1
00:00:27,772 --> 00:00:33,152
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് 1958
2
00:00:35,071 --> 00:00:36,131
ഈ പരമ്പരയുമായി ബന്ധമില്ല
സ്ഥലമോ വ്യക്തിയോ പരിസ്ഥിതിയോ സംഭവമോ ഇല്ല.
3
00:00:36,155 --> 00:00:39,395
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
4
00:00:42,620 --> 00:00:47,250
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഇത് വരെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തതിന്,
5
00:00:47,333 --> 00:00:49,502
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
6
00:00:51,045 --> 00:00:54,882
ഒരു അയയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി.
7
00:00:55,633 --> 00:00:59,845
ബാക്കി തുക നിക്ഷേപിക്കാം
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ശരി?
8
00:01:02,223 --> 00:01:06,894
എപ്പിസോഡ് 4
മഞ്ഞ ആമ
9
00:01:09,397 --> 00:01:12,191
Baeknyeonhwapyeon അരി ദോശ
10
00:01:14,318 --> 00:01:17,071
"എപ്പിസോഡ് 4"
11
00:01:18,072 --> 00:01:19,532
ഹും!
12
00:01:19,615 --> 00:01:20,950
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.
13
00:01:21,742 --> 00:01:24,453
ആർട്ടിമിസിയയും വാൽനട്ടും വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
14
00:01:24,537 --> 00:01:26,205
അതെ? ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
15
00:01:26,789 --> 00:01:28,541
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?
എനിക്ക് ഇതിനകം ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു.
16
00:01:28,624 --> 00:01:30,477
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ നാളെ അത് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങണം.
17
00:01:30,501 --> 00:01:32,211
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?
18
00:01:32,753 --> 00:01:35,756
ഇതിനെ "വധുവിൻ്റെ റൈസ് കേക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുക,
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
19
00:01:37,174 --> 00:01:39,760
ഓ, അത് തന്നെ.
20
00:01:39,844 --> 00:01:43,764
ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
21
00:01:46,684 --> 00:01:49,353
വഴിയിൽ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:01:50,104 --> 00:01:52,315
അവൻ സ്വന്തമായി പഠിക്കുന്നു
എഴുതാനും വായിക്കാനും,
23
00:01:52,898 --> 00:01:54,817
പക്ഷേ അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.
24
00:01:54,900 --> 00:01:58,487
അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
25
00:01:59,322 --> 00:02:01,991
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
26
00:02:03,075 --> 00:02:05,995
എന്നാൽ എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല
എനിക്കും വിദ്യാഭ്യാസമില്ല.
27
00:02:11,834 --> 00:02:14,211
കാണാതായ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.
28
00:02:16,422 --> 00:02:18,716
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു,
29
00:02:18,799 --> 00:02:20,593
പക്ഷേ പിന്നീടൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
30
00:02:22,678 --> 00:02:26,098
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആളുകളുടെ കുറവാണ്.
31
00:02:26,682 --> 00:02:30,728
ഞാൻ ഒരു ഏജൻസി ശുപാർശ ചെയ്യും
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യത്യസ്തമായ.
32
00:02:30,811 --> 00:02:32,706
- നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.
33
00:02:32,730 --> 00:02:33,898
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.
34
00:02:34,940 --> 00:02:37,276
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്തിനാ എനിക്ക് വേറെ തരുന്നത്...
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
നോക്കൂ മാഡം.
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
36
00:02:39,904 --> 00:02:42,281
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
37
00:02:42,365 --> 00:02:44,033
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകളുമായില്ല.
38
00:02:44,116 --> 00:02:45,659
പക്ഷെ എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
39
00:02:46,243 --> 00:02:48,996
അത് എവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെരുവിൽ ഭിക്ഷാടനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
40
00:02:50,915 --> 00:02:51,999
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോങ്വൂ...
41
00:02:54,835 --> 00:02:56,712
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോങ്വൂ...
42
00:02:57,630 --> 00:03:00,299
അനാഥനായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
43
00:03:04,345 --> 00:03:05,388
മാഡം.
44
00:03:05,471 --> 00:03:07,014
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കും.
45
00:03:07,098 --> 00:03:08,140
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
46
00:03:09,183 --> 00:03:10,810
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
47
00:03:10,893 --> 00:03:12,144
നിങ്ങൾ പോലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
48
00:03:12,478 --> 00:03:13,958
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അവളെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും അയക്കാൻ.
49
00:03:14,814 --> 00:03:16,524
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
50
00:03:17,108 --> 00:03:18,984
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
51
00:03:20,069 --> 00:03:22,238
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
52
00:03:22,947 --> 00:03:25,616
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?
53
00:03:25,699 --> 00:03:27,660
അത് കിം ജോങ്വൂ ആണ്.
54
00:03:28,536 --> 00:03:29,620
"കിം ജോങ്വൂ."
55
00:03:32,331 --> 00:03:36,335
പേര്, കിം ജോങ്വൂ.
അഞ്ചുമാസം പ്രായമുള്ള ആൺകുട്ടി.
56
00:03:36,419 --> 00:03:38,212
ഒക്ടോബർ 6ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 3 മണിക്ക്,
57
00:03:38,879 --> 00:03:41,298
നീയും കുട്ടിയും പിണങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ
വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
58
00:03:41,382 --> 00:03:42,883
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
59
00:03:57,773 --> 00:03:59,942
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് സംശയാസ്പദമായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
60
00:04:00,526 --> 00:04:01,527
ഇല്ല.
61
00:04:02,653 --> 00:04:05,030
പിന്നെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ?
62
00:04:05,656 --> 00:04:07,700
ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
63
00:04:13,998 --> 00:04:17,001
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ ചുരുട്ടി.
64
00:04:17,084 --> 00:04:20,296
റാപ്പിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നോ?
65
00:04:21,380 --> 00:04:22,715
അതിൽ ഒരു മഞ്ഞ ആമയുണ്ട്.
66
00:04:23,549 --> 00:04:25,149
ഞാൻ തന്നെ അത് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.
67
00:04:26,260 --> 00:04:29,054
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രത്യേക ശാരീരിക സ്വഭാവം?
68
00:04:30,931 --> 00:04:32,475
എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്
69
00:04:33,058 --> 00:04:34,351
ഇടത് രണ്ട് തള്ളവിരലുകൾ ഉണ്ട്.
70
00:04:36,061 --> 00:04:38,481
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ ആറ് വിരലുകളുണ്ടോ?
71
00:04:38,564 --> 00:04:39,899
അതെ.
72
00:04:42,735 --> 00:04:44,278
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
73
00:04:45,029 --> 00:04:47,448
ആ...അങ്ങനെ പറയരുത് മാഡം.
74
00:04:47,990 --> 00:04:49,116
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
75
00:04:50,784 --> 00:04:53,245
ദയവായി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോങ്വൂവിനെ കണ്ടെത്തൂ.
76
00:04:54,538 --> 00:04:58,042
അവൻ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
77
00:05:03,547 --> 00:05:05,966
ജോങ്നാം പുസ്തകശാല
78
00:05:13,641 --> 00:05:15,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
79
00:05:17,102 --> 00:05:19,605
ശരി, ചോദ്യം ഇതാണ്…
80
00:05:20,856 --> 00:05:23,734
…ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
81
00:05:25,236 --> 00:05:27,613
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
82
00:05:27,696 --> 00:05:29,990
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു.
83
00:05:31,033 --> 00:05:32,493
തീർച്ചയായും.
84
00:05:32,576 --> 00:05:35,454
അത്രയും മിടുക്കിയും മിടുക്കിയുമായ പെൺകുട്ടിയാണ് നൻസിൽ.
85
00:05:35,538 --> 00:05:36,956
അതെ, തീർച്ചയായും.
86
00:05:37,331 --> 00:05:39,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാകണം, അദ്ധ്യാപികയല്ല.
87
00:05:40,167 --> 00:05:43,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ മാത്രം
ഹൈസ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
88
00:05:46,882 --> 00:05:48,425
ഞാൻ ആരെ പഠിപ്പിക്കും?
89
00:05:50,010 --> 00:05:51,011
നന്നായി…
90
00:05:52,012 --> 00:05:55,099
ജോലി ചെയ്യുന്ന കുട്ടിയെ കണ്ടോ
മിസിസ് ഹോസ് റൈസ് കേക്ക് ഷോപ്പിൽ
91
00:05:55,683 --> 00:05:57,268
ജോങ്നാം മാർക്കറ്റിൽ?
92
00:05:57,851 --> 00:05:58,936
ഹും...
93
00:05:59,019 --> 00:06:00,521
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
94
00:06:00,938 --> 00:06:02,606
എപ്പോഴും ദേഷ്യം തോന്നുന്ന ആളാണോ?
95
00:06:02,690 --> 00:06:03,941
അതെ, അവൻ.
96
00:06:04,650 --> 00:06:07,236
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
97
00:06:07,987 --> 00:06:09,280
എങ്ങനെ വായിക്കാനും എഴുതാനും?
98
00:06:11,031 --> 00:06:14,326
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
99
00:06:15,995 --> 00:06:17,246
ഹും...
100
00:06:19,373 --> 00:06:20,416
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
101
00:06:21,125 --> 00:06:23,627
എല്ലാ പുതിയ പ്രണയങ്ങളും ഞാൻ കരുതിവെക്കും
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നിഗൂഢത.
102
00:06:24,211 --> 00:06:25,337
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും
103
00:06:26,130 --> 00:06:27,923
പശു കള്ളന്മാരെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം.
104
00:06:30,759 --> 00:06:33,345
പശുക്കൾ ഉള്ളതുപോലെ
സിയോളിൽ പിടിച്ചെടുക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
105
00:06:33,929 --> 00:06:34,930
കാത്തിരിക്കൂ, നൻസിൽ.
106
00:06:35,556 --> 00:06:39,893
പശു മോഷ്ടാക്കളെ പിടികൂടുന്നതിൽ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് നല്ല കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.
107
00:06:41,228 --> 00:06:44,148
ശരി, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
108
00:06:45,316 --> 00:06:46,358
അപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭം.
109
00:06:46,942 --> 00:06:49,302
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പരിശീലനത്തിൽ.
110
00:06:49,778 --> 00:06:51,655
അവരും വെറും കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
111
00:06:51,905 --> 00:06:54,366
അവർക്ക് കൊല്ലപ്പെടേണ്ടി വന്നു
അടക്കം ചെയ്തു, അല്ലേ?
112
00:06:54,825 --> 00:06:57,620
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
കൂട്ട ശവക്കുഴികളിൽ യുദ്ധത്തിൽ ഇരയായവരുടെ,
113
00:06:57,703 --> 00:07:00,098
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ആദ്യമായാണ്.
114
00:07:03,375 --> 00:07:06,629
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യം
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം...
115
00:07:10,591 --> 00:07:13,427
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഹോയാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
116
00:07:14,094 --> 00:07:17,681
ഞങ്ങൾ ശവങ്ങൾ എടുക്കും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും.
117
00:07:18,515 --> 00:07:19,808
ക്യാമറ കൈമാറുക.
118
00:07:19,892 --> 00:07:22,019
ക്യാമറയും അതിലെ ഉള്ളടക്കവും
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
119
00:07:22,102 --> 00:07:23,562
അവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
120
00:07:23,646 --> 00:07:25,648
ഒരു വാറണ്ട് പ്രശ്നമല്ല.
121
00:07:28,192 --> 00:07:30,569
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടി വരും
ഇതൊന്നും പുറത്ത് വരുന്നില്ല എന്ന്.
122
00:07:31,779 --> 00:07:33,298
- മൃതദേഹങ്ങൾ എടുക്കുക.
- അതെ സർ.
123
00:07:33,322 --> 00:07:34,633
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വേഗം.
124
00:07:34,657 --> 00:07:36,718
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- മാറി നിൽക്കുക.
125
00:07:36,742 --> 00:07:39,578
“നിർജീവമായ പത്തു കുട്ടികളായിരുന്നു
സൈനിക പരിശീലനത്തിനിടെ നേരിട്ടു.
126
00:07:39,662 --> 00:07:41,955
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അനാഥരായിരുന്നു.
മരണകാരണം അറിവായിട്ടില്ല.
127
00:07:42,039 --> 00:07:45,834
കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അയാൾക്ക് പോളിഡാക്റ്റി ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
128
00:07:47,002 --> 00:07:48,545
അതിനർത്ഥം അതിന് ആറ് വിരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
129
00:07:48,629 --> 00:07:50,631
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
130
00:07:50,714 --> 00:07:51,799
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
131
00:07:51,882 --> 00:07:53,050
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
132
00:07:53,509 --> 00:07:55,719
ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ട്
അത് polydactyly ആണ്.
