1
00:06:12,363 --> 00:06:16,867
پرواز 85
اکنون سوار شدن در دروازه 12B.

2
00:06:16,909 --> 00:06:21,831
'پرواز 85، آخرین تماس با هواپیما، 12B.'

3
00:06:21,872 --> 00:06:23,833
به سمت راست

4
00:06:35,551 --> 00:06:37,846
- سلام!
-از دیدنت خوشحالم

5
00:06:39,400 --> 00:06:43,057
سلام. روز زیبایی است.
آیا شما به فانوس دریایی کمک می کنید؟

6
00:06:43,405 --> 00:06:46,212
- ببخشید قربان، این یک ...
- نه، ممنون

7
00:06:46,492 --> 00:06:51,193
سلام دوست داری
کمک به فانوس دریایی؟

8
00:06:51,235 --> 00:06:53,737
ببخشید قربان، دوست دارید...

9
00:06:53,779 --> 00:06:58,033
میخوای منو بگیری؟
من با تاکسی بیرون خواهم بود.

10
00:06:58,610 --> 00:07:00,900
درسته جایی که دفعه قبل مرا بردی

11
00:07:01,036 --> 00:07:03,289
من پل هستم

12
00:07:05,624 --> 00:07:07,918
من ایرنا هستم

13
00:07:07,960 --> 00:07:10,337
بله، می دانم.

14
00:07:15,342 --> 00:07:19,221
- خوش اومدی خونه
- ممنون

15
00:07:22,141 --> 00:07:25,478
- پروازت چطور بود؟
- اوه، من از پرواز متنفرم.

16
00:07:25,519 --> 00:07:26,979
اوه!

17
00:07:27,021 --> 00:07:29,940
- این مرا تا حد مرگ می ترساند.
- من را هم می ترساند.

18
00:07:31,525 --> 00:07:34,278
- واقعا زیبا به نظر میای
- ممنون

19
00:07:34,320 --> 00:07:36,405
به نیواورلئان خوش آمدید.

20
00:07:37,490 --> 00:07:40,201
می خواستم هرچه سریعتر به اینجا برسم.

21
00:07:40,242 --> 00:07:44,830
آقای ال کورتیس، لطفاً آن را بردارید
تلفن سفید محبت آمیز.

22
00:07:44,872 --> 00:07:46,707
اون پایین میتونیم یه تاکسی بگیریم

23
00:07:46,749 --> 00:07:50,169
-خیلی صبر کردی؟
- نه، فقط چند دقیقه.

24
00:08:07,937 --> 00:08:12,107
آه، بالاخره اینجایی! من خیلی خوشحالم.

25
00:08:13,192 --> 00:08:17,279
اوه، بگذار نگاهت کنم.
بگذار نگاهت کنم

26
00:08:17,321 --> 00:08:23,202
اوه موهات خیلی خوشگله
الان موهاشون اینطوریه؟

27
00:08:23,244 --> 00:08:26,705
- زن، این خواهر من ایرنا است.
- من می توانم آن را ببینم.

28
00:08:26,747 --> 00:08:31,293
من آن چشمان گالیر را هر جا می‌شناختم.
او یک چیز کوچک دوست داشتنی است.

29
00:08:31,335 --> 00:08:34,213
اون داره منو رانندگی میکنه
دیوانه در انتظار شما

30
00:08:34,255 --> 00:08:36,340
آیا من اعتبار آن را دریافت می کنم؟

31
00:08:38,425 --> 00:08:40,594
زن مرا از دردسر دور نگه می دارد.

32
00:08:40,636 --> 00:08:43,973
این یک کار تمام وقت است.
بهتره باورش کنی

33
00:08:44,014 --> 00:08:48,811
- زن...؟
- مونث، مثل تمله. ف-ه-م-ا-ل-ه.

34
00:08:48,853 --> 00:08:52,189
ببین من هم یتیم شدم.
این خانه را دوست دارید؟

35
00:08:52,231 --> 00:08:56,360
نمی دانستند چه اسمی دارد
برای گذاشتن شناسنامه،

36
00:08:56,402 --> 00:08:58,404
بنابراین آنها "کودک، زن" را قرار دادند.

37
00:08:58,446 --> 00:09:01,574
زنی که مرا بزرگ کرد،
خدا به روحش آرامش بده

38
00:09:01,615 --> 00:09:06,412
او انگلیسی را خیلی خوب نمی خواند،
بنابراین او آن را "Femolly" تلفظ کرد.

39
00:09:06,454 --> 00:09:09,707
بنابراین، من اینجا هستم. "Fee-Male"، "Femolly"،

40
00:09:09,748 --> 00:09:12,626
"Femolly"، "Fee-Male..."

41
00:09:17,047 --> 00:09:20,468
♪ مکان های دور

42
00:09:20,509 --> 00:09:22,970
♪ با نام های عجیب و غریب ... ♪

43
00:09:23,012 --> 00:09:25,806
سرنوشت ما را آزار داد
جدا در کودکی

44
00:09:25,848 --> 00:09:28,267
رحمت تو امروز ما را به اینجا بازگرداند.

45
00:09:28,309 --> 00:09:31,353
برای این ترمیم،
خداوندا تو را شکر می کنیم. آمین

46
00:09:31,395 --> 00:09:33,856
- آمین
- آمین

47
00:09:38,152 --> 00:09:40,988
- ممم
- مراقب باش، اینجا گرم است.

48
00:09:42,573 --> 00:09:46,202
اوه! یادم رفت زنگ بزنم
رابینسون ها متاسفم

49
00:09:46,243 --> 00:09:50,915
- حالا چرا باید زنگ بزنی؟
- آنها به من اهمیت می دهند.

50
00:09:50,956 --> 00:09:53,542
بشین بعد از شام میتونی زنگ بزنی

51
00:09:53,584 --> 00:09:56,837
این آدامس مخصوص زنانه است.

52
00:09:56,879 --> 00:10:00,090
گامبو ویژه امشب
از مرغ دیروز

53
00:10:00,132 --> 00:10:01,842
درست است.

54
00:10:01,884 --> 00:10:06,889
من نمی خواستم آنها نگران باشند.
آنها واقعاً خوب بودند، شما آنها را دوست دارید.

55
00:10:06,931 --> 00:10:11,227
جانیس در مهد کودک کار می کند،
او سه فرزند دارد

56
00:10:11,268 --> 00:10:15,981
و آرنولد از CPA است، می دانید؟
او فوق العاده ملایم است

57
00:10:16,023 --> 00:10:20,194
تنها زمانی که او فقط اعصاب خود را از دست می دهد
حدود 15 آوریل است و ...

58
00:10:20,236 --> 00:10:24,115
آیا تا به حال به شما گفته اند
پدر و مادر ما چگونه مردند؟

59
00:10:24,156 --> 00:10:26,659
بله.

60
00:10:27,868 --> 00:10:30,204
درباره من به شما چه گفتند؟

61
00:10:32,998 --> 00:10:35,751
خوب نه زیاد

62
00:10:35,793 --> 00:10:39,088
میدونستم یه برادر دارم
اما من فقط چهار ساله بودم

63
00:10:40,506 --> 00:10:44,510
قبلاً در مورد تو خیال پردازی می کردم
وقتی در پرورشگاه بودم

64
00:10:44,552 --> 00:10:47,847
- خیال پردازی؟
- میدونی...

65
00:10:47,888 --> 00:10:52,101
در مورد آمدن شما به
من و چیزها را نجات بده

66
00:10:52,143 --> 00:10:54,061
رویاهای روز.

67
00:10:54,103 --> 00:10:56,730
بله، من هم همین رویاها را دیدم.

68
00:10:58,274 --> 00:11:01,235
یه سورپرایز برات دارم

69
00:11:01,277 --> 00:11:04,655
- تمرین های ما با هم را به خاطر دارید؟
- برای چی؟

70
00:11:04,697 --> 00:11:06,782
برای سیرک

71
00:11:07,867 --> 00:11:11,078
اوه اوه، گفتم غافلگیر کننده است.

72
00:11:12,621 --> 00:11:16,876
بدون نگاه کردن، ها؟ بدون نگاه کردن

73
00:11:22,715 --> 00:11:24,800
تا-دا!

74
00:11:26,719 --> 00:11:29,263
خدایا!

75
00:11:42,693 --> 00:11:45,571
اسکلت ها بیرون هستند
حالا از کمد، نه؟

76
00:11:47,656 --> 00:11:52,119
وقتی پدربزرگ سیرک را راه انداخت،
او فقط یک واگن داشت.

77
00:11:52,161 --> 00:11:54,955
آخه دوطبقه قشنگی بود

78
00:11:54,997 --> 00:11:58,417
- یه جایی عکسش هست. اینجا
- اوه، آره!

79
00:11:58,459 --> 00:12:01,420
میمون ها در بالا نگه داشته شدند
و گربه زیرش

80
00:12:01,462 --> 00:12:06,300
شامپانزه با پرتاب گربه را اذیت کرد
زباله ها از طریق میله ها پایین می آیند.

81
00:12:14,183 --> 00:12:16,852
خدایا خیلی جوون به نظر میرسن

82
00:12:16,894 --> 00:12:19,772
مادر خیلی خوشحال به نظر می رسد.

83
00:12:19,814 --> 00:12:23,150
من به شما حسادت می کنم. کاش آنها را می شناختم

84
00:12:30,616 --> 00:12:34,078
«چند موش کوچک در انبار نشستند تا بچرخند

85
00:12:34,120 --> 00:12:36,497
«بیدمشک از راه رسید و سرش را داخل کرد

86
00:12:36,539 --> 00:12:39,125
""چه کار می کنید، مردان کوچک من؟"

87
00:12:39,166 --> 00:12:43,879
- مانتو بافی برای آقایان. '
- خیلی خوب!

88
00:12:43,921 --> 00:12:47,007
"من بیام داخل؟
و رشته هایت را قطع کن؟"

89
00:12:47,049 --> 00:12:52,054
"اوه، نه، آقای مهربان،
سرمان را از تن جدا خواهیم کرد."

90
00:15:00,432 --> 00:15:03,018
او 45 دقیقه منتظر است.

91
00:15:03,060 --> 00:15:07,064
لعنت به مجبور شدم پرستار بچه بگیرم

92
00:15:07,106 --> 00:15:09,775
اتاق سه. عجله کن

93
00:15:10,609 --> 00:15:12,403
من آن را خواهم گرفت.

94
00:15:13,487 --> 00:15:16,824
"بچه نگهدار". تو همیشه دیر میرسی

95
00:15:31,005 --> 00:15:33,591
ببخشید دیر اومدم

96
00:15:38,471 --> 00:15:40,389
سلام، من روتی هستم.

