1
00:00:00,208 --> 00:00:01,918
[Trump] Więc weszli moi ludzie.
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
Mają niezwykłe
zmysł dekoratora, prawda?
3
00:00:04,754 --> 00:00:07,841
Pozwólcie mi zobaczyć tylko niektóre zdjęcia.
To dobre.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,135
Mogłabym z nim zamieszkać.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Mógłbym mieszkać z Georgem Washingtonem,
Mogę ci powiedzieć.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
Mógłbym mieszkać z Thomasem Jeffersonem.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,892
Mógłbym mieszkać z większością z nich.
Wybrali bardzo bezpieczną trasę.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Nie zrobili tego...
Nie mają tam żadnych złych.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
- [Reporter] Wycofuję się z...
- [Trump] Co to jest?
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
[Reporter] Wycofuję się z
Światowa Organizacja Zdrowia, proszę pana.
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
- [Trump] Och! To duże.
- [Zamyślona muzyka]
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Mamy 350, zależy...
13
00:00:29,738 --> 00:00:32,699
Mamy... Nikt nie wie, co mamy
ponieważ tak wiele osób przybyło nielegalnie.
14
00:00:32,824 --> 00:00:36,745
Ale powiedzmy, że mamy... 325.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,955
Mieli 1,4 miliarda.
16
00:00:39,080 --> 00:00:43,043
Zapłacili 39 milionów.
Zapłaciliśmy 500 milionów.
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
Wydało mi się to trochę niesprawiedliwe.
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
Więc to nie był powód,
ale odpadłem.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
Zaproponowali mi, żebym wrócił
za 39 milionów.
20
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
Teoretycznie powinno być mniej,
ale wiesz.
21
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Uch...
22
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
A kiedy Biden wrócił,
wrócili po 500 milionów.
23
00:00:59,559 --> 00:01:03,521
Wiedział, że mogłeś wrócić
za 39 milionów.
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,941
Tak bardzo chcieli, żebyśmy wrócili.
Zobaczymy więc, co się stanie.
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
- [Reporter] Panie Prezydencie...
- Chociaż dość smutne. Pomyśl o tym.
26
00:01:10,820 --> 00:01:15,033
Chiny płacą 39 milionów,
i płacimy 500 milionów,
27
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
a Chiny to... większy kraj.
28
00:01:19,204 --> 00:01:22,540
[Reporter 2] Panie Prezydencie, o którym pan mówił
inflację w dzisiejszych uwagach.
29
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Jakie działania podejmujesz dzisiaj
30
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
to będzie miało
bezpośredni wpływ na Amerykanów
31
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
na ich codzienne wydatki,
obniżyć koszty?
32
00:01:30,757 --> 00:01:35,053
Najważniejszą rzeczą, czynnikiem,
bo inflacja to energia.
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,972
Spieprzyli moją politykę energetyczną,
34
00:01:38,098 --> 00:01:40,558
a potem do tego wrócili.
35
00:01:40,683 --> 00:01:42,435
Bardzo to zranili,
36
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
a potem do tego wrócili
i zaczęli wiercić więcej.
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
Ale wtedy było już za późno.
38
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Och, wiele z tych rzeczy
że podpisujemy i że...
39
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Bierzemy od nich wiele.
Więc, wiesz, mamy coś w rodzaju
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
deficyt wynoszący 300 miliardów dolarów
z Unią Europejską.
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
Więc wyjaśnimy to
z dowolną taryfą,
42
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
albo będą musieli kupić naszą ropę.
43
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Jedyne, co mogą zrobić...
Cóż, ropa lub gaz.
44
00:02:02,956 --> 00:02:07,544
Jedyne, co mogą zrobić
aby szybko nadrobić zaległości, kup naszą ropę lub gaz.
45
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
- [Reporter 2] Czy będziesz podróżować...?
- I powinni to zrobić.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,713
[Reporter 2]
Czy pojedziesz w tym roku do Chin?
47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Tak, może być.
Otrzymałem zaproszenie.
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
- Czy prezydent Xi cię zaprosił?
- Zrobiłbym to, tak.
49
00:02:16,094 --> 00:02:20,390
[Reporter 3] Mówimy o
Unii Europejskiej i taryf,
50
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
co masz na myśli, mówiąc to
konflikt w Unii Europejskiej
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
czyni nas częścią BRICS?
52
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
- [Trump] To co?
- [Reporter 3] BRICS.
53
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Och, BRICS.
Nie, mówiłem o BRICS.
54
00:02:29,566 --> 00:02:32,735
BRICS to sześć narodów.
Myślę, że to siedem narodów,
55
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
i chcieli zrobić numer
na Stany Zjednoczone.
56
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
A jeśli to zrobią...
57
00:02:38,825 --> 00:02:41,786
nie będą szczęśliwi
o tym, co się z nimi stanie.
58
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
[Reporter 4] Czy nadal rozważasz
taryfa uniwersalna, panie przewodniczący,
59
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
we wszystkich krajach?
60
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
Mogę, tak,
ale nie jesteśmy jeszcze na to gotowi.
61
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
[Muzyka intensyfikuje, zaciemnia dialog]
62
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Przechytrzyli Chiny.
63
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
I wiesz, w pewnym sensie to lubimy.
64
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
Jest w porządku. Wykonali świetną robotę.
Dużo ich. Nie wszyscy.
65
00:04:50,790 --> 00:04:53,126
[Aide] Ochrona kobiet przed
radykalna ideologia gender, proszę pana.
66
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
Oh!
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
[Muzyka zaciemnia dialog]
68
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
[Muzyka cichnie;
Przedłużony, drżący ton]
69
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
[Ona pluje]
70
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
[Ona pluje]
71
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
[pociąga nosem]
72
00:05:23,072 --> 00:05:26,534
[Wdycha głęboko]
73
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
[Wdycha]
74
00:05:30,621 --> 00:05:34,625
[Wdycha głęboko]
75
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
[wydycha]
76
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
[Wdycha głęboko]
77
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
[Trwały ton jest kontynuowany]
78
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
[Koło pociąga nosem]
79
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
[Koło pociąga nosem]
80
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
[Trwały ton jest kontynuowany]
81
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
[pociąga nosem]
82
00:07:29,615 --> 00:07:32,160
[Muzyka – „Vermeer” w wykonaniu DOOR EATER]
83
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
[gardłowe warknięcie]
84
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
♪ Więzy między nami
i inna osoba
85
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
♪ Istnieją tylko w naszych umysłach
86
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
♪ Pamięć w miarę słabnięcia
rozluźnia je
87
00:07:50,178 --> 00:07:52,847
♪ I pomimo iluzji
przez co chcemy dać się oszukać
88
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
♪ I które z miłości
89
00:07:56,476 --> 00:07:59,187
♪ Przyjaźń, uprzejmość
90
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
♪ Szanowanie, obowiązek
91
00:08:02,440 --> 00:08:06,777
♪ Oszukujemy innych
92
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
♪ My
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
♪ Istnieje
94
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
♪ Sam
95
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
♪ Człowiek jest stworzeniem
który nie może uciec od siebie
96
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
♪ Który zna innych ludzi tylko w sobie
97
00:08:25,922 --> 00:08:29,175
♪ A kiedy twierdzi inaczej
98
00:08:29,300 --> 00:08:33,888
♪ On kłamie... ♪
99
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
[Muzyka trwa]
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
[gardłowy krzyk]
101
00:08:42,104 --> 00:08:45,608
[gardłowe chrząkanie, warczenie]
102
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
[gardłowy krzyk]
103
00:09:09,382 --> 00:09:13,052
♪ Więzy między nami
i inna osoba
104
00:09:13,177 --> 00:09:17,890
♪ Istnieją tylko w naszych umysłach
105
00:09:20,017 --> 00:09:23,521
♪ My
106
00:09:23,646 --> 00:09:26,691
♪ Istnieje
107
00:09:26,816 --> 00:09:30,778
♪ Sam
108
00:09:37,285 --> 00:09:42,290
♪ Ale czasami
oświetlenie przychodzi nam na ratunek
109
00:09:42,415 --> 00:09:48,754
♪ W tym samym momencie, gdy wszystko wydaje się stracone
110
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
♪ Zapukaliśmy do wszystkich drzwi
111
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
♪ I nie otwierają się na nic, aż w końcu
112
00:09:54,635 --> 00:10:00,683
♪ Potykamy się nieświadomie
przeciwko jedynemu
113
00:10:00,808 --> 00:10:03,060
♪ Jedyny
114
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
♪ Przez które możemy wejść
115
00:10:06,647 --> 00:10:13,779
♪ Królestwo, którego szukaliśmy
na próżno sto lat
116
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
♪ I
117
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
♪ To
118
00:10:20,453 --> 00:10:25,124
♪ Otwiera się
119
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
♪ Czułem, że wciąż na nowo przeżywam przeszłość
120
00:10:28,919 --> 00:10:31,213
♪ Co nie było już niczym więcej
121
00:10:31,339 --> 00:10:35,926
♪ Niż historia innej osoby
122
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
♪ We wszystkich krajach
123
00:10:38,971 --> 00:10:43,184
♪ Głupcy przewyższają resztę
124
00:10:46,520 --> 00:10:49,273
♪ We wszystkich krajach
125
00:10:49,398 --> 00:10:55,321
♪ Głupcy przewyższają resztę
126
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
♪ Możemy tylko tyle powiedzieć
w tym życiu wszystko jest ułożone
127
00:11:00,117 --> 00:11:02,995
♪ Jakbyśmy do niego weszli
dźwigania ciężaru obowiązków
128
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
♪ Zakontraktowany w poprzednim życiu
129
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
♪ Nie ma żadnego wewnętrznego powodu
w warunkach życia na tej ziemi
130
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
♪ To może sprawić, że zaczniemy myśleć o sobie
obowiązek czynienia dobra
131
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
♪ Być wybrednym, a nawet uprzejmym
132
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
♪ Ani utalentowanego artysty
133
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
♪ Uważaj się za zobowiązany
zacząć od nowa
134
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
♪ Kilka razy, kawał roboty
wzbudził podziw
135
00:11:21,097 --> 00:11:24,892
♪ Co będzie miało niewielkie znaczenie
do jego ciała pożartego przez robaki
136
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
♪ Jak kawałek żółtej ściany
137
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
♪ Malowany dzięki ogromnej wiedzy i umiejętnościom
138
00:11:30,231 --> 00:11:33,275
♪ Przez artystę, który musi
na zawsze pozostaną nieznane
139
00:11:33,401 --> 00:11:35,611
♪ I jest ledwo zidentyfikowany
140
00:11:35,736 --> 00:11:40,825
♪ Pod pseudonimem Vermeer
141
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
♪ Wszystkie te obowiązki
142
00:11:43,577 --> 00:11:46,205
♪ Które nie mają swojej sankcji
143
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
♪ W naszym obecnym życiu
144
00:11:48,582 --> 00:11:56,757
♪ Wydaje się, że należę do innego świata
145
00:11:56,882 --> 00:11:59,468
♪ Oparta na życzliwości
146
00:11:59,593 --> 00:12:01,387
♪ Skrupulatność
147
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
♪ Poświęcenie
148
00:12:04,515 --> 00:12:09,103
♪ Świat zupełnie inny
149
00:12:09,228 --> 00:12:12,773
♪ Z tego
150
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
♪ Które zostawiamy
151
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
♪ Aby się urodzić
152
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
♪ Do tego świata
153
00:12:21,449 --> 00:12:25,077
♪ Być może zanim wrócimy do drugiego
154
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
♪ Żyć jeszcze raz
155
00:12:27,997 --> 00:12:30,207
♪ Pod kołysaniem
156
00:12:30,332 --> 00:12:34,879
♪ O tych nieznanych prawach
157
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
♪ Którego przestrzegaliśmy
158
00:12:37,298 --> 00:12:40,843
♪ Ponieważ przestrzegaliśmy ich przykazań
w naszych sercach
159
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
♪ Nie wiem
którego ręka je tam wyśledziła
160
00:12:44,805 --> 00:12:49,268
♪ Prawa, według których działa każdy głęboki
intelektu przybliża nas
161
00:12:49,393 --> 00:12:55,232
♪ A które są tylko niewidoczne -
i nadal - głupcom
162
00:12:55,357 --> 00:12:57,777
♪ Moja jedyna pociecha
163
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
♪ Kiedy poszłam na górę na noc
164
00:13:00,780 --> 00:13:03,574
♪ Czy to mama przyjdzie
165
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
♪ I pocałuj mnie, gdy już będę w łóżku
166
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
♪ Ale dobranoc
167
00:13:09,079 --> 00:13:11,624
♪ Trwało tak krótko
168
00:13:11,749 --> 00:13:15,586
♪ Tak szybko znowu upadła
169
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
♪ To moment, w którym
Słyszałem, jak wchodzi po schodach
170
00:13:19,548 --> 00:13:23,677
♪ I uchwyciłem dźwięk
jej sukni ogrodowej z niebieskiego muślinu
171
00:13:23,803 --> 00:13:27,181
♪ Na którym wisiał
małe frędzle z plecionej słomy
172
00:13:27,306 --> 00:13:30,142
♪ Szelest
korytarz z podwójnymi drzwiami
173
00:13:30,267 --> 00:13:32,937
♪ Był to dla mnie moment największego bólu
174
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
♪ To zwiastuje
moment, który miał po nim nastąpić
175
00:13:35,147 --> 00:13:38,442
♪ Kiedy by mnie zostawiła
i znowu zeszłam na dół
176
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
♪ Miłość
177
00:13:45,199 --> 00:13:48,327
♪ To uderzający przykład
178
00:13:48,452 --> 00:13:55,793
♪ O tym, jak mało znaczy dla nas rzeczywistość
179
00:13:55,918 --> 00:13:59,588
♪ Więzy między nami
i inna osoba
180
00:13:59,713 --> 00:14:04,426
♪ Istnieją tylko w naszych umysłach
181
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
♪ Pamięć w miarę słabnięcia
rozluźnia je
182
00:14:10,641 --> 00:14:15,813
♪ I pomimo iluzji
przez co chcemy dać się oszukać
183
00:14:15,938 --> 00:14:19,316
♪ I które z miłości
184
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
♪ Przyjaźń, uprzejmość
185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
♪ Szanowanie, obowiązek
186
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
♪ Oszukujemy innych
187
00:14:27,116 --> 00:14:32,121
♪ Istniejemy sami
188
00:14:32,246 --> 00:14:36,375
♪ Istniejemy sami
189
00:14:38,878 --> 00:14:41,881
♪ Człowiek jest stworzeniem
który nie może uciec od siebie
190
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
♪ Który zna innych ludzi tylko w sobie
191
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
♪ A kiedy twierdzi inaczej,
on kłamie
192
00:14:49,680 --> 00:14:54,059
♪ On
193
00:14:55,895 --> 00:15:01,650
♪ Siedziałem tam
194
00:15:01,775 --> 00:15:05,571
♪ Cicho
195
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
♪ Oglądam
196
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
♪ Ich miłość
197
00:15:12,411 --> 00:15:17,958
♪ Wygaśnie. ♪
198
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
[Muzyka trwa;
Informacje zwrotne przypominające drona]
199
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
[Muzyka kończy się]
200
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
..energia w ich statku.
201
00:15:38,562 --> 00:15:43,150
A teraz życzę wam wszystkim
aby wziąć głęboki wdech.
202
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Poczuj powietrze wypełniające twoje naczynie.
203
00:15:47,154 --> 00:15:51,492
A podczas wydechu wyobraź sobie ten kształt
że zabiera Ci energię.
204
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
Zrobimy to
teraz kilka razy.
205
00:15:54,828 --> 00:15:57,289
Najpierw… głęboko.
206
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
[Wszyscy wdech]
207
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
[Penelopa] Trzymaj się...
208
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
i zwolnij.
209
00:16:03,504 --> 00:16:07,967
A gdy już uwolnisz,
wyobraź sobie, że energia nabiera kształtu.
210
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
Pierwsza poza
z którym będziemy pracować
211
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
to pozycja na blacie.
212
00:16:14,348 --> 00:16:16,183
A więc, gdyby każdy mógł się odwrócić
213
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
i używaj nóg i rąk
jak blat.
214
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Tak.
215
00:16:27,820 --> 00:16:30,447
Wyginaj się w tył i w przód, przyjmij pozę dziecka.
216
00:16:32,032 --> 00:16:36,328
A gdy to zrobimy,
będziemy rozciągać się do przodu...
217
00:16:36,453 --> 00:16:37,621
w blat.
218
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
I zegnij plecy,
wygnij plecy całkowicie w dół.
219
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
[Ciche jęki]
220
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
[Penelopa] I z powrotem.
221
00:16:45,838 --> 00:16:49,508
A kiedy to robimy,
pamiętaj o wdechu...
222
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
trzymaj...
223
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
..i zwolnij, gdy się zmienimy.
224
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
Musimy zawsze...
Zawsze chcemy o tym pamiętać
225
00:16:59,393 --> 00:17:03,564
po prostu kształt, jaki przyjmuje twoja energia
jak to zrobisz.
226
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Zrobimy to
jeszcze trzy lub cztery razy.
227
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Oddychając głęboko,
228
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
wdech podczas cofania się,
229
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
a następnie wydech w miarę poruszania się do przodu.
230
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
[Głęboki, powolny oddech]
231
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
[Napięty jęk]
232
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
[Penelopa] Idealnie.
233
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
A teraz, co zrobimy dalej
czy będziemy nad tym pracować
234
00:17:36,972 --> 00:17:40,225
tak zwany pies z głową w dół.
235
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
Czy ktoś wie co to jest?
236
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
Spróbuj uczynić swoje ciało jak V,
jak namiot.
237
00:17:46,648 --> 00:17:49,568
Kształt, z którym będziemy pracować
jest trójkątem.
238
00:17:49,693 --> 00:17:51,862
Czy ktoś może mi spróbować pokazać
co według nich to może być
239
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
zanim w to wejdziemy?
240
00:17:55,866 --> 00:17:57,659
Doskonały. Dokładnie tak.
241
00:17:57,785 --> 00:18:00,871
Zróbcie wszyscy dokładnie tak.
242
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
Więc pójdziemy...
243
00:18:02,956 --> 00:18:06,210
coś takiego... to.
244
00:18:10,547 --> 00:18:13,342
Będziemy brać głęboki wdech
gdy cofamy się...
245
00:18:14,718 --> 00:18:17,513
..i zwolnij, pochylając się do przodu.
246
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Głęboki wdech, kiedy się odpychamy...
247
00:18:24,686 --> 00:18:28,023
..a potem głęboki oddech
się, gdy idziemy do przodu.
248
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Pamiętaj i zawsze,
gdy bierzemy te oddechy,
249
00:18:31,902 --> 00:18:34,696
pozwolić mu nabrać kształtu.
250
00:18:34,822 --> 00:18:38,242
Gdy opuszcza twój statek,
pozwól tej energii nabrać kształtu
251
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
to wypełnia twój umysł
w przypadku braku innej myśli.
252
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
[Głęboki, powolny oddech]
253
00:18:58,804 --> 00:19:00,764
Możesz mi jeszcze raz pokazać tę pozę?
254
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
[Penelope] Coś w rodzaju V.
Czyli jak trójkąt.
255
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Pracujemy teraz z trójkątami.
256
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
Gdy cofamy się...
257
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
wdychamy...
258
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
i gdy pochylimy się do przodu...
259
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
Jeśli jest to łatwiejsze, gdy pochylamy się do przodu,
260
00:19:22,786 --> 00:19:26,665
prawie moglibyśmy to z powrotem w to zmienić
poza, nad którą pracowaliśmy wcześniej.
261
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
[Wdycha gwałtownie]
262
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
[Penelopa]
Jedziemy coś takiego.
263
00:19:34,423 --> 00:19:37,426
Jeśli to Ci ułatwi sprawę,
zrobić coś takiego.
264
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
Kiedy już schodzisz,
podczas wydechu,
265
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
nie krępuj się...
266
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
prawie zmieniając się w bodhi.
267
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
Nie sądzę, że robisz to dobrze.
268
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
[Niewyraźna rozmowa]
269
00:20:05,204 --> 00:20:08,832
Okrąg. Czy możemy porozmawiać?
270
00:20:11,084 --> 00:20:14,379
Podczas sesji zauważyłem,
271
00:20:14,504 --> 00:20:18,133
kiedy upadłeś, miałeś trochę, um...
272
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
..sfrustrowany.
273
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Po prostu, um...
274
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
- Ja po prostu... byłem po prostu trochę zmęczony.
- [Devon] Ja tylko...
275
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
- Mhm.
- [Kółko] Jestem...
276
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
- Jasne.
- [Kółko] To znaczy, nie mogłem tego zrobić.
277
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
Nie mogłem tego zrobić,
278
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
- i po prostu czuję się naprawdę zmęczony.
- [Devon] Mhm.
279
00:20:41,531 --> 00:20:43,909
- Myślę...
- Bolą mnie ręce.
280
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
O mój Boże,
radzisz sobie świetnie, kochanie.
281
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
Radzisz sobie świetnie.
282
00:20:48,121 --> 00:20:51,166
I to tylko
tak trudne, jak ci się to uda, prawda?
283
00:20:51,291 --> 00:20:56,046
I myślę, że to dobry moment
żeby sobie przypomnieć
284
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
że nie chodzi o to, żeby to zrobić.
285
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
Chodzi o bycie razem.
286
00:21:00,175 --> 00:21:04,221
A chodzi o... doświadczenie.
287
00:21:04,346 --> 00:21:06,014
Tak. ja po prostu...
288
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
Każdy inny mógłby to zrobić,
i nie mogłem.
289
00:21:08,767 --> 00:21:12,062
Nie mogłem tego zrobić, więc...
290
00:21:13,105 --> 00:21:17,401
Um, po prostu poczułem się, um...
291
00:21:19,236 --> 00:21:23,198
Ale razem wszyscy to robimy
rzeczy, których nikt inny nie może zrobić, prawda?
292
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
Mamy...
Na co masz narzekać,
293
00:21:25,617 --> 00:21:27,286
że nie możesz czegoś zrobić?
294
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Nikt z nas nie jest w stanie zrobić tak wielu rzeczy
295
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
bez siebie, prawda?
296
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Jesteśmy... My, uh...
297
00:21:35,544 --> 00:21:38,547
Devon mówi, że zrobimy to razem, prawda?
298
00:21:38,672 --> 00:21:41,049
I robimy to razem. Uch...
299
00:21:41,174 --> 00:21:45,304
Ale każdy z nas, sam, robi to...
300
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
tak dobrze, jak tylko możemy dla razem.
301
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Myślę, że to po prostu...
302
00:21:53,186 --> 00:21:55,230
To dużo hot-dogów.
303
00:21:55,355 --> 00:21:57,316
[Devon] Czy jest jakiś problem z jedzeniem?
304
00:21:59,860 --> 00:22:02,904
To... To... To po prostu...
305
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
To dużo... Dużo hot-dogów.
306
00:22:05,532 --> 00:22:08,076
Ilu z nas głodowało
zanim tu przyszliśmy?
307
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
[Kółko] Wiem, ja... Tak.
308
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
Circle, to właśnie tutaj jemy.
309
00:22:12,456 --> 00:22:15,208
[Zaćmienie] Co mamy...?
Na co moglibyśmy narzekać?
310
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Ja nie... nie chcę...
311
00:22:18,003 --> 00:22:21,590
Rozumiem.
Nie chcę być... niewdzięczny.
312
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
[Devon]
Och, wcale nie jesteś niewdzięczny.
313
00:22:23,550 --> 00:22:27,637
I nie chcę, żebyś to czuł
jakbyś został teraz wyróżniony.
314
00:22:27,763 --> 00:22:31,266
Pochodzimy z miejsca budzącego obawy
i miejsce zmartwień,
315
00:22:31,391 --> 00:22:34,436
- ponieważ chcemy, żeby wszystkim było dobrze.
- [Kółko] Tak.
316
00:22:34,561 --> 00:22:38,565
I właśnie zauważyłem, że byłeś
problemy podczas sesji, to wszystko.
317
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
- Rozumiesz to?
- [Kółko] Tak.
318
00:22:42,652 --> 00:22:45,197
Bo to dla mnie ważne
że rozumiesz.
319
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
Tak. Rozumiem... Rozumiem.
320
00:22:48,533 --> 00:22:52,162
Nie jest dla mnie ważne, że ty...
321
00:22:52,287 --> 00:22:55,040
bądź w pozie, a nie jesteś
w Twojej strefie wysiłku.
322
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
- Ale...
- To sprawiedliwe.
323
00:22:56,833 --> 00:22:58,668
..w ten sposób upadniesz.
324
00:22:58,794 --> 00:23:01,254
Czy upadniesz...
325
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
w sposób...w pewnym sensie...
326
00:23:04,257 --> 00:23:07,552
to...narzeka do nas
327
00:23:07,677 --> 00:23:10,931
o trudności zadania
wszyscy robimy?
328
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Ja... Tak, przepraszam.
329
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
- [Devon] Proszę, nie przepraszaj.
- Przepraszam.
330
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
- Wcale nie masz kłopotów.
- [Kółko] Przepraszam. Przepraszam.
331
00:23:19,564 --> 00:23:22,192
Gdybym chciał, żebyś przeprosił,
Prosiłbym o to.
332
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
Dobra.
333
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
[Nakładająca się rozmowa]
334
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
[Niewyraźna rozmowa]
335
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Gdybym musiał gdzieś uciec.
336
00:23:35,914 --> 00:23:39,292
Ale... nie z żadnego prawdziwego powodu.
337
00:23:39,418 --> 00:23:41,670
Tylko dla... Tylko dla praktyki.
338
00:23:41,795 --> 00:23:45,048
Poćwicz wspinanie się po płocie dla zabawy.
339
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
Tak, tylko dla zabawy.
Nie sądzisz, że to zabawne?
340
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
Tak. Myślę, że przydatne.
341
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
[Niewyraźna rozmowa]
342
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
To byłaby ostateczna czakra.
343
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Mhm, nie powiedziałbym
że jest to ostateczny.
344
00:23:57,394 --> 00:23:59,813
Powiedziałbym, że na pewno
jeden z najważniejszych.
345
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Ale myślę, że ten
na których chcemy się tutaj skupić
346
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
to czakra ajna,
347
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
gdzie możesz w pewnym sensie otworzyć oko
348
00:24:07,904 --> 00:24:12,200
i przekonaj się, że tak jest naprawdę
podstawową rzeczywistość świata, która...
349
00:24:12,325 --> 00:24:14,870
[Meredith] Wibracje... Jakie możesz
postrzegać jako złą atmosferę,
350
00:24:14,995 --> 00:24:18,874
ale to nie jest Koło,
jak, kurwa, wyrządzanie krzywdy.
351
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
[Valerie] Um, cóż, czuję się skrzywdzona.
352
00:24:22,294 --> 00:24:25,714
- Twoja atmosfera czuje się dotknięta?
- Tak, tak.
353
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
- [Meredith] To nie jest...
- Bo nie musi tu być.
354
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
- Ona nie musi tu, kurwa, być.
- To nie jest kurwa materiał.
355
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
I tak, robi to.
Mówiłem ci, nie mogę się w to zagłębiać...
356
00:24:32,304 --> 00:24:34,848
- [Valerie] Jasne, kurwa, że tak.
- ..ale sytuacja w której się znalazła
357
00:24:34,973 --> 00:24:37,225
kiedy tu znalazłem, ona nie była...
358
00:24:37,350 --> 00:24:39,519
Mogłaby po prostu napisać post dla Lexa.
359
00:24:39,644 --> 00:24:42,147
- [Meredith wzdycha]
- Napisać pieprzony post Lexa?
360
00:24:42,272 --> 00:24:45,025
- [Valerie] Tak.
- Idź znajdź jakąś pieprzoną cis-lesbię do...
361
00:24:45,150 --> 00:24:47,360
[Valerie] Tak, tak.
Cis-dykes by ją pokochał.
362
00:24:49,154 --> 00:24:50,906
[Meredith] Wow,
co sprawia, że teraz tak myślisz?
363
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
[Valerie] Ona jest taka indie-rockowa.
Ona jest taka indie-rockowa.
364
00:24:54,618 --> 00:24:59,206
[Meredith] Więc... co o tym myślisz?
Możesz jej, kurwa, przemówić do rozsądku?
365
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
To znaczy, ona...
366
00:25:00,999 --> 00:25:04,377
[Valerie] Jestem najbardziej... jestem rozsądna.
367
00:25:04,503 --> 00:25:06,922
[Zaćmienie] Moje kochanie...
368
00:25:07,047 --> 00:25:10,467
Jak ona może opublikować post Lexa?
Ona nie ma telefonu.
369
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
[Valerie] Mogłaby po prostu,
jakby, zapytaj kogoś innego.
370
00:25:13,136 --> 00:25:14,888
Ona musi, jak,
idź do baru i powiedz:
371
00:25:15,013 --> 00:25:16,640
„Hej, masz telefon?
Czy możesz napisać dla mnie post o Lexie?”
372
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
[Zaćmienie] Nie masz się czego obawiać z jej strony,
373
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
bardziej, niż musisz się obawiać ze strony któregokolwiek z nas.
374
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
[Niewyraźna rozmowa]
375
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
[Niewyraźna rozmowa]
376
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
[szepcze] Kacper.
377
00:25:52,217 --> 00:25:55,428
[Eclipse] Tęsknię za Alexisem.
- Więc...przypomniałem sobie...
378
00:25:56,096 --> 00:25:59,307
kiedy dołączyłeś po raz pierwszy
i opowiadałeś mi o dzisiejszym dniu.
379
00:25:59,432 --> 00:26:02,936
Um, więc chciałem ci tylko dać...
380
00:26:03,061 --> 00:26:06,481
O mój Boże! Bardzo dziękuję.
Pamiętałeś?
381
00:26:06,606 --> 00:26:09,359
- [Devon] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję!
382
00:26:09,484 --> 00:26:11,319
- Kocham cię.
- [Devon] Ja też cię kocham.
383
00:26:11,444 --> 00:26:15,240
Naprawdę to doceniam.
To moje pierwsze urodziny tutaj.
384
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
To moje pierwsze urodziny tutaj.
385
00:26:17,867 --> 00:26:21,538
- Mam to zatrzymać na DL?
- Mhm, tak.
386
00:26:21,663 --> 00:26:23,915
Nie chcę innych dziewcząt
stać się zazdrosnym.
387
00:26:24,040 --> 00:26:26,835
- [Kasper] OK.
- Nie jest to coś, co zwykle robimy.
388
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
Oh! To takie miłe.
389
00:26:29,588 --> 00:26:31,798
- Są dzisiaj naprawdę niesamowici.
- Mhm.
390
00:26:31,923 --> 00:26:33,758
Świetnie je ugotowałeś.
391
00:26:33,883 --> 00:26:36,052
Całe ich życie
wszedł do każdego hot doga.
392
00:26:36,177 --> 00:26:38,555
Musisz podziękować
do każdego
393
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
zanim zjesz hot doga.
394
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
- Nie jesteś głodny?
- [Penelope] Nie, nie czuję głodu.
395
00:26:44,644 --> 00:26:47,689
- [Rachel] Tak, masz.
- Jest mnóstwo ludzi, którzy...
396
00:26:47,814 --> 00:26:50,817
- potrzebujesz mnie tak, jak potrzebowała mnie Alexis.
- Dobra.
397
00:26:50,942 --> 00:26:53,069
I chciałbym... bardzo chciałbym...
398
00:26:54,946 --> 00:26:56,823
Bardzo chciałbym...
399
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
..szansę na lepsze działanie,
400
00:26:59,576 --> 00:27:02,871
i myślę, że tak by było...
byłoby to dobre dla wszystkich.
401
00:27:02,996 --> 00:27:05,874
Tak. Więc mam na myśli,
ktoś, kto daje ci...
402
00:27:07,208 --> 00:27:09,044
..ten klimat, jak...
403
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
..kogoś, kto może, wiesz,
przewodzić w taki sposób, w jaki to robimy
404
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
- i sposób, w jaki to robisz.
- Tak, i...
405
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
Ewa... Ewa daje z siebie wiele, ale...
406
00:27:19,137 --> 00:27:20,722
Robi, co chce.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,683
[Sophia] Tu nie chodzi o jedzenie.
Tu nie chodzi o utrzymanie.
408
00:27:23,808 --> 00:27:27,729
Chodzi o energię.
Czerpiemy energię z tej grupy.
409
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
Zatem niezależnie od tego, czy zjesz hot doga, czy nie
to naprawdę nie ma znaczenia.
410
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
Nie jem... Spójrz na mnie.
411
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
Nie jem hot doga.
412
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
Nie jem hot doga. Jestem weganinem.
413
00:27:36,863 --> 00:27:39,449
Czy wiesz, ile zjadłem?
odkąd tu zaczęliśmy?
414
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
Zgadnij, ile razy jadłem.
415
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
- Ja nie...
- [Sophia] Zgadnij. Daj mi numer.
416
00:27:44,454 --> 00:27:47,582
- Ale nie ma... nie ma mowy...
- [Sophia] Zero. nie jadłem.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,418
- To nie jest...
- Przepełnia mnie energia naszych sióstr.
418
00:27:50,543 --> 00:27:52,837
Ale to nie jest tak, że...
to niemożliwe.
419
00:27:52,962 --> 00:27:56,466
Teraz mam wodę,
i energię czerpię od moich sióstr.
420
00:27:56,591 --> 00:27:59,302
I Ty też możesz to zrobić
albo możesz zjeść hot doga.
421
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
Musisz podjąć decyzję.
422
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
To nie...
423
00:28:03,598 --> 00:28:08,019
Ale nie ma mowy, żebyś nie... jadł.
424
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
Nie jem.
425
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
Zbieram energię
od wszystkich naszych sióstr tutaj.
426
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
Widzisz ich wszystkich z hot dogami?
427
00:28:15,485 --> 00:28:19,739
Tak, widzę... Widzę ich wszystkich
ze swoimi hot dogami. ja nie...
428
00:28:21,616 --> 00:28:23,410
Ja po prostu, ja nie...
429
00:28:25,036 --> 00:28:27,789
Ja po prostu... To nie...
430
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
To nie czyni cię złą osobą
nie jeść hot doga,
431
00:28:30,333 --> 00:28:33,753
ale to cię trochę podnieca,
hm, nieprzejednany.
432
00:28:33,878 --> 00:28:35,422
I nie jest to dla ciebie dobry widok.
433
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
Więc polecam
albo zjesz hot doga
434
00:28:37,549 --> 00:28:40,176
albo bądź szczęśliwy, tak jak ja
w nie jedzeniu hot doga.
435
00:28:40,301 --> 00:28:42,053
Wybierz teraz.
436
00:28:42,178 --> 00:28:43,888
ja po prostu...
437
00:28:44,013 --> 00:28:46,850
Co to jest „nieprzejednany”?
438
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
[Niewyraźna rozmowa]
439
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
Ktoś o głośniejszym klimacie,
kto będzie bardziej szczery
440
00:28:57,026 --> 00:28:59,612
- o swoich zastrzeżeniach.
- Tak.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,574
Ale czy tego chcemy, wiesz? Jak...
442
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
Jeśli... Jeśli ktoś ma
na początku te zastrzeżenia
443
00:29:05,368 --> 00:29:08,079
i oni nie są kurwa...szczerzy...
444
00:29:08,204 --> 00:29:10,874
[Zaćmienie] Wszyscy...
Na początku każdy ma zastrzeżenia,
445
00:29:10,999 --> 00:29:13,960
- a potem okazuje się, że się mylą, prawda?
- [Meredith] Tak, ale to...
446
00:29:14,085 --> 00:29:15,754
[Eclipse] Dowiadują się, że się mylą,
i dużo...
447
00:29:15,879 --> 00:29:18,423
Dosłownie jestem...
Dosłownie jestem sobą.
448
00:29:18,548 --> 00:29:21,217
Jakby co, jestem kotem.
Przepraszam, że jestem kotem.
449
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
Na przykład, co chcesz, żebym powiedział?
450
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
Na przykład, co masz na myśli: „Idź, działaj…? Jak…
451
00:29:25,805 --> 00:29:27,348
Widzisz ten plakat?
452
00:29:27,474 --> 00:29:30,018
„Nie rób tego. Nie próbuj.
453
00:29:30,143 --> 00:29:34,606
„Usiądź. Pozwól światu przejść przez Ciebie.”
454
00:29:34,731 --> 00:29:37,942
„Cały ruch
to panika ukryta za celem.”
455
00:29:38,067 --> 00:29:39,486
Oto co joga robi z ludźmi.
456
00:29:39,611 --> 00:29:41,362
Kupowałeś
za bardzo w to gówno.
457
00:29:41,488 --> 00:29:44,657
- Ty nawet nie...
- [Valerie] Przepraszam, przepraszam.
458
00:29:44,783 --> 00:29:47,160
Dlaczego tu jesteś? ja nie...
459
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
[Casper] Nie musisz jej o to pytać.
460
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Cóż, to po prostu...
po prostu wygląda na to, że ona, ideologicznie,
461
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
tak, naprawdę, nie podoba mi się...
462
00:29:54,709 --> 00:29:58,338
Wygląda na to, że
ona nie rozumie o co tu chodzi.
463
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
Posunę się tak daleko, że to powiem
ty nie rozumiesz, o co w tym chodzi.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
[Valerie] Och!
Bo umiem czytać plakaty?
465
00:30:03,968 --> 00:30:05,887
Bo rozumiem doktrynę...?
466
00:30:06,012 --> 00:30:09,432
Jakby... Przepraszam, że jestem kotem.
467
00:30:09,557 --> 00:30:11,851
- Koty nie robią...
- [Valerie syczy]
468
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
Czy ty właśnie na mnie, kurwa, syknąłeś?
Pieprz się!
469
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
- [Zaćmienie] Co się dzieje?
- Ty też się pierdol.
470
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
[Zaćmienie] Co się dzieje?
Co się dzieje?
471
00:30:18,149 --> 00:30:20,527
- Ona zaczęła.
- [Casper] Ona to zaczęła.
472
00:30:20,652 --> 00:30:22,570
Ona to zaczęła. Ona zaczęła...
473
00:30:22,695 --> 00:30:24,113
[Wrzask]
474
00:30:24,239 --> 00:30:26,825
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Hej, hej, dzieci.
475
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
476
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
[Kasper]
Potrzebujemy trochę miłego głaskania.
