1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Pracowałem w elektrowni atomowej w Forsmark w Szwecji.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Chcąc wejść na teren kontrolowany trzeba było ustawić się na monitorze

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
sprawdzało, czy nie miałeś na sobie skażenia radioaktywnego.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
To była zwykła procedura, ale dziś rano włączył się alarm.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Nikt nie mógł się dodzwonić, bo cały czas włączał się alarm.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Nie sądziłem, że to było naprawdę realne.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Poprosiłem więc jednego z chłopaków stojących w kolejce o pożyczenie buta

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
i rozpocząłem jego analizę.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Szybkość wzrostu pików mówi o radioaktywności

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
i tym razem było to po prostu...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
To było przerażające.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Włączył się alarm, nakazując ewakuację stacji.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Początkowo Szwedzi myśleli, że przydarzył im się wypadek nuklearny.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Później szwedzcy naukowcy ustalili, że pochodzenie znajdowało się gdzieś w Związku Radzieckim.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Dziś rano pojawiają się szczegóły poważnego wypadku

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
w radzieckiej elektrowni atomowej na Ukrainie.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Nazywa się to najgorszą awarią nuklearną w historii.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Gigantyczny reaktor doświadczył tego, co dziś wieczorem eksperci uważają za stopienie rdzenia.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Promieniowanie jest oczywiście dziś największym strachem.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Jest to cichy zabójca i najwyraźniej nadal wylewa się z Czarnobyla.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Może spowodować natychmiastową chorobę i śmierć.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Obserwuje się dramatyczny wzrost liczby śmiertelnych postaci raka tarczycy wśród dzieci

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
narażone na opad radioaktywny.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Im dłużej żyjesz, jesz i pijesz w skażonych regionach,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
tym więcej promieniowania gromadzi się w organizmie.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Prezydent Reagan był poza krajem,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ale wtedy wiceprezydent George Bush zapytał mnie, jak poważna była awaria reaktora

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
i powiedziałem, proszę pana, moim zdaniem jako inżynier nuklearny,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
to najgorszy możliwy wypadek, jaki mogę sobie wyobrazić.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Były niesamowite akty odwagi i bohaterstwa,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
poświęcenie i skrajny patriotyzm.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Straciliśmy przyjaciół.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Straciliśmy sąsiadów.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Zginęło tak wielu młodych ludzi.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Jak właściwie rozumiemy

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
że to nie jest wypadek nuklearny?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Co się stało, jeśli Sowieci nam nie powiedzieli?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
To była globalna katastrofa.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Setki milionów ludzi chciało wiedzieć,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
czy jestem w niebezpieczeństwie?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Czy żywność jest bezpieczna do spożycia?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
A Sowieci milczeli.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Było to niekontrolowane stopienie rdzenia jądrowego.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
W ciągu ostatnich 40 lat,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Nigdy wcześniej nie miałem okazji wypowiadać się na ten temat publicznie.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Jako oficer CIA na ogół nie mamy do czynienia z mediami.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
W 1986 roku byłem analitykiem nuklearnym w Centralnej Agencji Wywiadowczej.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Miałem 27 lat. Pracowałem dla CIA przez cztery lata.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Pamiętam powrót z lunchu w poniedziałek 28 kwietnia,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
i Sowieci w końcu przyznali, że istnieje problem.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Wydali oświadczenie, w którym poinformowali, że doszło do wypadku

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
w elektrowni atomowej w Czarnobylu,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
i to było trochę złowieszcze, bo Czarnobyl był dużo dalej

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
niż te, które początkowo podejrzewaliśmy.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Zarówno ambasada Szwecji, jak i Danii wysłały posłów

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
do dzisiejszego Ministerstwa Spraw Zagranicznych ZSRR,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
prosząc Sowietów, aby byli bardziej otwarci.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moskwa.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Cała społeczność dyplomatyczna i społeczność reporterska