97
00:15:40,431 --> 00:15:44,977
ولی هرچی میخوای میتونی با من تماس بگیری
اگر قیمت مناسب باشد

98
00:15:45,019 --> 00:15:47,104
یه شوخی

99
00:15:47,146 --> 00:15:50,107
هیچ هزینه اضافی برای خندیدن ندارد.

100
00:15:51,108 --> 00:15:54,612
اوه، متوجه شدم. نوع قوی و بی صدا، ها؟

101
00:15:55,738 --> 00:15:58,949
اوه، قوانین اینجا رو میدونی؟

102
00:15:58,991 --> 00:16:00,701
حدس بزنید نه. باشه

103
00:16:00,743 --> 00:16:06,832
یک ماساژ به تنهایی ۲۵ دلار است
و با 25 دلار این تمام چیزی است که می گیرید.

104
00:16:06,874 --> 00:16:09,835
انعام مجاز و قابل تقدیر است،

105
00:16:09,877 --> 00:16:14,423
اگر می خواهید مذاکره کنید
برای چیز اضافی؟

106
00:16:14,465 --> 00:16:19,762
ما مسترشارژ، ویزا،
American Express اما نه برای راهنمایی.

107
00:16:25,184 --> 00:16:29,522
خوب، این واقعا درست نیست،
در صورت تمایل می توانید نکاتی در مورد ویزا ارائه دهید.

108
00:16:30,773 --> 00:16:32,483
اووو!

109
00:17:07,434 --> 00:17:10,062
یکی کمکم کنه!

110
00:17:28,873 --> 00:17:33,752
دکتر یتس، باغ وحش نیواورلئان
بیل سرل در مورد یک گربه ولگرد تماس گرفت؟

111
00:17:33,794 --> 00:17:36,297
چه چیزی اینقدر طول کشید؟ برو داخل

112
00:17:39,633 --> 00:17:42,219
- اینجاست؟
- همونجا

113
00:17:46,599 --> 00:17:49,226
الیور، این را باور نخواهی کرد.

114
00:17:49,268 --> 00:17:52,980
آن چیست،
این یک پلنگ سیاه لعنتی است.

115
00:17:53,022 --> 00:17:55,274
ما نمی دانیم از کجا آمده است.

116
00:17:55,316 --> 00:17:58,110
دیشب یک هوکر را خراب کرد.
او خوب است.

117
00:17:58,152 --> 00:18:01,822
ما آن را به دام انداخته ایم
در اتاقی در طبقه بالا به این نگاه کن

118
00:18:03,240 --> 00:18:06,619
- دوربین رک.
- برای فضول بشنویم.

119
00:18:06,660 --> 00:18:09,497
- کاملاً امنیتی
- او کجاست؟

120
00:18:09,538 --> 00:18:11,582
برگرد زیر تخت

121
00:18:11,624 --> 00:18:15,419
ترسیده از جان.
مرد کاملا برهنه جدا شد.

122
00:18:15,461 --> 00:18:17,797
- چه کسی اینجا را متوجه می شود؟
- چطور وارد شد؟

123
00:18:17,838 --> 00:18:20,549
- فرار از آتش؟
- پنجره میله دارد.

124
00:18:20,591 --> 00:18:22,301
- در پشتی؟
- قفل شده

125
00:18:22,343 --> 00:18:24,386
- جلو
- من متوجه شده بودم.

126
00:18:24,428 --> 00:18:29,517
-صبر کن اونجا رو نگاه کن
- لعنت مقدس!

127
00:18:29,558 --> 00:18:32,728
- او بسیار بزرگ است.
- 125، 130 پوند.

128
00:18:32,770 --> 00:18:37,066
بیشتر شبیه 150.
او بزرگ است، بسیار خوب، واقعاً بزرگ است.

129
00:18:38,317 --> 00:18:42,822
باشه بیایید با کتامین برویم.
2000 میلی گرم

130
00:18:42,863 --> 00:18:46,700
- بیا ببریمش تو قفس فشاری.
- آره باشه

131
00:18:46,742 --> 00:18:49,495
- آیا می توانیم به آن پنجره برسیم؟
- حتما

132
00:18:49,537 --> 00:18:51,872
باشه بریم

133
00:19:00,089 --> 00:19:01,924
بیل؟

134
00:19:01,966 --> 00:19:05,052
با واکی تاکی
من می توانم از مانیتور کمک کنم.

135
00:19:05,094 --> 00:19:07,721
- فکر خوبیه
- آیا می توانم آن را قرض کنم؟ با تشکر

136
00:19:07,763 --> 00:19:10,724
من کایوت را در باتون روژ شلیک کردم.

137
00:19:10,766 --> 00:19:12,268
- 2000 میلی گرم؟
- آره

138
00:19:12,309 --> 00:19:15,354
- یکی آماده اگه از دست بدم؟ کارتریج CO2 کامل؟
- آره

139
00:19:15,396 --> 00:19:17,565
- اتاق داری؟
- جا باز میکنم

140
00:19:17,606 --> 00:19:21,026
- من نردبان را نگه می دارم.
- نردبان را نگه دارید.

141
00:19:25,656 --> 00:19:29,660
- بی خیال باش
- تو هم همینطور

142
00:19:53,642 --> 00:19:57,062
"الیور، او می داند که شما آنجا هستید."

143
00:19:57,104 --> 00:19:59,774
من او را می شنوم. او صدایی از خوشحالی ندارد.

144
00:20:03,444 --> 00:20:06,781
- چیکار میکنی؟
- "تمیز کردن پنجره."

145
00:20:06,822 --> 00:20:08,991
- چی؟
- "تمیز کردن..."

146
00:20:15,998 --> 00:20:19,919
عیسی مسیح، او می رود
از پنجره لعنتی!

147
00:20:48,781 --> 00:20:51,117
عیسی مسیح

148
00:20:55,246 --> 00:20:57,790
پل!

149
00:21:03,963 --> 00:21:05,464
پل؟

150
00:21:21,147 --> 00:21:24,108
- حالش چطوره؟
- اشکالی نداره بیا

151
00:21:38,497 --> 00:21:40,499
ما فقط یک ساعت فرصت داریم.

152
00:21:40,541 --> 00:21:43,544
فقط من اجازه نداده بودم
آن ساعت را تنظیم کن، بنی

153
00:21:43,586 --> 00:21:45,838
شما زنگ ساعت را تنظیم نکردید.

154
00:21:45,880 --> 00:21:47,756
- صبح بخیر
- صبح

155
00:21:47,798 --> 00:21:52,261
- پل کجاست؟
- اوایل ماموریت به او نیاز داشتند.

156
00:21:52,303 --> 00:21:55,973
اوه، او می خواست مناظر را به من نشان دهد.

157
00:21:56,015 --> 00:21:59,894
برای خود یک کتاب راهنما تهیه کنید -
آنها آنها را در سراسر شهر می فروشند.

158
00:21:59,935 --> 00:22:01,687
به محله فرانسوی بروید،

159
00:22:01,729 --> 00:22:05,232
خوش بگذره
و نگران او نباش

160
00:22:05,274 --> 00:22:07,985
حالا بشین

161
00:22:08,027 --> 00:22:10,571
کمی قهوه امتحان کنید

162
00:22:10,613 --> 00:22:13,991
میخوام ببینم با کاسنی خوشت میاد یا نه؟

163
00:22:14,033 --> 00:22:16,577
سپس برایت شیر ​​بخارپز می کنم.

164
00:22:18,829 --> 00:22:22,583
-صبحانه میخوای؟
- نه ممنون

165
00:22:22,625 --> 00:22:26,045
صبحانه درست می کنم، نگران نباش.

166
00:24:08,272 --> 00:24:11,609
-میتونم کمکت کنم؟
- من دنبال پل گالیر می گردم.

167
00:24:11,650 --> 00:24:14,320
من باور نمی کنم که او در امروز باشد.

168
00:24:14,361 --> 00:24:17,656
اوه من خواهرش هستم

169
00:24:17,698 --> 00:24:23,370
اوه؟ خوب، من می توانم شما را به دفتر او ببرم
اگر می خواهید صبر کنید

170
00:24:25,289 --> 00:24:27,833
نه ممنون متشکرم.

171
00:24:35,466 --> 00:24:40,304
♪ لبهای نرم تو... ♪
برای برت تی یو آن را بپوش.

172
00:24:40,346 --> 00:24:43,182
♪ همه احساساتت، آره... ♪

173
00:24:43,224 --> 00:24:48,395
اوه، و من می لرزم،
من می لرزم، من می لرزم.

174
00:24:48,437 --> 00:24:50,940
♪ بالا زیر من... ♪

175
00:24:50,981 --> 00:24:54,819
پاپش کن
آن را فرسوده کن. آن را فرسوده کن.

176
00:24:54,860 --> 00:24:57,988
- اون اونجا چیه؟
- اون باغ وحشه

177
00:24:58,030 --> 00:24:59,824
اوه صبر کن میخوام برم داخل

178
00:24:59,865 --> 00:25:02,284
برای چی؟ چیزی جز یک زباله دان.

179
00:25:02,326 --> 00:25:06,872
شما یک باغ وحش می خواهید؟ برو به برانکس
من شما را به محله فرانسوی می برم.

180
00:25:06,914 --> 00:25:09,542
من آن را دیده ام، اکنون، لطفا بس کنید!

181
00:25:09,583 --> 00:25:12,878
- این پول توست.
- تغییر را حفظ کنید.

182
00:25:32,815 --> 00:25:36,110
باشه بچه ها تو صف بمون

183
00:25:45,494 --> 00:25:49,290
بیا!
جیمی، برادرت را تنها بگذار.

184
00:26:39,757 --> 00:26:42,426
او در قفس چندان خطرناک نیست.

185
00:26:42,468 --> 00:26:46,222
پس از آزمایش،
ما به این پلنگ جدید فضای اضافی می دهیم.

186
00:26:46,263 --> 00:26:49,016
- باید خلع سلاحش کنی.
- اون چیه؟

187
00:26:49,058 --> 00:26:52,645
زیاد نیست. پنجه ها، کانال های ریشه اش را ببرید.

188
00:26:52,686 --> 00:26:55,272
آره، سوهان و تاج دندان های نیش را بپوشان.

189
00:26:55,314 --> 00:26:58,734
یک دندانپزشک در شهر این کار را انجام می دهد. رادناور.

190
00:26:58,776 --> 00:27:01,362
- تام رادناور؟
- آره، او هم مردم را انجام می دهد.

191
00:27:01,403 --> 00:27:05,741
می دانم، او دندانپزشک من است.
لعنتی، ما بودجه این کار را نداریم.

192
00:27:05,783 --> 00:27:08,619
آیا هیچ جایگزین دیگری وجود ندارد؟

193
00:27:08,661 --> 00:27:11,539
نه واقعا.
او برای تولید مثل خوب نیست.

