1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Το όνομά μου είναι Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Είμαι στρατιώτης της Ρώμης. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 Και αυτό δεν είναι ούτε η αρχή ούτε το τέλος της ιστορίας μου. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Δύο χρόνια στα σύνορα. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Αυτό το μέρος είναι η πυρηνότρυπα του κόσμου. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Ακόμη και η γη μας θέλει νεκρούς. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurion Dias, κάνει πολύ κρύο να είσαι όρθιος φύλακας. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 Δεν είναι το ρολόι μου. Απλώς αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί έξω. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 Η περίπολος επιστρέφει τα ξημερώματα. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Όσο περισσότερο μένουμε, τόσο πιο βαθύ το κρύο και η υγρασία μουλιάζει στα κόκαλά μας. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 Και η βροχή κάνει μόνο δρόμο για το τσουχτερό δάγκωμα του βορρά. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 Ενώ χάνουμε γενναίους άντρες σε σήψη ποδιών και κρυοπαγήματα, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 ο βασιλιάς των Πίκτων Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 στέλνει τα πολεμικά του κόμματα να επιδρομή κατά μήκος των συνόρων κατά βούληση. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Κύριοι. - Βράδυ, κύριε. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Μια κρύα νύχτα στο μέτωπο. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Ο πατέρας μου πίστεψε ότι για να νικήσουμε πραγματικά έναν εχθρό, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 πρέπει να τον ξέρεις καλύτερα από τον εαυτό σου. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Γνωρίζω καλά αυτόν τον εχθρό. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Παίζουν μόνο με τις δυνάμεις τους, και δεν θα συρθεί σε ανοιχτή μάχη. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 Αντίθετα, μαζεύουν την ψώρα μέχρι να αιμορραγήσουμε, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 κρύβονται στις σκιές σαν ζώα, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 χτύπημα δυνατά και γρήγορα μετά πέφτοντας ξανά στη νύχτα. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 Έλα ξημερώματα, μετράμε τις απώλειές μας και σπείρε τη γη με τους νεκρούς μας. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 Αυτό είναι ένα νέο είδος πολέμου, ένας πόλεμος χωρίς τιμή, χωρίς τέλος. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Έλα! Ερχομαι! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Μάρκους, πήγαινε στο Agricola! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Πύλη. Κίνηση! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Κουνήσου, στρατιώτη! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Gratus. - Σώστε τον εαυτό σας. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Virilus! Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 Ο νικητής. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - Αυτός είναι ο τρόπος! - Ναι! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 Πάλι! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Αρκετά! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 έδωσες έναν καλό αγώνα, τώρα πίνεις μαζί μου. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, πιο μπύρα. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Και πάλι, Virilus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Είσαι μεθυσμένος. Ένας άσχημος μεθυσμένος. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Και όχι πολύ φωτεινό. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 Δεν είναι δέκα φορές αρκετό να ξέρεις πότε σε δέρνουν; 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 Ανάθεμά σου! Πάλι! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Για άλλη μια φορά! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, η απόφασή σου. Και πρόσεχε την πλευρά μου. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Ερχομαι! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Ερχομαι! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Virilus! Virilus! Virilus! - Τον χτύπησες. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilus. Virilus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Πληγωμένος χαμένος. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 Διάφραγμα; 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Τι περιμένεις, παραγγελία; 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Κολλήστε εκεί μέσα! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 Ανάθεμα, αυτό θα ξυπνήσει γρήγορα έναν άνθρωπο! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 Πότε θα μάθει ο κόσμος να μην γαμήσω με τον Ένατο; 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Κάποιοι λένε ότι είναι παράτυπο να είσαι φαίνεται να πίνει με τους άνδρες της Λεγεώνας. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, παλιό μου φίλο, ξεχνούν. Είμαι άνθρωπος της Λεγεώνας. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Στρατιώτη, έχεις πολεμήσει; - Ο αγώνας είναι η δουλειά μου. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Έχω ένα μήνυμα για τον στρατηγό σου. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Τώρα, δείξε μου την κατεύθυνσή του πριν σε μαστιγώσω. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Ποιος είσαι; 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Είμαι ο προσωπικός απεσταλμένος του Κυβερνήτη Agricola. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Σου προτείνω να κατέβεις από αυτό το άλογο και δώσε μου το μήνυμά σου 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 πριν σε μαστιγώσω! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 Στρατηγέ, κύριε! Θα ήταν χαρά μου. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Όλες οι άδειες ακυρώνονται. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Η Agricola κινητοποιεί την Ένατη. Θα πάμε σε πόλεμο, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Ειδοποιήστε τους ανώτερους legates να σπάσουν το στρατόπεδο και προετοιμάστε τους άνδρες. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Συγγνώμη, στρατηγέ, κύριε... - Επιστροφή στο Agricola αμέσως. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Πες του ότι βγήκαμε μέσα στην ώρα. - Ναι στρατηγέ. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Μπάσταρδος! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. Ήταν αγρότης μέχρι που σκοτώθηκε η γυναίκα του. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Μετά άφησε κάτω το άροτρο και πήρε το σπαθί. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Άλλαξε τον τρόπο που πολέμησαν οι Πίκτες. Λειτούργησε. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Ανέστρεψε την παλίρροια, έτσι τον έκαναν βασιλιά. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Τι σκοπεύει η Agricola για τους δικούς μου ανθρώπους; 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - Ανάθεμά σου, Πίκτ! - Πότε θα στείλει τα στρατεύματά του βόρεια; 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Είμαι στρατιώτης της Ρώμης! δεν θα υποχωρήσω! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Η Ρώμη θα σε κάνει να αιμορραγείς γι' αυτό. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Εσύ πρώτα, Centurion. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις αλλά σκουπίστε τα. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 Και φέρε τον Gorlacon μπροστά μου αλυσοδεμένο. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Κυβερνήτης, εσύ είσαι ο πολιτικός, Είμαι ένας απλός στρατιώτης. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Αλλά δεν είμαι τόσο απλός που να μην μπορώ να δω ψάχνεις έναν τρόπο επιστροφής στη Ρώμη. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Τα κόκκαλά μου πονάνε για τη Ρώμη. Αυτό το μέρος είναι το νεκροταφείο της φιλοδοξίας. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Και άνδρες. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 Και δεν θα θυσιάσω το δικό μου να είστε πιόνια στο παιχνίδι σας. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 βλέπω. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Ας είμαστε ειλικρινείς, Στρατηγέ. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 Η κατάκτηση της Βρετανίας είναι μια χαμένη υπόθεση. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Με ένα τολμηρό χτύπημα, θα μπορούσαμε να τα αλλάξουμε όλα αυτά. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Με την Ένατη Λεγεώνα στην εντολή σας, μπορούμε να συντρίψουμε αυτόν τον εχθρό. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Εσείς και οι άντρες σας θα μπορούσατε να συνταξιοδοτηθείτε με πλούτη και τιμή. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Οι άντρες μου έχουν αρκετή τιμή. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 Αρκετά για να μην υπακούσετε σε μια άμεση εντολή; 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Λοιπόν... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Για να σκοτώσει το φίδι, πρέπει να του κόψεις το κεφάλι. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Πρέπει να βρω το Gorlacon. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Για αυτό, έχω κάποιον ιδιαίτερο στο μυαλό μου. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 Στρατηγέ Virilus, συναντήστε τον Etain, ο ιχνηλάτης μου Brigantes. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Δεν μπορεί να πει λέξη, αλλά μπορεί να κυνηγήσει οτιδήποτε σε οποιοδήποτε έδαφος. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Ορκίζομαι ότι είναι μέρος λύκος. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Ζητώ συγγνώμη για τη θεατρικότητα, αλλά ήθελα να αποδείξω κάτι. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Οι σκλάβοι δεν κοστίζουν τίποτα. Η εμπιστοσύνη είναι ανεκτίμητη. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Δεν ξέρω αν να την παλέψω ή... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Είναι βουβή, όχι κουφή! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Έχω δικούς μου προσκόπους. - Όχι σαν αυτήν! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Γνωρίζει τις εικόνες. Ξέρει τους τρόπους τους, γνωρίζει τα κρησφύγετα τους. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Θα σας οδηγήσει στα βουνά. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Τι κάθεται εκεί πέρα; 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Σε κοιτάει όλο το βράδυ. - Το έχω εντοπίσει. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της από πάνω σου. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Έλα εσύ. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Είναι άφωνη, ανόητο κάθαρμα. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Δεν έχει γλώσσα στο κεφάλι της, ανόητη. Δεν θα πλησίαζα πολύ. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Χωρίς γλώσσα, αυτό είναι τέλειο, θα έχει... περισσότερο χώρο για αυτό. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Να προσέχεις. - Α! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Νομίζω ότι αυτό είναι το Pict για το "fuck off". 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Πρέπει να είναι καλή πρόσκοπος αν μπορεί να βρει τον κόκορα σου. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Νομίζω ότι είναι αγάπη. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Αυτή τη φορά θα πάω με το μούτ. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Εκθεση. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Τρεις αναβάτες Pict και ένας άλλος, ένας κρατούμενος, με τα πόδια. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Νομίζω ότι μπορεί να είναι Ρωμαίος. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Ο εκατόνταρχος Ρέμος, πάρτε τη στήλη! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Μείνε κάτω! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 Δεν θα βγάλουμε τίποτα από αυτόν. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 Δεν μπορούμε να παίρνουμε αιχμαλώτους στην πορεία. Ξέρεις τι να κάνεις. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Κεφάλι ή πλοίο; 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 Κεφάλι. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 κερδίζω. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Συγγνώμη, φίλε. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Γεια σου; 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Ευχαριστώ τους θεούς που με βρήκατε. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Όχι τους θεούς που πρέπει να ευχαριστήσεις. Είναι αυτή. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, ο πρόσκοπός μας Pict. Σε βρήκε. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Πώς σε λένε στρατιώτη; 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Είμαι ο Κουίντους Ντίας. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Υπαρχηγός. Συνοριακή φρουρά Inch-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Λοιπόν, συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να φτάσουμε εδώ νωρίτερα. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Είσαι η στήλη ανακούφισης; - Όχι ακριβώς. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Είμαι ο Titus Flavius Virilus, Διοικητής της Ένατης Λεγεώνας. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Ήρθαμε εδώ για αγώνα. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Τότε θα πάρετε ένα. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - Στρατηγός. - Centurion Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Χα! Τώρα μοιάζεις με Ρωμαίο. Πώς νιώθεις; 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Κοψίματα και μώλωπες, κύριε. Τίποτα που δεν θα θεραπευτεί με τον καιρό. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Λοιπόν, μερικές φορές υπάρχουν ουλές που δεν φαίνεται. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Ξέφυγες από τα νύχια του Gorlacon, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 αλλά πρέπει να σας ζητήσω να επιστρέψετε μαζί μας στο λάκκο των λιονταριών. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Καλύτερα να ξαναμπείς στον αγώνα, Στρατηγέ. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Μιλούσε σαν στρατιώτης. - Μονομάχος. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Ο πατέρας μου ήταν ο Σκιπίων Δίας. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Τον είδα να κερδίζει τον αγώνα που του χάρισε την ελευθερία του. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Ήταν υπέροχος. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Μου έμαθε πώς να πολεμώ, πότε να επιλέξω τις μάχες μου. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Ελάτε να γνωρίσετε τους άντρες. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Διάφραγμα. - Κύριε; 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Πάρε αυτό τον άνθρωπο ένα ποτό. Νομίζω ότι του αξίζει. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Ελάτε μαζί μας. Να είσαι ζεστός. Πιείτε ένα ποτό που κερδίζετε καλά. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Σας ευχαριστώ. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Αύριο οδηγείς δίπλα μου. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Ίσως μπορείς να μου μάθεις κάτι σχετικά με τη φιλοξενία Pict. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Θαξ. Και οι δύο. - Κύριε. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, θα κάνω τον γύρο μου. - Κύριε. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Βράδυ, Στρατηγέ. - Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη από αυτές τις εικόνες. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 Αν με πιάσουν ποτέ, έχω γαμηθεί! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Δεν έχω δει ποτέ στρατηγό τόσο αγαπητός στους άντρες του. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Λοιπόν, στην εκπαίδευση είναι ο μελετητής μας, στη γιορτή είναι ο πατέρας μας, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 στις τάξεις είναι αδερφός μας. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 Και στη μάχη είναι ο θεός που προσευχόμαστε να σώσουμε τις ψυχές μας. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Πού το διάβασες; - Είναι γραμμένο στον τοίχο του σκασμού, κύριε. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Μάλλον το έγραψε ο ίδιος. - Είναι ένα αδίστακτο, απερίσκεπτο κάθαρμα. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 Και θα πέθαινα για αυτόν χωρίς δισταγμό. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 Είναι παγίδα! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Στήλη! φόρμα! φόρμα! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 Γρήγορα! Ερχομαι! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 Κατεβαίνω! Πάρτε τα άλογα πίσω! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 Σφιχτός! Γρήγορα! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Σταθερά παιδιά. Ασπίδες! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 Παρακολούθηση! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 Ό,τι βγει από αυτήν την ομίχλη, παλικάρια, θα κρατήσετε τη γραμμή. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, βόλτα προς τα πίσω. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Πες τον Centurion Remus να τραβήξει πίσω τη στήλη. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Κάντε μια τρύπα. - Συνέχισε να παρακολουθείς! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Ετοιμάζω! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Παρακολούθηση. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Κράτα τη γραμμή! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Σταθείτε ανάστημα! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Κουίντος. - Και οι δύο. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Τα κατάφερες. - Ναι. Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Τούβλο, εδώ. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - Ο Στρατηγός; - Όχι. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Πρέπει να κινηθούμε. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ναι. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Ερχομαι. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Ας κινηθούμε. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 Στο χάος της μάχης, 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 όταν το έδαφος κάτω από τα πόδια σου είναι μια λάσπη από αίμα, φούσκωμα, πισί, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 και τα σπλάχνα των φίλων και εχθρούς, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 είναι εύκολο να στραφείς στους θεούς για σωτηρία. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Αλλά οι στρατιώτες είναι αυτοί που κάνουν τη μάχη και στρατιώτες που πεθαίνουν. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 Και οι θεοί δεν βραχούν ποτέ τα πόδια τους. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Θαξ. - Ευχαριστώ τους θεούς μερικοί από εμάς τα καταφέραμε. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 Μόνο εσύ; 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Μακροεντολές, δεύτερη κοόρτη. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Λεωνίδας, μικροσκάουτερ και πελταστ. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Είμαστε όλοι αυτοί που έχουν απομείνει; - Ήμασταν έξυπνοι. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 Αυτό είναι όλο. Ώρα να πάω σπίτι. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 Πρέπει να βρούμε το σώμα του Στρατηγού. Του αξίζει ένας ευγενέστερος τάφος από αυτόν. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 Ο Στρατηγός είναι ακόμα ζωντανός. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Είσαι σίγουρος; - Είδα να τον απομακρύνουν αλυσοδεμένο. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - Με ποιον τρόπο; - Βόρεια. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Μετά ακολουθούμε βόρεια. - Θα ακολουθούσατε τις εικόνες; 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Θα έχουν περιπολίες που θα σκουπίζουν αυτά τα δάση για τους επιζώντες. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - Μπορεί και να κόψουμε τον λαιμό μας. - Αν ο Στρατηγός είναι ζωντανός, είναι καθήκον μας. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Yaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - Από πού ήρθες; - Από τις κουζίνες. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Καλή δουλειά στρατιώτη. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Το όνομά μου είναι Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Δεν είμαι στρατιώτης, είμαι μάγειρας. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Όχι πια. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Καθαρίστε ότι μπορείτε, προμήθειες τροφίμων, όπλα. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Χάσε την πανοπλία σου. Ταξιδεύουμε ελαφρά. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 Σκατά! Ότι οι μακροεντολές μπορούν να κινηθούν. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Κάποτε ήταν μαραθωνοδρόμος πριν συμμετάσχει. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Πώς το ξέρεις; - Φτιάχνουμε το φαγητό, τα ξέρουμε όλα. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Aargh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Κάλυψε. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Aargh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Aargh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτούμε εκείνη η σκύλα. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Ξέρω πού πήγαν τον Στρατηγό. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Μετακομίζω. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Από εδώ. Το σπήλαιο. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Σηκώστε αυτά τα βουνά. Ξυπνώ! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Ορίστε λίγο φαγητό. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 Όχι! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Καπέλα θανάτου. Μπορούν να σε σκοτώσουν μέσα σε λίγα λεπτά. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Στο ανεκπαίδευτο μάτι, μοιάζουν σε αυτά, που είναι νόστιμα. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Ευχαριστώ. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Ταρακ. Είναι ασσυριακό, σωστά; 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Ναί. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Αλλά δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. Μου δόθηκε. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Αμφιβάλλω ότι μπορούσες να το προφέρεις. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Είναι από τα βουνά του το Hindu Kush όπου γεννήθηκα. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Λεωνίδας, σωστά; 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Έλληνας πατέρας, κύριε. - Πλησιάστε πιο κοντά στη φωτιά. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - Από πού είσαι, Μπόθο; - Είμαι από το στρατό. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Με πήραν από το δρόμο, με εκπαίδευσε, μου είπε ότι μπορώ να βελτιώσω τον εαυτό μου. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Λοιπόν, πες μου, Μπόθο. Νιώθεις καλύτερα ή χειρότερα; 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Μακροεντολές; 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Ξέφυγα με τη ζωή μου τρέχοντας από τη Νουμιδία. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Δεν σταμάτησα μέχρι να φτάσω στην Ελλάδα. Μετά έτρεξα για σπορ. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Τώρα τρέχω ξανά για τη ζωή μου. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Είμαστε όλοι πολύ μακριά από το σπίτι. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - Αυτή έπρεπε να είναι η τελευταία μου περιοδεία. - Θα μπορούσε ακόμα. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Είχα το μάτι μου σε ένα αγρόκτημα στην Τοσκάνη, όπου ο ήλιος ζεσταίνει το δέρμα. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Τούβλο... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 Τι είδους όνομα είναι αυτό, τέλος πάντων; 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Κοντά, κύριε... για τον Ubrickulius. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Η μητέρα σου πρέπει να ήταν... σοφή. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 Ήταν μια γαμημένη κωμικός. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 «Τούβλο» είναι, λοιπόν. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Κοιμηθείτε λίγο. Θα κοιτάξω πρώτη φορά. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - Στρατηγός. - Πού είναι οι άντρες μου; 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Με τους θεούς σου. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Προδότης! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Θα απαντούσε στην κατηγορία σου αλλά δεν μπορεί να μιλήσει. Ξέρετε γιατί; 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 Ήταν παιδί όταν ήρθε σε μας αναζητώντας καταφύγιο. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Το δικό της χωριό είχε σφαγιαστεί ως τιμωρία για την αντίσταση στη ρωμαϊκή κυριαρχία. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Για να δώσουμε παράδειγμα, έκαψαν τα μάτια του πατέρα της. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Βίασαν τη μητέρα της μέχρι που παρακαλούσε να πεθάνει. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Ο Etain αναγκάστηκε να παρακολουθήσει... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ...πριν βιαστεί κι αυτή. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 Και τελικά της έκοψαν τη γλώσσα για να μην μιλάει άσχημα 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 της αιματηρής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Έφυγε βόρεια και ήρθε σε μας για καταφύγιο. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Την μεγαλώσαμε και την κάναμε μια δική μας. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 Και όταν ενηλικιώθηκε, σας την στείλαμε πίσω, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 να προσποιηθείς πίστη και να σας παραδώσουμε στα χέρια μας. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 Ο στρατός είναι ακόμα διασκορπισμένος. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Όταν βραδιάζει, μπαίνουμε μέσα. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Ελάτε. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Οχ! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Ερχομαι. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Τούβλο, ο Μπόθος, μαζί μου. Οι υπόλοιποι, προσέξτε την περίμετρο. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Γενικός. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - Η Λεγεώνα; - Μένουμε μόνο εγώ και μια μικρή ομάδα. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Ω, γάμα. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 Ω, σκατά. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Ερχομαι. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Άσε με. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Σκάσε. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Χρειαζόμαστε ένα τσεκούρι. - Φύγε! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Δεν θα σας εγκαταλείψουμε, κύριε. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Ό,τι έχει απομείνει από τη Λεγεώνα είναι δικό σου να διατάξεις. Τώρα πήγαινε. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Πρέπει να φύγουμε. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Πήγαινε τώρα! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Φέρτε τους σπίτι. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 Αυτά για το ένατο. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Πού είναι ο Θαξ; 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 Έπρεπε να ασχοληθεί με ένα μικρό πρόβλημα. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Έχω το κράνος του στρατηγού. Πού είναι; 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 Δεν μπορέσαμε να τον ελευθερώσουμε. Ερχομαι. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 Ήρθαμε όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Γαμώ. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Είδες τι έχεις κάνει; 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Πριν πεθάνεις, να ξέρεις ότι οι άντρες ποιος το έκανε αυτό δεν θα ζήσει να πει την ιστορία σου. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Οι Ρωμαίοι φίλοι σου έπρεπε να το γνωρίζουν κρύο σίδερο δεν λυγίζει. Σπάει. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Λοιπόν, τι περιμένεις; Με φοβάσαι; 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Κανένας άντρας αρκετά γενναίος; 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Ας δούμε από τι είσαι φτιαγμένος... λύκος. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Πάω! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Ερχομαι. Πρέπει να κρατήσουμε κινούμαστε ενώ έχουμε το προβάδισμα. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - Με τα πόδια, πάνω από αυτό; - Όπου διστάζουν, πρέπει να πάμε. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Συνεχίζουμε να κινούμαστε. Βόρειος. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Αλλά οι γραμμές μας είναι προς τα νότια. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 Και εκεί είναι που θα μας ψάξουν. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Κοίτα... δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Πρέπει λοιπόν να τους ξεπεράσουμε. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 Κατευθυνόμαστε βόρεια, τους πετάμε από τα ίχνη μας, μετά διπλό πίσω, δυτικά, μετά νότια. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Μπορεί να χρειαστούν μέρες, ακόμη και εβδομάδες. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Αλλά είμαστε πολύ πίσω από τις γραμμές του εχθρού, είναι η μόνη μας ευκαιρία να γυρίσουμε σπίτι. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Ερχομαι! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Θα το χρειαστείς, λοιπόν, Centurion. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Όταν οι εικόνες έρχονται πίσω σου, δεν σταματούν ποτέ. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Μπορούν να τρέχουν για ώρες, να οδηγούν για μέρες. Μετά βίας τρώνε και σπάνια κοιμούνται. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Etain, όπως ο λύκος, έχει μάθει να κυνηγά από τη γέννησή του. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 Είναι εν μέρει η αίσθηση, εν μέρει το ένστικτο. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Μπορεί να διαβάσει το έδαφος, αναζήτηση για σημάδια παρέλευσης, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 τρέξτε το λατομείο της στο έδαφος και κλείστε για να σκοτώσετε. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Τώρα κυνηγάει Ρωμαίους. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Τώρα είμαστε το θήραμα. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Μετακινηθείτε! Συνέχισε να κινείσαι! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Στάση! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Λέο, πρέπει να συνεχίσουμε! - Όχι. Πρέπει να ξεκουραστούμε. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Δεν μπορώ να συνεχίσω, κρυώνω πολύ. - Έλα, πάρε τον. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Τούβλο, βρες καταφύγιο, οπουδήποτε έξω από αυτόν τον άνεμο. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Αρκετά. Βοηθήστε με. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Μας επιβραδύνει. Απλώς πείτε τη λέξη και θα το φροντίσω. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Ζούμε ενωμένοι ή πεθαίνουμε διχασμένοι... ξεκινώντας από σένα. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Μπορείτε να το ξεχωρίσετε αν θέλετε, 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 αλλά μου δίνεται η πρώτη ευκαιρία, Φροντίζω τον εαυτό μου. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 Είναι η κηδεία σου. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Όταν ζωγραφίζουν τα πρόσωπά τους στο μπλε δάσος, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 είναι κάτι περισσότερο από μια απλή διακόσμηση. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 Είναι μια ιερή τελετή. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Στις εικόνες, σημαίνει ότι πιο γρήγορα θα πεθάνουν παρά θα αποτύχουν. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Για αυτούς σημαίνει... δεν υπάρχει γυρισμός. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Αυτοί οι άντρες είναι οι καλύτεροι που έχω δει ποτέ. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Είμαι αρκετά άξιος να τους οδηγήσω; 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Ο πατέρας μου με δίδαξε αυτό στη ζωή, Το καθήκον και η τιμή έχουν σημασία πάνω από όλα. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Ένας άντρας χωρίς λόγο δεν είναι καλύτερο από ένα θηρίο. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 Έδωσα μια υπόσχεση σε έναν στρατηγό να πάρει τους στρατιώτες του στο σπίτι. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 Αυτό είναι το καθήκον μου. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 Αυτό είναι το καθήκον μου. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Καθόλου άσχημα για έναν Έλληνα. Ερχομαι. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Πιείτε όσο είναι ζεστό. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - Τι είναι αυτό; - Το στομάχι. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 Τα βρύα μέσα είναι μισοχωνεμένα. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Δοκιμάστε το, είναι καλό. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quintus. Θα τον έχουν ακούσει από μίλια μακριά. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 Τι συμβαίνει; 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 Κίνηση! Κίνηση! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 Από εδώ! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Κίνηση. Έλα, πάμε. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 Έλα, σήκω! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Ερχομαι! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Έρχονται! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Κλείνουν. - Έλα! Σήκωσε τα γαϊδούρια σου εδώ. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 Όχι! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 Σκατά! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Πρέπει να πηδήξουμε. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 -Κάνε το! - Γάμα το. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Δεν μπορώ! - Ναι, μπορείς! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 Μπορείτε να το κάνετε! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 Όχι! Ταρακ! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 Είστε καλά; Έλα επάνω. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Πιάσε τον. - Τον έχω. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Πού είναι ο Ταράκ; 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 τον έχασα. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Θαξ, Μακρός; 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Ας βγούμε έξω. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Ερχομαι. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Βγάλε τους χιτώνες, θα μας βαραίνουν. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 Ω, σκατά. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Τότε μπορείς να τρέξεις. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Μας ακολούθησαν κατάντη. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 Σκατά! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Είναι κοντά μας. - Καταραμένη μάγισσα. Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 Δεν είναι μαγικό, είναι ιχνηλάτης. Και είναι κατά του ανέμου μας. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 -Τι συμβαίνει; - Κάνουν στρατόπεδο στην κοιλάδα. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Δεν τους νοιάζει αν ξέρουμε πού βρίσκονται. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Αλλά δεν θα το περιμένει... εμάς. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Και οι δύο, πρόσεχε τον Λέο. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 -Τι θα κάνεις; - Πηγαίνοντας σε ζυγές πιθανότητες. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Ερχομαι. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Aargh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Κουίντους! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Σκοτώστε τον και τελειώστε με αυτό. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 Όχι! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Του πήραν το γαμημένο κεφάλι. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 - Και οι δύο! - Είχαν την ίδια ιδέα με εσένα. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Δεν υπερασπίζονται τη ζωή τους ή τη χώρα τους πλέον. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Έχουν ορκιστεί εκδίκηση αίματος εναντίον μας. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 Και δεν θα ησυχάσουν... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ...μέχρι να τους παρακαλέσουμε... για θάνατο. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Είστε έτοιμοι να γονατίσετε και να ζητιανεύουν; 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Τελείωσα. Είναι απελπιστικό. - Απελπισία; 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Το Hopeless είναι αυτό που τραγουδούν τραγούδια, γράφουν ποιήματα για. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Hopeless είναι το υλικό του θρύλου, Bothos. Και το να είσαι θρύλος θα σε χαλαρώσει. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 Τι πρέπει να κάνω; 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Συνεχίστε να κινείστε, όσο έχουμε ακόμα σκοτάδι με το μέρος μας. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Οι θεοί μας εγκατέλειψαν. Τώρα κάνουμε τις δικές μας ευκαιρίες. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Aargh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Μακροεντολές. Μακροεντολές. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Μακροεντολές, τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο, ένας από εμάς θα τα καταφέρει. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Κάθαρμα! - Μην φωνάζεις, Μακρό. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Θα το τελειώσουν πιο γρήγορα αν δεν φωνάξεις. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Μη με αφήσεις! Θαξ! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Θαξ! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Ερχομαι! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Θα πρέπει να δώσουμε σε αυτό το μέρος μια μεγάλη κουκέτα. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Χρειαζόμαστε φαγητό και ένα μέρος για να ξεκουραστούμε. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Πού στο διάολο είμαστε τώρα; 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Θα πάρω λίγο νερό. Μείνετε σε εγρήγορση. - Ναι. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Α! - Ουάου, ουα! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Τούβλο, γύρνα μέσα. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Πήγαινε πίσω τώρα. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 Θα σε αφήσω τότε. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Μιλάς τη γλώσσα μου. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Είσαι από τη φρουρά; 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Νόμιζα ότι είχες σταματήσει ανεβαίνει τόσο βόρεια. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Φρουρά; Τι φρουρά; 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Δύο μέρες νότια από εδώ. - Έρχονται εδώ; 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Πώς νομίζεις ότι ξέρω τη γλώσσα σου; 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Κάνω ό,τι μπορώ για να τους αποθαρρύνω. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Νομίζουν ότι είμαι νεκρομαντείο... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ...και με αφήνουν ήσυχο. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Συνήθως λειτουργεί στους άλλους. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Γιατί όχι εσύ; 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Είμαστε πολύ κουρασμένοι για να φοβόμαστε. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 Ήμασταν 3.000 και τώρα είμαστε τρεις. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Εδώ. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Τούβλο, άσε το γαμημένο μαχαίρι κάτω. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, υπάρχει μια ρωμαϊκή φρουρά δύο μέρες από εδώ. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Πρέπει να είναι το Western Frontier Post στο Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 Δύο μέρες; 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Ας ρίξουμε μια ματιά στον φίλο σου. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Κουίντους, τι κάνει; 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 Είναι Πίκτο και γυναίκα... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Δύο καλοί λόγοι για να μην την εμπιστευτείς! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Λοιπόν, αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Θανάσιμα καπάκια; 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Μυρίζει καλά. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Λοιπόν, πώς είναι το πόδι σου; Η μάγισσα μας έκανε τα μαγικά της; 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, the mushrooms. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - Τι; - Προσπαθεί να μας δηλητηριάσει. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 Γιατί να γιατρέψεις το πόδι σου, μόνο για να σε σκοτώσει; 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Τα σκουφάκια θανάτου έχουν λευκά βράγχια. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Αξίζει να γνωρίζετε τα μανιτάρια σας. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 Καλός. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 Είναι πραγματικά καλό. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - It's delicious. - Είναι καλό. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Οι άντρες σου είναι πολύ νευρικοί. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 They ought to be. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Ένας δαίμονας μας καταδιώκει μέρα και νύχτα. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 Ένας δαίμονας; 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 Την λένε Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 Την ξέρεις; 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Αν σε κυνηγάει ο Etain, μπορεί να είσαι ήδη νεκρός. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 Αυτό είναι παρήγορο. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Η ψυχή της είναι ένα άδειο δοχείο. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Μόνο το ρωμαϊκό αίμα μπορεί να το γεμίσει. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Πού είναι η Arianne; 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Πήγε να μας φέρει πρωινό. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 Είστε καλά; 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 Είναι για δόλωμα; 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 Από όπου κατάγομαι θεωρείται αγενές να διακόψω έναν άντρα στη μέση ροή. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 Από πού κατάγομαι θεωρείται είναι δίκαιο να προειδοποιήσω έναν άντρα 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 όταν τσαντίζεται στο πρωινό του. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Καλό σημείο. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Πρέπει να ήταν καταιγίδα στους λόφους χθες το βράδυ. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Ερχομαι! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Πρόβλημα. - Ας φύγουμε από εδώ. Και οι δύο. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Πολύ αργά για αυτό. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Κρύψου στο κατάστημα σιτηρών και μην βγάζεις ήχο. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Σε βάζουμε σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. Θα φύγουμε. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Φύγε τώρα και θα σε ξεσπάσει και γδέρνονταν πριν νυχτώσει. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Μείνε μέχρι το πρωί, και ο φίλος σου θα είναι ικανός να ταξιδέψει. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Όχι από τότε που με κατηγόρησε ο Gorlacon της μαγείας και μου έδωσε αυτό... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ...να με χαρακτηρίσει ως απόκληρο, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 και με έδιωξε να ζήσω τις μέρες μου εδώ, μόνος. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Τι σκληρές συσκευές μας επιφυλάσσει ακόμη η μοίρα; 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Για να βρεις καταφύγιο στο σπίτι του εχθρού μας. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Είναι άγγελος... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 ...ή διάβολος; 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Καθαρό. - Εντάξει. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Ξεκουραστείτε λίγο. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Είμαι ένας γέρος στρατιώτης... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ...αλλά όχι πολύ πεισματάρης να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Συγγνώμη που σε παρεξήγησα. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Εκεί είναι. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Κάνει κρύο. - Ευχαριστώ. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Μας δώσατε το καταφύγιο του σπιτιού σας, τη ζεστασιά της φωτιάς σου, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 και διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για εμάς. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 Γιατί; 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Δεν οφείλω πίστη σε κανέναν άνθρωπο, αλλά σε ποιον επιλέγω. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Εδώ είναι λίγο φαγητό για το ταξίδι. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Σας ευχαριστώ. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Καλή τύχη Ρομάν. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Καλή τύχη, μάγισσα. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Και οι δύο, σήκω. Ερχομαι. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 Το πόδι μου! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Ματιά! Ματιά! Βλέπετε, η φωτιά καίει. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Κοίτα, ζεστό φαγητό και στεγνό κρεβάτι. Ερχομαι. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Ο Agricola έχει πέσει πίσω. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 Ο αυτοκράτορας Αδριανός έδωσε διαταγές για να σχηματίσουν μια νέα αμυντική γραμμή προς τα νότια. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Παραδίδοντας το έδαφος για το οποίο παλέψαμε. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - Και πού μας αφήνει αυτό; - Γαμημένο. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Πώς το κάνει αυτό; 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω βαρεθεί να τρέχω. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. - Κάνε τους να μετρήσουν. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Για το Virilus. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Για την Ένατη. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Και οι δύο, μας πλαισιώνουν. Δυτικός τοίχος! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 Τούβλο! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Ερχομαι! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Πόσο πιο πέρα ​​πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Μια μέρα βόλτα. Ίσως δύο. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 Είναι αρκετά κοντά, Θαξ. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 Ω, σκατά! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Νόμιζα ότι ήσασταν Πίκτες. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Πού είναι το Macros; 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Οι Λύκοι τον πήραν. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 Είναι αυτό; Είμαστε όλοι αυτοί που έχουν απομείνει; 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Ε, τουλάχιστον οι τρεις τα καταφέραμε! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Δεν είμαστε σπίτι ακόμα. -Τι λες; 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Θα πρέπει να είμαστε στα σύνορα μέχρι τώρα. - Όχι. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Το Agricola δόθηκε τις διαταγές πορείας του. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Χα! Έτσι, η Ρώμη τελικά τα παράτησε σε αυτό το σκάσιμο μιας χώρας, λοιπόν; 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Μετά παλέψαμε για το τίποτα. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Χουπ! Χουπ! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - Τι έγινε με το αγόρι, Θαξ; - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 Αυτό είναι το μεγάλο, γαμημένο σχέδιο του Αδριανού; Ένας τοίχος; 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Γεια, ποιος νοιάζεται; Τα καταφέραμε. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Πάμε! - Bothos, περίμενε! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Σιγά, Centurion. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Θαξ, τι κάνεις; 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Απλά φροντίζοντας ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Καταλαβαίνω ότι πολλοί καλοί άντρες πέθαναν εξαιτίας αυτού που έκανες, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 και θα απαντήσεις για αυτό. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 Γιατί μόλις ήξερα θα ένιωθες έτσι; 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Γεια σου! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Και οι δύο! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Αυτή η έκθεση επιβεβαιώνει τους χειρότερους φόβους μας. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Πολέμησες τον πόλεμο σου, στρατιώτη, και κέρδισε την ευγνωμοσύνη της Ρώμης. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Αυτός ο άνθρωπος θα σας δείξει στο ιδιωτικό μου τέταρτα, θα σε δει να ταΐζεις. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Φαίνεσαι μισοπεθαμένος. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Ρώμη ντροπιασμένοι. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Καλύτερα από τη μοίρα της Λεγεώνας παραμένουν ένα μυστήριο 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 παρά να γίνει γνωστή η αλήθεια της αποτυχίας τους. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Αν βγει η λέξη, κάθε φυλή και κάθε έθνος θα ξεσηκωθεί εναντίον μας. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 Συμφωνήσαμε λοιπόν; 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 Η μοίρα της Ένατης Λεγεώνας θα γραφτεί από το αρχείο. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Πάντοτε. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Πάντοτε. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Ελπίζω το φαγητό να είναι της αρεσκείας σας. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Σου έφερα λίγο κρασί. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για έναν ήρωα της Ρώμης. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 Έτσι τιμά η Ρώμη τους ήρωές της; 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Θέλεις να θάψεις την αλήθεια και εγώ μαζί του; 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Είσαι υπερβολικά μεγάλος κίνδυνος. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Που θα πας; 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Εκεί που ανήκω. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 Όχι! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Φαίνεται ότι είναι η ζωή μου στα χέρια σου πάλι, μάγισσα. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Το όνομά μου είναι Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Είμαι φυγάς της Ρώμης. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 Και αυτό δεν είναι ούτε η αρχή ούτε το τέλος της ιστορίας μου.