133
00:07:58,180 --> 00:08:00,015
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
134
00:08:01,725 --> 00:08:03,102
പത്രങ്ങൾ വായിച്ചോ?
135
00:08:03,686 --> 00:08:05,813
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
136
00:08:05,896 --> 00:08:07,656
- നമുക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാം.
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
137
00:08:08,732 --> 00:08:10,067
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
138
00:08:13,821 --> 00:08:15,823
ആർക്കാണ് അധികാരപരിധി
ഈ കൂട്ട കുഴിമാട കേസ്?
139
00:08:16,532 --> 00:08:17,950
അത് ഹോയാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്.
140
00:08:18,325 --> 00:08:19,702
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ് സർ?
141
00:08:19,785 --> 00:08:21,912
അവരും ഇവിടെ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
142
00:08:23,414 --> 00:08:25,207
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തും.
143
00:08:26,542 --> 00:08:28,182
അവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചോ?
144
00:08:29,169 --> 00:08:32,005
ഈ അനാഥരെല്ലാം അഞ്ചാംപനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
145
00:08:32,589 --> 00:08:35,426
മരണകാരണം ഡോക്ടർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
146
00:08:35,509 --> 00:08:38,303
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അനാഥാലയം അനുവദിച്ചു
അവരെ ഹോക്ക് പർവതത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
147
00:08:38,387 --> 00:08:41,390
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവകാശം നൽകിയത്?
- കേൾക്കൂ.
148
00:08:41,473 --> 00:08:43,475
കാരണം മുതൽ
മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു,
149
00:08:44,101 --> 00:08:45,894
ശ്മശാനങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
150
00:08:46,520 --> 00:08:49,064
അപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
151
00:08:49,148 --> 00:08:50,733
നിങ്ങൾ അവരെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചോ?
152
00:08:51,525 --> 00:08:54,069
തീർച്ചയായും.
അവരുമായി ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?
153
00:08:54,737 --> 00:08:55,738
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
154
00:08:58,490 --> 00:09:00,576
മരിച്ച അനാഥർക്ക് ശവസംസ്കാരം ആവശ്യമില്ല.
155
00:09:01,326 --> 00:09:03,120
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയാണ് പോംവഴി.
156
00:09:03,203 --> 00:09:06,373
അനാഥകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില പുല്ലുകെട്ടുകളാണോ?
157
00:09:06,457 --> 00:09:08,125
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
158
00:09:08,208 --> 00:09:09,918
വിഡ്ഢി! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മോശം സ്ഥാനം?
159
00:09:10,002 --> 00:09:11,162
- ഇവിടെ വരിക!
- നാശം വിഡ്ഢി!
160
00:09:16,175 --> 00:09:17,634
അവർ വെറും അനാഥർ!
161
00:09:17,718 --> 00:09:19,470
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക!
162
00:09:19,553 --> 00:09:21,472
അന്വേഷണ വിഭാഗം
163
00:09:24,099 --> 00:09:25,893
അനാഥാലയമാണ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
164
00:09:25,976 --> 00:09:27,811
കാര്യങ്ങൾ വഷളായപ്പോൾ അവരെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
165
00:09:27,895 --> 00:09:30,814
ഹോയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഈ വിഡ്ഢികൾ പോയി
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
166
00:09:32,649 --> 00:09:34,943
എന്തിനാണ് അനാഥാലയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ?
167
00:09:35,027 --> 00:09:36,320
ശരി എനിക്കറിയാം?
168
00:09:36,403 --> 00:09:38,203
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അനാഥാലയങ്ങൾ ഇനിയില്ല
അവർ നിറയെ കുട്ടികളാണോ?
169
00:09:39,364 --> 00:09:41,658
സാങ്സണും ഞാനും ചെയ്യും
അനാഥാലയ സന്ദർശനം.
170
00:09:41,742 --> 00:09:44,262
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള സൈനിക സർജൻ.
171
00:09:44,286 --> 00:09:45,454
ആംഡ് ഫോഴ്സ് ക്യാപിറ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
172
00:09:45,537 --> 00:09:47,247
എന്ത്? ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?
173
00:09:47,331 --> 00:09:50,083
എങ്ങോട്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ സ്ഥലം മാറ്റിയത്?
174
00:09:50,167 --> 00:09:52,294
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
175
00:09:53,796 --> 00:09:56,340
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
നമ്മൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
176
00:09:56,423 --> 00:09:59,301
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടിവരും
ഈ വിവരം എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
177
00:10:00,594 --> 00:10:02,012
കാത്തിരിക്കുക...
178
00:10:03,180 --> 00:10:04,556
ഏഞ്ചൽ ഹൗസ്
179
00:10:10,270 --> 00:10:12,630
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
വിവിധ പദ്ധതികളിൽ.
180
00:10:12,815 --> 00:10:14,066
അത് സ്വാഭാവികമാണ്,
181
00:10:14,858 --> 00:10:17,528
വിദഗ്ധർ മുതൽ
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് അവർ രാജ്യത്ത് അപൂർവമാണ്.
182
00:10:18,487 --> 00:10:21,240
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട് എന്നാണ്
ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള അനന്തമായ നിരവധി സംരംഭങ്ങൾ.
183
00:10:21,323 --> 00:10:24,993
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിദഗ്ധൻ എങ്ങനെ പോയി
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അങ്ങനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
184
00:10:25,577 --> 00:10:29,498
അത് ആവശ്യമായ നടപടിയായിരുന്നു
രോഗം പടരുന്നത് തടയുക.
185
00:10:31,166 --> 00:10:32,376
ഇവിടെ ഇത് സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്
186
00:10:32,459 --> 00:10:34,753
കുട്ടികളെ സംസ്കരിക്കുകയും സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ രീതിയിൽ രോഗിയാണോ?
187
00:10:37,756 --> 00:10:39,174
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ട്.
188
00:10:41,009 --> 00:10:42,010
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
189
00:10:48,183 --> 00:10:49,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ…
190
00:10:51,645 --> 00:10:54,147
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിയമപരമാണ്.
191
00:10:55,023 --> 00:10:58,777
എങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
192
00:10:59,695 --> 00:11:01,697
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
193
00:11:05,075 --> 00:11:07,870
ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ട്
ഇന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
194
00:11:07,953 --> 00:11:10,998
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത്,
195
00:11:11,081 --> 00:11:12,541
എന്നാൽ ഇന്ന് ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
196
00:11:17,004 --> 00:11:21,425
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അജ്ഞനാകാൻ കഴിയില്ല
ശിശുക്ഷേമത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
197
00:11:23,135 --> 00:11:24,636
ബാലിശമായ... എന്ത്?
198
00:11:24,720 --> 00:11:27,931
ഓ. ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
199
00:11:28,515 --> 00:11:32,728
വളരെ വികസിത മേഖലയാണിത്
അമേരിക്കയിൽ.
200
00:11:32,811 --> 00:11:36,023
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് ദത്തെടുത്തവയാണ്.
201
00:11:36,106 --> 00:11:37,107
അത് ശരിയാണ്.
202
00:11:38,525 --> 00:11:43,280
ഭാഗ്യവശാൽ, ഉടനീളം ധാരാളം ആളുകൾ
ലോകം നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.
203
00:11:43,864 --> 00:11:46,825
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ദത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
204
00:11:48,118 --> 00:11:51,121
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തുക ലഭിച്ചു
നിയമത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീസ്.
205
00:11:51,204 --> 00:11:52,497
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
206
00:11:52,581 --> 00:11:55,181
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അടിയന്തിര ദത്തെടുക്കലുകൾക്ക് അധിക ഫീസ്.
207
00:11:56,960 --> 00:11:58,503
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
208
00:11:58,879 --> 00:12:01,131
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
209
00:12:01,506 --> 00:12:02,507
നിങ്ങളാണോ…
210
00:12:03,091 --> 00:12:06,178
അനാഥരെ കടത്തുന്നു എന്നാരോപിച്ചോ?
211
00:12:06,261 --> 00:12:08,388
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അതല്ല മാഡം.
212
00:12:08,472 --> 00:12:09,932
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
213
00:12:11,099 --> 00:12:12,559
ദയവായി ഉടൻ പോകൂ.
214
00:12:12,643 --> 00:12:14,561
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കൗതുകം കൊണ്ട് ചോദിച്ചു.
215
00:12:14,645 --> 00:12:16,730
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
216
00:12:16,813 --> 00:12:20,317
പക്ഷെ ഞാൻ സൊസൈറ്റിയുടെ സെക്രട്ടറി കൂടിയാണ്
ലിബറൽ പാർട്ടിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ.
217
00:12:20,400 --> 00:12:23,070
ഭാര്യമാർ അടങ്ങുന്നതാണ് സൊസൈറ്റി
ലിബറൽ പാർട്ടി ജീവനക്കാരുടെ
218
00:12:23,153 --> 00:12:25,656
ജിയോങ്മുഡേയിൽ നിന്നുള്ള കണക്കുകളും,
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്.
219
00:12:25,739 --> 00:12:27,908
വരേണ്യവർഗവുമായി ഞാൻ പതിവായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ട്
220
00:12:27,991 --> 00:12:29,952
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
221
00:12:30,035 --> 00:12:31,703
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
222
00:12:32,913 --> 00:12:36,291
നിങ്ങൾ ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്?
223
00:12:36,792 --> 00:12:40,087
ഞാൻ നിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കാം...
224
00:12:41,421 --> 00:12:43,215
ഔദ്യോഗിക പരാതി നൽകാൻ.
225
00:12:45,008 --> 00:12:47,302
ഞാൻ കിം സാങ്സുൻ,
ജോങ്നാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
226
00:12:47,386 --> 00:12:48,929
ജോങ്നാമിൽ നിന്നുള്ള കിം സാംസൂൺ?
227
00:12:49,012 --> 00:12:50,847
ഇത് സാങ്സുനാണ്, സാംസൂണല്ല.
228
00:12:52,557 --> 00:12:55,060
ഞാൻ പാർക്ക് യോംഗാൻ ആണ്.
229
00:12:56,144 --> 00:12:57,229
"പാർക്ക് യോംഗാൻ."
230
00:13:00,857 --> 00:13:02,297
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
231
00:13:02,359 --> 00:13:05,070
അവൾ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
പ്രതിഫലത്തിനായി വിൽക്കാൻ,
232
00:13:05,153 --> 00:13:08,448
ആർക്കും വേണ്ടാത്തവരെ കൊല്ലുക
അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.
233
00:13:09,074 --> 00:13:12,327
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ അവർ വളരെ ഉന്നതരാണ്.
234
00:13:13,370 --> 00:13:14,538
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
235
00:13:14,621 --> 00:13:16,957
എല്ലാ കുട്ടികളും ദയനീയവും വിശപ്പുള്ളവരുമായി കാണപ്പെട്ടു.
236
00:13:17,040 --> 00:13:19,084
അവൾ അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
237
00:13:19,167 --> 00:13:21,503
ആ അനാഥാലയ ഡയറക്ടർ
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കണം.
238
00:13:22,254 --> 00:13:24,423
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
239
00:13:26,633 --> 00:13:28,135
ഞാനും അനാഥനായി വളർന്നു.
240
00:13:32,139 --> 00:13:34,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?
അനാഥനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
241
00:13:35,142 --> 00:13:37,310
ഇല്ല... ഇല്ല, അതല്ല.
242
00:13:38,687 --> 00:13:40,605
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
243
00:13:40,689 --> 00:13:43,525
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു.
244
00:13:43,859 --> 00:13:45,444
ശരി, വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
245
00:13:49,322 --> 00:13:50,365
ഒരു മിനിറ്റ്.
246
00:13:55,328 --> 00:13:57,414
ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?
247
00:14:03,837 --> 00:14:05,756
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
248
00:14:06,548 --> 00:14:09,509
നന്ദി, പക്ഷേ ആരും എന്നെ അടിച്ചില്ല.
249
00:14:10,844 --> 00:14:12,345
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?
250
00:14:13,430 --> 00:14:14,431
ഇല്ല സർ.
251
00:14:19,978 --> 00:14:21,980
ഇത് എടുത്ത് ഒന്ന് വാങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുറച്ച് റൊട്ടി.
252
00:14:23,273 --> 00:14:24,441
വേണ്ട, നന്ദി.
