1
00:00:27,713 --> 00:00:33,052
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് 1958
2
00:00:34,971 --> 00:00:36,031
ഈ സീരീസ് ഒരു സ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല,
വ്യക്തി, പരിസ്ഥിതി അല്ലെങ്കിൽ സംഭവം.
3
00:00:36,055 --> 00:00:38,826
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
4
00:00:38,850 --> 00:00:41,435
"എപ്പിസോഡ് 3"
5
00:01:11,924 --> 00:01:15,386
ജംഗിൽ ബാങ്ക്
6
00:01:20,099 --> 00:01:23,311
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു
7
00:01:25,104 --> 00:01:26,522
നിർത്തി! അനങ്ങരുത്!
8
00:01:30,276 --> 00:01:31,444
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
9
00:01:31,527 --> 00:01:32,695
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!
10
00:01:32,778 --> 00:01:34,155
തറയിൽ ഇറങ്ങുക!
11
00:01:34,238 --> 00:01:35,531
നീക്കുക!
12
00:01:36,741 --> 00:01:38,117
വരൂ, നീങ്ങൂ!
13
00:01:38,201 --> 00:01:39,202
നീക്കുക!
14
00:01:40,036 --> 00:01:41,412
ഇറങ്ങുക.
15
00:01:41,495 --> 00:01:42,538
ഇപ്പോൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക!
16
00:01:43,122 --> 00:01:44,290
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
17
00:01:48,711 --> 00:01:49,879
ആരാണ് മാനേജർ?
18
00:01:50,630 --> 00:01:52,965
അത്... ഞാനാണ്.
19
00:02:00,264 --> 00:02:01,515
വേഗം വരൂ.
20
00:02:11,984 --> 00:02:12,985
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
21
00:02:17,823 --> 00:02:22,662
എപ്പിസോഡ് 3
ഹൈവേക്കാർ
22
00:02:22,745 --> 00:02:24,747
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
23
00:02:26,207 --> 00:02:27,291
ചീഫ് ക്രാപ്പ് ഇത് അനുവദിച്ചോ?
24
00:02:27,375 --> 00:02:30,836
അത് തനിക്ക് ഭയമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് വിനാശകരമായിരിക്കും
25
00:02:30,920 --> 00:02:32,838
അതിനാൽ അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ
അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു.
26
00:02:35,591 --> 00:02:39,136
Zhuge Liang ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ചേരുന്നതിനൊപ്പം,
27
00:02:39,220 --> 00:02:40,888
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സൈന്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
28
00:02:41,806 --> 00:02:43,266
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.
29
00:02:43,724 --> 00:02:46,560
ശരി, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി, സർ.
30
00:02:46,936 --> 00:02:49,897
അച്ഛൻ ശക്തമായി എതിർത്തു
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ വേണ്ടി.
31
00:02:50,273 --> 00:02:51,649
പാവാട.
32
00:02:51,732 --> 00:02:53,401
പ്രിയേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
33
00:02:53,484 --> 00:02:56,946
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു,
വെറുമൊരു വിനീതനായ പോലീസുകാരനാകാനാണോ?
34
00:02:57,655 --> 00:03:00,908
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയേ ഞാൻ പിന്തുടരൂ അച്ഛാ.
35
00:03:01,784 --> 00:03:02,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എതിർത്തത്?
36
00:03:03,369 --> 00:03:05,871
പോലീസിനോട് നിഷേധാത്മകമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉള്ളത്.
37
00:03:08,833 --> 00:03:13,129
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
38
00:03:13,629 --> 00:03:17,341
അത് ശരിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ.
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റട്ടെ.
39
00:03:17,925 --> 00:03:19,302
അതെ സർ.
40
00:03:19,385 --> 00:03:21,595
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ.
41
00:03:22,221 --> 00:03:24,265
നീ എത്ര വലിയവനാണെന്നത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
42
00:03:24,348 --> 00:03:27,518
എനിക്ക് ശക്തമായ ദേശസ്നേഹം തോന്നുന്നു
43
00:03:27,601 --> 00:03:29,770
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നതിന്.
44
00:03:29,854 --> 00:03:32,231
ശരി, എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
45
00:03:32,315 --> 00:03:33,542
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ അതിയായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
46
00:03:33,566 --> 00:03:34,734
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം സർ.
47
00:03:34,817 --> 00:03:37,236
വിശ്വാസമാണ് വഞ്ചനയുടെ മാതാവ് എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
48
00:03:37,320 --> 00:03:39,739
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
49
00:03:39,822 --> 00:03:41,782
ഇപ്പോൾ യൂണിറ്റ് 1 പൂർത്തിയായി,
50
00:03:42,241 --> 00:03:45,161
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്.
51
00:03:45,244 --> 00:03:47,246
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
52
00:03:47,330 --> 00:03:48,706
ഓപ്പറേഷൻ ജോങ്നാം മാർക്കറ്റ്,
53
00:03:49,665 --> 00:03:51,125
"എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക."
54
00:03:55,046 --> 00:03:57,631
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
55
00:03:58,215 --> 00:03:59,216
അതെ സർ.
56
00:04:00,843 --> 00:04:03,095
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബമ്മിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക എന്നതാണ് ദൗത്യം.
57
00:04:03,679 --> 00:04:04,764
എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യം
58
00:04:05,264 --> 00:04:08,351
ഭാര്യയുടെ മോതിരത്തിനായി മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
ഒരു ടോയ്ലറ്റിൽ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി.
59
00:04:11,103 --> 00:04:12,313
ഹായ് കൂട്ടരേ.
60
00:04:12,396 --> 00:04:14,148
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
61
00:04:14,732 --> 00:04:15,858
എന്തിനുവേണ്ടി?
62
00:04:18,778 --> 00:04:21,155
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
63
00:04:21,572 --> 00:04:22,782
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
64
00:04:22,865 --> 00:04:24,075
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
65
00:04:24,158 --> 00:04:26,827
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
66
00:04:27,620 --> 00:04:28,996
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പോലെ,
67
00:04:29,080 --> 00:04:31,874
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
അറസ്റ്റിനും വെടിവയ്പിനും?
68
00:04:31,957 --> 00:04:34,460
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്
തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിക്കുക.
69
00:04:35,169 --> 00:04:37,463
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് ഇതുപോലെ.
70
00:04:38,214 --> 00:04:42,343
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ പഠിക്കുക
ശരിക്കും തെരുവിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
71
00:04:42,927 --> 00:04:45,721
എന്നിരുന്നാലും, അവ കഴിവുകളല്ല
പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
72
00:04:49,475 --> 00:04:51,936
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
73
00:04:53,729 --> 00:04:56,482
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യണം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക.
74
00:04:57,066 --> 00:04:58,859
"ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
75
00:04:58,943 --> 00:05:01,612
ഒരാളുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കപ്പെടാം."
76
00:05:02,113 --> 00:05:03,447
മനസ്സിൽ വെച്ച്,
77
00:05:03,864 --> 00:05:06,367
നിനക്ക് അടി കിട്ടും
ഒരു ഔൺസ് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.
78
00:05:06,450 --> 00:05:07,993
ദിവസങ്ങളോളം ഉണർന്നിരിക്കാം
79
00:05:08,077 --> 00:05:09,954
ഒപ്പം വളരെ ഫ്രഷ് ആയി തോന്നും
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ.
80
00:05:10,746 --> 00:05:11,956
അതുമാത്രമല്ല.
81
00:05:12,665 --> 00:05:14,875
മുകളിലെ ആകാശം വരെ
നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും!
82
00:05:14,959 --> 00:05:16,877
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ സർ.
83
00:05:16,961 --> 00:05:19,672
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ശരി?
- എല്ലാം നല്ലത്.
84
00:05:19,755 --> 00:05:21,799
- ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
- അതെ സർ.
85
00:05:21,882 --> 00:05:23,092
എങ്കിൽ പോകാം.
86
00:05:27,346 --> 00:05:29,598
തീർച്ചയായും
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
87
00:05:32,643 --> 00:05:36,397
♪ ഹുറേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു! ♪
88
00:05:36,480 --> 00:05:39,650
♪ ഹുറേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു! ♪
89
00:05:39,733 --> 00:05:42,862
♪ കഴിഞ്ഞ വർഷം വന്ന യാചകൻ ♪
90
00:05:42,945 --> 00:05:46,782
♪ അത് ജീവനുള്ളതാണ്, ഇവിടെ വീണ്ടും ♪
91
00:05:47,450 --> 00:05:49,386
♪ കഴിഞ്ഞ വർഷം വന്ന യാചകൻ… ♪
92
00:05:49,410 --> 00:05:52,538
യാചകരേ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
93
00:05:53,205 --> 00:05:54,290
ഇല്ല!
94
00:05:56,083 --> 00:05:59,253
♪ കഴിഞ്ഞ വർഷം വന്ന യാചകൻ ♪
95
00:05:59,336 --> 00:06:02,506
♪ അത് ജീവനുള്ളതാണ്, ഇവിടെ വീണ്ടും ♪
96
00:06:02,590 --> 00:06:04,592
♪ ഹൂറേ! ♪
97
00:06:04,675 --> 00:06:07,344
ഹേ, യാചകൻ. നിർത്തുക!
98
00:06:12,391 --> 00:06:13,601
ഓടുക!
99
00:06:13,684 --> 00:06:15,728
വരൂ, ഓടുക! നീക്കുക!
100
00:06:17,813 --> 00:06:19,106
നമുക്കും ഓടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
101
00:06:20,524 --> 00:06:21,525
ഓ വരൂ.
102
00:06:27,198 --> 00:06:28,365
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
103
00:06:31,118 --> 00:06:33,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൾഡർ ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മൂക്കിനു താഴെയുള്ള പല്ല്.
104
00:06:34,330 --> 00:06:35,414
അവർക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു?
105
00:06:35,498 --> 00:06:36,665
വിഡ്ഢികളേ.
106
00:06:37,333 --> 00:06:39,293
നിങ്ങൾ ന്യായമായും സത്യസന്ധമായും ചോദിക്കണം,
107
00:06:39,585 --> 00:06:40,669
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്.
108
00:06:41,253 --> 00:06:42,296
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
109
00:06:42,963 --> 00:06:45,174
ആളുകൾ വളരെ ഹൃദയശൂന്യരാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തണുപ്പും
110
00:06:45,716 --> 00:06:48,177
അവർ നമുക്ക് തരില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾ പാടുന്നത് പോലും ഒന്നുമില്ല.
111
00:06:49,512 --> 00:06:53,432
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാട്ടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!
112
00:06:54,016 --> 00:06:55,434
ഞാൻ ഇതിനകം ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
113
00:06:57,269 --> 00:06:59,355
നീ ഒരു യാചകൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
114
00:06:59,438 --> 00:07:01,524
ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
115
00:07:02,107 --> 00:07:03,150
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
116
00:07:03,901 --> 00:07:05,569
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
117
00:07:10,032 --> 00:07:11,283
കൈ താഴ്ത്തി.
118
00:07:14,119 --> 00:07:17,790
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ ഇരുണ്ടതും ഈർപ്പമുള്ളതുമായതിനാൽ,
119
00:07:18,415 --> 00:07:19,458
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
120
00:07:19,542 --> 00:07:21,085
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
121
00:07:22,294 --> 00:07:26,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അത് അതിൻ്റെ ഉടമകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
122
00:07:26,465 --> 00:07:29,426
എന്നിട്ട് അവരോട് കുമ്പിട്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക, ശരി?
123
00:07:30,302 --> 00:07:31,387
അതെ സർ.
124
00:07:32,304 --> 00:07:33,305
നന്ദി!
125
00:07:33,389 --> 00:07:34,974
എന്നാൽ രണ്ടുതവണ കുമ്പിടരുത്.
126
00:07:36,976 --> 00:07:40,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി!
127
00:07:40,104 --> 00:07:42,022
- നന്ദി!
- നന്ദി!
128
00:07:42,106 --> 00:07:43,357
അത് മതി. പോകൂ.
129
00:07:48,696 --> 00:07:50,006
നമ്മൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയല്ലേ?
130
00:07:50,030 --> 00:07:52,491
അവരെക്കാൾ മോശമായ കുറ്റവാളികൾ
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
131
00:07:52,575 --> 00:07:53,617
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് അവരെ എടുക്കണം?
132
00:07:53,701 --> 00:07:55,869
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി
രോഷാകുലനായിരിക്കും.
133
00:07:56,453 --> 00:07:59,290
അതൊരു നാണക്കേടാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
134
00:08:06,589 --> 00:08:07,756
ചോക്ലേറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു!
135
00:08:08,424 --> 00:08:10,110
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
136
00:08:10,134 --> 00:08:11,510
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.
137
00:08:11,594 --> 00:08:12,595
ശരി.
138
00:08:18,267 --> 00:08:19,867
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടൂത്ത് പേസ്റ്റിൻ്റെ മണം അറിയാം.
139
00:08:20,394 --> 00:08:23,355
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്, കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.
അവരെല്ലാം പാവം യാചകർ മാത്രമാണ്.
140
00:08:23,439 --> 00:08:26,066
എന്നാൽ അവർ വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്!
141
00:08:26,150 --> 00:08:29,528
അവർ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
142
00:08:30,571 --> 00:08:33,824
യാചകരാണ് പ്രശ്നം
അവരുടെ അരികിൽ ആരുമില്ല.
143
00:08:33,907 --> 00:08:36,452
ഒരിക്കൽ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ അവരെ പ്രതിരോധിക്കും.
144
00:08:36,952 --> 00:08:39,163
അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
145
00:08:39,747 --> 00:08:42,249
എന്നെ സഹായിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
പശു കള്ളന്മാരെയൊക്കെ പിടിക്കണോ?
