1 00:01:25,835 --> 00:01:29,171 Rămânem fără timp. 2 00:01:29,214 --> 00:01:34,051 Am poluat și am populat această planetă în pragul dispariţiei. 3 00:01:34,135 --> 00:01:38,347 Ne distrugem lumea într-un ritm suicidar. 4 00:01:38,389 --> 00:01:41,767 Avem nevoie de o revoluție a poluării. 5 00:01:41,851 --> 00:01:47,689 Și nu va fi ușor pentru că lumea este dependentă de petrol. 6 00:01:48,358 --> 00:01:52,861 Avem resurse limitate și mergem la război pentru a-i proteja. 7 00:01:57,867 --> 00:02:03,705 Avem nevoie de o nouă tehnologie, iar această tehnologie nu poate fi vândută. 8 00:02:03,748 --> 00:02:08,085 Trebuie dat - tuturor. 9 00:02:09,420 --> 00:02:13,006 Suntem în vizorul unui vis. 10 00:02:13,716 --> 00:02:15,634 Există o soluție. 11 00:02:15,718 --> 00:02:21,140 Răspunsul este tot în jurul nostru. Este chiar aici. 12 00:02:21,224 --> 00:02:24,726 Apă. H2O. Două părți hidrogen, o parte oxigen. 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,148 Există suficientă energie în acest pahar cu apă 14 00:02:29,232 --> 00:02:32,568 pentru a alimenta orașul Chicago timp de săptămâni. 15 00:02:32,610 --> 00:02:35,320 Este hidrogenul pe care îl urmăm. 16 00:02:40,743 --> 00:02:43,537 Asta se întâmplă când îl ardem. 17 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Este perfect ciean. 18 00:02:47,250 --> 00:02:51,712 Și îl poți arde când vrei, într-o mașină, într-o turbină, 19 00:02:51,754 --> 00:02:56,842 sau în propria sursă de alimentare din subsol lângă boilerul dvs. de apă. 20 00:02:56,926 --> 00:03:00,888 Dar dacă am putea elibera această energie în mod eficient? 21 00:03:00,930 --> 00:03:03,682 Vom transforma lumea. 22 00:03:05,143 --> 00:03:08,604 Poate începem să punem capăt războiului. 23 00:03:09,397 --> 00:03:11,732 Desigur, trebuie să o facem să funcționeze mai întâi. 24 00:03:25,455 --> 00:03:27,456 (femeie) Bună dimineața! 25 00:03:30,460 --> 00:03:33,962 - Hei, James, ce mai faci? - Hei, Eddie, destul de frig pentru tine? 26 00:03:34,047 --> 00:03:36,048 Niciodată nu e prea frig. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,474 Hei, Lu! Vrei să mă instalez? 28 00:03:45,558 --> 00:03:46,767 Da, imediat. 29 00:03:55,443 --> 00:03:59,488 - Bună, domnule Shannon. - Domnule Shannon, omul mare, ce mai faci? 30 00:04:02,533 --> 00:04:04,326 - Alistair. - Ai avut o călătorie bună? 31 00:04:04,369 --> 00:04:07,287 Foarte bine, multumesc. Bună, tânără. 32 00:04:07,330 --> 00:04:09,581 - Pot să-ți aduc niște cafea? - Sunt bine, mulţumesc. 33 00:04:09,666 --> 00:04:13,543 Pornesc laserul aici. Ar trebui focalizează-l în centrul balonului. 34 00:04:13,628 --> 00:04:15,837 - Cum stă treaba? - Nu mi-ai primit faxul? 35 00:04:15,880 --> 00:04:18,215 am făcut-o. Pur și simplu nu am înțeles toate cifrele. 36 00:04:18,299 --> 00:04:23,178 - (Lu) Trebuie să controlăm bula. - Regulatorul încă nu funcționează. 37 00:04:23,263 --> 00:04:26,014 Eddie, ai făcut modelul pe computer munca ta aseară? 38 00:04:26,099 --> 00:04:28,684 Nu, am fost prea ocupat să-l construiesc. 39 00:04:28,768 --> 00:04:32,521 Am susținut fuziunea timp de 4,6 milisecunde. 40 00:04:32,605 --> 00:04:34,356 Stabil? 41 00:04:34,399 --> 00:04:37,693 Este stabil... timp de 4,6 milisecunde. 42 00:04:37,735 --> 00:04:39,528 Lasă-mă să-ți arăt. Vino, vino. 43 00:04:40,530 --> 00:04:43,782 (Lu) Puterea de intrare și de ieșire este bine in acest stadiu. 44 00:04:43,866 --> 00:04:48,912 Ieșirea scade la nimic în stadiul trei, deci ce s-a întâmplat? 45 00:04:49,789 --> 00:04:52,457 - Paul! - Da, bine. 46 00:04:52,542 --> 00:04:53,542 Trebuie să plec. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,554 Încrucișați degetele, toată lumea. 48 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Noroc. 49 00:05:18,401 --> 00:05:21,069 (Alistair) Domnule Chen. Porniți laserul. 50 00:05:21,112 --> 00:05:22,654 (Lu) Porniți laserul. 51 00:05:34,417 --> 00:05:36,918 (femeie) Separarea hidrogenului în curs. 52 00:05:39,130 --> 00:05:41,798 (Lu) Inițiază arderea cu hidrogen. 53 00:05:53,144 --> 00:05:54,936 (om) Două milioane de kelvin și în creștere. 54 00:05:57,315 --> 00:05:59,941 Închide-l! Este instabil. Închide-l. 55 00:06:08,493 --> 00:06:12,412 Am învățat ceva important astăzi. Am găsit o altă cale care nu a funcționat. 56 00:06:12,455 --> 00:06:14,956 Trebuie să ne ținem mintea deschisă și încercați din nou. 57 00:06:28,805 --> 00:06:30,931 (zgomot metalic) 58 00:07:01,587 --> 00:07:03,713 (zgomotul se oprește) 59 00:07:04,549 --> 00:07:06,091 (zgomot metalic) 60 00:07:19,814 --> 00:07:20,814 Alistair. 61 00:07:20,857 --> 00:07:23,233 - Functioneaza. - Este stabil? 62 00:07:23,317 --> 00:07:24,776 Da, e stabil. 63 00:07:25,528 --> 00:07:27,362 - Competate stabilă. - Dumnezeul meu! 64 00:07:28,072 --> 00:07:30,740 - Mergem mâine. - Mâine, Alistair. 65 00:07:37,081 --> 00:07:39,040 LiIy, vorbește cu mine. 66 00:07:39,125 --> 00:07:41,501 Temperatura, debitul de gaz, unitatea acustică stabilizată. 67 00:07:41,544 --> 00:07:45,422 - Regulatorul a stabilizat reacția. - Lucasz. 68 00:07:45,506 --> 00:07:48,216 Spectrometrul meu arată producție stabilă de hidrogen. 69 00:07:49,927 --> 00:07:51,845 Scoatem mai mult decât am băgat. 70 00:07:57,059 --> 00:08:00,562 Cred că ar fi mai bine să-ți vinzi stocurile de utilități. 71 00:08:30,176 --> 00:08:34,596 - Uau, domnule Chidi! - Incredibil! 72 00:08:35,973 --> 00:08:39,518 - Vei fi celebru. - Mulţumesc pentru tot. 73 00:08:39,602 --> 00:08:42,020 - Vrem mai mulți bani acum! - Mulțumesc pentru încredere. 74 00:08:42,104 --> 00:08:45,440 (aclamat) 75 00:08:47,276 --> 00:08:49,486 (♪ „One Love” de Bob Marley) 76 00:08:54,200 --> 00:08:57,786 - Lily, rămâi pe ritm pentru salutări. - Am înțeles, am înțeles! 77 00:08:57,870 --> 00:08:59,287 Iată că vine Eddie nebun! 78 00:08:59,372 --> 00:09:01,456 ♪ O singură iubire 79 00:09:02,833 --> 00:09:05,001 ♪ O singură inimă 80 00:09:05,086 --> 00:09:06,461 ♪ Hai să ne adunăm... 81 00:09:06,504 --> 00:09:08,964 Felicitări. Sunt destul de impresionat. 82 00:09:09,006 --> 00:09:11,341 - Felicitări. - Mulţumesc. 83 00:09:12,134 --> 00:09:16,888 Nu am fost niciodată de acord să păstrez orice de la oricine. 84 00:09:16,973 --> 00:09:19,516 Mandela va primi aceste informații, China o sa aflu... 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,143 Mergeți oriunde, dar nu vă mișcați niciun centimetru. 86 00:09:23,521 --> 00:09:27,899 - Nu pot să-ți spun ce s-ar putea întâmpla... - Nu este momentul să fii serios. 87 00:09:27,984 --> 00:09:31,611 - Hai mai departe. Toată lumea așteaptă. - Haide, AIistair! 88 00:09:34,323 --> 00:09:36,324 OK, toată lumea. 89 00:09:37,535 --> 00:09:39,578 La dracu, am reușit! 90 00:09:39,662 --> 00:09:42,330 (toate) La dracu, am reușit! 91 00:09:45,543 --> 00:09:48,336 (beat) ♪ O singură iubire 92 00:09:48,421 --> 00:09:49,963 ♪ O singură inimă 93 00:09:50,006 --> 00:09:52,632 ♪ Să ne întâlnim și... 94 00:09:53,259 --> 00:09:56,428 (motorul se roteste si se opreste) 95 00:10:01,934 --> 00:10:03,727 Bateria ta este descărcată. 96 00:10:05,855 --> 00:10:09,190 (slujind) E gheață peste tabloul de bord. 97 00:10:09,233 --> 00:10:11,359 - Cum ajung acasă? - Te duc acasă. 98 00:10:11,402 --> 00:10:13,445 O să-mi luăm bicicleta. 99 00:10:13,529 --> 00:10:16,698 O, da, te rog! 100 00:10:16,741 --> 00:10:20,035 - Unde locuiţi? - Locuiesc în Anglia. 101 00:10:20,119 --> 00:10:21,953 (chicoti) 102 00:10:22,038 --> 00:10:26,207 Nu, îmi pare rău, locuiesc în Kimbark și 54th. 103 00:10:27,209 --> 00:10:30,337 - Kimbark și al 54-lea? - Mm-hm. 104 00:10:30,379 --> 00:10:32,881 Nu putem. Vei îngheța până la moarte. hm... 105 00:10:35,509 --> 00:10:37,552 Să luăm un taxi. 106 00:10:37,595 --> 00:10:39,512 - Taxi, nu? - Uh-huh. 107 00:10:40,973 --> 00:10:44,726 Avem o șansă mai bună de a fi luat de un OZN. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,023 Domnule Chen, încărcați totul. 109 00:10:50,066 --> 00:10:52,400 Îl vreau pe internet în seara asta. 110 00:10:52,443 --> 00:10:54,277 Vom trezi o mulțime de oameni. 111 00:10:54,362 --> 00:10:57,447 La naiba drept. Trezește-i cu adevărat. 112 00:11:05,498 --> 00:11:08,708 Barkley... (vorbește rusă) 113 00:11:15,383 --> 00:11:17,592 (vorbește rusă) 114 00:11:18,511 --> 00:11:22,639 (vorbește japoneză) 115 00:11:26,769 --> 00:11:29,771 Nu avem modelul computerului pregătit. Avem frecvența. 116 00:11:29,814 --> 00:11:32,982 Vă vom trimite într-o oră. 117 00:11:33,776 --> 00:11:36,361 - Da, da, într-o oră. - (buc) 118 00:11:36,445 --> 00:11:39,781 (Alistair vorbește în rusă) 119 00:11:41,617 --> 00:11:43,743 Unde te duci? 120 00:11:46,789 --> 00:11:47,831 Chen? 121 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Iată-ne. - Aceasta este casa lui Alistair. 