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombardował władze sowieckie w poszukiwaniu odpowiedzi.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Natychmiast przystąpiliśmy do przydzielania zasobów

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
że musieliśmy dowiedzieć się o tym więcej.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Oczywiście zadaliśmy zadanie satelitom rozpoznawczym,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
które nie były tak wszechobecne jak obecnie.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Musieliśmy więc wyjść i przedstawić uzasadnienie

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
aby uzyskać zdjęcie satelitarne.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
W pewnym sensie sprzedaliśmy pomysł, że cóż,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
moglibyśmy zobaczyć ekipy ratownicze i tym podobne rzeczy.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Następnego ranka nasz starszy analityk ds. energetyki jądrowej

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
odebrałem podekscytowany telefon od tłumaczy zdjęć i powiedziałem:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
reaktor wybuchł, tak jak mówiłeś.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
A nasza reakcja była taka: nie, skłamaliśmy w tej sprawie.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Nie mogliśmy tego zrobić.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
To nie zdarza się w reaktorach.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Ze zdjęć wynika, że ​​budynek został całkowicie zniszczony.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Jako inżynier nuklearny byłem zdumiony

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
że rzecz wybuchłaby w ten sposób

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
i że będziesz miał tak ogromne zniszczenie.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Tego rodzaju eksplozja rdzenia jądrowego nigdy wcześniej nie miała miejsca.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Taka emisja promieniowania nigdy wcześniej nie miała miejsca.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
To było przerażające.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Propaganda radziecka upierała się przez lata

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
że technologia nuklearna ZSRR przewodziła światu.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Budowę elektrowni w Czarnobylu rozpoczęto w 1970 r.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Do 1986 roku w sieci działały cztery reaktory.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Jedną z wyjątkowych rzeczy był ich niezwykle duży rozmiar fizyczny,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
znacznie większy niż podobne reaktory na Zachodzie.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Każdy z reaktorów wytwarzał 1000 megawatów energii elektrycznej,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
co wystarczyło, aby zapewnić energię około milionowi nowoczesnych domów.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Zakład znajdował się na północny zachód od Kijowa,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
około 800 mil od Foshmark w Szwecji,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
gdzie na Zachodzie po raz pierwszy wykryto promieniowanie powstałe w wyniku wypadku.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Masz ogromny pióropusz materiału radioaktywnego

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
to nadchodzi przez Europę.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Wiedzieliśmy o tym ze względu na duże odległości

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
oraz kwotę otrzymywaną na tych dystansach,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
to musi być bardzo duże wydanie.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Trudno określić ilościowo wpływ tych radioaktywnych izotopów

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
może mieć to wpływ na Twoje ciało i zdrowie.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Nawet na niższych poziomach może powodować długoterminowe skutki, takie jak rak

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
które mogą ujawnić się po latach.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Pamiętam, jak widziałem to z autobusu

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
kiedy wróciłem z Foshmark do Uppsali,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Widziałem jakieś bawiące się dzieci.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Chciałem zatrzymać autobus, wyjść i zapytać:

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
nie graj tutaj.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Ale takiego autobusu nie dało się zatrzymać.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Nikt nie wiedział, jaki jest poziom promieniowania wyrzucanego w powietrze

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
zrobiłoby to dla atmosfery

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
oraz jak daleko rozprzestrzeni się zanieczyszczenie

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
i jak niebezpieczne może to być.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
W Foshmark dużo rozmawialiśmy, wszyscy w sterowni.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Główną myślą było:

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
jak to było być w Czarnobylu,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
w elektrowni, którą spotkał taki los?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Odszedłem do innego życia.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Nie chciałam wracać do przeszłości.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Do pracy dotarliśmy na około pół godziny przed rozpoczęciem zmiany.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Moje miejsce było po prawej stronie.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Dwa piloty.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Zaraz po rozpoczęciu zmiany rozpoczęliśmy przygotowania do eksperymentu.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Reaktor numer cztery miał zostać wyłączony