146
00:08:42,875 --> 00:08:44,001
യാചകർ.
147
00:08:44,585 --> 00:08:47,004
അവർ നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കളായി പ്രവർത്തിച്ചോ?
148
00:08:47,087 --> 00:08:49,840
അത് ശരിയാണ്.
അവ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആയിരുന്നു.
149
00:08:49,923 --> 00:08:54,261
തിരിച്ചറിയാൻ ആരും മെച്ചമല്ല
യാചകരേക്കാൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.
150
00:08:55,387 --> 00:08:58,265
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തതിന് ഒരു കാരണം.
151
00:09:00,351 --> 00:09:01,602
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
152
00:09:02,311 --> 00:09:05,731
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയോ മറ്റോ ആണോ?
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.
153
00:09:05,814 --> 00:09:06,857
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
154
00:09:09,985 --> 00:09:12,655
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിൽ അരി ഉണ്ടോ?
155
00:09:12,738 --> 00:09:14,323
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
156
00:09:14,698 --> 00:09:17,159
സത്യമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
157
00:09:17,242 --> 00:09:18,243
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
158
00:09:19,244 --> 00:09:22,289
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ താമസിക്കും?
159
00:09:22,373 --> 00:09:25,501
അമ്മ ഒരുക്കി
എനിക്കായി സ്ഥലം.
160
00:09:27,086 --> 00:09:29,672
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭവനരഹിതനായിരിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
161
00:09:29,755 --> 00:09:30,881
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
162
00:09:32,091 --> 00:09:34,718
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
163
00:09:41,433 --> 00:09:42,434
ഇത് എന്താണ്?
164
00:09:43,644 --> 00:09:44,645
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
165
00:09:45,354 --> 00:09:46,397
ഇതൊരു ഷൂട്ടിംഗ് താരമാണോ?
166
00:09:46,897 --> 00:09:49,233
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
167
00:09:49,316 --> 00:09:50,693
ഇതൊരു ബാഡ്ജാണ്,
168
00:09:51,276 --> 00:09:54,363
ഇതിഹാസത്തെ പോലെ തന്നെ
ഷെരീഫ് ഫ്രാങ്ക് ഹാമർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
169
00:09:54,446 --> 00:09:55,906
അവൻ പ്രധാനമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
170
00:09:56,532 --> 00:09:57,533
തീർച്ചയായും.
171
00:09:57,616 --> 00:10:00,035
ഒരിക്കൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോണിയും ക്ലൈഡും വിളിച്ചു,
172
00:10:00,119 --> 00:10:02,121
അമേരിക്കയിലെ കുപ്രസിദ്ധ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു.
173
00:10:02,204 --> 00:10:06,291
അവ രണ്ടും അങ്ങേയറ്റം ആയിരുന്നു
പിടികിട്ടാത്ത, ആർക്കും അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
174
00:10:06,375 --> 00:10:10,963
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക് ഹാമർ
ഒടുവിൽ അവരെ പിടികൂടിയത്.
175
00:10:12,589 --> 00:10:14,091
ഫ്രാങ്ക് ഹാമർ?
176
00:10:16,510 --> 00:10:20,931
പക്ഷേ...ബോണിയും ക്ലാർക്കും?
അവർ ആരായിരുന്നു?
177
00:10:23,600 --> 00:10:24,685
സംഗതി ഇതാ.
178
00:10:25,269 --> 00:10:28,063
ബോണിയും ക്ലൈഡും പ്രണയികളായിരുന്നു.
179
00:10:28,147 --> 00:10:30,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കാപ്പി കുടിക്കാത്തത്?
180
00:10:30,315 --> 00:10:32,568
ഏതുതരം പ്രേമികൾ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കും?
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
181
00:10:32,651 --> 00:10:34,851
അവർക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
182
00:10:37,281 --> 00:10:38,699
തുടരുക.
183
00:10:38,782 --> 00:10:41,994
എന്തായാലും അവർ കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു,
184
00:10:42,077 --> 00:10:43,162
ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു,
185
00:10:43,245 --> 00:10:44,913
ഒരു ജയിൽ പോലും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
186
00:10:47,082 --> 00:10:48,083
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
187
00:10:48,167 --> 00:10:49,710
ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാത്ത മനുഷ്യൻ
188
00:11:03,640 --> 00:11:05,280
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, മാഡം!
189
00:11:06,435 --> 00:11:09,813
ഫ്രാങ്ക് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
190
00:11:09,897 --> 00:11:12,065
അങ്ങനെ അവൻ ഇതെല്ലാം പിന്നീട് ചെയ്തു
റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ?
191
00:11:12,733 --> 00:11:15,486
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.
192
00:11:16,111 --> 00:11:17,154
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
193
00:11:17,237 --> 00:11:20,157
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.
194
00:11:20,240 --> 00:11:24,036
കണ്ണുനീർ ഒഴുകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
195
00:11:24,536 --> 00:11:26,288
ഒരിക്കലും തിരികെ വരാത്ത മനുഷ്യൻ. കാണുക
196
00:11:26,371 --> 00:11:30,250
ദയനീയമായ ഒരു നീചനെക്കുറിച്ചാണ്
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ.
197
00:11:30,334 --> 00:11:31,543
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
198
00:11:31,627 --> 00:11:35,756
സിനിമ ഡാൻസങ്സയിൽ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു!
199
00:11:36,548 --> 00:11:37,925
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം.
200
00:11:53,690 --> 00:11:57,069
ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാത്ത മനുഷ്യൻ
201
00:11:57,152 --> 00:12:00,447
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്ത മനുഷ്യൻ
202
00:12:09,081 --> 00:12:10,082
കൊള്ളാം.
203
00:12:11,041 --> 00:12:12,042
കഷ്ടം.
204
00:12:12,709 --> 00:12:15,754
ജോങ്നാം പുസ്തകശാല
205
00:12:36,483 --> 00:12:37,985
ഹൈജു.
206
00:12:38,068 --> 00:12:39,236
നീ ഇവിടെയാണ്.
207
00:12:40,404 --> 00:12:41,989
ക്രിമിനലിൻ്റെ നിഴൽ എത്തിയോ?
208
00:12:42,823 --> 00:12:43,824
അതെ, എത്തിയിരിക്കുന്നു.
209
00:12:45,784 --> 00:12:47,953
ഇവിടെ.
210
00:12:48,954 --> 00:12:50,664
- ഇത് ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.
211
00:12:57,212 --> 00:13:00,048
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
212
00:13:02,175 --> 00:13:03,385
ഇല്ല.
213
00:13:07,890 --> 00:13:11,977
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം തോന്നുന്നു.
214
00:13:17,733 --> 00:13:18,893
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ?
215
00:13:20,736 --> 00:13:23,280
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
216
00:13:24,031 --> 00:13:27,242
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ
ലോജിക്കൽ അനുമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
217
00:13:29,328 --> 00:13:30,621
എന്നാൽ ആരാൽ?
218
00:13:31,371 --> 00:13:32,581
നല്ലതല്ലാത്ത ഒരാൾ.
219
00:13:35,208 --> 00:13:36,501
- ഹേയ്, നൻസിൽ.
- അതെ?
220
00:13:36,585 --> 00:13:38,295
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:13:39,129 --> 00:13:41,673
- ഇല്ല.
- അവൻ എൻ്റെ ദയ തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
222
00:13:41,757 --> 00:13:43,967
ഞാൻ അവനോട് തിരിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല...
223
00:13:50,432 --> 00:13:52,851
നാശം.
224
00:13:53,435 --> 00:13:55,729
പത്രങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ നേടൂ!
225
00:13:55,812 --> 00:13:57,356
മറ്റൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു!
226
00:13:57,439 --> 00:13:59,024
പത്രങ്ങൾ!
227
00:13:59,107 --> 00:14:01,026
നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ ഇവിടെ നേടൂ!
228
00:14:01,109 --> 00:14:03,070
ഹേയ് കുട്ടി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
229
00:14:05,739 --> 00:14:09,743
സുവോണിൻ്റെ നാലാമത്തെ ലക്ഷ്യമായി
അഞ്ച് ആയുധധാരികളായ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ
230
00:14:13,163 --> 00:14:14,915
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
231
00:14:15,457 --> 00:14:17,084
ഇതെല്ലാം കാണുക.
232
00:14:17,167 --> 00:14:19,586
അവസാനമായി ഒരു ജോലി
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്യും.
233
00:14:19,920 --> 00:14:20,921
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
234
00:14:21,004 --> 00:14:22,005
- അതെ.
- അതെ.
235
00:14:22,339 --> 00:14:23,757
നമ്മുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം എവിടെയായിരിക്കും?
236
00:14:24,341 --> 00:14:25,550
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്,
237
00:14:25,968 --> 00:14:29,262
സർജൻ്റ് കിം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഹ്വാസോങ് അണ്ടർപാസ്.
238
00:14:29,346 --> 00:14:31,390
സുവോണായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന പരിശീലന സെഷൻ.
239
00:14:31,473 --> 00:14:32,793
യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
240
00:14:32,849 --> 00:14:33,850
അതെ സർ.
241
00:14:33,934 --> 00:14:36,436
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ നീചന്മാർ.
242
00:14:36,520 --> 00:14:38,397
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് പണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
243
00:14:38,480 --> 00:14:40,357
നിരപരാധിയായ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരനെ എന്തിന് കൊന്നു?
244
00:14:40,440 --> 00:14:42,275
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
245
00:14:43,735 --> 00:14:46,530
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ അടുത്തതായി സിയോളിലേക്ക് പോയാലോ?
246
00:14:46,613 --> 00:14:49,408
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
247
00:14:50,158 --> 00:14:51,451
എന്നാൽ അവർ ചെയ്താലോ?
248
00:14:51,535 --> 00:14:52,536
അല്ലേ?
249
00:14:53,203 --> 00:14:54,204
നോക്കൂ.
250
00:14:54,287 --> 00:14:55,539
"കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
251
00:14:55,622 --> 00:14:58,166
അവർ ഡേഗു, ഡേജിയോൺ, സുവോൺ എന്നിവിടങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.
252
00:14:58,250 --> 00:14:59,668
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
253
00:14:59,751 --> 00:15:01,253
നാശം, ഗൗരവമായി.
254
00:15:01,878 --> 00:15:05,090
അവർക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും വരാം.
കാരണം ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പിടിക്കും.
255
00:15:05,173 --> 00:15:08,051
ഉമ്മ. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
256
00:15:08,135 --> 00:15:09,636
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
257
00:15:09,720 --> 00:15:11,013
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
258
00:15:11,471 --> 00:15:12,723
ഞാൻ തിരിച്ച് വെടിവെക്കും.
259
00:15:14,933 --> 00:15:16,852
വഴിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
260
00:15:17,269 --> 00:15:19,438
നീ എപ്പോഴാണ് നിൻ്റെ തോക്ക് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?
261
00:15:19,980 --> 00:15:20,981
നന്നായി…
262
00:15:22,858 --> 00:15:26,194
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ സോളിൽ വന്നാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
263
00:15:26,278 --> 00:15:27,279
ശരി.
264
00:15:38,373 --> 00:15:42,753
സുവോണിൻ്റെ നാലാമത്തെ ലക്ഷ്യമായി
അഞ്ച് ആയുധധാരികളായ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ
265
00:15:45,380 --> 00:15:46,715
അടുത്തത് സിയോൾ ആണ്.
266
00:15:47,299 --> 00:15:48,300
കൃത്യമായി.
267
00:15:49,342 --> 00:15:51,720
ബുസാൻ, ഡേഗു, ഡെജിയോൺ, സുവോൻ എന്നിവർക്ക് ശേഷം,
268
00:15:51,803 --> 00:15:53,472
സിയോൾ ആയിരിക്കും അടുത്തത്.
269
00:15:54,056 --> 00:15:55,474
ശരി, വ്യക്തമായും പ്യോങ്യാങ്ങല്ല.
270
00:15:56,141 --> 00:15:57,541
അതിനാൽ അവർ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.
271
00:15:57,601 --> 00:15:59,061
എന്നാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം എവിടെയായിരിക്കും?
272
00:15:59,644 --> 00:16:01,563
അത് ജോങ്നാം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
273
00:16:02,647 --> 00:16:03,767
ഒരു വഴിയുമില്ല.
274
00:16:04,399 --> 00:16:06,193
അവർ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
275
00:16:06,276 --> 00:16:10,405
അകത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്,
അവിടെ പോലീസ് സാന്നിധ്യം കുറവാണ്.
276
00:16:10,489 --> 00:16:12,157
എന്നാൽ ജോങ്നാം കാറുകളും പോലീസും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
277
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
അതിനാൽ അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
278
00:16:15,702 --> 00:16:17,454
സാർ പത്രം നോക്കൂ.
279
00:16:19,247 --> 00:16:22,101
അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന സംഘമാണ് മോഷ്ടാക്കൾ
സൈനിക ബൂട്ടുകളും സൈനിക ജാക്കറ്റുകളും ധരിക്കുന്നു
280
00:16:22,125 --> 00:16:23,376
അവർ കാർബൈനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
281
00:16:23,460 --> 00:16:24,503
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സർ?
282
00:16:24,586 --> 00:16:27,589
കുറ്റവാളികൾ മുൻ സൈനികരാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
283
00:16:27,672 --> 00:16:31,218
നാല് കവർച്ചകളും നടന്നു
അതേ രീതിയിൽ, പിശകുകളില്ലാതെ.
284
00:16:31,301 --> 00:16:34,679
അവരും കൊന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി കാവൽക്കാർ.
285
00:16:35,263 --> 00:16:36,848
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
- എന്ത്?
286
00:16:38,600 --> 00:16:40,060
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
287
00:16:40,644 --> 00:16:44,439
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ബുസാനിലെ ആദ്യത്തെ കവർച്ച.