194
00:27:11,580 --> 00:27:15,793
ما سعی کردیم آن را به باغ وحش دیگری مبادله کنیم
اما آنها آن را نمی گیرند.

195
00:27:15,835 --> 00:27:18,671
- شما می توانید آن را معدوم کنید.
- بکشمش؟

196
00:27:18,712 --> 00:27:21,215
- قابل قبول نیست
- هزینه اش چقدر می شود؟

197
00:27:21,257 --> 00:27:22,967
- نه
- آیا می توانیم در مورد آن بحث کنیم؟

198
00:27:23,008 --> 00:27:27,471
من بدون بودجه و بدون کارمند را تحمل خواهم کرد
و این مکان از هم می پاشد

199
00:27:27,513 --> 00:27:29,849
اما من این مزخرفات را تحمل نمی کنم!

200
00:27:29,890 --> 00:27:32,726
خوب آروم باش فقط پرسیدم

201
00:27:36,147 --> 00:27:39,400
ما یک پلنگ لذیذ داریم.

202
00:27:39,442 --> 00:27:42,361
او پرتاب کرد،
جو پیتزا را در استفراغ پیدا کرد.

203
00:27:42,403 --> 00:27:45,698
آره، حتما انجام دادم اوه، پپرونی

204
00:27:45,739 --> 00:27:47,283
پلنگ ها پیتزا می خورند؟

205
00:27:47,324 --> 00:27:51,245
او احتمالاً به سطل زباله حمله کرده است
قبل از سالن ماساژ

206
00:27:51,287 --> 00:27:54,707
- او از گرسنگی به آنجا نرفت.
-شاید شاخ بود.

207
00:27:54,748 --> 00:27:57,418
همیشه یک امکان چیز دیگری؟

208
00:27:57,460 --> 00:28:02,089
هیچی، بدون کرم، بدون دیستمپر.
صاحبش به خوبی از او مراقبت می کند.

209
00:28:02,131 --> 00:28:04,300
مطمئنا می کند. او یک گربه فوق العاده است.

210
00:28:04,341 --> 00:28:07,928
یک گربه عالی؟ او یک تهدید است.

211
00:28:18,355 --> 00:28:21,233
"خواب نمی بینم، بانوی بزرگوار

212
00:28:21,275 --> 00:28:25,863
«از آنجاست که مرا گرفته اند
با ظاهری عجیب..."

213
00:28:25,905 --> 00:28:29,116
"با دیدن چهره تو،
که دیدن آن بسیار منصفانه است

214
00:28:30,451 --> 00:28:34,371
"وگرنه شفقت
من را رنج نمی دهد

215
00:28:34,413 --> 00:28:37,333
"دلم را با چنین غمگینی...

216
00:28:37,374 --> 00:28:41,128
"با چنین ...
وگرنه دلسوزی به من عذاب نمی‌دهد

217
00:28:41,170 --> 00:28:44,256
"برای غمگین شدن قلبم
با این تمسخرهای سخت..."

218
00:28:44,298 --> 00:28:47,301
"" و خرس ها
استادی او بسیار قدرتمند است

219
00:28:47,343 --> 00:28:51,388
"این همه حواس پریشان من است
او را بیرون می زند

220
00:28:51,430 --> 00:28:54,433
"به شدت عذاب می دهد برخی،
و قتل عده ای

221
00:28:54,475 --> 00:28:59,814
"تا هیچکس جز او باقی نماند
و برد آزاد دارد تا به تو خیره شود.

222
00:29:00,815 --> 00:29:03,234
"این چهره من را می سازد..."

223
00:29:48,112 --> 00:29:50,364
هی!

224
00:29:50,406 --> 00:29:52,533
یک دقیقه صبر کن!

225
00:30:10,468 --> 00:30:15,306
باشه، میخوای بیای پایین؟
من بهت صدمه نمیزنم

226
00:30:16,807 --> 00:30:19,226
مراقب باشید.

227
00:30:19,268 --> 00:30:21,270
چطوری اون بالا اومدی؟

228
00:30:24,190 --> 00:30:27,318
-اینجا بذار کمکت کنم
- من خوبم

229
00:30:33,407 --> 00:30:36,035
- لعنتی داشتی چیکار میکردی؟
- طراحی

230
00:30:36,076 --> 00:30:40,080
طراحی؟ اون حیوان
نباید بیرون باشد چرا فرار کردی؟

231
00:30:40,122 --> 00:30:43,375
-تو منو ترسوندی
- اما پلنگ اینطور نیست؟

232
00:30:43,417 --> 00:30:46,712
- می توانید حس یک حیوان را حس کنید.
- اوه، شما می توانید؟

233
00:30:46,754 --> 00:30:48,964
گاهی اوقات همه ما به هم متصل هستیم.

234
00:30:50,049 --> 00:30:52,343
تو کی هستی؟

235
00:30:52,384 --> 00:30:55,095
ایرنا گالیر. تو کی هستی؟

236
00:30:55,137 --> 00:30:59,725
من متصدی اینجا هستم. باغ وحش
یک ساعت و نیم تعطیل بود

237
00:31:05,981 --> 00:31:10,402
-چی شده؟
- هیچی احساس سرگیجه دارم

238
00:31:14,990 --> 00:31:17,827
داری میسوزی
یه چیزی برات میارم

239
00:31:17,868 --> 00:31:20,287
- اوه، نه.
- بیا من گاز نمی گیرم.

240
00:31:31,966 --> 00:31:34,718
اینجا، اینها را بگیر

241
00:31:34,760 --> 00:31:38,681
- من به پزشکی اعتقادی ندارم.
- این آسپرین است.

242
00:31:38,722 --> 00:31:41,851
نه ممنون من خسته ام، همین.

243
00:31:43,310 --> 00:31:48,232
من پریروز پرواز کردم،
به گشت و گذار رفت، فراموش کرد که غذا بخورد

244
00:31:49,316 --> 00:31:54,155
و وقتی شروع به تعقیب من کردی
من فقط بیش از حد هیجان زده شدم.

245
00:31:54,196 --> 00:31:58,659
بله، من گاهی اوقات انجام می دهم
این تاثیر را روی زنان داشته باشد.

246
00:32:00,286 --> 00:32:02,621
اوه، واقعا؟

247
00:32:04,415 --> 00:32:06,625
نه این یک شوخی بود.

248
00:32:08,878 --> 00:32:11,922
من نمی خواهم این را بیش از این ادامه دهم.

249
00:32:11,964 --> 00:32:14,508
داره موهامو خیس میکنه متشکرم.

250
00:32:14,550 --> 00:32:17,595
دما رو کم میکنه

251
00:32:17,636 --> 00:32:20,181
نه، قبلاً خراب شده است.

252
00:32:21,474 --> 00:32:23,767
احساس کنید.

253
00:32:29,356 --> 00:32:34,320
فقط به این دلیل که احساس خنکی می کند
به این معنی نیست که دما رفته است

254
00:32:34,361 --> 00:32:36,447
من برم دماسنج بیارم

255
00:32:36,489 --> 00:32:40,493
اوه، بیا، لطفا.
من همیشه متابولیسم عجیبی داشتم.

256
00:32:45,372 --> 00:32:47,124
واقعا

257
00:32:48,667 --> 00:32:52,004
من فقط به مقداری غذا نیاز دارم و حالم خوب است.

258
00:32:52,046 --> 00:32:55,299
میخوای با من شام بخوری؟

259
00:32:55,341 --> 00:32:59,178
آره حتما عالیه اگر شما به آن احساس می کنید.

260
00:33:01,222 --> 00:33:03,682
احساس گرسنگی می کنم.

261
00:33:03,724 --> 00:33:06,227
من یک مکان استیک نسبتاً خوب می شناسم.

262
00:33:06,268 --> 00:33:08,312
من گوشت نمیخورم

263
00:33:08,354 --> 00:33:11,899
- تو رژیم گرفتی
- آنقدرها هم چاق کننده نیستند!

264
00:33:11,941 --> 00:33:13,859
اوه، حتما

265
00:33:13,901 --> 00:33:16,070
شما شبیه یک متصدی نیستید.

266
00:33:16,112 --> 00:33:19,156
من دقیقا شبیه یک متصدی هستم.

267
00:33:19,198 --> 00:33:21,492
نه، شما این کار را نمی کنید.

268
00:33:21,534 --> 00:33:23,828
شما موزه داران زیادی را ملاقات نکرده اید.

269
00:33:23,869 --> 00:33:27,123
من حدس می زنم نه.
کیوریتور چه می کند؟

270
00:33:27,164 --> 00:33:30,584
چیزهای مختلف.
حیوانات می خرد، حیوانات می فروشد،

271
00:33:30,626 --> 00:33:33,671
کار دامپزشکی، تحقیق، نمایشگاه.

272
00:33:33,712 --> 00:33:37,883
شاید یک اکسپدیشن اگر شانس بیاورد
در یک کمک مالی یا کمک هزینه

273
00:33:37,925 --> 00:33:43,264
- اعزام؟ مثلا به جنگل؟
- بیشتر این جنگل بوروکراتیک است.

274
00:33:43,305 --> 00:33:47,893
ما اکثر نمایشگاه های خود را خریداری می کنیم
از فروشندگان حیوانات

275
00:33:49,061 --> 00:33:52,523
- چه مدت در باغ وحش کار می کنید؟
- ده سال

276
00:33:52,565 --> 00:33:54,733
نه 11 سال

277
00:33:54,775 --> 00:33:57,820
اما من وارد جانورشناسی شدم
از وقتی بچه بودم

278
00:33:57,862 --> 00:34:01,991
من حیوانات را به مردم ترجیح می دهم.
شما چطور؟

279
00:34:02,032 --> 00:34:06,787
من دنبال کار هستم.
قرار است برادرم به من کمک کند.

280
00:34:06,829 --> 00:34:11,709
اگر روزی برگردد
الان دو روزه که رفته

281
00:34:11,750 --> 00:34:13,419
اینا رو چجوری میخوری؟

282
00:34:14,628 --> 00:34:19,133
خوب ... شما این گوه را بردارید
لیمو مثل این

283
00:34:19,175 --> 00:34:21,302
آن را روی صدف خود بپاشید.

284
00:34:21,343 --> 00:34:24,305
سپس شما آن را با آن ضربه بزنید
این سس قرمز ترب کوهی

285
00:34:24,346 --> 00:34:27,266
فقط یک لمس آن را بردارید

286
00:34:27,308 --> 00:34:30,811
و سپس اجازه دهید که مکنده
در گلوی خود بلغزید

287
00:34:33,981 --> 00:34:36,776
به دنبال چه نوع شغلی هستید؟

288
00:34:36,817 --> 00:34:41,906
خوب، هنر تجاری، عمدتا.
من دروس هنر خوانده ام

289
00:34:43,157 --> 00:34:46,535
سپس به سرعت آن را تعقیب می کنید
با یک تکه آبجو

290
00:34:47,787 --> 00:34:49,830
یا کوکاکولا

291
00:34:57,880 --> 00:35:02,009
ببین چطوری دوست داری
کار در باغ وحش؟

292
00:35:04,678 --> 00:35:07,389
باغ وحش

293
00:35:07,431 --> 00:35:12,311
این می تواند جذاب باشد اما ...
نه، من واقعا واجد شرایط نیستم.