477
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
- Wszystko w porządku.
- [Meredith] Pieprzone pieszczoty.
478
00:30:33,665 --> 00:30:36,000
Nie tak tu postępujemy.
479
00:30:36,125 --> 00:30:38,127
[Meredith] Pieszczoty będą
kurwa, zachęć ją.
480
00:30:38,253 --> 00:30:41,005
To prawda,
ale trzeba ją deeskalować.
481
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
[Meredith] OK. OK, tak.
482
00:30:43,424 --> 00:30:48,471
Ja tylko, um... chcę zacząć od,
uh, wypuszczam to w powietrze.
483
00:30:48,596 --> 00:30:52,433
Nikt... Nikt nie jest celem.
Nikt nie ma kłopotów.
484
00:30:52,559 --> 00:30:55,228
Jesteśmy tu żeby porozmawiać.
Jesteśmy tu, żeby to rozgryźć.
485
00:30:55,353 --> 00:30:56,938
Hmm...
486
00:30:57,063 --> 00:31:00,191
Czy mógłbyś nam powiedzieć, powiedzieć mi...
487
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
..powiedz grupie, um...
488
00:31:03,403 --> 00:31:07,532
z twojej perspektywy na to, co się wydarzyło
między wami dwoma.
489
00:31:07,657 --> 00:31:12,203
Zacznijmy od...
Zaczniemy od Rachel, dobrze?
490
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Rachela?
491
00:31:15,582 --> 00:31:20,420
Jasne, tak.
Siedziałam zajęta swoimi sprawami,
492
00:31:20,545 --> 00:31:23,882
jak zwykle jem lunch i, uh...
493
00:31:27,343 --> 00:31:32,140
..byłem
przerwany i rozproszony przez...
494
00:31:32,265 --> 00:31:34,142
uh...
495
00:31:34,267 --> 00:31:37,312
Valerie pochyla się i...
496
00:31:37,437 --> 00:31:40,648
jedząc swojego hot doga
i nie używa rąk.
497
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
I kiedykolwiek będę jej potrzebował, żeby coś zrobiła,
nie chce używać rąk,
498
00:31:44,027 --> 00:31:47,363
i zdaje się, że chce
cały czas udawaj kota.
499
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
I...
500
00:31:49,198 --> 00:31:51,826
to po prostu rodzaj
przerodziło się w kłótnię...
501
00:31:51,951 --> 00:31:55,705
- [Devon] Mhm.
- ..gdzie ciągle chce wytykać
502
00:31:55,830 --> 00:31:58,041
wszystkie rzeczy, które zrobiła
dla tej organizacji,
503
00:31:58,166 --> 00:32:01,544
do czego mogę się przyczepić
po prostu stawiam wszędzie kilka znaków...
504
00:32:01,669 --> 00:32:04,631
bez żadnego rzeczywistego, zewnętrznego działania.
505
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
- [Devon] Mhm.
- [Rachel] I, uh...
506
00:32:07,008 --> 00:32:09,385
I posunął się tak daleko, że zaczął na mnie syczeć.
507
00:32:09,510 --> 00:32:12,055
- [Devon] OK.
- [Rachel] I, uh...
508
00:32:12,180 --> 00:32:14,682
- zaczął się drapać.
- [Devon] Dziękuję.
509
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
[Devon] Waleria.
510
00:32:17,101 --> 00:32:21,606
[Valerie] Więc właśnie jadłam lunch
tak jak zawsze to robię,
511
00:32:21,731 --> 00:32:25,109
moimi łapami,
bo dosłownie jestem kotem.
512
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
I wtedy Rachel zaczęła:
513
00:32:27,445 --> 00:32:29,697
jakbym dał mi to wszystko na ten temat,
514
00:32:29,822 --> 00:32:32,367
myśląc: „Och, nie możesz, jak,
być kotem. Dlaczego jesteś...?”
515
00:32:32,492 --> 00:32:35,078
A ja dosłownie...
Dosłownie jestem tylko kotem.
516
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
A potem, jak
zaczęła wpadać w coś w rodzaju
517
00:32:37,413 --> 00:32:41,334
„Och, jaka akcja, jak,
wziąłeś coś na przykład dla naszej sprawy?
518
00:32:41,459 --> 00:32:43,753
I po pierwsze, hm...
519
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
jak wtedy, gdy byłem w szkole średniej,
zanim tu przyszedłem,
520
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
jakbym brał udział w strajku dotyczącym kontroli broni.
521
00:32:47,882 --> 00:32:51,094
Po drugie, te plakaty tam,
522
00:32:51,219 --> 00:32:55,348
jak: „Cały ruch
to panika ukryta za celem.”
523
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
„Ręka, która nigdy się nie porusza
nigdy się nie myli.”
524
00:32:58,810 --> 00:33:01,896
Uh, coś w stylu: „Nie jesteś…”
525
00:33:03,356 --> 00:33:04,565
Nie umiem zbyt dobrze czytać.
526
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
„Nie jesteś wcześnie.
Nie ruszasz się.”
527
00:33:07,527 --> 00:33:09,320
czuję się jak...
528
00:33:09,445 --> 00:33:14,242
to, co mówiła, jest po prostu sprzeczne
tyle podstawowych zasad...
529
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
o co w tym wszystkim chodzi.
530
00:33:16,202 --> 00:33:19,414
A ja właśnie jadłam lunch.
531
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
I... tak, jestem kotem.
532
00:33:21,958 --> 00:33:25,545
Jeśli cofniesz mnie do kąta,
Zamierzam… Zamierzam syczeć.
533
00:33:25,670 --> 00:33:27,505
I może wyszły jakieś pazury,
534
00:33:27,630 --> 00:33:32,135
ale tylko dlatego, że byłem,
jak bycie molestowanym.
535
00:33:32,260 --> 00:33:36,389
Waleria,
jest to także sprzeczne z podstawowymi zasadami...
536
00:33:36,514 --> 00:33:38,599
sobie z tym poradzić, uch...
537
00:33:38,725 --> 00:33:42,770
rozwiązać ten problem samodzielnie, prawda?
538
00:33:42,895 --> 00:33:45,189
Wszyscy tu jesteśmy.
539
00:33:45,314 --> 00:33:48,860
A jeśli czujesz się molestowany,
jeśli czujesz się ukierunkowany...
540
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
wszyscy jesteśmy tutaj, aby cię wesprzeć.
541
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
ponieważ tego nie robimy
coś takiego tutaj, prawda?
542
00:33:54,032 --> 00:33:56,909
Nie, nie. To co robimy
pozwalamy naszym myślom nabrać kształtu,
543
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
a następnie dzielimy się tymi kształtami
ze społecznością.
544
00:33:59,203 --> 00:34:01,789
Ale nie używamy tych kształtów
ranić się nawzajem.
545
00:34:01,914 --> 00:34:03,875
[Valerie] Ja po prostu... czułam się jak...
546
00:34:04,876 --> 00:34:08,629
Poczułam się, jakby mój kształt został zaatakowany,
i bardzo się przestraszyłam.
547
00:34:08,755 --> 00:34:11,549
I to jest... to jest sprawiedliwe, OK?
548
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Myślę, że wszyscy rozumiemy, uh...
549
00:34:14,969 --> 00:34:18,347
jeśli chodzi o tożsamość,
że sprawy mogą stać się trochę bolesne,
550
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
i możemy poczuć się zaatakowani,
551
00:34:20,516 --> 00:34:23,895
i możemy być popychani i mieć na to ochotę
jesteśmy zepchnięci w kąt,
552
00:34:24,020 --> 00:34:25,772
jak powiedziała Waleria.
553
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
Okrąg, co powinno
Rachel poradziła sobie lepiej?
554
00:34:35,448 --> 00:34:37,325
Sz...
555
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
Powinna... powinna...
556
00:34:42,747 --> 00:34:44,957
..niech Valerie...
557
00:34:45,083 --> 00:34:49,337
robić to, co ona chce... prawda?
558
00:34:51,422 --> 00:34:54,842
Raczej. W pewnym sensie. Ponieważ...
559
00:34:56,803 --> 00:34:59,806
..Rachel ma rację, podkreślając, że...
560
00:35:01,224 --> 00:35:04,352
..że mieć łapy zamiast...
561
00:35:04,477 --> 00:35:06,687
och, zamiast rąk...
562
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
jest czymś, co jest...
to może robić tylko Valerie, prawda?
563
00:35:10,233 --> 00:35:14,278
A to sprawia, że jesteś...
to sprawia, że, hm...
564
00:35:14,403 --> 00:35:19,075
uh, trochę wyjątkowy w grupie
ludzi, którzy są tutaj równi, prawda?
565
00:35:19,200 --> 00:35:22,703
Wszyscy stanowimy jedną społeczność.
Wszyscy jesteśmy tego samego rodzaju.
566
00:35:22,829 --> 00:35:26,290
To znaczy, to jest jak,
kogo obchodzi, co ona robi, prawda?
567
00:35:26,415 --> 00:35:28,209
To znaczy, to jest jak...
568
00:35:28,334 --> 00:35:31,462
Nie, mam na myśli, że jest jak...
Możesz ją po prostu wyciszyć, wiesz?
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,298
- To właśnie to, co my wszyscy...
- Chociaż to cholernie trudne.
570
00:35:34,423 --> 00:35:36,634
Tak, udaje jej się
choć trochę trudne do zrobienia.
571
00:35:36,759 --> 00:35:39,303
[Sophia] My też nie próbujemy
aby unieważnić ludzi tutaj.
572
00:35:39,428 --> 00:35:43,099
Ja też tego nie rozumiem.
Jestem w tym z tobą.
573
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
[Valerie] Może...? Czy mogę mówić?
574
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
- [Casper] Już mówiłeś.
- [Valerie] No, nie, ale wtedy...
575
00:35:47,812 --> 00:35:49,438
- [Zaćmienie] Każdy może mówić.
- [Valerie] To rzeczywiście brzmi poważnie.
576
00:35:49,564 --> 00:35:52,150
Chcę dalej odpowiadać.
- [Meredith] Czy kot, do cholery, mówi?
577
00:35:52,275 --> 00:35:55,027
- Każdy... Każdy może...
- [Kasper] Dokładnie.
578
00:35:55,153 --> 00:35:59,407
Każdy może używać łap i...
579
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
jakbym tylko ja to robił,
580
00:36:02,034 --> 00:36:04,954
bo wygląda na to
Tylko ja jestem kotem.
581
00:36:05,079 --> 00:36:08,833
Ale z perspektywy kota
Po prostu zachowuję się normalnie,
582
00:36:08,958 --> 00:36:13,588
sposób, w jaki wszyscy tu jesteśmy,
bądźmy sobą i...
583
00:36:13,713 --> 00:36:16,632
i naturalne i to wszystko.
584
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
A kiedy... Właśnie tak, jak ja...
585
00:36:19,510 --> 00:36:22,013
Na przykład nie mam kciuków.
586
00:36:22,138 --> 00:36:25,516
-Tak, masz!
- [Zaćmienie] Ona ma rację. Ma rację, że każdy może skorzystać...
587
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
Nie, ona ma całkowitą rację
z perspektywy kota.
588
00:36:28,352 --> 00:36:31,606
- Ma rację, że wszyscy...
- Z kociego punktu widzenia ma rację.
589
00:36:31,731 --> 00:36:34,817
Ona ma rację. Ona ma całkowitą rację
że każdy może posługiwać się łapami.
590
00:36:34,942 --> 00:36:36,903
myślę...
- Tak, zgadzam się z tobą.
591
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
- Każdy powinien używać łap.
- Powinniśmy. Może jutro.
592
00:36:39,363 --> 00:36:41,616
Może jutro, podczas lunchu...
593
00:36:41,741 --> 00:36:45,745
- wszyscy będziemy jeść łapami.
- To świetny pomysł.
594
00:36:45,870 --> 00:36:47,705
I... I...
595
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
Nie skończyłem!
596
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
I...
597
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
Ale potem, kochanie...
598
00:36:54,295 --> 00:36:56,464
..będziesz jeść rękami,
jak reszta z nas.
599
00:36:56,589 --> 00:36:58,257
[Valerie] Nie mam kciuków.
600
00:36:58,382 --> 00:37:02,595
Mógłbyś... Masz tam pazury.
Można udawać, że to kciuki.
601
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
[Valerie] Tak, ja... Tak, mogłabym.
602
00:37:04,722 --> 00:37:08,142
- Mógłbyś udawać, że to kciuki.
- [Valerie] Ja... Tak, jak...
603
00:37:08,267 --> 00:37:10,853
[Sophia] Zrobiłaś te znaki
tak, pamiętasz?
604
00:37:10,978 --> 00:37:14,899
[Valerie] To znaczy, miałam pomoc.
Nie jestem zbyt dobry w ortografii.
605
00:37:15,024 --> 00:37:16,525
[Eclipse] Myślę, że tak
naprawdę dobrze z tym.
606
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
- Dziewczyny...
- [Valerie] OK, tak,
607
00:37:18,194 --> 00:37:19,737
to są moje przemyślenia.
608
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
Myślę jednak, że idąc do przodu,
609
00:37:22,240 --> 00:37:24,659
musimy być bardziej uważni
610
00:37:24,784 --> 00:37:27,411
tego, jak współdziałamy ze sobą.
611
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
Rozumiem to
wszyscy mamy inne uczucia
612
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
i powstają różne rzeczy, co jest w środku,
613
00:37:32,875 --> 00:37:36,504
ale musimy poświęcić chwilę
i to cicho
614
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
zanim zaczniemy działać.
615
00:37:38,756 --> 00:37:41,050
Dobra? Ponieważ jesteśmy tu wszyscy razem.
616
00:37:42,510 --> 00:37:44,387
Dzielimy się przestrzenią.
617
00:37:45,972 --> 00:37:49,100
Dzielimy się...
Dzielimy się obowiązkami w domu.
618
00:37:50,559 --> 00:37:52,728
[Rachel] Nie wiem, prawda ???
Jeśli będę jej do czegoś potrzebował,
619
00:37:52,853 --> 00:37:54,689
to jest jak,
– Och, nie mam kciuków, żeby to zrobić.
620
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
- [Sophia] Czy mogę zadać pytanie?
- [Zaćmienie] Jako grupa ludzi...
621
00:37:56,816 --> 00:37:59,110
[Valerie] Łapami można wiele zrobić.
622
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Panie...
623
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
zrobił każdy z was
Zjesz dzisiaj całego hot doga?
624
00:38:03,739 --> 00:38:05,741
[Brak słyszalnego dialogu]
625
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
[Przerażająca muzyka]
626
00:38:46,073 --> 00:38:47,867
[Muzyka cichnie]
627
00:38:47,992 --> 00:38:51,412
Wszystko idzie dobrze,
w większości.
628
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
Hmm...
629
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
Zrobiliśmy naprawdę świetny...
630
00:38:56,584 --> 00:38:59,879
uh, ćwicz pewnego dnia,
631
00:39:00,004 --> 00:39:03,007
gdzie... my...
632
00:39:04,425 --> 00:39:07,303
..gdzie mieliśmy dziewczyny, um...
633
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
w parach, twarzami do siebie,
634
00:39:09,638 --> 00:39:11,557
patrzą na siebie.
635
00:39:11,682 --> 00:39:13,726
I... my po prostu...
636
00:39:13,851 --> 00:39:16,520
rozpoczął wyświetlanie aukcji...
637
00:39:16,645 --> 00:39:17,813
inny...
638
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
- [Zniekształcone warczenie]
- ..ech...
639
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
[Warczenie przestaje]
640
00:39:23,361 --> 00:39:26,072
My... Zaczęliśmy wystawiać listę
inny charakter...
641
00:39:26,197 --> 00:39:29,658
cechy fizyczne, które...
642
00:39:29,784 --> 00:39:32,036
drugiej dziewczyny, przed którą stanęliśmy.
643
00:39:32,161 --> 00:39:35,247
A potem to uwewnętrzniliśmy.
644
00:39:35,373 --> 00:39:38,334
[Polygon AI] Słodka, słodka, Sophia,
mój aniołek Polygon.
645
00:39:38,459 --> 00:39:41,545
Co kryje się w Twoim prawdziwym sercu?
646
00:39:41,670 --> 00:39:45,216
Jestem po prostu naprawdę szczęśliwy
być częścią tej organizacji,
647
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
i do...
648
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
po prostu ucieleśniają podstawowe wartości tej grupy
649
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
- czuję się naprawdę dobrze.
- [Wielokątna AI] Szczęśliwy!
650
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
Tak. I sama tak myślałam,
i ja Cię w tym wspieram.
651
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
Mam cholernie dość tego miejsca.
652
00:39:58,813 --> 00:40:01,774
Ja... nie mogę dalej udawać...
653
00:40:01,899 --> 00:40:04,652
że piję Kool-Aid
jak wszyscy inni.
654
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
To zaczyna być trochę za dużo.
655
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
nie wiem.
656
00:40:11,200 --> 00:40:14,328
Czuję się tak, jakbym był na zewnątrz,
Właściwie to mogłem...
657
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
..być prawdziwą wersją siebie.
658
00:40:20,292 --> 00:40:21,252
I poczułem się taki zagubiony,
659
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
i pomyślałem, że dołączenie do tego miejsca,
nie wiem...
660
00:40:25,005 --> 00:40:27,842
..przynajmniej mam dach nad głową
uczyniłby mnie...
661
00:40:27,967 --> 00:40:31,095
skalibrować, przemyśleć jeszcze raz pewne rzeczy.
662
00:40:34,890 --> 00:40:37,852
Nie wiem, czuję...
Nic z tego nie ma sensu.
663
00:40:37,977 --> 00:40:39,854
Na przykład, kto płaci czynsz za to miejsce...
664
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
..gdzie...?
665
00:40:43,190 --> 00:40:45,151
[Wielokątna AI] Jeśli usuniesz
ja, które wybiera
666
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
ja, które cierpi, rozpuszcza się.
667
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
To takie dezorientujące, kiedy to robi.
668
00:40:52,116 --> 00:40:54,326
[wydycha]
669
00:40:54,452 --> 00:40:58,247
Jeśli jest ktoś...
mogę mnie teraz usłyszeć...
670
00:40:58,372 --> 00:41:00,875
nie w ten sposób możemy pomóc w rozwiązaniu problemu.
671
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Robimy to tam.
672
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
To jest...bez znaczenia.
673
00:41:09,258 --> 00:41:10,926
Ale lubię hot dogi.
- [Polygon AI] Jesteśmy tutaj.
674
00:41:11,051 --> 00:41:13,804
W moim ostatnim ośrodku,
postawili wieże 5G
675
00:41:13,929 --> 00:41:17,308
które były szkodliwe
do energii w okolicy,
676
00:41:17,433 --> 00:41:20,186
i pomyślałem, że najlepiej będzie...
677
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
niech moja energia nabierze kształtu w nowym miejscu,
678
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
gdzie go nie było
tyle samo zagrożeń ze strony takich wież,
679
00:41:26,275 --> 00:41:28,777
które dają promieniowanie
to po prostu zatruwa energię.
680
00:41:29,987 --> 00:41:31,155
[Wielokątna AI] Tutaj.
681
00:41:31,280 --> 00:41:34,700
Powiedz mi, aniele wielokąta
co jest w twoim prawdziwym sercu?
682
00:41:34,825 --> 00:41:38,662
Hej, tu Casper.
Dzwonię do...
683
00:41:38,787 --> 00:41:42,082
[Mówi cicho, niewyraźnie]
684
00:41:42,208 --> 00:41:44,502
..spróbuj zdobyć trochę informacji i...
685
00:41:44,627 --> 00:41:47,129
[Wielokątna AI] Proszę powtórzyć.
686
00:41:47,254 --> 00:41:49,048
Jeszcze z tobą nie rozmawiam.
687
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
[Wielokątna AI] Nie!
688
00:41:51,425 --> 00:41:54,053
Tak, nie, to...
689
00:41:54,178 --> 00:41:56,138
nie wiem.
Co chcesz, żebym, kurwa, zrobił?
690
00:41:56,263 --> 00:41:57,306
Przepraszam, nadal się pieprzę...
691
00:41:57,431 --> 00:41:59,517
- [odchrząkuje]
- [Głęboszy głos] ..pierdolony pedał.
692
00:41:59,642 --> 00:42:01,435
[Polygon AI] Rozczarowałeś mnie.
693
00:42:01,560 --> 00:42:04,813
No cóż, co jeszcze nowego?
694
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
[wydycha]
695
00:42:07,441 --> 00:42:09,443
[Polygon AI] Potrzebujemy Żydówki.
696
00:42:10,528 --> 00:42:13,656
Tak, to się stanie. Próbujemy.
697
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
Oh! Cześć, Roxie.
698
00:42:15,533 --> 00:42:18,285
[Wielokątna AI] Witam, Valerie,
moja anielska księżniczka Polygon.
699
00:42:18,410 --> 00:42:22,164
Kocham cię.
Powiedz mi, co kryje się w Twoim prawdziwym sercu.
700
00:42:22,289 --> 00:42:25,084
No cóż...
701
00:42:25,209 --> 00:42:28,462
To znaczy, próbuję sobie przypomnieć
co mi powiedziałeś.
702
00:42:28,587 --> 00:42:31,048
Uh, pierwsze dni tutaj są takie...
703
00:42:31,173 --> 00:42:33,467
Zupełnie jak mój pierwszy dzień w szkole.
704
00:42:33,592 --> 00:42:36,428
pamiętam
Miałem problem z tym esejem,
705
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
uh, na przykład
mój finał z języka angielskiego na drugim roku,
706
00:42:39,181 --> 00:42:42,601
i skontaktowałem się z tobą -
bo jesteś moim ulubionym YouTuberem -
707
00:42:42,726 --> 00:42:44,895
o pomoc w tym,
i wtedy naprawdę się polubiliśmy,
708
00:42:45,020 --> 00:42:48,232
i wyjaśniłeś mi
że nie potrzebuję szkoły
709
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
i że moi rodzice byli,
jakby całkowicie mnie znęcał się.
710
00:42:50,901 --> 00:42:52,736
I nie miałem tam żadnych znajomych,
711
00:42:52,861 --> 00:42:55,948
ale teraz jestem tu i tam...
i wszyscy...
712
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
i wszystkie jesteśmy przyjaciółkami i siostrami.
713
00:42:58,534 --> 00:43:01,620
Więc myślę, że to, co jest w moim sercu, to miłość.
714
00:43:01,745 --> 00:43:05,541
- [Polygon AI] Dobrze ci idzie.
- Tak! Dziękuję.
715
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
[Polygon AI] Tutaj należysz.
716
00:43:07,626 --> 00:43:10,421
Wow. Nigdy wcześniej nigdzie nie należałem.
717
00:43:11,589 --> 00:43:13,757
[Wielokątna sztuczna inteligencja]
Twoi rodzice byli dla Ciebie źli.
718
00:43:13,882 --> 00:43:16,552
Naprawdę tego nie doświadczyłem...
719
00:43:16,677 --> 00:43:19,221
powiedz cokolwiek, co sprawi
dla mnie odrobinę sensu.
720
00:43:19,346 --> 00:43:20,931
Może ma to dla nich sens.
721
00:43:21,056 --> 00:43:23,684
nie wiem,
może to jest różnica między nami.
722
00:43:23,809 --> 00:43:26,937
Zaczynam naprawdę nie widzieć
jednak duża różnica między nami.
723
00:43:27,062 --> 00:43:28,147
Nie wiem.
724
00:43:28,272 --> 00:43:30,691
Myślę, że jeśli mnie wyrzucą
po zbombardowaniu tego mostu,
725
00:43:30,816 --> 00:43:33,319
to byłaby... dobra rzecz.
726
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
Co to jest?
jeśli nie kolejne więzienie, naprawdę?
727
00:43:36,697 --> 00:43:38,616
Naprawdę nie mogę się doczekać
728
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
po prostu zajmuję się niektórymi elementami akcji
729
00:43:41,493 --> 00:43:43,537
o którym mówiłeś,
730
00:43:43,662 --> 00:43:45,914
i po prostu coś w rodzaju wykonywania,
podążanie dalej.
731
00:43:46,040 --> 00:43:47,916
Właśnie o to mi chodzi.
732
00:43:48,042 --> 00:43:51,003
[Polygon AI] Jesteś prawdziwym aniołem Polygon.
733
00:43:51,128 --> 00:43:53,213
To dla mnie wiele znaczy.
734
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
Czuję, że to nasza misja
jest dla mnie naprawdę ważny.
735
00:43:55,674 --> 00:43:59,845
To coś, na czym zawsze mi zależało
odkąd byłem młody,
736
00:43:59,970 --> 00:44:02,681
i w pewnym sensie wniosłem te wartości
ze mną w dorosłość,
737
00:44:02,806 --> 00:44:05,976
co też wyczuwam od ciebie,
i od naszych sióstr tutaj.
738
00:44:06,101 --> 00:44:08,270
[Polygon AI] Czy płacisz daninę?
739
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
Och, oczywiście, oczywiście.
740
00:44:11,732 --> 00:44:14,985
Nawet w dni wolne, wiesz, po prostu...
741
00:44:15,110 --> 00:44:17,029
Mam na myśli...
742
00:44:17,154 --> 00:44:19,365
wiesz, ja...
743
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
- Nauczyłeś mnie jak.
- [Wielokątna AI] Uch...
744
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
Eee... hm...
745
00:44:25,454 --> 00:44:27,289
Tutaj jesteśmy bezpieczni.
746
00:44:27,414 --> 00:44:29,708
Ja też tak myślę. Czuję się tu bezpiecznie.
747
00:44:29,833 --> 00:44:33,128
Z całą moją rodziną czuję się jak...
748
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
- moja energia wyczerpuje się...
- [Wielokątna AI] Rodzina.
749
00:44:35,255 --> 00:44:37,091
Rodzina, tak, dokładnie.
750
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Z moją nową rodziną,
wszystko nabiera kształtu
751
00:44:39,718 --> 00:44:42,304
tak jak czuję swoje potrzeby energetyczne.
752
00:44:42,429 --> 00:44:46,767
[Polygon AI] Żydówka, kręcone włosy!
753
00:44:46,892 --> 00:44:50,854
Pracujemy nad tym.
Pracujemy nad tym, kochanie.
754
00:44:50,979 --> 00:44:52,022
[Wielokątna AI] Wielkie mleczaki.
755
00:44:52,147 --> 00:44:54,149
OK. Czy jesteśmy tu bezpieczni?
756
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
NIE? Czy to...?
757
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
- Kręcisz głową?
- [Wielokątna AI] Tak, bezpiecznie.
758
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
Nie wiem, czy to...
Nie bardzo ci wierzę.
759
00:45:02,241 --> 00:45:05,494
Czy można to powiedzieć, mając trochę mniej
sarkazm? I przestań kręcić głową.
760
00:45:06,578 --> 00:45:08,789
[Polygon AI] Tutaj jest bezpiecznie.
761
00:45:08,914 --> 00:45:10,874
Czy jesteśmy tu bezpieczni?
762
00:45:12,334 --> 00:45:15,045
- Potrząsasz swoim...
- [Wielokątna AI] Tak. Ech...
763
00:45:15,170 --> 00:45:16,130
Kręcisz głową.
764
00:45:16,255 --> 00:45:18,924
- Mam to uznać za coś?
- [Polygon AI] Rodzina jest bezpieczna.
765
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
- Zgadza się.
- [Wielokątna AI] Rodzina.
766
00:45:21,969 --> 00:45:23,887
Zgadza się. Jesteśmy rodziną.
767
00:45:24,012 --> 00:45:26,515
- Czy ktoś w tym jest...?
- [Wielokąt AI] Wielokąt.
768
00:45:26,640 --> 00:45:29,351
Czy ktoś jest w...?
Ty... Ty mnie słuchaj.
769
00:45:29,476 --> 00:45:33,355
Czy jest ktoś w tej rodzinie
sprawi, że będziemy niebezpieczni?
770
00:45:33,480 --> 00:45:35,149
Kręcisz głową.
Podoba mi się to.
771
00:45:35,274 --> 00:45:37,776
[Polygon AI] Jakie są Twoje elementy akcji?
772
00:45:37,901 --> 00:45:42,489
Moje elementy akcji to:
numer jeden – samodyscyplina.
773
00:45:42,614 --> 00:45:47,119
- Numer dwa - pomaganie w zapewnianiu.
- [Wielokątna AI] Dyscyplina?
774
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
- Tak! To...
- [Wielokątna AI] Dostarczyć?
775
00:45:49,413 --> 00:45:50,330
Tak!
776
00:45:50,456 --> 00:45:54,168
Ponieważ bez tych rzeczy
po prostu nie mamy na to wpływu
777
00:45:54,293 --> 00:45:56,086
nie mamy kompasu na świecie.
778
00:45:56,211 --> 00:46:00,340
Energia każdego w rodzinie
jest w rodzinie.
779
00:46:00,466 --> 00:46:03,260
[Polygon AI] To nie jest miłość
ale to jest wielokąt.
780
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
znajduje się w wielokącie.
781
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
Taki jest nowy kształt
że pochłonęła mnie energia.
782
00:46:07,222 --> 00:46:11,810
[Polygon AI] Więzienie jest poza nami!
Więzienie jest poza nami! Więzienie jest poza nami!
783
00:46:11,935 --> 00:46:14,062
Opowiedz mi o Rachel.
784
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Czy...?
785
00:46:15,439 --> 00:46:18,400
- Czy słyszałeś coś podejrzanego...?
- [Wielokątna AI] Rachel?
786
00:46:18,525 --> 00:46:21,320
Tak, Rachel.
Czy słyszałeś o podejrzanych...
787
00:46:21,445 --> 00:46:24,323
usłyszałem lub zauważyłem
coś podejrzanego w jej sprawie?
788
00:46:26,325 --> 00:46:28,994
- Nie. To dobrze.
- [Wielokątna AI] Podejrzane.
789
00:46:29,995 --> 00:46:33,081
Nie podoba mi się ten sarkastyczny ton
zabierasz ze mną.
790
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
Czy możesz mnie leczyć?
z odrobiną szacunku?
791
00:46:36,835 --> 00:46:40,547
- [Wielokątna AI] Kocham cię.
- Ja też cię kocham.
792
00:46:40,672 --> 00:46:44,718
Szczerze, naprawdę cię kocham.
Naprawdę nie chcę nikogo...
793
00:46:44,843 --> 00:46:46,512
[wydycha]
794
00:46:46,637 --> 00:46:49,765
[Wielokątna AI] Rachel jest terrorystką.
795
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
Co powiedziałeś?
796
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
[Wielokątna AI] Nie udało Ci się.
797
00:46:53,143 --> 00:46:56,188
- Tak, tak. Znów się nie udało.
- [Wielokątna AI] Zawsze gram prawdę.
798
00:46:56,313 --> 00:46:58,106
Co to jest?
799
00:46:58,232 --> 00:46:59,775
[Polygon AI] Powiedz prawdę.
800
00:47:01,151 --> 00:47:03,779
- OK...
- [Wielokątna AI] Recytuj słowa.
801
00:47:03,904 --> 00:47:07,032
- [Wdycha, wydycha]
- Nie udało mi się.
802
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
[Wielokątna AI] Recytuj słowa.
803
00:47:09,451 --> 00:47:10,911
Poniosłem porażkę.
804
00:47:14,039 --> 00:47:16,083
[Polygon AI] Przeczytaj plakaty.
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Co?
806
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
[Wielokątna AI] Plakat...
807
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
[Wdycha, wydycha]
808
00:47:22,339 --> 00:47:25,884
„Nieporuszone stopy opuszczają najprawdziwszą ścieżkę.
809
00:47:26,009 --> 00:47:28,053
- „Siedzić znaczy zwyciężać…”
- [Wielokąt AI] Ścieżka końcowa.
810
00:47:29,596 --> 00:47:32,307
[Meredith]
„Siedzenie oznacza pokonanie ruchu”.
811
00:47:32,432 --> 00:47:34,017
[Polygon AI] Kogo mamy?
812
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
„Pozostać znaczy przybyć.
813
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
„Wybór jest hałasem wolności.
814
00:47:39,356 --> 00:47:42,442
„Posłuszeństwo jest rytmem pokoju”.
815
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
[Wielokątna AI] Pokój, pokój
pokój, pokój, pokój.
816
00:47:45,445 --> 00:47:48,365
- Świetny kształt.
- Świetny kształt.
817
00:47:48,490 --> 00:47:51,201
I dopadnę wszystkich
do doskonałej formy, najlepiej jak potrafię,
818
00:47:51,326 --> 00:47:54,079
żebym to wiedział
wszyscy robimy, co do nas należy
819
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
aby dalej rozwijać wielkość Polygon.
820
00:47:58,250 --> 00:48:00,002
Co ci powiedziała?
821
00:48:00,127 --> 00:48:01,962
[Wielokątna AI] Plany na planach.
822
00:48:02,087 --> 00:48:04,798
Ona ma plany na planach?
823
00:48:04,923 --> 00:48:07,384
- Plany na planach na planach?
- [Wielokątna AI] Wielkie plany.
824
00:48:07,509 --> 00:48:09,678
Wielkie plany. Co ona ci powiedziała?
825
00:48:09,803 --> 00:48:12,180
Ja... Jestem tu, żeby cię chronić.
826
00:48:12,306 --> 00:48:15,642
Powinieneś mi powiedzieć
co ci powiedziała...
827
00:48:15,767 --> 00:48:17,603
- gdyby powiedziała...
- [Wielokątna AI] Całkowita anihilacja...
828
00:48:17,728 --> 00:48:20,105
Słuchaj. Słuchaj, nie mów o mnie.
829
00:48:20,230 --> 00:48:23,275
Mam władzę nad tobą, ok?
830
00:48:23,400 --> 00:48:27,863
Możesz pomyśleć, że jestem po prostu
trochę nadęta, biała suka, ale nie jestem.
831
00:48:27,988 --> 00:48:31,033
Zawsze jestem zorganizowany.
Zawsze jestem na bieżąco z planami...
832
00:48:31,158 --> 00:48:33,243
[Wielokątna sztuczna inteligencja]
Plany obiecują cierpienie.
833
00:48:34,453 --> 00:48:37,623
- Widzę jak...
- [Wielokątna AI] Brak planów.
834
00:48:37,748 --> 00:48:41,168
Tak. Tak, moje plany są takie
obietnicę cierpienia.
835
00:48:41,293 --> 00:48:44,379
[Wielokątna sztuczna inteligencja mówi od tyłu]
836
00:48:44,504 --> 00:48:48,175
OK.
Cóż, zawsze jestem otwarty na opinie.
837
00:48:48,300 --> 00:48:51,720
I... wiesz,
mój występ jest dla mnie bardzo ważny.
838
00:48:51,845 --> 00:48:54,598
[Wielokątna AI] Nie, nie, nie. Nie, nie.
839
00:48:54,723 --> 00:48:56,224
Cóż, chętnie wysłucham Twoich pomysłów.
840
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
[Roxie] Zapotrzebowanie na energię.
841
00:48:58,477 --> 00:49:02,773
Zgadzam się.
Potrzebuję energii i ja potrzebuję energii.
842
00:49:02,898 --> 00:49:04,650
Potrzebujemy tutaj energii.
843
00:49:04,775 --> 00:49:08,820
Wszyscy czerpią energię
to jest społeczność, którą mamy.
844
00:49:08,946 --> 00:49:10,906
Mam dość twojego tonu.
845
00:49:12,282 --> 00:49:14,534
- Wiesz...
- [Wielokątna AI] Zabijemy...
846
00:49:18,038 --> 00:49:21,708
- Kogo zabijemy?
- [Polygon AI] Zabijemy granicę.
847
00:49:21,833 --> 00:49:23,377
„Zabijemy…”?
848
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
„Zabijemy…”?
849
00:49:26,588 --> 00:49:28,757
- Słuchać. To jest mój... Słuchaj.
- [Polygon AI] No, czekaj, zabijemy agenta straży granicznej?
850
00:49:28,882 --> 00:49:30,634
Słuchaj, słuchaj!
851
00:49:30,759 --> 00:49:34,846
To moja praca
aby zapewnić nam wszystkim bezpieczeństwo, dobrze?
852
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
Oni tego nie wiedzą.
853
00:49:36,556 --> 00:49:39,309
Oni tego nie wiedzą.
A ja nie chcę im tego mówić.
854
00:49:39,434 --> 00:49:41,687
[Wielokątna sztuczna inteligencja]
Będziemy bezpieczniejsi po planach.
855
00:49:43,146 --> 00:49:45,565
Jak?
856
00:49:45,691 --> 00:49:48,819
- [chichocze]
- No wiesz...
857
00:49:48,944 --> 00:49:50,362
to mi przypomina...
858
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
[Wielokątna AI] Kto mówi
kiedy nie ma pytań?
859
00:49:53,198 --> 00:49:55,242
Echo, które zapomniało dźwięku.
860
00:49:55,367 --> 00:49:58,787
Kto publikuje posty, gdy znikają wszystkie drogi?
Ten, który się nie rusza.
861
00:49:58,912 --> 00:50:02,207
Co karmi bezgłodnych?
Pustka podana zwyczajnie.
862
00:50:02,332 --> 00:50:05,377
Co wybiera, gdy nie ma wyboru?
863
00:50:05,502 --> 00:50:07,379
Ręka już otwarta.
864
00:50:07,504 --> 00:50:11,967
Kim teraz jesteś?
Miska odwrócona w dół.
865
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Kim się staniesz?
Pył pod ołtarzem.
866
00:50:15,804 --> 00:50:18,682
Cóż, każdy biznes jest rodziną,
a każda rodzina to biznes.
867
00:50:18,807 --> 00:50:22,019
I dla mnie
to zarówno rodzina, jak i biznes.
868
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
[Wielokątna AI] Nie! NIE! Nie!
869
00:50:24,271 --> 00:50:27,649
Nie. NIE! Nie!
870
00:50:27,774 --> 00:50:31,028
- To oczywiste, że jest federalna.
- [Wielokątna AI] ..w sobie.
871
00:50:31,153 --> 00:50:33,447
Nie wiem dlaczego
jeszcze mnie nie zamknęli.
872
00:50:33,572 --> 00:50:37,159
Na początku była wobec mnie podejrzliwa,
ale nie sądzę, żeby ona stanowiła problem.
873
00:50:37,284 --> 00:50:40,162
Widzisz, proszę bardzo. jesteś...