288
00:16:46,108 --> 00:16:49,194
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
289
00:16:50,570 --> 00:16:55,075
ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന വിശദാംശം കള്ളന്മാർ എന്നതാണ്
നാലു വാതിലുകളുള്ള ജീപ്പിൽ നീങ്ങി.
290
00:16:55,158 --> 00:16:56,493
നാല് വാതിലുകൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്?
291
00:16:56,576 --> 00:16:58,703
നീ പട്ടാളത്തിൽ പോയില്ലേ?
292
00:16:59,204 --> 00:17:01,289
രണ്ട് വാതിലുകളോടുകൂടിയാണ് ജീപ്പുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
293
00:17:01,790 --> 00:17:05,043
നാല് തുറമുഖങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ അത് അഞ്ചാക്കി മാറ്റി.
294
00:17:05,627 --> 00:17:07,295
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം നല്ലത്.
295
00:17:08,839 --> 00:17:10,006
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,
296
00:17:10,090 --> 00:17:12,759
മോഷ്ടാക്കൾ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്, മുൻ സൈനികരാണ്
297
00:17:12,843 --> 00:17:15,929
കാറും തോക്കുകളും പൂർണ്ണമായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
298
00:17:18,014 --> 00:17:19,432
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായേക്കാം.
299
00:17:19,516 --> 00:17:23,353
അവർ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയാലോ
ജോങ്നാം ഒഴികെയുള്ള ജില്ല?
300
00:17:23,436 --> 00:17:25,147
അതിനാൽ എല്ലാ ജില്ലകളും സജ്ജമാകണം.
301
00:17:25,230 --> 00:17:26,439
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
302
00:17:28,900 --> 00:17:30,540
ഒരു സൈനിക നടപടിക്ക് നിർണായകമായത് എന്താണ്?
303
00:17:32,988 --> 00:17:34,573
ധൈര്യം.
304
00:17:35,198 --> 00:17:36,199
ധൈര്യത്തിന് പുറമേ.
305
00:17:37,409 --> 00:17:38,493
പരിശീലനമാണ്.
306
00:17:38,994 --> 00:17:40,453
ആവർത്തിച്ചുള്ള പരിശീലനം.
307
00:17:40,537 --> 00:17:41,788
എങ്കിൽ എന്ത്…
308
00:17:42,747 --> 00:17:45,167
മുമ്പത്തെ എല്ലാ കവർച്ചകളും
അവർ അവരുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
309
00:17:47,127 --> 00:17:49,129
ഇതിനർത്ഥം സിയോൾ ആണ് യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം എന്നാണ്.
310
00:17:49,713 --> 00:17:51,873
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയിയോട്?
311
00:17:53,216 --> 00:17:54,426
വീണ്ടും അവനല്ല.
312
00:17:56,469 --> 00:17:59,681
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി
അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ചു.
313
00:17:59,764 --> 00:18:02,684
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയുണ്ട്.
314
00:18:03,351 --> 00:18:06,438
ഡോങ്ഡേമുനിൽ നിന്നുള്ള ലീ ജംഗ്ജെ
മിയോങ്-ഡോങ്ങിലെ ലീ ഹ്വാറിയോംഗും
315
00:18:06,521 --> 00:18:10,775
ജോങ്നാം ഹാളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തും
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച രാവിലെ 11 മണിക്ക്.
316
00:18:10,859 --> 00:18:14,863
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ചർച്ച ചെയ്യും
ജോങ്നോയുടെ കോടാലിയുടെ കാര്യത്തിൽ,
317
00:18:14,946 --> 00:18:16,656
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘർഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
318
00:18:16,740 --> 00:18:19,701
അതിനാൽ, ഈ പരിധിയിലെ ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
319
00:18:20,202 --> 00:18:22,412
അന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ലീയെ സംരക്ഷിക്കും.
320
00:18:22,746 --> 00:18:25,624
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴികൾ ചിന്തിക്കണം ...
- ബോസ് യു.
321
00:18:25,707 --> 00:18:27,518
-...നിങ്ങളെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കാൻ.
- ബോസ് യു.
322
00:18:27,542 --> 00:18:30,170
നമ്മൾ അവനോട് പറയാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ബാങ്ക് കവർച്ചയെ കുറിച്ച്?
323
00:18:31,338 --> 00:18:33,965
- സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി.
- എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
324
00:18:34,049 --> 00:18:36,051
സുവോണിലെ ബാങ്ക് കവർച്ചയെക്കുറിച്ചാണ്.
325
00:18:36,134 --> 00:18:37,469
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
326
00:18:37,552 --> 00:18:39,679
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ,
327
00:18:40,180 --> 00:18:41,723
സോൾ ആയിരിക്കും അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
328
00:18:41,806 --> 00:18:44,559
സാഹചര്യങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾ മുൻ സൈനികരാണെന്ന്
329
00:18:44,643 --> 00:18:46,645
എന്നിട്ട് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യം തേടും.
330
00:18:46,728 --> 00:18:49,272
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
331
00:18:49,856 --> 00:18:53,109
നമ്മുടേത് പോലെ വലിയ ബാങ്കുകളുള്ള ജില്ലകൾ,
ജോങ്നോ-ഗോ, ജങ്-ഗോ എന്നിവ തയ്യാറാക്കണം.
332
00:18:53,193 --> 00:18:56,696
ഈ വിഡ്ഢികളെയാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആക്രമിക്കും,
333
00:18:56,780 --> 00:18:57,989
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞോ?
334
00:18:58,073 --> 00:19:00,283
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളെ അവർ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമെന്ന് വ്യക്തം.
335
00:19:00,367 --> 00:19:01,868
അവർ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
336
00:19:02,452 --> 00:19:05,497
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും,
എന്നാൽ അവർ വന്നാലോ?
337
00:19:05,580 --> 00:19:09,709
എന്തിനാണ് എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തതിന്?
338
00:19:09,793 --> 00:19:11,378
അത് നിലവിലില്ലെങ്കിലും
പശു കള്ളനല്ല,
339
00:19:11,461 --> 00:19:13,255
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല
തൊഴുത്ത് നന്നാക്കാൻ.
340
00:19:13,338 --> 00:19:15,358
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
നശിച്ച പശു കള്ളന്മാരോ?
341
00:19:15,382 --> 00:19:18,260
അധികം ആണുങ്ങളെ വേണ്ട സർ.
342
00:19:18,343 --> 00:19:19,886
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ യൂണിറ്റിനെ അനുവദിക്കൂ.
343
00:19:19,970 --> 00:19:21,290
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
344
00:19:21,763 --> 00:19:23,390
അത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
345
00:19:23,473 --> 00:19:26,851
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് ലീയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.
346
00:19:26,935 --> 00:19:28,695
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇത് ശരിയല്ല, നാശം.
347
00:19:29,145 --> 00:19:30,945
പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ വീണ്ടും.
348
00:19:31,022 --> 00:19:32,148
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം,
349
00:19:32,232 --> 00:19:34,693
ഇവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത് കണ്ടാൽ
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.
350
00:19:34,776 --> 00:19:36,236
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ സർ.
351
00:19:36,319 --> 00:19:37,362
പിരിച്ചുവിട്ടു!
352
00:19:40,865 --> 00:19:44,577
സായുധരായ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ
ഡെജിയോണിനെയും മറ്റ് നഗരങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചു
353
00:19:44,661 --> 00:19:47,455
ഇപ്പോൾ അവർ സുവോണിനെ പോലും ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
354
00:19:47,539 --> 00:19:50,875
സായുധരായ ആളുകൾ ഏറ്റെടുത്തു
സുവോണിലെ ജംഗിൽ ബാങ്ക്
355
00:19:50,959 --> 00:19:55,380
പണവും ചെക്കുകളുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു
1.8 മില്യൺ നേടി.
356
00:19:55,463 --> 00:19:58,842
പ്രക്രിയയിൽ,
ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
357
00:19:58,925 --> 00:20:00,427
അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
358
00:20:01,094 --> 00:20:04,055
കവർച്ചയുടെ ഫലമായി,
മേഖലയിലെ കമ്പനികളും വ്യാപാരികളും
359
00:20:04,139 --> 00:20:07,767
പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശമ്പളവും മറ്റ് ബിസിനസ്സ് ചെലവുകളും,
360
00:20:07,851 --> 00:20:09,519
നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
361
00:20:10,186 --> 00:20:11,229
Saessak Bank Dongdaemun-go
362
00:20:11,313 --> 00:20:13,356
ജോങ്നാം-ഗോ ഗോറിയോ ബാങ്ക്
363
00:20:13,440 --> 00:20:16,109
ലീ ജുങ്ജെയും ലീ ഹ്വാർയോങ്ങും
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ 11ന് യോഗം ചേരും.
364
00:20:16,693 --> 00:20:19,571
ആകാശം നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.
365
00:20:20,155 --> 00:20:21,406
അപ്പോൾ ലക്ഷ്യം എവിടെയായിരിക്കും?
366
00:20:27,495 --> 00:20:29,831
മൂന്ന് ബാങ്കുകളിൽ ഏതാണ് നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കേണ്ടത്?
367
00:20:29,914 --> 00:20:33,209
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
368
00:20:33,293 --> 00:20:34,544
- അതെ സർ.
- അതെ സർ.
369
00:20:34,627 --> 00:20:37,839
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, ശേഖരിക്കുക
ബാങ്ക് കവർച്ചയുടെ ഫയലുകൾ.
370
00:20:37,922 --> 00:20:40,342
ഞാൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ.
ഞാൻ അവ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
371
00:20:40,425 --> 00:20:42,177
- വളരെ നല്ലത്.
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കിമ്മും ജോയും,
372
00:20:42,260 --> 00:20:44,804
ബാങ്കുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക
ഒരു ലക്ഷ്യമായേക്കാവുന്ന സിയോൾ.
373
00:20:44,888 --> 00:20:46,806
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാങ്കുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത്?
- മനുഷ്യാ, ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.
374
00:20:46,890 --> 00:20:49,893
എവിടെയാണ് സുരക്ഷയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ദുർബലരും ധാരാളം പണമുള്ളവരും...
375
00:20:49,976 --> 00:20:53,188
അവർ വരുന്നു.
376
00:21:00,153 --> 00:21:02,989
അവർ എപ്പോൾ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
377
00:21:03,073 --> 00:21:04,157
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
378
00:21:04,657 --> 00:21:05,992
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
379
00:21:06,076 --> 00:21:07,285
- നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം!
380
00:21:07,994 --> 00:21:09,079
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
381
00:21:09,162 --> 00:21:10,955
- പോയി നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് എടുക്കുക.
- എൻ്റെ സ്യൂട്ട്?
382
00:21:11,039 --> 00:21:12,582
ശരി, എൻ്റെ സ്യൂട്ട്!
383
00:21:15,543 --> 00:21:16,920
ഹേയ്, അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
384
00:21:18,129 --> 00:21:19,255
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
385
00:21:19,339 --> 00:21:20,673
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
386
00:21:24,219 --> 00:21:27,597
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഒരു നടനാകാം.
387
00:21:28,556 --> 00:21:31,601
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലാകുക.
388
00:21:35,021 --> 00:21:38,191
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
389
00:21:38,900 --> 00:21:41,736
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
390
00:21:44,781 --> 00:21:45,865
പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
391
00:21:47,826 --> 00:21:50,120
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ട ഒരാളോട്.
392
00:21:50,203 --> 00:21:51,704
പിന്നെ പോലും?
393
00:21:51,788 --> 00:21:54,916
അവളോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
വളരെ ഗംഭീരമായി കാണുമ്പോൾ,
394
00:21:54,999 --> 00:21:56,626
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
395
00:21:57,752 --> 00:21:59,838
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
396
00:22:27,073 --> 00:22:28,741
നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
397
00:22:29,534 --> 00:22:30,577
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ദിനമാണോ?
398
00:22:32,912 --> 00:22:37,500
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.
399
00:22:39,586 --> 00:22:41,004
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
400
00:22:41,504 --> 00:22:43,548
എനിക്ക് സിനിമ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
401
00:22:43,965 --> 00:22:46,092
തലക്കെട്ട് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാത്ത വിഡ്ഢി.
402
00:22:48,136 --> 00:22:50,972
അതോ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാത്ത വിഡ്ഢിയാണോ?
403
00:22:51,055 --> 00:22:52,432
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
404
00:22:53,141 --> 00:22:56,478
അത് മാറുന്നത് എ
അന്ന് അടിയന്തര കേസ്.
405
00:22:57,395 --> 00:22:59,397
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം,
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ.
406
00:22:59,481 --> 00:23:01,816
പിന്നെ ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
407
00:23:02,609 --> 00:23:04,152
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
408
00:23:06,946 --> 00:23:09,240
കുറ്റവാളികൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ?
409
00:23:11,034 --> 00:23:12,785
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
410
00:23:13,328 --> 00:23:16,539
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
411
00:23:22,128 --> 00:23:23,379
ഞങ്ങളുടെ.
412
00:23:24,172 --> 00:23:26,841
ഈ ഷെൽഫ് ഏതാണ്ട് പൊളിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്.
413
00:23:26,925 --> 00:23:29,302
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
414
00:23:29,844 --> 00:23:30,845
വെറുതെ വിടൂ.
415
00:23:32,180 --> 00:23:34,182
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
416
00:23:34,849 --> 00:23:37,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറ്റികയുണ്ട്
ചില നഖങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:23:47,487 --> 00:23:49,030
നിനക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
418
00:23:49,656 --> 00:23:52,033
എന്തായാലും ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
419
00:23:52,951 --> 00:23:56,454
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.
