1
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[fluieratul vantului]

2
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[tobe de jucărie]

3
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[muzică ciudată cu coarde]
♪♪

4
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[ușa scârțâie]

5
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[urlă vântul]

6
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[pași scârțâind]

7
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [oftă]

8
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[tobe de jucărie]

9
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[tobe de jucărie]

10
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[urlă vântul]

11
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[sunete de ferăstrău]

12
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[respirând greu]

13
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[sufături]

14
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[sunetele de ferăstrău continuă]

15
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[cladirea cu muzica stranie]
♪♪

16
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[ciocănind]

17
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] Am venit să te văd
în spital

18
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
după accidentul tău, dar...

19
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
nu știai cine sunt.

20
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
M-am dus să te caut
când ai ieșit,

21
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
dar ai fost plecat.

22
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- De ce mă căutai?

23
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- S-ar putea să am câteva zile
lucreaza pentru tine,

24
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
daca esti interesat.

25
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Nimic fizic.

26
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Ce faci?

27
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Babysitting.

28
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Fratele meu Ed a murit anul trecut.

29
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
A avut o fiică, Olga.

30
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Ea continuă să iasă în casă
unde a murit.

31
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Locul este la mijloc
de nicăieri...

32
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
și nu-mi place ideea despre ea
fiind acolo pe cont propriu.

33
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Ea este acolo acum.

34
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Am căutat pe cineva
să ieși acolo

35
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
și să-i țină companie.

36
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Aș dori să trimit pe cineva
stiu.

37
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Ce crezi?

38
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Îți dau 200 pe zi.

39
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Nu-mi pot imagina că vei fi acolo
pentru mai mult de cinci zile.

40
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Cum a murit fratele tău?

41
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- Sinucidere.

42
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Unde este mama ei?

43
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Lipsă.

44
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
A dispărut acum opt luni.

45
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- E nepoata ta.
De ce nu te duci tu?

46
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Sincer,

47
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
N-am putut dura o săptămână
singur cu ea.

48
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Ea are câteva
probleme psihologice.

49
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Ea intră în aceste stări,
ea devine confuză,

50
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
dar ea este inofensivă.

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Deci 200 pe zi,

52
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
doar pentru a merge la casă
și să-i țină companie?

53
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- Asta este.

54
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Trebuie să existe
mai mult decât atât.

55
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[muzică ciudată]
♪♪

56
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[clicuri frâna de mână]

57
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[schimbarea apei]

58
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Ce este asta?

59
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[usa se inchide trântind]

60
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[ușa mașinii se închide]

61
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Unde este casa?

62
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Nu ai spus nimic despre
casa fiind pe o insulă.

63
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Da, am făcut-o.
- Nu, nu ai făcut-o.

64
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Ți-am spus casa
a fost izolat.

65
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Ai fost de acord să mergi la casă.

66
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Ce diferență face
daca este inconjurata de apa?

67
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Nu știu să înot.

68
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Ei bine, atunci e norocos
atunci avem o barcă, nu-i așa?

69
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[muzică ciudată]
♪♪

70
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[blocare făcând clic]

71
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[expiră]

72
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Olga, suntem aici.

73
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Mai este cineva
locuiește pe insulă?

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Doar o familie de vulpi.

75
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Ai auzit vreodată o vulpe plângând?

76
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Nu.

77
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Sună ca o adolescentă
țipând.

78
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Auzi vreodată
țipă o adolescentă?

79
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Nu.

80
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- Sigur.

81
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Este ceva ce nu am făcut
mentioneaza inainte.

82
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Nu este chiar mare lucru.

83
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga e puțin paranoică.

84
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Nu-i place să primească oamenii
prea aproape de ea fizic.

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Și ea nu vrea pe nimeni
intrând în camera ei,

86
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
mai ales noaptea.

87
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Asta e bine.

88
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- Ce e bine?

89
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Stai afara din camera ei.

90
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Ei bine, nu este
la fel de simplu.

91
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Are această teamă ciudată că
va fi atacată în somn.

92
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Dacă aș putea găsi o femeie dispusă
sa mergi cu mine pe barca,

93
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Aș angaja-o, dar...

94
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[ușa scârțâie]

95
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[zodăitul lanțului]

96
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- Ce e asta?