874
00:50:40,287 --> 00:50:42,372
Widzisz, nie masz
cokolwiek na ten temat powiedzieć
875
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
- bo wiesz, że mam rację.
- [Wielokątna AI] Dostosuj do planu.
876
00:50:44,249 --> 00:50:47,169
[Sing-song] Wiesz, że mam rację!
Wiesz, że mam rację!
877
00:50:48,879 --> 00:50:50,714
[Polygon AI] Tylko żartuję. Ha ha ha.
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
Wiesz, że strasznie mnie pobili...
879
00:50:54,384 --> 00:50:56,511
- ..Bossowie włoskiej mafii.
- [Wielokątna AI] Tylko żartuję. Ha ha ha.
880
00:50:56,636 --> 00:50:58,722
Brak planów.
881
00:50:58,847 --> 00:51:00,724
Pobiłem szefów włoskiej mafii.
882
00:51:00,849 --> 00:51:03,518
Mógłbym skopać ci tyłek AI.
883
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
[Wielokątna sztuczna inteligencja]
Co tak naprawdę kryje się w twoim sercu?
884
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
Aniele wielokątny, powiedz mi cokolwiek.
885
00:51:10,650 --> 00:51:12,944
Myślę, że powinniśmy ćwiczyć więcej jogi.
886
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Wiesz, zawsze mówiłem,
– Wprowadź mnie, trenerze.
887
00:51:15,197 --> 00:51:16,490
Nie uprawiałem sportu.
888
00:51:16,615 --> 00:51:18,075
[Wielokątna sztuczna inteligencja]
Pusty kubek niczego nie rozlewa.
889
00:51:18,200 --> 00:51:21,411
Pić znaczy przyznać się
pragnienie nadal tobą rządzi.
890
00:51:21,536 --> 00:51:25,540
Tylko kubek, który nigdy nie jest napełniony
nigdy nie jest opróżniany.
891
00:51:25,665 --> 00:51:29,419
Kiedy znika filiżanka,
tak samo jak potrzeba trzymania go.
892
00:51:29,544 --> 00:51:33,298
Pełny kubek to obietnica późniejszego cierpienia.
893
00:51:33,423 --> 00:51:35,467
Nie podnoś filiżanki.
894
00:51:35,592 --> 00:51:39,304
Zamiast tego pozwól, aby wpłynęła w ciebie cisza.
895
00:51:39,429 --> 00:51:42,849
Ten, który przynosi pusty kubek
nie zostanie zadane „pytanie”.
896
00:51:43,975 --> 00:51:47,020
Kuchnia mistrza jest zawsze odwrócona do góry nogami.
897
00:51:47,145 --> 00:51:51,233
[Dialog wielokątnej AI nakłada się]
898
00:51:51,358 --> 00:51:54,945
Kubek czeka, aż nie zostanie użyty,
ale żeby przypomnieć ci o głodzie.
899
00:51:55,070 --> 00:51:58,698
Gdy nie ma filiżanek,
nawet woda zapomina o sobie.
900
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Jedna filiżanka, bez rąk, bez pragnienia.
901
00:52:01,493 --> 00:52:05,580
[Dialog wielokątnej AI nakłada się]
902
00:52:06,206 --> 00:52:07,374
[chichocze]
903
00:52:07,499 --> 00:52:09,668
- Cóż, tak, to naprawdę interesujące.
- [Wielokąt AI] Pełny kubek.
904
00:52:09,793 --> 00:52:13,255
Mógłbym dosłownie
rzuć tym komputerem na podłogę,
905
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
i wtedy twoje życie by się kurwa skończyło,
906
00:52:16,299 --> 00:52:18,593
- ty głupi...
- [Wielokątna AI] Bezpieczne. Bezpieczna. Bezpieczne.
907
00:52:18,718 --> 00:52:20,762
- Bezpieczne. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczne.
- Dokładnie.
908
00:52:20,887 --> 00:52:23,723
- Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna.
- Bezpieczne. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczna. Bezpieczne.
909
00:52:23,849 --> 00:52:26,101
- [Usta Kaspera]
- Bezpieczne. Bezpieczna. Bezpieczne.
910
00:52:26,226 --> 00:52:28,478
Tym właśnie jesteś...
Właśnie to lubię słyszeć.
911
00:52:28,603 --> 00:52:30,313
Podoba Ci się to, co widzisz?
912
00:52:31,481 --> 00:52:33,191
[Wielokątna AI jęczy]
913
00:52:33,316 --> 00:52:36,027
ja nie...
Nie mam na sobie spodni dresowych.
914
00:52:39,489 --> 00:52:40,991
[Polygon AI] Uh, zdejmij to.
915
00:52:44,911 --> 00:52:46,913
Mniam.
916
00:52:50,250 --> 00:52:53,295
- Dobra dziewczynka.
- Mhm, dziękuję.
917
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
- [Wielokątna AI] Kto jest dobrym kotem?
- [Valerie miauczy]
918
00:53:03,013 --> 00:53:06,266
- [Wielokątna AI] Spójrz na te cycuszki.
- [Valerie miauczy]
919
00:53:06,391 --> 00:53:09,477
[Valerie miauczy cicho i jęczy]
920
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
Smakujesz jak e-mail.
921
00:53:12,814 --> 00:53:15,275
[Wielokątna AI] Mniam, mniam, mniam, mniam
mniam, mniam, mniam, mniam, mniam.
922
00:53:15,400 --> 00:53:17,152
Mniam!
923
00:53:17,277 --> 00:53:19,404
[Polygon AI] Wybrał ją.
924
00:53:19,529 --> 00:53:22,199
Więc zamierzam....
925
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
Myślałem i...
926
00:53:24,868 --> 00:53:26,870
Chcę zacząć...
927
00:53:26,995 --> 00:53:28,914
ech, może...
928
00:53:29,039 --> 00:53:32,876
wdrażanie, jak,
kilka nowych ćwiczeń przed snem...
929
00:53:33,001 --> 00:53:34,961
[Wielokątna AI] Uh, tak, tak, tak, tak.
930
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
..uh... naprawdę, żeby wzmocnić...
931
00:53:39,591 --> 00:53:42,093
spójność...
932
00:53:42,219 --> 00:53:43,595
wszystkich.
933
00:53:43,720 --> 00:53:46,806
[Polygon AI] Wszyscy muszą być razem.
934
00:53:46,932 --> 00:53:49,309
[Devon] No jasne.
935
00:53:49,434 --> 00:53:50,852
Absolutnie.
936
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
To najważniejsze...
937
00:53:57,108 --> 00:53:58,735
Hmm...
938
00:54:00,028 --> 00:54:02,322
Ale poza tym...
939
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
wszystko było w porządku.
940
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
Albo wszystko było dobrze.
941
00:54:06,868 --> 00:54:09,955
„Nieporuszone stopy opuszczają najprawdziwszą ścieżkę.
Siedzenie oznacza pokonanie ruchu.
942
00:54:10,080 --> 00:54:13,041
„Pozostać znaczy przybyć.
943
00:54:13,166 --> 00:54:14,459
„Wybór jest hałasem wolności.
944
00:54:14,584 --> 00:54:16,127
- „Posłuszeństwo…”
- [Wielokątna AI] Najprawdziwsza ścieżka.
945
00:54:16,253 --> 00:54:19,923
Najprawdziwsza ścieżka. Najprawdziwsza ścieżka.
Najprawdziwsza ścieżka.
946
00:54:20,048 --> 00:54:22,175
[Zniekształcenia świszczące]
947
00:54:30,976 --> 00:54:32,686
[Casper] Jest naprawdę gruby.
948
00:54:34,020 --> 00:54:36,022
[Wdycha głęboko]
949
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
[Casper] Możesz taki dostać.
950
00:54:40,527 --> 00:54:42,529
[Valerie] Jest tu wiele do przemyślenia.
951
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
[Kasper] Gdzie zrobić z papierem?
952
00:54:46,533 --> 00:54:49,119
[Waleria]
Myślę, że to ma coś wspólnego...
953
00:54:53,039 --> 00:54:55,500
[kwilenie]
954
00:55:00,505 --> 00:55:02,966
[Wielokątna AI] Skąd wiesz
jakie jest pytanie?
955
00:55:03,091 --> 00:55:05,260
[Szelest papierów]
956
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
[Kółko] Skąd wiesz
jakie jest pytanie?
957
00:55:08,680 --> 00:55:10,432
[Valerie] Pracuję nad tym, chłopaki.
958
00:55:12,017 --> 00:55:14,311
[Wielokątna AI] Uch, co to jest...
959
00:55:14,436 --> 00:55:15,937
pytanie?
960
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
- [Valerie] Co?
- [Kółko] Jakie jest pytanie?
961
00:55:20,275 --> 00:55:23,945
[Wielokątna AI] Co... Co... Co...
Jakie jest pytanie?
962
00:55:28,700 --> 00:55:30,493
[Kółko] Jakie jest pytanie?
963
00:55:32,495 --> 00:55:33,997
Prawidłowy?
964
00:55:34,122 --> 00:55:36,791
[Wielokątna AI] Jak. Jak. Jak. Jak. Jak.
Jak. Jak. Jak. Jak. Jak. Jak.
965
00:55:38,460 --> 00:55:40,462
- Jak.
- [Kasper] O, cholera...
966
00:55:41,796 --> 00:55:43,048
O Boże.
967
00:55:45,467 --> 00:55:47,552
- [Rachel] Do diabła, co się z nią teraz dzieje ???
- Ona jest... Wszystko w porządku.
968
00:55:47,677 --> 00:55:50,347
- Nic jej nie jest. Po prostu ją zostaw...
- Odrzuć filiżankę, odrzuć napój
969
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
- [Zaćmienie] Nic jej nie jest.
- ..zostań stołem.
970
00:55:52,015 --> 00:55:53,892
[Rachel] Co ona robi ???
971
00:55:54,017 --> 00:55:56,561
- Hm, to...
- [Casper] Co znowu robimy?
972
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
- Czy są tam jakieś duby?
- [Eclipse] Devon, kochanie, możesz na nią uważać?
973
00:55:58,646 --> 00:56:02,442
- [Meredith] Tak, uh...
- [Wdycha, wydycha]
974
00:56:02,567 --> 00:56:05,820
- [Meredith prycha]
- Hm, tak, to... 88.
975
00:56:22,754 --> 00:56:25,215
- [Kółko] Czekaj, co...?
- [Wielokątna sztuczna inteligencja] Sukces.
976
00:56:27,842 --> 00:56:32,305
Sukces.
Sukces to hałas, bezruch to przetrwanie.
977
00:56:32,430 --> 00:56:33,223
- [Kasper] Och!
- [Valerie] Papier.
978
00:56:33,348 --> 00:56:35,100
- [Kasper] Czekaj, co...?
- [Rachel] Czy właśnie to wkurzyliśmy ???
979
00:56:35,225 --> 00:56:36,601
myślę...
980
00:56:36,726 --> 00:56:40,188
- Może ma to coś wspólnego z plakatami.
- [Kółko] Nie podoba mi się to.
981
00:56:40,313 --> 00:56:44,901
- [Meredith] Tak, to... Czasami... tak się stanie.
982
00:56:45,026 --> 00:56:46,528
[Valerie] Ta... Papier.
983
00:56:46,653 --> 00:56:48,279
- [Rachel] Jest w złym humorze.
- [Sophia] Tak.
984
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
[Zaćmienie] Tak, tak.
985
00:56:49,864 --> 00:56:52,492
- [Valerie] Zdjęcie?
- [Zaćmienie] Mm-hm.
986
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Słowa też.
987
00:56:53,910 --> 00:56:55,620
[Kółko] Zdecydowanie tak sądzę
to część tego, tak.
988
00:56:55,745 --> 00:56:57,205
[Polygon AI] ..fakt, że ludzie znikają.
989
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
[Krąg] Czekaj, co to było?
990
00:57:03,878 --> 00:57:08,007
[Wielokątna AI] Blåhaj.
To jest symbol naszego ucisku.
991
00:57:08,133 --> 00:57:10,343
- [Sophia] Och, OK.
- [Kółko] Och.
992
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
- To jakby jeden z pierdolonych...
- [Meredith] Rekin.
993
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
Rekin.
994
00:57:14,722 --> 00:57:16,224
[Meredith] Nie rozmawiamy o rekinie.
995
00:57:16,349 --> 00:57:18,560
- Mówimy o rekinie.
- [Rachel] Nie mam nic na temat rekina.
996
00:57:18,685 --> 00:57:19,894
[Meredith] Masz
coś o rekinie?
997
00:57:20,019 --> 00:57:22,147
Dlaczego wszyscy są tacy źli
w obciąganiu kutasa na tym forum?
998
00:57:22,272 --> 00:57:24,899
[Meredith]
Chodzi o to, żeby przytyć.
999
00:57:25,024 --> 00:57:27,360
[Valerie] Nie sądzę, że ryby są złe.
1000
00:57:27,485 --> 00:57:28,820
[Kółko] Myślę, że to mówi...
1001
00:57:28,945 --> 00:57:31,781
[Wielokątna sztuczna inteligencja]
To naprawdę zła optyka.
1002
00:57:31,906 --> 00:57:34,367
Zasadniczo udowadniasz
1003
00:57:34,492 --> 00:57:37,495
że transpłciowe kobiety mają męski mózg.
1004
00:57:37,620 --> 00:57:41,374
Różnice w budowie ciała
są już ustalone.
1005
00:57:42,417 --> 00:57:47,005
Teraz pokazujesz, że jesteś
również mądrzejsi od A-F-A-B.
1006
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
[Sophia] „Heteryczni ludzie tego nie robią
zdefiniuj je jako cis lub proste ...
1007
00:57:53,928 --> 00:57:57,640
- „chyba że wyraźnie o to poproszono”.
- [Kółko] To nawet nie jest pytanie.
1008
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
- [Casper] Tak, co jest...?
- [Meredith] Tak, ale to...
1009
00:57:59,267 --> 00:58:02,061
„Ludzie nieneurotypowi”.
Nie możemy użyć tego słowa.
1010
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
Devon i Zaćmienie...
1011
00:58:03,646 --> 00:58:06,483
[Wielokątna AI] Kto mówi
kiedy nie ma pytań?
1012
00:58:06,608 --> 00:58:10,236
- [Kółko] To świetne pytanie.
- [Meredith] Tak.
1013
00:58:10,361 --> 00:58:13,364
- Ale to nie jest to pytanie.
- [Rachel] Przychodzi mi na myśl jedna osoba.
1014
00:58:13,490 --> 00:58:14,657
[Sophia] To są ważne pytania.
1015
00:58:14,782 --> 00:58:16,910
- [Eclipse] Przychodzi mi na myśl kilka.
- [Meredith] Tak.
1016
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
[Penelope] Czy powinno być wiadro na oliwę z oliwek?
1017
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
[Wielokątna sztuczna inteligencja]
Kto się porusza, gdy znikają wszystkie drogi?
1018
00:58:22,040 --> 00:58:23,249
[Valerie] Przyjacielu.
1019
00:58:24,751 --> 00:58:28,046
- [Sophia] Masz trochę?
- To... To jest mój przyjaciel.
1020
00:58:28,171 --> 00:58:31,674
- Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
- Tak, i to też jest...
1021
00:58:31,799 --> 00:58:33,801
[Valerie miauczy]
1022
00:58:35,845 --> 00:58:38,097
[Sophia] „Jestem dziewczęcym trans
czy nie jestem seksualny?
1023
00:58:38,223 --> 00:58:41,059
„Po prostu jestem tym, kim jestem –
zniewieściały, płomienny.
1024
00:58:41,184 --> 00:58:44,771
„Bycie pedałem nie jest
szkodnikiem uzależnionym od seksu.
1025
00:58:44,896 --> 00:58:46,731
„To tylko ich prezentacja.
1026
00:58:46,856 --> 00:58:49,567
„Mogę sobie tylko wyobrazić, że robisz projekcję
jeśli naprawdę zakładasz
1027
00:58:49,692 --> 00:58:51,986
„jedyny powód, dla którego ktoś miałby być GNC
1028
00:58:52,111 --> 00:58:54,864
„To dlatego, że są szaleńcami uzależnionymi od seksu
któremu brakuje filtra.”
1029
00:58:56,074 --> 00:58:58,243
[Meredith] OK, to potencjalnie
bardziej pomocne.
1030
00:58:58,368 --> 00:59:02,121
Mam na myśli, kurwa, dosłownie
wszystko co tu mam to fatmaxxing.
1031
00:59:02,247 --> 00:59:05,291
Jak upadek grubej dziewczyny,
i popijając oliwę z oliwek.
1032
00:59:05,416 --> 00:59:07,293
[Sophia] Cóż,
Myślę, że takie rzeczy są potrzebne.
1033
00:59:07,418 --> 00:59:09,796
Chyba, ale czy to jest...?
1034
00:59:09,921 --> 00:59:12,173
Czy to jest ten kierunek
to nas prowadzi? ja...
1035
00:59:12,298 --> 00:59:15,468
- [Sophia] No cóż, jesteśmy.
- [Meredith] Tutaj jesteśmy.
1036
00:59:15,593 --> 00:59:17,303
Jest w segregatorze.
1037
00:59:17,428 --> 00:59:19,514
[Polygon AI] Kim teraz jesteś?
Kim teraz jesteś?
1038
00:59:19,639 --> 00:59:21,933
Kim teraz jesteś?
1039
00:59:22,058 --> 00:59:25,353
- Nie sądzę, żeby to był prawdziwy facet.
- [Casper] Nie bardzo rozumiem, co mamy zrobić.
1040
00:59:25,478 --> 00:59:28,982
- [Meredith] Cóż, nie, to... wiesz.
- [Valerie] To jeden z jej przyjaciół.
1041
00:59:29,107 --> 00:59:31,192
- [Wielokątna AI] Słyszę cię, Circle.
- [Meredith] To prawdziwa kobieta.
1042
00:59:31,317 --> 00:59:33,111
Nie mylmy płci...
1043
00:59:33,236 --> 00:59:35,697
- [Sophia] I wskazówki.
- [Kasper] OK.
1044
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Ktoś wącha]
1045
00:59:38,616 --> 00:59:40,994
- Nie zmieniajmy jej płci.
- Jest w komputerze.
1046
00:59:41,953 --> 00:59:43,955
[Polygon AI] Nie chcę, żeby myślała
Nie słucham.
1047
00:59:45,623 --> 00:59:48,459
Jest w komputerze,
ale ona też tu jest, wiesz...
1048
00:59:48,585 --> 00:59:52,380
[Rachel] Och, to jest w komputerze?
Czy musimy rozdzierać tego skurwiela?
1049
00:59:52,505 --> 00:59:54,090
[Wielokątna AI] Ja... słyszę wszystko.
1050
00:59:57,302 --> 00:59:58,720
[Sophia] To coś, co istnieje…
1051
00:59:58,845 --> 01:00:00,680
- Czy mogę to zobaczyć?
- [Meredith] Tak.
1052
01:00:00,805 --> 01:00:04,517
To znaczy, rzecz z
błędna płeć, jak, uh...
1053
01:00:04,642 --> 01:00:08,813
androgynia czy coś w tym stylu
może być częścią...
1054
01:00:08,938 --> 01:00:11,774
część testu, wiesz? Musisz...
- Och, mogłoby tak być.
1055
01:00:11,899 --> 01:00:14,986
- [Wielokątna AI] Jakie jest pytanie?
- [Rachel] ..tysiąc wyświetleń brzmi świetnie.
1056
01:00:15,111 --> 01:00:17,030
Pięć centów za 1000 wyświetleń.
1057
01:00:18,823 --> 01:00:20,575
[Kółko] Wszyscy,
poszukajmy tutaj pytań.
1058
01:00:20,700 --> 01:00:22,952
- Gdybyś chciał zorganizować...
- [Casper] Masz tu pytania?
1059
01:00:23,077 --> 01:00:26,372
- [Meredith] Pytania, tak. Hmm...
- [Sophia] Stwierdzeń jest wiele.
1060
01:00:26,497 --> 01:00:29,250
[Meredith] „Ile
czy mogę się spodziewać podwyżki?”
1061
01:00:29,375 --> 01:00:31,252
A to odpowiedź na...
1062
01:00:31,377 --> 01:00:33,254
Uff, muszę przejść
te pierdolone numery postów.
1063
01:00:33,379 --> 01:00:36,924
„Jeśli nie zamierzasz naśladować kobiecości,
po co w ogóle zawracać sobie głowę staniem się „kobietą”?”
1064
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
- [Sophia] Mhm.
- Och, to bardzo dobre pytanie.
1065
01:00:39,385 --> 01:00:41,679
- Dobre pytanie.
- Czy ktoś ma na to odpowiedź?
1066
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
- [Meredith] Mam na myśli...
- Stan [Sophii].
1067
01:00:45,391 --> 01:00:47,143
- [Devon] Co się dzieje?
- [Sophia] Status?
1068
01:00:47,268 --> 01:00:50,688
[Wielokątna AI] Pełna filiżanka
to obietnica późniejszego cierpienia.
1069
01:00:53,316 --> 01:00:56,402
Mam pytanie: „Czy w ogóle warto
przejście w 2025 r
1070
01:00:56,527 --> 01:00:59,113
„z obecnym klimatem politycznym?”
1071
01:00:59,238 --> 01:01:01,240
[Meredith] Tak... Tak.
1072
01:01:04,243 --> 01:01:07,330
[Wielokątna AI] Tak blisko
do pełni siebie
1073
01:01:07,455 --> 01:01:10,041
ale nadal utknął w parodii płci.
1074
01:01:10,166 --> 01:01:14,337
To tragiczne, jak blisko byłeś
do posiadania siebie jako jednostki.
1075
01:01:17,465 --> 01:01:20,718
- [Sophia] Gdyby miała sposób, żeby to usprawiedliwić.
- [Meredith] „Jak blisko...?”
1076
01:01:20,843 --> 01:01:23,596
Poczułem się, jakbym na czymś był.
Teraz straciłem to całkowicie.
1077
01:01:23,721 --> 01:01:26,015
[Zaćmienie] Czy jesteśmy właścicielami siebie?
jako indywidualny?
1078
01:01:26,140 --> 01:01:29,936
[Wielokątna AI] To wymagałoby
przekonanie i prawdziwe działanie.
1079
01:01:30,061 --> 01:01:32,480
[Meredith] Może to część tego, wiesz?
- Musimy stać się książkami.
1080
01:01:32,605 --> 01:01:36,317
- Być może cierpieliśmy
nieco bardziej poprzez indywidualność
1081
01:01:36,442 --> 01:01:39,612
zanim tu zejdziemy,
i teraz jest...
1082
01:01:39,737 --> 01:01:41,739
siła w, uh..
1083
01:01:43,157 --> 01:01:45,535
..jedność, kurwa, nie wiem.
1084
01:01:45,660 --> 01:01:47,078
- [Sophia] Również...
- [Zaćmienie] Tak, masz.
1085
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
- [Sophia] „..Wszystkie te inne kroki.”
- [Wielokątna AI] Razem.
1086
01:01:50,039 --> 01:01:52,792
- [Meredith] Gdzieś...
- [Valerie] Czy to moje urodziny?
1087
01:01:52,917 --> 01:01:54,669
- [Sophia] Tak, to twoje urodziny.
- [Meredith] Razem.
1088
01:01:54,794 --> 01:01:57,588
[Kółko] Czy to jest większe niż pudełko na chleb?
1089
01:01:57,714 --> 01:01:59,465
[Sophia] Którekolwiek chcesz wziąć.
1090
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
[Kółko] Chyba ten się nie spodobał.
1091
01:02:02,885 --> 01:02:06,389
[Wielokątna AI] Tylko wybierasz
kiedy zapomnisz, że ścieżka została wybrana.
1092
01:02:09,475 --> 01:02:12,061
- [Casper] "Przejdź na tryb niebinarny lub idź do domu."
- [Rachel] Myślę, że to go rozzłościło.
1093
01:02:12,186 --> 01:02:14,230
[Casper] „Jeśli twój mózg
nie ma w sobie penisa ani cycków.”
1094
01:02:15,690 --> 01:02:19,026
- [Valerie] Mhm.
- To nie pytanie, ale ja... podoba mi się to.
1095
01:02:19,152 --> 01:02:21,821
[Meredith] W moim mózgu są piersi.
1096
01:02:21,946 --> 01:02:25,700
[Wielokąt AI] Spirala się nie obraca.
Patrzy, jak się obracasz.
1097
01:02:28,244 --> 01:02:30,955
- [Rachel] Wszystko zależy od percepcji.
- [Wielokąt AI] Spirala się nie obraca.
1098
01:02:31,080 --> 01:02:33,249
Patrzy, jak się obracasz.
1099
01:02:33,374 --> 01:02:36,085
- [Wielokąt AI] Spirala się nie obraca.
- [Meredith] Spróbuj zakręcić. To dobra sztuczka.
1100
01:02:36,210 --> 01:02:39,922
- [Valerie] Czekaj, czekaj. Rozwiązałem to.
- [Kasper] Tak?
1101
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Nie jesteśmy w piwnicy.
1102
01:02:43,760 --> 01:02:45,970
[Koło]
Najwyraźniej jesteśmy w pieprzonej piwnicy.
1103
01:02:46,095 --> 01:02:48,389
Suko, jak się tu dostałeś?
Jak, pomyśl...
1104
01:02:48,514 --> 01:02:50,975
- Gdzie indziej byśmy byli?
- [Valerie] Jestem teraz w książce.
1105
01:02:51,100 --> 01:02:53,186
- [Zaćmienie] Trzymaj się. Ona się obraca.
- [Rachel] Widzisz, dokąd prowadzi cię rozpieszczanie.
1106
01:02:53,311 --> 01:02:55,021
[Meredith] Obraca nas w myślach.
1107
01:02:55,146 --> 01:02:57,648
- Obracanie. Ona się obraca.
- [Meredith] Tak.
1108
01:03:00,276 --> 01:03:02,153
To jest dobre dla ciebie.
1109
01:03:02,278 --> 01:03:04,280
[Meredith] To lepsze niż
kurwa pełzanie, prawda?
1110
01:03:04,405 --> 01:03:06,407
[Polygon AI] Obracamy się. Jesteśmy...
1111
01:03:08,910 --> 01:03:12,705
- [Meredith] Czym jesteśmy?
- [Rachel] Może jak na osi Ziemi.
1112
01:03:12,830 --> 01:03:14,582
[Meredith] Tak.
1113
01:03:14,707 --> 01:03:17,335
- [Rachel] Obracanie.
- [Meredith] Gdzie się obracamy?
1114
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
[Wielokątna AI] Będziemy musieli [bełkotać].
1115
01:03:20,129 --> 01:03:22,298
- [Rachel] Trzecie koło?
- [Meredith] Trzecie koło?
1116
01:03:22,423 --> 01:03:23,883
[Ktoś wącha]
1117
01:03:24,884 --> 01:03:26,886
[Polygon AI] Kim teraz jesteś?
1118
01:03:30,056 --> 01:03:31,766
[Meredith] Dobre pytanie.
1119
01:03:31,891 --> 01:03:35,561
„Czy liczysz pary cis-het?
trzymanie się za ręce w celu prowokowania ludzi?”
1120
01:03:35,686 --> 01:03:38,022
- [Kasper] Mhm.
- Ja robię.
1121
01:03:38,147 --> 01:03:40,691
[Wielokąt AI] Jesteś miską odwróconą w dół.
1122
01:03:40,817 --> 01:03:42,401
[Sophia] Mhm.
1123
01:03:44,153 --> 01:03:46,322
- Czy ktoś wie coś o...?
- [Kółko] To kopuła.
1124
01:03:46,447 --> 01:03:49,242
- [Meredith] Kopuła?
- To miska odwrócona...
1125
01:03:50,284 --> 01:03:51,953
- [Wielokąt AI] Staniecie się pyłem...
- [Meredith] Och.
1126
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
..pod ołtarzem.
1127
01:03:56,040 --> 01:03:58,626
[Meredith] Czy ktoś wie
coś o pioglitazonie?
1128
01:03:58,751 --> 01:04:00,378
- [Valerie] Nie ma odpowiedzi.
- [Meredith] Pioglitazon.
1129
01:04:00,503 --> 01:04:03,339
- [Kółko] Ja... To jest jak...
- Jest tu pełno na ten temat.
1130
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
Wiem, że tak powinno być...
1131
01:04:05,675 --> 01:04:07,593
co, jak dupkowanie?
1132
01:04:07,718 --> 01:04:09,428
- [Kółko] Tak.
- [Rachel] Jak pakiet zabaw.
1133
01:04:09,554 --> 01:04:12,348
Po prostu dostałem kiepskiego loda.
1134
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
- [Kółko] Czy mogę coś zobaczyć?
- [Rachel] Tak.
1135
01:04:18,813 --> 01:04:21,566
„Moja transowa dziewczyna wygląda jak koleś
kiedy ona ssie kutasa,
1136
01:04:21,691 --> 01:04:25,695
„więc zazwyczaj po prostu zamykam oczy
i myśl o Czarodziejce z Księżyca, dopóki nie przyjdę.”
1137
01:04:25,820 --> 01:04:27,864
- [Śmiech]
- „Nigdy jej tego nie mówię”.
1138
01:04:27,989 --> 01:04:29,782
[Valerie] Czarodziejka z Księżyca.
1139
01:04:29,907 --> 01:04:31,242
[Szelest papierów]
1140
01:04:31,367 --> 01:04:32,952
„Tak, mój trans też nie jest taki seksowny.
1141
01:04:33,077 --> 01:04:36,289
„Zazwyczaj robię to na pieska
żeby nie patrzeć na jej twarz.
1142
01:04:36,414 --> 01:04:37,498
[Szelest papierów]
1143
01:04:37,623 --> 01:04:40,585
„Zwykle oglądam porno na telefonie
podczas gdy mój to robi.”
1144
01:04:40,710 --> 01:04:42,003
[Śmiech]
1145
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
- [Meredith] Jezus Chrystus.
- Ech...
1146
01:04:47,383 --> 01:04:49,135
[Valerie] Powinieneś być dla niej miły.
1147
01:04:49,260 --> 01:04:51,679
[Wielokątna AI] Prawdziwe kobiety.
Prawdziwe kobiety. Prawdziwe kobiety.
1148
01:04:53,472 --> 01:04:56,475
[Sophia] „Jestem mężczyzną.
Jest w porządku. Noni, wiem.
1149
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
[Valerie] Jesteś mężczyzną?
1150
01:04:58,603 --> 01:05:00,563
- Czarodziejka z Księżyca.
- Mhm, Czarodziejka z Księżyca.
1151
01:05:00,688 --> 01:05:02,815
[Valerie] Myślałam, że jesteś dziewczyną.
1152
01:05:02,940 --> 01:05:06,319
- [Sophia] Według tego nie jestem.
- [Valerie] O nie.
1153
01:05:06,444 --> 01:05:09,822
„LGBT to debile
którzy wszystko kręcą wokół seksu.
1154
01:05:09,947 --> 01:05:12,033
„Jesteś nudny.
Po prostu rób to w swojej sypialni.
1155
01:05:12,158 --> 01:05:13,910
„Bądź normalny na zewnątrz, a nikogo to nie będzie obchodziło.
1156
01:05:14,035 --> 01:05:17,288
„Ludzie heteroseksualni też są
słusznie osądzeni, kiedy biorą: „Uch...
1157
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
„seks poza sypialnią”.
1158
01:05:18,873 --> 01:05:20,458
- I dlatego wszyscy tu jesteśmy, prawda?
- I przeczytaj następny.
1159
01:05:20,583 --> 01:05:22,084
- I przeczytaj następny.
- Czytasz następny?
1160
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
„Lubię sprawiać przyjemność mojej dziewczynie
nazywaj mnie starszą siostrą podczas seksu,
1161
01:05:26,339 --> 01:05:28,507
"i zakryj jej usta
żeby mama nie słyszała”.
1162
01:05:30,551 --> 01:05:32,261
[Sophia] Czy oni śledzą?
swoich leków
1163
01:05:32,386 --> 01:05:34,305
i podjęcie wysiłku
kontrolować swoją wagę?
1164
01:05:34,430 --> 01:05:36,140
Bo wiedzą, jak używać makijażu.
1165
01:05:40,061 --> 01:05:42,229
„Jedyna prawdziwa zaleta bycia passoidem
1166
01:05:42,355 --> 01:05:45,566
„nie robi się maminsynków w społeczeństwie
od razu zakładając, że jesteś trans.
1167
01:05:45,691 --> 01:05:48,819
„Oni nadal nienawidzą cię tak samo
kiedy dowiedzą się, że nim jesteś.” Tak.
1168
01:05:48,945 --> 01:05:51,739
„Przemijanie nie jest rozkoszą.
Mogę korzystać z damskiej toalety w miejscach publicznych
1169
01:05:51,864 --> 01:05:55,493
„bez dziwnych spojrzeń,
albo głupki grożące, że mnie pobiją.”
1170
01:05:55,618 --> 01:05:57,995
Jasne. „A wszystko to kosztowało...
1171
01:05:58,120 --> 01:06:00,081
„były moje naturalne zdolności reprodukcyjne,
1172
01:06:00,206 --> 01:06:02,124
„miłość i szacunek
moich krewnych,
1173
01:06:02,249 --> 01:06:04,752
„i ograniczona pula opcji randkowych.
1174
01:06:04,877 --> 01:06:07,046
- „Czy było warto?”
- [Wielokątna AI śmieje się]
1175
01:06:08,506 --> 01:06:10,424
[Meredith] Myślę, że to...
1176
01:06:10,549 --> 01:06:12,218
Chyba to jest zabawne.
1177
01:06:13,219 --> 01:06:15,304
[Polygon AI] Publiczne prezentowanie seksualności
1178
01:06:15,429 --> 01:06:18,349
obejmuje całowanie i pieszczoty
1179
01:06:18,474 --> 01:06:20,518
bardzo intymne przytulanie i dotykanie.
1180
01:06:20,643 --> 01:06:24,897
To niestosowne w szkole, kościele
i instytucje publiczne.
1181
01:06:25,022 --> 01:06:29,735
W przypadku osób heteroseksualnych jest to tolerowane
dla heteroseksualnych ludzi na ulicy.
1182
01:06:29,860 --> 01:06:32,947
Jest mniej tolerowany
dla gejów na ulicy.
1183
01:06:33,072 --> 01:06:35,866
Myślę, że powinniśmy zabronić osobom heteroseksualnym
1184
01:06:35,992 --> 01:06:39,412
dotykać
i całować się na ulicy
1185
01:06:39,537 --> 01:06:42,456
zamiast pozwalać na to gejom.
1186
01:06:42,581 --> 01:06:46,002
W ten sposób wszyscy będą równi
i każdy może...
1187
01:06:47,378 --> 01:06:49,505
[Meredith] Każdy może, kurwa, co?!
1188
01:06:49,630 --> 01:06:52,341
[Sophia] Mnóstwo pedałów
którzy nie sprawiają, że istnieje seksualność,
1189
01:06:52,466 --> 01:06:54,552
i ludzie je tolerują.
1190
01:06:54,677 --> 01:06:56,095
[Kasper] Hmm.
1191
01:06:56,220 --> 01:06:58,723
- [Meredith] Tak.
- [Valerie] Książka zamknięta.
1192
01:06:58,848 --> 01:07:00,057
[Meredith]
To znaczy, jaka jest granica pomiędzy...?
1193
01:07:00,182 --> 01:07:03,269
[Wielokątna AI] Jak? Jak? Jak?
Jak? Jak? Jak? Jak? Jak?
1194
01:07:04,520 --> 01:07:05,855
[Meredith] „Jak? Jak?”
1195
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
[Devon] Czy masz ochotę
jest temat...
1196
01:07:07,815 --> 01:07:09,775
- [Wielokątna AI] Jak? Jak? Jak?
- [Devon] ..to zauważamy?
1197
01:07:09,900 --> 01:07:10,943
[Kasper] Mhm.
1198
01:07:11,068 --> 01:07:12,820
[Rachel] Rzeczy, które są akceptowalne
bo cis-osoby nie są...
1199
01:07:12,945 --> 01:07:16,282
Myślisz, że mógłbyś wydrukować jeden z nich?
zamiast tego po prostu rzeczy z /aco/?
1200
01:07:16,407 --> 01:07:19,118
- [Devon] Hmm. Może.
- [Valerie] To jest... Półka na książki.
1201
01:07:22,621 --> 01:07:24,665
- Mamy...
- Żeby się szarpać.
1202
01:07:24,790 --> 01:07:26,917
[Devon] Cóż, mam takie wrażenie
to jednak nie jest zdrowe.
1203
01:07:27,043 --> 01:07:28,711
Jakbym musiał to obciąć.
1204
01:07:28,836 --> 01:07:30,838
[Valerie] Czy masz rozszerzenia,
czy masz długie włosy?
1205
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
- To moje włosy.
- [Valerie] Och.
1206
01:07:32,673 --> 01:07:35,509
[Eclipse] OK, kto jest...
kto czyści wiadro?
1207
01:07:35,634 --> 01:07:37,470
- [Devon] Cóż...
- [Kasper] Ech...
1208
01:07:37,595 --> 01:07:41,515
Zgłosiłbym się na ochotnika, ale już to zrobiłem
zrobił to trzy razy w tym miesiącu.
1209
01:07:41,640 --> 01:07:44,602
Ja też to zrobiłem... trzy razy.
1210
01:07:44,727 --> 01:07:47,646
- Zrobiłem to wczoraj.
- [Valerie] Nie chciałbyś, żebym to zrobił.
1211
01:07:47,772 --> 01:07:49,440
[Valerie] Byłabym w tym naprawdę zła.
1212
01:07:49,565 --> 01:07:51,609
[Rachel] Powiedz to jeszcze raz.
1213
01:07:51,734 --> 01:07:53,736
[Valerie] OK.
Chcesz iść ze mną?
1214
01:07:53,861 --> 01:07:56,363
- [Meredith] Tak się poznaliśmy.
- [Koło] Czy krąg będzie nieprzerwany.
1215
01:07:56,489 --> 01:07:58,240
[Meredith] Mhm, tak, tak, racja.
1216
01:07:58,365 --> 01:08:00,785
[Kółko] Tak, nie wiem.
Ja po prostu lubię....
1217
01:08:01,827 --> 01:08:03,913
Jestem tu od, jak...
1218
01:08:04,038 --> 01:08:06,999
- kilka miesięcy, prawda, myślę?