420
00:23:57,497 --> 00:24:00,500
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു
421
00:24:00,583 --> 00:24:03,294
അന്ന് നിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചത് മുതൽ.
422
00:24:03,962 --> 00:24:07,590
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇത് ശരിയാക്കി വിടാം.
423
00:24:08,800 --> 00:24:09,801
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല?
424
00:24:10,176 --> 00:24:11,636
അവിടെ.
425
00:24:14,138 --> 00:24:15,181
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
426
00:24:28,111 --> 00:24:29,320
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
427
00:24:30,071 --> 00:24:31,231
നന്ദി.
428
00:24:37,704 --> 00:24:39,914
ഇത് പരിഹരിച്ചതിന് നന്ദി.
429
00:24:41,165 --> 00:24:42,292
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
430
00:24:42,917 --> 00:24:46,129
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു താൽക്കാലിക നടപടി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
431
00:24:46,212 --> 00:24:50,133
ഞാൻ തീർച്ചയായും വാരാന്ത്യത്തിൽ വരും
അത് ശരിയായി പരിഹരിക്കാൻ.
432
00:24:50,717 --> 00:24:53,177
വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?
433
00:24:55,555 --> 00:24:58,099
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
434
00:24:58,641 --> 00:25:00,268
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
435
00:25:00,852 --> 00:25:04,230
അതായത്, ഞാൻ എടുക്കും
ഷെൽഫ് നന്നാക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.
436
00:25:04,314 --> 00:25:06,399
അതിന് അർത്ഥമില്ല.
437
00:25:08,943 --> 00:25:11,321
മറ്റൊന്നും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
438
00:25:12,864 --> 00:25:13,990
അപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭം.
439
00:25:17,243 --> 00:25:19,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിൻ്റെ ഷർട്ട് നശിച്ചോ?
440
00:25:21,623 --> 00:25:24,584
എൻ്റെ ഷർട്ട് വൃത്തികേടാക്കരുത്
എനിക്കത് വലിയ കാര്യമാണ്.
441
00:25:25,043 --> 00:25:26,836
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
442
00:25:29,172 --> 00:25:30,965
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
443
00:25:31,966 --> 00:25:35,261
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാത്തതിൻ്റെ ഭാഗം.
444
00:25:37,805 --> 00:25:38,890
ഇതിനർത്ഥം…
445
00:25:40,308 --> 00:25:44,103
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുമോ?
446
00:25:54,280 --> 00:25:57,033
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
447
00:25:57,116 --> 00:25:59,369
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
448
00:25:59,952 --> 00:26:02,664
ഞാൻ പശു കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
449
00:26:03,206 --> 00:26:04,499
പോലെ?
450
00:26:05,249 --> 00:26:09,295
എനിക്ക് എൻ്റെ അയൽക്കാരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
451
00:26:10,171 --> 00:26:11,798
ആർക്കാണ് ഗുണം ചെയ്യാത്തതെന്ന് പറയുക.
452
00:26:13,174 --> 00:26:16,302
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ഷാമൻ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല.
453
00:26:16,386 --> 00:26:19,430
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നില്ല.
454
00:26:21,933 --> 00:26:23,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
455
00:26:24,227 --> 00:26:29,607
പ്രശ്നം അതാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.
456
00:26:30,191 --> 00:26:33,736
ഞാൻ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരികെ
457
00:26:34,320 --> 00:26:37,448
അവൻ്റെ പുസ്തകശാലയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
458
00:26:38,616 --> 00:26:41,369
ഇത് സമ്മതിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
459
00:26:46,999 --> 00:26:48,751
ശരിയാണ്.
460
00:26:48,835 --> 00:26:50,044
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
461
00:26:50,628 --> 00:26:51,754
ഞാൻ എന്തായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
462
00:26:51,838 --> 00:26:52,839
അതെ.
463
00:26:54,298 --> 00:26:55,383
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
464
00:26:56,259 --> 00:26:58,219
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
465
00:26:58,302 --> 00:27:00,430
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.
466
00:27:00,513 --> 00:27:02,974
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
467
00:27:03,057 --> 00:27:04,308
എൻ്റേത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
468
00:27:05,977 --> 00:27:06,978
ദയവായി?
469
00:27:09,981 --> 00:27:10,982
ഒരു നടി.
470
00:27:11,649 --> 00:27:12,650
ശരിക്കും?
471
00:27:12,734 --> 00:27:13,985
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പോലെ കാണാമായിരുന്നു.
472
00:27:14,485 --> 00:27:18,614
ആ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മികച്ചു നിന്നു
ഭ്രാന്തനും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
473
00:27:18,698 --> 00:27:21,993
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാകാത്തത്?
474
00:27:22,618 --> 00:27:26,080
എന്നെ അയക്കുമെന്ന് അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ദൂരെ എവിടെയോ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
475
00:27:28,124 --> 00:27:30,460
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമായി സംഭവിച്ചു,
476
00:27:30,543 --> 00:27:33,880
ഷാമൻ, കന്യാസ്ത്രീ എന്നിങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
477
00:27:41,429 --> 00:27:45,349
അതിനിടയിൽ നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഷെൽഫ് ശരിയാക്കി.
478
00:27:46,100 --> 00:27:48,311
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
479
00:27:48,394 --> 00:27:49,395
ഓ, കൊള്ളാം…
480
00:27:50,980 --> 00:27:54,734
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സൈനികനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
481
00:27:55,443 --> 00:27:56,986
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സൈനികനായിരുന്നോ?
482
00:27:58,446 --> 00:27:59,447
അതെ.
483
00:28:00,114 --> 00:28:01,115
ഹും.
484
00:28:04,452 --> 00:28:05,495
ഒരു നിമിഷം.
485
00:28:07,872 --> 00:28:09,874
- ഹലോ.
- ഹലോ, മിസ്.
486
00:28:10,374 --> 00:28:11,459
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
487
00:28:11,918 --> 00:28:13,920
ഇത് ദയവായി.
488
00:28:14,504 --> 00:28:16,005
നന്ദി.
489
00:28:18,466 --> 00:28:20,468
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?
490
00:28:24,597 --> 00:28:26,933
ഇത് ശരിക്കും പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല,
491
00:28:28,267 --> 00:28:29,477
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
492
00:28:32,104 --> 00:28:35,024
സൂക്ഷിക്കുക.
493
00:28:41,906 --> 00:28:42,907
ശരി.
494
00:28:44,200 --> 00:28:46,744
ഞാൻ... അത് എൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.
495
00:28:49,664 --> 00:28:51,165
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ.
496
00:28:54,335 --> 00:28:56,712
ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
497
00:28:57,296 --> 00:28:59,257
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
498
00:29:00,007 --> 00:29:01,384
നല്ല ജോലി.
499
00:29:07,849 --> 00:29:11,227
ഗോറിയോ ബാങ്ക്
500
00:29:14,480 --> 00:29:17,233
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി ആയിരുന്നു
എല്ലാ ബാങ്കുകൾക്കും ഒരുപോലെ.
501
00:29:18,317 --> 00:29:21,445
ആദ്യം, അവർ ഒരു "അടഞ്ഞ" അടയാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആരും പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയാൻ.
502
00:29:21,529 --> 00:29:24,282
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു
503
00:29:32,874 --> 00:29:35,334
ശരാശരി,
അവർ എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.
504
00:29:37,837 --> 00:29:40,047
- കാവൽക്കാരേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
- ശരി.
505
00:29:40,756 --> 00:29:43,050
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കാവൽക്കാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
506
00:29:48,014 --> 00:29:49,140
പിന്നെ കവർച്ചയുടെ കാലമോ?
507
00:29:49,223 --> 00:29:51,017
ബുസാനിലെ ചാങ്ഡോ ബാങ്ക് രാവിലെ 10 മണിക്കായിരുന്നു.
508
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
ഡേഗുവിലെ ചിൽസങ് ബാങ്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്കായിരുന്നു.
509
00:29:52,727 --> 00:29:54,896
മ്യുങ്ഡോ ബാങ്ക് ഇൻ
ഡേജിയോൺ ഉച്ചയ്ക്ക് 1:15-നായിരുന്നു.
510
00:29:54,979 --> 00:29:57,440
ഒപ്പം ബാങ്കോ ജംഗിൽ
ഉച്ചയ്ക്ക് 2.30നായിരുന്നു സുവോൺ.
511
00:29:59,817 --> 00:30:00,860
പിന്നെ ബാങ്കുകളോ?
512
00:30:00,943 --> 00:30:02,028
അവിടെ.
513
00:30:03,029 --> 00:30:04,030
ശരിയാണ്.
514
00:30:04,697 --> 00:30:07,575
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണമുള്ള സിയോളിലെ ബാങ്കുകൾ
ബാങ്ക് കൊറിയയാണ്,
515
00:30:07,658 --> 00:30:10,786
ബാങ്ക് സെസാക്കിൻ്റെ പ്രധാന ശാഖ,
Gyeorye ബാങ്കിൻ്റെ പ്രധാന ശാഖ
516
00:30:10,870 --> 00:30:14,790
ഗോറിയോ ബാങ്കിൻ്റെ ജോങ്നാം ശാഖയും.
517
00:30:15,458 --> 00:30:18,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാങ്ക് ഗോറിയോയിൽ പണം നിറയുന്നത്?
518
00:30:18,753 --> 00:30:20,630
ജോങ്നാം-ഗോ കോർപ്പറേഷനുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
519
00:30:20,713 --> 00:30:22,757
അതിനാൽ എല്ലാ ശമ്പളവും ബാങ്ക് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
520
00:30:24,175 --> 00:30:25,259
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
521
00:30:26,260 --> 00:30:28,554
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
- ഇത് സെപ്റ്റംബർ 18 ആണ്.
522
00:30:29,221 --> 00:30:32,141
ഓഫീസ് ജോലിക്കാർ
സാധാരണയായി 25-നാണ് പണം നൽകുന്നത്.
523
00:30:32,224 --> 00:30:35,061
അങ്ങനെ അവർ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഗോറിയോ ബാങ്ക്…
524
00:30:37,396 --> 00:30:38,648
അവർ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആക്രമിക്കും.
525
00:30:39,065 --> 00:30:42,401
തൊഴിലാളികൾ ഉള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോങ്നാം-ഗോയ്ക്ക് ഈ മാസം ശമ്പളം ലഭിക്കില്ല.
526
00:30:42,985 --> 00:30:45,071
അവർ ബാങ്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
527
00:30:45,154 --> 00:30:47,573
ഇല്ല, അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും
528
00:30:48,449 --> 00:30:50,785
എല്ലാ കനത്ത സുരക്ഷയോടെ
കാവലിൽ പട്ടാളക്കാരും.
529
00:30:52,536 --> 00:30:55,790
സേസാക് ബാങ്ക് എ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനും ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമായിരിക്കില്ല.
530
00:30:55,873 --> 00:30:58,334
ഒപ്പം മുന്നിൽ ഷോപ്പിംഗ് മാളും
ജിയോറി ബാങ്ക് എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്,
531
00:30:58,417 --> 00:31:00,169
അതിനാൽ അവർ അവിടെയും ആക്രമിക്കില്ല.
532
00:31:03,005 --> 00:31:04,382
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
533
00:31:07,301 --> 00:31:08,344
അത് ഗോറിയോ ബാങ്കാണ്.
534
00:31:11,555 --> 00:31:12,556
ഇവിടെത്തന്നെ.
535
00:31:13,683 --> 00:31:18,104
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
536
00:31:18,437 --> 00:31:19,605
അവർ മുൻ സൈനികരാണ്.
537
00:31:20,189 --> 00:31:22,108
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ
ഒരുതരം വിവരദായകനുണ്ട്.
538
00:31:26,195 --> 00:31:27,446
ഇതുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
539
00:31:30,116 --> 00:31:32,785
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
540
00:31:32,868 --> 00:31:36,288
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാകും
ഉചിതമായി ശിക്ഷിക്കുന്ന നിയമപരമായ
541
00:31:36,872 --> 00:31:38,207
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും.
542
00:31:38,290 --> 00:31:41,293
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് വെറുതെ വിടുക.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
543
00:31:42,962 --> 00:31:45,131
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും പാലിക്കേണ്ട ഒരു നിയമമുണ്ട്.
544
00:31:45,214 --> 00:31:47,717
പൗരന്മാരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
545
00:31:48,801 --> 00:31:52,096
പിന്നെ ഒരെണ്ണം നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഒരു സെൻ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
546
00:31:53,681 --> 00:31:56,183
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
547
00:31:56,642 --> 00:31:58,769
അത്യാവശ്യമെങ്കിൽ മാത്രം,
548
00:31:58,853 --> 00:32:01,147
എന്നാൽ ബാങ്കിൽ വെടിവെയ്പ്പ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.
549
00:32:01,230 --> 00:32:05,234
നമുക്ക് തടയേണ്ടി വരും
കള്ളന്മാർ ബാങ്കിൽ കയറുന്നു.
550
00:32:05,317 --> 00:32:07,319
ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
551
00:32:08,529 --> 00:32:10,072
അതെ, തീർച്ചയായും.
552
00:32:10,156 --> 00:32:12,616
അതിനാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാകണം.
553
00:32:15,578 --> 00:32:18,247
ആദ്യം, നമുക്ക് തെരുവിലേക്ക് നോക്കാം.
554
00:32:18,956 --> 00:32:20,583
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
555
00:32:21,876 --> 00:32:24,211
കണ്ണുകളോ? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബമ്മുകളെയാണോ?
556
00:32:24,754 --> 00:32:25,838
അത് ശരിയാണ്.
557
00:32:26,297 --> 00:32:29,091
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ആരായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും തെരുവുകളിൽ.
558
00:32:30,134 --> 00:32:31,969
ഭിക്ഷ, ദയവായി.