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
do rutynowej konserwacji,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
a operatorzy skorzystali z okazji

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
przeprowadzić długo opóźniony test bezpieczeństwa.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Jak na ironię, eksperyment miał im to umożliwić

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
zapewnić większe bezpieczeństwo reaktora na wypadek utraty mocy.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Rozpoczęli ten eksperyment dzień przed wypadkiem.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Niestety eksperyment został przerwany przez sterownik sieci

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
którzy potrzebowali więcej energii elektrycznej, co spowodowało przedłużenie przestoju.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Opóźnienie oznaczało, że test musiał zostać przeprowadzony przed północną zmianą.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Wraz z Igorem Kirshenbanem,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
dwóch członków zmiany bezpośrednio odpowiedzialnych za przeprowadzenie testu

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
byli Aleksander Akimow, szef zmiany,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
i Leonid Toptynow, bezpośrednio kontrolujący reaktor.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Podczas wyłączania reaktor był notorycznie niestabilny.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov nie był zbyt doświadczony.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Miałby nadzorować wyłączenie reaktora jądrowego

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
po raz pierwszy w swojej karierze.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Byli zmęczeni i próbowali to zrobić,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
ponieważ okazja do zrobienia tego rodzaju rzeczy nie zdarzała się zbyt często.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Najstarszym mężczyzną na sali był Anatolij Diatłow,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
który był zastępcą głównego inżyniera ds. eksploatacji całego zakładu.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Było kilka nieporozumień co do protokołu testu,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
i test był tak długo opóźniany

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
ta część eksperymentu została opóźniona

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
dopóki załoga nie zagroziła odejściem.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Diatłow, który nigdy nie był osobą pogodną,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
nie spał od prawie 24 godzin.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Ostatnią rzeczą, którą Dyatłow powiedział Akimowowi przed rozpoczęciem testu, było:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Na co czekasz?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Kiedy kazano mi wystartować,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Nacisnąłem przycisk zasilania i wyłączyłem generator z sieci.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Rozległ się straszny hałas.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Stało się coś, o czym nikt nie mógł wiedzieć.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
W 1986 roku miałem 29 lat.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Okazało się, że wieczorem ok.

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
zaczęliśmy patrolować okolice elektrowni jądrowej.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
W pobliżu elektrowni jądrowej mieliśmy staw chłodzący.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Widzieliśmy dwie barykady, które były narażone na promieniowanie.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Musieliśmy się rozebrać i wyjąć tę dwójkę.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Wyciągnęliśmy barykady z wody.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Do reaktora było około 400 metrów.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Kiedy zabieraliśmy tę dwójkę,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
w tle usłyszeliśmy huk.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Prawie wszyscy się odwrócili.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
I natychmiast nastąpił drugi huk.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Było bardzo głośno.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Grzmot, kurz spadający z sufitu.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Światło migało.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Włączono wyłącznik awaryjny.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Spojrzałem na chmury nad nami.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Kręciło się.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
To było jak popiół.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
To było bardzo mocne.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Przejechaliśmy 200 metrów i stanęliśmy przed czwartym zespołem napędowym.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Powiedziałem: Boże, co zostało z tego budynku?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Został zburzony.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Połowa została odcięta.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Cześć?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Czy to trzecia czy czwarta jednostka napędowa?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Trzeci lub czwarty zespół napędowy.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Czy doszło do eksplozji?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Tak.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Czy dach się pali?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Tak, dach się pali.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Zaczęliśmy otrzymywać różne wiadomości.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Przywieźliśmy spaloną osobę.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
To był Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Władimir Szaszynok, który monitorował turbiny,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
została pochłonięta radioaktywną parą.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Był cały mokry.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Został zabrany.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Potem umarł.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Jatłow też przyszedł i mówił:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Nie rozumiem, co się stało.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Bez wątpienia w sterowni panowało całkowite zamieszanie.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Wszyscy wiedzieli, że coś jest nie tak,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ale nie wiedzieli, co to było.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Z pewnością nie wierzyli, że reaktor mógł zostać zniszczony.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Elektrownię w Czarnobylu rozmieszczono wokół długiego centralnego korytarza.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Cztery reaktory w linii.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Każdy z reaktorów miał własną, oddzielną sterownię,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
a każde z pomieszczeń kontrolnych zostało oddzielone od hali reaktora