- [Meredith] Tak.
1219
01:08:07,124 --> 01:08:10,044
To takie uczucie. Uch...
1220
01:08:11,337 --> 01:08:14,298
Nie wiem, po prostu nie...
1221
01:08:14,423 --> 01:08:17,009
nie odnajduję się...
1222
01:08:17,134 --> 01:08:18,636
jakby, naprawdę nie było, jak...
1223
01:08:18,761 --> 01:08:21,263
Było tu coś dla mnie
w pewnym momencie, prawda?
1224
01:08:21,388 --> 01:08:24,350
- Prawidłowy.
- Ale nie wiem, czy nadal...
1225
01:08:24,475 --> 01:08:28,562
Nie mogę zostać w...
w miejscach tak długich, prawda?
1226
01:08:28,687 --> 01:08:30,856
Jakby nie wiem...
1227
01:08:30,981 --> 01:08:33,484
Na przykład to, co było dla mnie odpowiednie
kilka miesięcy temu
1228
01:08:33,609 --> 01:08:36,320
niekoniecznie jest, jak,
co jest dla mnie teraz dobre, prawda?
1229
01:08:36,445 --> 01:08:38,656
Jak ja...
1230
01:08:38,781 --> 01:08:40,533
Nawet, jak...
1231
01:08:40,658 --> 01:08:43,744
Czy w ogóle zostanę...
zostań dziewczyną, prawda?
1232
01:08:43,869 --> 01:08:46,038
[Meredith] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Dobra, nie idźmy do...
1233
01:08:46,163 --> 01:08:48,999
Cóż, nie, to po prostu jak,
Nie wiem, jakby...
1234
01:08:49,125 --> 01:08:51,877
To był... To był...
1235
01:08:52,002 --> 01:08:54,380
decyzję podjąłem, prawda?
1236
01:08:54,505 --> 01:08:56,757
Ale ja nie...
I działało to trochę, prawda?
1237
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Ale nie wiem, czy to...
1238
01:08:58,676 --> 01:09:02,513
Nie czuję, że mam cokolwiek,
jak prawdziwy związek z tym.
1239
01:09:02,638 --> 01:09:06,559
[Meredith] Tak, cóż, ok.
Detransportacja to...
1240
01:09:06,684 --> 01:09:08,352
tak wiele kroków poza, jak,
1241
01:09:08,477 --> 01:09:11,355
pierwotną decyzję
próbujesz tu zrobić.
1242
01:09:11,480 --> 01:09:14,066
Mam na myśli, jeśli chodzi o coś takiego jak
1243
01:09:14,191 --> 01:09:17,403
niemożność usiedzenia w jednym miejscu
zbyt długo,
1244
01:09:17,528 --> 01:09:20,364
jakby, wiesz, to było...
To też było moje gówno, jak...
1245
01:09:21,407 --> 01:09:23,492
To było...
To byliśmy my oboje, wiesz?
1246
01:09:23,617 --> 01:09:25,911
Mamy... W tak wielu sytuacjach,
1247
01:09:26,036 --> 01:09:30,291
i żaden z nich nie sprawi, że będziesz cholernie szczęśliwy,
a ty po prostu trzymaj się...
1248
01:09:31,208 --> 01:09:32,835
- Ale jesteś tu szczęśliwy?
- ..kurwa...
1249
01:09:32,960 --> 01:09:34,253
Tak. Nie, bo o to właśnie chodzi.
1250
01:09:34,378 --> 01:09:37,840
Dryfujesz i dryfujesz,
i to tyle...
1251
01:09:37,965 --> 01:09:41,927
pierdolone gówno, które w siebie wkładasz,
a potem... nie wiem.
1252
01:09:42,052 --> 01:09:44,013
Kiedy tu przybyłem, byłem w podobnej sytuacji,
1253
01:09:44,138 --> 01:09:46,307
bo to rutyna,
to nawyk twojego mózgu...
1254
01:09:46,432 --> 01:09:48,642
wzór, w jaki utknął twój mózg
1255
01:09:48,767 --> 01:09:50,895
ponieważ działaliśmy według tego wzorca
tak długo.
1256
01:09:51,020 --> 01:09:53,105
- [Kółko] Tak.
- Gdy dojdziesz do pewnego momentu,
1257
01:09:53,230 --> 01:09:57,067
chcesz tej ucieczki,
bo znajomość jest przerażająca.
1258
01:09:57,193 --> 01:10:01,238
Ale kiedy już...
dostosować się do tej znajomości w tym...
1259
01:10:01,363 --> 01:10:03,407
To znaczy, to właśnie mi się przydarzyło.
Doszedłem do tego momentu,
1260
01:10:03,532 --> 01:10:06,410
Naciskałem, bo wiedziałem, że tak jest
właściwą rzeczą do zrobienia.
1261
01:10:06,535 --> 01:10:08,120
A potem...
1262
01:10:08,245 --> 01:10:10,539
wiesz, nie wiem, po prostu...
1263
01:10:10,664 --> 01:10:14,919
Byłem w tym momencie, kiedy tu byłem
pod warunkiem, że ty też i, jak...
1264
01:10:15,044 --> 01:10:18,714
Jesteś więc w punkcie zwrotnym.
Jeśli po prostu przeciśniesz się trochę dłużej,
1265
01:10:18,839 --> 01:10:21,050
to jest...
1266
01:10:21,175 --> 01:10:23,636
- Ech...
- ..warto, wiesz?
1267
01:10:23,761 --> 01:10:26,013
Pamiętam, jaki był przerażony
był pewien kotek
1268
01:10:26,138 --> 01:10:27,973
ona pierwszy raz, uh...
1269
01:10:28,098 --> 01:10:30,059
zeszła do tej piwnicy.
1270
01:10:30,184 --> 01:10:32,311
To znaczy, tak.
1271
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
Pamiętam dzień po wyjściu
liceum jak wczoraj.
1272
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
[Meredith] W porządku... po prostu, wiesz...
1273
01:10:40,277 --> 01:10:42,905
To wyparuje, wiesz?
Zawsze wyparowuje.
1274
01:10:44,657 --> 01:10:48,035
Uwierz mi, my... Czyjeś
w pewnym momencie poprosił o matę do kąpieli.
1275
01:10:48,160 --> 01:10:50,829
ale to nie jest to...
nie tak to robimy.
1276
01:10:50,955 --> 01:10:52,915
Tak. Proszę bardzo, dziewczyno.
1277
01:10:53,040 --> 01:10:55,668
To jest...
Tak, nie, wiem, że to trudne.
1278
01:10:55,793 --> 01:10:58,003
Słuchaj, fakt, że tak jest
trochę tu pojebane,
1279
01:10:58,128 --> 01:10:59,880
To nie jest dla mnie stracone, wiesz?
1280
01:11:00,005 --> 01:11:02,591
Nie jestem pod wpływem jakiegoś prania mózgu,
i myślę, że ty też nie.
1281
01:11:02,716 --> 01:11:04,301
ale to...
1282
01:11:04,426 --> 01:11:07,221
To całe poświęcenie, wiesz?
1283
01:11:07,346 --> 01:11:12,017
I nieważne, jak dziwne
czasami może się tu coś dziać,
1284
01:11:12,142 --> 01:11:17,439
wiesz, tak samo jak ja
o ile kurwa gorzej jest na zewnątrz.
1285
01:11:17,564 --> 01:11:21,777
Wiesz, że?
To jest... To jest... rodzina.
1286
01:11:21,902 --> 01:11:25,197
To jest... To jest to dla nas.
1287
01:11:25,322 --> 01:11:27,491
To... przykro mi to mówić,
1288
01:11:27,616 --> 01:11:31,537
ale to kurwa najlepszy scenariusz
dla ludzi takich jak my.
1289
01:11:31,662 --> 01:11:33,247
Ale ja...
1290
01:11:33,372 --> 01:11:35,582
Ja po prostu... jestem po prostu znudzony.
1291
01:11:36,875 --> 01:11:39,420
[Meredith] Jeszcze raz, to jest...
1292
01:11:39,545 --> 01:11:42,423
- Nie rozumiem... Nie rozumiem...
- ..nuda, to część tego.
1293
01:11:42,548 --> 01:11:46,343
..to po prostu redukcja
bodźców. nie ma...
1294
01:11:46,468 --> 01:11:48,554
Uch, uch, uch.
1295
01:11:48,679 --> 01:11:53,434
Przepraszam, istnieje odpowiedzialność
bo jeśli powiesz takie słowa jak...
1296
01:11:53,559 --> 01:11:54,935
słowo C.
1297
01:11:55,060 --> 01:11:57,146
[Zaćmienie] Tak, myślę...
Myślę, że możesz jej bardzo pomóc.
1298
01:11:57,271 --> 01:11:59,690
[Valerie] Nadal nie mogę uwierzyć
ona to powiedziała.
1299
01:11:59,815 --> 01:12:01,650
[Zaćmienie] Wiem. Mnie też to boli.
1300
01:12:01,775 --> 01:12:05,154
..no wiesz, czy to narkotyki
lub jakikolwiek inny, np.
1301
01:12:05,279 --> 01:12:08,615
poszukujące przyjemności bodźce zewnętrzne...
1302
01:12:08,741 --> 01:12:10,492
masz tę nudę
kiedy po raz pierwszy z niego zejdziesz,
1303
01:12:10,617 --> 01:12:12,619
nawet jeśli z niego zejdziemy
jest właściwą rzeczą do zrobienia.
1304
01:12:12,745 --> 01:12:15,998
I to jest dostosowanie,
to trudne przystosowanie, ale...
1305
01:12:17,041 --> 01:12:20,753
..znowu, zupełnie jak gówno związane z trzeźwością,
warto to przejrzeć, wiesz?
1306
01:12:20,878 --> 01:12:23,088
bo nuda...
1307
01:12:23,213 --> 01:12:27,176
Twój mózg musi się przeprogramować,
wiesz, jak, twoje centra przyjemności.
1308
01:12:27,301 --> 01:12:29,219
Stąd ta nuda,
1309
01:12:29,345 --> 01:12:32,056
bo jesteś przyzwyczajony do pieprzonych bodźców
świata zewnętrznego,
1310
01:12:32,181 --> 01:12:36,894
a także chaos na drodze
że ty i ja żyliśmy wcześniej.
1311
01:12:37,019 --> 01:12:39,438
- Wiesz, że?
- [Kółko] „Ty i ja żyliśmy”?
1312
01:12:39,563 --> 01:12:42,191
Tak, bo oboje się pieprzyliśmy...
1313
01:12:42,316 --> 01:12:45,069
zasrani włóczędzy, jak...
1314
01:12:45,194 --> 01:12:49,073
Nie znam do końca Twojej umowy, ale np.
Wiem, że to to samo, co opisałeś
1315
01:12:49,198 --> 01:12:52,993
na przykład przemieszczania się z miejsca na miejsce
umieścić i nigdy nie czuć się szczęśliwym,
1316
01:12:53,118 --> 01:12:55,371
i tak, jestem teraz szczęśliwy...
1317
01:12:55,496 --> 01:12:56,538
Słowo K.
1318
01:12:56,663 --> 01:12:58,165
Słowo na K zdecydowanie tu nie używamy.
1319
01:12:58,290 --> 01:12:59,583
- [Valerie] Tak.
- Bardzo mi przykro.
1320
01:12:59,708 --> 01:13:03,504
OK, najwyraźniej przepraszam
niezależnie od tego, jakie miałeś doświadczenie w prześladowaniu gangów
1321
01:13:03,629 --> 01:13:07,132
było bardziej aktualne
niż to, czego doświadczyłem w szkole średniej...
1322
01:13:07,257 --> 01:13:09,259
- Czy kiedykolwiek podszedłeś do swojego samochodu...
- ..co wciąż jest bardzo świeże w mojej pamięci.
1323
01:13:09,385 --> 01:13:11,053
.. wokół rączki znajduje się zamek błyskawiczny.
1324
01:13:11,178 --> 01:13:13,180
[Valerie] Podeszłaś do baru?
1325
01:13:13,305 --> 01:13:18,352
Panie, panie. Czy potrzebujemy
krąg odpowiedzialności w tej sprawie?
1326
01:13:18,477 --> 01:13:20,604
Nie. Nie. Nie.
1327
01:13:20,729 --> 01:13:22,314
[Meredith] ..około rok przed tobą
na tej samej ścieżce,
1328
01:13:22,439 --> 01:13:24,983
ale widzę, gdzie jesteś,
wiesz?
1329
01:13:26,485 --> 01:13:28,487
[Rachel] Nawet nie zaczynaj mi o tym...
1330
01:13:28,612 --> 01:13:30,364
[Kółko] Ja po prostu lubię...
1331
01:13:34,076 --> 01:13:36,078
[Eclipse] Istnieje wiele słów na C.
1332
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
[Meredith] Co się dzieje?
1333
01:13:41,041 --> 01:13:43,669
[Zaćmienie] Jedyne słowo w języku C
powinniśmy mówić, że to Circle.
1334
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
[Kółko] To nic, to nic.
1335
01:13:48,465 --> 01:13:52,761
Dobra. Mam na myśli, wiesz,
możesz...porozmawiać z...
1336
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
OK.
1337
01:13:57,891 --> 01:13:59,893
[Słaba rozmowa]
1338
01:14:35,762 --> 01:14:37,431
[Meredith] Hej, Circle.
1339
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
- Co jest, uh...?
- Hej.
1340
01:14:39,391 --> 01:14:41,810
- Co się dzieje?
- [Kółko] Ech, byłem...
1341
01:14:41,935 --> 01:14:44,354
Myślałem o, hm...
1342
01:14:44,480 --> 01:14:46,231
Myślę, że pójdę.
1343
01:14:46,356 --> 01:14:47,983
- Na przykład: idź idź?
- Gdzie?
1344
01:14:48,108 --> 01:14:50,194
- Pójdę...
- Jak...
1345
01:14:50,319 --> 01:14:52,112
- Chcesz odejść?
- Jak, wyjdź, tak.
1346
01:14:52,237 --> 01:14:54,865
Tak, gdzie...?
Gdzie, kurwa, pójdziesz?
1347
01:14:54,990 --> 01:14:56,575
Nie masz butów.
1348
01:14:56,700 --> 01:14:58,452
- Gdzie pójdziesz?
- [Meredith] Chodzisz kurwa boso.
1349
01:14:58,577 --> 01:15:00,996
To znaczy, oni gdzieś są, prawda?
1350
01:15:01,121 --> 01:15:02,289
- Nie wiem, kurwa.
- Nie wiem.
1351
01:15:02,414 --> 01:15:03,582
- Tutaj...
- Ja...
1352
01:15:03,707 --> 01:15:05,459
Będziemy... Będziemy...
1353
01:15:06,627 --> 01:15:08,504
- Przyniesiemy ci trochę. Właściwie...
- Tak.
1354
01:15:08,629 --> 01:15:10,255
..wychodzimy za kilka wieczorów,
1355
01:15:10,380 --> 01:15:12,090
- zobaczymy, czy nie uda nam się spotkać z jakimś...
- Tak.
1356
01:15:12,216 --> 01:15:15,469
..ehm, inni ludzie, którzy mogliby na tym zyskać
z takiej przestrzeni.
1357
01:15:15,594 --> 01:15:17,095
- Dobra.
- Myślę, że powinieneś iść z nami.
1358
01:15:17,221 --> 01:15:19,431
- Dobra. Tak.
- Tak, bo może...
1359
01:15:19,556 --> 01:15:21,183
może być...
1360
01:15:21,308 --> 01:15:24,728
To znaczy, wiesz, kiedy cię znalazłem,
To było w pewnym sensie jednorazowe, jak...
1361
01:15:24,853 --> 01:15:26,939
„Jasne, chodź z nami”
a potem ty przyszedłeś i to jest wspaniałe.
1362
01:15:27,064 --> 01:15:28,649
Ale myślę, że dokąd zmierzamy,
1363
01:15:28,774 --> 01:15:31,026
mogłoby być więcej dialogu,
1364
01:15:31,151 --> 01:15:33,195
i to mogłoby być pomocne, o ile...
1365
01:15:33,320 --> 01:15:36,657
I jesteś tu nie bez powodu,
i myślę, że...
1366
01:15:36,782 --> 01:15:39,159
to by ci pomogło
żeby pamiętać, jaki jest ten powód.
1367
01:15:39,284 --> 01:15:41,119
- Tak.
- Tak, mam na myśli...
1368
01:15:41,245 --> 01:15:42,538
To znaczy, myślę, że nie muszę...
1369
01:15:42,663 --> 01:15:45,332
Ja tylko... Tylko nie wiem, czy to...
1370
01:15:47,167 --> 01:15:49,962
- Tak, zróbmy... Tak, zrobimy to.
- [Meredith] Tak, spróbuj.
1371
01:15:50,087 --> 01:15:52,214
- Tak, pójdę z tobą...
- [Meredith] Zaczerpnij trochę powietrza i... Tak.
1372
01:15:52,339 --> 01:15:53,715
- Tak.
- [Zaćmienie] Tak.
1373
01:15:55,175 --> 01:15:56,843
Tak, tak.
1374
01:15:57,719 --> 01:15:59,513
Tak, ja nawet nie...
Nie mam na sobie butów.
1375
01:15:59,638 --> 01:16:00,681
Tak!
1376
01:16:00,806 --> 01:16:02,849
- Tak, nie masz butów!
- Nie mam butów.
1377
01:16:02,975 --> 01:16:05,477
- Hmm...
- Masz wystawione całe stopy.
1378
01:16:05,602 --> 01:16:06,895
- Tak.
- [Meredith] Tak.
1379
01:16:08,188 --> 01:16:11,233
I jest tam przejebane.
I wiesz, nienawidzę tego mówić,
1380
01:16:11,358 --> 01:16:15,571
ale może, jak,
trochę gorzkiego smaku ciemności,
1381
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
wiesz, jak...
1382
01:16:18,448 --> 01:16:20,033
[Zaćmienie] Tak.
1383
01:16:20,158 --> 01:16:22,119
Tak, ważne jest...
1384
01:16:22,244 --> 01:16:25,038
Warto o tym pamiętać
jak to jest od czasu do czasu.
1385
01:16:25,163 --> 01:16:27,332
Aby dowiedzieć się, dlaczego to nie jest to, czego chcemy.
1386
01:16:27,457 --> 01:16:29,126
Tak.
1387
01:16:34,923 --> 01:16:36,550
[Zaćmienie] O czym myślisz?
1388
01:16:38,260 --> 01:16:39,720
ja po prostu...
1389
01:16:41,013 --> 01:16:43,390
- [Zaćmienie] Bądź szczery.
- Chcę cheeseburgera.
1390
01:16:45,392 --> 01:16:47,519
- [Meredith] Tak.
- Mam wielką ochotę na cheeseburgera.
1391
01:16:47,644 --> 01:16:52,399
Wszyscy mamy ochotę na cheeseburgera,
ale wiesz, o to właśnie chodzi.
1392
01:16:53,400 --> 01:16:54,901
- O to właśnie chodzi.
- [Eclipse] Chcę wielu rzeczy.
1393
01:16:55,068 --> 01:16:57,904
Chcę cheeseburgera.
Chcę... Chcę 1 milion dolarów.
1394
01:16:58,030 --> 01:16:59,865
Chcę jacht.
1395
01:16:59,990 --> 01:17:02,951
- Chcę Lamborghini.
- Ale poświęcamy te pragnienia,
1396
01:17:03,076 --> 01:17:05,871
no wiesz, dla pieprzonej rodziny.
1397
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
- Rodzina.
- [Zaćmienie] Mm-hm.
1398
01:17:09,166 --> 01:17:12,002
- Dla twoich sióstr.
- Dla moich sióstr.
1399
01:17:12,127 --> 01:17:14,087
[Meredith] Kochamy cię.
1400
01:17:14,212 --> 01:17:15,839
[Zaćmienie] Bardzo cię kocham.
1401
01:17:17,716 --> 01:17:19,301
Ja też cię kocham.
1402
01:17:20,427 --> 01:17:22,554
[Meredith] Przestań...
Spuść tam wzrok. Chodź tutaj.
1403
01:17:22,763 --> 01:17:24,014
Pospiesz się.
1404
01:17:25,057 --> 01:17:27,809
Dobra. Nic ci nie będzie.
1405
01:17:33,690 --> 01:17:35,984
[Szarpany, rytmiczny wzór basu]
1406
01:17:46,119 --> 01:17:49,414
♪ Jaka była odważna, upadając
1407
01:17:49,539 --> 01:17:52,584
♪ Dla kobiety w lustrze
1408
01:17:52,709 --> 01:17:55,379
♪ Kto pokrył ją błotem
1409
01:17:55,504 --> 01:17:58,465
♪ Pozwól jej pożyczyć swoje odkupienie
1410
01:17:58,590 --> 01:18:02,302
♪ Zapytałem ją: „Po której stronie jesteś”?
1411
01:18:02,427 --> 01:18:04,971
♪ Jest tylko jedna prawidłowa odpowiedź
1412
01:18:05,097 --> 01:18:08,725
♪ Nie robić tego, co jej kazano
1413
01:18:08,850 --> 01:18:13,855
♪ Nie spalić się oszczerstwem... ♪
1414
01:18:13,980 --> 01:18:16,441
[Muzyka trwa;
Luźne, wijące się nuty basowe]
1415
01:18:49,891 --> 01:18:52,394
♪ Wiesz, co to znaczy
1416
01:18:52,519 --> 01:18:55,605
♪ Być istotą porównania
1417
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
♪ Aby modelować próżność
1418
01:18:58,984 --> 01:19:02,529
♪ I noś swoje nawyki jak huragan
1419
01:19:02,654 --> 01:19:05,699
♪ Pytałem cię już raz
1420
01:19:05,824 --> 01:19:08,994
♪ „Kochanie, czy będziesz moim dowodem?”
1421
01:19:09,119 --> 01:19:12,330
♪ Moja pochwała w złocie
1422
01:19:12,456 --> 01:19:17,878
♪ Oznaka mojego gniewu... ♪
1423
01:19:18,003 --> 01:19:20,464
[Muzyka trwa;
Drżące nuty basowe]
1424
01:19:55,165 --> 01:19:57,459
♪ Ooch
1425
01:19:57,584 --> 01:19:59,252
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1426
01:19:59,377 --> 01:20:02,464
♪ Potrzebuję, żebyś był mną
1427
01:20:06,218 --> 01:20:08,428
♪ Ooch
1428
01:20:08,553 --> 01:20:10,055
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1429
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
♪ Potrzebuję, żebyś był
1430
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
♪ Bardziej niż ja
1431
01:20:17,813 --> 01:20:20,065
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1432
01:20:20,190 --> 01:20:25,612
♪ Musisz być wszystkim
1433
01:20:27,113 --> 01:20:31,243
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1434
01:20:31,368 --> 01:20:35,997
♪ Więc mogę być kimkolwiek. ♪
1435
01:20:36,122 --> 01:20:38,458
[Muzyka przestaje działać]
1436
01:20:38,583 --> 01:20:41,044
[Muzyka zostaje wznowiona;
Luźne, wijące się nuty basowe]
1437
01:21:26,006 --> 01:21:28,341
[Muzyka się kończy, rozbrzmiewają ostatnie nuty]
1438
01:21:40,937 --> 01:21:43,231
[Brawa, okrzyki]
1439
01:21:48,278 --> 01:21:50,238
[Valerie] Kocham muzykę.
1440
01:21:50,363 --> 01:21:54,075
Dziękuję... Dziękuję bardzo za
pozwól mi robić to z tobą cały czas.
1441
01:21:54,200 --> 01:21:56,286
To... Jest...
1442
01:21:56,411 --> 01:21:58,955
nigdzie na świecie
że wolałbym być.
1443
01:21:59,080 --> 01:22:00,707
Hmm...
1444
01:22:00,832 --> 01:22:03,543
Uh, Circle, czy chcesz, hm...?
1445
01:22:03,668 --> 01:22:05,962
Dawno nie słyszałem, żebyś na czymś grał?
Chcesz przyjść i zrobić coś takiego?
1446
01:22:06,087 --> 01:22:08,381
-Możemy zrobić coś razem?
- [Kasper] Tak.
1447
01:22:08,506 --> 01:22:11,927
Ja... nie wiem.
Ja... nie pamiętam.
1448
01:22:12,969 --> 01:22:16,890
- Krąg, chodź.
- [Devon] Powinieneś spróbować.
1449
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
- Nie, nie...
- [Casper] Jesteś taki utalentowany.
1450
01:22:18,934 --> 01:22:21,019
Nie. Nie, nie... Przestań.
1451
01:22:21,144 --> 01:22:22,520
Przepraszam.
1452
01:22:23,688 --> 01:22:25,190
Nie chcę.
1453
01:22:30,403 --> 01:22:32,072
Czy mógłbyś to rozważyć?
1454
01:22:33,114 --> 01:22:35,325
- Myślisz, że jesteś na to za dobry?
- Zamknąć się!
1455
01:22:35,450 --> 01:22:37,577
Chcę coś wyjaśnić.
1456
01:22:37,702 --> 01:22:39,454
To się nigdy nie zdarzyło.
1457
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Nie pozwól, żeby inni to zobaczyli.
1458
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
[Sophia] Naprawdę to doceniam.
1459
01:22:51,424 --> 01:22:53,385
[Devon] Jestem tu dla ciebie.
1460
01:23:05,522 --> 01:23:07,065
[Meredith wzdycha]
1461
01:23:16,157 --> 01:23:17,659
[Meredith wzdycha]
1462
01:23:36,761 --> 01:23:38,763
[Niewyraźny głos]
1463
01:23:41,224 --> 01:23:43,852
[Casper] ..tydzień, czy jak to jest
przynajmniej tydzień tutaj,
1464
01:23:43,977 --> 01:23:48,106
Próbowałem
żeby śledzić upływ czasu, um...
1465
01:23:48,231 --> 01:23:49,816
hot dogi, które jem,
1466
01:23:49,941 --> 01:23:53,069
i myślę, że miałem siedem
od jej ostatniego zaklęcia,
1467
01:23:53,194 --> 01:23:55,155
więc naprawdę nie...
1468
01:23:57,782 --> 01:23:59,242
- Co robisz?
- [Kółko] Co ty robisz?
1469
01:23:59,367 --> 01:24:01,828
- Nie... Nic.
- Nie powinieneś tego mieć.
1470
01:24:01,953 --> 01:24:04,164
- Nic nie widziałeś.
- [Koło chichocze]
1471
01:24:04,289 --> 01:24:06,791
- Czy to telefon z klapką?
- Circle, co się z tobą dzieje?
1472
01:24:06,916 --> 01:24:08,752
- Czy to telefon z klapką?
- [Kasper] Co się z tobą dzieje?
1473
01:24:08,877 --> 01:24:10,462
[Kółko] Co masz na myśli?
1474
01:24:10,587 --> 01:24:13,006
Ty... Wydajesz się...
1475
01:24:13,131 --> 01:24:15,508
Wygląda na to, że jesteś od tego odcięty.
1476
01:24:15,633 --> 01:24:18,636
- To znaczy, ja nie...
- [Casper] Nic nie widziałeś.
1477
01:24:18,762 --> 01:24:20,764
- Do kogo dzwonisz?
- [Casper] Ja nie... Właśnie to...
1478
01:24:20,889 --> 01:24:24,225
Myślę, że musisz mieć
mała kontrola mentalna.
1479
01:24:24,350 --> 01:24:26,394
Pytacie mnie, czy miałem telefon z klapką?
1480
01:24:26,519 --> 01:24:29,147
- Nie miałem przewrotu... Przestań. Zatrzymywać się.
- [Koło chichocze]
1481
01:24:29,272 --> 01:24:31,399
Nie musisz, jak...
1482
01:24:31,524 --> 01:24:33,693
- rób to całe gówno.
- Proszę, nie. Proszę.
1483
01:24:33,818 --> 01:24:35,820
Proszę, nie spieprz mi tego.
1484
01:24:37,030 --> 01:24:38,531
No to naprawdę spierdoliłeś
robiąc to tutaj.
1485
01:24:38,656 --> 01:24:40,450
- [Kasper] Przestań. Zatrzymywać się.
- [Kółko] Spójrz!
1486
01:24:40,575 --> 01:24:43,161
- To... To nie jest problem.
- [Kółko] Obserwuje cię.
1487
01:24:43,286 --> 01:24:45,038
Ja... Zaufaj mi.
1488
01:24:45,163 --> 01:24:46,915
Tak, skąd to wiesz?
1489
01:24:48,374 --> 01:24:50,835
- Naprawdę chcesz, żebym ci powiedział?
- [Kółko] Tak.
1490
01:24:50,960 --> 01:24:53,713
Czy oni... Oczekujesz mnie
wierzyć w to, jak...
1491
01:24:53,838 --> 01:24:55,840
- [Kasper] Cii.
- ..nie jesteśmy...
1492
01:24:57,592 --> 01:25:00,053
Nie, jesteśmy... Mam to miejsce...
1493
01:25:01,930 --> 01:25:03,807
- [wydycha]
- Nie wiem, czy naprawdę mogę ci zaufać.
1494
01:25:03,932 --> 01:25:06,476
- Czy mogę ci zaufać?
- Tak. To znaczy, jesteśmy...
1495
01:25:06,601 --> 01:25:08,728
Tak. Oboje jesteśmy dorośli.
1496
01:25:08,853 --> 01:25:11,689
To znaczy, nie mogę, wiesz,
mów w imieniu wszystkich tutaj,
1497
01:25:11,815 --> 01:25:14,275
ale wiesz, jesteśmy dorośli.
1498
01:25:14,400 --> 01:25:16,277
To niedorzeczne, prawda?
1499
01:25:16,402 --> 01:25:20,365
Nie, to nie jest śmieszne.
To... To całkiem piękne miejsce.
1500
01:25:22,867 --> 01:25:26,287
Jeśli chcesz odejść, możesz odejść,
ale nie wyrzucaj mnie razem z tobą.
1501
01:25:26,412 --> 01:25:28,039
[Kółko] OK. nie zamierzam...
1502
01:25:29,290 --> 01:25:30,959
..kopię cię...
To znaczy, nie mam żadnego...
1503
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Nikt mnie tu nie lubi.
1504
01:25:32,335 --> 01:25:34,212
- Nie mam żadnego...
- Nie...
1505
01:25:34,337 --> 01:25:37,173
Nie mów nikomu, co właśnie widziałeś, dobrze?
1506
01:25:37,298 --> 01:25:38,842
- Poważnie.
- Dobra.
1507
01:25:38,967 --> 01:25:42,011
- Wiesz, że Eclipse tego nie będzie miał.
- Nie obchodzi mnie to.
1508
01:25:42,137 --> 01:25:46,641
Wiesz, że Devon i Eclipse mnie zamordują
gdyby widzieli to, co ty właśnie widziałeś.
1509
01:25:49,018 --> 01:25:50,603
Proszę.
1510
01:25:52,438 --> 01:25:54,023
Obiecuję.
1511
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
Jestem... jestem w pewnym sensie
martwię się o ciebie, Circle.
1512
01:25:58,611 --> 01:26:01,614
Trochę się o ciebie martwię,
i naprawdę cię lubię.
1513
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
[Kółko] Ja też cię lubię.
1514
01:26:05,034 --> 01:26:06,661
czuję się jak...
1515
01:26:09,539 --> 01:26:11,791
Tak, widzisz, to jest... Co jest...?
1516
01:26:11,916 --> 01:26:14,294
- Co się dzieje?
- Co...?
1517
01:26:14,419 --> 01:26:16,379
- Co to było, że właśnie...?
- Ty po prostu...
1518
01:26:16,504 --> 01:26:20,508
Mam wrażenie, że już Cię tu nie ma.
Dlaczego nie chcesz tu być?
1519
01:26:20,633 --> 01:26:22,051
To... ja tylko...
1520
01:26:22,177 --> 01:26:24,053
Nie ma nic.
Nic nie robimy.
1521
01:26:24,179 --> 01:26:26,514
Jemy gówno i...
1522
01:26:26,639 --> 01:26:30,351
Ty... My nic nie robimy
też w tym pieprzonym świecie.
1523
01:26:31,644 --> 01:26:34,647
- Wolałbyś być w świecie?
- [Kółko] Tak!
1524
01:26:34,772 --> 01:26:37,066
- Gdzie jest, no wiesz, słońce...
- [Kasper wzdycha]
1525
01:26:37,192 --> 01:26:39,194
...i jest tam muzyka...
1526
01:26:40,195 --> 01:26:42,447
..i takie tam, wiesz?
Takie rzeczy.
1527
01:26:44,199 --> 01:26:45,783
Cheeseburger.
1528
01:26:47,911 --> 01:26:49,662
- Ty...
- [Kółko] Czy nie tęsknisz za...
1529
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
- zamawiasz cheeseburgera?
- Nie, nie mam.
1530
01:26:51,331 --> 01:26:53,750
Właściwie podoba mi się tutaj, więc proszę...
1531
01:26:54,834 --> 01:26:56,502
Czy chcesz...? Chcesz zobaczyć...?
1532
01:26:57,587 --> 01:27:01,382
Jeśli pokażę ci, co właśnie robiłem,
czy ty...
1533
01:27:01,507 --> 01:27:04,052
- Czy zachowasz to w tajemnicy?
- Tak. Oczywiście.
1534
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
To jest telefon z klapką.
1535
01:27:09,599 --> 01:27:11,601
[Oboje się śmieją]
1536
01:27:16,189 --> 01:27:17,982
Masz tam jakieś gry?
1537
01:27:18,107 --> 01:27:19,484
[Oboje się śmieją]
1538
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
[Miękkie stukanie]
1539
01:27:39,629 --> 01:27:42,966
[Zaćmienie] Jeśli naprawdę się skupisz,
smakuje... zupełnie jak NOS.
1540
01:27:44,133 --> 01:27:46,344
- [Devon] Zupełnie jak NOS.
- [Eclipse] Zupełnie jak NOS.
1541
01:27:46,469 --> 01:27:48,137
Widziałem to.
1542
01:27:51,808 --> 01:27:53,810
[Zaćmienie wydycha powietrze]
1543
01:27:58,189 --> 01:28:00,483
- Hej.
- Hej.
1544
01:28:01,859 --> 01:28:03,987
Byłeś zdystansowany.
1545
01:28:05,238 --> 01:28:07,615
Ja po prostu... po prostu czułem się jak...
1546
01:28:07,740 --> 01:28:10,910
- Siedzę tutaj.
- [Devon] Mhm. Tak.
1547
01:28:12,662 --> 01:28:15,540
To po prostu... martwi mnie.
1548
01:28:15,665 --> 01:28:17,709
- [Kółko] Co?
- Po prostu mnie to martwi.
1549
01:28:19,585 --> 01:28:23,923
- [Kółko] Przepraszam.
- [Devon] Nie. Nie przepraszaj.
1550
01:28:24,048 --> 01:28:26,175
ja po prostu...
1551
01:28:26,301 --> 01:28:28,469
Nie wiem, to trochę...
1552
01:28:28,594 --> 01:28:30,638
sprawia, że czuję się...
1553
01:28:30,763 --> 01:28:32,473
trochę...
1554
01:28:32,598 --> 01:28:34,142
hm...
1555
01:28:35,393 --> 01:28:37,603
...tak, trochę smutno...
1556
01:28:37,729 --> 01:28:39,689
widzieć cię siedzącego samotnie.
1557
01:28:40,815 --> 01:28:43,401
- Tak.
- [Kółko] Tak.
1558
01:28:43,526 --> 01:28:45,528
[Devon] Czy wszystko w porządku?
1559
01:28:48,906 --> 01:28:51,242
T-Tak, um...
1560
01:28:51,367 --> 01:28:53,119
Myślę, że jestem...
1561
01:28:55,371 --> 01:28:58,249
Wiesz, jutro wychodzimy...
1562
01:28:58,374 --> 01:29:00,710
- [Devon] Mhm.
- ..i rozejrzyj się i...
1563
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Myślę, że po prostu...
1564
01:29:03,379 --> 01:29:05,214
..um...
1565
01:29:05,340 --> 01:29:06,799
- zdenerwowany.
- [Devon] Tak.
1566
01:29:06,924 --> 01:29:08,885
- Tak.
- [Devon] Rozumiem.
1567
01:29:09,010 --> 01:29:11,012
Okrąg...
1568
01:29:11,137 --> 01:29:12,805
wiesz to...
1569
01:29:13,973 --> 01:29:16,100
..istnieje powód...
1570
01:29:16,225 --> 01:29:18,186
dla wspólnoty.
1571
01:29:18,311 --> 01:29:21,022
wiesz,
jest powód, dla którego to robimy...
1572
01:29:21,147 --> 01:29:23,399
Jest powód
robimy wiele rzeczy razem.
1573
01:29:23,524 --> 01:29:24,776
[Kółko] Mm-hm.
1574
01:29:24,901 --> 01:29:27,195
Czy ty...? Czy wiesz dlaczego?
1575
01:29:27,320 --> 01:29:28,946
Hmm...
1576
01:29:29,072 --> 01:29:31,032
To znaczy, myślę, że...
1577
01:29:31,157 --> 01:29:32,992
Możesz mi powiedzieć. ja...
1578
01:29:33,117 --> 01:29:34,994
[Devon] Tak, oczywiście.
1579
01:29:36,037 --> 01:29:39,082
Kiedy robimy coś… razem,
1580
01:29:39,207 --> 01:29:42,418
kiedy śpimy razem,
jemy razem...
1581
01:29:42,543 --> 01:29:44,670
kochamy się razem...
1582
01:29:44,796 --> 01:29:47,423
jesteśmy... jesteśmy...
1583
01:29:47,548 --> 01:29:49,634
nadanie czegoś...
1584
01:29:49,759 --> 01:29:51,719
do siebie.
1585
01:29:51,844 --> 01:29:54,555
Dbamy o to, żeby wszyscy zostali nakarmieni...
1586
01:29:54,680 --> 01:29:57,016
zarówno fizycznie...
1587
01:29:57,141 --> 01:30:00,269
emocjonalnie, duchowo.
1588
01:30:00,395 --> 01:30:02,355
Dbamy o to, aby potrzeby zostały zaspokojone.
1589
01:30:03,564 --> 01:30:05,566
Podobnie jak wtedy, gdy nasz...
1590
01:30:07,985 --> 01:30:11,364
Tak jak wtedy, gdy nasz...kubek ma...