559
00:32:34,013 --> 00:32:35,890
ഭിക്ഷ, ദയവായി.
560
00:32:35,973 --> 00:32:39,935
അവരോട് ഓരോരുത്തരോടും എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ജോങ്നാമിലെ ബാങ്കുകൾ നാളെ പോകൂ.
561
00:32:41,062 --> 00:32:44,607
♪ കഴിഞ്ഞ വർഷം വന്ന യാചകൻ ♪
562
00:32:44,690 --> 00:32:48,152
♪ അത് ജീവനുള്ളതാണ്, ഇവിടെ വീണ്ടും ♪
563
00:32:48,235 --> 00:32:50,905
♪ അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു ♪
564
00:32:50,988 --> 00:32:54,742
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കൃത്യമായി പറയുക
എന്തുചെയ്യണം, ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ.
565
00:32:56,285 --> 00:32:57,620
ഗോറിയോ ബാങ്ക് ജോങ്നാം ബ്രാഞ്ച്
566
00:32:57,703 --> 00:32:59,038
ഭിക്ഷ, ദയവായി.
567
00:32:59,663 --> 00:33:01,415
നന്ദി!
568
00:33:01,499 --> 00:33:03,899
എല്ലാവർക്കും ഉള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
569
00:33:05,002 --> 00:33:06,802
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?
570
00:33:07,129 --> 00:33:08,339
എന്താണിത്?
571
00:33:08,923 --> 00:33:11,383
അതൊരു ജീപ്പാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
572
00:33:11,467 --> 00:33:13,969
- ശരിയാണ്.
- അതെ.
573
00:33:14,053 --> 00:33:16,680
ജീപ്പുകളിൽ സാധാരണയായി ഉണ്ട്
ഇരുവശത്തും ഒരു വാതിൽ മാത്രം.
574
00:33:17,473 --> 00:33:19,100
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കാണുന്നു?
575
00:33:19,183 --> 00:33:21,852
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒരു വശത്ത് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
576
00:33:21,936 --> 00:33:23,455
- ശരിയാണ്.
- ഇത് രണ്ട് വശങ്ങളാൽ ഗുണിക്കുക.
577
00:33:23,479 --> 00:33:24,814
എന്താണ് രണ്ട് പ്ലസ് ടു?
578
00:33:24,897 --> 00:33:26,899
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
579
00:33:29,235 --> 00:33:30,486
രണ്ട് പ്ലസ് ടു ഉണ്ടാക്കുന്നു...
580
00:33:30,569 --> 00:33:32,446
അത് മനഃപാഠമാക്കിയാൽ മതി. നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.
581
00:33:32,530 --> 00:33:33,781
രണ്ട് പ്ലസ് ടു നാല്.
582
00:33:33,864 --> 00:33:35,699
നാലു വാതിലുകളുള്ള ജീപ്പ് കണ്ടാൽ,
583
00:33:35,783 --> 00:33:37,368
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഉടൻ എന്നോട് പറയുക.
584
00:33:37,868 --> 00:33:39,787
- മനസ്സിലായോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
585
00:33:41,247 --> 00:33:42,933
- നിങ്ങളും, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
- ഇതാ.
586
00:33:42,957 --> 00:33:46,377
അകത്ത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക
Eundong.നൊപ്പം Goryeo ബാങ്ക്
587
00:33:46,961 --> 00:33:51,924
എന്താണ് സാധിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
മോഷണം നടന്നാൽ ചെയ്യണം.
588
00:33:55,386 --> 00:33:56,387
സ്വാഗതം.
589
00:34:13,195 --> 00:34:15,781
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് സേഫ് തുറക്കുന്നത്?
590
00:34:15,865 --> 00:34:19,076
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ലോക്ക് തിരിക്കുക
ശരിയായ സംഖ്യകൾക്കൊപ്പം,
591
00:34:19,160 --> 00:34:21,328
അപ്പോൾ ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.
592
00:34:22,663 --> 00:34:24,039
കണക്കുകൾ ആർക്കറിയാം?
593
00:34:25,374 --> 00:34:27,459
ഇത് ബ്രാഞ്ച് മാനേജർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
594
00:34:28,836 --> 00:34:31,297
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് മാത്രമേ സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയൂ.
595
00:34:31,380 --> 00:34:33,215
അത് ശരിയാണ്.
596
00:34:43,809 --> 00:34:48,647
Seo ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മുമ്പത്തെ കേസുകളിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ വീണ്ടും.
597
00:34:48,731 --> 00:34:51,859
എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ പ്രത്യേകതകളും ശീലങ്ങളും.
598
00:34:51,942 --> 00:34:53,702
- അങ്ങനെ സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിയായി...
- അവ കണ്ടെത്തുന്നു,
599
00:34:53,736 --> 00:34:57,907
ഏതൊക്കെ പാറ്റേണുകളാണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
600
00:34:57,990 --> 00:35:01,452
10:00, 13:00, 13:15
601
00:35:01,535 --> 00:35:04,163
പിന്നെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2:30.
602
00:35:15,841 --> 00:35:18,469
“വരവ് ആഘോഷിക്കുന്നു
ബുസാനിലെ USS ഫ്രാങ്ക്ലിൻ”?
603
00:35:39,281 --> 00:35:41,075
കാത്തിരിക്കൂ.
604
00:35:41,158 --> 00:35:42,493
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.
605
00:35:42,576 --> 00:35:44,119
തോളിൽ അയഞ്ഞിരിക്കുക.
606
00:35:44,703 --> 00:35:46,413
ഇതുപോലെ തുടരുക.
607
00:35:47,581 --> 00:35:48,958
പിന്നെ ഷൂട്ട്. മനസ്സിലായോ?
608
00:35:49,041 --> 00:35:50,042
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.
609
00:35:50,125 --> 00:35:51,126
ശാന്തമാകൂ.
610
00:35:51,210 --> 00:35:52,294
- ശാന്തമാകൂ.
- ഷൂട്ട്.
611
00:35:55,673 --> 00:35:57,007
ഹേയ്! ആരാ നിന്നോട് വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
612
00:36:00,469 --> 00:36:03,305
♪ ഇതാ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന യാചകൻ വരുന്നു ♪
613
00:36:03,389 --> 00:36:04,765
ഭിക്ഷ, ദയവായി.
614
00:36:12,982 --> 00:36:14,275
ഗോറിയോ ബാങ്ക് ജോങ്നാം ബ്രാഞ്ച്
615
00:36:30,165 --> 00:36:32,501
ഇതുപോലൊരു കാർ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
616
00:36:32,584 --> 00:36:36,714
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
617
00:36:37,589 --> 00:36:40,092
സി-ഫൈവ്? ഇല്ല, നാല് വാതിലുകൾ!
618
00:36:40,175 --> 00:36:41,552
അതിന് നാല് വാതിലുകളുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
619
00:36:42,886 --> 00:36:45,472
- അതെ!
-ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
620
00:36:46,348 --> 00:36:47,933
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
621
00:36:48,017 --> 00:36:50,144
ഗോറിയോ ബാങ്കിന് മുന്നിൽ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
622
00:36:50,853 --> 00:36:52,563
നാശം, ഗോറിയോ ബാങ്ക്?
623
00:36:53,564 --> 00:36:54,690
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
624
00:36:56,025 --> 00:36:57,776
ഒന്ന്, രണ്ട്.
625
00:36:59,320 --> 00:37:00,321
രണ്ട്.
626
00:37:00,904 --> 00:37:02,781
എത്ര ഉയരമുണ്ട്? അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?
627
00:37:02,865 --> 00:37:04,491
അവർ രണ്ടുപേരും…
628
00:37:06,327 --> 00:37:07,703
ആ ഉയരം കൊണ്ട്.
629
00:37:07,995 --> 00:37:10,039
അവർ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു,
630
00:37:10,122 --> 00:37:12,750
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ മുഖം നന്നായി കാണുക.
631
00:37:17,212 --> 00:37:18,380
നല്ല ജോലി.
632
00:37:18,881 --> 00:37:21,300
പോയി ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കൂ.
633
00:37:21,633 --> 00:37:22,718
നന്ദി.
634
00:37:24,219 --> 00:37:25,888
ഇവിടെ, കുറച്ച് സൂപ്പ് വാങ്ങൂ.
635
00:37:25,971 --> 00:37:26,972
നന്ദി.
636
00:37:35,898 --> 00:37:36,978
പാറ, പേപ്പർ, കത്രിക എന്നിവ കളിക്കുക.
637
00:37:37,024 --> 00:37:39,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
638
00:37:39,693 --> 00:37:40,819
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
639
00:37:42,613 --> 00:37:43,947
കഷ്ടം.
640
00:37:44,698 --> 00:37:45,783
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
641
00:37:47,326 --> 00:37:49,495
നിങ്ങൾ വേഷംമാറി വരും
നാളെ ഗോറിയോ ബാങ്ക് ഗാർഡ്.
642
00:37:51,205 --> 00:37:53,707
എന്നാൽ കാവൽക്കാരൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനം മരിക്കുന്നു.
643
00:37:54,291 --> 00:37:56,210
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധവും ഉണ്ടാകും.
644
00:37:56,293 --> 00:37:57,836
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.
645
00:37:57,920 --> 00:38:00,631
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇരു കൈകളാലും അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
646
00:38:00,714 --> 00:38:02,341
ചെറിയ വിഡ്ഢി.
647
00:38:04,426 --> 00:38:06,929
- ഞാൻ വേണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
648
00:38:08,347 --> 00:38:09,848
അത് സത്യമാണോ?
649
00:38:09,932 --> 00:38:11,392
അത് ഇപ്പോഴും ഊഹാപോഹമാണ്,
650
00:38:11,475 --> 00:38:13,936
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുകയാണ്
വെറുതെ.
651
00:38:14,019 --> 00:38:15,771
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്,
652
00:38:15,854 --> 00:38:18,273
എന്നാൽ സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി
എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.
653
00:38:18,357 --> 00:38:20,442
ബാങ്ക് പണം സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു
654
00:38:20,526 --> 00:38:22,361
മുതിർന്ന ജീവനക്കാർക്ക്
എച്ചലോണും പ്രശസ്ത അഭിനേതാക്കളും.
655
00:38:22,945 --> 00:38:26,365
അതുപോലെ, സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്
ഞങ്ങളോട് രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
656
00:38:26,949 --> 00:38:30,577
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ വളരെ ചിന്താശേഷിയുള്ള ആളാണ്.
657
00:38:30,661 --> 00:38:33,997
തീർച്ചയായും.
അവനെക്കാൾ ചിന്താശേഷിയുള്ള ആരും ഇല്ല.
658
00:38:35,082 --> 00:38:39,878
ഓ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കിം സാങ്സുൻ,
കാവൽക്കാരൻ്റെ വേഷം ധരിക്കും.
659
00:38:39,962 --> 00:38:40,963
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
660
00:38:41,046 --> 00:38:43,549
പക്ഷേ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്,
661
00:38:43,632 --> 00:38:47,261
ഈ കള്ളന്മാരെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ എപ്പോഴും കാവൽക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.
662
00:38:47,344 --> 00:38:49,680
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...
663
00:38:49,763 --> 00:38:50,990
വളരെ നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
664
00:38:51,014 --> 00:38:52,391
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.
665
00:38:52,474 --> 00:38:54,351
ഞാൻ ഒരു വലിയ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
666
00:38:59,106 --> 00:39:00,232
യോംഗാൻ!
667
00:39:01,900 --> 00:39:03,986
അവർ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്ന സമയം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
668
00:39:04,069 --> 00:39:05,505
ദൈവമേ, നിൻ്റെ കാലുകൾ നാറുന്നു.
669
00:39:05,529 --> 00:39:08,031
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആദ്യം ഒന്ന് കുളിക്കാമോ?
670
00:39:08,115 --> 00:39:10,951
അല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ ഇതൊക്കെ കാണിച്ചു തരണം.
671
00:39:11,034 --> 00:39:12,661
ശരി, വേഗം വരൂ.
672
00:39:13,996 --> 00:39:16,224
- എന്ത്?
- വെളിച്ചം വീണ്ടും അണഞ്ഞു.
673
00:39:16,248 --> 00:39:17,875
കഷ്ടം. നമുക്ക് പോകാം.
674
00:39:25,883 --> 00:39:27,759
- ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക.
- എല്ലാം നല്ലത്.
675
00:39:28,760 --> 00:39:30,679
ചങ്ഡോ ബാങ്ക് ദിനം
ബുസാനിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
676
00:39:30,762 --> 00:39:32,890
എന്ന ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു
യുഎസ്എസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡോക്കിംഗ്
677
00:39:32,973 --> 00:39:35,142
ബുസാൻ തുറമുഖത്ത് രാവിലെ 10.00.
678
00:39:35,225 --> 00:39:37,394
ചിൽസങ് ബാങ്ക് ദിനം
ദേഗുവിൽ അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
679
00:39:37,478 --> 00:39:41,482
ലിബറൽ പാർട്ടി ഒരു റാലി നടത്തി
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിക്ക് സമീപത്തെ ചത്വരത്തിൽ പ്രചാരണം.
680
00:39:41,565 --> 00:39:43,405
മയോങ്ഡോ ബാങ്ക് ദിനം
ഡേജിയോണിൽ അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
681
00:39:43,442 --> 00:39:47,154
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു പ്രതിഷേധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:15ന് ജോവോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
682
00:39:47,237 --> 00:39:48,877
എപ്പോൾ ബാങ്കോ ജംഗിൽ
സുവോണിൽ വെച്ച് അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
683
00:39:48,906 --> 00:39:52,993
തെറ്റായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
2:30 ന് ചാരവൃത്തി.