97
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- Bunica Olgăi
era un somnambul.

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Obișnuia să poarte asta noaptea

99
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
pentru a o opri să iasă
în pădure.

100
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- Și de ce ești
mi-l arata?

101
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Am nevoie să pui asta.

102
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Ei bine, lanțul este suficient de lung.

103
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Te vei putea plimba.

104
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Doar că nu te va lăsa să intri
anumite camere, inclusiv a Olgăi.

105
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Nu am niciun interes
intrând în camera ei.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Ei bine, are nevoie de ceva mai mult
decât doar cuvântul tău.

107
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Întoarce-te,
Te voi lega.

108
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Nu pun asta.

109
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Nu văd ce
problema este.

110
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Este o meserie.
Fiecare loc de muncă are o uniformă.

111
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Asta nu este o uniformă.

112
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Asta e o lesă,
și nu-l pun.

113
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Atunci avem o problemă.

114
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Ea va fi de acord doar să aibă
cineva sta cu ea

115
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
dacă poartă asta.

116
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Nu.
- Nu-mi place să-mi pierd timpul.

117
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Uite.

118
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Nu ai spus nimic
despre o insulă.

119
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Și tu sigur nu ai spus
orice despre purtarea lesei.

120
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Daca ai avea,
Nu aș fi aici.

121
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Deci asta nu este problema mea.

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Haide.

123
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Care este mare lucru?

124
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[zodăitul lanțului]

125
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[picături de lanț]

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Vezi?

127
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
O formă de schizofrenie.

128
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
Stupoare catatonică,
Ed obișnuia să-l numească.

129
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Se întâmplă când ea se entuziasmează.

130
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Trebuie să fi căutat
nerăbdător să vă întâlnim.

131
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Ne aude?

132
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[aplauda]

133
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Nu vreau s-o las aici
pe cont propriu, dar...

134
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Nu te pot lăsa aici cu ea
dacă nu vei pune asta.

135
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Acum vreau să plec de pe această insulă
înainte să se întunece așa că...

136
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
ce vrei sa faci?

137
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[zodăitul lanțului]

138
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[muzică ciudată]
♪♪

139
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[blocare făcând clic]

140
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[lanțuri zdrăngănind]

141
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[bucăitură]

142
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[caine se vaieteaza]

143
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- Ți-e foame?
[caine se vaieteaza]

144
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[cladirea cu muzica stranie]
♪♪

145
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[interfon static/
voce confuză]

146
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Bună ziua?

147
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[interfon static/
voce confuză]

148
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[zodăitul lanțului]

149
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[ușa scârțâie]

150
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[tobe de jucărie]

151
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Bună ziua?

152
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[tobe de jucărie]

153
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[cladirea cu muzica stranie]
♪♪

154
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[usa se deschide]

155
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[ofta]

156
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[scârțâit pat]

157
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[bucăitură]

158
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[lampa scârțâie]

159
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[cladirea cu muzica stranie]
♪♪

160
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[urlă vântul]

161
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[bucăitură]

162
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[zodăitul lanțului]

163
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Vino mai aproape.

164
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[Șoapte distorsionate]

165
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[urlă vântul]

166
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Alo?

167
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[vulpea strigă]

168
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[vulpea strigă]

169
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- E doar o vulpe.

170
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- Ce faci cu asta?

171
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Știi cum să folosești asta?

172
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Tatăl meu și unchiul meu
mă ducea la vânătoare.

173
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Ce faci aici jos?

174
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Nu am putut dormi.
Voiam să aprind un foc.

175
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Nu poţi.

176
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Este blocat.

177
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Toată încăperea se umple de fum
când încerci să-l aprinzi.

178
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Mama mea l-a blocat
plecat după ce a găsit păsări

179
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
locuind în horn.

180
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Ea nu a vrut să-i deranjeze.

181
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Barrett spune că a dispărut.

182
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Da?

183
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- Ce sa făcut pentru a o găsi?

184
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Nimic.

185
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Ai fost aproape de unchiul meu?

186
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- A spus că suntem prieteni
dar nu-mi amintesc.

187
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Nu pare cineva
Aș fi prieten cu.

188
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- De ce nu?

189
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Păi, ești aproape de el?