253
00:14:27,027 --> 00:14:28,028
ഹേയ്...
254
00:14:28,820 --> 00:14:31,490
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടത്തോടെ കരയുന്നത്?
255
00:14:32,449 --> 00:14:35,329
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
ഭിക്ഷ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അഭിമാനിക്കാം.
256
00:14:37,329 --> 00:14:40,373
ഏറ്റവും ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് പോലും കഴിയും
ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ അഹങ്കരിക്കുക.
257
00:14:41,708 --> 00:14:43,043
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! ഹേയ്!
258
00:14:46,838 --> 00:14:47,839
എന്ത്?
259
00:14:47,923 --> 00:14:49,174
അയാൾക്ക് അപകടമുണ്ടായോ?
260
00:14:49,591 --> 00:14:52,803
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്ന ഇയാളെ കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
261
00:14:52,886 --> 00:14:54,387
അല്ലേ?
262
00:15:00,477 --> 00:15:02,104
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
263
00:15:02,979 --> 00:15:04,648
ഇന്ന് രാവിലെ.
264
00:15:04,731 --> 00:15:06,942
രാവിലെ മറ്റൊരു സംഭവം?
265
00:15:08,235 --> 00:15:10,595
ആദ്യം, സൈനിക സർജൻ
കൈമാറുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു,
266
00:15:10,946 --> 00:15:13,532
ഇപ്പോൾ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്
ഒരു അപകടത്തിനു ശേഷം അബോധാവസ്ഥയിൽ.
267
00:15:13,949 --> 00:15:16,269
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ
അനാഥാലയമാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.
268
00:15:16,785 --> 00:15:18,453
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കും?
269
00:15:18,537 --> 00:15:21,081
അവൾ സൊസൈറ്റിയുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്
ലിബറൽ പാർട്ടിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ,
270
00:15:21,164 --> 00:15:23,044
ആ ഓഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഓഡ്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
271
00:15:23,125 --> 00:15:24,543
ആരോടാണ് നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
272
00:15:24,626 --> 00:15:26,378
ഓഡ്രി. ഓഡ്രി കോ.
273
00:15:28,547 --> 00:15:30,298
എയ്ഞ്ചൽ ഹൗസിൻ്റെ സംവിധായകൻ ഓഡ്രിയാണോ?
274
00:15:30,382 --> 00:15:32,384
അതെ. സാറിന് അവളെ അറിയാമോ?
275
00:15:32,467 --> 00:15:33,593
ഞങ്ങളുടെ.
276
00:15:34,761 --> 00:15:37,264
അവൾ വളരെ താഴ്ന്നു കിടക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
277
00:15:37,347 --> 00:15:39,349
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
278
00:15:39,432 --> 00:15:42,894
എന്ന പ്രത്യേക സമിതിയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ദേശവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.
279
00:15:42,978 --> 00:15:45,105
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ സ്പെഷ്യൽ കോൺസ്റ്റബിൾ ആയിരുന്നോ സർ?
280
00:15:45,188 --> 00:15:47,232
ശരി, വീണ്ടും ദിവസം.
281
00:15:48,275 --> 00:15:50,443
ഓഡ്രി, എൻ്റെ കഴുത.
282
00:15:51,027 --> 00:15:52,195
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് കോ ഗുംജ എന്നാണ്.
283
00:15:52,779 --> 00:15:54,739
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ, ബോസ്.
284
00:15:55,323 --> 00:15:58,160
ഒരു ജാപ്പനീസ് അനുകൂല സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂ ജോസൻ ദേശസ്നേഹികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
285
00:15:58,243 --> 00:15:59,661
കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ.
286
00:15:59,744 --> 00:16:01,163
കോ ഗുംജ അവിടെ അംഗമായിരുന്നു.
287
00:16:01,246 --> 00:16:02,247
എന്റെ ദൈവമേ.
288
00:16:02,330 --> 00:16:05,292
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു എന്ന്.
289
00:16:06,209 --> 00:16:08,336
അവൾ സിങ്ക്വാങ് അക്കാദമി നടത്തി,
290
00:16:08,420 --> 00:16:10,005
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു അനാഥാലയമായിരുന്നു.
291
00:16:10,088 --> 00:16:15,051
ജപ്പാനിലെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രജകളായി,
292
00:16:15,135 --> 00:16:21,641
നാം നമ്മുടെ ശരീരം സമർപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ ചക്രവർത്തിക്ക് ആത്മാക്കൾ!
293
00:16:21,725 --> 00:16:23,768
ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്!
294
00:16:23,852 --> 00:16:26,146
അനാഥരല്ലാത്ത കുട്ടികളെപ്പോലും അവൾ സ്വീകരിച്ചു.
295
00:16:26,229 --> 00:16:29,858
അങ്ങനെ അവൾ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു
അവയിൽ പൂർണ്ണമായി അവരെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു.
296
00:16:29,941 --> 00:16:32,903
നമ്മുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ,
297
00:16:32,986 --> 00:16:36,364
നാം നിത്യതേജസ്സ് ആസ്വദിക്കും
298
00:16:36,448 --> 00:16:39,826
ഒരു യഥാർത്ഥ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രജകളായി!
299
00:16:42,579 --> 00:16:45,957
അപ്പോഴെല്ലാം അവൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി
ജാപ്പനീസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ വൻതോതിൽ.
300
00:16:48,168 --> 00:16:50,795
അതിനാൽ അവൾ വിൽക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലം കുട്ടികൾ.
301
00:16:50,879 --> 00:16:52,005
അത് ശരിയാണ്.
302
00:16:52,088 --> 00:16:55,091
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ശീലങ്ങൾ തിരുത്തി.
303
00:16:55,175 --> 00:16:58,345
അവൾക്ക് ഓഡ്രി എന്ന പേര് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
304
00:16:58,428 --> 00:17:01,348
കമ്മിറ്റി പിരിച്ചുവിട്ടു.
കോ ഗുംജ അമേരിക്കയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
305
00:17:01,431 --> 00:17:04,517
പിന്നെ അവൾ ഒരുതരം ഡിപ്ലോമയുമായി തിരിച്ചെത്തി
306
00:17:04,601 --> 00:17:05,936
അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
307
00:17:07,437 --> 00:17:09,272
അവൾ ഏറ്റെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനു ശേഷം എയ്ഞ്ചൽ ഹൗസ്.
308
00:17:10,023 --> 00:17:13,526
ഓഡ്രി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
309
00:17:13,610 --> 00:17:15,028
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
310
00:17:15,111 --> 00:17:18,073
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ജീവനക്കാർ അവൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുമോ?
311
00:17:18,156 --> 00:17:21,326
ഇല്ല, കോ ഗുംജ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
312
00:17:21,409 --> 00:17:23,787
അവൾ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ അറിയാത്ത ഒരാൾ.
313
00:17:26,373 --> 00:17:29,334
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങാം
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
314
00:17:29,417 --> 00:17:31,753
ഞാനും സാങ്സണും ജോങ്വൂവിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
315
00:17:31,836 --> 00:17:33,922
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചോദിക്കുന്നു
മറ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ കണ്ടെത്തുക
316
00:17:34,005 --> 00:17:37,008
- കൂടുതൽ കുട്ടികളെ കാണാതായാൽ.
- അതെ സർ.
317
00:17:37,092 --> 00:17:38,468
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമോ
318
00:17:38,551 --> 00:17:40,595
അവിടെ സർജൻ
പട്ടാളക്കാരനെ സ്ഥലം മാറ്റി?
319
00:17:40,679 --> 00:17:43,515
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
320
00:17:44,557 --> 00:17:46,517
- അവർ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
321
00:17:47,143 --> 00:17:50,188
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ബോസ് യുവിൻ്റെ കഥ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
322
00:17:51,189 --> 00:17:53,441
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- മൊറാങ് ദ്വീപ്, സർ.
323
00:17:53,525 --> 00:17:55,652
എന്ത്? മൊറാങ് ദ്വീപ്?
324
00:17:55,735 --> 00:17:57,862
അത് എ ആണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഹെനാമിനടുത്തുള്ള ചെറിയ ദ്വീപ്.
325
00:17:57,946 --> 00:17:59,447
അവിടെയുള്ള ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് അയച്ചു.
326
00:17:59,531 --> 00:18:01,700
അവർ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അയച്ചു
ലോകാവസാനം വരെ.
327
00:18:02,867 --> 00:18:04,869
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
328
00:18:05,829 --> 00:18:08,456
നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
329
00:18:09,082 --> 00:18:12,002
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
330
00:18:12,085 --> 00:18:13,837
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനായി.
331
00:18:15,213 --> 00:18:17,340
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഹൃദയം വെച്ചു.
332
00:18:18,800 --> 00:18:20,552
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ദയവായി.
333
00:18:20,635 --> 00:18:21,845
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
334
00:18:21,928 --> 00:18:23,888
ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
335
00:18:26,891 --> 00:18:27,934
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
336
00:18:29,311 --> 00:18:31,896
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിനായി സമർപ്പിച്ചോ?
337
00:18:32,522 --> 00:18:33,732
അതെ, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
338
00:18:33,815 --> 00:18:35,525
അത് നിങ്ങളുടെ പേശികളല്ലേ?
339
00:18:35,608 --> 00:18:37,736
തീർച്ചയായും.
340
00:18:37,819 --> 00:18:39,904
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
341
00:18:40,864 --> 00:18:42,741
-ഹോജിയോങ്.
- അതെ, ബോസ്.
342
00:18:43,366 --> 00:18:45,535
നിങ്ങൾ മൊറാങ് ദ്വീപിലേക്ക് പോകുക.
343
00:18:45,618 --> 00:18:46,978
സർ?
344
00:18:47,537 --> 00:18:49,956
ശരി, എനിക്ക് ഭയങ്കര ഓക്കാനം ഉണ്ട്.
345
00:18:50,540 --> 00:18:52,220
ഗുണന പട്ടിക വായിക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
346
00:18:52,959 --> 00:18:54,544
2 തവണ 1 എന്നത് 2 ആണ്, 2 തവണ 2 എന്നത് 4 ആണ്.
347
00:18:54,627 --> 00:18:55,962
- അപ്പോൾ 2 തവണ 6 ആണോ?
- 12.
348
00:18:56,713 --> 00:18:58,256
- അപ്പോൾ 6 തവണ 8 ആണോ?
- 48.
349
00:18:58,340 --> 00:18:59,734
നല്ലത്. ബോട്ടിൽ വെച്ചാൽ മതി.
350
00:18:59,758 --> 00:19:01,478
പാർക്ക് യോംഗാനും കിം സാങ്സുനും!
351
00:19:01,509 --> 00:19:03,011
അവർ എവിടെ പോയി?
352
00:19:03,094 --> 00:19:04,179
പരക്കുക! നീക്കുക!
353
00:19:04,262 --> 00:19:06,157
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. പോകൂ, വേഗം.
- കഷ്ടം.
354
00:19:06,181 --> 00:19:07,849
വേഗം, വേഗം!
355
00:19:08,600 --> 00:19:09,642
വേഗത്തിലാക്കുക.
356
00:19:09,726 --> 00:19:11,269
വരൂ, അവർ എവിടെയാണ്...
357
00:19:11,353 --> 00:19:13,772
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്? ഹേയ്!
358
00:19:13,855 --> 00:19:17,525
"അവിടെ വലിയ പൂച്ച ഇല്ലേ?"
359
00:19:17,609 --> 00:19:20,403
- "അതവിടെയില്ല...
- അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
360
00:19:20,779 --> 00:19:23,239
...പിന്നീട്."
361
00:19:26,701 --> 00:19:28,286
നോക്കൂ.
362
00:19:28,370 --> 00:19:30,121
"Lá" എന്നത് "L" ഉപയോഗിച്ചാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
363
00:19:30,705 --> 00:19:32,957
നിങ്ങൾക്ക് "t", "e" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു "h" ആവശ്യമാണ്.
364
00:19:33,041 --> 00:19:34,709
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ പറ്റില്ലേ?
365
00:19:34,793 --> 00:19:37,003
ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം a
എഴുത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ഭാഗം.
366
00:19:37,087 --> 00:19:40,340
ശരി, എനിക്ക് സ്പെല്ലിംഗിൻ്റെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടണം.
367
00:19:41,925 --> 00:19:43,009
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്.
368
00:19:44,427 --> 00:19:46,554
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
369
00:19:48,973 --> 00:19:50,308
സുങ്ചിൽ.
370
00:19:50,934 --> 00:19:52,477
ഹേയ്, സുങ്ചിൽ.