684
00:39:54,077 --> 00:39:56,163
ഹേയ്, ഹേയ്.
685
00:39:56,246 --> 00:39:58,999
ഈ നാല് ദിവസങ്ങളിൽ പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നത്…
686
00:39:59,082 --> 00:40:01,752
ഓ. പോലീസായിരുന്നു എല്ലാവരും
മറ്റൊരിടത്ത് അധിനിവേശം.
687
00:40:01,835 --> 00:40:03,253
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
688
00:40:03,337 --> 00:40:04,338
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
689
00:40:04,880 --> 00:40:08,383
ലീ ജുങ്ജെയും ലീ ഹ്വാർയോങ്ങും
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് യോഗം ചേരും.
690
00:40:09,218 --> 00:40:10,511
അപ്പോഴാണ് അവർ ആക്രമിക്കുക.
691
00:40:17,726 --> 00:40:20,187
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ബാങ്ക് കവർച്ചകൾ അന്വേഷിക്കുക!
692
00:40:20,270 --> 00:40:22,439
സർ, നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് കള്ളന്മാർ ആക്രമിക്കും.
693
00:40:22,523 --> 00:40:25,192
ലീ ജുങ്ജെയും ലീ ഹ്വാർയോങ്ങും
കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
694
00:40:25,275 --> 00:40:26,860
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
695
00:40:27,444 --> 00:40:28,588
ഇതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം…
696
00:40:28,612 --> 00:40:29,947
നാശം.
697
00:40:40,707 --> 00:40:42,417
ദയവായി ഞങ്ങളെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
ഇതിനായി നമ്മെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കുക.
698
00:40:42,501 --> 00:40:44,461
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നീ എനിക്ക് പിന്നീട് തരൂ.
699
00:40:44,503 --> 00:40:46,296
ശരി, ശരി.
700
00:40:46,838 --> 00:40:48,757
കള്ളന്മാർ ആക്രമിക്കുമെന്ന് പറയാം.
701
00:40:49,132 --> 00:40:53,387
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ജോങ്നാം ഹാളിൽ യോഗം
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മനസ്സിലായോ?
702
00:40:53,470 --> 00:40:56,598
സർ, ജനങ്ങളുടെ സ്വത്ത് അപകടത്തിലാണ്!
703
00:40:56,682 --> 00:40:58,559
- കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് യൂണിറ്റ് 1 ലേക്ക് പോകാം ...
- സർ?
704
00:40:58,642 --> 00:40:59,953
ഡെപ്യൂട്ടി കിം നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
705
00:40:59,977 --> 00:41:02,062
ശരി നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.
706
00:41:02,145 --> 00:41:03,230
സർ, ദയവായി!
707
00:41:06,692 --> 00:41:10,153
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാമർശിച്ചാൽ
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ വീണ്ടും
708
00:41:10,237 --> 00:41:13,657
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞാൻ പൂട്ടും
സെല്ലിലെ യൂണിറ്റ്, മനസ്സിലായോ?
709
00:41:14,241 --> 00:41:15,325
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
710
00:41:15,409 --> 00:41:16,410
എന്നാൽ…
711
00:41:17,744 --> 00:41:20,163
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
ചില കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
712
00:41:20,539 --> 00:41:22,457
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
713
00:41:23,542 --> 00:41:25,252
നമുക്ക് നമ്മുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം സർ.
714
00:41:42,019 --> 00:41:44,104
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
715
00:41:44,187 --> 00:41:45,272
ഇവിടെ.
716
00:41:45,355 --> 00:41:46,481
ഫൈറ്റോതെറാപ്പി
717
00:41:46,565 --> 00:41:47,858
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
718
00:41:51,278 --> 00:41:52,988
- തറ തിളങ്ങുക.
- അതെ സർ.
719
00:42:01,913 --> 00:42:03,513
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, രാവിലെ 11 മണിക്ക്,
720
00:42:03,582 --> 00:42:05,917
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ജുങ്ജെ
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ഹ്വാറിയോംഗും
721
00:42:06,001 --> 00:42:07,502
ജോങ്നാം ഹാളിൽ യോഗം ചേരും.
722
00:42:08,086 --> 00:42:09,671
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അണിനിരക്കും.
723
00:42:09,755 --> 00:42:11,923
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ.
724
00:42:13,508 --> 00:42:15,552
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
725
00:42:15,636 --> 00:42:17,971
ഇൻ്റർവിർ അപെനസ് സെ ഒ ലാഡോ ഡോ
ലീ ഹ്വാർയോങ് ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.
726
00:42:18,055 --> 00:42:19,890
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ജംഗ്ജെ ഒന്ന് ആരംഭിച്ചാൽ,
727
00:42:19,973 --> 00:42:22,351
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
728
00:42:22,434 --> 00:42:24,227
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ സർ!
729
00:42:24,311 --> 00:42:25,937
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
730
00:42:26,980 --> 00:42:28,625
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ സർ.
731
00:42:28,649 --> 00:42:29,650
അതെ സർ.
732
00:42:48,835 --> 00:42:49,979
- വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം!
733
00:42:50,003 --> 00:42:51,731
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
734
00:42:51,755 --> 00:42:52,756
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
735
00:42:52,839 --> 00:42:55,384
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! വേഗം!
736
00:42:59,096 --> 00:43:01,515
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?
737
00:43:01,598 --> 00:43:03,392
അവർ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
അവർ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരിക്കണം.
738
00:43:05,310 --> 00:43:06,728
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
739
00:43:06,812 --> 00:43:08,230
ശരി. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
740
00:43:08,313 --> 00:43:09,314
എല്ലാം ശുഭം.
741
00:43:24,496 --> 00:43:26,081
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ അനുസരിച്ചു.
742
00:43:26,164 --> 00:43:27,207
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
743
00:43:27,290 --> 00:43:29,543
നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
744
00:43:55,152 --> 00:43:56,512
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
745
00:43:57,320 --> 00:43:59,156
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകുകയാണോ?
746
00:44:01,700 --> 00:44:04,995
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹ്വാങ്?
747
00:44:05,620 --> 00:44:08,623
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
748
00:44:08,707 --> 00:44:10,125
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
749
00:44:10,709 --> 00:44:12,210
ഏയ് അത് മതി.
750
00:44:12,294 --> 00:44:13,920
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
751
00:44:14,421 --> 00:44:17,799
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ലീയെയും സംരക്ഷിക്കുക.
752
00:44:19,176 --> 00:44:20,927
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
753
00:44:21,011 --> 00:44:22,429
- കൃത്യമായി.
- അതെ.
754
00:44:22,512 --> 00:44:24,765
ഓ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
755
00:44:26,266 --> 00:44:29,227
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തോ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.
756
00:44:29,311 --> 00:44:30,562
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകുക.
757
00:44:30,645 --> 00:44:31,855
നിർത്തുക.
758
00:44:37,068 --> 00:44:39,905
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.
759
00:44:40,572 --> 00:44:42,991
നിങ്ങളെ കൊല്ലരുതെന്നും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
760
00:44:53,043 --> 00:44:54,836
ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല.
761
00:45:00,133 --> 00:45:01,760
ഹേ, ഓഫീസർ കിം.
762
00:45:06,681 --> 00:45:07,974
ഓഫീസർ കിം.
763
00:45:09,351 --> 00:45:10,685
ഓഫീസർ കിം!
764
00:45:13,188 --> 00:45:14,606
അത്, ഓഫീസർ കിം.
765
00:45:16,191 --> 00:45:18,693
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി
എന്നോട് പ്രതികരിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.
766
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
കഷ്ടം.
767
00:45:22,572 --> 00:45:23,865
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
768
00:45:25,492 --> 00:45:27,369
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചുവെന്നല്ലേ?
769
00:45:27,953 --> 00:45:29,433
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
770
00:45:29,496 --> 00:45:30,497
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
771
00:45:30,580 --> 00:45:33,416
ഗോറിയോ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയാൽ.
772
00:45:33,500 --> 00:45:34,918
ആളുകൾ മരിക്കും!
773
00:45:41,132 --> 00:45:42,175
ഓഫീസർ കിം.
774
00:45:44,010 --> 00:45:45,595
ഈ ബാങ്കിൻ്റെ കാര്യം,
775
00:45:47,305 --> 00:45:49,349
പണം ലാഭിക്കുക മാത്രമല്ല
സമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടി,
776
00:45:50,308 --> 00:45:54,062
മാത്രമല്ല പണം ലാഭിക്കുക
ദിവസവും പച്ചക്കറി വിൽക്കുന്ന വൃദ്ധകൾ
777
00:45:54,604 --> 00:45:58,650
വരെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള അസ്ഥികൾ.
778
00:46:00,151 --> 00:46:01,236
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
779
00:46:02,362 --> 00:46:05,323
ഈ ആളുകൾ എന്ന് പറയാം
സമ്പന്നരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാധിക്കില്ല,
780
00:46:05,407 --> 00:46:06,950
നിങ്ങളുടെ പണം അപഹരിക്കപ്പെട്ടാലും.
781
00:46:07,033 --> 00:46:08,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
782
00:46:09,286 --> 00:46:11,121
അപകടകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ആളുകൾ
783
00:46:11,663 --> 00:46:14,249
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ജീവിതവും അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടും.
784
00:46:15,500 --> 00:46:17,919
അവിടെയുള്ള ചില കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാവില്ല
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകാൻ കഴിയും,
785
00:46:19,087 --> 00:46:20,839
ചില കുടുംബങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാകും.
786
00:46:28,930 --> 00:46:29,931
കേൾക്കുക.
787
00:46:31,641 --> 00:46:34,227
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സമ്പന്നരുടെ പണം സംരക്ഷിക്കുക.
788
00:46:35,520 --> 00:46:40,108
എല്ലാവർക്കുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവൻ അപകടത്തിലായ ആളുകൾ.
789
00:46:40,859 --> 00:46:44,946
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ് യഥാർത്ഥ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
790
00:46:46,448 --> 00:46:47,808
യോംഗാൻ.
791
00:46:52,579 --> 00:46:54,372
തണുത്ത മനസ്സുള്ള വിഡ്ഢി.
792
00:46:55,290 --> 00:46:58,168
നിങ്ങൾ ആദ്യം മനുഷ്യനാകാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
793
00:46:58,627 --> 00:46:59,753
ഒരു മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
794
00:47:04,549 --> 00:47:06,801
അമ്മ…
795
00:47:13,141 --> 00:47:14,935
അതാണ് അമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത്.
796
00:47:15,852 --> 00:47:19,481
അവൾ എന്ത് സമ്പാദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു തയ്യൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യാം
797
00:47:19,564 --> 00:47:21,358
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
798
00:47:23,401 --> 00:47:24,486
അമ്മ.
799
00:47:25,487 --> 00:47:26,780
ഓഫീസർ കിം.
800
00:47:27,864 --> 00:47:30,033
നീ നല്ല മകനാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
801
00:47:32,452 --> 00:47:34,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാമോ?
802
00:47:40,502 --> 00:47:42,879
പോലീസ്
803
00:47:44,047 --> 00:47:45,256
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
804
00:47:47,968 --> 00:47:49,719
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. ഓഫീസർ കിം!
805
00:47:49,803 --> 00:47:51,179
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.
806
00:47:51,262 --> 00:47:52,657
- നന്ദി.
- എല്ലാം നല്ലത്.
807
00:48:05,026 --> 00:48:06,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
808
00:48:06,987 --> 00:48:08,113
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും
809
00:48:08,196 --> 00:48:10,699
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരെ ഇതുപോലെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
അവർക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
810
00:48:10,782 --> 00:48:13,284
അവർ ബാങ്കിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
811
00:48:13,368 --> 00:48:16,746
ഞങ്ങൾ അവരെ ആകർഷിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.
812
00:48:17,872 --> 00:48:19,582
ശക്തരായിരിക്കുക, സാങ്സൺ.
813
00:48:31,261 --> 00:48:32,429
ഇതാ, സാർ.
814
00:48:33,013 --> 00:48:34,305
അവൻ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
815
00:48:35,098 --> 00:48:36,099
കഷ്ടം.
816
00:48:37,642 --> 00:48:41,896
ഈ തുക കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോക്കിയോയിലെ കിറ്റാസാവ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്.
817
00:48:41,980 --> 00:48:43,273
ഓ, ടോക്കിയോ?
818
00:48:43,857 --> 00:48:46,568
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം വരുന്നുണ്ടോ?
819
00:48:46,651 --> 00:48:48,194
ഇതിന് ഇന്ന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
820
00:48:48,278 --> 00:48:50,655
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ഇന്ന് ഷിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
821
00:48:54,743 --> 00:48:55,869
ഗോറിയോ ബാങ്ക്
822
00:49:13,553 --> 00:49:14,929
- സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- എല്ലാം നല്ലത്.
823
00:49:22,687 --> 00:49:24,522
ഗോറിയോ ബാങ്ക് ജോങ്നാം ബ്രാഞ്ച്
824
00:49:24,606 --> 00:49:25,607
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു
825
00:49:25,690 --> 00:49:26,691
നന്ദി.
826
00:49:26,775 --> 00:49:28,359
- അവൻ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
827
00:49:30,070 --> 00:49:32,697
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
828
00:49:33,782 --> 00:49:35,241
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
829
00:49:35,992 --> 00:49:37,577
ജീവനക്കാർ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി വിടുന്നു!
830
00:49:37,660 --> 00:49:40,580
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
831
00:49:45,919 --> 00:49:47,837
വേഗം! അത് നീക്കുക!
832
00:49:48,338 --> 00:49:49,506
ഇറങ്ങുക!
833
00:49:51,257 --> 00:49:53,009
എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
834
00:49:53,593 --> 00:49:55,804
ഇറങ്ങുക.