294
00:35:12,353 --> 00:35:14,980
شما واجد شرایط کار در فروشگاه هدیه هستید.

295
00:35:15,022 --> 00:35:18,526
اگر علاقه دارید،
می توانستم چند رشته بکشم.

296
00:35:18,567 --> 00:35:21,737
- تو تونستی؟
- حتما

297
00:35:21,779 --> 00:35:24,073
من با متصدی صحبت خواهم کرد.

298
00:35:25,157 --> 00:35:27,535
من بلافاصله برمی گردم.

299
00:35:49,807 --> 00:35:54,770
در استخر، دختران.
بیا بریم تو استخر

300
00:35:54,812 --> 00:35:58,232
بیا بریم هوپ هوپ زمان حمام.

301
00:35:58,274 --> 00:35:59,733
صبح بخیر

302
00:35:59,775 --> 00:36:01,569
- صبح
- آلیس

303
00:36:01,610 --> 00:36:04,697
نوار جدید را گذاشتم.
میخوای بهش گوش بدی؟

304
00:36:04,738 --> 00:36:06,365
آره

305
00:36:06,407 --> 00:36:10,453
- "لوپوس کانیس..."
- عالی به نظر می رسد.

306
00:36:11,412 --> 00:36:14,582
تام پیر باید کرم بخورد.
می خواهید من آن را اداره کنم؟

307
00:36:14,623 --> 00:36:16,041
آره

308
00:36:16,083 --> 00:36:18,919
- هی، تام.
- چرا امروز اینقدر لباس پوشیده ای؟

309
00:36:18,961 --> 00:36:21,630
- من جلسه دارم.
- اوه؟ کجا؟

310
00:36:21,672 --> 00:36:25,176
- در دفتر من
- اوه

311
00:36:25,217 --> 00:36:27,803
- هی فرشته.-

312
00:36:27,845 --> 00:36:32,475
آه یوزپلنگ
کمی مشکل ساز بود

313
00:36:32,516 --> 00:36:34,810
واقعا عجیب رفتار کرد

314
00:36:34,852 --> 00:36:36,479
-رژیم غذایی؟
- آره

315
00:36:37,730 --> 00:36:41,817
روز روشن، روز سریع،
پنج روزه منظم آن را متعادل نگه دارید.

316
00:36:41,859 --> 00:36:44,028
- گوشت ماهیچه، احشاء.
- احشاء

317
00:36:44,069 --> 00:36:47,782
- چند استخوان، مکمل های ویتامین.
- سعی میکنم

318
00:36:47,823 --> 00:36:52,369
- پلنگ سیاه چطوره؟
- خوب مقدار کمی پروتئین اضافی هرگز ضرری ندارد.

319
00:36:52,411 --> 00:36:56,081
- اوه، یک موش کوچک A-Roni.
- بله

320
00:36:56,123 --> 00:36:57,875
راتاتویی؟

321
00:36:58,959 --> 00:37:01,295
تارتار موش؟

322
00:37:27,655 --> 00:37:29,907
همانطور که گفتم، دستمزد عالی نیست.

323
00:37:29,949 --> 00:37:32,952
نه، من... خیلی دوستش دارم.

324
00:37:34,036 --> 00:37:38,958
- من دوست دارم در اطراف حیوانات باشم.
- اوه، آره

325
00:37:38,999 --> 00:37:43,879
الی تمساح، بامبی وجود دارد
و اسکار اورانگوتان.

326
00:37:43,921 --> 00:37:48,008
هرازگاهی،
شما باید به این بچه ها یک بالش بدهید.

327
00:37:49,093 --> 00:37:51,178
چی؟

328
00:37:52,263 --> 00:37:54,348
هیچی.

329
00:38:02,815 --> 00:38:05,109
آکیلا.

330
00:38:10,448 --> 00:38:12,908
فقط گوشت اسب ساده

331
00:38:12,950 --> 00:38:16,162
ببخشید
مجبور نبودی بکشیش

332
00:38:16,203 --> 00:38:18,289
هی، آقای افسانه

333
00:38:21,500 --> 00:38:24,378
اینجا یک مرد گرسنه است.

334
00:38:25,463 --> 00:38:27,715
بخور!

335
00:38:28,799 --> 00:38:34,597
- "خدایا، خیلی احساس ناتوانی می کنم."
- "میدونم، دریپر، بذار بیرون."

336
00:38:38,976 --> 00:38:43,939
تو نمی دانی چه شکلی بود،
سارا، او را دراز کشیده روی زمین پیدا کرد.

337
00:38:43,981 --> 00:38:49,737
من متاسفم. به خودم گفتم قطع می کنم
بعد از آن محاکمه روی شانه هایت گریه می کنم.

338
00:38:49,779 --> 00:38:52,698
- دی جی
- "اگه برای یه آبجو توقف کرده بودم..."

339
00:38:52,740 --> 00:38:56,076
اما تو این کار را نکردی.
شما باید آن را به خاطر بسپارید.

340
00:38:56,118 --> 00:39:01,665
- پانچو. عمل کردند؟
- من هرگز آن شعله های آتش را فراموش نمی کنم.

341
00:39:01,707 --> 00:39:05,711
و رزماری من آنجا دراز کشیده است
با کودک من در درون او.

342
00:39:06,796 --> 00:39:11,217
- بیا داخل!
- بیا، تام، بیا بریم!

343
00:39:11,258 --> 00:39:15,012
- برت، بیا بریم.
- قضیه چیه؟ دیر میرسیم

344
00:39:15,054 --> 00:39:18,974
ما باید بریم عجله کن،
چه اشکالی دارد آن چیز

345
00:39:19,016 --> 00:39:22,311
بیا!

346
00:39:22,353 --> 00:39:27,233
راحت باش فکر کردم شما بچه ها
قرار بود مودب باشند

347
00:39:27,274 --> 00:39:30,027
باید به آن صدمه بزنی وگرنه جواب نمی دهد.

348
00:39:31,112 --> 00:39:33,114
اوه، امپراتوری آدامس را دفع می کند.

349
00:39:33,155 --> 00:39:37,493
25.
ربع. متشکرم.

350
00:39:37,535 --> 00:39:39,829
- سلام، من آلیس هستم.
- ایرنا

351
00:39:39,870 --> 00:39:43,749
- تو دوست الیور هستی.
- همین چند روز پیش همدیگر را دیدیم.

352
00:39:43,791 --> 00:39:46,293
- تو اهل نیواورلئان نیستی؟
- نه

353
00:39:46,335 --> 00:39:50,339
عجیب است، اینطور نیست؟
مردم اینجا دیوانه اند این رطوبت است.

354
00:39:50,381 --> 00:39:54,135
- خیلی از شهر را دیده ای؟
- نه. من دوست دارم.

355
00:39:54,176 --> 00:39:58,139
بیا بعد از کار مشروب بخوریم.
ما می توانیم برنامه سفر را تعیین کنیم.

356
00:39:58,180 --> 00:39:59,723
- باشه
- خوب

357
00:39:59,765 --> 00:40:02,143
- سیائو
- خداحافظ

358
00:40:02,184 --> 00:40:04,061
فقط به شدت ضربه بزن

359
00:40:04,103 --> 00:40:07,064
- برو.

360
00:40:07,648 --> 00:40:10,985
اون رنگ بهت میاد
از کجا آوردی؟

361
00:40:11,026 --> 00:40:13,195
ببخشید

362
00:40:13,237 --> 00:40:16,657
لعنتی او از کجا آمده است؟

363
00:40:16,699 --> 00:40:19,535
عیسی مسیح این احمق ها رو تشویق نکن

364
00:40:19,577 --> 00:40:23,080
- چطور آنها را تشویق نمی کنید؟
- من به آنها می گویم که من همجنس گرا هستم.

365
00:40:23,122 --> 00:40:26,834
-اگه باورت کنن چی؟
- من باید خیلی خوش شانس باشم.

366
00:40:26,876 --> 00:40:30,004
اگه میخوای آروم بشی
شما می توانید بهتر از آن انجام دهید

367
00:40:30,045 --> 00:40:33,841
او فقط دوستانه بود.
من سعی نمیکردم آروم بشم

368
00:40:33,883 --> 00:40:36,260
گاهی اوقات آنها سازگار هستند.

369
00:40:36,302 --> 00:40:39,847
- من نمی دانم.
- چطور؟

370
00:40:40,931 --> 00:40:45,853
من هرگز کسی را که دوست داشتم ندیدم
برای داشتن رابطه جنسی کافی است

371
00:40:45,895 --> 00:40:50,232
- هرگز؟
- نه تا الان نه.

372
00:40:50,274 --> 00:40:53,194
واقعا؟ تو هنوز باکره ای؟

373
00:40:55,488 --> 00:40:58,240
بیا صداش نکن
خیلی منحرف

374
00:40:58,282 --> 00:41:03,370
نه اصلا. فقط نامفهوم،
شاید، به خصوص این روزها

375
00:41:03,412 --> 00:41:05,247
اوه، این ...

376
00:41:05,289 --> 00:41:08,626
حتما نزدیک شدی
یک یا دو بار

377
00:41:08,667 --> 00:41:12,296
- آره، یکی دوبار.
- چقدر نزدیک؟

378
00:41:12,338 --> 00:41:14,882
اوه، بیا

379
00:41:15,966 --> 00:41:18,302
اولین والدینی که با آنها زندگی کردم،

380
00:41:18,344 --> 00:41:20,888
مادر خوب بود اما پدر...

381
00:41:20,930 --> 00:41:24,308
- لچ؟
- او مرا می گرفت.

382
00:41:24,350 --> 00:41:26,811
- دستی یا زیر دستی؟
- زیر دست

383
00:41:26,852 --> 00:41:30,189
- من نوع آن را می دانم.
-این یکی پسر بود...

384
00:41:30,231 --> 00:41:34,110
- می هرمانا.
- چی؟

385
00:41:34,151 --> 00:41:37,571
می هرمانا.

386
00:41:41,367 --> 00:41:43,202
دوست شما؟

387
00:41:44,286 --> 00:41:48,374
نه، قبلاً او را ندیده بودم.
او چه گفت؟

388
00:41:48,415 --> 00:41:50,459
Mi hermana - خواهر من.