122 00:11:59,051 --> 00:12:02,262 Nu este el dulce? Mă lasă să locuiesc la etajul trei. 123 00:12:02,304 --> 00:12:05,181 Mmm. Pe aici. 124 00:12:05,474 --> 00:12:08,309 Acesta este... acesta este ceea ce este beat? 125 00:12:08,352 --> 00:12:10,145 Nu ai fost niciodată beat? 126 00:12:10,187 --> 00:12:12,313 Nu am fost niciodată așa. 127 00:12:14,525 --> 00:12:17,986 LiIy e prea serioasă. Ea nu este amuzantă. 128 00:12:18,070 --> 00:12:20,447 Cred că ești distractiv. 129 00:12:24,201 --> 00:12:26,286 Noapte bună, Lily. 130 00:12:30,666 --> 00:12:31,583 Wow! 131 00:12:50,895 --> 00:12:53,396 (supierat) 132 00:12:54,732 --> 00:12:57,275 (alarma se aude) 133 00:13:14,752 --> 00:13:20,590 Alistair! 134 00:13:22,718 --> 00:13:55,166 Chen! 135 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 Pregătește-te. 136 00:14:43,132 --> 00:14:44,340 (supierat rapid) 137 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 (telefonul sună) 138 00:16:15,724 --> 00:16:18,226 - Shannon. - Paul? Alistair e mort. 139 00:16:18,268 --> 00:16:21,896 - Eddie? - L-am găsit pe podeaua laboratorului. 140 00:16:21,981 --> 00:16:23,564 - A fost ucis. - Ce? 141 00:16:42,376 --> 00:16:44,711 (radiouri de poliție) 142 00:16:47,673 --> 00:16:51,592 (om) Tocmai ce a provocat explozia Noaptea trecută este încă neclară. 143 00:16:51,635 --> 00:16:55,763 Ofițerii universității spun acest loc de moară fusese transformat 144 00:16:55,806 --> 00:16:58,307 pentru producția experimentală de combustibil hidrogen. 145 00:16:58,392 --> 00:17:01,644 Ei spun că asta nu se presupune a fi periculos. 146 00:17:01,729 --> 00:17:06,065 O întrebare a oficialilor de aplicare a legii încearcă să determine 147 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 este dacă a fost implicată piața greșită. 148 00:17:08,193 --> 00:17:10,278 După cum indicăm, acest lucru este neconfirmat. 149 00:17:10,320 --> 00:17:15,658 Dar un agent FBI a spus, și a fost raportat de un purtător de cuvânt al Biroului, 150 00:17:15,743 --> 00:17:20,496 că nu s-a explodat niciun dispozitiv nuclear. Nu a fost nicio explozie atomică. 151 00:17:20,581 --> 00:17:24,042 Din câte știți, sunt socotiți toți oamenii tăi? 152 00:17:24,126 --> 00:17:27,086 Domnișoara Sinclair? Acesta este tot grupul? 153 00:17:27,129 --> 00:17:31,466 Alistair nu a venit acasă aseară. Lu Chen nu este de găsit nicăieri. 154 00:17:31,508 --> 00:17:33,384 L-am sunat și nu e nicăieri. 155 00:17:33,469 --> 00:17:37,555 Am început CPR. Am verificat respirația, nu mai era nicio respirație. 156 00:17:37,639 --> 00:17:42,268 Am verificat si nu a fost puls. Am continuat cu RCP. 157 00:17:53,447 --> 00:17:55,990 Pune-i pe localnici să se mute perimetrul înapoi la aproximativ 1.000 de picioare. 158 00:17:56,075 --> 00:17:59,243 - Ai înţeles. - Găsește-mi un judecător federal prieten. 159 00:17:59,328 --> 00:18:03,956 Vreau ordine de interceptări telefonice, mandate de percheziție pe toți cei care au lucrat aici. 160 00:18:04,500 --> 00:18:08,211 Inspector Ford, ați luat-o însărcinat cu această anchetă. 161 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 De ce este implicat FBI-ul? 162 00:18:10,005 --> 00:18:14,967 Au dispărut opt ​​băieți de oraș. Președintele a vorbit cu șeful meu la 3 dimineața. 163 00:18:15,010 --> 00:18:16,177 El vrea răspunsuri. 164 00:18:32,694 --> 00:18:35,613 Spune-mi despre Eddie. Bea, se droghează? 165 00:18:35,697 --> 00:18:42,036 Nu. E doar un mașinist, un student care lucrează pentru a-și obține diploma. 166 00:18:42,121 --> 00:18:46,749 Acesta este costul nedezvăluit a combustibilului nostru fosil ieftin. 167 00:18:46,834 --> 00:18:48,960 Cine ar fi interesat de asta? 168 00:18:49,878 --> 00:18:53,673 Energie ieftină, curată, din belșug? 169 00:18:54,800 --> 00:18:56,134 Cine nu ar face-o? 170 00:19:00,472 --> 00:19:04,350 - Când ai plecat de la petrecere, cine era acolo? - Eddie. 171 00:19:05,227 --> 00:19:09,355 Deci, Eddie, spune-ne din nou de ce te-ai întors? 172 00:19:13,318 --> 00:19:15,236 M-aș întoarce pentru bicicleta mea. 173 00:19:15,279 --> 00:19:18,114 Spui că te-ai întors de a o lua acasă pe domnișoara Sinclair. 174 00:19:18,198 --> 00:19:22,702 Asta e corect. Mașina ei nu pornea, așa că am luat-o acasă cu autobuzul. 175 00:19:22,744 --> 00:19:26,414 Care este relația dumneavoastră cu domnișoara Sinclair? 176 00:19:26,456 --> 00:19:30,918 Lucrăm împreună. Eu sunt mașinist, ea este fizician. 177 00:19:30,961 --> 00:19:32,962 am fost... 178 00:19:34,923 --> 00:19:36,340 angajat de Dr Chen. 179 00:19:36,425 --> 00:19:42,763 - Și cine este doctorul Chen? - A fost managerul de proiect al doctorului Barkley. 180 00:19:43,307 --> 00:19:46,642 - De ce te-a angajat? - Pentru că sunt fizician. 181 00:19:48,604 --> 00:19:51,355 Domnilor, ce avem aici? Sergent? 182 00:19:51,440 --> 00:19:53,608 Cred că îl avem pe domnul Chen în vânt. 183 00:19:54,651 --> 00:19:56,485 Nick, ce ai găsit? 184 00:19:56,570 --> 00:20:00,281 Se pare că s-a împachetat cu o lovitură. Se grăbea. 185 00:20:00,365 --> 00:20:05,328 Dr Barkley și-a exprimat interesul la un specialist în sonoluminiscenţă. 186 00:20:05,412 --> 00:20:07,914 Știa despre doctorul Chen. 187 00:20:07,956 --> 00:20:12,501 Deci prin niște prieteni din Stat Departament, l-am adus aici și în echipă. 188 00:20:12,586 --> 00:20:15,004 Ai prieteni în Departamentul de Stat? 189 00:20:17,382 --> 00:20:20,968 - Avem membri influenți ai consiliului. - Serios? 190 00:20:21,803 --> 00:20:24,305 - Cine face parte din consiliul fundației tale? - (telefon) 191 00:20:25,265 --> 00:20:27,308 - Ford. - Diverși oameni de știință... 192 00:20:27,351 --> 00:20:29,810 - Da. - ..și industriașii. 193 00:20:29,895 --> 00:20:32,021 Dr. Chen a dispărut. 194 00:20:32,105 --> 00:20:34,315 Ai idee unde ar putea fi? 195 00:20:36,485 --> 00:20:37,818 Poate fi mort. 196 00:20:37,903 --> 00:20:42,698 - Nu avem niciun comentariu. - Eddie Kasalivich! Ai spus că l-au ucis. 197 00:20:42,783 --> 00:20:45,117 Cine l-a ucis, Eddie? 198 00:20:45,160 --> 00:20:47,703 Ai fost acolo înainte de explozie. Ce s-a întâmplat? 199 00:20:49,039 --> 00:20:53,626 - Ce căutați? - Examinăm articolele de pe biroul lui. 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,796 - Cum ai dreptul să faci asta? - Annette! 201 00:20:56,838 --> 00:21:00,841 Au un mandat de percheziție, dar fără respect pentru viața unui bărbat. 202 00:21:00,884 --> 00:21:06,013 Vreau un inventar complet. Acestea sunt lucrări științifice foarte importante, sensibile. 203 00:21:06,098 --> 00:21:08,516 - Vă vom oferi copii. - Semnat, te rog! 204 00:21:09,559 --> 00:21:12,603 Timp de două decenii, doctorul Barkley... 205 00:21:12,688 --> 00:21:16,315 (Shannon) Trebuie să vorbesc la consilierul IegaI al universitatii. 206 00:21:16,358 --> 00:21:18,567 Vă rugăm să oferiți lui LiIy orice ajutor puteți. 207 00:21:18,652 --> 00:21:20,736 Nu pot sta aici în seara asta. 208 00:21:23,365 --> 00:21:27,702 (TV) Printre cei dispăruți se numără și doctorul Lu Chen, pe care îl caută autoritățile. 209 00:21:27,744 --> 00:21:30,371 Poate fi considerat suspect... 210 00:21:30,414 --> 00:21:34,625 - Asta e o nebunie. - Vor crede că a făcut-o. 211 00:21:43,885 --> 00:21:45,094 Oh, nu. 212 00:21:45,178 --> 00:21:50,224 - Ce este? - Este de la doctorul Lu Chen. 213 00:21:50,309 --> 00:21:53,394 El mă vrea pentru a aduce restul informațiilor, 214 00:21:53,478 --> 00:21:57,898 toate datele și întâlnește-l la întâlnirea din Shanghai. 215 00:22:05,073 --> 00:22:07,199 sunt incadrat. 216 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Ce vrei sa spui? 217 00:22:10,078 --> 00:22:12,663 - Asta nu este de la Chen. - De unde ştiţi? 218 00:22:12,748 --> 00:22:14,915 - Nu scrie așa. - Atunci cine a trimis-o? 219 00:22:15,000 --> 00:22:17,835 Nu știu cine l-a trimis. 220 00:22:19,588 --> 00:22:23,674 - Unde e Chen? - Nu crezi că a făcut-o? 221 00:22:30,974 --> 00:22:32,850 hai sa... 222 00:22:33,518 --> 00:22:35,269 Să plecăm de aici, bine? 223 00:22:54,623 --> 00:22:56,665 - Vă pot ajuta? - Sigur că da. 224 00:22:56,750 --> 00:23:01,420 - Îl căutăm pe domnul Paul Shannon. - E la telefon chiar acum. 225 00:23:02,964 --> 00:23:05,925 - Scuzați-mă. - Nu poți intra acolo!! 226 00:23:05,967 --> 00:23:10,805 - (difuzor) Sunt multe de explicat. - O să te sun înapoi. 227 00:23:13,308 --> 00:23:17,645 - Ce acum, agent Ford? - Am primit dosarul lui Eddie Kasalivich. 228 00:23:17,729 --> 00:23:21,816 A părăsit colegiul din motive disciplinare. A văzut iadul din Iab. 229 00:23:21,858 --> 00:23:25,611 - E o coincidență! - Știai că a fost dat afară de la școală? 230 00:23:27,114 --> 00:23:29,573 - A demisionat. - Sub o oarecare presiune? 231 00:23:29,658 --> 00:23:30,991 A fost ceva presiune. 