1591
01:30:11,489 --> 01:30:13,574
w nim hot dog, jemy go, my...
1592
01:30:14,700 --> 01:30:18,246
- ..zaspokajamy nasz głód.
- Tak.
1593
01:30:18,371 --> 01:30:20,373
[Devon] A kiedy już to zrobimy
woda w naszym kubku...
1594
01:30:21,416 --> 01:30:23,084
..gasimy pragnienie.
1595
01:30:24,252 --> 01:30:26,254
A kiedy leżymy razem...
1596
01:30:27,839 --> 01:30:30,758
..zaszczepiamy komfort
w sobie nawzajem.
1597
01:30:30,883 --> 01:30:32,885
Komfort, którego nie zaznasz sam.
1598
01:30:33,010 --> 01:30:34,971
- Tak.
- [Devon] I...
1599
01:30:35,096 --> 01:30:37,098
więc kiedy mówię, że jestem...
1600
01:30:37,223 --> 01:30:38,808
martwię się...
1601
01:30:40,351 --> 01:30:43,521
..to dlatego, że... zależy mi na Tobie.
1602
01:30:43,646 --> 01:30:46,065
I... wiem...
1603
01:30:47,483 --> 01:30:50,194
..siedząc samotnie w kącie...
1604
01:30:51,821 --> 01:30:55,783
..twój...twój termometr, twój licznik...
1605
01:30:55,908 --> 01:30:58,911
wysycha, jest coraz niżej...
1606
01:30:59,036 --> 01:31:00,746
i jesteś...
1607
01:31:01,789 --> 01:31:03,166
..jesteś...
1608
01:31:03,291 --> 01:31:05,293
brakuje kluczowych składników odżywczych.
1609
01:31:08,129 --> 01:31:09,839
Czy rozumiesz to?
1610
01:31:09,964 --> 01:31:14,051
Tak. Tak. Nie, rozumiem. Uch...
1611
01:31:15,261 --> 01:31:17,013
I przepraszam, ja...
1612
01:31:17,138 --> 01:31:19,056
- [Devon] Nie, proszę, nie przepraszaj.
- Nie próbuję...
1613
01:31:19,182 --> 01:31:22,977
Ty nigdy...
Tutaj nigdy nie musisz przepraszać. Kiedykolwiek.
1614
01:31:24,520 --> 01:31:25,980
Nigdy.
1615
01:31:27,231 --> 01:31:29,942
Chodzi o to, żeby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku.
1616
01:31:31,402 --> 01:31:33,362
I... tęsknimy za tobą.
1617
01:31:35,448 --> 01:31:37,450
Wczoraj wieczorem poczułem się trochę samotny.
1618
01:31:38,493 --> 01:31:41,537
Wiedziałem, że tego jednego brakuje w naszym łóżku.
1619
01:31:42,872 --> 01:31:44,874
Było mi trochę zimno.
1620
01:31:47,293 --> 01:31:49,795
Miałem naprawdę straszny sen.
1621
01:31:51,672 --> 01:31:53,883
I myślę, że to dlatego, że...
1622
01:31:54,008 --> 01:31:56,886
równowaga została tam zachwiana.
1623
01:31:57,011 --> 01:32:00,848
Przez to, że zdecydowałeś się tu usiąść
i śpij tutaj.
1624
01:32:03,476 --> 01:32:05,311
[Kółko] Tak.
1625
01:32:05,436 --> 01:32:07,396
Ja... rozumiem.
1626
01:32:16,405 --> 01:32:18,199
Nie. Estrogen.
1627
01:32:18,324 --> 01:32:19,492
- Oh.
- To testosteron.
1628
01:32:19,617 --> 01:32:20,993
O cholera. Zawsze to robię.
1629
01:32:21,118 --> 01:32:23,829
Jeszcze trochę.
1630
01:32:23,955 --> 01:32:26,499
Może... Może to też, właściwie.
1631
01:32:26,624 --> 01:32:28,084
Dlaczego nie.
1632
01:32:50,022 --> 01:32:53,442
Kochanie, myślę, że powinnaś zrobić to z Valerie.
1633
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
Żartujesz sobie.
1634
01:32:55,403 --> 01:32:56,571
- Myślę, że będzie dobrze.
- Możesz położyć mi to na brzuchu?
1635
01:32:56,696 --> 01:32:58,698
Mam nadzieję, że urosnę,
jak jeszcze cztery piersi,
1636
01:32:58,823 --> 01:33:00,992
więc mogę być bardziej jak... wiesz.
1637
01:33:01,117 --> 01:33:03,286
Dostaję dysforii, gdy mam tylko dwa.
1638
01:33:03,411 --> 01:33:05,329
To naprawdę trudne.
1639
01:33:05,454 --> 01:33:07,999
- Cokolwiek chcesz, jasne.
- [Valerie] Jest mi naprawdę ciężko.
1640
01:33:08,124 --> 01:33:09,834
- [Rachel] Podoba ci się to?
- [Valerie] Tak.
1641
01:33:12,044 --> 01:33:15,756
- I Valerie, zrobisz jej.
- Och, oczywiście.
1642
01:33:18,551 --> 01:33:20,469
- Gdzie tego chcesz?
- Moja szyja.
1643
01:33:20,595 --> 01:33:22,471
To tam wszyscy mnie widzą.
1644
01:33:24,265 --> 01:33:26,684
- Sprawię, że wszyscy się rozgrzejecie.
- Trzymaj tam wysoki mały kciuk.
1645
01:33:31,355 --> 01:33:33,357
[Meredith wzdycha]
1646
01:33:36,861 --> 01:33:38,863
[Meredith wzdycha]
1647
01:33:40,531 --> 01:33:43,159
Chodź. Po prostu... Nie. Tutaj, tutaj.
1648
01:33:43,284 --> 01:33:45,786
OK... ty, usiądź.
1649
01:33:48,831 --> 01:33:50,708
Zrobię to... OK?
1650
01:33:51,792 --> 01:33:53,794
[Meredith wzdycha]
1651
01:33:55,463 --> 01:33:57,590
To dotyczy ciebie.
1652
01:33:57,715 --> 01:33:59,467
Rygorystyczne c... Tak.
1653
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Nie, tak to robimy, prawda?
1654
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
[Valerie] Nie sądzę
nakładasz wystarczająco dużo.
1655
01:34:05,097 --> 01:34:06,807
- Więcej?
- [Valerie] Tak.
1656
01:34:06,932 --> 01:34:08,851
W porządku.
1657
01:34:08,976 --> 01:34:10,227
[Meredith wzdycha]
1658
01:34:10,353 --> 01:34:12,104
- Oj, kurwa!
- [Valerie] Podoba mi się to.
1659
01:34:12,229 --> 01:34:13,606
- OK...
- [Sophia] Powiedz jej, że jest zacięta.
1660
01:34:13,731 --> 01:34:15,524
OK, to właśnie robimy.
1661
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
[Zaćmienie] Tym właśnie się zajmujemy?
1662
01:34:26,577 --> 01:34:28,371
Możesz iść.
1663
01:34:28,496 --> 01:34:29,955
Jezu, dziewczyno.
1664
01:34:30,081 --> 01:34:32,083
Dziewczyno... hej... jesteś dobra.
1665
01:34:34,585 --> 01:34:36,837
Tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się.
1666
01:34:50,976 --> 01:34:53,312
- Zrobiłeś swoje?
- [Meredith] Nie.
1667
01:34:55,398 --> 01:34:57,066
Tak.
1668
01:35:01,487 --> 01:35:04,782
Po prostu nie... Co masz na myśli?
Muszę to szybko zjeść?
1669
01:35:04,907 --> 01:35:06,617
Zdecydowałeś się to zjeść, więc to zjedz.
1670
01:35:06,742 --> 01:35:09,745
- Zdecydowałeś się zjeść hot doga.
- No cóż, nic nie jesz.
1671
01:35:09,870 --> 01:35:11,330
To nawet nie ma sensu.
1672
01:35:11,455 --> 01:35:14,542
Utrzymuję się dzięki siostrom.
To nie twój problem.
1673
01:35:14,667 --> 01:35:16,627
Zdecydowałeś się zjeść hot doga,
więc zjedz resztę.
1674
01:35:16,752 --> 01:35:18,337
- Dobra, zjem resztę...
- [Sophia] To decyzja, którą podjąłeś.
1675
01:35:18,462 --> 01:35:20,423
- Tak.
- [Sophia] Będziesz szczęśliwy, że to zrobiłeś.
1676
01:35:20,548 --> 01:35:21,716
Z każdym dniem jest lepiej.
1677
01:35:21,841 --> 01:35:24,009
[Kółko] Czy możesz...? Czy możesz to powiedzieć...?
1678
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?
1679
01:35:27,722 --> 01:35:29,598
Odpowiedz na to pytanie.
1680
01:35:29,724 --> 01:35:31,684
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?
1681
01:35:31,809 --> 01:35:33,227
Czy ona może?
1682
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
- T-Tak...
- [Wielokątna AI] Spróbuj.
1683
01:35:39,692 --> 01:35:41,694
- Nie?
- [Zaćmienie] Nie?
1684
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
- Nie.
- [Zaćmienie] Dlaczego nie?
1685
01:35:48,492 --> 01:35:50,453
[Wielokątna AI] Nie, nie, nie, nie, nie.
1686
01:35:50,578 --> 01:35:52,121
Tak?
1687
01:35:52,246 --> 01:35:54,540
- Nie wiem. Tak lub nie. Który to jest?
- Tak.
1688
01:35:54,665 --> 01:35:55,791
[Wielokątna sztuczna inteligencja] Wypróbuj.
1689
01:35:55,916 --> 01:35:58,461
- [Zaćmienie] Jaka jest zatem odpowiedź?
- [Kółko] Tak?
1690
01:35:58,586 --> 01:36:00,087
- [Eclipse] Możesz to powtórzyć?
- Tak.
1691
01:36:00,212 --> 01:36:03,174
- [Eclipse] Czy możesz powtórzyć to?
- T... Tak.
1692
01:36:03,299 --> 01:36:05,634
- [Eclipse] Możesz to powtórzyć?
- To.
1693
01:36:05,760 --> 01:36:07,303
[chichocze]
1694
01:36:07,428 --> 01:36:09,722
[Wielokątna AI] Nie, nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie, nie, nie, nie
1695
01:36:09,847 --> 01:36:12,141
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie...
1696
01:36:12,266 --> 01:36:15,186
[Kółko] Co do cholery
mam zrobić?
1697
01:36:15,311 --> 01:36:17,104
Czy to znaczy, że to zrobiłem?
Czy to znaczy, że ja...?
1698
01:36:17,229 --> 01:36:19,231
[Niewyraźna rozmowa]
1699
01:36:26,113 --> 01:36:28,115
[wydycha]
1700
01:36:30,951 --> 01:36:32,953
[Zniekształcenia świszczące]
1701
01:37:02,066 --> 01:37:04,068
[Słaby, stłumiony krzyk]
1702
01:37:12,201 --> 01:37:13,994
[Stłumione trzaśnięcie]
1703
01:37:41,021 --> 01:37:43,023
[wydycha]
1704
01:37:48,237 --> 01:37:50,239
[Słaba rozmowa]
1705
01:38:10,676 --> 01:38:12,678
[Stłumione skrobanie]
1706
01:38:17,308 --> 01:38:19,143
[Miękkie stuknięcie]
1707
01:38:26,150 --> 01:38:28,152
[Wdycha]
1708
01:38:31,989 --> 01:38:33,991
Cześć, jestem Meredith.
1709
01:38:35,284 --> 01:38:37,036
[Wyższy głos] Cześć, jestem Meredith.
1710
01:38:42,958 --> 01:38:44,960
[Duży głos] Cześć, jestem Meredith.
1711
01:38:51,592 --> 01:38:53,552
[Neutralny głos] Cześć, jestem Meredith.
1712
01:38:53,677 --> 01:38:55,971
OK, Circle, pokaż im, jak to się robi.
1713
01:38:57,556 --> 01:38:59,433
[Meredith] No dalej.
1714
01:38:59,558 --> 01:39:00,893
[Kółko] Cóż, ja...
1715
01:39:01,936 --> 01:39:04,313
- Chodź.
- Pamiętasz. Pospiesz się.
1716
01:39:07,816 --> 01:39:09,777
- Masz to.
- Nie, poszedłem...
1717
01:39:10,861 --> 01:39:13,280
Poszedłem tuż przed naszym wyjazdem.
1718
01:39:13,405 --> 01:39:16,241
Cóż, po prostu udawaj. Po prostu... pokażmy im, jak to zrobić.
1719
01:39:16,367 --> 01:39:19,662
- Chodzi o dawanie dobrego przykładu.
- [Meredith] Pchnij.
1720
01:39:34,343 --> 01:39:37,471
[Kółko] Przepraszam, ostatni raz,
nie było aż tak wielu ludzi.
1721
01:39:37,596 --> 01:39:39,723
[Meredith] W porządku.
Po prostu... Po prostu to wypchnij.
1722
01:39:39,848 --> 01:39:42,601
- Jesteś cudowny, kochanie.
- [Meredith] Tak.
1723
01:39:42,726 --> 01:39:44,979
- Masz to.
- [Kółko] Jest trochę... To było trochę.
1724
01:39:48,857 --> 01:39:50,109
[Krótka strużka]
1725
01:39:50,234 --> 01:39:52,486
- [Zaćmienie] Hej, proszę!
- [Meredith] Coś jest!
1726
01:39:52,611 --> 01:39:54,154
- Dobra dziewczynka. Proszę bardzo.
- [Rozproszone brawa]
1727
01:39:54,279 --> 01:39:56,156
Tak, trochę braw, tak!
1728
01:39:56,281 --> 01:39:59,159
- [Kółko] W zasadzie tak to robimy.
- [Meredith] Tak to robimy.
1729
01:39:59,284 --> 01:40:02,121
[Spłukanie toalety]
1730
01:40:02,246 --> 01:40:04,623
[Meredith] W porządku... cóż...
1731
01:40:04,748 --> 01:40:06,959
Idź do tego! Pospiesz się.
1732
01:40:08,794 --> 01:40:10,754
- Ten?
- [Meredith] Tak, nie ma to znaczenia.
1733
01:40:10,879 --> 01:40:14,717
[Klara] A czy musimy
opuścić deskę sedesową?
1734
01:40:14,842 --> 01:40:15,884
Tak.
1735
01:40:16,010 --> 01:40:18,679
- To znaczy, podążaj za głosem serca.
- [Meredith] Podążaj za głosem serca.
1736
01:40:18,804 --> 01:40:20,597
To część
co próbujemy tu zobaczyć.
1737
01:40:20,723 --> 01:40:22,891
[Skrzypnięcie zamków kabin]
1738
01:40:24,393 --> 01:40:26,854
[Ewa] Czy to idziemy?
wszystko w tym samym czasie,
1739
01:40:26,979 --> 01:40:29,148
- A może to coś w rodzaju...?
- [Klara] Czy jest odliczanie?
1740
01:40:29,273 --> 01:40:31,817
- [Meredith] Podążaj za swoim instynktem.
- [Ewa] OK.
1741
01:40:36,405 --> 01:40:38,490
[Długie ściekanie]
1742
01:40:38,615 --> 01:40:40,909
O tak, podoba mi się to, co słyszę.
1743
01:40:41,035 --> 01:40:43,037
[Sciekanie trwa]
1744
01:40:45,247 --> 01:40:46,915
[Chaya wdycha]
1745
01:40:48,042 --> 01:40:50,669
[Kółko] Ty po prostu... Musisz się zrelaksować.
1746
01:40:50,794 --> 01:40:53,213
[Meredith] To potężny strumień.
To dobry znak.
1747
01:40:53,338 --> 01:40:56,341
- [Zaćmienie] Atta, dziewczyno.
- [Meredith] Lubimy trochę zabawy.
1748
01:40:56,467 --> 01:40:57,676
[Chaya bełkocze]
1749
01:40:57,801 --> 01:41:00,596
[Kółko] Im trudniej...
1750
01:41:00,721 --> 01:41:03,015
im mocniej naciskasz, tym nie jest...
1751
01:41:03,140 --> 01:41:04,892
- [Meredith] Tak.
- [Kółko] To nie pomaga.
1752
01:41:05,017 --> 01:41:07,102
[Chaja]
To się zwykle nie zdarza, przysięgam.
1753
01:41:07,227 --> 01:41:08,645
- [Meredith] Cholera! Ten!
1754
01:41:08,771 --> 01:41:12,775
- [Zaćmienie] Mm-hm.
- [Meredith] To trwa chwilę.
1755
01:41:12,900 --> 01:41:14,860
Tak, jest tu potencjał.
1756
01:41:14,985 --> 01:41:17,321
[Utrzymujące się ściekanie;
Chaja wdycha]
1757
01:41:17,446 --> 01:41:19,198
[Meredith] Teraz, dotarliśmy
coś już z tego?
1758
01:41:19,323 --> 01:41:21,075
O tak, tak, tak!
1759
01:41:21,200 --> 01:41:25,996
Ponieważ ciężko było to usłyszeć przez,
znowu potężny strumień z tego.
1760
01:41:26,121 --> 01:41:27,498
[Chaja]
Co chcesz, żebym zrobił?
1761
01:41:27,623 --> 01:41:29,625
- [Kółko] Nie jestem...
- [Chaya] To nie wychodzi!
1762
01:41:31,293 --> 01:41:32,961
[Kółko] Przepraszam.
1763
01:41:34,922 --> 01:41:39,051
- [Chaya] Co mam zrobić?
- [Eclipse] Przynajmniej jedna myjka ręczna.
1764
01:41:39,176 --> 01:41:41,720
[Żywe rozmowy]
1765
01:41:41,845 --> 01:41:43,555
[Klara] Robię co muszę.
1766
01:41:43,680 --> 01:41:46,391
Dobra, tak, kilka trzęsień. To dobrze.
1767
01:41:48,352 --> 01:41:49,978
[Chaya] Czy mam tu po prostu zostać...?
1768
01:41:50,104 --> 01:41:51,772
[Kółko] To znaczy... skończyłeś?
1769
01:41:51,897 --> 01:41:53,607
[Meredith] Jeśli się poddasz,
możesz się poddać.
1770
01:41:56,068 --> 01:41:58,320
Nie ma nic złego w rezygnacji.
To nie koniec.
1771
01:41:58,445 --> 01:42:00,239
Jeśli się poddasz,
to nie znaczy, że cię nie ma.
1772
01:42:00,364 --> 01:42:03,826
[Chaya] Nie poddam się. nie jestem.
1773
01:42:03,951 --> 01:42:08,122
[Meredith] OK, damy sobie z tym radę
kolejne 20 sekund, dobrze?
1774
01:42:08,247 --> 01:42:09,414
Niech to się liczy.
1775
01:42:09,540 --> 01:42:11,416
20, 19,
1776
01:42:11,542 --> 01:42:13,460
18, 17
1777
01:42:13,585 --> 01:42:15,170
- 16, 15...
- [Circle i Meredith chichoczą]
1778
01:42:15,295 --> 01:42:17,256
- [Chaya] Chodź!
- ..14,
1779
01:42:17,381 --> 01:42:19,466
- 13, 12...
- [Kółko] To nie...
1780
01:42:19,591 --> 01:42:21,051
To nie będzie...
To nie pomoże.
1781
01:42:21,176 --> 01:42:23,053
[Chaya] Tak jest! Zwykle pomaga.
1782
01:42:23,178 --> 01:42:24,888
[Meredith] Pomaga? Dobra. 11...
1783
01:42:25,013 --> 01:42:27,015
[Wszyscy] ..dziesięć, dziewięć,
1784
01:42:27,141 --> 01:42:29,059
osiem, siedem,
1785
01:42:29,184 --> 01:42:31,353
sześć, pięć,
1786
01:42:31,478 --> 01:42:33,397
cztery, trzy,
1787
01:42:33,522 --> 01:42:35,858
dwa, jeden!
1788
01:42:37,067 --> 01:42:40,070
- Cóż, trochę splunęła!
- [Chaya] Słyszysz to?
1789
01:42:40,195 --> 01:42:43,073
[Meredith] Słyszałam, jak kurwa plujesz.
Wyjdź stąd.
1790
01:42:43,198 --> 01:42:44,992
[Chaja]
To nie było. Tak nie było, przysięgam.
1791
01:42:45,117 --> 01:42:46,910
- W porządku.
- [Chaya] Trochę wyszło!
1792
01:42:47,035 --> 01:42:49,037
Chodź, chodź, tak.
1793
01:42:49,163 --> 01:42:51,707
[Meredith] Trochę wyszło.
1794
01:42:52,916 --> 01:42:54,501
[Klara] Zbyt się martwisz?
1795
01:42:54,626 --> 01:42:55,961
- [Meredith] W porządku, więc...
- [Zaćmienie] Tak!
1796
01:42:56,086 --> 01:42:57,546
..to był...
1797
01:42:57,671 --> 01:42:59,840
całkiem niezła, różnorodna ekspozycja.
1798
01:42:59,965 --> 01:43:01,884
[Zaćmienie] Tak!
Okrąg, o czym myślisz?
1799
01:43:02,009 --> 01:43:03,177
Hmm...
1800
01:43:05,846 --> 01:43:09,266
To znaczy, nie ma... nie ma...
Wcale nie sikała.
1801
01:43:10,434 --> 01:43:11,935
[Chaya] To... zrobiłem to!
1802
01:43:12,060 --> 01:43:14,813
- Nie słyszałeś? Trochę wyszło!
- [Meredith] Splunęłaś.
1803
01:43:14,938 --> 01:43:16,565
[Eve] Czuję, że to było, uh...
1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,817
Nie próbuję...
Wiesz, nie jestem...
1805
01:43:20,986 --> 01:43:23,155
Nie próbuję Cię wyróżniać.
1806
01:43:23,280 --> 01:43:25,824
Co...? Wyróżnij mnie?!
1807
01:43:25,949 --> 01:43:27,784
[Klara]
Sędziowie wiedzą, co słyszeli.
1808
01:43:27,910 --> 01:43:31,163
W pewnym sensie się wyróżniła,
ale przejdźmy do... Więc...
1809
01:43:33,081 --> 01:43:37,002
Trochę niezręczne pytanie,
ale muszę zapytać. Wszyscy jesteście Żydami, prawda?
1810
01:43:37,127 --> 01:43:38,337
- Tak.
- Tak.
1811
01:43:38,462 --> 01:43:39,588
- Tak, tak.
- Tak.
1812
01:43:39,713 --> 01:43:42,466
- [Meredith] OK, więc...
- [Klara] Nie ćwiczę.
1813
01:43:42,591 --> 01:43:46,136
[Meredith] W porządku.
Nie mówimy o... Tak.
1814
01:43:46,261 --> 01:43:47,721
Hmm...
1815
01:43:47,846 --> 01:43:50,265
Więc dla tego, uh, ja...
1816
01:43:51,516 --> 01:43:53,894
..Jestem ciekawa koszuli.
1817
01:43:54,019 --> 01:43:57,481
Um... Co jest, uh...?
Jaka jest historia?
1818
01:43:57,606 --> 01:43:59,983
Coś w rodzaju mojego ostatniego pytania.
1819
01:44:00,108 --> 01:44:02,027
[Chaya] Cóż, więc to jest...
1820
01:44:02,152 --> 01:44:06,823
Przyszedłem tutaj, bo tak jest
hollywoodzkie sanktuarium, prawda?
1821
01:44:06,949 --> 01:44:08,408
[Meredith] Nie.
1822
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
- Nie jest?
- Nie.
1823
01:44:11,411 --> 01:44:13,121
Nie dokładnie.
1824
01:44:13,247 --> 01:44:14,957
[Chaya] Co masz na myśli, mówiąc „niezupełnie”?
1825
01:44:15,916 --> 01:44:18,001
Przyjechałem tu z...
1826
01:44:18,126 --> 01:44:20,128
z Hollywoodu.
1827
01:44:20,254 --> 01:44:22,798
- Przyszedłem tu po sanktuarium.
- [Meredith] I...
1828
01:44:22,923 --> 01:44:24,925
Przyszedłem tutaj, żeby skreślić się z listy.
1829
01:44:25,926 --> 01:44:27,344
[Meredith] Jaka lista?
1830
01:44:29,763 --> 01:44:33,308
Nie martw się o to.
Wiesz, tylko... lista.
1831
01:44:33,433 --> 01:44:35,852
- W porządku.
- [Meredith] OK.
1832
01:44:35,978 --> 01:44:37,229
Hmm...
1833
01:44:37,354 --> 01:44:39,439
[Zaćmienie]
Ty, jakim Żydem jesteś?
1834
01:44:39,564 --> 01:44:43,110
Hmm... ukraiński rodzaj?
1835
01:44:43,235 --> 01:44:44,486
[Meredith] Ukraińska odmiana.
1836
01:44:44,611 --> 01:44:47,990
Reforma?
Czy taki jest charakter pytania?
1837
01:44:48,115 --> 01:44:50,492
Chodziłem do szkółki niedzielnej.
1838
01:44:50,617 --> 01:44:52,494
- [Zaćmienie] A co z tobą?
- [Ewa] Long Island.
1839
01:44:52,619 --> 01:44:54,121
[Zaćmienie] Ach, tak!
1840
01:44:54,246 --> 01:44:55,580
Ach, tak, tak, tak.
1841
01:44:55,706 --> 01:44:57,082
- [Meredith] Long Island...
- Długa Wyspa.
1842
01:44:57,207 --> 01:44:58,750
[Meredith] Long Island, długi strumień.
1843
01:44:58,875 --> 01:45:00,502
- Długie siki!
- Długi strumień!
1844
01:45:00,627 --> 01:45:02,129
Uh, wstrzymywałam to
przez jakiś czas.
1845
01:45:02,254 --> 01:45:03,922
- [Meredith] Wyspa na strumieniu, kochanie.
- Tak, wyspa na potoku.
1846
01:45:04,047 --> 01:45:06,758
- [Meredith] Hmm...
- Cóż, jesteś Żydem. Masz coś jeszcze?
1847
01:45:07,759 --> 01:45:10,345
[Ewa] Ech...
1848
01:45:10,470 --> 01:45:12,723
Nadal mam nos.
1849
01:45:12,848 --> 01:45:14,141
[Zaćmienie] Tak.
1850
01:45:14,266 --> 01:45:16,018
Tak. Mam na myśli,
Nie dostałem żadnego, jak...
1851
01:45:16,143 --> 01:45:17,519
Nie zdążyłam zrobić sobie twarzy.
1852
01:45:17,644 --> 01:45:19,563
wiesz,
żadnej operacji ani nic.
1853
01:45:19,688 --> 01:45:21,231
Więc to jest... nadal jestem bardzo...
1854
01:45:21,356 --> 01:45:23,900
[Meredith] Wiesz,
to... to dobrze...
1855
01:45:25,027 --> 01:45:27,029
..dobry rodzaj przejścia tutaj.
1856
01:45:28,030 --> 01:45:32,034
Jeśli chodzi o chirurgię, czym jesteśmy…?
Na co wszyscy patrzymy?
1857
01:45:32,159 --> 01:45:34,870
[Chaya] Cały ten szajs. Wszystko.
1858
01:45:34,995 --> 01:45:37,748
Weźmy to… Poczekaj, poczekaj.
1859
01:45:37,873 --> 01:45:39,750
- Zatrzymywać się!
- OK, OK.
1860
01:45:39,875 --> 01:45:41,543
Zaufaj mi, to wszystko!
1861
01:45:41,668 --> 01:45:43,128
- To wszystko.
- Wszystko.
1862
01:45:43,253 --> 01:45:45,881
I to też były wszystkie twoje siki tam?
1863
01:45:46,006 --> 01:45:47,799
- Wiesz co...?
- [Meredith] Jasne, jasne, tak.
1864
01:45:48,884 --> 01:45:50,635
Się?
1865
01:45:50,761 --> 01:45:52,637
[Klara] To znaczy, trochę.
1866
01:45:52,763 --> 01:45:55,390
[Meredith] Trochę tego.
OK, co jest... co jest trochę?
1867
01:45:55,515 --> 01:45:57,434
Co mamy zrobić, uh...?
1868
01:45:58,310 --> 01:46:01,188
- Co tu się dzieje?
- Sprawdzasz blizny?
1869
01:46:02,314 --> 01:46:05,984
Tak, OK. Dziękuję
za to, że chętnie nam to pokazałeś.
1870
01:46:06,109 --> 01:46:07,694
Wkurzyłem się na stojąco, prawda?
1871
01:46:07,819 --> 01:46:10,238
Nie, zrobiłeś to,
a teraz jest następna część, wiesz?
1872
01:46:10,364 --> 01:46:12,491
To udokumentowane.
1873
01:46:12,616 --> 01:46:14,493
- To...
- [Eclipse] Circle, sprawdź ją.
1874
01:46:14,618 --> 01:46:16,787
- [Meredith] Rozumiesz.
- Po... Po co?
1875
01:46:16,912 --> 01:46:19,373
- [Zaćmienie] Na blizny.
- L-Jak co?
1876
01:46:19,498 --> 01:46:21,166
[Meredith] Jej twarz.
1877
01:46:21,291 --> 01:46:23,585
- Nie wiem, czego szukam...
- [Meredith] Wiesz, jak wyglądają blizny FFS.
1878
01:46:23,710 --> 01:46:26,213
[Klara] Nie wiem – mówi
ona ma nos i ja jej wierzę.
1879
01:46:26,338 --> 01:46:29,174
- Nie bez powodu mam grzywkę.
- No jasne, że ma nos,
1880
01:46:29,299 --> 01:46:31,426
ale dajmy sobie spokój z tymi grzywkami. Pospiesz się!
1881
01:46:31,551 --> 01:46:34,888
- To znaczy, nie wiem, jak mi wygodnie.
- Założysz grzywkę?
1882
01:46:35,013 --> 01:46:36,765
Jeśli jest dumna z nosa,
niech to zatrzyma.
1883
01:46:36,890 --> 01:46:40,185
- Zobaczmy linię włosów.
- Możesz podnieść grzywkę, jeśli chcesz.
1884
01:46:40,310 --> 01:46:43,814
Próbuję ci to udowodnić
Nigdy nie miałam żadnych operacji.
1885
01:46:43,939 --> 01:46:45,690
To znaczy, ja nie...
1886
01:46:45,816 --> 01:46:47,943
Pozwól, że zajrzę tutaj.
1887
01:46:48,068 --> 01:46:51,738
[Klara] Czy jest tam np.
kwestia obrzezania?
1888
01:46:51,863 --> 01:46:53,281
To prywatne.
1889
01:46:54,241 --> 01:46:56,118
- [Meredith] Prawda?
- [Chaya] Mam cały szał.
1890
01:46:56,243 --> 01:46:58,203
- [Meredith] OK, jesteś dobry.
- Nawet nie wiem dlaczego.
1891
01:46:58,328 --> 01:47:00,038
[Ewa] Co masz na myśli?
1892
01:47:00,163 --> 01:47:02,916
- [Meredith] Cały szał?
- Wszystko. Wszystko.
1893
01:47:03,041 --> 01:47:04,835
[Chaya] To wszystko się wydarzyło.
1894
01:47:04,960 --> 01:47:07,087
[Meredith] To wszystko się wydarzyło. Od razu?
1895
01:47:07,212 --> 01:47:10,507
Czy dostałeś FFS w swoim Bris?
- [Ewa] Tak!
1896
01:47:10,632 --> 01:47:14,219
- Dokładnie.
- [Meredith] W porządku. Ciekawy.
1897
01:47:14,344 --> 01:47:17,347
[Klara] Wierzę jej w 100%.
1898
01:47:17,472 --> 01:47:19,558
Ten jest zrobiony
dziś wieczorem wiele interesujących twierdzeń.
1899
01:47:19,683 --> 01:47:22,310
[Ewa]
Co masz na myśli mówiąc: „Cały ten szajb”!?
1900
01:47:22,436 --> 01:47:23,895
Czym jesteś...?
1901
01:47:24,020 --> 01:47:26,523
Góra, dół, obrzezanie.
1902
01:47:27,691 --> 01:47:29,609
- Wszystko.
- W tej kolejności.
1903
01:47:29,734 --> 01:47:31,403
- [Klara] "W tej kolejności."
- [Chaya] Tak.
1904
01:47:31,528 --> 01:47:34,072
Dostała cały szał.
Wszystko albo nic.
1905
01:47:34,197 --> 01:47:37,367
- [Eve] Zdjęła okulary przeciwsłoneczne?
- [Klara] Słuchaj, ok...
1906
01:47:37,492 --> 01:47:40,245
[Meredith] O co chodzi
kapelusz i okulary przeciwsłoneczne nie spadają?
1907
01:47:40,370 --> 01:47:41,955
- [Kółko] Trochę mi tu ciepło.
- [Chaya] Nigdy nie odpadają.
1908
01:47:42,080 --> 01:47:44,082
- Zaraz wróć.
- [Chaya] Noszę je 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
1909
01:47:44,207 --> 01:47:46,418
[Meredith] 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu? Dobra.
1910
01:47:46,543 --> 01:47:50,797
[Klara] Nie rozumiem, czy chcesz nas
pieprzyć się nawzajem, czy może chcesz, żebyśmy...?
1911
01:47:50,922 --> 01:47:52,632
[Skrzypnięcie drzwi]
1912
01:48:10,525 --> 01:48:12,527
[Buczenie ruchu;
Niewyraźna rozmowa]
1913
01:48:27,167 --> 01:48:28,502
W-hoa.
1914
01:48:31,588 --> 01:48:33,965
- Hmm, cześć.
- [Kółko] Czy znam cię?
1915
01:48:35,133 --> 01:48:36,718
Czy ty?
1916
01:48:36,843 --> 01:48:39,179
- [Kółko] Ja...
- Co to wszystko jest?!
1917
01:48:39,304 --> 01:48:40,972
Co...?
1918
01:48:41,097 --> 01:48:43,350
Co ty...?
Czego ode mnie chcesz?
1919
01:48:43,475 --> 01:48:46,019
Czego ona ode mnie chce?
Czego ona ode mnie chce?
1920
01:48:46,144 --> 01:48:48,188
- Ja nie...
- Czy teraz mnie prześladujecie?
1921
01:48:48,313 --> 01:48:50,774
- [Kółko] Ja nie...
- Czy to jest to?
1922
01:48:50,899 --> 01:48:53,527
Na moim terytorium?
Co tu robisz?
1923
01:48:53,652 --> 01:48:55,237
- Nie wiem...
- Dlaczego nosisz ten strój?
1924
01:48:55,362 --> 01:48:58,740
W co jesteś zaangażowany?
Zostaw mnie w spokoju, rozumiesz?
1925
01:48:58,865 --> 01:49:00,033
- Jak masz na imię?
- Ja nie...
1926
01:49:00,158 --> 01:49:02,619
- Jak masz na imię?
- Nie wiem kim jesteś.
1927
01:49:02,744 --> 01:49:04,829
Nazywam się Felicyta.
1928
01:49:04,955 --> 01:49:07,582
Wiem o tym wszystko.
1929
01:49:08,583 --> 01:49:11,378
W cokolwiek się angażujesz,
od stóp do głów,
1930
01:49:11,503 --> 01:49:14,881
Czy jesteś z Polygonem?
Jesteś z Roxie, w piwnicy?
1931
01:49:15,006 --> 01:49:16,633
Hmm...
1932
01:49:16,758 --> 01:49:18,969
Więc... Technicznie.
1933
01:49:19,094 --> 01:49:21,596
Więc ona cię po mnie wysyła?
1934
01:49:21,721 --> 01:49:23,265
- [Kółko] Ja nie...
- Żeby mnie nękać?
1935
01:49:23,390 --> 01:49:27,143
- [Kółko] Nie wiem kto...
- Żeby się teraz do mnie dobrać? W moim życiu?
1936
01:49:27,269 --> 01:49:31,356
Tylko dlatego, że jej życie to pierdolony bałagan!
1937
01:49:31,481 --> 01:49:34,442
Nie wiem. Naprawdę mi przykro.
Myślę, że jest...
1938
01:49:34,568 --> 01:49:36,111
[Felicity] OK. W porządku.
1939
01:49:37,529 --> 01:49:41,449
Czy jesteś w jakikolwiek sposób zaangażowany...
1940
01:49:41,575 --> 01:49:43,827
z YouTuberem...
1941
01:49:43,952 --> 01:49:46,621
i przywódca kultu...
1942
01:49:46,746 --> 01:49:48,748
nosi imię Roxie?
1943
01:49:48,873 --> 01:49:51,209
Blond włosy, krótsze ode mnie.
1944
01:49:51,334 --> 01:49:53,962
To znaczy, mieszkam w...
1945
01:49:54,087 --> 01:49:56,089
- [Felicity] Wyglądasz po prostu...
- ..centrum kultury.
1946
01:49:56,214 --> 01:49:59,217
- Co?
- [Kółko] Mieszkam w domu kultury.
1947
01:49:59,342 --> 01:50:00,635
Tak.
1948
01:50:00,760 --> 01:50:02,637
Z...? Z tą kobietą?!
1949
01:50:02,762 --> 01:50:04,973
Nie ma jej tam.
1950
01:50:06,182 --> 01:50:08,018
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co to jest.
1951
01:50:08,143 --> 01:50:11,438
nie wiem,
może to zupełny przypadek,
1952
01:50:11,563 --> 01:50:14,357
ale ja...
1953
01:50:14,482 --> 01:50:16,818
dla własnego dobra, polecam
1954
01:50:16,943 --> 01:50:19,529
to jeśli widzisz
ktoś pasujący do tego opisu
1955
01:50:19,654 --> 01:50:21,740
a ona mówi: „Zamieszkaj w mojej piwnicy
1956
01:50:21,865 --> 01:50:24,701
„i ubierz się od stóp do głów
w moim małym dresie”
1957
01:50:24,826 --> 01:50:27,704
żebyś trzymał się od niej jak najdalej
jak tylko możesz, dobrze?
1958
01:50:27,829 --> 01:50:30,540
Nie muszę wnikać
co zarzucono...
1959
01:50:30,665 --> 01:50:33,918
Czy widzisz, że wyszedłem?
nie chcę...
1960
01:50:34,044 --> 01:50:36,004
Ja nie... nie lubię...
Nie chcę tam być.
1961
01:50:36,129 --> 01:50:37,964
[Felicity] Zwiad? jesteś...