190
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- El este singura familie
am acum.

191
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Ce zici de el și tatăl tău?
au fost aproape?

192
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Ce vânează ei?

193
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Vulpi.

194
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
Până când mama a oprit-o.

195
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Barrett a spus că a ucis
însuși.

196
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- La subsol.

197
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
S-a împușcat
prin cap cu asta.

198
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Tatăl meu a suferit
claustrofobie teribilă.

199
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Îmi amintesc de o noapte de mama mea
m-am gândit că ar fi amuzant

200
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
să-l bage în ham.

201
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Când s-a trezit, a implorat-o
pentru cheie dar...

202
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
ea nu i-ar fi dat-o.

203
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
A încercat să o ia
de la ea asa ca...

204
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
ea l-a înghițit.

205
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Obișnuia să poarte cheia aceea
în jurul gâtului ei ca pe o medalie.

206
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Era supărată.

207
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Era supărată.

208
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
A coborât
in subsol...

209
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
iar când a revenit sus
uşa era încuiată.

210
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Nu a putut să iasă și...

211
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
cu claustrofobia lui,

212
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
nu suporta să fie jos
acolo de mult asa ca...

213
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
s-a împușcat.

214
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- Ușa s-a închis în urma lui?

215
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
Îmi pare rău.

216
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Ești bine?

217
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[lanțuri zdrăngănind]

218
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Olga.

219
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[urlă vântul]

220
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[ofta]

221
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[toba]

222
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Bună ziua?

223
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[toba]

224
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Bună ziua?
[toba]

225
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[podea scârțâind]

226
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[toba]

227
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Bună ziua?

228
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[toba]

229
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[cladirea cu muzica stranie]
♪♪

230
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[se oprește tobe]

231
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Olga?

232
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
E cineva acolo?
[toba]

233
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[zodăitul lanțului]

234
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
E cineva acolo jos?
[toba]

235
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[pași scârțâind]

236
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[lanțuri zdrăngănind]

237
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[sâsâit/răzuire]

238
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[muzică ciudată]
♪♪

239
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[respirând greu]

240
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[respirând greu]

241
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Isuse!

242
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[respirând greu]

243
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[respirând greu]

244
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[zodăitul lanțului]

245
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[scârțâit ușa]

246
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[suna telefonul]

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[respirând greu]

248
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Alo?
- Barrett, sunt Isaac.

249
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Cum ai ieșit din ham?
- Nu eu am.

250
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- Telefonul e în camera ei.

251
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Ce faci în camera ei?

252
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Ascultă la mine.

253
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
Mama Olgăi e moartă.

254
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Cineva a împușcat-o și a ascuns-o
în peretele de la subsol.

255
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga se plimbă prin casă
cu o nenorocită de arbaletă.

256
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Trebuie să plec de aici.

257
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Mai esti acolo?

258
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Unde este Olga acum?

259
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- E în camera ei.

260
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Ea este la mijloc
a uneia dintre crizele ei.

261
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Știe că i-ai găsit mama?
- Nu.

262
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Ai sunat la poliție?
Altcineva?

263
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Nu știu unde sunt.

264
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Trebuie să-i suni
și spune-le ce s-a întâmplat.

265
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Spune-le că sunt aici.

266
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Am să am grijă de tine.

267
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[telefonul se deconectează]

268
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[blocare făcând clic]

269
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[pe interfon]
- Isaac?

270
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[pe interfon]
Isaac?

271
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[pe interfon]
Isaac, mă auzi?

272
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[pe interfon]
Isaac.

273
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Da?

274
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Sunt prins în camera mea.
Nu pot deschide ușa.

275
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- L-am sunat pe unchiul tău.

276
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
El va fi aici în curând.

277
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- Ce vrei sa spui?

278
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Am găsit-o pe mama ta.

279
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[sufături]

280
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- Și tu l-ai sunat pe unchiul meu.

281
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- E pe drum.

282
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Nu am ucis-o.

283
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Erau tatăl și unchiul meu.

284
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Asculți?

285
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Acum unchiul meu știe
ai găsit-o.

286
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Crezi că o să facă
te las sa pleci de aici?

287
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Am îndoielile mele.