232 00:23:31,034 --> 00:23:34,662 - A aruncat în aer o clădire... - Deteriorări structurale minore. 233 00:23:34,704 --> 00:23:37,665 A fost un experiment interesant. S-ar putea să fi funcționat. 234 00:23:37,707 --> 00:23:41,377 Nu te-ai gândit această informație era importantă? 235 00:23:41,461 --> 00:23:43,212 Nu văd relevanța. 236 00:23:43,296 --> 00:23:48,217 - Nu vezi o conexiune mică? - Nu, agent Ford, nu ştiu. 237 00:23:48,301 --> 00:23:52,012 CIA îmi spune Chen ar putea fi implicat în spionaj. 238 00:23:52,097 --> 00:23:53,973 Trecutul lui KasaIivich mă face nervos. 239 00:23:54,015 --> 00:23:59,645 Și domnișoara Sinclair primește faxuri invitând-o în China continentală. 240 00:24:04,734 --> 00:24:06,318 Serios? 241 00:24:07,988 --> 00:24:10,156 Serios. 242 00:24:26,882 --> 00:24:28,883 Ce s-a întâmplat? 243 00:24:32,554 --> 00:24:34,680 Ăsta e locul meu. 244 00:24:37,100 --> 00:24:39,518 (Eddie) Să plecăm de aici. 245 00:24:41,897 --> 00:24:44,231 (sirena) 246 00:24:47,944 --> 00:24:50,821 - E o adevărată rahat. - Cât câștigă tipul ăsta? 247 00:24:50,906 --> 00:24:52,656 Nu prea, e un student mașinist. 248 00:24:52,741 --> 00:24:56,410 - Sheen, de ce ești afară? - Stai de cald, amice! 249 00:24:56,453 --> 00:24:59,038 Am o mansardă pentru mama ta. Foarte artistic. 250 00:24:59,080 --> 00:25:02,333 - Cine e sus? - Toată lumea. Jumătate din oraș. 251 00:25:07,088 --> 00:25:10,257 - Vrei să verifici acel cabinet? - Am înțeles. 252 00:25:10,342 --> 00:25:13,636 Isuse, ai putea pune cap la cap aproape orice aici. 253 00:25:13,720 --> 00:25:15,554 Vreau toate astea. 254 00:25:15,597 --> 00:25:18,807 În regulă! Avem nevoie de o analiză totală de laborator. 255 00:25:18,892 --> 00:25:21,268 Este un aparat de cappuccino cu neutroni. 256 00:25:22,687 --> 00:25:24,855 Da, nu-l atinge. 257 00:25:31,947 --> 00:25:33,656 Hei, Nick! Ce-i asta? 258 00:25:33,740 --> 00:25:36,367 Este un transmițător. 259 00:25:36,451 --> 00:25:39,745 - Este un transmițător în rafală. - Ce face? 260 00:25:39,788 --> 00:25:43,332 Trimite sume masive de informații prin satelit, 261 00:25:43,416 --> 00:25:45,417 probabil în China. 262 00:25:54,094 --> 00:25:55,844 Nick! Doyle! 263 00:25:58,306 --> 00:26:00,683 (radio) Apeluri inundate Universitatea din Chicago 264 00:26:00,767 --> 00:26:04,270 din toată lumea, întrebând despre profesor. 265 00:26:04,312 --> 00:26:07,606 Preocuparea a venit de la Academia Regală din Londra, 266 00:26:07,649 --> 00:26:10,859 din Paris, Moscova și toate părțile busolei. 267 00:26:10,944 --> 00:26:14,154 Dar în același timp, criticii spun că Barkley a fost un visător utopic. 268 00:26:14,197 --> 00:26:17,157 Ei subliniază că cercetarea a fost implicat cu 269 00:26:17,200 --> 00:26:21,829 era mult mai periculos decât și-a dat seama. 270 00:26:36,344 --> 00:26:38,429 (bărbat) Paul. 271 00:26:40,307 --> 00:26:42,349 Shannon! 272 00:26:44,394 --> 00:26:46,812 Ce se întâmplă? 273 00:26:46,855 --> 00:26:49,607 - Spune-mi despre bani, Eddie. - Ce bani? 274 00:26:49,691 --> 00:26:53,110 Cei 250.000 de dolari găsite de FBI în apartamentul tău. 275 00:26:55,280 --> 00:26:59,617 - Nu știu despre ce vorbești. - Dar transmiţătorul? Gândește-te bine. 276 00:27:01,953 --> 00:27:03,829 Isuse... 277 00:27:04,539 --> 00:27:07,833 Presupun că nu ești în comunicare cu Dr. Chen în China? 278 00:27:07,876 --> 00:27:09,126 Nu a fost Chen. 279 00:27:09,210 --> 00:27:11,503 - Ai un avocat? - Nu. 280 00:27:11,546 --> 00:27:13,255 Am unul bun. 281 00:27:13,340 --> 00:27:17,468 El va negocia predarea ta. Haide. Îl vom numi. 282 00:27:17,552 --> 00:27:20,179 - Să te predai? - Vor dori să vorbească cu tine. 283 00:27:20,221 --> 00:27:22,264 - Nu merg. - Ce vrei să spui? 284 00:27:22,349 --> 00:27:25,309 - Nu am făcut nimic. - FBI-ul va afla asta. 285 00:27:25,393 --> 00:27:28,437 Suntem înființați. nu merg polițiștilor până voi afla mai multe. 286 00:27:28,521 --> 00:27:32,858 Fugi și vei avea fiecare idiot purtător de arme din SUA după tine. 287 00:27:33,735 --> 00:27:36,654 Uite, vorbește cu acest avocat. 288 00:27:36,738 --> 00:27:39,990 Vom merge undeva în siguranță și așteptați până când o rezolvați. 289 00:27:40,075 --> 00:27:42,660 - Unde? - De la Maggie. 290 00:27:42,744 --> 00:27:44,453 Vom merge la Maggie. 291 00:27:45,455 --> 00:27:48,165 BINE. Ai bani? 292 00:27:48,875 --> 00:27:52,503 - 40 USD. - În regulă. Aici. 293 00:27:52,587 --> 00:27:56,298 Când ajungi acolo, stai pe loc. Nu folosi telefonul. te sun eu. 294 00:27:56,383 --> 00:27:58,092 (tipete anvelopele) 295 00:28:01,221 --> 00:28:04,098 De ce se întâmplă asta, Paul? 296 00:28:04,140 --> 00:28:07,810 O să fie bine, Eddie. Îți promit. 297 00:28:08,520 --> 00:28:11,438 Așteaptă aici cinci minute, apoi pleacă. 298 00:28:16,736 --> 00:28:20,989 - Ce știm despre Shannon asta? - Institutul de Tehnologie din Illinois, 299 00:28:21,074 --> 00:28:25,160 Kennedy School of Government. A lucrat pentru mai mulți giganți din industria aerospațială. 300 00:28:25,245 --> 00:28:28,122 Trei ani la Washington sub Reagan... 301 00:28:28,206 --> 00:28:30,791 - Da? Ce faci? - DARPA. 302 00:28:30,834 --> 00:28:34,086 Cercetare avansată în domeniul apărării Administrarea Proiectului. 303 00:28:34,129 --> 00:28:36,296 Isus! Cine dracu este tipul ăsta? 304 00:28:36,339 --> 00:28:39,591 El nu este doar cineva care conduce o fundație. 305 00:28:46,808 --> 00:28:50,644 Este un tren la 8.40 de la Union Station până la WiIliams Bay. 306 00:28:50,687 --> 00:28:53,522 - Acolo locuiește Maggie. - Poți avea încredere în ea? 307 00:28:53,606 --> 00:28:55,232 Am trăit și am lucrat împreună. 308 00:28:55,316 --> 00:28:57,693 (TV) Acesta este reportajul special al Canalului 32. 309 00:28:57,777 --> 00:29:02,489 Mergem live la Clădirea Oficiului Federal în Chicago. 310 00:29:02,532 --> 00:29:07,828 După cum știți, a fost o zi foarte lungă și foarte dificilă pentru noi toți. 311 00:29:07,912 --> 00:29:13,834 Au fost emise mandate materiale de martori în IIlinois pentru profesorul Lu Chen, 312 00:29:14,836 --> 00:29:18,589 Dr. Lily Sinclair și Edward Kasalivich. 313 00:29:21,092 --> 00:29:23,719 - Oh, Doamne! - Dacă știe cineva unde se află, 314 00:29:23,803 --> 00:29:26,263 vă rugăm să contactați biroul FBI din Chicago. 315 00:29:26,347 --> 00:29:30,559 Ce vom face? Nu putem pleca de aici împreună. 316 00:29:33,313 --> 00:29:38,692 Ia un taxi afară. Cumpără două bilete. Golful Williams. Ne întâlnim pe pistă. 317 00:29:42,864 --> 00:29:45,574 - Fii în siguranță. - Şi tu. 318 00:29:52,582 --> 00:29:55,125 Hei, Mike, l-ai văzut pe tipul ăla? 319 00:30:02,675 --> 00:30:04,760 Union Station, vă rog. 320 00:30:13,436 --> 00:30:15,437 Hei! Hei, tu! Vino aici. 321 00:30:17,774 --> 00:30:19,733 Hei! Ofiţer! 322 00:30:22,695 --> 00:30:24,696 Hei, amice! 323 00:30:26,282 --> 00:30:27,574 Hei, tu! 324 00:30:48,847 --> 00:30:50,931 L-am prins! L-am prins! 325 00:30:54,269 --> 00:31:00,107 Nu are sens. Dacă Kasalivich este drept un pion, de ce are un transmițător de explozie? 326 00:31:00,191 --> 00:31:03,569 - Ce? - Trebuie să transmită cuiva. 327 00:31:03,611 --> 00:31:04,903 - De necrezut. - Ce? 328 00:31:04,946 --> 00:31:07,739 CPD îl urmărește pe Kasalivich pe Michigan Avenue. 329 00:31:26,801 --> 00:31:28,552 Stai unde esti! 330 00:32:05,673 --> 00:32:08,634 O să pice! Adu-mi o barcă dedesubt! 331 00:32:12,555 --> 00:32:14,806 Ce naiba face? 332 00:32:21,773 --> 00:32:24,274 El trece peste! Hei! Avem băieți jos? 333 00:32:38,998 --> 00:32:42,709 - Ce ti-am spus? Tocmai a trecut. - Scări, aici. 334 00:32:48,299 --> 00:32:53,762 - Ascultă. Cum îl dăm jos? - Ofițer, dacă mut podul ăla, va cădea. 335 00:33:01,187 --> 00:33:03,897 - Poate să iasă mai jos? - Conduce în camera de echipamente. 336 00:33:03,940 --> 00:33:06,316 - Dă jos podul. - Va fi zdrobit. 337 00:33:06,401 --> 00:33:08,777 Zece-patru. Aduceți-l jos. 338 00:33:33,469 --> 00:33:36,138 - Dă jos podul acum! - Treci acolo! 339 00:34:07,378 --> 00:34:10,047 Hei! Ce se întâmplă? De ce s-a oprit? 340 00:34:17,472 --> 00:34:21,349 - Corect, vreau ca asta să fie clar. - Să mergem! Fă o căutare! 341 00:34:50,755 --> 00:34:52,631 Mută-l, mișcă-l! 342 00:34:52,673 --> 00:34:54,674 Merge! Merge! Chiar acum! 343 00:34:54,759 --> 00:34:57,260 Tu! Înapoi la chestia asta de aici. Haide! 344 00:35:05,186 --> 00:35:07,020 Deci unde dracu este el? 345 00:35:07,772 --> 00:35:11,024 (anunț) Amtrak spre nord, nr. 343, 346 00:35:11,067 --> 00:35:17,781 plecând acum pe calea 19 pentru Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay, 347 00:35:17,865 --> 00:35:19,950 Jamesfield și Madison. 348 00:35:21,244 --> 00:35:25,247 - Doamne! Nu credeam că voi reuși. - Ai grijă la pasul tău. 349 00:35:28,209 --> 00:35:30,877 Nu-ți face griji, el va fi aici. 350 00:35:45,977 --> 00:35:47,727 Ai avut dreptate. 