389
00:41:51,544 --> 00:41:54,797
احتمالا مست بود
پس چی شد؟

390
00:41:54,839 --> 00:41:58,676
- ارم، چی؟ یادم نمیاد
- پسری که دوستش داشتی.

391
00:41:58,717 --> 00:42:02,972
اوه، درست است.
بنابراین، ما نوازش و چیزهایی از این قبیل.

392
00:42:03,013 --> 00:42:06,142
می خواست تمام راه را برود
و من هم همینطور اما...

393
00:42:07,226 --> 00:42:11,063
- ترسیدم. او آنقدر به نظر می رسید ...
- چی؟

394
00:42:11,105 --> 00:42:15,317
- عظیم
-خدایا اسمش چیه سریع؟

395
00:42:15,359 --> 00:42:18,529
من حدس می زنم من در قلب رمانتیک هستم.

396
00:42:18,571 --> 00:42:22,074
وقتی درست شد، اتفاق می افتد.
جادویی خواهد شد

397
00:42:22,116 --> 00:42:24,243
من آن را نمی زنم.

398
00:42:24,285 --> 00:42:26,829
اینجا به سحر و جادو است.

399
00:42:51,729 --> 00:42:54,231
در هر بوروکراسی یکسان است.

400
00:42:54,273 --> 00:42:58,110
شما کارها را حل کرده اید
سپس آنها شما را در نیمه راه ملاقات نخواهند کرد.

401
00:42:58,152 --> 00:43:01,530
♪ چه خبر، گربه گربه؟ واو-هو-هو

402
00:43:01,572 --> 00:43:05,868
♪ چه خبر، گربه گربه؟
وای-ها-هو-هو-هو-هو

403
00:43:05,910 --> 00:43:09,747
♪ گربه، گربه، دوستت دارم

404
00:43:09,789 --> 00:43:12,208
♪ بله، دارم

405
00:43:12,249 --> 00:43:15,419
♪ تو و گربه ات... بو کن ♪

406
00:43:16,545 --> 00:43:20,132
بیا رفیق
من باید پناهگاه را تمیز کنم

407
00:43:20,174 --> 00:43:23,385
پاکش کن،
واقعا برای شما خوب خواهد بود حرکت کن!

408
00:43:23,427 --> 00:43:27,598
تو قراره پشت باشی
از در برگشت، پسر.

409
00:43:27,640 --> 00:43:30,810
- همکاری نمی کند.
- او می ترسد.

410
00:43:32,520 --> 00:43:34,605
بیا، بیا!

411
00:43:40,861 --> 00:43:43,864
هی، حرکت کن، حرکت کن!

412
00:43:50,204 --> 00:43:52,039
بیا، بیا!

413
00:43:54,166 --> 00:43:56,502
مراقب باشید، مراقب باشید! عقب بمان

414
00:43:56,544 --> 00:44:00,297
هی، بیا!
لطفاً پشتیبان می گیرید؟

415
00:44:01,549 --> 00:44:04,885
- از طریق... هی، الیور!
- آره!

416
00:44:04,927 --> 00:44:07,138
پرود را بیاور، او می رود apeshit.

417
00:44:11,809 --> 00:44:13,894
بجوشانید!

418
00:44:20,693 --> 00:44:23,070
آره خوبه

419
00:44:26,157 --> 00:44:28,826
سلام! بیا!

420
00:44:28,868 --> 00:44:30,703
وای آهان

421
00:44:33,414 --> 00:44:35,374
الیور!

422
00:44:45,676 --> 00:44:48,179
خدایا! خدایا!

423
00:44:48,220 --> 00:44:51,223
با امدادگران تماس بگیرید!
به آنها زنگ بزن، به آنها زنگ بزن!

424
00:45:31,514 --> 00:45:33,974
تو نباید این کارو میکردی

425
00:45:40,439 --> 00:45:43,192
او فقط 26 سال داشت.

426
00:46:10,010 --> 00:46:14,056
بهتر است به پلیس بگوییم
پلنگ رفته

427
00:46:38,747 --> 00:46:40,833
مونث؟

428
00:46:47,047 --> 00:46:49,133
مونث؟

429
00:47:30,216 --> 00:47:35,096
- پل! پل، کجا بودی؟
- در زندان

430
00:47:35,137 --> 00:47:39,642
- در زندان؟ برای چی؟
- من برای محکومان دعا می کردم.

431
00:47:41,977 --> 00:47:48,025
پل، اوه، پل، مرا ببخش.
امروز یک نفر را دیدم که کشته شد.

432
00:47:48,067 --> 00:47:50,236
کسی که میشناختم

433
00:47:52,696 --> 00:47:55,366
من فکر نمی کردم شما آماده باشید
اما تو هستی

434
00:47:55,407 --> 00:47:57,910
وقتی تو را با او دیدم متوجه شدم.

435
00:47:59,495 --> 00:48:01,580
سازمان بهداشت جهانی؟

436
00:48:03,207 --> 00:48:06,418
- الیور؟
- می خوای لعنتش کنی، نه؟

437
00:48:06,460 --> 00:48:10,381
تو رویای لعنت کردنش را می بینی،
تمام بدنت می سوزد

438
00:48:10,422 --> 00:48:14,802
تمام اعصابت را میسوزاند،
در دهان شما، سینه های شما

439
00:48:14,844 --> 00:48:17,388
- بین پاهایت خیس می شوی.
- بس کن!

440
00:48:17,430 --> 00:48:22,601
هر بار که اتفاق می افتد
به خودت می گویی که این عشق است،

441
00:48:22,643 --> 00:48:24,562
اما اینطور نیست

442
00:48:26,021 --> 00:48:29,859
این خون است. مرگ

443
00:48:29,900 --> 00:48:32,653
شما نمی توانید فرار کنید
کابوس بدون من

444
00:48:32,695 --> 00:48:36,073
و من بدون تو نمی توانم فرار کنم.

445
00:48:38,117 --> 00:48:40,661
خیلی وقته منتظرت بودم

446
00:48:43,414 --> 00:48:45,583
پل، به من دست نزن!

447
00:48:45,624 --> 00:48:50,004
اما من تنها کسی هستم که می توانم تو را لمس کنم
و فقط تو میتوانی مرا لمس کنی

448
00:48:50,045 --> 00:48:53,090
ما با هم امن هستیم
چون ما شبیه همیم

449
00:48:53,132 --> 00:48:55,009
من مثل تو نیستم!

450
00:48:55,050 --> 00:48:59,138
اوه، بله، شما هستید.
شما همیشه آن را می دانستید.

451
00:49:00,306 --> 00:49:02,892
یادت هست،
وقتی بچه بودی

452
00:49:02,933 --> 00:49:05,644
حیوانات نام شما را صدا می کردند؟

453
00:49:05,686 --> 00:49:09,690
و تو در تاریکی می دانستی
وقتی بقیه خواب می دیدند

454
00:49:09,732 --> 00:49:12,026
و هرگز نمی توانستی بخوابی

455
00:49:13,486 --> 00:49:16,906
- تو دیوونه ای!
- نه

456
00:49:16,947 --> 00:49:19,074
نه، من نیستم.

457
00:49:20,159 --> 00:49:22,703
من عاشق نیستم

458
00:49:22,745 --> 00:49:26,665
چه خواهید کرد؟
آیا از حلقه او می پری؟

459
00:49:28,167 --> 00:49:31,128
سرش را مثل تخم مرغ در دهانت بگیری؟

460
00:49:32,338 --> 00:49:34,340
من به تو نیاز دارم

461
00:49:35,049 --> 00:49:38,928
- تو کی هستی؟
- من به تو نیاز دارم من به تو نیاز دارم!

462
00:49:38,969 --> 00:49:41,388
نکن. تو برادر من نیستی

463
00:49:41,430 --> 00:49:43,599
اوه!

464
00:49:45,643 --> 00:49:47,186
نکن!

465
00:50:07,957 --> 00:50:10,042
بس کن

466
00:50:12,503 --> 00:50:15,714
چه اشکالی دارد؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

467
00:50:21,178 --> 00:50:24,807
- مطمئنی همه چیز خوبه؟
- صادقانه

468
00:50:24,849 --> 00:50:29,186
فکر می کردم تعقیب می شوم،
این فقط کسی بود که در حال راه رفتن بود.

469
00:50:29,228 --> 00:50:32,481
متاسفم که خیلی هیجان زده شدم.
من فقط ترسیدم

470
00:50:32,523 --> 00:50:34,817
بسیار خوب. من خوشحال خواهم شد که آن را بنویسم.

471
00:50:34,859 --> 00:50:38,571
نه! نه، نه، ممنون

472
00:50:43,951 --> 00:50:48,372
- همه چیز خوب است، بیل؟
- آره معلوم شد که چیزی نیست.

473
00:50:48,414 --> 00:50:51,167
-- خوب

474
00:50:51,208 --> 00:50:54,211
ساکت! خفه شو، احمق!

475
00:50:54,253 --> 00:50:57,339
-چی شده؟
- من نمی دانم.

476
00:50:57,381 --> 00:51:01,177
یه چیز عجیب
او چیزی را حس می کند.

477
00:51:01,218 --> 00:51:04,180
بهتر است آن را بررسی کنیم.
بذار زنگ بزنمش

478
00:51:06,640 --> 00:51:09,602
خواب بودم، چیزی نشنیدم.

479
00:51:10,686 --> 00:51:13,814
مطمئنی؟ هوم؟

480
00:51:15,399 --> 00:51:17,193
در زیرزمین چطور؟

481
00:51:17,234 --> 00:51:20,362
تو هیچی نمیدونی
در مورد آن، یا؟

482
00:51:20,404 --> 00:51:23,824
زیرزمین. اوه، من آنجا نمی روم.

483
00:51:27,036 --> 00:51:30,915
- در مورد بچه های آزمایشگاه چطور؟
- آنها در راه هستند.

484
00:51:34,919 --> 00:51:39,340
خانم پرین، دکتر یتس؟
تو با باغ وحش هستی، درسته؟

485
00:51:39,381 --> 00:51:42,885
- آره
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

486
00:51:45,846 --> 00:51:49,767
حداقل الان می دانیم
پلنگ از کجا آمد

487
00:51:51,685 --> 00:51:53,145
دنبالم کن

488
00:51:56,190 --> 00:51:59,777
این چه بویی است؟
من نمی دانم.

489
00:52:00,861 --> 00:52:04,365
سگ برداشت
رایحه واقعا قوی

490
00:52:04,406 --> 00:52:07,034
باید او را می دیدی او دیوانه شد.

491
00:52:11,497 --> 00:52:14,625
نگاه کن
اونجا سه ​​چهار جسد هست

492
00:52:14,667 --> 00:52:17,378
- احتمالاً بیشتر در اطراف دفن شده است.
- اوه خدا

493
00:52:17,419 --> 00:52:21,549
من انتظار دارم که گالیر اول آنها را بکشد،
احتمالاً در برخی از مراسم،

494
00:52:21,590 --> 00:52:23,551
سپس آنها را به پلنگ داد.

