1363
01:36:42,001 --> 01:36:44,376
toate înregistrările sunt clasificate drept confidențiale
și nu poate fi făcută publică

1364
01:36:44,376 --> 01:36:46,751
din motive de siguranță publică.

1365
01:37:05,209 --> 01:37:06,626
Pot să știu cine vrea să vorbească cu domnul Lau?

1366
01:37:07,376 --> 01:37:10,584
Te rog stai.

1367
01:37:14,709 --> 01:37:15,751
Buna ziua?

1368
01:37:15,917 --> 01:37:18,917
Domnule comisar Lau, vă mai amintiți de mine?

1369
01:37:20,792 --> 01:37:21,542
Da, îmi amintesc.

1370
01:37:22,167 --> 01:37:23,959
Soția ta este Michelle Chan,

1371
01:37:24,084 --> 01:37:25,834
responsabilul de la Floraria Sunflower.

1372
01:37:26,667 --> 01:37:28,209
Fiica ta are 5 ani.

1373
01:37:28,959 --> 01:37:32,959
Grădinița Sunshine Flower clasa a 3-a,
Josie Lau.

1374
01:37:33,751 --> 01:37:34,542
ce vrei?

1375
01:37:35,501 --> 01:37:36,959
Vreau să eliberezi pe cineva.