835
00:50:01,601 --> 00:50:02,644
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
836
00:50:10,652 --> 00:50:11,820
മാനേജരുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
837
00:50:11,903 --> 00:50:13,863
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!
838
00:50:16,991 --> 00:50:18,831
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
839
00:50:21,204 --> 00:50:22,205
എന്തൊരു നരകമാണ്?
840
00:50:24,749 --> 00:50:25,750
എന്ത്?
841
00:50:29,379 --> 00:50:31,214
ഹേയ്, വരൂ. ഉണരുക.
842
00:50:32,006 --> 00:50:33,007
ഉണരുക!
843
00:50:35,218 --> 00:50:36,970
സിയോൾ പോലീസ്
844
00:50:41,391 --> 00:50:42,392
യോംഗാൻ.
845
00:50:43,268 --> 00:50:44,602
അവർ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.
846
00:50:44,978 --> 00:50:46,104
കഷ്ടം.
847
00:50:47,647 --> 00:50:49,007
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
848
00:50:49,649 --> 00:50:50,859
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
849
00:50:50,942 --> 00:50:52,527
ഹേയ് ഉണരൂ.
850
00:50:57,991 --> 00:50:59,951
ഉണരുക. നമുക്ക് പോകാം.
851
00:51:00,910 --> 00:51:02,412
എന്താണിത്? അവൻ മരിച്ചോ?
852
00:51:03,705 --> 00:51:05,290
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,
853
00:51:05,748 --> 00:51:07,208
എന്നാൽ അവൻ ഉണരുകയില്ല.
854
00:51:09,252 --> 00:51:10,253
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
855
00:51:12,172 --> 00:51:14,048
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത അസുഖമുണ്ട്.
856
00:51:14,966 --> 00:51:17,385
അവൻ ഉറങ്ങിയ ശേഷം,
അവന് ഉണരാൻ കഴിയുന്നില്ല.
857
00:51:17,468 --> 00:51:18,845
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള രോഗമാണ്?
858
00:51:18,928 --> 00:51:21,139
സത്യവും! സത്യവും!
859
00:51:22,473 --> 00:51:23,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
860
00:51:24,184 --> 00:51:25,494
- ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു ...
- അവനെ ഉണർത്തുക!
861
00:51:33,693 --> 00:51:36,946
അവൻ ഉറങ്ങിയാൽ മതി
ആർക്കും അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയാത്ത ആഴത്തിൽ.
862
00:51:42,076 --> 00:51:44,787
ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ
863
00:51:44,871 --> 00:51:45,872
ഇത് എന്താണ്?
864
00:51:45,955 --> 00:51:49,000
ഇത് എൻ്റെ പ്രീമിയം ചായയാണ്
വീട്ടിൽ സഹോദരൻ, സർ.
865
00:51:49,083 --> 00:51:50,501
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
866
00:51:50,585 --> 00:51:52,503
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
867
00:51:56,925 --> 00:51:57,926
അതിമനോഹരമായ രുചിയാണ്.
868
00:52:08,436 --> 00:52:11,064
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
869
00:52:13,066 --> 00:52:14,067
സർ.
870
00:52:15,276 --> 00:52:17,195
സർ!
871
00:52:19,030 --> 00:52:21,199
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
872
00:52:21,574 --> 00:52:24,035
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?
873
00:52:24,118 --> 00:52:25,495
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
874
00:52:25,578 --> 00:52:27,413
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ…
875
00:52:30,500 --> 00:52:31,584
യോംഗാൻ.
876
00:52:33,378 --> 00:52:35,213
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ റേഡിയോ
സീനിയർ ചോയി ഓഫാണ്.
877
00:52:35,296 --> 00:52:36,881
കഷ്ടം.
878
00:52:37,590 --> 00:52:39,509
പോയി അവനോട് നേരിട്ട് പറയൂ, ഓഫീസർ കിം.
879
00:52:39,592 --> 00:52:40,593
എല്ലാം ശുഭം.
880
00:52:41,844 --> 00:52:43,888
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്ലാൻ ബിയുമായി പോകാമോ?
881
00:52:43,972 --> 00:52:45,848
അതെ. ഇനി കാത്തിരിക്കാം.
882
00:52:46,432 --> 00:52:48,142
- എല്ലാം നല്ലത്.
- യോംഗാൻ.
883
00:52:49,602 --> 00:52:51,062
ഞാൻ തയാറാണ്.
884
00:52:54,482 --> 00:52:56,693
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
885
00:52:58,236 --> 00:53:00,071
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
നമുക്ക് പോകണം!
886
00:53:00,571 --> 00:53:01,948
തല താഴ്ത്തി!
887
00:53:02,657 --> 00:53:04,784
പണം ഇവിടെ നിന്ന് പിൻവലിക്കുക.
888
00:53:04,867 --> 00:53:06,869
ശരി. വരൂ, പണം എടുക്കൂ.
889
00:53:26,973 --> 00:53:27,974
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.
890
00:53:28,558 --> 00:53:30,839
- എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
- വേഗം, വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
891
00:53:31,728 --> 00:53:33,104
നമുക്ക് പോകാം.
892
00:53:36,649 --> 00:53:37,734
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
893
00:53:39,694 --> 00:53:40,903
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
894
00:53:40,987 --> 00:53:42,280
- നീക്കുക.
- അതെ സർ.
895
00:53:42,363 --> 00:53:43,906
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.
896
00:53:43,990 --> 00:53:46,367
ഞാനാണ് ഇവിടെ കാവൽക്കാരൻ.
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ എടുക്കൂ.
897
00:53:46,451 --> 00:53:48,202
തിരികെ!
898
00:53:49,120 --> 00:53:50,371
നമുക്ക് പോകാം!
899
00:53:50,455 --> 00:53:52,540
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
900
00:53:52,623 --> 00:53:54,208
- അല്ലേ?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
901
00:53:54,792 --> 00:53:56,002
മാറി നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
902
00:53:56,085 --> 00:53:57,128
അത് ചെയ്യരുത്!
903
00:53:57,879 --> 00:53:58,963
കഷ്ടം.
904
00:54:01,007 --> 00:54:02,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
905
00:54:03,843 --> 00:54:05,636
- വിഡ്ഢി!
- നിർത്തുക!
906
00:54:07,138 --> 00:54:08,431
നീങ്ങൂ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
907
00:54:10,058 --> 00:54:11,577
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
908
00:54:11,601 --> 00:54:14,270
കഷ്ടം.
909
00:54:15,396 --> 00:54:16,564
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
910
00:54:16,647 --> 00:54:17,857
അവളെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
911
00:54:19,108 --> 00:54:20,443
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
912
00:54:38,878 --> 00:54:41,238
- അത് ഒരു പിസ്റ്റൾ പോലെ തോന്നി.
- കഷ്ടം.
913
00:54:41,881 --> 00:54:43,299
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
914
00:54:43,883 --> 00:54:45,051
- നമുക്ക് വെടിവെച്ചാലോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.
915
00:54:49,097 --> 00:54:51,182
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
916
00:54:51,766 --> 00:54:53,059
ശരി.
917
00:54:58,648 --> 00:55:00,024
ഈ വിഡ്ഢികൾ.
918
00:55:00,108 --> 00:55:02,276
- കാർ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
919
00:55:03,111 --> 00:55:04,195
നമുക്ക് പോകാം!
920
00:55:43,818 --> 00:55:45,361
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
921
00:55:45,445 --> 00:55:47,738
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച രക്ഷപ്പെടൽ വഴിയല്ല ഇത്.
922
00:55:47,822 --> 00:55:50,583
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച എസ്കേപ്പ് റൂട്ട്, നാശം.
അവർ പ്രധാന കവാടങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
923
00:55:51,159 --> 00:55:53,161
- വരൂ, നിശബ്ദമായി സമീപിക്കുക.
- അതെ സർ.
924
00:56:03,129 --> 00:56:05,047
കഷ്ടം.
925
00:56:10,386 --> 00:56:11,971
അടുത്ത് വരൂ. അടുത്ത്!
926
00:56:27,528 --> 00:56:28,654
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
927
00:56:29,947 --> 00:56:30,948
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
928
00:56:57,350 --> 00:56:58,434
ആ ചെറിയ…
929
00:57:28,464 --> 00:57:30,925
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം!
930
00:57:31,008 --> 00:57:33,427
- വേഗം.
- നമുക്ക് പോകാം.
931
00:57:55,866 --> 00:57:57,702
നമ്മൾ അവരെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലേണ്ടതല്ലേ?
932
00:57:57,785 --> 00:57:59,265
അവർ ബന്ദിയാക്കി!
ഇവിടെ നടക്കൂ!
933
00:57:59,328 --> 00:58:00,705
അതെ സർ!
934
00:58:06,419 --> 00:58:07,962
ദയനീയമായ പന്നികൾ.
935
00:58:09,964 --> 00:58:11,424
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
936
00:58:12,133 --> 00:58:14,260
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
937
00:58:16,554 --> 00:58:18,031
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
938
00:58:18,055 --> 00:58:21,392
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ പാതയിലോ? ഇവിടെ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്!
939
00:58:24,687 --> 00:58:25,813
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.
940
00:58:27,231 --> 00:58:28,316
ഇപ്പോൾ എടുത്തുകളയൂ!
941
00:58:30,693 --> 00:58:32,129
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്താണിത്?
942
00:58:32,153 --> 00:58:33,988
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
943
00:58:34,071 --> 00:58:37,116
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!
944
00:58:39,785 --> 00:58:40,828
അത് പോകട്ടെ!
945
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
946
00:58:46,167 --> 00:58:48,169
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
947
00:58:48,252 --> 00:58:50,796
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
948
00:58:50,880 --> 00:58:52,173
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
949
00:58:53,591 --> 00:58:57,762
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എൻ്റെ അമ്മ
വിധവയും മരിക്കും.
950
00:58:57,845 --> 00:59:00,765
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലും ഇല്ല!
951
00:59:00,848 --> 00:59:01,974
അവളെ പിടിക്കൂ!
952
00:59:02,516 --> 00:59:04,268
- അത് പോകട്ടെ!
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
953
00:59:04,352 --> 00:59:06,103
- നിർത്തൂ.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
954
00:59:06,187 --> 00:59:07,438
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുക.
955
00:59:07,521 --> 00:59:09,732
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
956
00:59:11,359 --> 00:59:12,443
എന്തൊരു നരകമാണ്?
957
00:59:12,526 --> 00:59:13,694
ജയിലിലേക്ക്.
958
00:59:17,031 --> 00:59:18,616
- വിഡ്ഢി!
- ഷൂട്ട്!
959
00:59:18,699 --> 00:59:20,368
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
960
00:59:20,451 --> 00:59:21,744
അത് പോകട്ടെ!
961
00:59:21,827 --> 00:59:23,663
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
962
00:59:23,746 --> 00:59:25,915
- ഇല്ല!
- തെണ്ടി!
963
01:00:22,054 --> 01:00:23,573
- ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
964
01:00:23,597 --> 01:00:25,677
- അവിടെ.
- അതാരാണ്?
965
01:00:31,147 --> 01:00:32,314
സുഖമാണോ?
966
01:00:32,690 --> 01:00:33,983
യോംഗാൻ!
967
01:00:34,984 --> 01:00:36,485
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അനങ്ങരുത്!
968
01:00:36,569 --> 01:00:38,237
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
969
01:00:38,320 --> 01:00:39,655
നിനക്ക് സുഖമാണോ, യോംഗാൻ?
970
01:00:40,740 --> 01:00:42,074
ബോസ് യു!
971
01:00:42,158 --> 01:00:43,784
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
972
01:00:43,868 --> 01:00:44,910
ഞാൻ പോകട്ടെ!
973
01:00:45,995 --> 01:00:47,163
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കുന്നത്?
974
01:00:47,246 --> 01:00:49,165
ബോസ് യുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
975
01:00:49,248 --> 01:00:50,291
ഇവിടെ വരിക!
976
01:00:50,374 --> 01:00:52,168
അവൻ വിളിക്കുന്നു. അവിടെ പോകൂ.
977
01:00:52,251 --> 01:00:53,461
തുടരുക!
978
01:00:53,919 --> 01:00:54,920
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.
979
01:00:55,004 --> 01:00:56,422
ഹൈജു.
980
01:00:58,007 --> 01:00:59,300
സുഖമാണോ?
981
01:01:01,802 --> 01:01:03,304
ഞാനാണ്.
982
01:01:03,929 --> 01:01:07,266
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട, മണ്ടൻ കള്ളന്മാർ.
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
983
01:01:07,349 --> 01:01:09,389
- മോശം വിഡ്ഢികൾ!
- കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്!
984
01:01:10,269 --> 01:01:11,520
അവരെ പൂട്ടുക.
985
01:01:12,062 --> 01:01:13,314
ഹൈജു.
986
01:01:13,731 --> 01:01:15,107
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.
987
01:01:16,025 --> 01:01:17,151
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
988
01:01:17,985 --> 01:01:19,904
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
989
01:01:20,321 --> 01:01:22,323
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
990
01:01:22,406 --> 01:01:24,241
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
991
01:01:25,785 --> 01:01:28,454
വഴിയിൽ, ഹൈജു.
992
01:01:29,997 --> 01:01:32,792
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നോ?
993
01:01:36,086 --> 01:01:38,756
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?
994
01:01:39,840 --> 01:01:42,384
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
995
01:01:44,887 --> 01:01:46,222
ഇത്?
996
01:01:46,806 --> 01:01:48,390
- കൃത്യമായി.
- ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
997
01:01:49,141 --> 01:01:51,936
പ്രധാന നടിമാർ പോലും
അവൻ്റെ ദിവ്യ പ്രകടനത്തെ അവർ അസൂയപ്പെടുത്തും.
998
01:01:52,019 --> 01:01:53,619
- അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ് ...