495
00:52:23,592 --> 00:52:25,970
ما در طول سال ها دیگران را پیدا کرده ایم.

496
00:52:26,011 --> 00:52:30,099
بیشتر روسپی ها، فراری ها -
نیمه خورده، اندام تناسلی کنده شده است.

497
00:52:30,141 --> 00:52:32,601
- چرا؟
- چه کسی می داند؟

498
00:52:32,643 --> 00:52:36,147
گالیر وارد و خارج شده است
از 12 سالگی به بخش روانی رفت.

499
00:52:36,188 --> 00:52:39,024
او یک متعصب مذهبی است.

500
00:52:41,193 --> 00:52:45,197
کجا می تواند احتمالا
آیا چنین گربه ای پیدا کرده اید؟

501
00:52:45,239 --> 00:52:48,284
و چگونه می توانست داشته باشد
خودش آن را اداره کرد؟

502
00:52:48,325 --> 00:52:52,413
او در اطراف آنها بزرگ شد،
حداقل تا ده سالگی

503
00:52:52,455 --> 00:52:55,833
مردم او مردم کارناوال بودند،
مربیان شیر

504
00:52:55,875 --> 00:52:59,879
- تا اینکه مغزشان را بیرون زدند.
- آیا ایرنا درگیر است؟

505
00:52:59,920 --> 00:53:05,009
شما چه پیشنهادی دارید؟
ایرنا فقط یک هفته پیش با برادرش آشنا شد.

506
00:53:06,093 --> 00:53:08,804
ما هیچ دلیلی نداریم که به او شک کنیم.

507
00:53:08,846 --> 00:53:12,266
در واقع به نظر می رسید
او قصد کشتن او را نیز داشت.

508
00:53:12,308 --> 00:53:15,686
اگر من جای او بودم،
جای دیگری برای زندگی برایم پیدا می کنم.

509
00:53:18,314 --> 00:53:20,816
من از آن مراقبت خواهم کرد.

510
00:53:27,615 --> 00:53:30,534
-به من دست نزن
-ببین خانم.

511
00:53:40,836 --> 00:53:42,922
باشه ببرش تو

512
00:54:36,016 --> 00:54:38,060
این یک ام جی قدیمی است.

513
00:54:38,102 --> 00:54:41,814
دو سال پیش خریدمش
از اون موقع دارم درستش میکنم

514
00:54:41,856 --> 00:54:44,942
اتاق در طبقه بالاست
اگر می خواهید دراز بکشید

515
00:54:59,039 --> 00:55:04,128
من از این اتاق به عنوان تاریکخانه استفاده کرده ام
بنابراین ممکن است کمی به هم ریخته باشد.

516
00:55:23,814 --> 00:55:25,983
میخام چند ساعت بخوابم

517
00:55:26,025 --> 00:55:29,737
ممکنه بریم بیرون
صبح به کشور

518
00:55:29,779 --> 00:55:32,990
اگر به چیزی نیاز دارید،
من درست در سر راه خواهم بود.

519
00:55:34,033 --> 00:55:36,702
او نمی تواند برادر من باشد.

520
00:55:36,744 --> 00:55:39,872
برادر من
آن کارها را انجام نمی داد

521
00:55:39,914 --> 00:55:41,832
نه، من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد.

522
00:55:42,917 --> 00:55:46,504
خب...شب بخیر

523
00:56:30,464 --> 00:56:32,550
به اون قایق نگاه کن

524
00:56:43,686 --> 00:56:45,771
به اون جرثقیل نگاه کن

525
00:56:49,775 --> 00:56:51,861
به آن قایق نگاه کن!

526
00:57:01,495 --> 00:57:05,708
این یک مزرعه بایو است.

527
00:57:07,084 --> 00:57:11,672
یه روز میخوام برات بخرم
یک مزرعه! بیا قایق را بگیریم

528
00:57:11,714 --> 00:57:14,175
یا این یا باید شنا کنیم.

529
00:57:14,216 --> 00:57:16,218
- بازش کن؟
- ببخشید؟

530
00:57:16,260 --> 00:57:18,471
اینجا شل کن؟

531
00:57:50,461 --> 00:57:53,881
- هی، الیور.
- هی، یتمن.

532
00:57:58,260 --> 00:58:01,680
اوه

533
00:58:01,722 --> 00:58:03,974
در را باز کردم و بیرونش کردم.

534
00:58:04,016 --> 00:58:08,062
- ای طعمه ماهی پیر، تو چطوری؟
- و تو، ردنک؟

535
00:58:08,104 --> 00:58:11,649
این ایرنا است. این یتمن برویر است.

536
00:58:11,690 --> 00:58:15,444
او بسیار زیبا است
بگذارید در مورد کیف هایتان به شما کمک کنم.

537
00:58:15,486 --> 00:58:18,072
یتمن به من در ساختن این مکان کمک کرد.

538
00:58:18,114 --> 00:58:21,033
او همچنین به من کمک کرد تا آن را پاره کنم
چند شب...

539
00:58:21,075 --> 00:58:24,286
شما این را با سرعت واقعی ترسیم می کنید
و یک خرچنگ در اینجا وجود دارد.

540
00:58:24,328 --> 00:58:27,123
سپس او را در مقابل می کشم.
توری را بلند نکنید

541
00:58:27,164 --> 00:58:30,376
توری را بلند نکنید حالا توری را بلند کنید.

542
00:58:30,417 --> 00:58:33,003
شما دو تا از آنها را دارید!

543
00:58:33,045 --> 00:58:36,549
- باشه، بد نیست.
- خدای من، به آنها نگاه کن.

544
00:58:36,590 --> 00:58:40,094
شما آنها را بگیرید
و شما آنها را در آن سبد می ریزید.

545
00:58:40,136 --> 00:58:43,639
نه... روی من!

546
00:58:52,773 --> 00:58:55,651
این یکی نمیخواد بره بیرون

547
00:59:00,865 --> 00:59:05,244
بیلی، من و تد برمی گردیم
به هتل برای چرت زدن قبل از شام.

548
00:59:05,286 --> 00:59:08,456
باشه کاری نکن
من انجام نمی دهم.

549
00:59:08,497 --> 00:59:11,584
چیزی هست
تو این کار را نمی کنی، بیلی؟

550
00:59:19,300 --> 00:59:21,552
ببین چقدر ترسناک

551
00:59:26,849 --> 00:59:28,809
همانجا نگهش دار

552
00:59:28,851 --> 00:59:31,437
ببخشید داشتی با من حرف میزدی؟

553
00:59:31,479 --> 00:59:35,941
-میتونم عکستو بگیرم؟
- من آن را دوست دارم.

554
00:59:37,359 --> 00:59:40,237
- بگو "پنیر".
- پنیر

555
00:59:56,045 --> 00:59:57,838
گوش کن

556
00:59:59,799 --> 01:00:02,510
- چی؟
- نمی شنوی؟

557
01:00:05,221 --> 01:00:08,516
این تمساح است. آنها ما را می خورند

558
01:00:08,557 --> 01:00:10,226
تمساح.

559
01:00:10,267 --> 01:00:13,437
تنها یک راه برای دور نگه داشتن آنها،
میدونی چیه

560
01:00:13,479 --> 01:00:16,065
- نه
- باید عشق بورزی.

561
01:00:18,609 --> 01:00:20,694
از صدا متنفرند

562
01:00:56,522 --> 01:00:58,858
من نمی توانم.

563
01:01:06,657 --> 01:01:10,286
ببین عزیزم ناراحت نباش این اتفاق می افته

564
01:01:12,913 --> 01:01:15,875
من تو را دوست دارم، بیلی.

565
01:01:15,916 --> 01:01:19,670
مشکلی نیست عزیزم من هم تو را دوست دارم

566
01:01:19,712 --> 01:01:22,131
تو نمی فهمی

567
01:01:22,173 --> 01:01:24,383
مطمئنا من انجام می دهم.

568
01:01:24,425 --> 01:01:27,678
شما فقط کمی عصبی هستید، همین.

569
01:01:27,720 --> 01:01:31,932
من می دانم چگونه از مردانی مثل شما مراقبت کنم.
فقط کمی زمان نیاز دارید

570
01:01:33,017 --> 01:01:35,811
هر دفعه دعا میکنم دیگه تکرار نشه

571
01:01:39,565 --> 01:01:42,902
موهای خیلی زیبایی داری

572
01:01:43,652 --> 01:01:45,738
متشکرم.

573
01:01:47,114 --> 01:01:49,700
آرام باش چیز مهمی نیست

574
01:01:50,785 --> 01:01:52,661
مامان بهترش میکنه

575
01:01:58,209 --> 01:02:00,127
اوه، این بهتر است.

576
01:02:01,086 --> 01:02:03,339
این خیلی خیلی بهتر است.

577
01:07:02,221 --> 01:07:04,849
به من نگاه نکن!

578
01:09:21,694 --> 01:09:23,404
کارآگاه؟

579
01:09:24,530 --> 01:09:27,867
- به نظر می رسد ما یک قتل دیگر داریم.
- پلنگ؟

580
01:09:27,908 --> 01:09:32,496
دختر دیشب دیر برگشت
با یک مرد - اوایل دهه 30، موهای قهوه ای.

581
01:09:32,538 --> 01:09:35,332
زمان مرگ را حدود سه می‌دانیم.

582
01:09:35,374 --> 01:09:37,793
- اون کی بود؟
- چه کسی می داند؟ توریست؟

583
01:09:37,835 --> 01:09:41,005
حالا اینو بگیر
او را از یک قبرستان برد.

584
01:09:42,923 --> 01:09:45,009
آیا می توانیم نگاه کنیم؟

585
01:09:45,050 --> 01:09:48,137
امیدوارم صبحانه نخورده باشید
بیا

586
01:10:06,572 --> 01:10:10,242
کجا میری؟ سلام!
کجا میری؟

587
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
- من می روم، باید.
- چی؟

588
01:10:12,828 --> 01:10:16,874
-صبر کن کجا میری؟
- یه جایی من نمیتونم اینجا بمونم!

589
01:10:16,916 --> 01:10:19,001
چرا؟ چرا؟ چرا؟

590
01:10:20,127 --> 01:10:22,546
چرا؟ فقط بگو چرا چرا؟

591
01:10:22,588 --> 01:10:24,757
- نمی بینی؟
- چی؟

592
01:10:25,841 --> 01:10:29,845
- منم مثل اون دارم دیوونه میشم.
- کی، پل؟

593
01:10:29,887 --> 01:10:33,390
پل؟ او با شما کاری ندارد.

594
01:10:34,558 --> 01:10:37,144
من حتی فکر نمی کنم او برادر شما باشد.