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
przez wiele grubych betonowych ścian.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reaktor 4 został zniszczony,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
zabierając ze sobą wszystkie czujniki i sprzęt

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
który miał się z nimi komunikować

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
co działo się w rdzeniu reaktora.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Więc byli całkowicie w ciemności.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
To płonie!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Następuje eksplozja w głównym rdzeniu.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Trzeci reaktor znajduje się pomiędzy trzecim a czwartym.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Czy są tam ludzie?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Tak.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Kiedy jechałem, patrzyłem.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Był płomień, jakby płonęła świeca.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Kolumna eksplodowała tuż na niebie.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Dla strażaków było to coś, czego nigdy wcześniej nie widzieli.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Ten dziwny blask pochodzący ze stopienia rdzenia reaktora.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Ci strażacy narażali swoje życie.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Bardzo podobnie jak strażacy z World Trade Center 11 września.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
To znaczy, wiedzieli, w co się pakują,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
a oni poszli i tak to zrobili.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Tam jest beton, jest rtęć.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
To jest jak płomień.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Trochę przerażało ich to, że nie potrafili zapanować nad sytuacją.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Nie wiedzieli, ile mamy promieniowania.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Promieniowanie jako siła nieuchwytna, bezwonna i potencjalnie śmiertelna

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
jest niewidzialnym wrogiem.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Najbardziej przerażającą i zabójczą formą promieniowania są promienie gamma,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
które przejdą prosto przez ciało niczym salwa kul z karabinu maszynowego,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
rozrywając ciało na poziomie komórkowym, uszkadzając DNA.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Mogą one spowodować śmiertelne obrażenia, nawet z bardzo dużej odległości,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
i nie może być zatrzymany przez nic innego jak grube arkusze ołowiu

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
lub masywne bloki betonowe.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Bezpośrednio po wypadku ok.

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
fragmenty samego reaktora emitowały pola promieniowania

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
tysięcy rentgenów na godzinę,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
wystarczająca, aby spowodować śmiertelną dawkę u każdego, kto stał w pobliżu

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
przez kilka minut.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Nie było żadnych garniturów, nic.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Widzieliśmy kawałki płomieni.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Poszedłem na dach schronu przeciwlotniczego.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Widziałem cały dach w dziurach.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Został trafiony i tak przedostało się promieniowanie.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Byli tam uzbrojeni w wodę i pianę,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
czyli to, co wniósłbyś do pożaru przemysłowego.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Było ciemno.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Był dym.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Oczy ognia.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Złamany, złamany.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Chłopcy zostali pobici.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Nie było o czym rozmawiać.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Nie było widać, kto jest czym.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
To było przerażające. Czy możesz nam o tym opowiedzieć?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Och, jakie to było straszne!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Biegałem.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Miałem inny pomysł.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Oni krzyczeli,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Gdzie są rękawy?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Nie, to było przerażające.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Daj mi rękawy.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Daj mi wodę.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Jakie to było straszne!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
To było tak, jakby mnie bili.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Pola promieniowania na dachach budynków reaktorów

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
były tak intensywne, że niemal natychmiast

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
zjechało kilku członków zastępów straży pożarnej

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
z objawami ostrego zespołu popromiennego

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
i zostali zabrani z miejsca zdarzenia, już wymiotując.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Powiedziałem, że nie czuję się dobrze.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Powiedzieli: zejdź na dół.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Powiedziałem: schodźcie jeden po drugim.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Powiedzieli: wróć wkrótce.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Ludzie w sterowni