- യോംഗാൻ.
999
01:01:53,813 --> 01:01:58,108
സ്വർഗ്ഗത്തോട് ചിലത് ചോദിക്കൂ
അടുത്ത തവണ എളുപ്പമുള്ള കേസുകൾ.
1000
01:01:59,068 --> 01:02:01,570
ഫ്രാങ്ക് ഹാമറിനെപ്പോലെയാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
1001
01:02:02,154 --> 01:02:03,948
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഫ്രാങ്ക് ഹാമർ.
1002
01:02:04,031 --> 01:02:05,658
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, മുഷ്ടി കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോരാടേണ്ടത്.
1003
01:02:05,741 --> 01:02:06,909
ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് നല്ലത്.
1004
01:02:08,077 --> 01:02:09,537
നാളെയെ കരുതിയിരിക്കുക.
1005
01:02:10,204 --> 01:02:12,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും വരും.
1006
01:02:14,834 --> 01:02:16,919
മറ്റൊരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കും.
1007
01:02:17,002 --> 01:02:19,088
ഹേയ്, ഈ വിഡ്ഢികളെ പൂട്ടുക.
1008
01:02:19,171 --> 01:02:21,465
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ലീയോട് പോയി പറയൂ.
1009
01:02:21,549 --> 01:02:24,552
കൊള്ളാം, ഇത്രയും ആവേശത്തോടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1010
01:02:25,803 --> 01:02:28,180
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ.
1011
01:02:28,764 --> 01:02:30,391
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
1012
01:02:30,724 --> 01:02:33,227
എന്നാൽ എനിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
1013
01:02:33,310 --> 01:02:36,939
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും?
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതില്ലേ?
1014
01:02:37,898 --> 01:02:39,233
എനിക്ക് പഞ്ചസാര കുറവാണ്.
1015
01:02:39,316 --> 01:02:41,151
ഓ. ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
1016
01:02:41,902 --> 01:02:45,197
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ദോശ വേണോ
ഒരു വൃദ്ധയുടെ വീട്ടിൽ?
1017
01:02:45,281 --> 01:02:47,283
ഓ. മിസിസ് ഹോസ് സ്റ്റോർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1018
01:02:48,284 --> 01:02:50,286
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1019
01:02:51,537 --> 01:02:54,164
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്
യോംഗാനുമായി പ്രത്യേകം,
1020
01:02:54,248 --> 01:02:56,709
ജോങ്നാം ബുക്ക്സ്റ്റോർ മിസ്?
1021
01:02:57,960 --> 01:02:59,587
പിന്നെ സത്യം?
1022
01:03:00,713 --> 01:03:04,550
ഹേയ്, ഹൈജുവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
1023
01:03:05,259 --> 01:03:06,385
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു ഇഷ്ടം മാത്രമേയുള്ളൂ.
1024
01:03:13,225 --> 01:03:14,727
നമുക്ക് പോകാം.
1025
01:03:14,810 --> 01:03:16,562
നമ്മൾ പോവുകയാണോ?
1026
01:03:17,354 --> 01:03:18,898
ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം സാർ.
1027
01:03:18,981 --> 01:03:20,107
തീർച്ചയായും, യോംഗാൻ.
1028
01:03:20,190 --> 01:03:22,067
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
1029
01:03:22,151 --> 01:03:24,069
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയേണ്ടതുണ്ട്.
1030
01:03:24,153 --> 01:03:25,213
അത്രയേയുള്ളൂ, ബോസ് യു.
1031
01:03:25,237 --> 01:03:28,198
അത് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ സാർ.
അതാണ് മേലധികാരികൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
1032
01:03:28,282 --> 01:03:32,036
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക...
1033
01:03:33,787 --> 01:03:35,664
ജോങ്നാം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!
1034
01:03:36,665 --> 01:03:38,959
ഒരിക്കൽ കൂടി.
1035
01:03:39,043 --> 01:03:40,645
ജോങ്നാം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!
1036
01:03:40,669 --> 01:03:43,881
പിടിച്ചതിന് സ്വയം പ്രശംസിക്കരുത്
ചില ചെറിയ കള്ളന്മാർ!
1037
01:03:44,632 --> 01:03:45,674
നിങ്ങളെല്ലാവരും
1038
01:03:45,758 --> 01:03:49,053
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു
ഒരു കലാപത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1039
01:03:49,595 --> 01:03:51,680
ഇത് കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള കാരണമാണ്.
1040
01:03:51,764 --> 01:03:53,682
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അതെ സർ!
1041
01:03:56,769 --> 01:04:00,314
പക്ഷെ ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് വിടാം,
1042
01:04:00,397 --> 01:04:03,442
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിന് നന്ദി പറയാം
അതിനായി കരുണയും ഉദാരതയും.
1043
01:04:05,361 --> 01:04:08,405
- നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം കൊണ്ടല്ലേ?
- എന്ത്?
1044
01:04:08,489 --> 01:04:11,408
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
1045
01:04:12,576 --> 01:04:15,245
നിങ്ങൾ പങ്കിടും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പ്രതിഫലം, സർ?
1046
01:04:15,829 --> 01:04:17,498
എന്ത് പ്രതിഫലം?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഫലം കണ്ടോ?
1047
01:04:17,581 --> 01:04:19,041
ഇതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്!
1048
01:04:19,917 --> 01:04:22,461
ശരി, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ തുകയും സംഭാവന ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
1049
01:04:22,544 --> 01:04:25,255
- യുദ്ധ അനാഥർക്ക്, സർ.
- അനാഥരാണോ?
1050
01:04:25,339 --> 01:04:27,925
- അവൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
- എന്ത്?
1051
01:04:28,008 --> 01:04:30,928
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു, സർ.
- എന്താണ് പഠിക്കുക?
1052
01:04:31,011 --> 01:04:33,292
- കുറച്ച് പത്രപ്രവർത്തകരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! കരഘോഷം!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1053
01:04:33,347 --> 01:04:34,807
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി!
1054
01:04:34,890 --> 01:04:36,530
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി!
1055
01:04:36,558 --> 01:04:38,227
- സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി!
- പാവാട.
1056
01:04:38,310 --> 01:04:41,480
കയ്യടിക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ!
1057
01:04:41,563 --> 01:04:44,566
നിർത്തൂ!
1058
01:04:44,650 --> 01:04:47,569
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നു!
1059
01:04:48,195 --> 01:04:49,488
ഞങ്ങളുടെ.
1060
01:04:51,156 --> 01:04:54,702
ഈ വിഡ്ഢികൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ലഭിച്ച മഹത്തായ പ്രതിഫലം ദാനം ചെയ്യാൻ.
1061
01:04:54,785 --> 01:04:57,621
പോലീസിൻ്റെ ജോലി വിരസമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1062
01:04:58,038 --> 01:04:59,790
പക്ഷേ, അത് ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
1063
01:05:01,041 --> 01:05:02,793
ഇന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.
1064
01:05:03,544 --> 01:05:05,129
ഫ്രാങ്ക് ഹാമർ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന്.
1065
01:05:07,131 --> 01:05:08,173
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1066
01:05:08,757 --> 01:05:11,677
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
1067
01:05:12,428 --> 01:05:14,888
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1068
01:05:16,098 --> 01:05:17,141
ശരി, ഹോജിയോങ്?
1069
01:05:18,100 --> 01:05:20,561
ഇല്ല, എനിക്കത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
1070
01:05:22,730 --> 01:05:24,440
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് കുറച്ച് തവണ നനച്ചു.
1071
01:05:25,399 --> 01:05:27,026
യോംഗാൻ, നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നോ?
1072
01:05:31,989 --> 01:05:33,574
ഞാൻ ഒരു അപവാദമല്ല.
1073
01:05:34,575 --> 01:05:37,536
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ നിനക്കായി നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റാം,
1074
01:05:37,953 --> 01:05:39,163
അധിക അന്നജം കൂടെ.
1075
01:05:42,499 --> 01:05:47,212
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു നീചൻ അവനെ ശരിയാക്കുന്നു
ഈ കണ്ണുനീരിലെ പാതകൾ,
1076
01:05:47,296 --> 01:05:49,006
തിരിച്ചെത്തിയ മനുഷ്യൻ!
1077
01:05:49,631 --> 01:05:50,716
ശരിയാണ്.
1078
01:05:52,801 --> 01:05:54,053
- എന്താണിത്?
- ഇല്ല.
1079
01:05:55,054 --> 01:05:56,972
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് പോകണം, ആൺകുട്ടികളേ.
1080
01:05:57,056 --> 01:05:59,183
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
- അവൻ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1081
01:06:00,476 --> 01:06:01,894
കഷ്ടം.
1082
01:06:11,779 --> 01:06:13,363
അവസരമില്ല.
1083
01:06:24,291 --> 01:06:26,627
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ മനസ്സ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1084
01:06:27,669 --> 01:06:30,297
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1085
01:06:30,881 --> 01:06:32,091
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
1086
01:06:32,925 --> 01:06:36,261
"പോലീസ് ഒരിക്കലും വരില്ല
ഒരു തീയതിക്കുള്ള സമയത്ത്."
1087
01:06:37,471 --> 01:06:38,514
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
1088
01:06:39,181 --> 01:06:40,891
ഈ പെൺകുട്ടി നാൻസിലിനെ വിളിച്ചു.
1089
01:06:41,475 --> 01:06:42,476
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1090
01:06:43,519 --> 01:06:46,855
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1091
01:06:47,898 --> 01:06:50,025
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- ശരി.
1092
01:06:51,026 --> 01:06:52,236
കാത്തിരിക്കൂ.
1093
01:07:00,702 --> 01:07:02,246
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
1094
01:07:02,913 --> 01:07:04,748
"ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1095
01:07:04,832 --> 01:07:07,626
അവൻ അവളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കണം."
1096
01:07:08,502 --> 01:07:09,503
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
1097
01:07:11,046 --> 01:07:12,297
ഗ്യോങ്ഘ്വാൻ.
1098
01:07:13,048 --> 01:07:16,260
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യനാണോ?
1099
01:07:17,010 --> 01:07:19,054
അവൻ ഇതിനകം പോലെ തോന്നിയില്ല
ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.
1100
01:07:19,930 --> 01:07:23,016
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1101
01:07:23,100 --> 01:07:24,768
നമുക്ക് പോകാം.
1102
01:07:25,352 --> 01:07:26,436
ശരി.
1103
01:07:28,355 --> 01:07:30,482
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1104
01:07:30,566 --> 01:07:32,693
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
1105
01:07:32,776 --> 01:07:35,946
തിരിച്ചെത്തിയ മനുഷ്യൻ,
ഇപ്പോൾ തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രദർശനം!
1106
01:07:36,029 --> 01:07:38,657
തിരിച്ചെത്തിയ മനുഷ്യൻ,
ഇപ്പോൾ തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രദർശനം!
1107
01:07:39,283 --> 01:07:42,244
തിരിച്ചെത്തിയ മനുഷ്യൻ,
ഇപ്പോൾ തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രദർശനം!
1108
01:07:42,327 --> 01:07:44,955
തിരിച്ചെത്തിയ മനുഷ്യൻ
1109
01:07:48,709 --> 01:07:51,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
1110
01:07:51,712 --> 01:07:53,046
അതെ സർ!
1111
01:07:53,630 --> 01:07:54,756
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ!
1112
01:07:56,091 --> 01:07:58,677
സാർ ഇത് കാണാൻ വരണം.
1113
01:08:05,559 --> 01:08:07,227
അതെ, ഇതാണ് ഹോയാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
1114
01:08:09,062 --> 01:08:10,105
ഹോക്ക് പർവതത്തിൽ?
1115
01:08:10,189 --> 01:08:14,693
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഇത് വരെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തതിന്,
1116
01:08:14,776 --> 01:08:16,862
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
1117
01:08:17,529 --> 01:08:21,325
ഒരു അയയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി.
1118
01:08:22,159 --> 01:08:26,538
ബാക്കി തുക നിക്ഷേപിക്കാം
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ശരി?
1119
01:08:26,622 --> 01:08:29,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കുട്ടി എനിക്ക് ലഭിക്കണമോ?
1120
01:08:31,210 --> 01:08:35,881
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്
1121
01:08:36,548 --> 01:08:38,759
മറ്റൊരു നല്ല വീട്ടിൽ.
1122
01:09:29,351 --> 01:09:33,272
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് 1958
1123
01:09:33,355 --> 01:09:35,816
ദയവായി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോങ്വൂവിനെ കണ്ടെത്തൂ.
1124
01:09:35,899 --> 01:09:38,193
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് സംശയാസ്പദമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1125
01:09:38,277 --> 01:09:41,196
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓഡ്രി. ഓഡ്രി കോ.
1126
01:09:41,280 --> 01:09:43,198
അവൾ വളരെ താഴ്ന്നു കിടക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1127
01:09:43,282 --> 01:09:45,325
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1128
01:09:45,409 --> 01:09:48,996
ഇത് മതിയായ തെളിവല്ല
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ സർ?
1129
01:09:49,079 --> 01:09:51,279
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ.
1130
01:09:51,915 --> 01:09:54,293
- നീങ്ങുക!
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
1131
01:09:54,376 --> 01:09:55,711
അത്തരം തിന്മയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
1132
01:09:55,794 --> 01:09:58,338
- നിർത്തുക!
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1133
01:09:58,422 --> 01:10:00,424
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
1134
01:10:00,507 --> 01:10:02,634
മാഡം ക്ഷമിക്കണം.
1135
01:10:02,718 --> 01:10:03,958
ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.
1136
01:10:04,011 --> 01:10:06,305
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
1137
01:10:08,432 --> 01:10:10,434
JCSAOMELHOR വിവർത്തനം ചെയ്തത്