288
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[muzică ciudată]
♪♪

289
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[respirând greu]

290
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[atingând]

291
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Lasă asta lângă uşă
și dați un pas înapoi.

292
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Este adevărat?

293
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Barrett și tatăl tău
a ucis-o?

294
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Da.

295
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Ai fost acolo?
- Nu.

296
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Nu, i-am găsit și trupul.
l-am întrebat pe unchiul meu.

297
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
A spus că a fost ideea tatălui meu
dar că l-a ajutat.

298
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- De ce nu ai spus cuiva?

299
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Nu am vrut să-l amintească
ca omul

300
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
care și-a ucis soția
și și-a ascuns trupul într-un perete.

301
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- Bine.

302
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bine.

303
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Bine, trebuie să plecăm de aici
înainte ca Barrett să ajungă aici.

304
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Există o barcă
sau în altă parte de pe insulă?

305
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Nu.

306
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Ştii unde.

307
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Sună la poliție
și spune-le că avem nevoie de ajutor.

308
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Spune-le cum să ajungă aici.

309
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
Ce mai aștepți?

310
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[pași îndepărtați]

311
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
E cineva acolo?

312
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[fluieratul vantului]

313
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[respirând greu]

314
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Recunoști asta?

315
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Asta e...

316
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Fratele meu Mike
a purtat o jachetă exact așa.

317
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- Este același.
Ai lăsat-o aici.

318
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- Ce vrei să spui?

319
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Când ai fost aici înainte,
l-ai scos.

320
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
L-ai lăsat în urmă.

321
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Nu am mai fost niciodată aici.

322
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Ai fost.

323
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Acum aproximativ un an.

324
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Nu-mi amintesc asta.

325
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Ce făceam eu aici?

326
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Te-a trimis Moe.

327
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Pentru ce?

328
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
De ce m-a trimis?

329
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Îți amintești că am spus tatăl meu
s-a împușcat în subsol?

330
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Da.

331
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Îți amintești că am spus
el a făcut doar asta

332
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
pentru că era închis
acolo jos?

333
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Ai spus că îi era frică
de spatii mici

334
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
iar uşa s-a încuiat în urma lui.

335
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Ai încuiat ușa.

336
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- Ce?

337
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Moe a spus că nu poate merge
gata, deci...

338
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
a plătit pe cineva
să o facă pentru el.

339
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Tu.

340
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
L-ai atras acolo jos...

341
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
și când era acolo jos,
ai incuiat usa.

342
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
L-ai lăsat acolo.

343
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Barrett ți-a spus asta?
- Da.

344
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Ți-a spus că m-a angajat
să ies aici

345
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
și să-ți omori tatăl?

346
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Mi-a spus că nu
amintiți-vă de toate acestea.

347
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Cred că mi-aș aminti
uciderea pe cineva.

348
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Dar tu nu.

349
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
- Olga.

350
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Barrett a spus că ai făcut-o
am niste probleme.

351
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Poate devii confuz.

352
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [oftă]

353
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Nu l-am rănit tatălui tău.

354
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Nu am mai fost niciodată aici.

355
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Daca l-ai suna...

356
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
iti va spune ce
spui ca nu este adevarat.

357
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Nu.

358
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
- Olga.

359
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Sună-ți unchiul.
Vă rog.

360
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Vă rog.

361
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Sună-l.

362
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[suna telefonul]

363
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Stai un minut!
Așteaptă.

364
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Barrett?
- Da?

365
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Buna ziua?
- Barrett.

366
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Barrett, sunt Isaac.

367
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Mă puteţi auzi?

368
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Isus Hristos.
Unde e nepoata mea?

369
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Sunt aici.

370
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Barrett.

371
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga crede că am făcut ceva
către tatăl ei.

372
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
Bine?

373
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Ea spune că l-am închis
jos la subsol.

374
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Ea spune că i-ai spus
am facut asta...

375
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
că ies aici
și l-a închis acolo jos.

376
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
Și apoi s-a sinucis.

377
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Da.

378
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- Ce vrei să spui, „Da”?

379
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- Asta ai făcut.
- De ce spui asta?

380
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- A fost o greşeală.

381
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Nu ar fi trebuit să întreb.

382
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Nu ar fi trebuit să spui da.

383
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- N-aş face
ceva de genul acesta.