351 00:35:53,276 --> 00:35:56,111 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Podul era ridicat. 352 00:35:57,488 --> 00:35:58,905 Toți la bord! 353 00:36:20,469 --> 00:36:23,763 - Poftim. - Mulţumesc. 354 00:36:29,687 --> 00:36:31,688 Multumesc. 355 00:36:35,860 --> 00:36:37,944 esti sigur o să se trezească atât de târziu? 356 00:36:37,987 --> 00:36:41,072 Da, de obicei e trează toată noaptea. 357 00:36:41,115 --> 00:36:44,117 - E cam sălbatică. - Oh. 358 00:36:44,160 --> 00:36:46,912 - Am lucrat aici într-o vară. - Oh! 359 00:37:02,303 --> 00:37:04,387 (vârâit) 360 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 (Eddie) Maggie. 361 00:37:15,483 --> 00:37:17,317 Maggie! 362 00:37:17,360 --> 00:37:18,568 Oh, doamne. 363 00:37:21,447 --> 00:37:25,116 - Spune-mi că n-ai făcut-o, Eddie! - Nu am făcut-o. 364 00:37:29,038 --> 00:37:31,331 Oh, mă bucur să te văd, omule. 365 00:37:32,667 --> 00:37:36,002 - Tu trebuie să fii celălalt terorist. - Presupun că sunt. 366 00:37:36,087 --> 00:37:38,088 Maggie, aceasta este LiIy. 367 00:37:39,173 --> 00:37:41,258 Bună, LiIy. 368 00:37:49,809 --> 00:37:53,353 - O călătorie plăcută, domnule Shannon. - Mulţumesc, Bobby. 369 00:38:05,324 --> 00:38:09,286 Cum m-ai băgat în această audiere? Nu am acest tip de autorizație. 370 00:38:09,370 --> 00:38:10,912 Cunosc un tip care cunoaște un tip. 371 00:38:10,997 --> 00:38:13,206 - OMS? - Este un tip. 372 00:38:13,291 --> 00:38:17,836 - Cine e tipul? - Doyle, este securitatea naţională. Nu pot să-ți spun. 373 00:38:17,878 --> 00:38:23,091 Trebuie să se acorde preocupări de securitate importanţă mai mare în cercetarea industrială. 374 00:38:23,175 --> 00:38:26,803 Nu știm cauza exploziei. 375 00:38:26,887 --> 00:38:33,143 Și nu știm sursa spionajul, dacă într-adevăr a existat spionaj. 376 00:38:33,894 --> 00:38:37,897 Dar știm că suntem în pericol. 377 00:38:37,940 --> 00:38:43,862 Fiecare idee care oferă un competitiv avantajul americanilor este supus furtului. 378 00:38:43,904 --> 00:38:47,490 Și asta, domnilor, ar putea fi catastrofal. 379 00:38:47,575 --> 00:38:52,746 Domnule Shannon, în ultimii zece ani, acest comitet a aprobat 380 00:38:52,830 --> 00:38:58,543 sute de milioane de dolari pentru proiectele dvs. de cercetare 381 00:38:58,586 --> 00:39:06,343 fără să ai o idee bună, nenorocită despre unde naiba se duceau banii. 382 00:39:06,427 --> 00:39:09,095 Vorbește despre dolarii noștri fiscale acolo sus. 383 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 Am avut impresia, domnule senator, 384 00:39:11,474 --> 00:39:16,978 că ai trecut Ilegislația pentru a te asigura că nu ai ști. 385 00:39:17,063 --> 00:39:21,941 Sau poate, mai exact, pe care nu voiai să știi. 386 00:39:22,443 --> 00:39:25,945 Sunt la curent cu legea, domnule Shannon, multumesc. am scris-o. 387 00:39:26,530 --> 00:39:30,200 Dar nu-mi amintesc, când am redactat-o, asta am anticipat 388 00:39:30,284 --> 00:39:35,205 o portie mare din partea de sud a Chicago-ului. 389 00:39:36,165 --> 00:39:39,125 Ce asigurări îmi poți da și acest comitet 390 00:39:39,168 --> 00:39:42,003 că acest eveniment nu se va mai întâmpla niciodată? 391 00:39:45,091 --> 00:39:48,009 Niciuna, domnule senator. 392 00:39:48,094 --> 00:39:51,262 Incidentul din Chicago a fost tragic, pentru a fi sigur. 393 00:39:51,305 --> 00:39:57,060 Dar uneori acesta este prețul pe care trebuie să-l plătim pentru a ne asigura avantajul competitiv în viitor. 394 00:39:57,144 --> 00:40:00,647 Nu am avut de gând să plătim programul nostru de explorare a spațiului 395 00:40:00,731 --> 00:40:04,401 cu viaţa a zece astronauţi americani. Dar am făcut-o. 396 00:40:04,485 --> 00:40:08,071 Cu toate acestea, nu trebuie să ne șovăim în angajamentul nostru 397 00:40:08,155 --> 00:40:12,242 la tehnologic şi ştiinţific cercetare si dezvoltare. 398 00:40:13,202 --> 00:40:18,456 După cum știți, domnilor, sunt multe amenințări la adresa modului nostru de viață. 399 00:40:18,499 --> 00:40:22,502 Și nu toți poartă uniforme și poartă arme. 400 00:40:23,337 --> 00:40:27,924 Domnule Shannon, vreau să vă mulțumesc pentru înfățișarea dumneavoastră astăzi în fața acestei comisii. 401 00:40:28,008 --> 00:40:33,054 Ai vorbit ca un adevărat patriot de care această țară poate fi foarte mândră. 402 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 Mulțumesc, domnule. 403 00:40:41,188 --> 00:40:43,189 (tastând pe computer) 404 00:40:47,153 --> 00:40:50,238 - Cred că trec. - Dar Lucasz? 405 00:40:50,322 --> 00:40:53,700 Nu a trecut niciodată peste nu-și obține acreditările. 406 00:40:54,160 --> 00:40:56,369 Nimeni din echipă nu ar fi putut face asta. 407 00:40:56,412 --> 00:40:59,789 Oricine face asta știe foarte multe despre noi. 408 00:41:00,749 --> 00:41:06,337 Dacă nu aș fi apărut, ar fi crezut că a fost un accident. 409 00:41:06,964 --> 00:41:10,216 Și nimeni nu ar ști ce se întâmplă cu adevărat. 410 00:41:10,301 --> 00:41:11,801 (bip) 411 00:41:11,886 --> 00:41:13,887 Doamne! 412 00:41:46,962 --> 00:41:50,089 - Bine ai revenit, şefule. Ne era dor de tine. - Și cu mine cum rămâne? 413 00:41:50,132 --> 00:41:52,592 Supravegherea este pe moșia lui Shannon. 414 00:41:52,676 --> 00:41:54,844 Dă-i drumul, Jimmy. 415 00:41:59,266 --> 00:42:01,267 Unde sunt dosarele pe Fundația Moore? 416 00:42:28,045 --> 00:42:30,421 Domnilor, Shannon se mută. 417 00:43:20,681 --> 00:43:24,017 (difuzor) Va avea loc o întâlnire de orientare 418 00:43:24,101 --> 00:43:30,148 în sala principală, la nivelul unu, la ora 1400. 419 00:43:30,190 --> 00:43:32,692 - Toată lumea este aici? - Da. 420 00:43:32,776 --> 00:43:35,320 - Se rulează? - Nu încă. 421 00:43:49,251 --> 00:43:54,797 - Bună ziua, domnilor. - FBI. Sunt agentul Wiliams, acesta este agentul Lim. 422 00:43:54,882 --> 00:43:56,966 Deci, ce fel de facilitate este aceasta? 423 00:43:57,051 --> 00:43:59,927 Îmi pare rău, domnule, nu avem voie să discutăm despre asta. 424 00:44:10,022 --> 00:44:15,193 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Ai grijă de mine și în curând vom începe. 425 00:44:16,028 --> 00:44:18,029 Multumesc. 426 00:44:18,572 --> 00:44:21,741 Nu-mi pasă dacă are o întâlnire cu Maica Tereza. 427 00:44:21,825 --> 00:44:26,079 Îl așteptăm timp de 35 de minute. 428 00:44:26,163 --> 00:44:28,164 Ai întârziat. 429 00:44:29,291 --> 00:44:33,461 - Aceasta este încă una din mizerii tale, Lyman. - Nu e Corpul Păcii, Paul. 430 00:44:33,545 --> 00:44:37,382 - Oricum, ai spus că ai avut-o sub control. - Am făcut-o! 431 00:44:37,424 --> 00:44:40,218 Chestia asta încă nu merge. 432 00:44:40,260 --> 00:44:44,889 Trebuie să anulezi Biroul. Înțelegi? 433 00:44:44,932 --> 00:44:46,641 Nu sunt sigur că pot face asta. 434 00:44:47,601 --> 00:44:49,769 Există o grămadă de explicații de făcut. 435 00:44:51,772 --> 00:44:54,315 Unde este tânărul? 436 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 KasaIivich? 437 00:44:59,780 --> 00:45:03,700 E într-un loc în siguranță. Îl aduc astăzi. 438 00:45:07,496 --> 00:45:09,580 Paul! 439 00:45:12,543 --> 00:45:16,963 Dacă cineva coboară pentru asta, nu voi fi eu. 440 00:45:24,096 --> 00:45:25,805 Paul Shannon, te rog. 441 00:45:25,889 --> 00:45:29,392 Maggie McDermott. Suntem vechi prieteni. 442 00:45:29,476 --> 00:45:31,561 Washington. 443 00:45:32,229 --> 00:45:34,814 Codul zonal este Wisconsin. Verificarea prefixului. 444 00:45:34,898 --> 00:45:36,190 Dă-l cu pumnul. 445 00:45:41,029 --> 00:45:45,032 Maggie McDermott. Ea era trimis de la biroul din Chicago. 446 00:45:48,036 --> 00:45:49,996 Maggie? 447 00:45:50,998 --> 00:45:53,332 Shannon, sunt Eddie. 448 00:45:53,375 --> 00:45:55,251 (feedback) 449 00:45:55,335 --> 00:45:58,755 - Este amestecat. - E el, pe un telefon public din WilIiams Bay. 450 00:45:58,839 --> 00:46:00,673 O să iau localnicii. 451 00:46:00,716 --> 00:46:04,969 - Ce faci? - E în regulă, este un telefon public. Faxul acela fals... 452 00:46:05,012 --> 00:46:09,140 Știu despre asta. Așteaptă la Maggie. Voi trimite pe cineva pentru tine. 453 00:46:09,183 --> 00:46:12,894 LiIy a urmărit-o până la Beijing. A trimis printr-o companie chineză, 454 00:46:12,978 --> 00:46:17,148 dar a venit de la Consiliul Tehnologic al Afacerilor din SUA. 455 00:46:17,191 --> 00:46:18,941 - Trebuie să plecăm. - Ai auzit de asta? 456 00:46:19,026 --> 00:46:22,403 - Vor fi acolo într-o oră. - Acum, Eddie! 457 00:46:24,364 --> 00:46:26,908 - Trebuie să plec. Vom veni la tine. - Nu, nu. 458 00:46:27,701 --> 00:46:28,868 Eddie. Eddie! 459 00:46:28,911 --> 00:46:30,495 - Mulţumesc. - Noroc. 460 00:46:30,537 --> 00:46:32,663 (sirena) 461 00:46:37,002 --> 00:46:40,254 ofițer. Hei, hei! Andy! 462 00:46:40,339 --> 00:46:43,049 Îl cunoști pe tipul ăla de la știri? L-am văzut alergând acolo sus. 463 00:46:43,133 --> 00:46:44,884 Serios, Maggie? 