371
00:19:52,560 --> 00:19:53,770
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
372
00:19:54,938 --> 00:19:57,607
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
373
00:19:57,690 --> 00:20:00,860
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകരുത്.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.
374
00:20:00,944 --> 00:20:02,070
ഞാൻ ചെയ്യും, ഡിറ്റക്ടീവ്.
375
00:20:02,153 --> 00:20:05,490
കഠിനമായി പഠിച്ച് ആകുക
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വലിയ മനുഷ്യൻ.
376
00:20:05,573 --> 00:20:06,733
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
377
00:20:07,367 --> 00:20:10,286
ഞാൻ ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതും.
378
00:20:10,370 --> 00:20:11,496
അത്.
379
00:20:12,163 --> 00:20:13,331
ശരിയാണ്. ഇവിടെ.
380
00:20:14,207 --> 00:20:15,834
- എന്താണിത്?
- ഇത് എടുത്താൽ മതി.
381
00:20:29,305 --> 00:20:31,057
ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നല്ല ഷൂസ് ധരിക്കണം.
382
00:20:31,141 --> 00:20:34,727
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാലുകളുള്ള മാർക്കറ്റ്.
383
00:20:37,605 --> 00:20:40,775
- ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
- പോയി പഠിക്ക്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
384
00:20:44,279 --> 00:20:45,280
ഡിറ്റക്ടീവ്.
385
00:20:49,242 --> 00:20:50,452
വളരെ നന്ദി.
386
00:20:57,750 --> 00:20:58,835
പോയി പഠിക്ക്.
387
00:21:06,718 --> 00:21:07,844
അവരെ തിരിക്കുക.
388
00:21:09,971 --> 00:21:10,972
ഇല്ല!
389
00:21:11,055 --> 00:21:13,141
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
390
00:21:13,224 --> 00:21:15,477
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുക.
391
00:21:15,560 --> 00:21:17,854
മണ്ടൻ കള്ളൻ.
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
392
00:21:17,937 --> 00:21:19,022
സുഹൃത്തേ!
393
00:21:21,107 --> 00:21:23,234
"സുഹൃത്ത്"? നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനോ മറ്റോ ആണോ?
394
00:21:23,651 --> 00:21:25,195
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
395
00:21:25,778 --> 00:21:27,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
396
00:21:27,280 --> 00:21:29,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
397
00:21:29,782 --> 00:21:32,410
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് വീണ്ടും പറയൂ.
398
00:21:32,494 --> 00:21:35,038
നിങ്ങൾ വൈബോറയല്ല
കാരണം അത് ഉഗ്രമാണ്.
399
00:21:35,121 --> 00:21:36,601
ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള തലയാണ് കാരണം.
400
00:21:41,252 --> 00:21:43,092
- അല്ല.
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
401
00:21:43,713 --> 00:21:45,924
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
402
00:21:48,176 --> 00:21:49,886
ഹേയ്, ട്രയാംഗിൾ ഹെഡ്.
403
00:21:49,969 --> 00:21:51,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുത്തണോ?
404
00:21:52,639 --> 00:21:54,766
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല!
405
00:21:54,849 --> 00:21:56,609
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ശാന്തമാകുക.
406
00:21:56,851 --> 00:21:58,770
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.
407
00:21:58,853 --> 00:22:00,563
പോകാം സാർ.
408
00:22:01,981 --> 00:22:03,066
ഹേയ്, സുങ്ചിൽ.
409
00:22:04,442 --> 00:22:06,194
നീക്കുക!
410
00:22:06,444 --> 00:22:09,364
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
411
00:22:09,447 --> 00:22:11,282
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടയ്ക്കുക!
412
00:22:12,158 --> 00:22:14,327
6 തവണ 5 ആണ്...
413
00:22:18,331 --> 00:22:21,167
6 തവണ 4 എന്നത് 24 ആണ്. 6 തവണ 5 എന്നത്...
414
00:22:22,126 --> 00:22:24,212
3 തവണ 9 ആണ്…
415
00:22:24,796 --> 00:22:26,047
യോംഗാൻ!
416
00:22:26,130 --> 00:22:28,466
ഗുണന പട്ടികകൾ വായിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
417
00:22:30,468 --> 00:22:33,388
അന്ന് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നോ?
418
00:22:33,471 --> 00:22:36,641
ഇല്ല, ആരും വന്നില്ല.
419
00:22:37,433 --> 00:22:39,519
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.
420
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
421
00:22:42,689 --> 00:22:45,733
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
തികച്ചും അപരിചിതനായിരുന്നു.
422
00:22:46,484 --> 00:22:49,737
അവർ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ,
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
423
00:22:51,656 --> 00:22:54,576
അവർ ഒരു വഴി നടക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഇടുങ്ങിയ ഇടവഴി.
424
00:22:55,118 --> 00:22:59,122
അത് പരിചിതമായ ഒരാളായിരിക്കണം
കൂടെ ആ വീടും ആ ഇടവഴിയും.
425
00:22:59,205 --> 00:23:02,709
അവർ ചുമക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കാണണമായിരുന്നു
കുഞ്ഞ് ഈ ഇടവഴിയിൽ,
426
00:23:02,792 --> 00:23:03,835
പക്ഷേ ആരും കണ്ടില്ല.
427
00:23:04,919 --> 00:23:07,505
അതിനർത്ഥം അവർ ഒളിച്ചു
എന്തോ കുഞ്ഞ്
428
00:23:07,589 --> 00:23:08,715
അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
429
00:23:10,425 --> 00:23:12,552
ആരെയാണ് സ്ഥിരമായി സന്ദർശിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?
430
00:23:12,635 --> 00:23:15,013
കൽക്കരി വിതരണക്കാരനും ന്യൂസ് ബോയിയും.
431
00:23:15,597 --> 00:23:17,640
പിന്നെ മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ?
432
00:23:18,099 --> 00:23:19,392
മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ,
433
00:23:20,184 --> 00:23:22,687
കൽക്കരി വിതരണക്കാരനും…
434
00:23:22,770 --> 00:23:24,814
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
435
00:23:24,897 --> 00:23:28,026
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് ഈ മേഖലയിൽ വന്നത്?
436
00:23:28,109 --> 00:23:30,486
- ഏത് വിവരവും സഹായിക്കും.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
437
00:23:30,570 --> 00:23:31,988
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പോകൂ.
438
00:23:32,822 --> 00:23:34,198
… മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നയാൾ.
439
00:23:34,782 --> 00:23:35,950
- സാർ.
- അതെ?
440
00:23:36,034 --> 00:23:38,077
നീല ഗേറ്റുള്ള ആ വീട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
441
00:23:38,161 --> 00:23:39,621
ഇവരുടെ കുഞ്ഞ് ജോങ്വൂവിനെ കാണാതായി.
442
00:23:39,704 --> 00:23:41,497
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
443
00:23:41,581 --> 00:23:44,167
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തി പുറത്ത്?
444
00:23:44,250 --> 00:23:46,919
ആരെങ്കിലും കെട്ടുകളോ മറ്റോ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
445
00:23:47,003 --> 00:23:48,046
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
446
00:23:49,839 --> 00:23:52,467
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്ന സ്ത്രീ
അമേരിക്കക്കാർ കാലാകാലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
447
00:23:52,550 --> 00:23:56,262
ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അയൽപക്കത്ത് സംശയമുണ്ടോ?
448
00:23:56,346 --> 00:23:58,640
ഒരു വലിയ ബാഗ് ചുമക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം അത്.
449
00:24:00,516 --> 00:24:01,517
ഞാനല്ല.
450
00:24:02,393 --> 00:24:03,519
ഹും...
451
00:24:04,771 --> 00:24:05,980
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
452
00:24:06,689 --> 00:24:09,484
ആരാണെന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
453
00:24:09,859 --> 00:24:12,195
ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായത്?
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓഡിയോ?
454
00:24:14,155 --> 00:24:15,823
എന്താണിതിനർത്ഥം?
455
00:24:16,658 --> 00:24:18,743
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു...
456
00:24:21,496 --> 00:24:22,580
നിന്നോട് യാചിക്കാൻ...
457
00:24:23,498 --> 00:24:24,791
മാഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
458
00:24:26,459 --> 00:24:29,879
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന നൽകി
ഇന്ന് അനാഥാലയത്തിന് സമർപ്പിക്കുക.
459
00:24:31,673 --> 00:24:34,717
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
460
00:24:35,301 --> 00:24:36,427
നമ്മുടെ തിടുക്കത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റത്തിനും.
461
00:24:36,511 --> 00:24:38,304
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ പെണ്ണേ!
462
00:24:40,807 --> 00:24:43,810
എത്ര രോഷാകുലരാണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരിക്കണം.
463
00:24:43,893 --> 00:24:45,645
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
464
00:24:48,064 --> 00:24:50,233
നീ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുന്നതുവരെ,
465
00:24:50,983 --> 00:24:52,568
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കും ...
466
00:24:52,652 --> 00:24:56,197
അല്ല, ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വണങ്ങുന്നു
മാനസാന്തരത്തിൽ.
467
00:24:56,989 --> 00:24:59,534
നീ അഭിനയിക്കണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ അത് പോലെ.
468
00:25:00,243 --> 00:25:01,285
വാസ്തവത്തിൽ,
469
00:25:02,662 --> 00:25:04,497
ദയവായി ഞങ്ങളെ അടിക്കുക...
470
00:25:05,832 --> 00:25:06,833
നിൻ്റെ സ്നേഹ വടി കൊണ്ട്.
471
00:25:09,836 --> 00:25:12,046
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചാട്ടയടിക്കും, അമ്മേ!
472
00:25:12,714 --> 00:25:14,424
സംവിധായകൻ ഓഡ്രി കോ
473
00:25:15,007 --> 00:25:17,009
നിങ്ങൾ തരുന്ന ഏത് ശിക്ഷയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.
474
00:25:19,512 --> 00:25:20,763
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിൽക്കാം.
475
00:25:32,525 --> 00:25:36,487
ക്ഷമിക്കാൻ ദൈവം നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പാപം ചെയ്തവർ.
476
00:25:37,655 --> 00:25:38,990
അവൻ്റെ മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ രൂപമായി...
477
00:25:40,908 --> 00:25:43,108
നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
478
00:25:45,204 --> 00:25:46,539
നന്ദി.
479
00:25:46,622 --> 00:25:48,062
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.
480
00:25:48,583 --> 00:25:49,584
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ.
481
00:25:52,670 --> 00:25:54,839
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
482
00:25:54,922 --> 00:25:56,424
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
483
00:25:57,008 --> 00:25:59,594
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന ഭാഗം എനിക്ക് തീർത്തും വെറുപ്പായിരുന്നു.
484
00:26:00,344 --> 00:26:03,055
പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
അവൾക്ക് ശരിക്കും ചാട്ടയിടാൻ വേണ്ടി... ആഹ്?
485
00:26:13,065 --> 00:26:14,984
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
486
00:26:15,568 --> 00:26:16,986
വാക്സിനേഷൻ നൽകണം.
487
00:26:17,737 --> 00:26:20,740
- ആശുപത്രിയിലോ?
- ഇല്ല, ഡെജിൻ ക്ലിനിക്കിൽ.
488
00:26:29,499 --> 00:26:32,251
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ആ ചെറുക്കൻ
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
489
00:26:37,048 --> 00:26:40,635
കഷ്ടം.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല?
490
00:26:40,718 --> 00:26:42,929
ശരി, ഞങ്ങൾ മാലിന്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
491
00:26:45,181 --> 00:26:47,517
നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കും.
492
00:26:51,896 --> 00:26:53,564
അവർ എന്താണ് കത്തിച്ചത്?
493
00:27:12,583 --> 00:27:13,709
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ അത്?
494
00:28:02,884 --> 00:28:03,968
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
495
00:28:05,094 --> 00:28:06,178
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തണമായിരുന്നു...
496
00:28:07,221 --> 00:28:08,890
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
497
00:28:11,517 --> 00:28:12,560
ജോങ്വൂ.
498
00:28:21,360 --> 00:28:24,196
Jongwoo!
499
00:28:35,583 --> 00:28:37,460
ജോങ്വൂ!
500
00:28:40,713 --> 00:28:44,050
ഇത് മതിയായ തെളിവല്ല
അവളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ, സർ?
501
00:28:44,133 --> 00:28:45,426
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
502
00:28:45,509 --> 00:28:47,428
അവർ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെട്ടാലോ?