595
01:10:38,437 --> 01:10:40,481
گوش کن ایرنا

596
01:10:40,523 --> 01:10:42,566
من 34 ساله هستم.

597
01:10:43,859 --> 01:10:49,323
من عمرم را به دنبال کسی گذرانده ام
حتی دوست داشتم عاشق باشم.

598
01:10:49,365 --> 01:10:53,661
حالا که پیدات کردم
من نمیذارم بری

599
01:10:53,702 --> 01:10:56,038
- دوستت دارم
- اوه، آره؟

600
01:10:58,749 --> 01:11:01,710
آیا مرا به همان اندازه دوست داری؟

601
01:11:01,752 --> 01:11:04,630
اگر هرگز نمی توانستیم با هم بخوابیم؟

602
01:11:05,714 --> 01:11:09,176
- احمق نباش
- بله؟

603
01:11:11,303 --> 01:11:15,975
من شما را دوست دارم و می خواهم از شما مراقبت کنم
و این تمام چیزی است که مهم است.

604
01:11:16,016 --> 01:11:18,018
من می ترسم.

605
01:11:20,020 --> 01:11:22,565
- میترسم
- از چی؟

606
01:11:27,570 --> 01:11:31,073
- من برای تو می ترسم.
- ایرنا، تو نمی فهمی.

607
01:11:31,115 --> 01:11:34,952
خیلی میترسم
من همیشه دوستت خواهم داشت

608
01:11:34,994 --> 01:11:38,038
قبل از اینکه به دنیا بیای عاشقت بودم

609
01:11:40,458 --> 01:11:42,501
من نمی دانم.

610
01:11:44,128 --> 01:11:46,422
بیا

611
01:12:15,159 --> 01:12:20,164
پلنگ احتمالاً خارج شده است
محله تا حالا مگر اینکه مرده باشد.

612
01:12:20,206 --> 01:12:24,794
- وقتی ببینمش باور می کنم.
- فکر نمیکنم ببینیش.

613
01:12:24,835 --> 01:12:30,049
- منظورت چیه؟
- کلانتر آن را لغو می کند.

614
01:12:30,091 --> 01:12:33,928
ما توان تامین نیروی انسانی را نداریم
یا زمان یک هفته گذشت.

615
01:12:33,969 --> 01:12:38,724
- حواست نیست؟
- هر کاری از دستشان بر می آمد انجام دادند.

616
01:12:38,766 --> 01:12:41,977
- و وقتی دوباره می کشد؟
- این لعنتی به من نده.

617
01:12:42,019 --> 01:12:46,065
شما به حرامزاده شلیک نمی کنید
وقتی او را در قفس داشتیم.

618
01:12:46,107 --> 01:12:50,694
- متاسفم، نمی دانم چرا این کار را کردم.
-آره خب لعنت بهت

619
01:12:52,321 --> 01:12:54,782
- راست میگه
- نه، او نیست.

620
01:12:54,824 --> 01:12:58,702
- لعنتی از کجا میدونی، هان؟
- چی؟

621
01:12:58,744 --> 01:13:01,122
- چی؟
- هیچی

622
01:13:12,800 --> 01:13:15,344
- ایرینا چه حسی داره؟
- خوب

623
01:13:15,386 --> 01:13:18,305
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
- در مورد چی صحبت کنیم؟

624
01:13:18,347 --> 01:13:21,142
- عیسی، نظرت چیه؟
- ایرینا خوب میشه.

625
01:13:21,183 --> 01:13:25,187
من حتی ...
ایرنا کسی نیست که من نگرانش باشم.

626
01:13:25,229 --> 01:13:28,649
- تیپ او همیشه خوب خواهد بود.
-یعنی چی؟

627
01:13:28,691 --> 01:13:31,652
ببین، من کور نیستم، الیور.

628
01:13:33,112 --> 01:13:36,782
قبلاً تو را وسواس دیده بودم،
اینجوری نیست

629
01:13:36,824 --> 01:13:40,453
حتی فکر می کردم تو را دیده ام
قبل از عشق - غرور من.

630
01:13:40,494 --> 01:13:43,706
- بیا در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
- باشه بسیار خوب.

631
01:13:43,747 --> 01:13:46,083
من می دانم دارم چه کار می کنم.

632
01:14:33,005 --> 01:14:34,924
نجاتم بده

633
01:14:34,965 --> 01:14:37,134
فقط شما می توانید جلوی این کشتار را بگیرید.

634
01:14:37,176 --> 01:14:39,303
تو باید با من عشق بورزی

635
01:14:40,387 --> 01:14:42,598
به عنوان برادر و خواهر.

636
01:14:44,100 --> 01:14:48,813
خیلی وقته دنبالت گشتم
از یک پرورشگاه به خانه دیگر

637
01:14:48,854 --> 01:14:51,023
ما می توانیم به عنوان جفت با هم زندگی کنیم.

638
01:14:52,358 --> 01:14:55,569
همانطور که پدر و مادر ما انجام دادند.

639
01:14:55,611 --> 01:15:00,324
شما می دانید که آنها بودند
برادر و خواهر، نه؟

640
01:15:00,366 --> 01:15:02,326
- نه
- اوه، بله.

641
01:15:07,790 --> 01:15:11,669
با من عشق بورز و هر دوی ما را نجات بده.

642
01:15:14,213 --> 01:15:16,173
خیر

643
01:15:17,967 --> 01:15:19,677
من مثل تو نیستم

644
01:15:19,718 --> 01:15:23,222
این دروغی است که معشوق شما را خواهد کشت.

645
01:15:23,264 --> 01:15:26,183
لااقل بگذار از این وحشت در امان بمانم.

646
01:15:36,152 --> 01:15:38,863
بیا، بیا.

647
01:15:41,615 --> 01:15:44,118
- بیا کنارم دراز بکش.
- نه

648
01:15:51,208 --> 01:15:54,920
الیور تو را دوست ندارد،
او پلنگ را دوست دارد

649
01:15:54,962 --> 01:15:57,465
او شما را می خواهد چون از شما می ترسد.

650
01:15:59,216 --> 01:16:01,302
بگذار آلیس او را داشته باشد.

651
01:16:02,386 --> 01:16:04,972
او فکر می کند ترس او شجاعت است

652
01:16:05,014 --> 01:16:07,892
و فکر می کند ترسش عشق است.

653
01:16:08,976 --> 01:16:11,771
آنها برای یکدیگر ساخته شده اند.

654
01:16:17,109 --> 01:16:19,195
ما هم همینطور بودیم.

655
01:16:26,327 --> 01:16:29,288
- دستمو بگیر
- نه

656
01:16:43,427 --> 01:16:45,721
اونوقت تو منو چاره ای نمیذاری

657
01:16:57,942 --> 01:17:02,613
اوه، پل. من با تو میام، باشه؟

658
01:17:02,655 --> 01:17:05,950
من و تو با هم میریم، باشه؟

659
01:17:05,991 --> 01:17:08,077
همه چی درست میشه

660
01:17:29,140 --> 01:17:31,225
آه!

661
01:18:12,683 --> 01:18:15,060
من یه قهوه درست میکنم

662
01:18:15,102 --> 01:18:18,481
مطمئنا حوله می گیرم

663
01:18:37,416 --> 01:18:39,251
ایرنا من برگشتم

664
01:18:39,293 --> 01:18:43,005
آلیس اینجاست
چرا برای خوردن قهوه به ما ملحق نمی شوید؟

665
01:18:46,842 --> 01:18:48,928
ایرنا؟

666
01:19:01,273 --> 01:19:04,860
الیور!

667
01:19:26,132 --> 01:19:27,550
آلیس!

668
01:19:28,759 --> 01:19:31,887
الیور؟!

669
01:19:31,929 --> 01:19:34,682
آلیس، اسلحه را بگیر! تفنگ ساچمه ای را بگیر!

670
01:23:55,943 --> 01:23:59,697
پل - او مرده است؟

671
01:24:02,992 --> 01:24:05,077
اونوقت هیچکس رو نداری

672
01:24:07,121 --> 01:24:09,373
من کی هستم؟

673
01:24:09,415 --> 01:24:11,584
- من چی هستم؟
-شس

674
01:24:11,625 --> 01:24:14,170
چیزی را که قبلاً می دانید نپرسید.

675
01:24:14,211 --> 01:24:18,090
نه، زن، نمی دانم، من ...

676
01:24:18,132 --> 01:24:20,342
نمی دانم کجا بروم.

677
01:24:24,096 --> 01:24:28,893
همانطور که او زندگی کرد - پنهان، در زنجیر.

678
01:24:30,352 --> 01:24:32,438
هرگز عاشق نشو

679
01:24:33,773 --> 01:24:36,650
وانمود کنید که دنیا همان چیزی است که مردان فکر می کنند.

680
01:24:36,692 --> 01:24:38,611
صبر کن

681
01:24:39,695 --> 01:24:41,572
منو اینجوری رها نکن

682
01:24:42,698 --> 01:24:45,367
نمی دانم کجا بروم.

683
01:24:45,409 --> 01:24:48,579
مهم نیست کجا بروی،

684
01:24:48,621 --> 01:24:50,831
آیا آن را انجام می دهد؟

685
01:25:08,140 --> 01:25:12,478
♪ جویدن گربه، جویدن گربه،
بهترین غذای گربه

686
01:25:12,520 --> 01:25:16,607
♪ یک رژیم غذایی متعادل، باید آن را بخرید،
به گربه خود گربه جویدن بدهید ♪

687
01:25:16,649 --> 01:25:20,027
حالا مسافر گرفتن
برای کنر، نورکو،

688
01:25:20,069 --> 01:25:22,154
«لاپلاس، گرامرسی جونکشن،

689
01:25:22,196 --> 01:25:27,868
گونزالس، باتون روژ
و تیمبرلین، می سی سی پی.

690
01:25:27,910 --> 01:25:29,912
به کجا؟

691
01:25:31,622 --> 01:25:33,707
این من را تا کجا خواهد برد؟

692
01:25:34,750 --> 01:25:36,752
کجا میخوای بری؟

693
01:25:36,794 --> 01:25:38,504
شمال.

694
01:25:39,588 --> 01:25:41,674
ریچموند.

695
01:25:42,758 --> 01:25:44,760
ریچموند.

696
01:27:37,498 --> 01:27:42,795
مدتها پیش، اجداد ما
فرزندان خود را قربانی پلنگ کردند.

697
01:27:42,837 --> 01:27:46,799
روح بچه ها
در داخل پلنگ رشد کرد

698
01:27:46,841 --> 01:27:49,301
تا زمانی که پلنگ ها انسان شدند.

699
01:27:49,343 --> 01:27:50,886
آن موقع ما خدا بودیم.