464 00:46:50,974 --> 00:46:54,268 Ar fi trebuit să-l aduci înăuntru când ai avut ocazia. 465 00:47:08,867 --> 00:47:10,993 Du o unitate la observator, imediat! 466 00:47:30,013 --> 00:47:32,557 - Lily! Crin! - Eddie, este de necrezut. 467 00:47:32,599 --> 00:47:34,267 - Trebuie să plecăm! - Ascultă. 468 00:47:34,309 --> 00:47:38,813 Acest consiliu se ocupă de antreprenorii de apărare... Lista continuă și continuă. 469 00:47:38,897 --> 00:47:42,984 Trebuie să plecăm acum. Polițiștii sunt aici. Haide! 470 00:47:43,068 --> 00:47:45,570 Cum ne-au găsit? 471 00:47:45,612 --> 00:47:48,030 Hei! Ține-l chiar acolo. 472 00:47:48,115 --> 00:47:50,157 Hei! 473 00:47:50,242 --> 00:47:52,034 Ține-l! Hei! 474 00:47:52,494 --> 00:47:53,744 Stop! 475 00:48:03,922 --> 00:48:05,464 Ține-l! 476 00:48:05,966 --> 00:48:08,718 Stop! Găsește-l chiar acolo. 477 00:48:08,802 --> 00:48:10,052 Ridică mâinile. 478 00:48:11,305 --> 00:48:12,597 Ridică-le! 479 00:48:15,559 --> 00:48:19,645 Întoarce-te încet spre mine. Hai, fă-o! 480 00:48:20,939 --> 00:48:22,481 Continuați să veniți. 481 00:48:25,652 --> 00:48:27,236 Bine, ține-l acolo. 482 00:48:27,321 --> 00:48:29,363 (elicopter) 483 00:48:33,493 --> 00:48:36,829 Acesta este Nemitz, pe acoperișul observatorului. Le am. 484 00:48:38,332 --> 00:48:39,624 Aagh! 485 00:48:42,544 --> 00:48:44,295 (sirene) 486 00:48:48,133 --> 00:48:50,301 Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te! 487 00:49:01,355 --> 00:49:02,855 Haide! 488 00:49:10,530 --> 00:49:14,492 Pe acoperiș! Aduceți imediat o echipă medicală aici. 489 00:49:14,534 --> 00:49:16,452 Suspectul este înarmat! 490 00:49:34,262 --> 00:49:35,513 Urcă-te în barcă! 491 00:49:37,557 --> 00:49:41,143 - Eddie, ce faci? - Intră! 492 00:49:58,036 --> 00:49:59,662 Eddie, ce faci? 493 00:49:59,746 --> 00:50:02,164 Cel mai bine pot. 494 00:50:02,249 --> 00:50:06,669 Ia barca! E pe gheață! 495 00:50:15,137 --> 00:50:17,638 - Eşti în regulă? - Da! 496 00:50:52,966 --> 00:50:55,301 E în afara vederii noastre. ora 12. 497 00:51:07,064 --> 00:51:10,274 LiIy, geanta! Dă-mi geanta. 498 00:51:11,318 --> 00:51:13,152 Du-te, du-te! 499 00:51:39,971 --> 00:51:41,430 Nu e nimeni acolo! 500 00:51:45,852 --> 00:51:48,938 (TV) Avem nevoie de o revoluție a poluării. 501 00:51:49,022 --> 00:51:53,150 Nu-mi pasă. Căutați în tot Wisconsinul dacă trebuie. 502 00:51:53,193 --> 00:51:54,902 L-au pierdut? 503 00:51:55,028 --> 00:51:58,030 Am fost la C-Systems. Nu putem obține nicio informație. 504 00:51:58,115 --> 00:52:03,202 Pe vremuri era o unitate administrată de guvern. Acum înregistrările județene spun că nici măcar nu există. 505 00:52:03,286 --> 00:52:05,371 Poate că nu ai fost cu adevărat acolo. 506 00:52:05,413 --> 00:52:07,581 Poate că nu suntem cu adevărat aici. 507 00:52:17,384 --> 00:52:19,468 (Lily gâfâie) 508 00:52:33,316 --> 00:52:36,819 Eddie, nu pot... să-mi simt Iegs. 509 00:52:36,903 --> 00:52:46,620 Haide. 510 00:53:25,952 --> 00:53:28,454 Avem foc, avem foc. 511 00:53:50,143 --> 00:53:54,021 De ce ar face un polițist împușcă alt polițist? 512 00:53:55,482 --> 00:53:57,983 Poate că nu erau polițiști. 513 00:54:02,197 --> 00:54:04,782 De ce nu au tras în noi? 514 00:54:06,326 --> 00:54:08,327 Nu știu. 515 00:54:17,462 --> 00:54:19,463 Ce gunoi, nu? 516 00:54:20,340 --> 00:54:22,049 - Dar nu pot... - Domnule Shannon. 517 00:54:22,133 --> 00:54:24,593 Sunt doi domni de la FBI aici să te văd. 518 00:54:25,512 --> 00:54:27,721 Acest lucru este mai important decât ceaiul lui de după-amiază. 519 00:54:32,852 --> 00:54:35,896 Scuzele noastre pentru întrerupere ceaiul dumneavoastră, domnule Shannon. 520 00:54:35,981 --> 00:54:40,192 - Dar ce caută Kasalivich în Wisconsin? - Fug de tine. 521 00:54:40,277 --> 00:54:42,278 Înțelegem că te-a sunat. 522 00:54:43,238 --> 00:54:46,448 L-am sfătuit pe Eddie să se predea autorităților. 523 00:54:46,533 --> 00:54:50,202 El şi domnişoara SincIair a împușcat un soldat al statului Wisconsin. 524 00:54:51,037 --> 00:54:56,542 - Mă îndoiesc foarte serios de asta. - Ei bine, polițistul de stat e foarte mort. 525 00:54:58,378 --> 00:55:03,924 Domnule Shannon, acestea sunt copii din dosarele IRS ale Fundației Moore. 526 00:55:04,009 --> 00:55:06,093 Știi ce este în ele? 527 00:55:08,305 --> 00:55:13,809 Înregistrări fiscale slabe, îmi imaginez. Suntem o organizație non-profit. 528 00:55:13,893 --> 00:55:18,397 Finanțarea pentru fundația ta provine dintr-o mare varietate de surse. 529 00:55:18,440 --> 00:55:22,276 Antreprenori de apărare, companii de telecomunicații, aerospațiale. 530 00:55:22,360 --> 00:55:25,362 Este îmbucurător să știi munca noastra este apreciata. 531 00:55:25,405 --> 00:55:29,366 Cea mai mare parte a finanțării pare să vină dintr-un cont din Insulele Cayman. 532 00:55:29,409 --> 00:55:34,204 - Nu fac strângerea de fonduri. - Oh da. Și contul este clasificat. 533 00:55:35,123 --> 00:55:38,834 - Cine vă plătește salariul, domnule Shannon? - Fundația îmi plătește salariul. 534 00:55:38,918 --> 00:55:42,212 conturi acreditate, apeluri telefonice criptate... 535 00:55:42,255 --> 00:55:48,927 Un bărbat ar putea fi iertat că gândește că fundația ta este un front pentru CIA. 536 00:55:48,970 --> 00:55:53,349 În acest caz, poate exista securitate națională probleme aici care sunt mai mari decât toți noi. 537 00:55:53,433 --> 00:55:56,769 Obstrucționarea unei investigații FBI este o crimă federală. 538 00:55:57,312 --> 00:55:59,605 - Cunosc legea, domnule... - Doyle. 539 00:55:59,689 --> 00:56:04,943 Securitatea națională nu include uciderea oamenilor. Pe plan intern, cel puțin. 540 00:56:05,612 --> 00:56:09,907 Spune-le prietenilor tăi de la LangIey acel casnic este curtea noastră din spate. 541 00:56:09,949 --> 00:56:12,451 Nu au voie să joace aici. 542 00:56:13,953 --> 00:56:16,038 Puteți păstra returnările. 543 00:56:18,291 --> 00:56:20,292 Casa frumoasa. 544 00:56:27,467 --> 00:56:31,387 Și pentru cină diseară, avem sardine de alegere... 545 00:56:32,305 --> 00:56:33,889 sau sardine. 546 00:56:33,973 --> 00:56:36,683 Doamne, cred că voi avea... sardine. 547 00:56:36,768 --> 00:56:39,311 Sardine. Frumoasa alegere. 548 00:56:45,110 --> 00:56:48,862 Deci, așa seduci toate fetele? 549 00:56:48,947 --> 00:56:54,118 Doar fizicienii cu hipotermie care sunt acuzați de terorism. 550 00:56:55,745 --> 00:56:57,413 Multumesc. 551 00:56:59,916 --> 00:57:02,668 Există un garaj. Mă duc să văd ce e acolo. 552 00:57:02,710 --> 00:57:04,711 Nu voi întârzia mult, bine? 553 00:57:22,105 --> 00:57:25,607 Pitbul-ul tău a ucis un soldat al statului Wisconsin. 554 00:57:25,692 --> 00:57:27,109 Ei bine, acum. 555 00:57:27,152 --> 00:57:30,988 Ai prefera Biroul ai luat fata și Kasalivich? 556 00:57:32,240 --> 00:57:37,411 În primul rând, era suspect. În cel mai rău caz, l-au arestat. 557 00:57:37,495 --> 00:57:42,541 Acum e un ucigaș de polițiști. În cel mai rău caz, îl ucid. 558 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Pentru numele lui Dumnezeu, ce te-a stăpânit să-l încadreze în prima piață? 559 00:57:45,962 --> 00:57:47,629 Două cuvinte. 560 00:57:47,714 --> 00:57:50,382 Comoditate și oportunitate. 561 00:57:51,342 --> 00:57:53,552 Vedea prea multe, vorbea. 562 00:57:53,595 --> 00:57:55,888 Bietul băiat era la locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 563 00:57:55,972 --> 00:57:58,265 Am nevoie de acest sărman băiat! 564 00:57:58,349 --> 00:58:01,768 Acest sărman băiat este singurul cine stie frecventele! 565 00:58:04,772 --> 00:58:08,150 Înțelegi conceptul, Lyman? 566 00:58:08,234 --> 00:58:10,527 Control slab al impulsurilor? 567 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 BarkIey, Chen, regulatorul. Asta trebuia să fie! 568 00:58:16,576 --> 00:58:18,619 Asta a fost tot! 569 00:58:19,245 --> 00:58:22,623 Sunt bolnav de moarte de a vă curăța mizeria. 570 00:58:22,707 --> 00:58:26,084 Nu, Paul, nu. A ta. Nu a mea. 571 00:58:27,462 --> 00:58:29,588 Ai pierdut-o, Paul. 572 00:58:29,631 --> 00:58:31,882 Pierdut controlul, perspectiva. 573 00:58:31,925 --> 00:58:34,801 L-ai făcut personal cu acești oameni. 574 00:58:34,886 --> 00:58:38,639 Ei bine, îi vom găsi și când vom găsi și avem chestia asta funcționează, 575 00:58:39,307 --> 00:58:42,351 atunci, prietene, atunci, 576 00:58:42,936 --> 00:58:45,938 acest tânăr va fi o răspundere. 577 00:58:48,650 --> 00:58:50,400 Asta va fi problema mea. 578 00:58:50,902 --> 00:58:53,654 - Problema noastră. - Nu, Lyman. 579 00:58:54,197 --> 00:58:56,198 Când va veni timpul, 580 00:58:57,784 --> 00:58:59,326 Mă voi descurca eu. 581 00:59:00,620 --> 00:59:02,704 Ar fi mai bine. 582 00:59:16,135 --> 00:59:18,762 (pasi) 583 00:59:47,333 --> 00:59:51,920 - Deci ce vrea el să facem? - Îl găsim și îi facem o injecție. 