503
00:28:47,929 --> 00:28:50,532
ഒപ്പം സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയിയും
അതിനുമുമ്പ് എല്ലാ തെളിവുകളും കത്തിക്കും.
504
00:28:50,556 --> 00:28:52,266
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
505
00:28:52,350 --> 00:28:54,631
അവൾ നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കും
നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ലിബറൽ പാർട്ടി.
506
00:28:55,895 --> 00:28:57,335
നിങ്ങൾ മറ്റ് മാതാപിതാക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
507
00:28:57,396 --> 00:29:01,025
യുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു
മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികളെ കാണാതായി.
508
00:29:01,609 --> 00:29:04,153
വിചിത്രമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
509
00:29:09,116 --> 00:29:11,994
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായി
അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ
510
00:29:12,078 --> 00:29:13,329
ഭർത്താവിന് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
511
00:29:13,412 --> 00:29:15,414
മറ്റേ കുട്ടിയുടെ അമ്മ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നു.
512
00:29:15,498 --> 00:29:17,142
അവളുടെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
while she was on the bench
513
00:29:17,166 --> 00:29:19,251
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റം നേടുന്നു.
514
00:29:21,003 --> 00:29:23,172
അപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യകൾ അറിയാമായിരുന്നോ?
515
00:29:24,090 --> 00:29:25,174
ശരിയാണ്.
516
00:29:25,257 --> 00:29:27,718
അമ്മ എപ്പോഴാണ് അവരും അറിഞ്ഞത്
ജോങ്വുവിന് മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
517
00:29:27,802 --> 00:29:28,844
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
518
00:29:29,220 --> 00:29:32,306
അതിനാൽ കോ ഗുംജ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ നിയമിച്ചു,
ഒരു പശു കള്ളനെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാൾ.
519
00:29:33,849 --> 00:29:35,184
മറ്റൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം എന്താണ്?
520
00:29:35,267 --> 00:29:36,268
ശരിയാണ്.
521
00:29:37,561 --> 00:29:40,147
അത് അത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
522
00:29:40,690 --> 00:29:42,942
എന്നാൽ അവരുടെ വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ തരത്തിലുള്ള സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.
523
00:29:43,025 --> 00:29:45,486
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നത്തേയും പോലെ
524
00:29:46,487 --> 00:29:48,072
അപ്പോഴാണ്...
525
00:29:48,864 --> 00:29:51,200
കൊള്ളാം.
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,787
റാവ്ലോൺ കോസ്മെറ്റിക്സ്
527
00:29:55,913 --> 00:29:57,039
പിന്നെ ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
528
00:29:57,123 --> 00:29:59,875
ഇത് ഒരു അമേരിക്കൻ കോസ്മെറ്റിക് ബ്രാൻഡാണ്
അത് ഇവിടെ കടത്തുന്നു, സർ.
529
00:29:59,959 --> 00:30:01,335
റാവ്ലോൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
530
00:30:01,419 --> 00:30:03,499
ദേശീയ ലേബലുകളോടെയാണ് അവ വിൽക്കുന്നത്.
531
00:30:04,964 --> 00:30:06,966
റാവ്ലോൺ കോസ്മെറ്റിക്സ്?
532
00:30:07,550 --> 00:30:11,137
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്ന സ്ത്രീ
അമേരിക്കക്കാർ കാലാകാലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
533
00:30:12,596 --> 00:30:14,473
റാവ്ലോൺ കോസ്മെറ്റിക്സ്
534
00:30:15,057 --> 00:30:16,897
കോസ്മെറ്റിക്സ് ലേഡി പോയി
ആരാണ് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയത്
535
00:30:17,476 --> 00:30:19,395
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അവരെ ചുമക്കുമായിരുന്നോ?
536
00:30:20,479 --> 00:30:23,649
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
അവർ വലിയ ബാഗുകൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
537
00:30:25,735 --> 00:30:27,820
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ?
538
00:30:27,903 --> 00:30:30,573
ഒരു വലിയ ബാഗ് ചുമക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം അത്.
539
00:30:31,532 --> 00:30:32,742
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
540
00:31:05,649 --> 00:31:07,109
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
541
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
542
00:31:33,886 --> 00:31:36,430
ഹേയ്, നീ വൈകി. ഇടയിൽ.
543
00:31:40,851 --> 00:31:41,894
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി അച്ചടിച്ചോ?
544
00:31:41,977 --> 00:31:43,020
ഞാൻ ഉടൻ പണം തിരികെ നൽകും.
545
00:31:43,604 --> 00:31:45,231
വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ.
546
00:31:48,567 --> 00:31:50,361
- കഷ്ടം.
- എല്ലാം നല്ലത്.
547
00:31:53,572 --> 00:31:56,012
- എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
548
00:31:57,368 --> 00:31:59,286
മയക്കുമരുന്ന്.
549
00:31:59,370 --> 00:32:00,621
ഇനി ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.
550
00:32:00,704 --> 00:32:02,349
- എന്ത്?
- എനിക്ക് മതി.
551
00:32:02,373 --> 00:32:03,693
ഇനി അടയ്ക്കാം.
552
00:32:04,750 --> 00:32:06,230
പോയി യോങ്ഹാനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
553
00:32:06,460 --> 00:32:07,461
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
554
00:32:09,463 --> 00:32:11,882
ആ പണം ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.
555
00:32:11,966 --> 00:32:13,843
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുകയാണോ?
556
00:32:14,635 --> 00:32:17,012
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല.
- കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
557
00:32:18,013 --> 00:32:19,014
നീക്കുക!
558
00:32:21,058 --> 00:32:23,602
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
559
00:32:24,270 --> 00:32:25,479
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
560
00:32:25,563 --> 00:32:27,439
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
561
00:32:29,108 --> 00:32:30,109
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
562
00:32:33,070 --> 00:32:34,238
നിങ്ങൾ ആരാണ് ഇവിടെ വരാൻ?
563
00:32:34,321 --> 00:32:35,489
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി?
564
00:32:36,657 --> 00:32:37,658
കഷ്ടം.
565
00:32:38,909 --> 00:32:40,244
ഇതാണ് നമ്മൾ.
566
00:32:42,955 --> 00:32:44,165
എന്താ മോനെ.
567
00:32:44,248 --> 00:32:46,750
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.
568
00:32:51,213 --> 00:32:52,813
എന്റെ ദൈവമേ.
569
00:32:55,342 --> 00:32:57,011
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
570
00:32:57,094 --> 00:32:58,762
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
571
00:32:59,346 --> 00:33:01,390
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഗെയിമിംഗ് ഹൗസ് അടയ്ക്കുന്നു.
572
00:33:01,974 --> 00:33:04,226
നിനക്കറിയുമോ ആ സ്ത്രീയെ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന കോസ്മെറ്റിക്സ്?
573
00:33:04,310 --> 00:33:05,390
അവൾ സ്ഥിരമാണ്, അല്ലേ?
574
00:33:05,436 --> 00:33:07,646
അത് ശരിയാണ് സാർ.
575
00:33:07,730 --> 00:33:09,440
അവൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
576
00:33:10,107 --> 00:33:13,569
ഞാൻ പറയും... ഏകദേശം 200,000 hwan.
577
00:33:19,783 --> 00:33:21,535
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
578
00:33:28,167 --> 00:33:29,251
ഞാൻ പോകട്ടെ!
579
00:33:29,793 --> 00:33:32,105
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു?
580
00:33:32,129 --> 00:33:34,882
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ 200,000 hwan നാളെ വരെ.
581
00:33:34,965 --> 00:33:36,258
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
582
00:33:36,759 --> 00:33:38,093
അടുത്ത മാസം വരെ നീ എനിക്ക് സമയം തന്നു.
583
00:33:38,177 --> 00:33:40,763
പോലീസ് അതിക്രമിച്ചു കയറി എൻ്റെ വീട് അടച്ചു!
584
00:33:40,846 --> 00:33:43,140
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പണം നാളെ വരെ!
585
00:33:43,224 --> 00:33:46,143
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് എല്ലാം പറയാം.
586
00:33:46,435 --> 00:33:48,437
- കാത്തിരിക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!
587
00:33:51,565 --> 00:33:52,691
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
588
00:34:03,244 --> 00:34:05,579
അവനോട് ആരെങ്കിലും പട്ടിണി കിടക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
589
00:34:06,705 --> 00:34:07,748
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
590
00:34:13,212 --> 00:34:15,649
ഞാൻ ഗുണനപ്പട്ടിക വായിച്ച് ഛർദ്ദിച്ചു.
591
00:34:15,673 --> 00:34:17,675
ഞാൻ ഫോർമുല പറഞ്ഞു
quadratic ഞാൻ അപ്പോഴും ഛർദ്ദിച്ചു.
592
00:34:20,803 --> 00:34:23,305
അപ്പോൾ? നിനക്ക് മനസ്സിലായി
സൈനിക സർജനെ കണ്ടെത്തണോ?
593
00:34:26,183 --> 00:34:27,184
ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.
594
00:34:27,726 --> 00:34:28,769
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
595
00:34:29,395 --> 00:34:31,397
അവർ അഞ്ചാംപനി ബാധിച്ച് മരിച്ചിട്ടില്ല.
596
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
ഛർദ്ദിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
597
00:34:34,191 --> 00:34:35,484
പക്ഷേ ചുണങ്ങിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
598
00:34:36,110 --> 00:34:37,278
പത്രങ്ങളിൽ,
599
00:34:37,820 --> 00:34:40,698
ഒരു കുട്ടി പോളിഡാക്റ്റിയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
600
00:34:40,781 --> 00:34:41,949
അത് ശരിയാണ്.
601
00:34:42,032 --> 00:34:43,826
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രം പോളിഡാക്റ്റിലി ഇല്ല,
602
00:34:43,909 --> 00:34:48,289
എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികൾ കൂടി
ബാഹ്യമായ കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
603
00:34:49,039 --> 00:34:50,666
പിന്നെ ബാക്കി ഏഴും?
604
00:34:50,749 --> 00:34:53,752
അതിൻ്റെ വികസനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
605
00:34:54,670 --> 00:34:55,910
അവ കുറവായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
606
00:34:57,089 --> 00:34:59,758
കൂടാതെ, എല്ലാ കുട്ടികളും
607
00:35:00,801 --> 00:35:02,636
വാക്സിനേഷൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
608
00:35:03,220 --> 00:35:05,222
അനാഥാലയം കുട്ടികൾക്ക് വാക്സിനേഷൻ നൽകുന്നുണ്ടോ?
609
00:35:05,806 --> 00:35:07,308
അവർ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു.
610
00:35:07,933 --> 00:35:09,184
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
611
00:35:09,268 --> 00:35:10,728
ഡെജിൻ ക്ലിനിക്ക്.
612
00:35:10,811 --> 00:35:12,938
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
613
00:35:13,522 --> 00:35:14,690
വാക്സിനേഷൻ നൽകണം.
614
00:35:15,482 --> 00:35:16,525
ആശുപത്രിയിലോ?
615
00:35:16,608 --> 00:35:19,153
ഇല്ല, ഡെജിൻ ക്ലിനിക്കിൽ.
616
00:35:19,903 --> 00:35:21,071
ചുരുക്കത്തിൽ,
617
00:35:22,323 --> 00:35:24,908
ചില കുട്ടികൾ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ വികലാംഗരായിരുന്നു,
618
00:35:25,534 --> 00:35:30,039
എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം ആരും അവരെ ദത്തെടുക്കില്ല.
619
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
എല്ലാം ശുഭം.
620
00:35:34,001 --> 00:35:35,401
നമുക്ക് ആദ്യം കോസ്മെറ്റിക്സ് ലേഡി എന്ന് വിളിക്കാം.
621
00:35:35,878 --> 00:35:38,297
സാർ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവൾക്കായി വേദി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
622
00:35:39,048 --> 00:35:41,675
അവൾ കെണിയിൽ വീഴും
കാരണം നിങ്ങൾ വലിയ കടത്തിലാണ്.
623
00:36:06,033 --> 00:36:07,451
സ്യൂങ്മോക്കിൻ്റെ അമ്മ.
624
00:36:09,328 --> 00:36:10,579
സ്യൂങ്മോക്കിൻ്റെ അമ്മ.
625
00:36:13,290 --> 00:36:14,458
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
626
00:36:14,541 --> 00:36:16,877
അവൾ എവിടെയോ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
627
00:36:18,170 --> 00:36:20,506
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല,
സ്യൂങ്മോക്കിൻ്റെ അമ്മ?
628
00:36:39,942 --> 00:36:42,027
സ്യൂങ്മോക്ക്! എന്റെ ദൈവമേ!