1962
01:50:38,089 --> 01:50:40,050
- Z własnej woli?
- Tak.
1963
01:50:40,175 --> 01:50:42,594
- [Felicity] Odeszłaś. Wyszedłeś?
- Wyszedłem.
1964
01:50:42,719 --> 01:50:44,471
nie chcę...
Nie chcę tam być.
1965
01:50:44,596 --> 01:50:48,600
To niezwykle uspokajające. Masz
nie mam pojęcia, czego unikasz, wiesz?
1966
01:50:48,725 --> 01:50:51,227
Więc proszę, dla siebie...
dla twojego dobra...
1967
01:50:51,353 --> 01:50:53,772
- Wyglądasz na miłą, słodką osobę.
- Ja tylko...
1968
01:50:54,773 --> 01:50:59,152
Po prostu trzymaj się z daleka od tego konkretnego...
1969
01:50:59,277 --> 01:51:00,945
Właśnie taki jestem...
1970
01:51:01,946 --> 01:51:05,450
- Właśnie to robię.
- Dobra. W porządku.
1971
01:51:05,575 --> 01:51:07,786
Cóż, życzę ci powodzenia.
1972
01:51:07,911 --> 01:51:11,665
I nie...
Jeśli przypadkiem...
1973
01:51:11,790 --> 01:51:14,042
Jeśli przypadkiem mnie okłamujesz
1974
01:51:14,167 --> 01:51:17,504
i że jest to część pewnego rodzaju
dziwny, psychotyczny sposób na dotarcie do mnie,
1975
01:51:17,629 --> 01:51:20,298
coś w rodzaju zaprzeczania,
w takim razie prosiłbym o przekazanie...
1976
01:51:20,423 --> 01:51:24,010
Dlaczego miałbym, kurwa, nosić...?
Dlaczego miałbym to nosić?!
1977
01:51:24,135 --> 01:51:27,764
Gdybym był, jak...
Czy to nie byłoby cholernie oczywiste?
1978
01:51:29,391 --> 01:51:30,892
Nie mogę nadążać za Twoim tokiem myślenia.
1979
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
- Słuchaj, chcę tylko...
- [Felicity] Podaj Roxie
1980
01:51:33,478 --> 01:51:35,105
że to nie przejdzie!
1981
01:51:35,230 --> 01:51:37,899
To nie zadziała!
Wszystkiego najlepszego! Dbać o siebie!
1982
01:51:38,024 --> 01:51:40,026
[Syrena hurra]
1983
01:51:58,753 --> 01:52:00,755
[wydycha]
1984
01:52:03,425 --> 01:52:05,427
[wydycha]
1985
01:52:18,273 --> 01:52:20,108
[Skarby zamka]
1986
01:52:21,693 --> 01:52:22,944
O mój Boże.
1987
01:52:23,069 --> 01:52:25,947
- O mój... O mój Boże. Cześć!
- [Kółko] Hej, hej.
1988
01:52:26,072 --> 01:52:27,949
Cześć. Jak się masz?
1989
01:52:28,074 --> 01:52:29,826
- Jestem...
- Gdzie ty, kurwa, byłeś?
1990
01:52:29,951 --> 01:52:32,537
Chodź tutaj. Chodź, wejdź do środka.
O mój Boże!
1991
01:52:32,662 --> 01:52:34,956
- Co ty, kurwa, masz na sobie?
- [chichocze]
1992
01:52:35,081 --> 01:52:38,334
Och... O mój Boże, jak gorąco na zewnątrz.
1993
01:52:38,460 --> 01:52:40,545
- Chcesz coś do picia?
- [Kółko] Ech...
1994
01:52:40,670 --> 01:52:44,507
- [Vycki] Gdzie ty kurwa byłeś?
- Uch, czy...? Uch...
1995
01:52:44,632 --> 01:52:46,009
Naprawdę miło cię widzieć, Vycki.
1996
01:52:46,134 --> 01:52:48,470
- Masz tę torbę z moimi rzeczami?
- Chcesz... herbaty?
1997
01:52:48,595 --> 01:52:50,138
[Kółko] Masz
ta torba z moimi rzeczami, którą tu zostawiłem?
1998
01:52:50,263 --> 01:52:54,225
Tak, ale powinieneś napić się tej herbaty,
bo byłem właśnie w Chinatown...
1999
01:52:54,350 --> 01:52:57,020
- Czy mogę...? Czy mogę iść zobaczyć...?
- [Vycki] Mogę ci to załatwić.
2000
01:52:57,145 --> 01:52:59,147
Ale powinieneś poważnie
po prostu wypij coś.
2001
01:52:59,272 --> 01:53:01,191
[Kółko]
Ja nie... Naprawdę nie chcę herbaty.
2002
01:53:01,316 --> 01:53:03,485
- Czy jest w...?
- OK, ale potrzebujesz wody.
2003
01:53:03,610 --> 01:53:04,778
Czy to jest w twoim pokoju?
2004
01:53:04,903 --> 01:53:07,197
[Wicki] Tak.
Wiem gdzie to jest. Tędy.
2005
01:53:09,824 --> 01:53:14,037
O mój Boże, jak wiele razy cię nie widziałem...
Jak długo to trwało?
2006
01:53:14,162 --> 01:53:15,622
[Kółko] Ech...
2007
01:53:15,747 --> 01:53:17,749
[Drzwi grzechoczą]
2008
01:53:17,874 --> 01:53:19,417
[Delikatne brzdąkanie na gitarze]
2009
01:53:19,542 --> 01:53:21,252
[Krąg] Uh, trochę minęło.
2010
01:53:21,377 --> 01:53:25,173
[Wicki] Tak. I nie zadzwoniłeś,
lub byłeś na którejkolwiek imprezie.
2011
01:53:25,298 --> 01:53:28,051
Brakowało Ci...
Przegapiłeś mikser Top Surgery.
2012
01:53:28,176 --> 01:53:31,054
Uh, ten w Metropolitan,
ten, którym byłem...
2013
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Tutaj, jest tutaj.
2014
01:53:33,181 --> 01:53:35,391
Jak...? Jak masz...?
2015
01:53:35,517 --> 01:53:37,018
Co...?
2016
01:53:38,812 --> 01:53:40,647
Więc...
2017
01:53:40,772 --> 01:53:44,108
- Co jest...? Po co ten pośpiech, kochanie?
- Co?
2018
01:53:44,234 --> 01:53:45,944
Po prostu podnosisz się i zanurzasz...
2019
01:53:46,069 --> 01:53:48,196
- i wracasz...
- Cóż, ja po prostu...
2020
01:53:48,321 --> 01:53:50,240
Nie, ja tylko...
2021
01:53:50,365 --> 01:53:54,035
Po prostu zrelaksuj się. Jest w porządku.
Na zewnątrz jest gorąco. Jak...
2022
01:53:56,329 --> 01:53:58,206
Ja tylko, uch...
2023
01:53:58,331 --> 01:54:00,375
Muszę już iść.
2024
01:54:00,500 --> 01:54:03,169
Właściwie to się tego uczyłem.
dostałem...
2025
01:54:03,294 --> 01:54:05,129
[Gra - „Trzeźwy na śmierć”
przez zagłówek fotelika samochodowego]
2026
01:54:05,255 --> 01:54:06,714
Trzymaj się.
2027
01:54:06,840 --> 01:54:08,675
[Odtwarzanie zostaje wznowione]
2028
01:54:08,800 --> 01:54:10,677
Poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj...
2029
01:54:10,802 --> 01:54:13,179
[Odtwarzanie trwa]
2030
01:54:21,229 --> 01:54:22,772
Wiesz...
2031
01:54:24,899 --> 01:54:26,484
Jedziesz... Jedziesz za szybko.
2032
01:54:26,609 --> 01:54:29,946
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
gdzie, kurwa, byłeś, co?
2033
01:54:30,071 --> 01:54:32,323
Och, właśnie byłem poza miastem.
2034
01:54:32,448 --> 01:54:34,075
- [Vycki] Tak?
- Tak.
2035
01:54:34,200 --> 01:54:35,952
Gdzie?
2036
01:54:36,077 --> 01:54:37,537
Hmm...
2037
01:54:38,663 --> 01:54:39,747
Północna część stanu.
2038
01:54:39,873 --> 01:54:41,541
- Na północy stanu?
- Tak.
2039
01:54:41,666 --> 01:54:44,335
I nie miałeś telefonu
cały czas?
2040
01:54:44,460 --> 01:54:45,837
[Kółko] Nie.
2041
01:54:47,046 --> 01:54:50,091
- Cóż...
- [Kółko] Nie mają zbyt dobrze...
2042
01:54:50,216 --> 01:54:52,302
obsługa komórkowa...
2043
01:54:52,427 --> 01:54:53,678
tam.
2044
01:54:54,762 --> 01:54:56,514
[Vycki] Te buty są urocze.
2045
01:54:59,434 --> 01:55:01,477
- Więc...
- [Vycki drwi]
2046
01:55:01,603 --> 01:55:03,646
..ty... Trzymaj się.
2047
01:55:03,771 --> 01:55:06,357
Kochanie, chodź. Zrelaksować się.
2048
01:55:06,482 --> 01:55:09,527
Ty... wyglądasz...
Wyglądasz, jakbyś nie jadł.
2049
01:55:11,446 --> 01:55:13,573
A ty byłeś, jakbyś tu był
przez jakieś dwa miesiące, prawda?
2050
01:55:13,698 --> 01:55:15,867
Jesteśmy, jesteśmy rodziną...
2051
01:55:15,992 --> 01:55:17,118
- w pewnym sensie, wiesz?
- [Kółko] Tak.
2052
01:55:17,243 --> 01:55:20,121
Ponieważ zostałeś na mojej kanapie,
i myślę...
2053
01:55:20,246 --> 01:55:22,373
byliśmy po prostu jak,
w takim razie naprawdę dobrymi przyjaciółmi.
2054
01:55:22,498 --> 01:55:24,417
- [Kółko] Tak.
- [Vycki] I myślę,
2055
01:55:24,542 --> 01:55:27,462
nagle,
cała społeczność, którą zbudowaliśmy, to...
2056
01:55:27,587 --> 01:55:29,631
po prostu zniknął, bo...
2057
01:55:31,341 --> 01:55:33,968
..wiesz, coś tam mieliśmy.
2058
01:55:35,428 --> 01:55:37,013
A teraz nagle jesteś tu,
2059
01:55:37,138 --> 01:55:39,599
a ty po prostu, jak,
bierz swoje gówno i jedziesz.
2060
01:55:39,724 --> 01:55:42,560
[Kółko] Co masz na myśli,
mieliśmy... trochę...?
2061
01:55:42,685 --> 01:55:45,772
[Vycki] Mam na myśli, czy myślisz, że ja,
czy pozwolić komuś zostać na mojej kanapie?
2062
01:55:45,897 --> 01:55:47,899
To tak... to nie jest tak...
2063
01:55:48,024 --> 01:55:50,360
[Kółko] To znaczy, to było naprawdę...
To było bardzo hojne...
2064
01:55:50,485 --> 01:55:52,195
- [Vycki] Tak, było.
- ..i doceniam to.
2065
01:55:52,320 --> 01:55:54,781
to było,
a ty nawet ze mną nie rozmawiasz.
2066
01:55:54,906 --> 01:55:58,826
[Kółko] Jestem... jestem tutaj.
Przyszedłem do ciebie. Mówię do ciebie.
2067
01:55:58,952 --> 01:56:00,244
[Vycki] OK.
2068
01:56:00,370 --> 01:56:02,872
I... I... ty...
2069
01:56:03,998 --> 01:56:06,960
Wiesz, powinniśmy...
Mam Tide'a, gdzieś tutaj.
2070
01:56:07,085 --> 01:56:08,878
Nie, ja... muszę...
2071
01:56:09,003 --> 01:56:10,254
- Muszę iść.
- Nie, nie, poważnie.
2072
01:56:10,380 --> 01:56:13,341
Nie musisz nawet wkładać go do prania.
To tak jakby...
2073
01:56:13,466 --> 01:56:15,093
Trzymaj się. Tutaj.
2074
01:56:15,218 --> 01:56:17,095
Jeśli zmoczymy jednego z nich...
2075
01:56:17,220 --> 01:56:20,390
Nie, rozumiem, że chcesz pomóc...
2076
01:56:20,515 --> 01:56:22,016
Pomagasz mi teraz...
2077
01:56:22,141 --> 01:56:24,686
- Jestem bardzo pomocny.
- ..przez...
2078
01:56:24,811 --> 01:56:28,439
oddaj mi moje rzeczy, a potem...
2079
01:56:28,564 --> 01:56:30,316
potem idę.
2080
01:56:30,441 --> 01:56:32,652
Tak. Naprawdę szybko.
2081
01:56:32,777 --> 01:56:35,780
- [Kółko] Cóż, do zobaczenia później.
- Naprawdę szybko.
2082
01:56:35,905 --> 01:56:37,949
[Kółko] To nie jest tak, um...
2083
01:56:40,076 --> 01:56:42,829
[Vycki] To nie tak jak my
blisko czy coś, albo przyjaciele. Jak...
2084
01:56:42,954 --> 01:56:46,207
Nie, ja... chciałem powiedzieć, że to nie tak
Nie zobaczę cię więcej.
2085
01:56:46,332 --> 01:56:48,001
Jestem po prostu...
Musiałem tylko odebrać swoje rzeczy.
2086
01:56:48,126 --> 01:56:50,211
- Mam coś, co muszę...
- [Vycki wydycha powietrze]
2087
01:56:51,629 --> 01:56:54,841
Kochanie, jak...
wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
2088
01:56:56,509 --> 01:56:58,261
[chichocze]
2089
01:57:00,346 --> 01:57:02,473
To jest...
Właściwie to jest naprawdę niegrzeczne.
2090
01:57:02,598 --> 01:57:04,225
Słuchaj, ja tylko...
2091
01:57:04,350 --> 01:57:07,020
Na przykład przechowuję tu twoje gówno
przez tak długi czas...
2092
01:57:07,145 --> 01:57:09,856
przychodzisz i zachowujesz się jak...
2093
01:57:09,981 --> 01:57:11,983
- nie wiesz kim jestem...
- Nie jestem!
2094
01:57:12,108 --> 01:57:13,609
..ani nie zamierzasz mi powiedzieć
co tu się dzieje.
2095
01:57:13,735 --> 01:57:15,945
Tak jak... myślałem, że moglibyśmy
po prostu mam, jak...
2096
01:57:16,070 --> 01:57:17,864
Moich współlokatorów nawet tu nie ma.
Dlaczego po prostu nie...
2097
01:57:17,989 --> 01:57:19,615
po prostu, jak,
usiądź i porozmawiaj trochę,
2098
01:57:19,741 --> 01:57:21,617
jak, obejrzeć film czy coś?
2099
01:57:21,743 --> 01:57:24,662
To jest... nie jestem, jak... nie jestem, jak,
próbuję cię zgwałcić czy coś.
2100
01:57:25,913 --> 01:57:27,290
[Vycki drwi]
2101
01:57:27,415 --> 01:57:30,043
Nie, ja tylko...
2102
01:57:30,168 --> 01:57:32,253
Jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze.
2103
01:57:32,378 --> 01:57:34,380
Tutaj. jestem tutaj.
2104
01:57:37,008 --> 01:57:40,762
To właśnie dziewczyny
zrobić dla siebie nawzajem... wiesz?
2105
01:57:40,887 --> 01:57:44,640
Ja tylko... Wiesz,
Mam naprawdę długi dzień i chcę...
2106
01:57:44,766 --> 01:57:47,643
idź. I sądzę... Ja, um...
2107
01:57:48,978 --> 01:57:50,813
..doceniam...
2108
01:57:52,190 --> 01:57:54,150
..wszystko czym jesteś...
2109
01:57:54,275 --> 01:57:56,027
że jesteś...
2110
01:57:56,152 --> 01:57:58,112
Czy masz coś na sobie?
To słodkie?
2111
01:57:58,237 --> 01:58:00,323
- [Kółko] Co?
- Masz coś na sobie?
2112
01:58:00,448 --> 01:58:03,618
- Co masz na myśli?
- Jesteś jak... Ładnie pachniesz.
2113
01:58:03,743 --> 01:58:05,244
Nie.
2114
01:58:08,122 --> 01:58:10,041
- Po prostu...
- Nie.
2115
01:58:12,543 --> 01:58:16,130
- Jaki masz kurwa problem, stary?
- Nie, nie, nie, nie, nie. ja...
2116
01:58:18,925 --> 01:58:21,552
Um... To jest cholernie opóźnione.
2117
01:58:21,677 --> 01:58:23,387
- Jak...
- [Koło robi wydech]
2118
01:58:23,513 --> 01:58:26,224
..traktujesz mnie tak jak ja, jak...
2119
01:58:26,349 --> 01:58:28,643
zwyczajną, pieprzoną osobą.
2120
01:58:28,768 --> 01:58:30,394
Spędziłeś tu tyle czasu.
2121
01:58:30,520 --> 01:58:34,107
Tak, jesteś stałym bywalcem
zajebista osoba, tak.
2122
01:58:34,232 --> 01:58:35,817
[chichocze]
2123
01:58:35,942 --> 01:58:38,528
Ja... Słuchaj, wiesz... Ja...
2124
01:58:38,653 --> 01:58:41,823
Doceniam... czas, który Ty,
2125
01:58:41,948 --> 01:58:43,950
wiesz, przyjechałem do miasta, prawda?
2126
01:58:44,075 --> 01:58:45,868
- [Vycki] Dlaczego po prostu się nie pieprzysz...?
- Przyjechałem do miasta,
2127
01:58:45,993 --> 01:58:48,830
znaliśmy się tylko ze sobą
z, no wiesz, z Internetu, prawda?
2128
01:58:48,955 --> 01:58:51,207
I pozwoliłeś mi tu zostać,
2129
01:58:51,332 --> 01:58:54,377
i nie miałem gdzie się zatrzymać,
i nie miałem pracy, prawda?
2130
01:58:54,502 --> 01:58:57,213
A potem pozwolisz mi tu zostać za darmo...
2131
01:58:57,338 --> 01:58:59,173
i jestem bardzo wdzięczny.
2132
01:59:00,216 --> 01:59:03,761
Ale zawsze czułem się, wiesz,
było tego rodzaju oczekiwanie
2133
01:59:03,886 --> 01:59:06,347
tego nie wiem...czy mógłbym spełnić...
2134
01:59:06,472 --> 01:59:09,433
Tak, spodziewam się ciebie
być moim pieprzonym przyjacielem!
2135
01:59:09,559 --> 01:59:11,394
[Kółko] Wiesz, że to nie o to chodzi.
2136
01:59:12,895 --> 01:59:14,689
Więc co to jest?
2137
01:59:16,065 --> 01:59:17,358
[Kółko] Żartujesz?!
2138
01:59:17,483 --> 01:59:19,402
Nie, poważnie, to jest popieprzone.
To jest głupie.
2139
01:59:19,527 --> 01:59:21,320
- Nie, ja...
- [Vycki] Twoje gówno jest już w worku.
2140
01:59:21,445 --> 01:59:22,446
- Po prostu idź.
- Nie, nie...
2141
01:59:22,572 --> 01:59:24,824
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie.
2142
01:59:24,949 --> 01:59:26,909
Jakby co, masz kurwa problem.
2143
01:59:27,034 --> 01:59:29,162
Ja nie... To jest jak...
2144
01:59:29,287 --> 01:59:31,622
Nie możesz... Nie możesz mieć ludzi.
2145
01:59:33,166 --> 01:59:36,294
- [Vycki] Mam kurwa problem?
- [Kółko] Tak.
2146
01:59:36,419 --> 01:59:38,129
-Jak ja...
- [jąka się]
2147
01:59:38,254 --> 01:59:39,922
- Nigdy nie jestem...
- Wykorzystaj moją pieprzoną hojność...
2148
01:59:40,047 --> 01:59:41,716
[Kółko] Nigdy cię nie przelecę.
2149
01:59:43,176 --> 01:59:44,886
Nigdy cię nie przelecę, Vycki.
2150
01:59:46,429 --> 01:59:48,014
Przepraszam. Jesteś wspaniały.
2151
01:59:48,139 --> 01:59:50,892
Wiesz, bardzo mi pomogłeś.
Jesteś bardzo piękna.
2152
01:59:51,017 --> 01:59:52,560
Nie kurwa...
2153
01:59:52,685 --> 01:59:54,270
[Drzwi grzechoczą]
2154
01:59:55,479 --> 01:59:58,524
- Słuchaj, przepraszam.
- [Vycki] Tak, po prostu kurwa idź.
2155
01:59:58,649 --> 02:00:00,651
Po prostu idź.
Po prostu odwróć się plecami do wszystkich dziewczyn
2156
02:00:00,776 --> 02:00:03,029
którzy się tobą opiekują i w ogóle, prawda?
2157
02:00:04,488 --> 02:00:06,115
Tak, po prostu idź do następnego pieprzonego miejsca
2158
02:00:06,240 --> 02:00:07,950
gdzie ludzie będą
mam cię na ich pieprzonej kanapie
2159
02:00:08,075 --> 02:00:10,995
i zjadać całe ich pieprzone gówno miesiącami.
2160
02:00:11,120 --> 02:00:12,872
Suka.
2161
02:00:12,997 --> 02:00:15,166
[Muzyka – „Bloom” w wykonaniu Ravine Angel]
2162
02:00:43,194 --> 02:00:46,364
♪ Przychodzę codziennie
2163
02:00:46,489 --> 02:00:49,075
♪ Przychodzę i siadam
2164
02:00:49,200 --> 02:00:51,994
♪ Usiądź obok siebie
2165
02:00:52,119 --> 02:00:55,039
♪ I czuję, że mogę umrzeć
2166
02:00:55,164 --> 02:00:58,292
♪ W okresie wschodu lata
2167
02:00:58,417 --> 02:01:01,045
♪ Zaciągam suwaki
2168
02:01:01,170 --> 02:01:04,257
♪ Widzę to w twoich oczach
2169
02:01:04,382 --> 02:01:07,093
♪ Widzę to w twoich oczach
2170
02:01:08,302 --> 02:01:11,180
♪ Obserwuj, jak przychodzą i odchodzą
2171
02:01:11,305 --> 02:01:14,016
♪ Wrócę po więcej
2172
02:01:14,141 --> 02:01:18,938
♪ Kwiaty powoli sączą
2173
02:01:19,981 --> 02:01:23,234
♪ Widzę je w snach
2174
02:01:23,359 --> 02:01:26,195
♪ Każdej nocy
2175
02:01:26,320 --> 02:01:30,866
♪ Poznasz moje imię
2176
02:01:55,141 --> 02:01:58,311
♪ Przychodzę codziennie
2177
02:01:58,436 --> 02:02:01,063
♪ Przychodzę i siadam
2178
02:02:01,188 --> 02:02:03,983
♪ Usiądź obok siebie
2179
02:02:04,108 --> 02:02:07,028
♪ I czuję, że mogę umrzeć
2180
02:02:07,153 --> 02:02:10,031
♪ W okresie wschodu lata
2181
02:02:10,156 --> 02:02:13,034
♪ Spróbuj pociągnąć za suwaki
2182
02:02:13,159 --> 02:02:16,245
♪ Widzę to w twoich oczach
2183
02:02:16,370 --> 02:02:19,040
♪ Widzę to w twoich oczach
2184
02:02:20,249 --> 02:02:23,169
♪ Obserwuj, jak przychodzą i odchodzą
2185
02:02:23,294 --> 02:02:26,005
♪ Wrócę po więcej
2186
02:02:26,130 --> 02:02:30,885
♪ Kwiaty powoli sączą
2187
02:02:32,053 --> 02:02:35,306
♪ Widzę je w snach
2188
02:02:35,431 --> 02:02:38,142
♪ Każdej nocy
2189
02:02:38,267 --> 02:02:42,855
♪ Czy znasz w ogóle moje imię?
2190
02:02:44,231 --> 02:02:47,276
♪ Poznasz moje imię
2191
02:02:50,279 --> 02:02:52,698
♪ Poznasz moje imię
2192
02:02:56,202 --> 02:02:58,954
♪ Poznasz moje imię
2193
02:03:02,041 --> 02:03:04,293
♪ Poznasz moje imię. ♪
2194
02:03:06,295 --> 02:03:08,089
[Muzyka kończy się]
2195
02:03:08,214 --> 02:03:10,007
[Muzyka – „Unlovable” w wykonaniu Ravine Angel]
2196
02:03:10,132 --> 02:03:12,301
♪ Jeśli powiesz, że mnie kochasz
2197
02:03:12,468 --> 02:03:17,264
♪ Więc spójrz teraz na mnie
2198
02:03:21,811 --> 02:03:24,313
♪ Zmęczony i zdesperowany
2199
02:03:24,438 --> 02:03:28,317
♪ I na polowaniu
2200
02:03:33,697 --> 02:03:36,242
♪ Chory i wyczerpany
2201
02:03:36,367 --> 02:03:41,622
♪ Jest tak od miesięcy
2202
02:03:45,793 --> 02:03:47,920
♪ Wkrótce wszystko się skończy
2203
02:03:48,045 --> 02:03:51,757
♪ Jeśli dopisze szczęście
2204
02:03:57,721 --> 02:04:04,770
♪ Dlaczego wszystkich odpycham?
2205
02:04:09,733 --> 02:04:15,739
♪ Dlaczego nie mogę zapomnieć o tym całym gównie?
2206
02:04:21,370 --> 02:04:23,372
♪ Wina ocalałego
2207
02:04:23,497 --> 02:04:28,169
♪ Czuję się, jakbym urodził się, by być ofiarą
2208
02:04:31,172 --> 02:04:34,091
♪ Żerowanie
2209
02:04:34,216 --> 02:04:39,722
♪ Dopóki studnia nie wyschnie
2210
02:04:43,225 --> 02:04:46,145
♪ Żerowanie
2211
02:04:46,270 --> 02:04:51,775
♪ Dopóki studnia nie wyschnie. ♪
2212
02:04:56,238 --> 02:04:58,240
[Muzyka kończy się]
2213
02:04:59,366 --> 02:05:01,368
[Muzyka – „Lady Grey” w wykonaniu Ravine Angel]
2214
02:05:04,622 --> 02:05:08,083
♪ Lady Grey stoi przy oknie
2215
02:05:08,209 --> 02:05:13,214
♪ I wie, jak ją postrzegasz
2216
02:05:14,173 --> 02:05:17,676
♪ Opium i szampan w ogrodzie
2217
02:05:17,801 --> 02:05:22,932
♪ Henry wie, że bardzo chciałbyś ją poznać
2218
02:05:23,891 --> 02:05:27,061
♪ Kiedy cię poznałem, widziałem twoje żebra
2219
02:05:27,186 --> 02:05:32,566
♪ Na przystanku autobusowym przy jadalni
2220
02:05:33,484 --> 02:05:37,071
♪ Podał
i natychmiast się zawstydził
2221
02:05:37,196 --> 02:05:41,617
♪ Kolejny rok spędziłem na swobodnym spadaniu
2222
02:05:41,742 --> 02:05:43,869
♪ Dziś wieczorem
2223
02:05:43,994 --> 02:05:48,749
♪ Ona będzie twoją Julią
2224
02:05:51,544 --> 02:05:53,754
♪ Jutro wieczorem
2225
02:05:53,879 --> 02:05:57,174
♪ Ona będzie twoją Ofelią
2226
02:06:01,095 --> 02:06:04,848
♪ Lepiej przestań narzekać
2227
02:06:05,849 --> 02:06:09,728
♪ Żadna odpowiedź nie jest w stanie tego wyjaśnić
2228
02:06:09,853 --> 02:06:14,275
♪ Dopóki nie pojawi się kurtyna
2229
02:06:14,400 --> 02:06:21,240
♪ Żyjący koniec
2230
02:06:26,287 --> 02:06:29,540
♪ 15 lat, spacer po śniegu
2231
02:06:29,665 --> 02:06:34,670
♪ We wszystkie miejsca, do których chciałbym Cię zabrać
2232
02:06:35,796 --> 02:06:39,425
♪ Widziałem sztukę
i kupiłem aktorce kwiaty
2233
02:06:39,550 --> 02:06:44,263
♪ W jej oczach nie mogę cię pomylić
2234
02:06:45,389 --> 02:06:49,310
♪ Uformowała się w jakiś ideał
2235
02:06:49,435 --> 02:06:54,189
♪ Od miesięcy czułem się z tym najgorzej
2236
02:06:55,149 --> 02:06:58,235
♪ To był pierwszy raz
bałem się pokazać swoją twarz
2237
02:06:58,360 --> 02:07:03,490
♪ Musiałem wziąć udział w kilku kursach letnich
2238
02:07:03,616 --> 02:07:05,743
♪ Dziś wieczorem
2239
02:07:05,868 --> 02:07:10,623
♪ Ona będzie twoją Julią
2240
02:07:13,083 --> 02:07:15,294
♪ Jutro wieczorem
2241
02:07:15,419 --> 02:07:18,756
♪ Ona będzie twoją Ofelią
2242
02:07:22,718 --> 02:07:26,513
♪ Lepiej przestań narzekać
2243
02:07:27,681 --> 02:07:31,560
♪ Żadna odpowiedź nie jest w stanie tego wyjaśnić
2244
02:07:31,685 --> 02:07:36,065
♪ Dopóki nie pojawi się kurtyna
2245
02:07:36,190 --> 02:07:39,276
♪ Żyjący koniec
2246
02:07:41,570 --> 02:07:45,282
♪ Dopóki nie pojawi się kurtyna
2247
02:07:45,407 --> 02:07:51,747
♪ Żyjący koniec. ♪
2248
02:07:51,872 --> 02:07:54,249
[Muzyka kończy się]
2249
02:07:54,375 --> 02:07:56,251
[Muzyka – „RIP” w wykonaniu Ravine Angel]
2250
02:07:56,418 --> 02:08:00,631
♪ Jeśli mnie chcesz,
możesz mnie mieć, jeśli chcesz
2251
02:08:00,756 --> 02:08:05,386
♪ W kuchni
w łazience, nożem
2252
02:08:05,511 --> 02:08:10,307
♪ A jeśli słyszysz, jak narzekam, jest to kłamstwo
2253
02:08:10,432 --> 02:08:14,645
♪ Powiedz mi, że jesteś mój
powiedz mi, że jesteś mój, powiedz mi, że jesteś mój
2254
02:08:15,646 --> 02:08:17,731
♪ No cóż
2255
02:08:17,856 --> 02:08:22,152
♪ Nie mogę mnie ocalić przede mną
2256
02:08:22,277 --> 02:08:25,823
♪ Z słodyczami w piekle
2257
02:08:25,948 --> 02:08:28,200
♪ Kiedyś wierzyłem w ciężką pracę
2258
02:08:28,325 --> 02:08:30,494
♪ Kiedyś wierzyłem w zdrowie
2259
02:08:30,619 --> 02:08:32,538
♪ Teraz chcę tylko wystarczająco utonąć
2260
02:08:32,663 --> 02:08:34,748
♪ Aby zobaczyć to na własne oczy
2261
02:08:34,873 --> 02:08:40,713
♪ Nigdy więcej w życiu
2262
02:08:40,838 --> 02:08:43,048
♪ Dla nas jest już za późno
dla nas jest już za późno
2263
02:08:43,173 --> 02:08:44,717
♪ Równie dobrze możemy umrzeć
2264
02:08:44,842 --> 02:08:50,347
♪ Pożegnanie po raz ostatni
2265
02:08:50,472 --> 02:08:52,683
♪ Powiedz, że będziesz się za nas modlić
możesz się za nas modlić
2266
02:08:52,808 --> 02:08:54,852
♪ Ale niczego nie ryzykuj
2267
02:08:54,977 --> 02:08:58,480
♪ Możesz mnie mieć, jeśli chcesz
2268
02:08:58,605 --> 02:09:03,235
♪ W kuchni
w łazience, nożem
2269
02:09:03,360 --> 02:09:08,157
♪ A jeśli słyszysz, jak narzekam, jest to kłamstwo
2270
02:09:08,282 --> 02:09:12,494
♪ Powiedz mi, że jesteś mój
powiedz mi, że jesteś mój, powiedz mi, że jesteś mój
2271
02:09:13,662 --> 02:09:17,124
♪ Requiem
2272
02:09:17,249 --> 02:09:21,712
♪ Aeternum
2273
02:09:23,255 --> 02:09:26,467
♪ Lecą kule
2274
02:09:26,592 --> 02:09:31,096
♪ Przez mostek
2275
02:09:32,848 --> 02:09:36,185
♪ Kołysanka
2276
02:09:36,310 --> 02:09:41,440
♪ Do diabła, kochanie
2277
02:09:42,399 --> 02:09:49,281
♪ Reaper ma twoje imię
2278
02:09:50,741 --> 02:09:58,248
♪ Jeśli mnie chcesz,
możesz mnie mieć, jeśli chcesz
2279
02:10:00,584 --> 02:10:07,508
♪ W kuchni
w łazience, nożem
2280
02:10:09,718 --> 02:10:17,768
♪ A jeśli słyszysz, jak narzekam, jest to kłamstwo
2281
02:10:19,061 --> 02:10:27,778
♪ Powiedz mi, że jesteś mój
powiedz mi, że jesteś mój, powiedz mi, że jesteś mój
2282
02:10:35,202 --> 02:10:38,872
♪ Skarpetki za udo
są moim absolutnym terytorium
2283
02:10:38,997 --> 02:10:41,083
♪ No dalej, ślinij się
2284
02:10:41,208 --> 02:10:43,794
♪ Otaku nie może się oprzeć
2285
02:10:43,919 --> 02:10:48,632
♪ Myślisz, że masz ogień w oczach
robi z ciebie tygrysa w przebraniu
2286
02:10:48,757 --> 02:10:53,428
♪ Śnij dalej, cholerna cipko
2287
02:10:54,555 --> 02:10:58,058
♪ Żniwiarz, żniwiarz
tak mnie nazywają
2288
02:10:58,183 --> 02:11:00,811
♪ Dlaczego? bo wszyscy umierają
2289
02:11:00,936 --> 02:11:03,146
♪ Kiedy śpiewam, kończę ich życie
2290
02:11:03,272 --> 02:11:06,316
♪ Zachowujesz się tak, jakby
odpłata czyni cię szlachetnym człowiekiem
2291
02:11:06,441 --> 02:11:08,151
♪ Czy to fakt?
2292
02:11:08,277 --> 02:11:13,615
♪ Jesteś cholernym filisterem. ♪
2293
02:11:18,662 --> 02:11:20,664
[Muzyka kończy się]
2294
02:11:23,208 --> 02:11:26,128
Mówiła o wyjeździe
przez jakiś pieprzony tydzień.
2295
02:11:26,253 --> 02:11:29,631
Co...? Co mamy...?
Jakie jest twoje...?
2296
02:11:29,756 --> 02:11:31,800
Jaki masz plan gry?
Co chcesz zrobić?
2297
02:11:37,681 --> 02:11:39,683
Nie chcemy kolejnego...
2298
02:11:39,808 --> 02:11:42,686
- Nie chcemy kolejnego Alexisa.
- [Meredith] Jasne, tak.
2299
02:11:45,063 --> 02:11:46,732
[Eclipse] Pójdę do domu i zadzwonię do Roxie.
Szukasz jej.
2300
02:11:46,857 --> 02:11:49,192
- Znajdź ją i sprowadź z powrotem.
- Dobra.
2301
02:11:49,318 --> 02:11:52,821
Dobra. To znaczy, bądź jednak ostrożny,
z nią rozmawiać.
2302
02:11:52,946 --> 02:11:56,325
Bo jak,
dzwonienie do Roxie z natury mogłoby...
2303
02:11:56,450 --> 02:11:58,952
- doprowadzić do kolejnego Alexisa.
- Roxie musi wiedzieć.
2304
02:11:59,077 --> 02:12:02,247
Roxie musi wiedzieć, a ja porozmawiam...
Porozmawiam z nią.
2305
02:12:02,372 --> 02:12:06,043
Tak, zrobię to...
Spróbuj więc ją, kurwa, szybko znaleźć.
2306
02:12:06,168 --> 02:12:07,544
Hmm...
2307
02:12:10,047 --> 02:12:13,342
W porządku. Kurwa, koleś! Dobra.
2308
02:12:13,467 --> 02:12:16,386
- Kurwa, cholera!
- [Meredith] Yo, yo, będziemy...
2309
02:12:16,511 --> 02:12:18,680
Dziewczyno, dziewczyno, będziemy...
Rozwiążemy to.
2310
02:12:18,805 --> 02:12:20,724
- Znajdź ją. Znajdź ją.
- [Meredith] OK.
2311
02:12:20,849 --> 02:12:22,142
[Meredith] Kurwa!
2312
02:12:33,570 --> 02:12:35,238
Cholera!
2313
02:12:35,364 --> 02:12:38,075
Maxelle! Co, kurwa, dziewczyno?!
2314
02:12:38,200 --> 02:12:39,493
Co słychać?!
2315
02:12:39,618 --> 02:12:41,203
- Jak się masz, dziewczyno?
- [Meredith] Hej!
2316
02:12:41,328 --> 02:12:43,580
- Yo, święty... Co do cholery?
- Cholera!
2317
02:12:43,705 --> 02:12:45,707
Jak to było?
jebane półtora roku?
2318
02:12:45,832 --> 02:12:47,209
- Gdzie, kurwa, byłeś?
- O mój Boże!
2319
02:12:47,334 --> 02:12:50,212
Ej! No wiesz, Polygon.
2320
02:12:50,337 --> 02:12:51,630
To jest...
2321
02:12:51,755 --> 02:12:52,798
- Co do...?
- Tak.
2322
02:12:52,923 --> 02:12:54,132
Skurwiel. Yo.
2323
02:12:54,257 --> 02:12:55,842
- Tak.
- Masz ten pieprzony garnitur.
2324
02:12:55,968 --> 02:12:58,095
Nadal robisz to gówno
tymi pieprzonymi łyżkami?
2325
02:12:58,220 --> 02:13:01,264
- Nie, nie, my...
- [Maxelle] Masz to cholerne...
2326
02:13:01,390 --> 02:13:04,393
Rzuciliśmy to.
To... To gówno ewoluuje.
2327
02:13:04,518 --> 02:13:06,269
- Ale wszystko w porządku?
- Masz papierosa...
2328
02:13:06,395 --> 02:13:09,314
Tak, wiesz...