700
01:27:52,680 --> 01:27:55,433
ما یک نژاد محارم هستیم.

701
01:27:55,474 --> 01:28:01,397
ما فقط می توانیم با خودمان عشق بورزیم،
در غیر این صورت تغییر می دهیم.

702
01:28:01,439 --> 01:28:06,444
و قبل از اینکه بتوانیم تبدیل شویم
باز هم انسان، ما باید بکشیم.

703
01:28:10,573 --> 01:28:12,867
به خانه خوش آمدید.

704
01:28:49,195 --> 01:28:51,947
ایرنا

705
01:28:54,992 --> 01:28:57,411
مادر

706
01:28:57,453 --> 01:28:59,622
شما باید برگردید.

707
01:30:40,306 --> 01:30:43,851
- سلام سندی
- سلام، آلیس. دیر اومدی ما داریم میبندیم

708
01:30:43,893 --> 01:30:47,980
فقط یک شیب سریع
لطفا؟ امشب واقعا بهش نیاز دارم

709
01:30:48,022 --> 01:30:51,066
- باشه، پنج دقیقه.
- بله، ممنون.

710
01:31:57,466 --> 01:32:00,678
سلام! هنوز پنج دقیقه نگذشته است!

711
01:32:06,308 --> 01:32:08,394
هی سندی

712
01:32:59,987 --> 01:33:02,323
چی شده آلیس؟

713
01:33:02,364 --> 01:33:04,158
چرا دنبال من میای؟

714
01:33:05,534 --> 01:33:08,162
- دنبال شما؟
- انکار نکن!

715
01:33:10,539 --> 01:33:14,126
- هی، چه خبره؟
-میدونم میخوای منو بکشی

716
01:33:14,168 --> 01:33:17,963
بکشمت؟ من به دنبال الیور بودم.

717
01:33:18,005 --> 01:33:21,467
بیمارستان رو امتحان کردم
اما او قبلاً بیرون بود.

718
01:33:24,053 --> 01:33:26,347
ببخشید اگر شما را ترساندم.

719
01:33:37,566 --> 01:33:40,111
- هی، چه خبره؟
- هیچی

720
01:35:28,928 --> 01:35:30,721
- سلام؟
- "الیور."

721
01:35:30,763 --> 01:35:33,641
- آره؟
- 'حالت خوبه؟ قبلا زنگ زدم.

722
01:35:33,682 --> 01:35:37,937
- آره
- الیور، ایرنا امشب دنبالم آمد.

723
01:35:37,978 --> 01:35:41,774
این دیوانه به نظر می رسد
اما فکر می کنم او می خواست به من صدمه بزند.

724
01:35:41,816 --> 01:35:44,318
"الیور...

725
01:35:49,448 --> 01:35:51,242
- الیور؟ '
- آره؟

726
01:35:51,283 --> 01:35:54,412
- "من باید بیام؟ '
- نه، همان جا که هستی بمان.

727
01:35:54,453 --> 01:35:56,747
- مطمئنی؟ '
- آره

728
01:35:58,707 --> 01:36:00,793
الیور؟ '

729
01:37:36,847 --> 01:37:38,933
می ترسی؟

730
01:42:48,325 --> 01:42:50,786
خواهش میکنم ایرنا

731
01:43:18,272 --> 01:43:21,567
الیور، آنها متوجه شدند
پلنگ نزدیک پل

732
01:43:21,609 --> 01:43:23,611
باشه

733
01:43:25,321 --> 01:43:27,406
برویم

734
01:44:05,027 --> 01:44:08,364
نگهش دار نگه دار!

735
01:44:16,664 --> 01:44:20,042
- الیور یتس از باغ وحش.
- باغ وحش نیواورلئان

736
01:44:20,084 --> 01:44:23,921
فقط یک دقیقه باشه، ادامه بده

737
01:44:23,963 --> 01:44:27,800
کارآگاه برانت با ما تماس گرفت،
ما با باغ وحش هستیم

738
01:44:27,842 --> 01:44:30,052
اجازه دهید آنها را از طریق.

739
01:44:38,894 --> 01:44:44,191
ماشین 317 به مرکزی.
به نظر می رسد در حال حل و فصل است.

740
01:44:45,443 --> 01:44:47,403
در کنار.

741
01:45:47,171 --> 01:45:50,925
- از بین رفت؟
الیور کجا میری؟

742
01:45:50,966 --> 01:45:53,219
الیور!

743
01:47:14,008 --> 01:47:16,177
آه!

744
01:47:37,448 --> 01:47:40,034
- من یتمن را کشتم.
- بله، می دانم.

745
01:47:40,076 --> 01:47:42,119
چرا؟

746
01:47:43,204 --> 01:47:45,289
میتونستی منو بکشی

747
01:47:47,041 --> 01:47:49,543
دوستت دارم

748
01:47:50,628 --> 01:47:54,090
- منو بکش
- من نمی توانم.

749
01:47:54,131 --> 01:47:57,593
- باید!
- نه

750
01:47:58,677 --> 01:48:00,763
بعد آزادم کن

751
01:48:04,767 --> 01:48:06,852
آزادم کن

752
01:48:11,857 --> 01:48:13,943
دوباره با من عشق بورزی

753
01:48:18,489 --> 01:48:20,574
من می خواهم با خودم زندگی کنم.

754
01:48:25,955 --> 01:48:28,040
مال خودم

755
01:52:07,218 --> 01:52:10,304
ما تعداد زیادی داریم
خارپشت های طاس آنجا

756
01:52:10,346 --> 01:52:13,390
که کلاغ ها را گذاشت
و جوجه تیغی با هم؟

757
01:52:13,432 --> 01:52:17,019
من فکر کردم آنها بسیار متفاوت هستند
آنها می توانستند به اشتراک بگذارند.

758
01:52:17,061 --> 01:52:20,481
- دستیار جدید ما مشکل جدیدی دارد.
- متاسفم

759
01:52:20,523 --> 01:52:24,693
کلاغ ها در حال کندن شاخک ها هستند
خارج از جوجه تیغی

760
01:52:24,735 --> 01:52:26,987
آنها را از هم جدا کنید.

761
01:52:27,029 --> 01:52:28,906
- اوه
- درخشان

762
01:52:28,948 --> 01:52:31,156
- فهمیدی؟
- آره

763
01:52:31,158 --> 01:52:33,160
- ممنون
- حتما

764
01:52:33,202 --> 01:52:35,287
می‌خواهی ناهار بخوریم؟

765
01:52:35,329 --> 01:52:39,542
- فعلا نه در چند دقیقه.
- باشه من تو را در خانه می بینم.

766
01:53:12,158 --> 01:53:14,744
آیا به آن چهره نگاه می کنی؟

767
01:53:58,287 --> 01:54:04,210
♪ این چشما رو خیلی سبز ببین

768
01:54:06,462 --> 01:54:14,095
♪ من می توانم هزار سال خیره شوم

769
01:54:14,136 --> 01:54:19,517
♪ اسم منو نمیدونی؟

770
01:54:21,352 --> 01:54:25,147
♪ خیلی وقت بودی

771
01:54:28,901 --> 01:54:34,156
♪ و من در حال خاموش کردن آتش بودم

772
01:54:37,076 --> 01:54:43,749
♪ با بنزین

773
01:54:46,335 --> 01:54:49,130
♪ این چشما رو خیلی قرمز ببین

774
01:54:50,589 --> 01:54:54,552
♪ قرمز مانند جنگل روشن است

775
01:54:54,593 --> 01:54:57,263
♪ کسانی که مرا نزدیک احساس می کنند

776
01:54:58,431 --> 01:55:02,643
♪ پرده ها را بکشید و نظر آنها را تغییر دهید

777
01:55:04,228 --> 01:55:06,439
♪ خیلی وقته

778
01:55:10,651 --> 01:55:13,362
♪ هنوز این شب تپنده

779
01:55:14,447 --> 01:55:18,409
♪ طاعونی که من بهش میگم ضربان قلب

780
01:55:18,451 --> 01:55:20,995
♪ فقط با من باش

781
01:55:22,371 --> 01:55:26,292
♪ باور نمی کنی
چیزی که من از سر گذرانده ام

782
01:55:26,333 --> 01:55:28,711
♪ خیلی وقت بودی

783
01:55:29,712 --> 01:55:32,381
♪ خب، خیلی وقته

784
01:55:33,758 --> 01:55:38,554
♪ و من دارم بیرون می‌آورم
آتش سوزی با بنزین

785
01:55:38,596 --> 01:55:43,392
♪ خاموش کردن آتش با بنزین... ♪

786
01:56:08,501 --> 01:56:11,295
♪ این اشک ها را خیلی آبی ببین

787
01:56:12,463 --> 01:56:16,509
♪ قلب پیری که هرگز نمی تواند بهبود یابد

788
01:56:16,550 --> 01:56:19,428
♪ این اشک ها هرگز نمی توانند خشک شوند

789
01:56:20,513 --> 01:56:24,308
♪ یک قضاوت انجام شده هرگز نمی تواند خم شود

790
01:56:24,350 --> 01:56:27,478
♪ این چشما رو خیلی سبز ببین

791
01:56:28,562 --> 01:56:32,608
♪ من می توانم هزار سال خیره شوم

792
01:56:32,650 --> 01:56:36,153
♪ فقط با من باش

793
01:56:36,195 --> 01:56:40,282
♪ باور نمی کنی
چیزی که من از سر گذرانده ام

794
01:56:40,324 --> 01:56:42,576
♪ خیلی وقت بودی

795
01:56:43,953 --> 01:56:46,914
♪ خب، خیلی وقته

796
01:56:47,998 --> 01:56:52,670
♪ و من دارم بیرون می‌آورم
آتش سوزی با بنزین

797
01:56:52,711 --> 01:56:57,591
♪ خاموش کردن آتش با بنزین

798
01:57:03,597 --> 01:57:07,476
♪ ♪ خب، خیلی وقته

799
01:57:07,518 --> 01:57:11,605
♪ ♪ داشتم آتش را خاموش می کردم

800
01:57:11,647 --> 01:57:15,484
♪ ♪ خب، خیلی وقته

801
01:57:15,526 --> 01:57:19,780
♪ ♪ داشتم آتش را خاموش می کردم

802
01:57:19,822 --> 01:57:23,784
♪ ♪ خیلی وقته

803
01:57:23,826 --> 01:57:27,788
♪ ♪ خاموش کردن آتش

804
01:57:30,583 --> 01:57:38,424
♪ خیلی وقت بود ♪

805
01:57:38,466 --> 01:57:41,677
♪ خیلی وقته

806
01:57:45,848 --> 01:57:53,314
♪ من در حال خاموش کردن آتش بودم ♪

807
01:57:53,355 --> 01:57:59,987
♪ داشتم آتش را خاموش می کردم ♪ ♪