384
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Înainte să pot anula,
ai facut-o.

385
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Nu ştiu de ce
tu spui asta.

386
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga, ia-mă de pe difuzor.

387
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Îmi pare rău. Nu voi.

388
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
El o va face.

389
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- El minte.

390
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Chiar nu
iti amintesti ceva din astea?

391
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- N-aş face
ceva de genul acesta.

392
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

393
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Moe spune că ai fost diferit
persoană înainte de accident.

394
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Chemați poliția.

395
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Dacă am făcut-o,
atunci o pot dovedi.

396
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Moe spune că ai făcut-o.

397
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Ei bine, dă-mi drumul
si ma duc la politie.

398
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Nu pot.

399
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Dacă se întâmplă ceva
la mine aici...

400
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
daca nu ma intorc...

401
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Știe cineva că ești aici?

402
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[muzică de rău augur]
♪♪

403
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[uși trânti/clicuri de blocare]

404
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[mormai]

405
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[muzică tensionată]
♪♪

406
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[mormai]

407
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[podea scârțâind]

408
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[podea scârțâind]

409
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[osele crapă]

410
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[geme]

411
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[respirând greu/ scâncind]

412
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[mâhâituri / scâncete]

413
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[atingând]

414
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[respirând greu]

415
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[plângând]

416
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[oasele trosnesc / mormăie]

417
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[shocăit]

418
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[gâfâind]

419
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[femeie care plânge]

420
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[respirând greu]

421
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[femeie care plânge]

422
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[respirând greu]

423
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[podea scârțâind]

424
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[muzică ciudată]
♪♪

425
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[respirând greu]

426
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[fluieratul vantului]

427
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[vulpea strigă]

428
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[muzică ciudată]
♪♪

429
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[vulpea strigă]

430
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[respirând greu/tremurând]

431
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Vrei să mă strec înăuntru
casa fratelui tau...

432
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
și să-l încuie în subsol?

433
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Da.

434
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- Și apoi ce?

435
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Te întorci,
aduna-ți banii și pleacă.

436
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [tremurând]

437
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
Și ce se întâmplă cu el
jos la subsol?

438
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Ei bine, el rămâne acolo jos.

439
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Pentru cât timp?

440
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Ei bine, e claustrofob.

441
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
Stresul va fi probabil
ucide-l

442
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
când își dă seama
este prins în capcană

443
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [tremurând]

444
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Defecțiunea pe care o are,

445
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
el știe lucruri despre mine.

446
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Nu mai pot avea încredere în el.

447
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Chiar nu pot avea încredere în el.

448
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [tremurând]

449
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Dacă nu ești interesat,
O să nu mai vorbesc.

450
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Dar dacă vrei
schimba-ti viata...

451
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
și crezi că poți face asta,
voi merge mai departe.

452
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Să merg mai departe?

453
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Continuă.

454
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[gafâie]

455
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[gochita]

456
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[sufături]

457
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[respirând greu]

458
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[sufături]

459
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[săgeți bufnituri/gafâituri]

460
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[respirând greu]

461
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[schimbarea apei]

462
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[scârțâit ușa]

463
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[usa scârțâind închisă]

464
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[gafâie]

465
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[bucăitură]

466
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[mârâind/respirând greu]

467
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[mârâit/scârâit]

468
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[gâfâind]

469
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[geme]

470
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Bună ziua?

471
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Este cineva aici?

472
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[zârâit fermoar]

473
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[râsete îndepărtate]

474
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Bună ziua?

475
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[râsete îndepărtate]

476
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[blocare făcând clic]

477
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[buc la distanță]

478
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[muzică ciudată]
♪♪

479
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[respirând greu]

480
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[râsete îndepărtate]

481
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[inghitituri]

482
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[ciocănind]

483
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Două zile.
Unde ai fost?

484
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Unde am fost?

485
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
M-am organizat
înmormântarea fratelui meu.

486
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Am încercat să-mi dau seama
ce să faci

487
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
fiica lui mintală.

488
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Ea nu va accepta
s-a sinucis.

489
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Deci era mort
cand ai ajuns acolo?

490
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Da.
Era mort.

491
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- Ce sa întâmplat după
te-am sunat?

492
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Am ieșit acolo...