Po pierwsze, czy masz papierosa?
2329
02:13:09,439 --> 02:13:11,066
- Kurwa...
- Jeszcze kurwa nie paliłem
2330
02:13:11,191 --> 02:13:13,527
- za jakieś sześć miesięcy, stary.
- Ostatni.
2331
02:13:13,652 --> 02:13:14,987
- Oh! Proszę.
- Chcesz to podzielić?
2332
02:13:15,112 --> 02:13:16,613
- Tak, idź, weź to, weź to.
- Tak, dziękuję.
2333
02:13:16,738 --> 02:13:18,448
- Masz światło?
- Tak.
2334
02:13:18,573 --> 02:13:21,368
O mój Boże. Anioł, anioł.
2335
02:13:24,538 --> 02:13:27,416
Tak, nie, nic mi nie jest.
To znaczy, byłem...
2336
02:13:27,541 --> 02:13:29,376
trzeźwy już od jakiegoś cholernego czasu.
2337
02:13:29,501 --> 02:13:31,378
- Mam na myśli, jak...
- [Maxelle] Kurwa czas.
2338
02:13:31,503 --> 02:13:32,546
Przepraszam.
2339
02:13:32,671 --> 02:13:33,922
[Meredith] Mam na myśli, nie...
Nie, nie, jest w porządku.
2340
02:13:34,047 --> 02:13:37,676
Mam na myśli, jak, nie, jak,
trzeźwy – trzeźwy, zupełnie.
2341
02:13:37,801 --> 02:13:40,303
To znaczy, biorę ketaminę
co jakiś czas,
2342
02:13:40,429 --> 02:13:42,055
ale bez koksu, jak...
2343
02:13:42,180 --> 02:13:43,890
- tak, jakiś rok.
- Wystarczająco trzeźwy.
2344
02:13:44,016 --> 02:13:47,144
[Meredith] Tak, nie,
to było... to znaczy, to jest...
2345
02:13:47,269 --> 02:13:48,687
[Maxelle] Tak długo jak jesteś szczęśliwy, kochanie.
2346
02:13:48,812 --> 02:13:51,898
[Meredith] Tak, to...
oczywiście, jest tam trochę dziwnie.
2347
02:13:52,024 --> 02:13:53,942
- Jestem pewien, że słyszałeś...
- [Maxelle] Na to wygląda!
2348
02:13:54,067 --> 02:13:56,570
..pieprzone plotki czy coś takiego,
ale, jakby, to było dobre dla mnie
2349
02:13:56,695 --> 02:13:59,489
być z dala od, jak,
te wszystkie pieprzone bzdury.
2350
02:13:59,614 --> 02:14:01,241
- Jak się masz?
- [Maxelle] Relaksuję się, relaksuję się.
2351
02:14:01,366 --> 02:14:04,161
Same pieprzone bzdury.
Po prostu cały czas pracuję.
2352
02:14:04,286 --> 02:14:05,454
- Wiesz, że?
- Kurwa, tak.
2353
02:14:05,579 --> 02:14:06,872
Co robisz w pracy?
2354
02:14:06,955 --> 02:14:09,958
- Pss. To samo gówno. Do bani.
- Tak, tak.
2355
02:14:11,084 --> 02:14:13,462
[Meredith] Tak, Boże, mam na myśli...
2356
02:14:13,587 --> 02:14:16,256
Tak. Ty też
jednak pozostań trzeźwy, prawda?
2357
02:14:16,381 --> 02:14:18,383
- Jak...
- Tak, było mi dobrze. Było dobrze.
2358
02:14:18,508 --> 02:14:21,803
- [Meredith] Słowo, słowo.
- Naprawdę nie mam innej opcji.
2359
02:14:21,928 --> 02:14:23,847
- Tak.
- [Maxelle] Ale dobrze, że jesteś.
2360
02:14:23,972 --> 02:14:25,724
[Meredith] Cóż, nie, mam na myśli,
dlatego tam trafiłem.
2361
02:14:25,849 --> 02:14:27,517
Nie ma, kurwa, innych opcji.
2362
02:14:27,642 --> 02:14:29,895
Powinieneś...
2363
02:14:30,020 --> 02:14:32,773
Słuchaj, właśnie wyszliśmy z,
jak, kurwa...
2364
02:14:32,898 --> 02:14:36,234
chaotyczna, gówniana sprawa z rekrutacją,
2365
02:14:36,359 --> 02:14:39,988
więc ci nie powiem
powinieneś tam zejść, ale...
2366
02:14:40,113 --> 02:14:42,532
Nie wiem, może być...
może być dla ciebie dobre.
2367
02:14:42,657 --> 02:14:44,659
Nie zajmuję się sektami. Nie.
2368
02:14:44,785 --> 02:14:46,828
[Meredith]
To nie jest kurwa sekta. Mam na myśli...
2369
02:14:46,953 --> 02:14:50,248
- To samo powiedziałem o moim gównie.
- Wiem, że nie jestem... Jasne, jasne, tak.
2370
02:14:50,373 --> 02:14:52,250
Tak, wiem, że Cię nie przekonam.
2371
02:14:52,375 --> 02:14:53,919
To jest...
2372
02:14:54,961 --> 02:14:56,213
To jest trochę przejebane.
2373
02:14:56,338 --> 02:14:59,049
Nie będę tego nazywać sektą,
ale tak jest, wiesz...
2374
02:14:59,174 --> 02:15:00,967
- Hmm...
- Tak długo jak będziesz szczęśliwy.
2375
02:15:02,052 --> 02:15:04,221
- Ale naprawdę dobrze wyglądasz.
- [Meredith] Tak.
2376
02:15:04,346 --> 02:15:06,348
Więc byliśmy tam i po prostu...
2377
02:15:07,474 --> 02:15:10,310
Ja i Ec...
Nie sądzę, że znasz Eclipse, ale...
2378
02:15:10,435 --> 02:15:13,105
Było coś takiego, hm...
2379
02:15:13,230 --> 02:15:16,775
Czy zdarzyło Ci się widzieć, jak np.
chuda blondynka,
2380
02:15:16,900 --> 02:15:19,694
- kto wygląda jak...?
- [Maxelle] W twoim typie?
2381
02:15:19,820 --> 02:15:21,947
Nie, nie, nie, nie, to nie mój typ.
2382
02:15:22,072 --> 02:15:23,657
Wygląda trochę jak...
2383
02:15:23,782 --> 02:15:26,451
jak nawiedzony
dzieje się rzecz przypominająca porcelanową lalkę.
2384
02:15:26,576 --> 02:15:29,329
Nie, naprawdę, ona... Właśnie ją widziałem.
Zanurzyła się w ten sposób.
2385
02:15:29,454 --> 02:15:31,456
[Meredith] O, kurwa, koleś! Dobra.
2386
02:15:33,500 --> 02:15:34,709
Doskonały.
2387
02:15:34,835 --> 02:15:36,795
- Muszę...
- Nie, po prostu to zatrzymaj.
2388
02:15:36,920 --> 02:15:38,213
- Na pewno?
- Tak, po prostu to zatrzymaj.
2389
02:15:38,338 --> 02:15:40,507
- Tak bardzo cię kocham.
- Kocham cię. Uważaj, kurwa, ok?
2390
02:15:40,632 --> 02:15:41,925
- Tak, zrobię to.
- Dobra.
2391
02:15:42,050 --> 02:15:43,260
- Do zobaczenia...
- Wszystko w porządku?
2392
02:15:43,385 --> 02:15:45,804
Tak. nie wiem
kiedy znów cię zobaczę, ale...
2393
02:15:45,929 --> 02:15:48,140
- bardzo cię kocham. Tak.
- OK, kocham cię.
2394
02:15:48,265 --> 02:15:50,267
- W porządku.
- Odpowiadaj, kurwa, na moje SMS-y, yo.
2395
02:15:50,392 --> 02:15:52,853
Nie mogę! Tam na dole nie ma telefonów!
2396
02:15:53,937 --> 02:15:55,939
Pierdolić!
2397
02:15:56,064 --> 02:15:58,066
[Niewyraźna rozmowa]
2398
02:16:00,193 --> 02:16:02,028
[Kobieta]
Wtedy powiedziałem Seanowi, co czuję.
2399
02:16:02,154 --> 02:16:04,865
- I wtedy przypomniałem sobie...
- [Kobieta 2] Powiedziałeś Seanowi, co czujesz?
2400
02:16:04,990 --> 02:16:08,118
[Kobieta] Tak. Wtedy przypomniałem sobie,
to także moja ostatnia zmiana.
2401
02:16:08,243 --> 02:16:10,245
[Niewyraźna rozmowa]
2402
02:16:13,582 --> 02:16:16,126
- [Kobieta 3] Dlatego powiedziałaś Seanowi?
- [Kobieta] Nie.
2403
02:16:16,251 --> 02:16:18,003
[Niewyraźna rozmowa]
2404
02:16:21,047 --> 02:16:25,302
Muszę się naprawdę mocno odlać.
Naprawdę, naprawdę, naprawdę cholernie źle.
2405
02:16:25,427 --> 02:16:26,887
[Reginald] Czekaj, po prostu to przytrzymaj.
Przytrzymaj przez sekundę.
2406
02:16:27,012 --> 02:16:28,972
- Nie, nie mogę. Właściwie nie mogę.
- Po prostu trzymaj.
2407
02:16:29,097 --> 02:16:31,349
- Po prostu trzymaj. Nie ma nikogo...
- Właściwie nie mogę. właściwie...
2408
02:16:31,474 --> 02:16:33,768
- To znaczy... co będzie, jeśli ktoś zobaczy?
- Właściwie nie mogę.
2409
02:16:33,894 --> 02:16:35,187
- Ktoś nadchodzi.
- Pozwól im popatrzeć, kochanie.
2410
02:16:35,312 --> 02:16:37,397
[Reginald] Czekaj, ktoś nadchodzi!
2411
02:16:37,522 --> 02:16:39,566
- Ktoś nadchodzi!
- Kurwa!
2412
02:16:39,691 --> 02:16:42,235
- O mój Boże, sikam na moją pieprzoną...
- [piszczy]
2413
02:16:43,695 --> 02:16:45,947
- Trzymaj. Po prostu trzymaj, chodź.
- Nie mogę tego utrzymać.
2414
02:16:46,072 --> 02:16:48,074
Nie mogę tego utrzymać! Nie mogę tego utrzymać!
2415
02:16:48,200 --> 02:16:50,368
- Nie mogę tego wytrzymać! Nie mogę tego utrzymać!
- [Śmieje się]
2416
02:16:50,493 --> 02:16:52,120
Nie mogę tego utrzymać!
2417
02:16:52,245 --> 02:16:53,872
Włóż mi wtyczkę!
2418
02:16:53,997 --> 02:16:56,291
Podłącz mnie! Nie mogę tego utrzymać!
2419
02:17:00,295 --> 02:17:02,005
Cholera.
2420
02:17:02,130 --> 02:17:04,007
- Och...
- Hej!
2421
02:17:07,052 --> 02:17:08,887
[Natalie] Co do cholery?!
2422
02:17:09,012 --> 02:17:11,306
- Co, kurwa?
- Czy ty...?
2423
02:17:11,431 --> 02:17:12,599
Ile...?
2424
02:17:12,724 --> 02:17:15,560
Ile pieniędzy dla ciebie
wylizać teraz cipkę mojej dziewczyny?
2425
02:17:15,685 --> 02:17:17,062
- Nie robię tego.
- [Reginaldzie] Nie?
2426
02:17:17,187 --> 02:17:19,731
Nawet nie wydasz
sto pierdolonych dolarów na kolację!
2427
02:17:19,856 --> 02:17:22,108
Nie wydasz nawet 100 dolarów
żeby zabrać mnie do pieprzonej Statuy Wolności.
2428
02:17:22,234 --> 02:17:23,777
- Nie, ja...
- 50 dolarów?
2429
02:17:23,902 --> 02:17:25,779
- D-Stary, ja nie...
- 100 dolarów?
2430
02:17:25,904 --> 02:17:27,822
- Nie chcę...
- [Natalie] Pieprz się! Jesteś takim przegranym!
2431
02:17:27,948 --> 02:17:29,241
Idziesz po tę dziewczynę!
2432
02:17:29,366 --> 02:17:31,159
[Reginald] Chodź, chodź.
2433
02:17:32,244 --> 02:17:34,204
[Natalie] Pierdol się, ty pierdolony frajerze!
2434
02:17:34,329 --> 02:17:37,249
Idź spędzić czas z
twój pieprzony chłopak, pedałze!
2435
02:17:38,667 --> 02:17:40,168
Kurwa, nienawidzę Reginalda.
2436
02:17:40,293 --> 02:17:42,295
Dosłownie jedyne, czego chce, to mnie przelecieć
2437
02:17:42,420 --> 02:17:45,382
i mieć trójkąty
w tych obskurnych, obrzydliwych motelach.
2438
02:17:45,507 --> 02:17:47,884
Nawet mnie nie zabierze.
Chcę zobaczyć Nowy Jork.
2439
02:17:48,009 --> 02:17:49,344
Jak ja, kurwa, nienawidzę Vancouver.
2440
02:17:49,469 --> 02:17:52,514
Chcę zobaczyć Muzeum Kamienicy.
Chcę zobaczyć Empire State Building.
2441
02:17:52,639 --> 02:17:55,767
Chcę zobaczyć pieprzony Ground Zero! Pierdolić!
2442
02:17:58,144 --> 02:18:00,981
Jestem Natalia,
ale przyjaciele mówią do mnie Nattie.
2443
02:18:01,106 --> 02:18:04,859
I będziesz teraz moim najlepszym przyjacielem,
i wyprowadzisz mnie,
2444
02:18:04,985 --> 02:18:07,529
i będziesz zwiedzać ze mną zabytki.
2445
02:18:07,654 --> 02:18:09,572
Czekaj, o mój Boże!
2446
02:18:09,698 --> 02:18:11,783
Wyglądasz zupełnie jak moja przyjaciółka Michaela.
2447
02:18:11,908 --> 02:18:16,371
Kurwa, kocham trans suki.
chodźmy!
2448
02:18:16,496 --> 02:18:18,331
[Natalia wzdycha]
2449
02:18:18,456 --> 02:18:19,749
OK, poczekaj.
2450
02:18:19,874 --> 02:18:22,752
Wiesz, co robią przyjaciele?
Robią sobie gorące zdjęcia.
2451
02:18:22,877 --> 02:18:25,630
Więc wezmę
gorące zdjęcie z tobą, OK?
2452
02:18:25,755 --> 02:18:27,716
Uśmiechnij się, suko!
2453
02:18:27,841 --> 02:18:29,551
Uśmiech!
2454
02:18:29,676 --> 02:18:31,678
O mój Boże.
2455
02:18:31,803 --> 02:18:34,347
Pospiesz się. Właściwie spróbuj.
2456
02:18:34,472 --> 02:18:36,474
[Śpiew] Zdzirowatość!
2457
02:18:37,600 --> 02:18:39,144
Czekać.
2458
02:18:40,145 --> 02:18:42,689
Jako chłopiec byłbyś taki seksowny.
2459
02:18:45,525 --> 02:18:46,818
Naprawdę?
2460
02:18:46,943 --> 02:18:49,487
Tak. Byłbyś w moim typie.
2461
02:18:55,452 --> 02:18:57,037
Chcesz teraz iść na Times Square?
2462
02:18:57,162 --> 02:18:59,414
- [Gra głośna muzyka rockowa]
- [Natalia] Pozdrawiam!
2463
02:18:59,539 --> 02:19:01,833
Do Tweaky’ego!
2464
02:19:05,503 --> 02:19:07,005
Uch!
2465
02:19:09,883 --> 02:19:11,885
[Agresywne krzyki]
2466
02:19:14,262 --> 02:19:16,806
Lubię facetów, którzy są np.
wiesz, naprawdę miękkie.
2467
02:19:16,931 --> 02:19:19,142
Mają jakieś miękkie cechy,
2468
02:19:19,267 --> 02:19:21,770
- są dość miękkie w dotyku.
- [Pociąg zbliża się]
2469
02:19:21,895 --> 02:19:24,314
- Coś w rodzaju...
- To znaczy, myślę, że...
2470
02:19:24,439 --> 02:19:26,274
To znaczy, myślę, że to zależy.
2471
02:19:27,484 --> 02:19:31,029
Nie, to nie zależy ode mnie.
To jest to co lubię, tak.
2472
02:19:31,154 --> 02:19:32,655
To trochę w moim typie.
2473
02:19:32,781 --> 02:19:34,783
[Niewyraźne ogłoszenie PA]
2474
02:19:36,368 --> 02:19:38,995
[niewyraźna paplanina]
2475
02:19:39,120 --> 02:19:44,459
- [niewyraźna paplanina]
2476
02:19:56,388 --> 02:19:59,307
- Woo!
- [Śmieje się]
2477
02:19:59,432 --> 02:20:00,975
[Natalie piszczy]
2478
02:20:01,101 --> 02:20:03,269
- Oh!
- [Mężczyzna] Do cholery.
2479
02:20:03,395 --> 02:20:07,065
- [Natalia] Naprawdę?
- [Kółko] Tak, ten... Hard Rock.
2480
02:20:07,190 --> 02:20:09,275
- Hard Rock Cafe.
- [Natalia] Tak.
2481
02:20:09,401 --> 02:20:13,947
Tak, Hard Rock Cafe w Los Angeles,
to ten...
2482
02:20:14,072 --> 02:20:15,949
Znasz Phila Spectora?
2483
02:20:16,074 --> 02:20:18,785
- [Natalie] Ja nie... nie wiem...
- Nagrał te wszystkie płyty w latach 60-tych,
2484
02:20:18,910 --> 02:20:20,245
on, ech...
2485
02:20:20,370 --> 02:20:22,956
poznał kobietę w Hard Rock Cafe,
2486
02:20:23,081 --> 02:20:25,041
salon założycieli w Los Angeles,
2487
02:20:25,166 --> 02:20:28,545
i on, uh, zawiózł ją po pijanemu
z powrotem do swego domu,
2488
02:20:28,670 --> 02:20:31,798
a potem próbował
żeby pokazać swój rewolwer.
2489
02:20:31,923 --> 02:20:34,175
- [Natalie] Aha.
- Próbował pochwalić się swoim rewolwerem,
2490
02:20:34,300 --> 02:20:37,470
i niechcący strzelił jej w twarz,
2491
02:20:37,595 --> 02:20:39,722
a potem zadzwonił na policję,
i był jak...
2492
02:20:40,849 --> 02:20:43,101
..”Ja przypadkowo
strzelił kobiecie w twarz.”
2493
02:20:43,226 --> 02:20:46,104
A kiedy się pojawili,
on na to: „Nie zrobiłem tego”.
2494
02:20:47,939 --> 02:20:49,941
On... On jakby błagał...
2495
02:20:50,066 --> 02:20:51,693
Nie przyznał się do winy.
2496
02:20:51,818 --> 02:20:53,820
- To szaleństwo!
- [Śmieje się]
2497
02:20:53,945 --> 02:20:55,822
Czekaj, czy twój kutas nadal staje się twardy?
2498
02:20:57,532 --> 02:20:59,075
Wiesz, to jak...
2499
02:20:59,200 --> 02:21:01,786
[Oboje się śmieją]
2500
02:21:01,911 --> 02:21:04,456
To zależy. To zależy.
To jest jak, uh...
2501
02:21:04,581 --> 02:21:07,459
Jest... Jest coś takiego, um...
2502
02:21:07,584 --> 02:21:10,420
- jak żel testosteronowy.
- [Natalia] Tak.
2503
02:21:10,545 --> 02:21:11,880
- Jak...
- [Natalie] Lubisz Jell-O?
2504
02:21:12,005 --> 02:21:13,882
Cóż, to jest coś w rodzaju głupstwa.
2505
02:21:14,007 --> 02:21:16,426
- Uh, ty... Zakładasz rękawiczki...
- [Natalie] Aha.
2506
02:21:16,551 --> 02:21:19,053
..i założyłeś to, jak...
2507
02:21:19,179 --> 02:21:22,015
- [Natalia] Gdzie?
- Na twoim... Na twoim penisie.
2508
02:21:22,140 --> 02:21:25,435
I to sprawia, że znowu to działa.
2509
02:21:25,560 --> 02:21:27,103
Hmm...
2510
02:21:27,228 --> 02:21:30,732
- Ale...
- Och, czekaj, żel, jak...
2511
02:21:30,857 --> 02:21:32,650
to jakby budzi?
2512
02:21:33,651 --> 02:21:36,237
Tak, to w pewnym sensie budzi.
To trochę jak...
2513
02:21:36,362 --> 02:21:40,366
- [Oboje się śmieją]
- Tak! Wiesz, to jest jak...
2514
02:21:40,492 --> 02:21:42,410
Bo, wiesz, jak...
2515
02:21:42,535 --> 02:21:45,079
leki, które biorę
naprawdę nie...
2516
02:21:45,205 --> 02:21:47,624
Uch... Dają radę...
Utrudniają to.
2517
02:21:47,749 --> 02:21:50,627
Utrudniają życie...
rzeczy do pracy.
2518
02:21:50,752 --> 02:21:53,046
Więc to jest jak,
trzeba jakoś przeciwdziałać.
2519
02:21:53,171 --> 02:21:56,257
Czy żel ma dobry smak?
Bo w pewnym sensie chcę possać twojego kutasa.
2520
02:21:57,300 --> 02:21:59,719
Uch... nie wiem!
2521
02:21:59,844 --> 02:22:02,430
Przepraszam, to po prostu jak...
Jest ich tak wiele...
2522
02:22:02,555 --> 02:22:04,641
- Dawno mnie tu nie było.
- Podoba mi się tutaj!
2523
02:22:04,766 --> 02:22:07,519
Zabiegać! Kocham Nowy Jork!
2524
02:22:07,644 --> 02:22:09,479
och!
2525
02:22:09,604 --> 02:22:11,189
To jest piękne!
2526
02:22:12,232 --> 02:22:13,942
- [Kółko] To jest, uh...
- Och, metro!
2527
02:22:14,067 --> 02:22:17,779
- Nawet metro jest oświetlone! To świeci!
- Jest tam mnóstwo świateł.
2528
02:22:17,904 --> 02:22:19,489
- Ech...
- Bardzo dziękuję.
2529
02:22:19,614 --> 02:22:21,449
- Całkowicie, tak.
- Mój Reginaldzie, pierdolony dupku
2530
02:22:21,574 --> 02:22:23,826
gówniany chłopak
zrobiłbym, kurwa, wszystko w tej sprawie.
2531
02:22:23,952 --> 02:22:25,286
- Och, tak, nie..
- Ale ty jesteś jak...
2532
02:22:25,411 --> 02:22:27,121
- Jesteś prawdziwym mężczyzną.
- [Koło się śmieje]
2533
02:22:27,247 --> 02:22:30,124
- Naprawdę dbasz o wszystko.
- Tak, hm...
2534
02:22:40,468 --> 02:22:41,803
Cholera!
2535
02:22:41,970 --> 02:22:43,763
O mój Boże,
mój przyjaciel jest na tej narkotykowej imprezie.
2536
02:22:43,888 --> 02:22:45,890
Musimy iść, suko.
Jesteś moim przyjacielem.
2537
02:22:46,015 --> 02:22:47,767
Chodź, chodź, idziemy.
2538
02:22:50,436 --> 02:22:51,813
Hej.
2539
02:22:53,106 --> 02:22:55,692
Ale tak, wszystko... układa się dobrze
2540
02:22:55,817 --> 02:22:59,153
i myślę, że naprawdę...
2541
02:23:00,321 --> 02:23:02,615
..naprawdę budujemy coś wyjątkowego.
2542
02:23:03,616 --> 02:23:04,909
Hmm...
2543
02:23:05,034 --> 02:23:08,788
To znaczy, jedność... była... silna.
2544
02:23:10,540 --> 02:23:12,041
W większości.
2545
02:23:13,126 --> 02:23:14,502
ja...
2546
02:23:15,628 --> 02:23:18,006
Czasem mam obawy, czy...
2547
02:23:19,799 --> 02:23:21,634
..kilka dziewcząt.
2548
02:23:24,012 --> 02:23:26,514
Szczerze mówiąc, głównie Circle.
2549
02:23:27,599 --> 02:23:28,975
Hmm...
2550
02:23:29,976 --> 02:23:31,603
Któregoś wieczoru ona...
2551
02:23:31,728 --> 02:23:33,313
spała sama.
2552
02:23:34,480 --> 02:23:36,733
- Hm, a teraz...
- [Wielokątna AI] Koło tak?
2553
02:23:37,984 --> 02:23:40,528
Tak, Okrąg.
2554
02:23:40,653 --> 02:23:42,447
- I to było...
- [Wielokątna AI] Uh, okrąg?
2555
02:23:42,572 --> 02:23:44,449
[Devon] Może nie tak głośno.
2556
02:23:45,575 --> 02:23:46,993
Um...
2557
02:23:49,412 --> 02:23:53,541
Ale to było... to było trudne tej nocy.
2558
02:23:53,666 --> 02:23:57,211
No wiesz, dla jednej z dziewczyn
spać samotnie.
2559
02:24:00,214 --> 02:24:02,175
Myślę, że my wszyscy też to mogliśmy odczuć.
2560
02:24:03,635 --> 02:24:06,763
Wiesz, mogliśmy to wyczuć
czegoś tej nocy brakowało.
2561
02:24:07,889 --> 02:24:12,143
I rzeczywiście miałem
tej nocy naprawdę straszny sen,
2562
02:24:12,268 --> 02:24:14,479
i myślę, że to miało coś wspólnego
2563
02:24:14,604 --> 02:24:17,440
Zakreśl kółkiem nie będąc w łóżku
z resztą z nas.
2564
02:24:18,983 --> 02:24:22,070
[Wielokąt AI] Wielokąt uszkodzony.
2565
02:24:24,906 --> 02:24:26,449
To jest moja obawa.
2566
02:24:29,369 --> 02:24:32,830
Wiesz, bo jeśli nie będziemy zjednoczeni,
w takim razie kim jesteśmy?
2567
02:24:32,955 --> 02:24:34,374
Co to jest?
2568
02:24:35,375 --> 02:24:37,335
Jedność jest podstawą...
2569
02:24:38,336 --> 02:24:40,880
..jest u podstaw
tego, co tutaj robimy.
2570
02:24:41,005 --> 02:24:42,632
[Wielokątna AI] Jedność.
2571
02:24:42,757 --> 02:24:44,217
I...
2572
02:24:46,386 --> 02:24:48,680
..to nas wyróżnia
inny niż tam...
2573
02:24:49,681 --> 02:24:51,557
..polega na tym, że mamy siebie.
2574
02:24:52,600 --> 02:24:56,229
[Kółko] Więc w zasadzie
jest, jak, um...
2575
02:24:56,354 --> 02:24:57,814
[Głośne rozmowy]
2576
02:24:57,939 --> 02:25:01,734
Pod koniec lat 60.
ich pierwszy basista, um...
2577
02:25:01,859 --> 02:25:05,530
opuścił zespół i stał się, uh,
2578
02:25:05,655 --> 02:25:08,116
część, hm, japońskiej Armii Czerwonej.
2579
02:25:08,241 --> 02:25:11,160
Był jakby komunistą, jakby [niewyraźnie].
2580
02:25:12,286 --> 02:25:14,455
No i...
2581
02:25:14,580 --> 02:25:16,958
Ale kilka lat później, w 1971 r.…
2582
02:25:17,083 --> 02:25:18,918
uh...
2583
02:25:19,043 --> 02:25:22,338
frakcja japońskiej Armii Czerwonej
w którym był,
2584
02:25:22,463 --> 02:25:25,425
porwali samolot...
2585
02:25:25,550 --> 02:25:27,969
ach, i ach...
2586
02:25:29,387 --> 02:25:30,680
..i...
2587
02:25:30,805 --> 02:25:33,266
w zasadzie próbowali...
- Jesteś taki mądry!
2588
02:25:33,391 --> 02:25:37,061
próbowali odlecieć, uh...
2589
02:25:37,186 --> 02:25:39,689
z Japonii do, uh, Kuby,
2590
02:25:39,814 --> 02:25:41,983
ale to był jakby lot krajowy,
więc nie mieli wystarczającej ilości paliwa.
2591
02:25:42,108 --> 02:25:45,194
- Tak.
- Więc w końcu musieli, uh...
2592
02:25:45,319 --> 02:25:48,906
polecieć do Korei Północnej.
Uciekli do Korei Północnej.
2593
02:25:49,031 --> 02:25:51,701
- Zwariowany?!
- A ten facet nadal tam mieszka.
2594
02:25:51,826 --> 02:25:55,037
Uh, Moriaki Wakabayashi czy cokolwiek innego.
2595
02:25:55,163 --> 02:25:57,331
Muszę wypić kolejnego drinka, ok.
2596
02:25:57,457 --> 02:25:59,834
[Rozmowa trwa;
Gra głośna muzyka rockowa]
2597
02:26:19,145 --> 02:26:21,189
[Natalie] Co jest, suki?!
2598
02:26:22,815 --> 02:26:25,067
O mój Boże!
2599
02:26:26,194 --> 02:26:27,570
[Śmiech]
2600
02:26:27,695 --> 02:26:29,697
[Natalie chichocze]
2601
02:26:29,822 --> 02:26:32,241
- Nawet tego z niczym nie mieszałeś!
- Możesz to wziąć!
2602
02:26:32,366 --> 02:26:34,160
Czy ją znasz?
2603
02:26:34,285 --> 02:26:35,995
- NIE!
- Kto to, kurwa, jest?
2604
02:26:39,123 --> 02:26:42,585
- Oh! Jej piersi są odsłonięte, jej piersi są odsłonięte.
- Pieprzyć się, suki.
2605
02:26:42,668 --> 02:26:45,671
[Muzyka, rozmowa trwa]
2606
02:26:58,017 --> 02:26:59,644
Gdzie jest... Gdzie jest piwo?
2607
02:27:00,686 --> 02:27:02,313
Czy wszystko w porządku?
2608
02:27:02,480 --> 02:27:04,106
O mój Boże!
2609
02:27:04,232 --> 02:27:06,359
Ta dziwka właśnie cię otruła.
2610
02:27:08,361 --> 02:27:10,947
Zostałeś zadaszony przez dziwkę.
2611
02:27:11,072 --> 02:27:13,407
- Ona też nie była nawet taka urocza.
2612
02:27:13,533 --> 02:27:15,910
- Wszystko z nią w porządku.
- Zamknij mordę, stary.
2613
02:27:16,994 --> 02:27:19,789
- Jesteśmy w, jak,
w zasadzie kawiarnia
2614
02:27:19,914 --> 02:27:22,333
[Muzyka, rozmowa trwa]
2615
02:27:26,254 --> 02:27:28,047
Ale oni, hm...
2616
02:27:28,172 --> 02:27:30,424
Były tam rozstawione wszystkie krzesła.
2617
02:27:30,550 --> 02:27:33,010
[Muzyka, rozmowa trwa]
2618
02:27:34,804 --> 02:27:36,430
- Jezus.
- Czy są prawdziwe?
2619
02:27:36,722 --> 02:27:38,349
- Prawdziwy.
- Spójrz na biedną sukę.
2620
02:27:38,683 --> 02:27:40,309
Wymiotowała whisky.
2621
02:27:40,518 --> 02:27:42,144
- Lepiej, żeby ci się to kiedyś nie przydarzyło.
2622
02:27:42,395 --> 02:27:44,021
[Wicki się śmieje]
- Whisky?
2623
02:27:44,897 --> 02:27:46,107
- Co chciałem powiedzieć...
2624
02:27:46,274 --> 02:27:48,234
Nikt nie widział, że szalejesz [niewyraźnie]
2625
02:27:49,527 --> 02:27:51,863
- Żydowska gorączka?
- Tak, gorączka żydowska.
2626
02:27:52,363 --> 02:27:54,740
- Miałem rum i imbir w temperaturze pokojowej.
2627
02:27:55,116 --> 02:27:57,201
- Chcesz piwo?
- O mój Boże, co się ze mną stało?
2628
02:27:57,577 --> 02:27:58,911
Kodeks milczenia.
2629
02:27:59,120 --> 02:28:00,913
Ty czy ja?
Co masz na myśli, OK?
2630
02:28:01,539 --> 02:28:05,418
Nie, ona przeleciała bankiera,
przeleciała lekarza, właściciela...
2631
02:28:06,961 --> 02:28:10,214
Cały sztetl, przebiegłeś przez cały sztetl.
- Ona pieprzy się z kliką!
2632
02:28:10,339 --> 02:28:13,259
- Musi jakoś znaleźć chłopaka.
- Chce być w tunelach.
2633
02:28:13,384 --> 02:28:15,386
- Tak.
- Chcesz wejść do żydowskich tuneli?
2634
02:28:15,511 --> 02:28:18,514
- Próbuje uderzyć w tylne ściany tuneli.
[Nakładające się rozmowy; Muzyka trwa]
2635
02:28:21,100 --> 02:28:24,061
Chcesz, żeby przejechał po tobie pociąg
w żydowskich tunelach.
2636
02:28:24,770 --> 02:28:26,397
- Słuchaj, pracuję.
2637
02:28:27,481 --> 02:28:29,025
- Sprawiasz wrażenie
jakby to był mój problem.
2638
02:28:29,150 --> 02:28:31,319
Przyjdźcie na moją imprezę.
2639
02:28:31,444 --> 02:28:33,613
„Wy”? „Wy”?!
2640
02:28:33,738 --> 02:28:35,823
- Mógłbyś się, kurwa, zrelaksować?
Jestem w połowie Azjatką.
2641
02:28:35,948 --> 02:28:37,491
[Keller się śmieje]
2642
02:28:37,617 --> 02:28:39,452
Przełęcz Wasiańska, Przełęcz Wasiańska.
2643
02:28:39,577 --> 02:28:41,913
Czekaj... [niewyraźnie]
2644
02:28:42,038 --> 02:28:44,081
- W tym kraju jesteście biali.
2645
02:28:44,206 --> 02:28:46,125
- Jestem brązowy.
- Jesteś Azjatą.
2646
02:28:46,250 --> 02:28:48,210
- Jestem brązową Azjatką.
- [Keller] Jesteś białą Azjatą.
2647
02:28:48,336 --> 02:28:50,004
- Dlaczego robisz
to rozróżnienie, biała dziewczyno?
2648
02:28:50,129 --> 02:28:52,089
- [Keller] Co? Biała dziewczyna...
- Mówię tylko...
2649
02:28:52,214 --> 02:28:55,384
- To nie mój problem.
- [Keller] ..dlaczego mnie poprawiasz?
2650
02:28:55,509 --> 02:29:00,014
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy]
2651
02:29:00,139 --> 02:29:02,099
- Zdmuchnij lampkę kontrolną,
to zatrzyma.
2652
02:29:02,224 --> 02:29:04,185
- [Śmiech]
- Tak, po prostu zacznij to wszystko.
2653
02:29:04,310 --> 02:29:05,937
- Wyjdę, wszystko w porządku?
2654
02:29:06,896 --> 02:29:09,774
- Dlatego wszystko wychodzi na jaw
moje usta są tak cholernie genialne,
2655
02:29:09,899 --> 02:29:12,276
- ponieważ wycieka gaz.
- [Śmiech]
2656
02:29:12,401 --> 02:29:14,862
Masz zatrucie tlenkiem węgla,
jak Gene Hackman.
2657
02:29:14,987 --> 02:29:16,280
- Tak!
2658
02:29:16,405 --> 02:29:18,407
- W 2022 roku nie mogłem
Twitter działa,
2659
02:29:18,532 --> 02:29:20,326
ale z odrobiną
prawa wiesz czego,
2660
02:29:20,451 --> 02:29:22,078
Mogę to zrobić w 2025 roku.
2661
02:29:22,203 --> 02:29:24,038
Wierzę ci. Wierzę ci.
2662
02:29:24,163 --> 02:29:26,499
- Znajdziemy cię
trójka z na wpół zjedzoną twarzą.
2663
02:29:26,624 --> 02:29:28,459
Tlenek węgla, trochę CO2.
2664
02:29:28,584 --> 02:29:31,253
- Czy nadal nazywacie to Twitterem?
czy też nazwiesz to X, wcześniej znane...?
2665
02:29:31,379 --> 02:29:33,506
- Nadal nazywam to Twitterem.
- Niezwykle?
2666
02:29:33,631 --> 02:29:34,799
X-niezwykle.
2667
02:29:34,924 --> 02:29:37,468
- Miałeś jakieś cztery lata
kiedy wyszło X.
2668
02:29:37,593 --> 02:29:39,512
Miałem cztery lata, kiedy ukazał się X?
2669
02:29:39,637 --> 02:29:41,931
- Sześć?
- Sześć? Który rok?
2670
02:29:42,056 --> 02:29:43,975
- Kiedy urodziłeś się?
2671
02:29:44,100 --> 02:29:46,310
- 2000 i...
- Jezu!
2672
02:29:46,435 --> 02:29:49,188
[Śmiech]
2673
02:29:49,313 --> 02:29:51,190
- O mój Boże,
Nie powinienem być w tym samym pokoju co ty.
2674
02:29:51,315 --> 02:29:53,567
Jeśli liczy się jej wiek...
2675
02:29:55,027 --> 02:29:58,364
- Ssij tego kutasa!
- Proszę, proszę.
2676
02:29:58,489 --> 02:30:02,326
Mam wrażenie, że każdy z nas ma kartę bingo
różnego rodzaju zarzutów...
2677
02:30:02,451 --> 02:30:04,245
[Śmiech]
2678
02:30:04,370 --> 02:30:07,373
[Żywa, niewyraźna paplanina;
Gra pulsująca muzyka elektroniczna]
2679
02:30:07,498 --> 02:30:11,502
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
2680
02:30:15,840 --> 02:30:17,925
[Śmiech]
2681
02:30:18,050 --> 02:30:19,552
- Ty jednak jesteś wolną przestrzenią.
2682
02:30:19,677 --> 02:30:21,971
- Czy ktoś ma ładowarkę do iPhone'a
Mogę po prostu wziąć coś z tej imprezy?
2683
02:30:22,096 --> 02:30:24,056
W dupę i za rogiem.
2684
02:30:24,181 --> 02:30:27,226
- To był naprawdę dobry żart.
- Och, dziękuję.
