1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Numele meu este Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Sunt un soldat al Romei. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 Și acesta nu este nici începutul nici sfârșitul poveștii mele. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Doi ani la frontieră. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Acest loc este buricul lumii. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Chiar și pământul ne vrea morți. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurion Dias, e al naibii de frig a sta de veghe. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 Nu este ceasul meu. Mă întreb doar ce este acolo. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 Patrula se întoarce în zori. Ar trebui să dormi puțin. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Cu cât stăm mai mult, cu atât frigul este mai adânc iar umezeala se înmoaie în oasele noastre. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 Și ploaia face loc doar pentru muşcătura înţepătoare a vântului de nord. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 În timp ce pierdem oameni curajoși la putrezirea picioarelor și la degerături, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 regele pict Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 își trimite partidele de război a năvăli de-a lungul frontierei după bunul plac. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Domnilor. - Seara, domnule. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 O noapte rece pe front. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Tatăl meu a crezut că pentru a învinge cu adevărat un inamic, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 trebuie să-l cunoști mai bine decât pe tine. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Cunosc bine acest inamic. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Ei joacă doar pentru punctele lor forte, și nu vor fi atrași în luptă deschisă. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 În schimb, ei culeg crusta până vom sângera, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 ascunzându-se în umbră ca animalele, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 lovind puternic și rapid apoi căzând înapoi în noapte. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 În zori, ne numărăm pierderile și semăna pământul cu morții noștri. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 Acesta este un nou tip de război, un război fără onoare, fără sfârșit. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Haide! Haide! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Marcus, mergi la Agricola! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Poartă. Mişcare! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Mișcă-te, soldat! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Gratus. - Salvează-te. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Virilus! Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 Câștigătorul. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - Așa e calea! - Da! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 Din nou! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Suficient! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Ai luptat bine, acum bei cu mine. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, mai multă bere. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Din nou, Virilus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Ești un bețiv. Un bețiv urât. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Și nu prea luminos. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 Nu este de zece ori suficient să știi când ești bătut? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 La naiba cu tine! Din nou! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Încă o dată! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, hotărârea ta. Și urmărește-mi flancul. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Haide! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Haide! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Virilus! Virilus! Virilus! - L-ai bătut. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilus. Virilus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Învins îndurerat. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 Septus? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Ce mai astepti, o comanda? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Stai blocat acolo! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 La naiba, asta o să trezească repede un bărbat! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 Când vor învăța oamenii să nu o ia dracu cu al nouălea? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Unii spun că este neregulat să fii văzut bând cu oamenii Legiunii. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, vechiul meu prieten, ei uită. Sunt un om al Legiunii. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Soldat, te-ai luptat? - Lupta este treaba mea. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Am un mesaj pentru generalul tău. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Acum, îndreaptă-mă în direcția lui înainte de a te biciui. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Cine eşti tu? 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Sunt trimisul personal a guvernatorului Agricola. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Îți sugerez să cobori de pe cal si da-mi mesajul tau 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 înainte să te biciuie! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 Generale, domnule! Ar fi plăcerea mea. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Toate concediile sunt anulate. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agricola o mobilizează pe a IX-a. Mergem la război, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Alertă-i pe legații seniori să spargă tabăra și pregătiți bărbații. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Îmi pare rău, domnule general... - Întoarce-te imediat la Agricola. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Spune-i că am plecat într-o oră. - Da, generale. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Bastard! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. Era fermier până când soția lui a fost ucisă. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Apoi a pus plugul jos și a luat sabia. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 A schimbat felul în care picții au luptat. A funcționat. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 A întors valul, așa că l-au făcut rege. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Ce intenționează Agricola pentru oamenii mei? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - La naiba, Pict! - Când își va trimite armatele spre nord? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Sunt un soldat al Romei! nu voi ceda! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Roma te va face să sângerezi pentru asta. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Tu primul, Centurion. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Nu-mi pasă cum o faci dar șterge-le. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 Și adu-l pe Gorlacon înaintea mea în lanțuri. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Guvernatorule, tu ești politicianul, Sunt doar un simplu soldat. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Dar nu sunt atât de simplu încât să nu văd cauți o cale de întoarcere la Roma. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Mă dor oasele pentru Roma. Acest loc este cimitirul ambiției. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Și bărbați. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 Și nu o voi sacrifica pe a mea să fii pioni în jocul tău. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Înțeleg. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Să fim sinceri, generale. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 Cucerirea Marii Britanii este o cauză pierdută. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Cu o singură lovitură îndrăzneață, am putea schimba toate astea. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Cu Legiunea a IX-a la comanda ta, putem zdrobi acest dușman. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Tu și oamenii tăi te-ai putea pensiona cu avere și onoare. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Oamenii mei au destulă onoare. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 Suficient pentru a ne supune unui ordin direct? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Ei bine... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Pentru a ucide șarpele, trebuie să-i tai capul. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Trebuie să-l găsesc pe Gorlacon. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Pentru asta, am pe cineva special în minte. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 General Virilus, faceți cunoștință cu Etain, urmăritorul meu Brigantes. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Nu poate rosti un cuvânt, dar poate vâna orice pe orice teren. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Îți jur că e în parte lup. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Îmi cer scuze pentru teatru, dar am vrut să demonstrez un punct. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Sclavii nu costă nimic. Încrederea este neprețuită. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Nu știu dacă să mă lupt cu ea sau... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 E mută, nu surdă! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Am proprii mei cercetași. - Nu ca ea! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Ea îi cunoaște pe picți. Cunoaște căile lor, le cunoaște ascunzișurile. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Ea te va călăuzi în munți. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Pentru ce stă acolo? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - S-a uitat la tine toată noaptea. - L-am observat. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Nu-i pot lua ochii de la tine. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Haide, tu. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 E fără cuvinte, ticălosule. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Nu are limbă în cap, prostule. Nu m-aș apropia prea mult. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Fără limbă, e perfect, va avea... mai mult loc pentru asta. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Ai grijă. - Oh! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Cred că este Pict pentru „fuck off”. 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Trebuie să fie un cercetaș bun dacă îți poate găsi penisul. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Cred că este dragoste. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 De data asta o să mă duc cu nebunul. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Raport. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Trei călăreți picți și altul, un prizonier, pe jos. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Cred că ar putea fi Roman. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 centurionul Remus, ia coloana! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Stai jos! Stai jos! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Stai jos! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 Nu vom scoate nimic din el. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 Nu putem lua prizonieri în marș. Știi ce să faci. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Cap sau navă? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 Cap. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Eu câștig. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Scuze, amice. Comenzile sunt comenzi. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Hei? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Mulțumesc zeilor că m-ai găsit. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Nu zeilor cărora ar trebui să le mulțumești. Este ea. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, cercetașul nostru pict. Ea te-a găsit. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Cum te cheamă, soldat? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Eu sunt Quintus Dias. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Al doilea la comandă. garnizoana de frontieră Inch-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Ei bine, îmi pare rău că nu am putut ajunge aici mai devreme. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Tu ești coloana de relief? - Nu chiar. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Sunt Titus Flavius Virilus, Comandant al Legiunii a IX-a. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Am venit aici în căutarea unei lupte. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Atunci vei primi unul. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - General. - Centurionul Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Ha! Acum arăți ca un roman. Cum te simti? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Tăieturi și vânătăi, domnule. Nimic care să nu se vindece la timp. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Ei bine, uneori există cicatrici care nu se vede. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Ai scăpat din ghearele lui Gorlacon, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 dar trebuie să te rog să te întorci cu noi în vizuina leului. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Cel mai bine e să te întorci în luptă, generale. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Vorbește ca un soldat. - Gladiator. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Tatăl meu a fost Scipio Dias. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 L-am văzut câștigând lupta asta i-a câștigat libertatea. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Era magnific. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 M-a învățat să lupt, când să-mi aleg bătăliile. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Vino să-i cunoști pe bărbați. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septus. - Domnule? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Ia-i acestui om de băut. Cred că o merită. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Vino și alătură-te nouă. Fii cald. Ia o băutură bine câștigată. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Multumesc. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Mâine vei călări lângă mine. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Poate mă poți învăța ceva despre ospitalitatea Pict. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Thax. Bothos. - Domnule. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, o să-mi fac turul. - Domnule. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Seara, generale. - Nu înțeleg un cuvânt din aceste picte. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 Dacă mă prind vreodată, sunt dracului! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Nu am văzut niciodată un general atât de iubit de oamenii lui. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Ei bine, în pregătire, el este savantul nostru, la sărbătoare este tatăl nostru, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 în rânduri este fratele nostru. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 Și în luptă el este zeul la care ne rugăm pentru a ne salva sufletele. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Unde ai citit asta? - E scris pe peretele rahatului, domnule. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Probabil că a scris-o el însuși. - E un ticălos nemilos, nesăbuit. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 Și aș muri pentru el fără ezitare. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 Este o capcană! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Coloană! Formează-te! Formează-te! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 Repede! Haide! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 Demonta! Du caii în spate! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 Strâns! Repede! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Stați, băieți. Scuturi! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 Privind! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 Orice iese din ceața aceea, băieți, veți ține linia. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, mergi în spate. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Spune-i centurionului Remus pentru a trage coloana înapoi. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Fă o gaură. - Fii atent! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Pregătește-te! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Privind. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Țineți linia! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Stai sus! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Quintus. - Bothos. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Ai reuşit. - Da. Acest om mi-a salvat viața. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Cărămidă, aici. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - Generalul? - Nu. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Trebuie să ne mișcăm. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Poti sa reusesti? - Da. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Haide. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Să ne mișcăm. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 În haosul luptei, 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 când pământul sub picioarele tale este o suspensie de sânge, vomit, pis, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 și măruntaiele prietenilor și dușmani deopotrivă, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 este ușor să apelezi la zei pentru mântuire. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Dar soldații sunt cei care luptă și soldații care fac pe muribunzi. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 Și zeii nu își udă niciodată picioarele. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Thax. - Mulţumesc zeilor unii dintre noi am reuşit. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 Doar tu? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Macrocomenzi, a doua cohortă. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Leonidas, cercetaș junior și peltast. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Suntem tot ce a mai rămas? - Am fost depăşiţi. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 Asta e tot. E timpul să merg acasă. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 Trebuie să găsim cadavrul generalului. Merită un mormânt mai nobil decât acesta. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 Generalul este încă în viață. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Eşti sigur? - I-am văzut luându-l în lanțuri. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - În ce sens? - La nord. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Apoi mergem spre nord. - Te-ai duce după picţi? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Vor avea patrule să măture aceste păduri pentru supraviețuitori. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - Am putea la fel de bine să ne tăiem gâtul. - Dacă generalul este în viață, este de datoria noastră. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Yaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - De unde ai venit? - De la bucatarii. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Bună treabă, soldat. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Numele meu este Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Nu sunt soldat, sunt bucătar. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Nu mai. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Scoateți tot ce puteți, provizii alimentare, arme. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Aruncă-ți armura. Călătorim ușor. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 La naiba! Macro-urile se pot muta. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 A fost un alergător de maraton înainte de a se alătura. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - De unde știi asta? - Noi facem mâncarea, știm totul. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Aargh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Acoperiți-vă. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Aargh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Aargh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Știam că nu ar fi trebuit să avem încredere niciodată cățea aia. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Știu unde l-au dus pe general. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Mută-te afară. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Pe aici. Pestera. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Ridică-te pe munții ăia. Scoală-te! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Iată, niște mâncare. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 Nu! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Capace de moarte. Te pot ucide în câteva minute. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Pentru ochiul neantrenat, arată similar la acestea, care sunt delicioase. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Mulţumesc. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. Este asirian, nu? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Da. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Dar nu este numele meu adevărat. Mi-a fost dat. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Care este numele tău adevărat? - Mă îndoiesc că ai putea să o pronunţi. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Este din munții de Hindu Kush unde m-am născut. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Leonidas, nu? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Tată grec, domnule. - Apropie-te de foc. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - De unde ești, Bothos? - Sunt din armată. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 Este tot ce am cunoscut vreodată. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 M-au luat de pe stradă, m-a antrenat, mi-a spus că mă pot îmbunătăți. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Deci, spune-mi, Bothos. Te simți mai bine sau mai rău? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Macro-uri? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Am scăpat cu viața prin fuga din Numidia. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Nu m-am oprit până nu am ajuns în Grecia. Apoi am alergat pentru sport. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Acum alerg din nou pentru viața mea. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Suntem cu toții departe de casă. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - Acesta trebuia să fie ultimul meu turneu. - Încă ar putea fi. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Am avut ochii pe o fermă din Toscana, unde soarele încălzește pielea. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Caramida... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 Ce fel de nume este, oricum? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Scurt, domnule... pentru Ubrickulius. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Mama ta trebuie să fi fost... înțeleaptă. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 Era o nenorocită de comediantă. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 „Cărămidă” este, atunci. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Dormiți puțin. Voi sta primul de veghe. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - General. - Unde sunt oamenii mei? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Cu zeii tăi. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Trădător! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Ea ar răspunde la acuzația ta dar ea nu poate vorbi. Știi de ce? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 Era un copil când a venit la noi căutând adăpost. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Satul ei fusese măcelărit ca pedeapsă pentru rezistenţa stăpânirii romane. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Pentru a da un exemplu, au ars ochii tatălui ei. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Au violat-o pe mama ei până când a implorat să moară. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain a fost forțat să urmărească... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ...inainte sa fie si ea violata. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 Și în cele din urmă i-au tăiat limba ca să nu vorbească de rău 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 a sângerosului Imperiu Roman. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Ea a fugit spre nord și a venit la noi pentru adăpost. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Noi am crescut-o și am făcut-o una a noastră. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 Și când a ajuns la majoritate, ți-am trimis-o înapoi, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 a pretinde loialitate și te dau în mâinile noastre. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 Armata este încă dispersată. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Când se întunecă, intrăm. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Vino. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Urgh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Haide. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, cu mine. Voi ceilalți, urmăriți perimetrul. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 General. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - Legiunea? - Rămânem doar eu și o mică cohortă. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Oh, la naiba. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 Oh, la naiba. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Haide. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Lasă-mă. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Taci. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Avem nevoie de un topor. - Pleacă! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Nu vă vom abandona, domnule. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Ce a mai rămas din Legiunea este al tău să porunci. Acum du-te. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Trebuie să plecăm. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Du-te acum! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Du-i acasă. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 Asta pentru a IX-a. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Unde e Thax? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 A trebuit să se ocupe de o mică problemă. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Am casca generalului. Unde este el? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 Nu l-am putut elibera. Haide. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 Am venit până aici degeaba! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 La dracu. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Vezi ce ai facut? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Înainte de a muri, știi că bărbații cine a făcut asta nu va trăi pentru a-ți spune povestea. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Ei bine, atunci hai să mergem mai departe. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Prietenii tăi romani ar fi trebuit să știe fierul rece nu se îndoaie. Se rupe. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Ei bine, ce mai aștepți? ți-e frică de mine? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Niciun om suficient de curajos? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Hai sa vedem din ce esti facut... lupoaica. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Merge! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Haide. Trebuie să păstrăm mișcând în timp ce avem conducerea. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - Pe jos, peste asta? - Unde pot ezita, trebuie să mergem. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Continuăm să ne mișcăm. Nord. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Dar liniile noastre sunt spre sud. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 Și acolo ne vor căuta. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Uite... nu-i putem depăși. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Așa că trebuie să-i depășim deștepți. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 Ne îndreptăm spre nord, îi aruncăm de pe urma noastră, apoi dublu înapoi, vest, apoi sud. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Poate dura zile, chiar săptămâni. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Dar suntem atât de departe în spatele liniilor inamice, este singura noastră șansă de a ajunge acasă. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Haide! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Atunci vei avea nevoie de asta, Centurion. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Când picturile vin după tine, nu se opresc niciodată. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Pot alerga ore întregi, pot merge zile întregi. Ei abia mănâncă și rar dorm. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Etain, ca lupul, a învățat să vâneze de la naștere. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 Este în parte simț, în parte instinct. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Ea poate citi terenul, caută semne de trecere, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 i-a aruncat cariera la pământ și aproape pentru a ucide. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Acum vânează romani. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Acum suntem prada. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Mișcă-te! Continuă să te miști! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Stop! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Leo, trebuie să continuăm să ne mișcăm! - Nu. Trebuie să ne odihnim. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Nu pot continua, mi-e prea frig. - Hai, ia-l. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Cărămidă, găsește adăpost, oriunde în afara acestui vânt. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Suficient. Ajutați-mă. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Ne încetinește. Spune doar cuvântul și mă voi ocupa de asta. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Trăim uniți sau murim divizați... începând cu tine. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Poți ține asta dacă vrei, 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 dar am prima șansă, am grija de mine. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 Este înmormântarea ta. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Când își pictează fețele în gudul albastru, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 este mai mult decât un simplu decor. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 Este un rit sacru. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Către picte, înseamnă că mai degrabă ar muri decât ar eșua. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Înseamnă pentru ei... nu există întoarcere. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Acești bărbați sunt cei mai buni pe care i-am văzut vreodată. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Sunt destul de demn să-i conduc? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Tatăl meu m-a învățat că în viață, datoria și onoarea contează mai presus de toate lucrurile. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Un bărbat fără cuvânt nu este mai bun decât o fiară. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 Am făcut o promisiune unui general pentru a-și aduce soldații acasă. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 Aceasta este sarcina mea. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 Aceasta este datoria mea. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Nu-i rău pentru un grec. Haide. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Bea cât este cald. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - Ce este asta? - Stomacul. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 Mușchiul din interior este pe jumătate digerat. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Încearcă, e bine. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quintus. Îl vor fi auzit de la kilometri depărtare. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 Ce s-a întâmplat? 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 Mişcare! Mişcare! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 Pe aici! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Mişcare. Haide, să mergem. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 Haide, ridică-te! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Haide! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Ei vin! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Se închid. - Haide! Du-ți fundurile aici sus. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Haide. Dă-mi mâna ta! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 Nu! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 La naiba! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Trebuie să sărim. - Ai ieșit din minți? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - Fă-o! - La naiba. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Nu pot! - Da, poți! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 O poți face! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 Nu! Tarak! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 Eşti în regulă? Haide sus. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Prinde-l. - L-am prins. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Unde e Tarak? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 l-am pierdut. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Thax, Macros? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Hai să ieșim. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Haide. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Scoate tunicile, ne vor îngreuna. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 Oh, la naiba. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Poți să mergi? - Da. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Atunci poți fugi. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Ne-au urmărit în aval. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 Asta este. Continuă. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 La naiba! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Ea este pe noi. - La naiba vrăjitoare. Cum poate face asta? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 Nu este magie, e o urmăritoare. Și ea este în aval de noi. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - Ce se întâmplă? - Își fac tabăra peste vale. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Nu le pasă dacă știm unde sunt. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Dar ea nu se va aștepta la asta... noi. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, ai grijă la Leo. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - Ceea ce ai de gând să faci? - Mă duc la egalitate. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Haide. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Aargh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Quintus! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Omoară-l și gata. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 Nu! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 I-au luat capul. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 - Ambii! - Au avut aceeași idee ca și tine. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Ei nu își apără viața sau țara lor mai mult. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Au jurat răzbunare de sânge împotriva noastră. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 Și nu se vor odihni... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ...până când îi cerem... de moarte. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Ești gata să te pui în genunchi si implora? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Am terminat. Este fără speranță. - Fara speranta? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Hopeless este despre ce cântă cântece, scrie poezii despre. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Fără speranță este chestia legendei, Bothos. Și a fi o legendă te va face să te culci. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 Ce trebuie să fac? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Continuă să te miști, cât mai avem întunericul de partea noastră. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Zeii ne-au părăsit. Ne facem propriile șanse acum. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Aargh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Macro-uri. Macro-uri. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Eu... nu pot să țin pasul. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Nu pot să țin pasul. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Macro-urile, cel puțin așa, unul dintre noi va reuși. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Bastard! - Nu striga, Macros. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 O vor termina mai repede dacă nu strigi. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Nu mă părăsi! Thax! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Thax! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Haide! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Ar trebui să dăm acestui loc o zonă largă. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Avem nevoie de mâncare și de un loc de odihnă. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Unde naiba suntem acum? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Voi lua niște apă. Fii atent. - Da. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Oh! - Uau, ui! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, du-te înapoi înăuntru. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Du-te înapoi înăuntru acum. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 Te las pe tine, atunci. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Tu vorbesti limba mea. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Esti din garnizoana? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Am crezut că te-ai oprit venind atât de departe spre nord. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Garnizoană? Ce garnizoană? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Două zile la sud de aici. - Au venit aici? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Cum crezi că îți știu limba? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Fac tot ce pot pentru a-i descuraja. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Ei cred că sunt un nigromant... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ...și mă lasă în pace. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 De obicei funcționează la celelalte. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 De ce nu tu? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Suntem prea obosiți să ne fie frică. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 Eram 3.000 și acum suntem trei. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Aici. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, lasă naibii de cuțit jos. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, există o garnizoană romană două zile de aici. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Trebuie să fie Western Frontier Post la Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 Două zile? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Să aruncăm o privire la prietenul tău. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quintus, ce face ea? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 Ea este o pictură și o femeie... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Două motive bune să nu ai încredere în ea! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Bine, asta va opri sângerarea. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Capace de moarte? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Miroase bine. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Ei bine, ce mai face piciorul tău? Vrăjitoarea noastră și-a făcut magia? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, ciupercile. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - Ce? - Încearcă să ne otrăvească. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 De ce să-ți vindeci piciorul, doar ca să te omoare? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Calotele morții au branhii albe. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Merită să vă cunoașteți ciupercile. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 Bun. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 Este foarte bun. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - Este delicios. - E bine. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Oamenii tăi sunt foarte nervoși. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Ar trebui să fie. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Un demon ne urmărește zi și noapte. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 Un demon? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 Ei o numesc Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 O cunoști? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Dacă Etain te vânează, ai putea la fel de bine să fii deja mort. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 Asta e reconfortant. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Sufletul ei este un vas gol. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Numai sângele roman îl poate umple. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Unde e Arianne? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 S-a dus să ne aducă micul dejun. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 Eşti în regulă? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 E pentru momeală? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 De unde vin eu este considerat nepoliticos a întrerupe un om în mijlocul fluxului. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 De unde vin eu este luat în considerare este corect să avertizezi un bărbat 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 când se pișează pe micul dejun. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Un punct bun. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Trebuie să fi fost o furtună pe dealuri aseară. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Haide! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Probleme. - Hai să plecăm de aici. Bothos. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Prea târziu pentru asta. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Ascunde-te în magazinul de cereale și nu scoate niciun sunet. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Te punem în prea mare pericol. Vom pleca. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Pleacă acum și te va eviscera și jupuite înainte de căderea nopții. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Stai pana dimineata, iar prietenul tău va fi apt să călătorească. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Aceștia sunt oamenii tăi. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Ei nu sunt oamenii mei. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Nu de când m-a acuzat Gorlacon de vrăjitorie și mi-a dat asta... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ... să mă marcheze ca un proscris, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 și m-a alungat să-mi trăiesc zilele aici, singur. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Ce dispozitive crude ne rezervă încă soarta? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Pentru a găsi un sanctuar în casa dușmanului nostru. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Este ea un înger... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 ...sau diavolul? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Clar. - În regulă. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Odihnește-te puțin. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Sunt un bătrân soldat ticălos... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ...dar nu prea încăpăţânat să recunosc când greșesc. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Îmi pare rău că te-am judecat greșit. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Acolo este. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Se face frig. - Mulţumesc. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Ne-ai oferit adăpostul casei tale, căldura focului tău, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 și ți-ai riscat viața pentru noi. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 De ce? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Nu-i datorez loialitatea unui om, dar pe cine aleg. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Iată câteva alimente pentru călătorie. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Multumesc. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Mult succes, Roman. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Succes, vrăjitoare. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Bothos, ridică-te. Haide. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 Piciorul meu! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Uite! Uite! Vezi, focul arde. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Uite, mâncare caldă și un pat uscat. Haide. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agricola a căzut înapoi. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 Împăratul Hadrian a dat ordine pentru a forma o nouă linie defensivă spre sud. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Renunțând la terenul pentru care am luptat. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - Și unde ne lasă asta? - La naiba. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Cum face ea asta? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 nu stiu despre tine, dar m-am săturat să alerg. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - Asta e tot ce am putut găsi. - Fă-i să conteze. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Pentru Virilus. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Pentru a IX-a. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Ambii, ne flanchează. Zidul de vest! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 Cărămidă! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Haide! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Cât mai crezi? - Nu știu. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 O zi de plimbare. Poate doi. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 E destul de aproape, Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 Oh, la naiba! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Am crezut că sunteți picți. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Am crezut că ești mort. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Unde sunt Macro-urile? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Lupii l-au prins. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 Acesta este? Suntem tot ce a mai rămas? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Hei, măcar noi trei am reușit! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Nu suntem încă acasă. - Ce vrei sa spui? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Ar trebui să fim la frontieră până acum. - Nu. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Agricola a fost dat ordinele lui de marș. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Ha! Deci, Roma a renunțat în sfârșit pe rahatul asta de țară, atunci? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Nu pot spune că îmi pare rău. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Apoi ne-am luptat pentru nimic. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Hup! Hup! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - Ce sa întâmplat cu băiatul, Thax? - Habar n-am despre ce vorbești. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 Acesta este planul nenorocit al lui Hadrian? Un zid? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Hei, cui îi pasă? Am reușit. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Să mergem! - Bothos, stai! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Mai încet, centurion. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Thax, ce faci? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Doar asigurându-mă că ne înțelegem. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Înțeleg că mulți oameni buni au murit din cauza a ceea ce ai facut, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 și vei răspunde pentru asta. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 De ce tocmai știam aveai să te simți așa? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Hei! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Ambii! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Acest raport confirmă cele mai mari temeri ale noastre. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Ți-ai luptat războiul, soldat, și a câștigat recunoștința Romei. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Omul ăsta vă va arăta privatului meu sferturi, el te va vedea hrănit. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Arăți pe jumătate înfometat. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Nu ne putem întoarce la Roma în rușine. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Mai bine decât soarta Legiunii rămâne un mister 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 decât să fie cunoscut adevărul eşecului lor. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Dacă se vorbește, fiecare trib și orice neam se va ridica împotriva noastră. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 E un risc prea mare. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 Suntem de acord, atunci? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 Soarta Legiunii a IX-a va fi scos din record. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Da. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Da. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Sper ca mancarea sa fie pe placul tau. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Ți-am adus niște vin. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 Este cel puțin ce putem face pentru un erou al Romei. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 Așa își onorează Roma eroii? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Vrei să îngropi adevărul si eu impreuna cu el? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Ești un risc prea mare. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Unde vei merge? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Unde îmi aparțin. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 Nu! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Se pare că viața mea este din nou în mâinile tale, vrăjitoare. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Numele meu este Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Sunt un fugar al Romei. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 Și acesta nu este nici începutul nici sfârșitul poveștii mele.