493
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
și l-am găsit mort
în tunelul de la subsol

494
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
unde ai spus că este.

495
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Am anunțat poliția

496
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
pe care o luase fratele meu
propria sa viata.

497
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Au iesit,
a luat cadavrul,

498
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
mi-a pus niște întrebări.

499
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Cine a încuiat ușa?

500
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- Ce?

501
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- Ușa era deja
închis când am ajuns acolo.

502
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Cine a blocat-o?

503
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Trebuie să fi închis vântul.

504
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Trebuie să răsuci cheia
să-l încuie.

505
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Tu ai fost?

506
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- De ce l-aș închide înăuntru

507
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
apoi revino
și îți cer să o faci?

508
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Asta nu are niciun sens.

509
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- Ce-i asta?

510
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- Sunt banii tăi.

511
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- N-am făcut nimic.

512
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
tocmai ti-am spus,
usa era deja incuiata

513
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
când am ajuns acolo.

514
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[încrețirea hârtiei]

515
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- Ce-i asta?

516
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Ai ieșit acolo
să-l avertizez?

517
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Da.

518
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- De ce?

519
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
De ce?

520
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Nici măcar nu-l cunoști.

521
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Dacă poliția
a vazut asta?

522
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Ce as fi spus?

523
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Acum vreau să iei
banii ăia și pleacă.

524
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
Și nu o fac niciodată
vreau să te revăd.

525
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Ai de gând să spui cuiva
ce ti-am cerut sa faci?

526
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- Ce e de spus?

527
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Ce fel de tip

528
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
ar vrea să omoare
propriul său frate?

529
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- Nu cred că ai trecut peste
șocul de a-l vedea pe Ed

530
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
acolo jos, în acel subsol.

531
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Acum mă voi întoarce
dimineata

532
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
când ai dormit puțin.

533
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
Și o să mergem
prin asta din nou.

534
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[muzică dramatică]
♪♪

535
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[respirând greu/tremurând]

536
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[muzica dramatică continuă]
♪♪

537
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [plângând]

538
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[respira greu/fiori]

539
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[mormai]

540
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[săgeata se închide]

541
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[respirând greu]

542
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[ciocănind]

543
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[tremurând]

544
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[gafâie]

545
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[scârțâit ușa]

546
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[geme]

547
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[geme]

548
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[tremurând]

549
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[cladirea cu muzica stranie]
♪♪

550
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[tremurând]

551
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[tăiere]

552
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[tăierea continuă]

553
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[tăierea continuă]

554
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[tobe de jucărie]

555
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[gafâie]

556
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[lanțuri zdrăngănind]

557
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[lanțuri zdrăngănind]

558
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- Olga!

559
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[se apropie pași]

560
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
De ce este oprit curentul?

561
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Ce naiba
se intampla aici?

562
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
De ce porți asta?

563
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- M-a băgat în el.

564
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- Cum a scăpat din asta?

565
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- I-a luat cheia.

566
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Unde este acum?
- Închis în camera mea.

567
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Am coborât să reîncărc.

568
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Chiar ai făcut
o mizerie din asta.

569
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
incep sa ma gandesc
mama ta avea dreptate...

570
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
iar tu ești un complet
al naibii de idiot!

571
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu erai pentru tine.

572
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Privește cum îmi vorbești.
- Scuze.

573
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [gafâie]

574
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [bucăitură/gemete]

575
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[mârâind]

576
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[lanțuri zdrăngănind]

577
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[clicuri de blocare]

578
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
Sângerez.

579
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
M-a împușcat.

580
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Isaac.

581
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
S-a dus înapoi sus
te cauta.

582
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Ieși.

583
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
O vom face o surpriză
când se întoarce.

584
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[muzică ciudată]
♪♪

585
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Grăbește-te, Isaac.

586
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [interfon] Barrett.

587
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Barrett.

588
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Barrett, mă auzi?

589
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[zodăitul lanțului]

590
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Am plecat.

591
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
O să trimit pe cineva să te ia.

592
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [respiră greu]

593
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[răzuire/tăiere]

594
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[muzică ciudată]
♪♪

595
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[tipete]

596
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[muzică cu coarde]
♪♪

597
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[ciripit de păsări]

598
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[muzică dramatică]
♪♪