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
nadal nie do końca rozumiałem

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
dokładnie co się stało.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Nawet kilka godzin po eksplozji.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Przyszedł Diatłow,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
z innej obwodnicy.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Powiedział spokojnie,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
musimy wysłać resztę.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Potem przyszedł Diatłow

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
i znów mnie zobaczył.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
Powiedziałem,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
resztę wyślij do sterowni.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Około 20 minut później,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
przyszedł główny inżynier zakładu

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
i zażądał, aby to zrobili

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
wysłać wodę do reaktora.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reaktor nie otrzymywał wody chłodzącej.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
To mogłoby spowodować stopienie reaktora.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Dlatego w tym momencie popadli w obsesję

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
na doprowadzenie wody do reaktora.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Ale zasuwy w układzie chłodzenia

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
trzeba było obracać ręcznie.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov i Tatunov opuścili sterownię

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
i wyszedł, żeby spróbować otworzyć zawory

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
i opracować nowe sposoby chłodzenia reaktora.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
I spędzili tam dużo czasu

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
w ogromnych polach promieniowania gamma.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Nie zdawali sobie sprawy z tego, że to było to

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
otwieranie zaworów było całkowitą stratą czasu.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Niestety reaktor był już zniszczony

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
i nic nie mogli zrobić

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
to by pomogło.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimow i Tatunow

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
obaj otrzymali śmiertelne dawki promieniowania.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Umarli kilka tygodni później.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
W tym wysiłku oddali życie

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
spróbować zrobić, co w ich mocy.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Myślę, że gdyby Diatłow mnie nie wysłał,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Mnie spotkałby taki sam los.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Dlatego mogę powiedzieć, że Diatłow uratował mi życie.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Rankiem 26 kwietnia br.

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
pożar dachu budynku reaktora

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
został wygaszony.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Strażacy uratowali budynek reaktora 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
i reszta kompleksu.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Nie mam nic poza podziwem dla tych strażaków,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
z których wielu zmarło w nadchodzących dniach i tygodniach.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Wśród strażaków, którzy weszli na dach bloku 3.

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
kilku otrzymało śmiertelne dawki promieniowania.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Kiedy strażacy byli na miejscu,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
były jak pieczone mięso.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Strażakom udało się wszystko ugasić

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
że znaleźli ogień na dachach budynku reaktora

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
i na terenie.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Jednak coś nadal się paliło.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Pożar w rdzeniu reaktora nie został ugaszony

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
i to był znacznie gorętszy ogień

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
i dużo trudniejsze do zniesienia.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Cały ten materiał radioaktywny unosi się w chmurach dymu

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
gdzie można go transportować po terenie budowy

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
i ostatecznie do innych krajów

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
i innych miejscach na świecie.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Mówisz o bezprecedensowym uwolnieniu promieniowania

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
prosto w powietrze.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
W każdej minucie, w każdej godzinie,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
nadal padało

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
ogromne ilości cząstek radioaktywnych.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Najbliższym miastem była Prypeć,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
trzy kilometry od samej elektrowni w Czarnobylu.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Tego ranka nie było żadnych oficjalnych komunikatów

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
powiadomienie kogokolwiek o wypadku.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Ludzie zajmowali się swoimi sprawami w Prypeci

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
tak jak zawsze w piękny wiosenny poranek.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Nikt im nie powiedział, że grozi im śmiertelne niebezpieczeństwo.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Nasze mieszkanie było dwa kilometry od elektrowni,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
więc było bardzo blisko.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
W 1986 roku miałem osiem lat.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Prypeć została zbudowana na potrzeby elektrowni.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Powiedziałbym, że było to szczęśliwe miasto.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Wiele dzieci, wiele kwiatów.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Posadzili mnóstwo róż.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Sfotografowano mnie na ich oczach do broszury miejskiej.