629
00:36:42,653 --> 00:36:44,172
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സ്യൂങ്മോക്ക്?
630
00:36:44,196 --> 00:36:45,280
മാഡം.
631
00:36:45,364 --> 00:36:46,824
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
632
00:36:46,907 --> 00:36:48,075
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
633
00:36:48,158 --> 00:36:50,828
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
634
00:37:29,741 --> 00:37:31,034
അവളെ നേടൂ.
635
00:37:34,580 --> 00:37:36,460
- ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ!
- അതെ സർ!
636
00:37:37,082 --> 00:37:38,834
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
637
00:37:39,293 --> 00:37:40,377
കഷ്ടം.
638
00:37:45,591 --> 00:37:46,592
ജീസ്!
639
00:37:46,675 --> 00:37:48,510
സുഖമാണോ? ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
640
00:37:58,061 --> 00:37:59,104
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
641
00:38:04,318 --> 00:38:06,361
ഹേയ്!
642
00:38:06,445 --> 00:38:08,405
- യോംഗാൻ, നാശം.
- ഹേയ്.
643
00:38:08,906 --> 00:38:10,866
വണ്ടി നിർത്തൂ. നിർത്തുക!
644
00:38:13,785 --> 00:38:14,828
യോംഗാൻ!
645
00:38:17,915 --> 00:38:19,917
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ലഭിച്ചോ?
646
00:38:21,043 --> 00:38:22,503
ഇല്ല. ഒരു അടയാളവുമില്ല.
647
00:38:22,586 --> 00:38:23,879
കഷ്ടം.
648
00:38:25,339 --> 00:38:27,424
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
649
00:38:28,091 --> 00:38:29,927
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നുണ്ടോ?
650
00:38:30,385 --> 00:38:31,386
നന്നായി,
651
00:38:31,970 --> 00:38:34,431
ഗെയിമിംഗ് ഹൗസിലെ ഒരാൾ
എനിക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
652
00:38:35,307 --> 00:38:36,308
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്താൽ
653
00:38:36,391 --> 00:38:37,809
WHO?
654
00:38:37,893 --> 00:38:40,020
ഇടക്ക് വരുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
655
00:38:40,604 --> 00:38:42,689
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക,
656
00:38:42,773 --> 00:38:44,066
വെയിലത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
657
00:38:45,150 --> 00:38:47,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അമ്മമാരെ അറിയാം
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
658
00:38:47,986 --> 00:38:50,405
ലക്ഷ്യമിടുന്ന അമ്മമാർ
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക്.
659
00:38:50,489 --> 00:38:52,908
കുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ പിടിക്കൂ
അമ്മമാർക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.
660
00:38:52,991 --> 00:38:56,286
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ പണം നൽകുക
ചൂതാട്ട കടം ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
661
00:38:56,954 --> 00:38:59,331
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ മോശമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
662
00:39:01,250 --> 00:39:02,793
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?
663
00:39:02,876 --> 00:39:05,637
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറി
കവല കഫേയിൽ.
664
00:39:05,921 --> 00:39:07,923
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്.
665
00:39:08,006 --> 00:39:10,606
പേരുകളും തൊഴിലുകളും എന്തൊക്കെയാണ്
സ്കാർഫ് ധരിച്ച സ്ത്രീയുടെയും പുരുഷൻ്റെയും?
666
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
എനിക്കറിയില്ല.
667
00:39:14,471 --> 00:39:18,308
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ 30 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
668
00:39:18,392 --> 00:39:19,768
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
669
00:39:20,227 --> 00:39:22,020
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
670
00:39:22,104 --> 00:39:23,981
ഡിറ്റക്ടീവുകളേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
671
00:39:26,817 --> 00:39:28,652
ഡെജിൻ ക്ലിനിക്ക്
672
00:39:28,735 --> 00:39:30,028
സൂക്ഷിക്കുക.
673
00:39:34,658 --> 00:39:36,451
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
674
00:39:38,829 --> 00:39:40,622
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
675
00:39:41,206 --> 00:39:42,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?
676
00:39:43,041 --> 00:39:45,335
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വാക്സിനുകളെ കുറിച്ച്
677
00:39:45,419 --> 00:39:46,878
എയ്ഞ്ചൽ ഹൗസിലെ കുട്ടികളിൽ.
678
00:39:47,462 --> 00:39:48,547
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
679
00:39:50,090 --> 00:39:52,301
ഈ വഴി വന്നാലെന്താ?
680
00:39:58,015 --> 00:39:59,266
കഷ്ടം.
681
00:40:03,270 --> 00:40:04,313
സുഖമാണോ?
682
00:40:12,863 --> 00:40:14,698
ഇത് വാക്സിനുകൾ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?
683
00:40:15,198 --> 00:40:18,243
നോക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികളിൽ
684
00:40:18,327 --> 00:40:21,371
ഏതൊക്കെയാണ് കുറവുള്ളതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക, അല്ലേ?
685
00:40:25,459 --> 00:40:26,543
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
686
00:40:31,548 --> 00:40:34,134
സഞ്ചി. ഏയ് ഈ വിഡ്ഢിയെ കെട്ടിക്കോ.
687
00:40:34,551 --> 00:40:37,304
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, ഞാൻ വികലാംഗരായ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
688
00:40:37,387 --> 00:40:38,805
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്സിനുകൾ കൊടുത്തു.
689
00:40:39,973 --> 00:40:42,225
ആരാണ് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
690
00:40:42,309 --> 00:40:44,478
എയ്ഞ്ചൽ ഹൗസിലെ ജീവനക്കാരൻ.
691
00:40:44,561 --> 00:40:45,854
ഏത് ജീവനക്കാരൻ?
692
00:40:45,937 --> 00:40:47,481
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
693
00:40:47,564 --> 00:40:49,816
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ എയ്ഞ്ചൽ ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.
694
00:40:52,527 --> 00:40:53,904
എന്നാൽ അവരുടെ മുഖം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
695
00:40:56,114 --> 00:40:57,115
അതെ.
696
00:40:58,325 --> 00:41:00,869
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാം
funcionários da Angel House.
697
00:41:00,952 --> 00:41:02,537
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കും.
698
00:41:06,625 --> 00:41:08,543
ഏഞ്ചൽ ഹൗസ്
699
00:41:13,507 --> 00:41:15,467
- അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- അതെ സർ!
700
00:41:31,650 --> 00:41:32,651
സംവിധായകൻ ഓഡ്രി എവിടെ?
701
00:41:32,734 --> 00:41:35,737
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ അവിടെയാണ്
Liberal Party Women's Society.
702
00:41:35,821 --> 00:41:37,364
കഷ്ടം.
703
00:41:37,447 --> 00:41:39,567
അവളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
704
00:41:43,662 --> 00:41:44,705
ഹായ്, കുട്ടികളേ.
705
00:41:46,164 --> 00:41:48,834
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല,
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?
706
00:41:48,917 --> 00:41:51,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് തരാം, ശരി?
707
00:41:51,586 --> 00:41:54,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
708
00:41:55,298 --> 00:41:58,051
നമുക്ക് അവരോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
709
00:41:59,636 --> 00:42:01,388
ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്…
710
00:42:02,055 --> 00:42:05,016
പത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായോ?
711
00:42:07,394 --> 00:42:08,478
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
712
00:42:10,188 --> 00:42:11,189
ഇല്ല.
713
00:42:19,489 --> 00:42:20,490
യോംഗാൻ.
714
00:42:20,949 --> 00:42:22,617
നിലവറയിൽ നിന്ന് എന്തോ കണ്ടെത്തി.
715
00:42:36,381 --> 00:42:37,466
അവർ ഡയപ്പറുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
716
00:42:39,760 --> 00:42:41,261
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
717
00:42:41,845 --> 00:42:44,264
കോമോ എലെസ് പുദെരം ട്രാൻകാർ ഓസ് ബെബെസ് അക്വി?
718
00:42:44,347 --> 00:42:47,017
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.
719
00:42:48,143 --> 00:42:49,352
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
720
00:42:50,479 --> 00:42:53,440
ഈ ചൂള ട്യൂബിൻ്റെ ഗാസ്കട്ട്
ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
721
00:42:54,232 --> 00:42:56,152
അത് ആകസ്മികമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
722
00:42:56,193 --> 00:42:58,278
ആരോ കൈവശം വച്ചതുപോലെ
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ കീറി.
723
00:43:01,948 --> 00:43:03,658
ചൂള നിറയെ കൽക്കരി.
724
00:43:03,742 --> 00:43:05,535
അതിനാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നത് ഗ്യാസ് ആയിരുന്നു.
725
00:43:06,119 --> 00:43:07,120
ഇല്ല.
726
00:43:08,079 --> 00:43:09,706
ആരാണ് പൈപ്പ് പൊട്ടിച്ചത്...
727
00:43:10,582 --> 00:43:12,417
ഇയാളാണ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നത്.
728
00:43:35,023 --> 00:43:36,191
ഹേയ്, മിസ് യൂൺ.
729
00:43:36,942 --> 00:43:37,984
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
730
00:43:40,487 --> 00:43:42,531
ആരാണ് എപ്പോൾ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
731
00:43:43,907 --> 00:43:45,534
ഡയറക്ടർ കോ.
732
00:43:47,202 --> 00:43:50,872
കോ ഗുംജ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
കുഞ്ഞുങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുമോ?
733
00:43:52,749 --> 00:43:53,750
ഇല്ല.
734
00:43:54,751 --> 00:43:56,503
സംവിധായകൻ കോക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.
735
00:43:57,045 --> 00:43:58,605
ഞാനും സെക്രട്ടറി കിമ്മും മാത്രമാണ് പങ്കെടുത്തത്.
736
00:43:58,672 --> 00:44:00,215
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
737
00:44:00,298 --> 00:44:01,341
ഒപ്പം സത്യവും.
738
00:44:01,883 --> 00:44:03,593
I also broke the furnace pipe.
739
00:44:04,094 --> 00:44:05,345
എന്റെ ദൈവമേ.
740
00:44:06,221 --> 00:44:08,682
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കഷ്ടം.
741
00:44:20,861 --> 00:44:23,341
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെയായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?
742
00:44:24,447 --> 00:44:26,366
ഈ കാർ പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
743
00:44:26,908 --> 00:44:28,326
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആണ്.
744
00:44:32,289 --> 00:44:33,957
ഇന്ന് ഇത് എന്താണ്?
745
00:44:34,749 --> 00:44:35,834
ശ്രീമതി കോ ഗുംജ,
746
00:44:36,585 --> 00:44:38,225
നിയമവിരുദ്ധമായി ദത്തെടുത്തതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
747
00:44:38,253 --> 00:44:39,296
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
748
00:44:39,379 --> 00:44:40,547
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ…
749
00:44:43,508 --> 00:44:44,759
നീങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
750
00:44:48,972 --> 00:44:51,641
കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന...
751
00:44:53,351 --> 00:44:54,394
കൂടാതെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.
752
00:44:55,729 --> 00:44:58,023
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടി നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
753
00:45:00,901 --> 00:45:02,193
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.
754
00:45:03,737 --> 00:45:05,363
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ സെറ്റ് ശേഖരിക്കുന്നു.
755
00:45:05,906 --> 00:45:06,990
ഉത്തരവിട്ട ആൾ,
756
00:45:08,658 --> 00:45:10,452
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ...
757
00:45:12,662 --> 00:45:13,782
അവരെ കൊന്നവനും.
758
00:45:14,623 --> 00:45:17,334
ഇത് ആളുകളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രതിഫലം നൽകിയവർ
759
00:45:17,417 --> 00:45:21,004
നിയമപരമായ ഫീസ് കൂടാതെ
ദത്തെടുക്കലും കൃത്യമായ മൂല്യങ്ങളും.
760
00:45:23,298 --> 00:45:24,898
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ പുസ്തകത്തിൽ.
761
00:45:25,675 --> 00:45:26,718
ഇവിടെ നോക്കൂ.
762
00:45:29,095 --> 00:45:31,431
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
763
00:45:32,557 --> 00:45:34,100
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
764
00:45:35,268 --> 00:45:37,312
ഈ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
765
00:45:38,188 --> 00:45:40,440
എ സ്വീകരിച്ചു
എൻ്റെ പുറകിൽ പ്രതിഫലം.
766
00:45:41,942 --> 00:45:44,819
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയന്ന് അവർ...
767
00:45:44,903 --> 00:45:45,904
എൻ്റെ ദൈവമേ.