584 00:59:52,755 --> 00:59:54,756 (pistol de cocoși) 585 01:00:41,721 --> 01:00:43,555 (scârțâit) 586 01:01:01,032 --> 01:01:02,282 LiIy. 587 01:01:03,159 --> 01:01:04,534 LiIy! 588 01:01:29,227 --> 01:01:31,269 (tava pentru picături) 589 01:01:36,734 --> 01:01:38,735 Haide. 590 01:01:52,792 --> 01:01:56,503 Leesburg, Virginia. C-Sisteme. 591 01:01:58,423 --> 01:02:01,675 - Cine sunt ei? - Nu poliţişti. 592 01:02:01,759 --> 01:02:03,593 Polițiștii poartă insigne, 593 01:02:03,636 --> 01:02:06,722 carduri de credit, poze cu familiile lor. 594 01:02:24,532 --> 01:02:27,242 (Eddie) Dacă este aglomerat, nu intra. 595 01:02:27,326 --> 01:02:28,577 OK. 596 01:02:46,929 --> 01:02:49,139 Hi. Pot să te ajut? 597 01:02:49,182 --> 01:02:53,602 Aș dori să trimit niște flori și o notă pentru un prieten din Virginia. 598 01:02:55,480 --> 01:03:00,525 E puțin ciudat, domnule Shannon, dar astea tocmai au sosit. 599 01:03:00,568 --> 01:03:03,069 Nu sunt sigur de unde sunt. Iată o notă. 600 01:03:04,030 --> 01:03:05,822 Pot să văd asta? 601 01:03:05,865 --> 01:03:07,866 Multumesc. 602 01:03:12,580 --> 01:03:15,874 Ține-l acolo, amice. FBI. 603 01:03:17,668 --> 01:03:19,544 Ieși afară din dubă, te rog. 604 01:03:20,588 --> 01:03:24,090 De ce nu aduci fișa de factură cu tine? 605 01:03:27,303 --> 01:03:30,013 Știți dacă comanda provenit din acest magazin? 606 01:03:30,056 --> 01:03:33,642 Eu nu cred acest lucru. Cred că a fost un fir din Georgetown. 607 01:03:33,726 --> 01:03:36,186 - Te superi dacă iau una din astea? - Nu, sigur. 608 01:03:36,229 --> 01:03:37,229 O zi plăcută. 609 01:03:37,313 --> 01:03:41,608 Deci, oficial această anchetă acum poartă numele de cod Steel Bomb. 610 01:03:41,692 --> 01:03:44,444 Vom introduce datele în Rapid Start. 611 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Uite ce am adus înapoi de la florarie. 612 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Cred că acesta este Kasalivich. 613 01:03:51,536 --> 01:03:56,456 Spawn versus om de Neanderthal, astăzi la 16:00. 614 01:03:56,541 --> 01:03:59,251 - Ce este asta, un meci de lupte? - Film prost, joc video? 615 01:03:59,335 --> 01:04:01,419 Spawn, este un personaj de benzi desenate. 616 01:04:01,462 --> 01:04:05,632 - Tipul care se întoarce din morți? - Da, ca Kasalivich. 617 01:04:05,716 --> 01:04:08,426 Poate Shannon este omul de Neanderthal? 618 01:04:08,469 --> 01:04:10,345 Foarte bine poate fi. 619 01:04:59,228 --> 01:05:01,313 Salut, Eddie. 620 01:05:01,397 --> 01:05:04,065 - Mă bucur că ai primit florile. - Foarte inteligent. 621 01:05:04,817 --> 01:05:08,236 - Ești bine? - Nu, nu chiar. 622 01:05:08,696 --> 01:05:10,989 Presupun că pot înțelege asta. 623 01:05:11,073 --> 01:05:15,243 Eram la Maggie. Prins. Eram pe cale să fim arestați. 624 01:05:15,870 --> 01:05:20,749 Cineva l-a împușcat pe polițist. Mai târziu, doi tipi au încercat să ne omoare. 625 01:05:20,833 --> 01:05:24,586 Am mașina afară. Urmăriți-mă. Vom merge undeva unde putem vorbi. 626 01:05:24,670 --> 01:05:28,089 Am găsit asta... într-unul din portofelele tipului. 627 01:05:29,675 --> 01:05:31,593 Nu erau polițiști. 628 01:05:32,178 --> 01:05:34,054 Ce știi despre C-Systems, Paul? 629 01:05:37,516 --> 01:05:41,394 Nu este momentul sau locul, Eddie. Suntem urmăriți. 630 01:05:46,400 --> 01:05:50,904 Eddie, lumea nu este la fel de simplă asa cum ne-am dori sa fie. 631 01:05:50,988 --> 01:05:52,906 Pur și simplu nu funcționează așa. 632 01:05:54,325 --> 01:05:58,662 - Shannon, cine ești? - Sunt prietenul tău, Eddie. 633 01:05:58,704 --> 01:06:02,374 - S-ar putea să fiu singurul tău prieten. - Tu esti, Paul? 634 01:06:04,418 --> 01:06:06,378 Ești responsabil pentru toate acestea? 635 01:06:07,838 --> 01:06:11,591 E timpul să pleci, Eddie. Ai o slujbă de concurat. 636 01:06:12,885 --> 01:06:15,971 Experimentul necesită verificare. 637 01:06:16,055 --> 01:06:18,181 Fă-ți treaba... Toate acestea se vor termina. 638 01:06:21,060 --> 01:06:24,813 Eddie, am depășit asta acum. Hai să facem asta. 639 01:06:24,897 --> 01:06:27,190 Întoarce-te la muncă cu mine. 640 01:06:27,233 --> 01:06:29,275 Îți vei avea viața înapoi, îți promit. 641 01:06:29,360 --> 01:06:31,361 Nu ne controlezi viețile. 642 01:06:32,238 --> 01:06:35,782 - Va trebui să ai încredere în mine, Eddie. - La fel ca Alistair? 643 01:06:50,756 --> 01:06:54,009 Eddie! 644 01:07:08,482 --> 01:07:12,110 (difuzor) O călătorie care durează în mod normal peste cinci ore. 645 01:07:12,194 --> 01:07:17,532 Dar astăzi, veți experimenta evenimentele din acel zbor în doar șapte minute, 646 01:07:17,616 --> 01:07:19,617 de la decolare până la aterizare. 647 01:07:21,120 --> 01:07:24,914 Echipajul se pregătește pentru decolare. 648 01:07:24,957 --> 01:07:27,876 Pilotul tău pentru zborul de astăzi este căpitanul Dave Larsen. 649 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Stai aici. 650 01:07:33,883 --> 01:07:36,468 Copilotul nostru este primul ofițer... 651 01:07:39,138 --> 01:07:41,681 Intră. 652 01:07:44,602 --> 01:07:47,145 E în trapă. 653 01:07:47,188 --> 01:07:48,980 Atenţie! 654 01:07:53,778 --> 01:07:57,030 Echipajul trece prin ultimele lor verificări înainte de zbor... 655 01:07:59,325 --> 01:08:00,283 Eddie! 656 01:08:02,161 --> 01:08:05,413 Eddie! Haide, nu face nimic prostesc. 657 01:08:27,561 --> 01:08:31,481 Ia Ford. Poliția DC a raportat o tulburare la Muzeul de Știință, 658 01:08:31,524 --> 01:08:33,817 de către exponatul bărbatului de NeanderthaI. 659 01:09:15,192 --> 01:09:18,695 (Eddie) CQ 493... CQ 493. 660 01:09:20,406 --> 01:09:22,031 (sirena) 661 01:09:33,169 --> 01:09:35,336 Aici ești, dragă. Bea asta. 662 01:09:35,421 --> 01:09:38,798 Ești deshidratat. Spălați-l din sistem. 663 01:09:38,883 --> 01:09:42,719 Domnul Collier și cu mine avem câțiva colegi ne-ar plăcea să ne întâlnim. 664 01:09:43,304 --> 01:09:46,806 Dr. HolIoway, Dr. Hamada și Dr. Orbit. 665 01:09:49,393 --> 01:09:52,896 Sunt foarte interesați pentru a discuta despre munca ta cu tine. 666 01:09:52,938 --> 01:09:55,273 Și, desigur, doctorul Lu Chen. 667 01:09:55,316 --> 01:09:57,066 (Lily) Lu. 668 01:10:14,210 --> 01:10:15,835 (Shannon) Lily. 669 01:10:16,629 --> 01:10:21,174 Ne-am dori ca tu și Dr Chen să continuați munca pe care o făceai cu Dr BarkIey. 670 01:10:24,637 --> 01:10:27,347 - Nu poți să fii serios! - Oh, da. 671 01:10:28,307 --> 01:10:31,184 Am fost impresionați de munca ta pentru o lungă perioadă de timp. 672 01:10:33,270 --> 01:10:36,814 drogați și răpiți pe toți a cui operă o admiri? 673 01:10:37,983 --> 01:10:39,359 Nu. 674 01:10:40,110 --> 01:10:42,111 Dr Barkley, am lăsat în urmă. 675 01:10:45,824 --> 01:10:49,744 Ucide visătorul, nu, domnule Shannon? 676 01:11:03,676 --> 01:11:07,053 (om) Ajungi prin a dormi pe stradă. Nu pot să cred că ai face asta. 677 01:11:07,137 --> 01:11:09,555 Nici măcar să nu spui așa ceva. 678 01:11:09,640 --> 01:11:14,269 Poți economisi ceva schimbare? Un sfert, ce înseamnă un sfert? 679 01:11:14,353 --> 01:11:15,436 Nu mă vezi? 680 01:11:28,158 --> 01:11:29,575 Pot să vă împărtășesc grătarul? 681 01:11:34,123 --> 01:11:35,623 (femeie) Mă îmbolnăviți! 682 01:11:37,418 --> 01:11:39,377 (sirena) 683 01:11:43,882 --> 01:11:46,217 (femeie) Nu putem intra! Am fost dat afară! 684 01:11:48,679 --> 01:11:51,306 (femeie) La ce te uiți? 685 01:11:54,727 --> 01:11:55,727 Dă drumul! 686 01:12:06,488 --> 01:12:08,573 (atinge tastele) 687 01:12:11,910 --> 01:12:13,578 (Eddie) CQ 493. 688 01:12:29,386 --> 01:12:34,932 (TV) Acesta este Eddie. Cred că. El o face. Dar chiar o face. 689 01:12:34,975 --> 01:12:37,060 La ce te uiți? Reluare în luna de miere? 690 01:12:37,102 --> 01:12:39,562 KasaIivich și Barkley. Uită-te la asta. 691 01:12:39,605 --> 01:12:43,608 Arată de parcă ar fi pe cale să-l omoare pe tipul ăsta și aruncă în aer locul? 692 01:12:44,526 --> 01:12:46,611 Chestia cu cine miroase. Mulţumesc. 693 01:12:46,653 --> 01:12:50,156 Avem raportul balistic înapoi pe acel soldat ucis în Wisconsin. 694 01:12:50,240 --> 01:12:53,826 TefIon lunetist rotund a trecut prin vesta de kevlar a polițistului. 695 01:12:53,911 --> 01:12:57,288 Nu-l cumpăr. E destul de inteligent să arunce în aer laboratorul, 696 01:12:57,331 --> 01:13:01,626 dar suficient de prost încât să lase 250.000 de dolari unde am fi siguri să-l găsim? 697 01:13:01,710 --> 01:13:05,380 Vrei să spui ceva de cowboy a plecat din rezervație? 698 01:13:07,800 --> 01:13:10,176 100 USD. Copilul nu a făcut-o. 699 01:13:10,260 --> 01:13:13,304 Ai o vânătoare de oameni la nivel național pentru un om nevinovat. 700 01:13:14,807 --> 01:13:17,141 Asigurați-vă că nimeni nu-l împușcă. 701 01:14:16,201 --> 01:14:18,369 (telefonul sună) 702 01:14:37,514 --> 01:14:39,515 Următoarea tură scade acum, bine? 703 01:15:06,960 --> 01:15:10,129 Da, corect. Ajută-mă cu asta, vrei? 704 01:15:10,214 --> 01:15:13,549 Am probleme cu banda transportoare. 705 01:15:14,593 --> 01:15:17,386 Nu, îl voi pune pe Jim Zinsky să lucreze la asta. 706 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 (muncitor) OK? În regulă. 707 01:15:20,516 --> 01:15:24,060 Dacă aveți probleme, dă-mi un apel pe canalul patru. 708 01:15:42,579 --> 01:15:45,498 Cum este tânărul nostru acuzat? A spus ceva? 709 01:15:45,582 --> 01:15:50,962 Vom afla în curând, nu-i așa? Tânăra doamnă pare să coopereze. 710 01:15:51,004 --> 01:15:52,004 Bun. 711 01:15:52,089 --> 01:15:55,424 - Domnilor, sunteți la timp. - Să mergem mai departe. 712 01:15:55,467 --> 01:15:59,804 domnișoară Sinclair, domnule Chen, vă rog, luați loc. 713 01:16:14,987 --> 01:16:17,738 (difuzor) Atenție, tot personalul. 714 01:16:17,823 --> 01:16:24,662 Experiment de cale critică va începe în zece minute. 715 01:16:24,705 --> 01:16:26,914 Nivelul cinci. 716 01:16:29,668 --> 01:16:31,794 (voci) 717 01:16:37,843 --> 01:16:40,678 Activați compresorul H2. 718 01:16:40,721 --> 01:16:42,388 Pe automat. 719 01:16:42,472 --> 01:16:44,473 Începem. 720 01:16:48,186 --> 01:16:50,730 - Lucasz, ce citești? - Două milioane de keIvin. 721 01:16:50,814 --> 01:16:52,815 Activați laserul. 722 01:16:58,530 --> 01:17:00,114 (Lucasz) Patru milioane de kelvin. 723 01:17:05,579 --> 01:17:08,956 (supierat) 724 01:17:12,210 --> 01:17:14,545 Nu o ai. Este instabil. 725 01:17:15,255 --> 01:17:17,006 Închide-l! Închide-l! 726 01:17:20,135 --> 01:17:23,387 La naiba! Ce glumă. 727 01:17:24,389 --> 01:17:28,184 - Nu va funcționa fără frecvențele potrivite. - (vorbește chineză) 728 01:17:28,226 --> 01:17:29,518 Ce a spus? 729 01:17:29,561 --> 01:17:32,980 A spus că asta este a încercat să-ți spună de zile întregi. 730 01:17:33,065 --> 01:17:35,983 Uite. Să încercăm din nou dimineața, bine? 731 01:17:36,068 --> 01:17:40,905 - Ne vedem mâine la 8:15? - Am un sentiment, dr Sinclair, 732 01:17:41,281 --> 01:17:44,867 - solutia se va prezenta de la sine. - Mă îndoiesc de asta. 733 01:17:44,910 --> 01:17:49,455 Ar fi mai bine, sau utilitatea ta va fi în curând supraviețuită. 734 01:17:50,248 --> 01:17:52,124 Du-i înapoi în camera lor. 735 01:17:55,587 --> 01:17:58,923 Aș vrea să nu amenințați să-mi ucid oamenii de știință pe față. 736 01:17:58,965 --> 01:18:00,257 S-ar putea să-mi ușureze munca. 737 01:18:01,760 --> 01:18:03,886 Lucasz, Hamada, sigilați laboratorul! 738 01:18:03,929 --> 01:18:07,598 Vreau să văd acele tipărite primul lucru dimineata. 739 01:18:07,641 --> 01:18:09,767 (bucăt) 740 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 - Merge? - Da. 741 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 - Cum? - Lucasz susține că și-a dat seama. 742 01:19:59,878 --> 01:20:03,047 - Lucasz? - Asta e povestea lui. 743 01:20:18,647 --> 01:20:23,400 Ar fi trebuit să-l vezi când am ajuns aici... ieșirea mergea chiar pe acoperiș! 744 01:20:24,069 --> 01:20:26,070 Fecior de curva. 745 01:20:27,072 --> 01:20:29,949 Chiar funcționează. Ha! 746 01:20:30,033 --> 01:20:33,452 Dr Shannon, uită-te la asta. 747 01:20:33,537 --> 01:20:34,954 Îl avem. 748 01:20:40,585 --> 01:20:42,586 Ce-ai făcut? 749 01:20:43,547 --> 01:20:44,630 Nimic. 750 01:20:45,757 --> 01:20:48,092 Nu am putut dormi noaptea trecută, domnule. 751 01:20:48,134 --> 01:20:52,263 Am auzit această voce spunând: „Coborâți și verificați diferite frecvențe”, 752 01:20:52,305 --> 01:20:54,640 pentru că încercam pe 15 și 20 megaherți. 753 01:20:54,724 --> 01:20:59,687 Așa că am coborât la Iab și a făcut experimentul și totul a funcționat. 754 01:20:59,771 --> 01:21:02,690 Deci, iată-ne, domnule. 755 01:21:05,694 --> 01:21:09,947 - Ai documentat frecvențele? - Nu încă. 756 01:21:10,031 --> 01:21:12,867 Aș dori acelea de pe un disc. Acum, domnule. 757 01:21:15,787 --> 01:21:18,205 Nici unul prea ponosit, hei, domnule Shannon? 758 01:21:21,001 --> 01:21:23,794 - Doctore. - Mulţumesc. 759 01:21:24,796 --> 01:21:29,049 - Unde te duci, Paul? - Pentru a verifica asta cu datele din Chicago. 760 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Voi încerca să ne întâlnim la siloz. 761 01:21:36,474 --> 01:21:39,268 - Așteaptă cât poți. - Da, domnule. 762 01:21:56,244 --> 01:22:00,205 Salut, Eddie. M-am gândit că ești tu. 763 01:22:00,290 --> 01:22:02,917 Frumos ai aici, Shannon. 764 01:22:03,001 --> 01:22:07,338 Laser de zece megajoule. Reactoare cu particule. 765 01:22:07,380 --> 01:22:10,466 Congresul a fost definanţat majoritatea lucrurilor de aici cu ani în urmă. 766 01:22:11,134 --> 01:22:15,012 - Au făcut o greşeală. - Aceasta face parte din Fundația Moore? 767 01:22:15,096 --> 01:22:17,056 Că să spunem aşa. 768 01:22:17,140 --> 01:22:21,018 Putere și bani. Despre asta a fost vorba? 769 01:22:22,896 --> 01:22:25,648 Mă tem că e mai complicat decât atât. 770 01:22:26,149 --> 01:22:29,860 Era un om de știință de 60 de ani care nu a făcut decât bine, 771 01:22:29,903 --> 01:22:31,737 și i-au pus o pungă peste cap. 772 01:22:32,697 --> 01:22:35,532 A fost o greșeală. 773 01:22:35,617 --> 01:22:38,869 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit a fost ca ceva să i se întâmple lui Alistair. 774 01:22:40,538 --> 01:22:44,333 Dar trebuia luată o decizie. Deci... 775 01:22:44,376 --> 01:22:46,293 Cine a luat decizia? 776 01:22:46,378 --> 01:22:50,130 - Tu? - Asta e treaba mea. 777 01:22:50,215 --> 01:22:55,052 Pentru asta sunt plătit să fac. Sunt plătit să fac treabă murdară. 778 01:22:55,095 --> 01:22:57,888 Oamenii de muncă nu vor să știe. 779 01:22:57,931 --> 01:23:00,224 Oamenii vor să locuiască în case pe două niveluri, 780 01:23:00,266 --> 01:23:03,102 și mănâncă mesele cu microunde și uitați-vă la televizor. 781 01:23:03,812 --> 01:23:05,980 Asta crezi? 782 01:23:08,233 --> 01:23:11,235 Alistair era un visător. 783 01:23:11,277 --> 01:23:13,904 Aerul ciean, energie liberă. 784 01:23:13,989 --> 01:23:18,993 Concepte nobile, dar trăim pe o planetă care este dependent de petrol. 785 01:23:19,077 --> 01:23:22,705 Acum, ce se întâmplă dacă arunci energie gratuită pe piața mondială? 786 01:23:23,289 --> 01:23:28,460 Bursele s-ar prăbuși. Propria noastră economie s-ar prăbuși peste noapte. 787 01:23:28,545 --> 01:23:32,423 Recesiune, șomaj, război. 788 01:23:32,507 --> 01:23:35,134 Lumea se accelerează prea repede acum, Eddie. 789 01:23:35,885 --> 01:23:40,597 - Abia ne putem ține așa cum este. - Ai dreptate, nu merge. 790 01:23:40,640 --> 01:23:43,058 De aceea trebuie să încercăm altceva. 791 01:23:43,101 --> 01:23:45,394 Nu îngropa tehnologia, ci eliberează-o. 792 01:23:45,437 --> 01:23:49,982 L-ai dat afară, dar l-ai dat afară într-un ritm pe care lumea îl poate absorbi. 793 01:23:50,066 --> 01:23:51,775 O poate absorbi acum. 794 01:23:54,404 --> 01:23:58,032 - Iată băiatul nostru. - Domnule Kasalivici! 795 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Ce drăguț din partea dvs. ne-ați alăturat. 796 01:24:00,785 --> 01:24:03,287 Dă-ne un moment, Lyman. 797 01:24:03,371 --> 01:24:07,332 - Eddie și cu mine purtăm o conversație. - Vă rog! Nu mă lăsa să te opresc! 798 01:24:07,959 --> 01:24:12,296 Cine conduce acest loc, Shannon? Tu sau tipul cu armele? 799 01:24:12,338 --> 01:24:17,885 Ei bine, suntem un fel de cooperativă. 800 01:24:17,969 --> 01:24:21,388 Fugi la ordin a guvernului Statelor Unite. 801 01:24:21,473 --> 01:24:26,894 - Dar fără știrea lor, nu? - Doamne, dar prietenul tău e ascuțit, Paul. 802 01:24:27,228 --> 01:24:30,105 Bine, Eddie. 803 01:24:30,148 --> 01:24:32,274 ce vrei? 804 01:24:35,820 --> 01:24:37,821 Există specificațiile pentru regulator. 805 01:24:37,906 --> 01:24:41,492 Puteți trage frecvențele de pe computer. Acum hai să mergem. 806 01:24:41,534 --> 01:24:45,537 Îl pun să funcționeze. Ne dai viețile înapoi. 807 01:24:45,622 --> 01:24:47,790 Asta era afacerea, nu-i așa? 808 01:24:50,502 --> 01:24:54,004 Da. Da, asta era afacerea. 809 01:24:54,047 --> 01:24:58,550 Mi-e teamă, tinere, pozitia ta este nenegociabila. 810 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 Înțeleg. 811 01:25:08,645 --> 01:25:13,023 Vreau să vă spun această poveste cum m-am inspirat. Am avut acest vis... 812 01:25:13,024 --> 01:25:15,859 Stai bine. voi continua. 813 01:25:16,861 --> 01:25:19,029 (feedback) 814 01:25:22,200 --> 01:25:24,201 Ce se întâmplă? 815 01:25:34,546 --> 01:25:38,841 - Ce tocmai ai făcut? - Tocmai i-am spus FBI-ului că sunt dispus să mă predau. 816 01:25:38,883 --> 01:25:43,220 Ah, și cred că experimentul tău tocmai a avut o minte proprie. 