768
00:45:46,738 --> 00:45:50,241
അവരായിരിക്കണം അവരെ കൊന്നത്
പാവം, നിഷ്കളങ്കരായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
769
00:45:51,284 --> 00:45:52,869
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
770
00:45:55,038 --> 00:45:57,832
അത്തരമൊരു പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
771
00:45:58,416 --> 00:46:00,043
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ ഇടണോ?
772
00:46:01,711 --> 00:46:02,963
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
773
00:46:04,130 --> 00:46:06,925
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
774
00:46:08,093 --> 00:46:10,279
ദത്തെടുക്കാനായി ഞാൻ കുട്ടികളെ രഹസ്യമായി വിറ്റു.
775
00:46:10,303 --> 00:46:12,806
ഞാൻ മിസ് യൂണുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ശുദ്ധമായ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും...
776
00:46:12,889 --> 00:46:13,890
ഞാൻ എപ്പോഴും…
777
00:46:14,474 --> 00:46:16,017
സംവിധായകൻ കോയെ ഞാൻ വെറുത്തു.
778
00:46:16,601 --> 00:46:18,144
അവൻ്റെ കരിയറിൽ ഒരു അടയാളം ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
779
00:46:18,228 --> 00:46:19,646
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
780
00:46:21,940 --> 00:46:27,529
എപ്പോൾ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
781
00:46:29,030 --> 00:46:31,825
ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
782
00:46:34,119 --> 00:46:36,955
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മികച്ച രസതന്ത്രമുണ്ട്.
783
00:46:38,164 --> 00:46:40,375
നിങ്ങൾ ഈ കഥ മുമ്പ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
784
00:46:40,834 --> 00:46:43,336
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് സ്റ്റേജിൽ അഭിനയിക്കാം.
785
00:46:46,423 --> 00:46:50,218
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
ഒരു നിരപരാധി,
786
00:46:50,301 --> 00:46:52,178
കാരണം അത് ചില തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കുന്നില്ല.
787
00:46:52,971 --> 00:46:55,140
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്ത പന്നികളോ?
788
00:46:55,557 --> 00:46:56,725
"അയോഗ്യൻ"?
789
00:46:56,808 --> 00:46:58,476
വയസ്സായ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
790
00:46:58,560 --> 00:47:00,395
"പഴയ"? എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
791
00:47:03,440 --> 00:47:04,524
കഷ്ടം.
792
00:47:05,150 --> 00:47:06,192
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
793
00:47:16,077 --> 00:47:17,757
എന്തോ സംശയം തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
794
00:47:18,788 --> 00:47:21,708
മിസ് യൂണും സെക്രട്ടറി കിമ്മും
സിങ്ക്വാങ് അക്കാദമിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
795
00:47:22,167 --> 00:47:23,960
എന്ത്?
796
00:47:24,044 --> 00:47:25,962
- കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരാണ്
797
00:47:26,046 --> 00:47:28,465
ജാപ്പനീസ് അനുകൂല അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്
കോൺ ഗുംജ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്?
798
00:47:29,674 --> 00:47:32,969
അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉത്സുകനാണ്.
799
00:47:33,053 --> 00:47:35,305
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങുക
800
00:47:35,388 --> 00:47:36,431
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
801
00:47:36,514 --> 00:47:39,100
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ
അവർ കൂടുതൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
802
00:47:39,184 --> 00:47:40,185
കഷ്ടം!
803
00:47:40,685 --> 00:47:42,562
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
804
00:47:43,855 --> 00:47:44,981
എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു.
805
00:47:45,065 --> 00:47:47,108
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കണം.
806
00:48:03,374 --> 00:48:06,503
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളും കോ ഗുംജയുടെ ഇരകളാണോ?
807
00:48:06,586 --> 00:48:08,713
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
808
00:48:10,465 --> 00:48:11,758
മിസ്സിസ് യൂൺ
809
00:48:11,841 --> 00:48:14,177
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കും.
810
00:48:14,260 --> 00:48:16,346
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് മാറും
കോയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.
811
00:48:17,722 --> 00:48:20,892
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
812
00:48:20,975 --> 00:48:23,561
അതിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതില്ല.
813
00:48:23,645 --> 00:48:25,438
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
814
00:48:26,481 --> 00:48:28,233
എൻ്റെ ശിക്ഷയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
815
00:48:33,780 --> 00:48:35,240
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
816
00:48:37,075 --> 00:48:38,243
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
817
00:48:40,995 --> 00:48:42,635
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
818
00:48:42,956 --> 00:48:45,458
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
819
00:48:47,168 --> 00:48:50,505
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
കഴിവില്ലാത്ത കീഴാളർ.
820
00:48:51,172 --> 00:48:53,216
ഹേയ്! അവളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ!
821
00:48:53,299 --> 00:48:54,551
ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.
822
00:48:55,969 --> 00:48:58,429
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
823
00:48:58,930 --> 00:49:01,307
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാഡം.
824
00:49:01,391 --> 00:49:03,268
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
825
00:49:03,351 --> 00:49:05,061
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. രാഷ്ട്രപതി!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും...
826
00:49:05,145 --> 00:49:08,106
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.
- ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
827
00:49:08,606 --> 00:49:10,150
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആരാണ്?
828
00:49:10,692 --> 00:49:12,212
വനിതാ സമാജം പ്രസിഡൻറ്.
829
00:49:13,695 --> 00:49:14,904
മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.
830
00:49:14,988 --> 00:49:17,740
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നാളെ പ്രത്യേക പോലീസ്
831
00:49:17,824 --> 00:49:18,992
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കുക.
832
00:49:19,075 --> 00:49:20,702
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ഈ വഴി, മാഡം.
833
00:49:20,785 --> 00:49:21,865
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
834
00:49:21,911 --> 00:49:23,538
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
835
00:49:28,293 --> 00:49:29,627
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
836
00:49:34,674 --> 00:49:37,234
മാഡം, ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം ചെലവഴിച്ചതിന്
837
00:49:37,302 --> 00:49:40,680
ഇത്രയും നിസാര കാര്യവുമായി രാത്രി വൈകി.
838
00:49:42,056 --> 00:49:46,895
എപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവനക്കാർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
839
00:49:46,978 --> 00:49:49,647
യംഗ്നം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
840
00:50:03,328 --> 00:50:04,954
പുറത്ത് കളിക്കുമ്പോൾ,
841
00:50:06,664 --> 00:50:08,291
ഞാൻ സ്ഥലം കടന്നു.
842
00:50:09,167 --> 00:50:10,210
ഏത് സ്ഥലം?
843
00:50:10,835 --> 00:50:12,587
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
844
00:50:18,968 --> 00:50:22,805
ശ്രീമതി. യൂൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
845
00:50:25,350 --> 00:50:27,560
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എണ്ണി
846
00:50:27,644 --> 00:50:29,729
കാരണം അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
847
00:50:31,397 --> 00:50:32,857
10 ഉണ്ടായിരുന്നു.
848
00:50:34,692 --> 00:50:38,363
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കാൻ പോയി
849
00:50:38,821 --> 00:50:40,698
കാരണം അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരായിരുന്നു.
850
00:50:41,699 --> 00:50:45,787
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ രാവിലെ പോയി
ശ്രീമതി യൂൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
851
00:50:46,871 --> 00:50:49,082
എന്നാൽ അന്ന്…
852
00:50:51,793 --> 00:50:53,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പോരായ്മകൾ?
853
00:50:55,255 --> 00:50:57,048
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
854
00:50:57,131 --> 00:50:58,549
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
855
00:50:58,633 --> 00:51:00,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ പുഴുക്കളുമായി?
856
00:51:00,760 --> 00:51:03,471
- അല്ലേ?
- ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും, ഡയറക്ടർ കോ.
857
00:51:09,852 --> 00:51:11,521
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
858
00:51:20,905 --> 00:51:23,366
എന്റെ ദൈവമേ. എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
859
00:51:25,076 --> 00:51:27,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ഈ കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
860
00:51:27,829 --> 00:51:30,373
ഈ നുണകളെല്ലാം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ?
861
00:51:30,456 --> 00:51:32,000
എന്റെ ദൈവമേ.
862
00:51:32,083 --> 00:51:34,168
കൃത്യമായി, മാഡം.
863
00:51:34,252 --> 00:51:36,754
ഇതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
864
00:51:36,838 --> 00:51:38,923
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്
അങ്ങനെ ഒരു കുട്ടി?
865
00:51:39,007 --> 00:51:40,133
വരൂ, രാഷ്ട്രപതി.
866
00:51:40,216 --> 00:51:42,969
ഈ കുട്ടിക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ട്
കൃത്യമായ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ.
867
00:51:43,052 --> 00:51:46,055
ഈ കുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഭയപ്പെടണം!
868
00:51:47,932 --> 00:51:49,183
മിസ്റ്റർ കിം യങ്നം,
869
00:51:49,934 --> 00:51:52,854
മുതിർന്നവരോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
870
00:51:52,937 --> 00:51:56,149
ബി-എന്നാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
871
00:52:04,866 --> 00:52:07,035
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ, ഡയറക്ടർ കോ.
872
00:52:09,120 --> 00:52:11,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
873
00:52:15,418 --> 00:52:16,520
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ ഡയറക്ടർ കോ?
874
00:52:16,544 --> 00:52:18,212
സുഖമാണോ?
875
00:52:22,550 --> 00:52:23,843
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
876
00:52:23,926 --> 00:52:25,606
ഒരു പാടുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ.
877
00:52:26,137 --> 00:52:27,180
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ അഴിക്കുക.
878
00:52:30,600 --> 00:52:31,893
നന്നായി…
879
00:52:35,605 --> 00:52:36,647
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
880
00:52:37,440 --> 00:52:39,859
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
881
00:52:39,942 --> 00:52:40,943
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
882
00:52:41,652 --> 00:52:43,654
അവനാണ് കുറ്റാന്വേഷകൻ
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കും.
883
00:52:43,738 --> 00:52:45,448
പ്രസിഡൻ്റ്.
884
00:52:45,531 --> 00:52:48,159
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
885
00:52:49,619 --> 00:52:51,913
അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രസിഡൻ്റ്.
886
00:52:52,705 --> 00:52:56,459
സെക്രട്ടറി ഓഡ്രി കോ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിരപരാധി, അവൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?
887
00:52:57,168 --> 00:53:00,505
കറ പുരണ്ടാൽ നാണക്കേടാകും
വനിതാ സമൂഹം.
888
00:53:01,297 --> 00:53:05,802
സ്ത്രീ, ഈ ആളുകൾ
അവർ എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി ദൂഷണം പറയുന്നു.
889
00:53:06,427 --> 00:53:07,637
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
890
00:53:07,720 --> 00:53:10,390
എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ.
891
00:53:10,473 --> 00:53:11,766
ഇപ്പോൾ.
892
00:53:17,021 --> 00:53:18,189
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ.
893
00:53:19,774 --> 00:53:21,692
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ…
894
00:53:21,776 --> 00:53:22,944
തെണ്ടി!
895
00:53:24,362 --> 00:53:26,781
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
896
00:53:27,365 --> 00:53:30,243
അതിനിടയിൽ കൈ വേദനിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഡെസ്ക് ഡ്രോയറുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
897
00:53:30,326 --> 00:53:31,452
ഓ!
898
00:53:31,536 --> 00:53:33,079
പ്രസിഡൻ്റ്.
899
00:53:33,162 --> 00:53:36,541
മാഡം! രാഷ്ട്രപതി!
900
00:53:36,624 --> 00:53:38,334
ശ്രീമതി കോ ഗുംജ.
901
00:53:38,418 --> 00:53:40,670
നിങ്ങൾ ശിശുഹത്യയിലും പ്രതിയാണ്.
902
00:53:40,753 --> 00:53:41,980
- ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
- അവളെ കൈകൂപ്പി.
903
00:53:42,004 --> 00:53:44,765
- അതെ സർ.
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
904
00:53:45,258 --> 00:53:46,759
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
905
00:53:46,843 --> 00:53:48,112
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ.
906
00:53:48,136 --> 00:53:50,417
- അവളെ കൈകൂപ്പി.
- എന്നെ വിടൂ, വിഡ്ഢി!
907
00:53:50,680 --> 00:53:54,267
É അസിം ക്യൂ വോക് മി റിട്രിബുയി
അവനെ അകത്താക്കിയതിന്, നീ അനാഥനാണോ?
908
00:53:54,851 --> 00:53:57,311
വിഡ്ഢി.