817 01:25:51,563 --> 01:25:55,899 Verificați întrerupătoarele. Toată lumea, înapoi la posturile voastre! 818 01:26:03,283 --> 01:26:06,743 - Ce naiba se întâmplă? - Tocmai a început, sute de pagini. 819 01:26:06,786 --> 01:26:10,747 Desene tehnice, specificații pentru experimente, bugete, 820 01:26:10,832 --> 01:26:14,835 înregistrările personalului, procesele-verbale, cea mai mare parte marcat de top secret. 821 01:26:14,919 --> 01:26:17,254 - De unde vine? - C-Sisteme. 822 01:26:17,297 --> 01:26:20,674 Parcă și-au aruncat sistemul principal în computerele noastre. 823 01:26:20,758 --> 01:26:26,096 - Iată un bilet de dragoste special doar pentru tine. - Iisuse Hristos, Kasalivici. 824 01:26:26,181 --> 01:26:30,767 Spune că este într-un buncăr în Leesburg și vrea să venim să-l arestăm. 825 01:26:30,810 --> 01:26:34,229 - Rețeaua de bombe radicale lacul Geneva? - Sună ca o prostie? 826 01:26:34,272 --> 01:26:39,526 Se pare că îmi datorezi 100 de dolari. Asigurați-vă că faxul nu rămâne fără hârtie. 827 01:26:39,611 --> 01:26:42,613 - Hamada! - Încă offline! 828 01:26:42,697 --> 01:26:45,157 - Presiune? - 500 psi și în creștere. 829 01:26:45,700 --> 01:26:47,951 Ce naiba se întâmplă? 830 01:26:47,994 --> 01:26:52,080 Am pierdut controlul asupra sistemului, Lyman. Nu putem să-l închidem. 831 01:26:56,502 --> 01:27:00,672 - Oprește-l. - Se autosustine. Nu poate fi oprit. 832 01:27:01,758 --> 01:27:04,468 Al, cu cât timp înainte rămânem fără capacitatea de stocare? 833 01:27:04,510 --> 01:27:07,763 - Nu știu. - Eddie, cu 20 de minute înainte să explodeze? 834 01:27:07,805 --> 01:27:10,057 - Poate mai puţin. - Are dreptate? 835 01:27:10,141 --> 01:27:12,142 Mi-e teamă că este. 836 01:27:17,857 --> 01:27:21,068 Bravo, Eddie. Bine făcut. 837 01:27:24,072 --> 01:27:27,449 Nu l-ai arunca în aer dacă nu ai fi sigur că vei scăpa cu viață. 838 01:27:27,992 --> 01:27:29,743 Sigur că aș face-o. 839 01:27:31,955 --> 01:27:34,748 Lyman, cred că e timpul am scăpat dracului de aici. 840 01:27:39,671 --> 01:27:41,672 - (Eddie) Nu! - Chen! 841 01:27:41,714 --> 01:27:43,507 - Lily! - Chen! 842 01:27:43,591 --> 01:27:45,509 Pentru numele lui Dumnezeu, Lyman! 843 01:27:45,593 --> 01:27:47,344 Chen! Chen! 844 01:27:48,221 --> 01:27:49,888 Așteaptă! 845 01:27:49,973 --> 01:27:52,266 - Iisuse Hristoase! - Ce e în neregulă cu tine? 846 01:27:52,642 --> 01:27:55,727 - Oprește-l! - A fost total inutil. 847 01:27:55,812 --> 01:27:59,189 Dacă nu ai stomac pentru asta, stai departe de drum. 848 01:27:59,232 --> 01:28:01,733 Am de gând să opresc puterea. 849 01:28:01,818 --> 01:28:03,694 - Nu! - Nu atinge asta! 850 01:28:03,736 --> 01:28:05,362 Nu! 851 01:28:07,031 --> 01:28:09,199 (în plină expansiune) 852 01:28:12,495 --> 01:28:15,122 (difuzor) Eșecul reținerii hidrogenului. 853 01:28:15,206 --> 01:28:17,082 Potenţial pericol pentru personal. 854 01:28:17,166 --> 01:28:20,502 - Compresorul tocmai sa oprit. - Porniți-l din nou! 855 01:28:21,212 --> 01:28:23,672 - Nu poţi. - Calculatoarele sunt oprite. 856 01:28:26,092 --> 01:28:28,719 Ieși! Ieși! Toată lumea! 857 01:28:30,346 --> 01:28:32,347 - Repară. - Nu pot acum. 858 01:28:32,390 --> 01:28:34,641 - Repară! - Nu pot! 859 01:28:35,893 --> 01:28:40,230 - Nu aș face asta, Lyman. - Va aprinde hidrogenul. 860 01:28:40,606 --> 01:28:43,358 S-a terminat, Lyman. S-a terminat. 861 01:28:44,694 --> 01:28:48,530 - Presupun că e timpul să plecăm. - Du-te! Merge! 862 01:28:49,741 --> 01:28:51,616 Dă-mi discul. 863 01:28:52,452 --> 01:28:56,663 - Voi doi, stați! - Nu, Lyman! Lasă-i să plece! 864 01:28:57,457 --> 01:29:00,042 Ce posibilă diferență poate face acum? 865 01:29:00,084 --> 01:29:03,337 - Ei rămân! - Când se termină, Lyman? 866 01:29:03,421 --> 01:29:06,673 - Niciodată. - Ei bine, nu este decizia ta. 867 01:29:06,758 --> 01:29:09,676 Decizia este a mea, și eu zic că vin. 868 01:29:10,928 --> 01:29:13,930 Poți să stai cu ei, dacă vrei. 869 01:29:13,973 --> 01:29:17,100 Trebuie să plecăm acum! 870 01:29:17,143 --> 01:29:18,560 Ei bine, vii? 871 01:29:21,356 --> 01:29:25,692 (difuzor) Avertisment. Avertizare. Contaminanții din aer la nivel critic. 872 01:29:25,777 --> 01:29:28,904 (Lyman) Haide, PauI! Avem lucruri de făcut! 873 01:29:32,283 --> 01:29:33,617 Îmi pare rău, Eddie. 874 01:29:55,056 --> 01:29:58,475 - Shannon! - Shannon! 875 01:29:58,518 --> 01:29:59,768 Vă rog! 876 01:30:00,353 --> 01:30:06,233 Avertizare! Contaminanții din aer la nivel critic. Evacuați imediat. 877 01:30:12,323 --> 01:30:15,575 Toate ușile de izolare sunt acum închise. 878 01:30:24,460 --> 01:30:25,502 Tancurile. 879 01:30:25,586 --> 01:30:28,422 OK, aici e liftul. 880 01:30:28,506 --> 01:30:31,383 E loc pentru toată lumea. 881 01:30:34,137 --> 01:30:39,224 Caut doi bărbați. Paul Shannon și Lyman Collier. Ține-te de ei. 882 01:30:39,308 --> 01:30:42,853 Urmați săgețile albastre ale traseului de evacuare la lifturi. 883 01:30:42,895 --> 01:30:45,439 Deplasați-vă într-un mod ordonat rapid si linistit... 884 01:30:46,023 --> 01:30:49,067 Domnilor, prietenii noștri de la FBI voi fi aici acum. 885 01:30:49,152 --> 01:30:51,194 Anita, suntem pe drum. 886 01:30:51,279 --> 01:30:55,198 Voi doi mergeți la liftul de nord. O voi lua de aici. 887 01:31:39,118 --> 01:31:41,786 Haide! Haide, Lily. 888 01:31:43,247 --> 01:31:44,498 Eddie, în ce sens? 889 01:31:51,797 --> 01:31:56,676 Apropo, PauI, ai acel disc? Cel cu frecventa magica? 890 01:31:57,845 --> 01:31:59,846 Multumesc mult. 891 01:32:21,994 --> 01:32:25,705 Știi, Paul, Poate că este timpul să-l chemați o zi. 892 01:32:25,748 --> 01:32:29,709 Poate că îmbătrânim prea mult pentru asta. Ce crezi, nu? 893 01:32:30,795 --> 01:32:34,339 Dar din nou, ce am face? 894 01:32:35,007 --> 01:32:37,008 Ce am face? 895 01:32:38,386 --> 01:32:40,470 (alarma) 896 01:33:02,660 --> 01:33:05,579 (împușcături) 897 01:33:18,217 --> 01:33:24,055 Nu ți-am spus, Lyman, ci pensionarea ta fusese deja aranjat. 898 01:33:41,407 --> 01:33:43,116 Sistemele de izolare oprite. 899 01:33:45,953 --> 01:33:50,290 Acces restabilit în toate zonele. Sistemele de izolare oprite. 900 01:33:58,049 --> 01:34:00,925 Hei, stai, stai! Ia-l, ia-l! 901 01:34:19,654 --> 01:34:22,364 - Au luat 20 pe Kasalivich? - Au găsit camionul furat 902 01:34:22,406 --> 01:34:25,367 la șantier la o milă spre vest. 903 01:34:28,245 --> 01:34:30,246 (Eddie) Stai. 904 01:34:34,168 --> 01:34:35,251 Eddie, uite. 905 01:34:49,809 --> 01:34:51,142 (țipând) 906 01:35:00,027 --> 01:35:02,112 Ridică-te, Reed. Haide, trebuie să plecăm! 907 01:35:18,629 --> 01:35:21,381 - (buzzer) - Ai spus că gaura a fost clară! 908 01:35:21,465 --> 01:35:23,550 Întoarce-te pe scaun, Ernie. 909 01:35:30,307 --> 01:35:32,892 Eddie. 910 01:35:58,043 --> 01:35:59,294 (buzzer) 911 01:36:02,840 --> 01:36:04,758 LiIy, intră în coș! 912 01:36:08,220 --> 01:36:10,180 Pleacă de aici. Merge! 913 01:36:12,266 --> 01:36:13,308 Eddie, haide! 914 01:36:16,228 --> 01:36:17,479 Eddie! 915 01:36:30,618 --> 01:36:32,827 Stai, stai, Eddie. 916 01:36:46,801 --> 01:36:48,051 Hai, Eddie. 917 01:37:01,774 --> 01:37:02,899 Aagh! 918 01:37:03,192 --> 01:37:05,902 Hai, Eddie. Haide! 919 01:37:22,920 --> 01:37:24,254 Trage-l în sus, trage-l în sus. 920 01:37:27,216 --> 01:37:29,133 Sfinte... ai vazut asta? 921 01:37:29,677 --> 01:37:30,969 Vai! 922 01:37:31,053 --> 01:37:32,804 Haide, scoate-i de acolo. 923 01:37:42,731 --> 01:37:45,608 (aclamat) 924 01:38:45,711 --> 01:38:50,048 - Eddie Kasalivici. - Agent Ford. Ai primit mesajul. 925 01:38:50,132 --> 01:38:53,176 Da, am nivelat o pădure imprimând-o. Ce înseamnă, Eddie? 926 01:38:53,260 --> 01:38:57,680 - Planuri pentru energie curată, ieftină. - A mai primit cineva asta? 927 01:38:57,723 --> 01:39:00,308 Să sperăm că, câteva mii de oameni de știință de top. 928 01:39:00,351 --> 01:39:03,519 - Știam că îmi place copilul ăsta. - Da, corect, Leon. 929 01:39:03,562 --> 01:39:08,316 Haide. Ai câteva întrebări de făcut răspuns la Washington timp de aproximativ șase săptămâni. 930 01:39:08,359 --> 01:39:11,152 - Asta e ok. - Avem multe de discutat, 931 01:39:11,195 --> 01:39:13,196 pe măsură ce toată lumea încetează să mai tragă în noi. 932 01:39:13,280 --> 01:39:16,658 Doyle, le-a vărsat. Ne vedem la birou. 933 01:39:16,700 --> 01:39:18,534 Vad! 934 01:39:19,703 --> 01:39:22,038 Doctorul Sinclair și cu mine călărim împreună. 935 01:39:23,540 --> 01:39:25,375 Bine, haide, amândoi. 936 01:39:45,020 --> 01:39:47,981 Anita, ia o notă. 937 01:39:48,565 --> 01:39:51,192 Directorului CentraI InteIligence. 938 01:39:51,777 --> 01:39:53,319 C-Sisteme... 939 01:39:55,072 --> 01:39:57,156 nu mai este o entitate viabilă. 940 01:39:59,118 --> 01:40:01,244 Va fi în contact. 941 01:40:02,079 --> 01:40:03,538 Asta este. 942 01:46:33,303 --> 01:46:35,304 Vai!