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
909
00:53:57,895 --> 00:53:58,975
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
910
00:54:41,063 --> 00:54:42,899
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
911
00:54:44,192 --> 00:54:45,359
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...
912
00:54:46,569 --> 00:54:48,154
സംസാരിക്കാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുക.
913
00:54:51,073 --> 00:54:52,593
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നോക്കാം.
914
00:54:56,871 --> 00:54:58,164
ഗീസ്.
915
00:54:58,247 --> 00:54:59,540
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
916
00:55:00,416 --> 00:55:02,335
അടിച്ചാൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
917
00:55:02,793 --> 00:55:03,878
ശരിക്കും?
918
00:55:04,378 --> 00:55:05,463
തീർച്ചയായും.
919
00:55:05,546 --> 00:55:08,174
എൻ്റെ സംവിധായകൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അടി കിട്ടി
അനാഥാലയവും നഗരത്തിലെ കുട്ടികളും.
920
00:55:08,257 --> 00:55:09,697
അയൽപക്കത്തെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ഞാനായിരുന്നു.
921
00:55:12,178 --> 00:55:14,847
ഞാൻ വളരെ ചെറുതും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിന്നെക്കാൾ ദുർബലൻ
922
00:55:15,139 --> 00:55:17,819
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു പോരാട്ട രീതി സൃഷ്ടിച്ചു.
923
00:55:18,476 --> 00:55:19,644
എന്തായിരുന്നു അത്?
924
00:55:22,230 --> 00:55:23,731
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കടിച്ചു.
925
00:55:24,232 --> 00:55:26,901
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ദുർബലനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി കടിക്കുക.
926
00:55:26,984 --> 00:55:29,946
ഒടുവിൽ അക്രമികൾ
നിങ്ങൾ കടിച്ചാൽ അവർ ഓടിപ്പോകും.
927
00:55:30,613 --> 00:55:32,532
എനിക്കും ഇതിൽ നന്നായി കഴിയുമോ?
928
00:55:32,615 --> 00:55:33,616
തീർച്ചയായും.
929
00:55:34,075 --> 00:55:36,327
സംശയം തോന്നിയാൽ കടിക്കുക.
930
00:55:36,410 --> 00:55:38,287
അവരെല്ലാം പോകും.
931
00:55:48,798 --> 00:55:51,509
10 കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
932
00:55:56,722 --> 00:55:57,974
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
933
00:56:03,020 --> 00:56:04,063
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
934
00:56:04,522 --> 00:56:07,650
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു
935
00:56:09,277 --> 00:56:10,653
ഒപ്പം യംഗ്നാം,
936
00:56:11,445 --> 00:56:12,655
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു.
937
00:56:14,323 --> 00:56:16,450
ഹേയ്, നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കൂ.
938
00:56:18,869 --> 00:56:21,664
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
939
00:56:28,963 --> 00:56:30,089
നല്ല ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
940
00:56:36,971 --> 00:56:38,764
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല സാർ.
941
00:56:41,225 --> 00:56:43,019
ഈ 10 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
942
00:56:52,612 --> 00:56:57,700
♪ ഞങ്ങൾ ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു ♪
943
00:56:58,284 --> 00:57:03,914
♪ കിം ബുംജുൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪
944
00:57:04,707 --> 00:57:08,836
♪ മരിച്ചവർ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪
945
00:57:09,337 --> 00:57:14,675
♪ കിം ജോങ്വൂ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪
946
00:57:15,259 --> 00:57:19,722
♪ ലീ ഇൻവൂ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪
947
00:57:19,805 --> 00:57:24,310
♪ മരിച്ചവർ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪
948
00:57:24,393 --> 00:57:29,398
♪ ലീ ജംഗ്ടേ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪
949
00:57:29,857 --> 00:57:34,362
♪ ഹാൻ മിഞ്ചുൽ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪
950
00:57:34,445 --> 00:57:36,364
♪ മരിച്ചവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ... ♪
951
00:57:41,952 --> 00:57:43,287
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
952
00:57:44,080 --> 00:57:47,667
ദയവായി.
953
00:57:48,417 --> 00:57:49,919
ലക്ഷ്യം!
954
00:57:56,175 --> 00:57:58,469
ഷൂട്ട്!
955
00:58:00,846 --> 00:58:02,264
ലക്ഷ്യം!
956
00:58:02,848 --> 00:58:03,849
ഷൂട്ട്!
957
00:58:07,853 --> 00:58:10,231
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
958
00:58:11,941 --> 00:58:14,276
വിദ്യാർത്ഥി സൈനികരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
959
00:58:15,611 --> 00:58:18,781
എന്നെ നോക്കരുത്.
മുന്നോട്ട് നോക്കുക, ലക്ഷ്യമിടുക, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
960
00:58:20,199 --> 00:58:22,535
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
961
00:58:22,618 --> 00:58:23,744
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
962
00:58:24,120 --> 00:58:25,830
ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവയ്ക്കുക. ഇതുപോലെ.
963
00:58:26,497 --> 00:58:27,498
ലക്ഷ്യം.
964
00:58:27,581 --> 00:58:30,292
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
965
00:58:31,335 --> 00:58:33,015
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
966
00:58:33,379 --> 00:58:35,005
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഷൂട്ട്!
967
00:58:35,673 --> 00:58:37,091
വെടിവെക്കൂ, വിഡ്ഢി!
968
00:58:40,970 --> 00:58:42,888
മണ്ടൻ കഴുത.
969
00:58:42,972 --> 00:58:44,932
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
970
00:59:10,541 --> 00:59:13,627
അടച്ചു
971
00:59:14,462 --> 00:59:17,047
നിങ്ങൾ അവിടെ വലിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടും.
972
00:59:17,131 --> 00:59:19,175
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
973
00:59:19,759 --> 00:59:21,802
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- ശരിക്കും?
974
00:59:21,886 --> 00:59:23,387
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്.
975
00:59:27,475 --> 00:59:28,893
ഞങ്ങളുടെ.
976
00:59:30,060 --> 00:59:32,062
ചുൽസൂ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
977
00:59:32,730 --> 00:59:33,773
ശരി.
978
00:59:34,273 --> 00:59:35,433
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
979
00:59:36,358 --> 00:59:37,401
മുറുകെ പിടിക്കുക.
980
00:59:39,028 --> 00:59:41,405
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ യംഗ്നാമിനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
981
00:59:41,489 --> 00:59:42,782
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
982
00:59:47,995 --> 00:59:49,038
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
983
01:00:07,014 --> 01:00:09,141
സംവിധായകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
984
01:00:09,225 --> 01:00:10,267
അവൾ മരിച്ചു.
985
01:00:10,810 --> 01:00:12,436
നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റ്, മിസ്. യൂൻ,
986
01:00:12,520 --> 01:00:15,189
കൊണ്ട് അവളുടെ കഴുത്തിൽ കുത്തി
ഒരു തകർന്ന ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
987
01:00:15,272 --> 01:00:18,567
ശരിക്കും?
അവളെ വെറുതെ കൊന്നതാണോ?
988
01:00:19,151 --> 01:00:20,861
മിസിസ് യൂൺ അവളെ കുത്തിയിരിക്കാം,
989
01:00:21,237 --> 01:00:25,157
പക്ഷേ അത് ഡയറക്ടർ കോയുടെ ഭൂതകാലമായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ കൊന്നു.
990
01:00:26,575 --> 01:00:29,245
സംഭവിക്കുന്നത് ശരിക്കും സംഭവിക്കണം.
991
01:00:29,328 --> 01:00:30,329
കൃത്യമായി.
992
01:00:30,955 --> 01:00:33,040
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം തോന്നി
പിന്നീട് പ്രത്യേകിച്ച് ആശ്വാസം.
993
01:00:33,123 --> 01:00:35,626
- ഈ കേസിൽ അദ്ദേഹം വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.
994
01:00:36,001 --> 01:00:40,631
വഴിയിൽ, Sungchil പോലെ
നീ പോവുകയാണോ?
995
01:00:41,215 --> 01:00:43,717
നൻസിൽ അവനോട് വളരെ കർശനമാണ്,
996
01:00:43,801 --> 01:00:45,469
então ele tem que estudar muito.
997
01:00:46,053 --> 01:00:47,096
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
998
01:00:47,888 --> 01:00:49,056
വീണ്ടും നന്ദി
999
01:00:49,765 --> 01:00:52,768
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ പഠിക്കാൻ.
1000
01:00:53,352 --> 01:00:54,979
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഇടമുണ്ട്,
1001
01:00:55,312 --> 01:00:56,856
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വരാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
1002
01:01:01,277 --> 01:01:02,278
എന്താണിത്?
1003
01:01:02,862 --> 01:01:04,196
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടം ഒഴിവാക്കണോ?
1004
01:01:04,572 --> 01:01:06,492
ഇല്ല, അതല്ല.
1005
01:01:07,700 --> 01:01:09,159
ഇപ്പോൾ തന്നെ കർഫ്യൂ ആണ്.
1006
01:01:09,743 --> 01:01:10,943
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്...
- ഓടാം.
1007
01:01:10,995 --> 01:01:12,204
കാത്തിരിക്കൂ.
1008
01:01:12,288 --> 01:01:14,206
- ഹൈജു!
- അത്.
1009
01:01:17,751 --> 01:01:20,254
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
1010
01:01:38,188 --> 01:01:39,648
ഓ.
1011
01:01:57,958 --> 01:01:59,627
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1012
01:02:00,044 --> 01:02:01,420
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിയോ?
1013
01:02:05,549 --> 01:02:06,967
അത് എന്തായിരുന്നു?
1014
01:02:07,051 --> 01:02:09,553
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
1015
01:02:09,637 --> 01:02:10,638
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1016
01:02:11,263 --> 01:02:13,349
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1017
01:02:14,516 --> 01:02:16,393
ഓ...
1018
01:02:17,061 --> 01:02:20,481
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ഐഡി ഇല്ല.
1019
01:02:21,857 --> 01:02:24,902
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1020
01:02:24,985 --> 01:02:26,654
ഇനിയും ഇല്ല.
1021
01:02:26,737 --> 01:02:29,782
അവർ ജോഡികളായി നടക്കുന്നു, അങ്ങനെ
ഉടനെ മടങ്ങാം.
1022
01:02:29,865 --> 01:02:32,701
എല്ലാം ശുഭം.
ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യ വഴിത്തിരിവ് എനിക്കറിയാം.
1023
01:02:32,785 --> 01:02:34,203
കാത്തിരിക്കൂ.
1024
01:02:35,245 --> 01:02:37,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
1025
01:02:42,586 --> 01:02:45,047
കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല...
1026
01:02:45,130 --> 01:02:46,548
അതെൻ്റെ പോലീസ് ഐഡിയാണ്.
1027
01:02:47,758 --> 01:02:50,302
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
1028
01:02:51,971 --> 01:02:54,348
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവണം എന്ന് മാത്രം.
1029
01:02:56,517 --> 01:02:58,894
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
1030
01:03:00,104 --> 01:03:02,606
എന്നെ ഒന്ന് വിടുമോ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ സ്ഥലം?
1031
01:03:03,357 --> 01:03:04,483
എപ്പോഴും.
1032
01:04:54,593 --> 01:04:58,514
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് 1958
1033
01:04:58,597 --> 01:05:00,349
Sungchil…
1034
01:05:00,432 --> 01:05:02,810
ഇത് ശരിക്കും Sungchil ആണോ?
1035
01:05:02,893 --> 01:05:04,686
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ?
1036
01:05:04,770 --> 01:05:06,623
- അവർ സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അവർ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകും?
1037
01:05:06,647 --> 01:05:08,327
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1038
01:05:08,398 --> 01:05:09,608
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1039
01:05:11,610 --> 01:05:12,879
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1040
01:05:12,903 --> 01:05:14,196
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?
1041
01:05:14,279 --> 01:05:16,007
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
1042
01:05:16,031 --> 01:05:17,449
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1043
01:05:17,533 --> 01:05:19,535
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1044
01:05:19,618 --> 01:05:21,538
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടികൂടുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1045
01:05:21,578 --> 01:05:23,956
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരാം.
1046
01:05:24,039 --> 01:05:27,543
മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുക
ഭാഗ്യവും മഹത്വവും പിന്തുടരുക.
1047
01:05:27,626 --> 01:05:30,129
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ, ഗവർണർ
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും.
1048
01:05:30,212 --> 01:05:32,589
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
താഴ്മയോടെ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുക.
1049
01:05:33,590 --> 01:05:35,592
JCSAOMELHOR വിവർത്തനം ചെയ്തത്