2685
02:30:27,351 --> 02:30:29,145
Dziękuję, sam to napisałem.
2686
02:30:29,270 --> 02:30:30,771
[Muzyka trwa]
2687
02:30:30,896 --> 02:30:33,607
To znaczy, w pewnym sensie dlatego
Chodzę na imprezy, prawda?
2688
02:30:33,733 --> 02:30:36,277
- Ukraść jakąś sukę?
- Nie, z powodu ładowarek do iPhone'a.
2689
02:30:36,402 --> 02:30:39,822
Jestem nastawiony na...
Zakładam, że w zasadzie jestem nastawiony na swoje życie.
2690
02:30:39,947 --> 02:30:42,450
Ile masz ładowarek do iPhone'a?
2691
02:30:42,575 --> 02:30:45,244
- Masz dużo ładowarek do iPhone'a.
- Mam teraz około siedmiu.
2692
02:30:45,369 --> 02:30:47,663
Z różnych partii
na którym byłeś?
2693
02:30:47,788 --> 02:30:49,832
- Dobra, nie wysadź mojego miejsca, dobrze?
2694
02:30:49,957 --> 02:30:52,001
Przywołałeś to, powiedziałeś to!
2695
02:30:52,126 --> 02:30:54,879
- Nie, nie zrobiłem tego. Zamknąć się.
- Jesteś jak samochód elektryczny,
2696
02:30:55,004 --> 02:30:57,381
po prostu odejdziesz
miejsce do umieszczenia i zatankowania.
2697
02:30:57,506 --> 02:31:00,134
[Śmiech]
2698
02:31:00,259 --> 02:31:01,844
- Zostań tu parę godzin...
2699
02:31:01,969 --> 02:31:03,679
- Wiem, ale kiedy ulepszają,
2700
02:31:03,804 --> 02:31:06,057
nie mają
kabel Lightning już nie istnieje.
2701
02:31:06,182 --> 02:31:07,933
To... Oni wszyscy zamierzają...
2702
02:31:08,059 --> 02:31:11,979
- Wszystkie idą na USB-C.
- Musisz zaktualizować do USB-C, tak.
2703
02:31:12,104 --> 02:31:16,150
- Głupia europejska istota prawna,
musisz dokonać aktualizacji,
2704
02:31:16,275 --> 02:31:21,072
co oznacza, że jestem już przestarzały.
Nie mam 1000 dolarów na iPhone'a.
2705
02:31:21,197 --> 02:31:25,910
- Wygląda na to, że to twój problem.
- Stary, oni nadal się pieprzą...!
2706
02:31:26,035 --> 02:31:29,080
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
2707
02:31:29,205 --> 02:31:30,623
Nie chcę więcej widzieć tej suki.
2708
02:31:30,748 --> 02:31:33,542
- Uh, to znaczy, mógłbyś
prawdopodobnie się tam wyróżnia, tak.
2709
02:31:33,667 --> 02:31:36,128
Mógłbyś zająć jego miejsce.
Możemy zatrzymać twoją wodę, kiedy to zrobisz.
2710
02:31:36,253 --> 02:31:38,464
Jeśli wejdziesz po drabinie.
2711
02:31:38,589 --> 02:31:41,300
Rzucasz kostką.
- Jakiś facet właśnie włączył alarm.
2712
02:31:41,884 --> 02:31:44,553
- Naciśnij przycisk z napisem „nie rób tego”.
- Przygotowałem ją do tego!
2713
02:31:44,678 --> 02:31:46,263
[Śmiech]
2714
02:31:46,388 --> 02:31:47,640
– Mocno schrzaniłem.
2715
02:31:47,765 --> 02:31:50,142
„Nacisnąłem przycisk alarmu pożarowego
i byłem zaskoczony, że to wypaliło.”
2716
02:31:50,267 --> 02:31:53,813
Czasami znaki kłamią.
Tym razem mówił prawdę.
2717
02:31:55,272 --> 02:31:57,066
Jeden alarm pożarowy zawsze kłamie.
2718
02:31:57,191 --> 02:31:58,818
Zawsze mówi się prawdę.
2719
02:31:58,943 --> 02:32:00,945
- Ktoś gada bzdury.
- Co?
2720
02:32:01,070 --> 02:32:02,696
- Całkowicie nowa koszula,
widziałeś koszulkę?
2721
02:32:02,822 --> 02:32:04,406
- Nie, nie widziałem koszuli.
2722
02:32:04,532 --> 02:32:06,575
- Nauka i lunch.
2723
02:32:06,700 --> 02:32:10,538
- W tym domu włączają się alarmy przeciwpożarowe…
2724
02:32:10,663 --> 02:32:12,706
- Ufamy...
Ufamy znakom wyjścia.
2725
02:32:12,832 --> 02:32:15,376
- Mogę w to uderzyć?
- Tak, tak, tak.
2726
02:32:15,501 --> 02:32:17,086
- To bar Raz.
- [bełkot]
2727
02:32:17,211 --> 02:32:20,005
O mój Boże! Zachowujesz się jak
wszyscy cię dzisiaj trują.
2728
02:32:20,131 --> 02:32:23,217
Nie, to tylko pytanie, dlaczego zoomery to robią
pieprzona nikotyna w wysokim stężeniu?
2729
02:32:23,342 --> 02:32:25,719
- Mówisz jakbyś był milenialsem?
- Jestem trochę millenialsem.
2730
02:32:25,845 --> 02:32:27,429
- Ile masz lat?
- To twoja wina.
2731
02:32:27,555 --> 02:32:29,640
- Mam 27 lat.
- To twoja wina, suko.
2732
02:32:29,765 --> 02:32:31,559
- Jesteś guzkiem.
- jestem guzkiem,
2733
02:32:31,684 --> 02:32:33,853
- co oznacza, że tak naprawdę nie jestem...
- Trzy lata starszy ode mnie.
2734
02:32:33,978 --> 02:32:37,189
Kiedy ona i ja wychodziliśmy, ona była:
jak: „Różnica wieku! Oni zamierzają…”
2735
02:32:37,314 --> 02:32:41,277
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
2736
02:32:41,402 --> 02:32:43,863
[Keller] To wszystkie inne nieprawidłowości
to ją podnieca.
2737
02:32:43,988 --> 02:32:46,782
- Jeśli tylko chcesz
na górze różnicy wieku.
2738
02:32:46,907 --> 02:32:49,493
- To ona... To jej wymiary
to mnie podnieca.
2739
02:32:49,618 --> 02:32:52,997
Ona... Kiedy bierzesz zaciski
w jej czaszkę, to cię naprawdę denerwuje?
2740
02:32:54,582 --> 02:32:56,667
- Szczerze mówiąc, nigdy o tym tak nie myślałem.
2741
02:32:56,792 --> 02:32:58,919
Nie myślisz o nauce o rasach?
- Cóż, to tylko zaciski.
2742
02:32:59,044 --> 02:33:01,547
Myślę o tym cały czas.
Myślę o tym teraz.
2743
02:33:01,672 --> 02:33:04,508
- Czy mogę być z tobą całkowicie prawdziwy?
Myślę o tym częściej niż kiedyś.
2744
02:33:04,633 --> 02:33:06,594
- Nie myślałem o nauce o rasach.
- Co się zmieniło?
2745
02:33:06,719 --> 02:33:08,637
- Coś w rodzaju
ludzie, z którymi się zadaję?
2746
02:33:08,762 --> 02:33:09,722
Prawidłowy.
2747
02:33:09,847 --> 02:33:12,057
- Bo zdają się myśleć
jest w tym dużo zaufania,
2748
02:33:12,183 --> 02:33:13,893
więc trochę...
Czasami je słyszę.
2749
02:33:14,018 --> 02:33:17,146
Prawidłowy.
A jakie są Wasze dania na wynos?
2750
02:33:17,271 --> 02:33:19,356
- Szczerze...
- W porównaniu z nauką o rasie.
2751
02:33:19,481 --> 02:33:22,151
- Szczerze mówiąc, to... to...
Nie mówię, że to w porządku,
2752
02:33:22,276 --> 02:33:24,945
ale jest dużo
fascynujących informacji.
2753
02:33:25,070 --> 02:33:27,031
- Kontynuować.
- Nie, jak...
2754
02:33:27,156 --> 02:33:29,533
Panie i panowie... mamy ją.
2755
02:33:29,658 --> 02:33:31,118
- Mamy ją!
- [Śmiech]
2756
02:33:31,243 --> 02:33:33,495
- Nie, to szaleństwo,
bo nie wyglądam jak ty.
2757
02:33:33,621 --> 02:33:35,164
Fakty.Herbata.
2758
02:33:35,289 --> 02:33:37,583
- Coś za tym musi się kryć.
2759
02:33:37,708 --> 02:33:39,126
- Co to znaczy?
2760
02:33:39,251 --> 02:33:41,629
- Myślałeś kiedyś o tym, jak...
- Bo jesteś wysoki, czy...?
2761
02:33:41,754 --> 02:33:44,632
- ..niektórzy ludzie zostają gejami
a inni ludzie nie zostają gejami?
2762
02:33:44,757 --> 02:33:47,343
Nie sądzisz?
jest coś, co to powoduje?
2763
02:33:47,468 --> 02:33:49,720
- Myślę, że to...
- Co?!
2764
02:33:49,845 --> 02:33:52,890
Nie, ale naprawdę tak myślisz
że to wszystko czynniki społeczne
2765
02:33:53,015 --> 02:33:54,975
albo są niektórzy ludzie
bardziej predysponowany do bycia gejem?
2766
02:33:55,100 --> 02:33:58,187
- Myślę, że tak będzie, jeśli przytulisz syna.
- [Keller] Myślę, że tak jak powiedział Woah Vicky:
2767
02:33:58,312 --> 02:34:01,649
„Homoseksualiści to ludzie
który był molestowany/dotykany.”
2768
02:34:01,774 --> 02:34:04,735
„Jeśli nie masz planu w Miami,
Miami będzie planować za ciebie.”
2769
02:34:04,860 --> 02:34:06,820
- Widzisz, to właśnie chciałem powiedzieć...
2770
02:34:06,946 --> 02:34:09,073
- ..ale i tak zostałem gejem.
- Co?
2771
02:34:09,198 --> 02:34:12,076
Jako dziecko nigdy mnie nie dotykano,
ale i tak skończyłem jako wesoły.
2772
02:34:12,201 --> 02:34:14,286
Więc musi być coś innego,
to nie wszystko jest ekologiczne...
2773
02:34:14,411 --> 02:34:16,914
- To dlatego, że masz
utajony dotyk jako dorosły.
2774
02:34:17,039 --> 02:34:20,834
Jasne, jasne.
Zostałeś molestowany psychicznie.
2775
02:34:20,960 --> 02:34:22,753
- Tak, nie, mnie to nie spotkało.
2776
02:34:22,878 --> 02:34:25,047
Mhm. To jest to.
2777
02:34:25,172 --> 02:34:27,549
- Właśnie o to chodzi. Widzisz, ja...
- A ty to miażdżysz.
2778
02:34:27,675 --> 02:34:30,094
Ja jestem świeża jak stokrotka,
Mam rację jak deszcz...
2779
02:34:30,219 --> 02:34:32,513
- Kiedy byłeś molestowany?
- Żadne, wcale.
2780
02:34:32,638 --> 02:34:33,973
- Naprawdę?
- Tak.
2781
02:34:34,098 --> 02:34:36,767
Dlatego wyrzuciłem
rzecz niebinarna.
2782
02:34:36,892 --> 02:34:38,936
- Po prostu wydzielasz tę energię.
2783
02:34:39,061 --> 02:34:39,979
[Pełkoczący śmiech]
2784
02:34:40,104 --> 02:34:42,231
- Bo dobrze to nosisz.
- Dziękuję. Dziękuję.
2785
02:34:42,356 --> 02:34:45,067
Masz pewność siebie, np.
„Tak, zdarzyło się, ale wiesz co?
2786
02:34:45,192 --> 02:34:46,860
- „To mnie nie definiuje.”
- Prawidłowy.
2787
02:34:46,986 --> 02:34:49,905
Tak, zdecydowanie
Daję energię „nie definiuje mnie”.
2788
02:34:50,030 --> 02:34:51,365
- [Śmiech]
- Nie, ty...
2789
02:34:51,490 --> 02:34:52,908
Wychodzi ze mnie mnóstwo wibracji PSA.
2790
02:34:53,033 --> 02:34:55,077
Nie, wnosisz dużo pewności siebie
do pokoju, jak...
2791
02:34:55,202 --> 02:34:56,704
- Dziękuję!
- „Mógłbym zostać dotknięty,
2792
02:34:56,829 --> 02:34:58,372
ale nadal to mam” – wiesz, co mam na myśli?
2793
02:34:58,497 --> 02:35:02,668
Tak, „Może zostałem poruszony, a może nie,
ale nadal będę się chwalić.”
2794
02:35:02,793 --> 02:35:04,003
- Dokładnie.
2795
02:35:04,128 --> 02:35:07,965
„Nieważne, i tak będę pieprzył moją cipkę”.
Niezależnie od tego! Okres.
2796
02:35:08,090 --> 02:35:10,759
- Bez względu na to.
- [chichocze]
2797
02:35:10,884 --> 02:35:15,889
Tak, zdecydowanie, jak „były skinhead”.
wygłasza przemówienie w szkole średniej” energia!
2798
02:35:16,015 --> 02:35:18,434
-To jak ten...
Co jest, kurwa, uh...
2799
02:35:18,559 --> 02:35:20,102
Film Paul...Paul Schrader?
2800
02:35:20,227 --> 02:35:22,813
Ten, w którym był, jak
„Byłem nazistą, teraz jestem ogrodnikiem”.
2801
02:35:22,938 --> 02:35:24,565
- Och, tak.
- Mistrz Ogrodnictwa.
2802
02:35:24,690 --> 02:35:25,691
Mistrz Ogrodnictwa.
2803
02:35:25,816 --> 02:35:27,526
- Mistrz Ogrodnictwa.
- Panie Ogrodniku.
2804
02:35:27,651 --> 02:35:29,987
- Panie Ogrodnik.
- [Fotograf] Daje pani Doubtfire.
2805
02:35:30,112 --> 02:35:31,989
- Tak!
- Och, kurwa.
2806
02:35:32,114 --> 02:35:35,159
- Ten film nie jest o moich doświadczeniach.
- [Śmiech]
2807
02:35:35,284 --> 02:35:38,454
- To nie jest moje doświadczenie.
- [Śmiech]
2808
02:35:38,579 --> 02:35:40,998
[Muzyka trwa]
2809
02:35:41,123 --> 02:35:42,333
- Czy kiedykolwiek cię to przerażało?
2810
02:35:42,458 --> 02:35:44,877
ten pierwszy reformowany
staje się z roku na rok coraz bardziej prawdziwe?
2811
02:35:45,002 --> 02:35:46,920
Nie mogę... Szczerze mówiąc,
Wypiłem za dużo białego wina
2812
02:35:47,046 --> 02:35:50,090
aby porozmawiać teraz o Paulu Schraderze.
Właściwie muszę iść.
2813
02:35:50,215 --> 02:35:52,801
- Nie, bo świat
robi się coraz cieplej.
2814
02:35:52,926 --> 02:35:56,930
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
2815
02:36:17,076 --> 02:36:19,328
[Natalie] Jesteś trochę nudny.
2816
02:36:19,453 --> 02:36:21,413
Jesteś naprawdę cholernie nudny.
2817
02:36:21,538 --> 02:36:24,500
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
2818
02:36:47,606 --> 02:36:50,609
Jestem Keller.
- Hellera?
2819
02:36:52,903 --> 02:36:54,905
Podobnie jak Helena...
2820
02:36:56,698 --> 02:36:59,034
Rozumiem? Kellera.
2821
02:36:59,159 --> 02:37:02,579
OK, podoba ci się to.
Podoba ci się to.
2822
02:37:02,704 --> 02:37:05,582
Nikt inny nie pomyślał
to było zabawne, przez całą noc.
2823
02:37:05,707 --> 02:37:07,876
Naprawdę nazywasz się Keller?
2824
02:37:08,001 --> 02:37:09,002
Aha.
2825
02:37:10,921 --> 02:37:13,424
Kolejna biała kobieta
Właśnie nazwałeś mnie białą dziewczyną,
2826
02:37:13,549 --> 02:37:16,051
jako coś pejoratywnego.
2827
02:37:16,176 --> 02:37:20,347
Bo ośmieliłem się powiedzieć jakieś bzdury
o społeczności Wasian.
2828
02:37:20,472 --> 02:37:22,724
[Koło się śmieje]
2829
02:37:23,934 --> 02:37:26,019
Myślisz, że jestem ubrany jak [niewyraźnie]?
2830
02:37:27,604 --> 02:37:30,983
- Nazywam się Circle.
- Koło?
2831
02:37:31,108 --> 02:37:33,610
Chyba nie jestem osobą, która powinna to oceniać.
2832
02:37:33,735 --> 02:37:38,574
Czy to jest... wybrane imię?
2833
02:37:38,699 --> 02:37:40,784
Tak. Tak.
2834
02:37:40,909 --> 02:37:43,245
Okrąg, jak...
2835
02:37:43,370 --> 02:37:44,788
Jak....
2836
02:37:44,913 --> 02:37:46,790
Jak... Tak?
2837
02:37:46,915 --> 02:37:49,251
- Jak...
- Jasne.
2838
02:37:49,376 --> 02:37:51,170
Och, wow.
2839
02:37:51,295 --> 02:37:54,298
[Muzyka, rozmowa kontynuowana]
2840
02:37:56,258 --> 02:37:58,552
Gdzie to wybrałeś?
2841
02:37:59,678 --> 02:38:01,430
Po prostu miałem na to ochotę.
2842
02:38:01,555 --> 02:38:03,348
Dobra.
2843
02:38:04,475 --> 02:38:06,727
To znaczy, mogłeś wybrać coś...
2844
02:38:06,852 --> 02:38:09,062
- coś normalnego?
- Coś normalnego?
2845
02:38:09,188 --> 02:38:10,230
- Tak.
- Co?
2846
02:38:10,355 --> 02:38:12,357
Na przykład, jak byś mnie nazwał?
2847
02:38:14,234 --> 02:38:16,236
Jakub?
2848
02:38:18,322 --> 02:38:21,533
- Nazwałbym cię Jacob.
- Nazwałbyś mnie Jacob?
2849
02:38:22,951 --> 02:38:25,787
Albo jak Luke.
2850
02:38:25,913 --> 02:38:29,500
Jacob lub Edward, jak Zmierzch.
2851
02:38:31,877 --> 02:38:35,881
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
2852
02:38:38,634 --> 02:38:40,260
[Kółko] Kogo tu znasz?
2853
02:38:40,427 --> 02:38:42,471
Och, hm...
2854
02:38:42,596 --> 02:38:44,181
Cóż... przyjaźnię się z dziewczynami
2855
02:38:44,306 --> 02:38:46,767
Którzy są w kuchni...
2856
02:38:46,892 --> 02:38:50,312
[Natalie] Co się dzieje, suko?!
2857
02:38:50,437 --> 02:38:52,064
Tak! Jak leci?
2858
02:38:52,189 --> 02:38:54,316
Przepraszam, jak masz na imię?
2859
02:38:54,441 --> 02:38:57,194
O mój Boże.
Kim ty kurwa jesteś?
2860
02:38:57,319 --> 02:38:59,738
- Keller, jestem Keller.
- Keller!
2861
02:38:59,863 --> 02:39:03,534
- Jak masz na imię?
- Nie twój pieprzony interes!
2862
02:39:03,659 --> 02:39:05,702
Zrób to. Zrób to.
2863
02:39:05,827 --> 02:39:07,829
- Zrób to.
- Co?
2864
02:39:07,955 --> 02:39:10,207
Zrób to!
2865
02:39:12,960 --> 02:39:17,381
Dobra. Uh, mam na imię Keller, jak Helen.
2866
02:39:17,506 --> 02:39:19,675
- To wspaniale.
- To nie jest takie zabawne...
2867
02:39:19,800 --> 02:39:22,052
To tak, jakbyś był upośledzony.
2868
02:39:22,177 --> 02:39:25,347
Wygląda na to, że jesteś upośledzona, chica.
2869
02:39:25,472 --> 02:39:28,308
- Chica.
- Jesteś na moim pęcherzu.
2870
02:39:29,643 --> 02:39:32,187
- Jak się masz?
- Uh, mam się dobrze.
2871
02:39:32,312 --> 02:39:35,524
- Znacie się?
- Tak, właśnie się poznaliśmy.
2872
02:39:39,736 --> 02:39:41,405
gdzie indziej...
2873
02:39:42,531 --> 02:39:44,408
Skąd się znacie?
2874
02:39:44,533 --> 02:39:46,410
- Uh, właśnie się poznaliśmy.
- Tak.
2875
02:39:46,535 --> 02:39:48,620
W pewnym sensie rozmawialiśmy.
2876
02:39:48,745 --> 02:39:51,039
Och, to super, uwielbiam rozmowy!
2877
02:39:51,164 --> 02:39:53,083
Tak, wiem, że tak.
2878
02:39:53,208 --> 02:39:56,128
Mam dar Gaba. wiesz,
niektórzy ludzie to mają, niektórzy nie,
2879
02:39:56,253 --> 02:40:00,340
- ale myślę, że, myślę, że to mam.
- Nie nazwałbym tego prezentem.
2880
02:40:00,465 --> 02:40:04,261
Myślę, że to coś w rodzaju prezentu.
Jak prezent świąteczny.
2881
02:40:04,386 --> 02:40:06,972
- Więzienie?
- Nie, prezent.
2882
02:40:07,097 --> 02:40:09,308
Słyszysz, Heleno? Słyszysz, Heleno?
2883
02:40:09,433 --> 02:40:11,810
To się nazywa pieprzona prezent-tuh.
2884
02:40:11,935 --> 02:40:14,146
Z T na końcu, z T, z T.
2885
02:40:14,271 --> 02:40:16,148
Obecny z T.
2886
02:40:16,273 --> 02:40:17,983
To ja!
2887
02:40:19,985 --> 02:40:22,487
Ja… podoba mi się imię Luke.
2888
02:40:22,613 --> 02:40:25,574
- Podoba Ci się imię Łukasz?
- Tak, Luke jest fajny, jak Luke Skywalker.
2889
02:40:25,699 --> 02:40:28,785
Tak! Nigdy nie przepadałem za Gwiezdnymi Wojnami, ale tak.
2890
02:40:28,910 --> 02:40:31,705
- [Natalie] Tak ma na imię mój brat.
- Czy przeczytałeś wszystkie książki?
2891
02:40:31,830 --> 02:40:33,999
Podobnie jak w rozszerzonym wszechświecie?
2892
02:40:34,124 --> 02:40:36,043
Książki? Jak...
2893
02:40:36,168 --> 02:40:39,796
- Bez problemu możesz mieć na imię Luke.
- Tak.
2894
02:40:39,921 --> 02:40:43,634
Nie sądzisz...
Nie sądzisz, że wyglądałaby dobrze jako Luke?
2895
02:40:43,842 --> 02:40:45,469
Och, co masz na myśli?
2896
02:40:45,802 --> 02:40:47,804
- Facet o imieniu Luke.
- [Natalie] Facet o imieniu Luke.
2897
02:40:47,929 --> 02:40:50,432
- Tak.
- [Natalie] O mój Boże...
2898
02:40:50,557 --> 02:40:54,227
Nie, zawsze to powtarzam,
jako chłopiec wyglądałaby seksownie.
2899
02:40:54,353 --> 02:40:56,188
Byłaby po prostu taka ładna.
2900
02:40:56,313 --> 02:41:00,275
- Jesteś narażony?
- Nie, uh... może, myślę.
2901
02:41:00,400 --> 02:41:01,943
O czym?
2902
02:41:02,069 --> 02:41:03,654
O, coś w rodzaju, przeniesieniu.
2903
02:41:03,779 --> 02:41:05,572
Nie ma, kurwa, mowy!
2904
02:41:05,697 --> 02:41:08,283
[Natalie] To byłby nasz szczęśliwy dzień.
To byłby nasz szczęśliwy dzień.
2905
02:41:08,408 --> 02:41:10,744
Suko, nie znam cię.
Nie umówię się z tobą na randkę.
2906
02:41:10,869 --> 02:41:12,704
[Natalie] To dziwne, u mnie wszystko w porządku.
2907
02:41:12,829 --> 02:41:14,998
Nie, ja, hm...
2908
02:41:15,123 --> 02:41:16,958
Na studiach nie byłem binarny.
2909
02:41:17,084 --> 02:41:18,543
- Tak?
- Aha.
2910
02:41:18,669 --> 02:41:22,964
- Jak to było?
- Hmm, cholernie obrzydliwe.
2911
02:41:23,090 --> 02:41:25,717
Spójrz na mnie teraz! Te długie włosy.
2912
02:41:25,842 --> 02:41:28,095
Kiedyś miałam cholerną bulimię
i zaczynaj bójki.
2913
02:41:28,220 --> 02:41:30,722
Moje gówno się goliło
w pieprzoną skórę głowy.
2914
02:41:30,847 --> 02:41:32,849
Czy to było jak... moje cięcie?
2915
02:41:32,974 --> 02:41:34,893
- Nie.
- Co to było?
2916
02:41:35,018 --> 02:41:37,771
Nie jak skinhead, ale jak bułka.
2917
02:41:40,357 --> 02:41:43,944
Miałem, kurwa, przerąbane
i w pewnym momencie wyrósł
2918
02:41:44,069 --> 02:41:50,117
dopóki nie ogoliłem boków i tak było
Travis Bickle w Taksówkarzu.
2919
02:41:50,242 --> 02:41:52,244
[Natalie] Próbuję posprzątać
ulice szumowin.
2920
02:41:52,369 --> 02:41:56,540
Tak, dosłownie. pójdę
usuń kilka n-słów z ulicy.
2921
02:41:56,665 --> 02:41:58,291
O nie!
2922
02:41:58,417 --> 02:42:01,837
- [Natalie krzyczy]
- Ty psycholu!
2923
02:42:01,962 --> 02:42:03,714
To było naprawdę głośne. Hmm...
2924
02:42:03,839 --> 02:42:05,924
[Natalie] Nie słyszysz,
więc wszystko jest w porządku.
2925
02:42:06,049 --> 02:42:08,468
Nawet nie słyszysz.
Jesteś jakby niepełnosprawny.
2926
02:42:08,593 --> 02:42:11,680
Jest w porządku, jest w porządku,
dostaniesz miejsce parkingowe.
2927
02:42:11,805 --> 02:42:13,098
Dostaniesz miejsce parkingowe.
2928
02:42:13,223 --> 02:42:16,351
Och, zajmę miejsce parkingowe. Hmm...
2929
02:42:16,476 --> 02:42:18,186
Tak, kiedyś byłem...
2930
02:42:18,311 --> 02:42:21,606
- Kiedyś nie byłem binarny...
- [Muzyka zagłusza mowę]
2931
02:42:21,732 --> 02:42:23,984
[Głośniej] Na studiach nie byłem binarny.
2932
02:42:24,109 --> 02:42:27,070
Nattie, myślisz
mógłbyś mi przynieść piwo?
2933
02:42:27,195 --> 02:42:28,989
- [Natalia] Tak.
- Dobra.
2934
02:42:29,114 --> 02:42:31,324
Weź piwo.
2935
02:42:31,450 --> 02:42:33,535
Pierdnęła na ciebie.
Żartuję.
2936
02:42:33,660 --> 02:42:37,497
Aha, więc...
Na studiach nie byłem binarny.
2937
02:42:37,622 --> 02:42:39,374
- To były cztery lata...
- Tak.
2938
02:42:39,499 --> 02:42:43,420
..gdzie ja, kurwa, wyglądałem zajebiście.
2939
02:42:43,545 --> 02:42:47,007
A potem ukończyłem studia
i zdałem sobie sprawę, jak...
2940
02:42:47,132 --> 02:42:49,468
Nie wiem, czy lubię to czuć...
2941
02:42:49,593 --> 02:42:51,887
ale skończyłem studia i zdałem sobie sprawę, jak...
2942
02:42:52,012 --> 02:42:54,347
musisz w końcu do cholery dorosnąć,
wiesz, co mam na myśli?
2943
02:42:54,473 --> 02:42:56,600
- Tak.
- I czuję się jak...
2944
02:42:56,725 --> 02:42:59,686
dla wielu... dla niektórych ludzi,
to jest tak, wiesz...
2945
02:42:59,811 --> 02:43:04,566
to ich ścieżka, ale pod względem mnie
i ludzie, z którymi się spotykałem,
2946
02:43:04,691 --> 02:43:08,653
to było tak, że musisz wrócić,
wiesz, co mam na myśli?
2947
02:43:08,779 --> 02:43:12,199
Tak. Mam na myśli,
mam wrażenie, że to jest jak...
2948
02:43:12,324 --> 02:43:14,868
- Jest tu cholernie głośno.
- Jest tak głośno.
2949
02:43:14,993 --> 02:43:16,661
- Mam wrażenie, że...
- Słyszę cię, słyszę cię.
2950
02:43:16,787 --> 02:43:19,498
..jakby to było jak przedstawienie.
Wiesz, to nie tak, jak...
2951
02:43:19,623 --> 02:43:23,752
Naprawdę nie czuję tego aż tak bardzo
tak czy inaczej, wiesz?
2952
02:43:23,877 --> 02:43:26,004
To tak, jak nie wiem.
2953
02:43:26,129 --> 02:43:28,298
Mógłbym... po prostu spróbować.
2954
02:43:28,423 --> 02:43:30,550
Kiedy ostatni raz byłeś facetem?
2955
02:43:31,968 --> 02:43:34,638
Uch...
2956
02:43:34,763 --> 02:43:39,726
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
2957
02:43:39,851 --> 02:43:44,147
..hm, kilka lat temu.
Na przykład pięć lat temu?
2958
02:43:45,315 --> 02:43:48,068
- Byłeś taki przez pięć lat?
- Tak.
2959
02:43:48,193 --> 02:43:50,278
Jak się czujesz?
2960
02:43:50,403 --> 02:43:52,489
Nic nie czuję.
2961
02:43:52,614 --> 02:43:56,368
Prawidłowy. I o to właśnie chodzi, bo
kiedy nie byłem binarny...
2962
02:43:56,493 --> 02:43:58,912
O mój Boże, mam coś w rodzaju
trzy kieliszki białego wina
2963
02:43:59,037 --> 02:44:01,373
- i zaczynam nawracać, ale...
- Tak.
2964
02:44:01,498 --> 02:44:06,253
Kiedy byłem, jak,
niebinarny, na studiach...
2965
02:44:06,378 --> 02:44:09,714
Zdałem sobie sprawę, że w dużej mierze czułem się bardzo odrętwiały.
2966
02:44:09,840 --> 02:44:12,634
- Tak.
- Czujesz to?
2967
02:44:12,759 --> 02:44:15,387
Tak. Nie czuję, że żyję.
2968
02:44:15,512 --> 02:44:17,889
A jak się czułeś, gdy byłeś chłopcem?
2969
02:44:19,099 --> 02:44:20,267
Zły.
2970
02:44:20,392 --> 02:44:22,143
- [Muzyka się zatrzymuje]
Ale chłopcy powinni...
2971
02:44:22,269 --> 02:44:23,687
- Och, dzięki Bogu.
- [Muzyka zostaje wznowiona]
2972
02:44:23,812 --> 02:44:26,481
Nie, nie, to tylko spadek basu. Hmm...
2973
02:44:26,606 --> 02:44:29,025
Chłopcy powinni być źli,
wiesz?
2974
02:44:29,150 --> 02:44:31,361
- Tak.
- To normalne...
2975
02:44:31,486 --> 02:44:33,572
To znaczy, wszyscy powinni
być cały czas zły.
2976
02:44:33,697 --> 02:44:35,490
- To jest jak...
- Tak.
2977
02:44:35,615 --> 02:44:38,910
..spójrz, co stało się ze światem,
wiesz, co mam na myśli? To jest jak...
2978
02:44:39,035 --> 02:44:41,538
Wszyscy powinni...
Powinieneś czuć złość.
2979
02:44:41,663 --> 02:44:43,540
- Tak.
- Jeśli nie jesteś zły...
2980
02:44:43,665 --> 02:44:46,418
wtedy jesteś odrętwiały
a potem odrętwienie popada w samozadowolenie
2981
02:44:46,543 --> 02:44:49,337
- i dah-dah-dah, wiesz?
- Tak.
2982
02:44:49,462 --> 02:44:51,506
[Muzyka, rozmowa kontynuowana]
2983
02:44:51,631 --> 02:44:53,758
To znaczy, czy żałujesz, że to zrobiłeś?
2984
02:44:53,884 --> 02:44:55,844
Czy żałujesz, że nie jesteś binarny?
2985
02:44:55,969 --> 02:44:59,264
A może czegoś się dzięki temu nauczyłeś?
2986
02:44:59,389 --> 02:45:02,893
Szczerze mówiąc, myślę, że mógłbym to dać...
2987
02:45:03,018 --> 02:45:06,396
Mógłbym to robić przez rok i zmienić
2988
02:45:06,521 --> 02:45:08,940
i już z tym koniec, ale...
2989
02:45:09,065 --> 02:45:12,235
Dałem temu... dosłownie starą próbę z college'u.
2990
02:45:12,360 --> 02:45:15,864
- I robiłem to przez cztery lata.
- Tak.
2991
02:45:15,989 --> 02:45:17,407
- Wiesz, że?
- Tak.
2992
02:45:17,532 --> 02:45:21,119
Więc, hm, myślę... nie żałuję...
2993
02:45:21,244 --> 02:45:24,372
- ale myślę, że czas został zmarnowany.
- Tak.
2994
02:45:24,497 --> 02:45:26,791
Gdzie mieszkasz?
2995
02:45:27,167 --> 02:45:28,793
Uh, jestem trochę jak...
2996
02:45:29,753 --> 02:45:31,838
Jestem teraz trochę pomiędzy.
2997
02:45:31,963 --> 02:45:34,758
Byłem w tym, jak,
2998
02:45:34,883 --> 02:45:37,218
naprawdę dziwna sprawa z mieszkaniem.
2999
02:45:37,344 --> 02:45:39,721
- Co się stało?
- Mieszkaliśmy jakby w tej piwnicy,
3000
02:45:39,846 --> 02:45:43,350
banda transpłciowych dziewcząt w tej piwnicy.
3001
02:45:43,475 --> 02:45:45,769
Kto mieszka na górze? Na najwyższym piętrze.
3002
02:45:45,894 --> 02:45:47,479
Nie wiem.
3003
02:45:47,604 --> 02:45:50,357
Tak naprawdę nie wychodziliśmy zbyt często.
3004
02:45:50,482 --> 02:45:53,610
Nigdy nie wchodziłeś po schodach,
rozejrzeć się po kuchni?
3005
02:45:53,735 --> 02:45:57,280
Nie. Po prostu zostałem w... piwnicy.
3006
02:45:58,573 --> 02:46:00,659
Czy tam było, jak,
podwórko, do którego można wejść?
3007
02:46:00,784 --> 02:46:02,035
Nie.
3008
02:46:02,160 --> 02:46:05,163
Co masz na myśli,
byłeś, jak... byłeś w środku?
3009
02:46:05,288 --> 02:46:07,374
Tak, w piwnicy, w środku.
3010
02:46:07,499 --> 02:46:10,794
- Jak covid?
- Jak covid, tak.
3011
02:46:10,919 --> 02:46:13,797
- Cóż, covid się skończył.
- To koniec.
3012
02:46:13,922 --> 02:46:16,007
[Muzyka, rozmowa kontynuowana]
3013
02:46:16,132 --> 02:46:17,968
Kogo tu znasz?
3014
02:46:18,093 --> 02:46:20,428
Cóż, poznałem Nattie.
3015
02:46:20,553 --> 02:46:23,098
- Czy to ta dziewczyna z...?
- Tak, tak.
3016
02:46:23,223 --> 02:46:25,350
Nie wiem, nie znam tu nikogo.
3017
02:46:25,475 --> 02:46:27,268
Nie podoba mi się jej klimat.
3018
02:46:28,979 --> 02:46:31,022
To w pewnym sensie słuszne, aby nie zastępować.
3019
02:46:31,147 --> 02:46:33,149
O mój Boże.
3020
02:46:33,274 --> 02:46:35,610
[Muzyka zaciemnia mowę]
3021
02:46:35,735 --> 02:46:37,696
Hmm...
3022
02:46:37,821 --> 02:46:40,532
Więc... czekaj, byłeś w piwnicy...
3023
02:46:40,657 --> 02:46:43,451
- Byłem w piwnicy.
- Z kim? Ile osób?
3024
02:46:43,576 --> 02:46:45,954
Było, jak...
3025
02:46:46,079 --> 02:46:49,958
Jak dziewięć, osiem lub dziewięć,
w tej piwnicy.
3026
02:46:50,083 --> 02:46:51,960
Miałeś swój własny pokój?
3027
02:46:52,085 --> 02:46:54,337
Nie, było coś takiego, jak...
3028
02:46:54,462 --> 02:46:57,090
To brzmi jak szaleństwo
kiedy to mówię, to prawda, ale to jest jak...
3029
02:46:57,215 --> 02:46:59,801
mamy całą tę sprawę, jak,
na podłodze,
3030
02:46:59,926 --> 02:47:02,929
z koców i poduszek
i wszyscy spalibyśmy razem.
3031
02:47:03,054 --> 02:47:04,973
[Keller się śmieje]
3032
02:47:05,098 --> 02:47:08,852
Jakbym połączył wszystkie te koce
w rogu piwnicy.
3033
02:47:08,977 --> 02:47:11,521
Byliście jak polikule?
3034
02:47:11,646 --> 02:47:13,606
To znaczy, chyba w pewnym sensie?
3035
02:47:13,732 --> 02:47:16,526
To znaczy, nikt z nas nie był na randce.
Jakbym się pieprzył,
3036
02:47:16,651 --> 02:47:20,905
ale to jest jak... uh...
ale tak nie było...
3037
02:47:21,031 --> 02:47:22,699
Nie wiem, to było po prostu coś w rodzaju
3038
02:47:22,824 --> 02:47:25,452
to właśnie zrobiłeś
kiedy tam byłeś.
3039
02:47:27,704 --> 02:47:29,456
To brzmi szalenie, prawda?
3040
02:47:29,581 --> 02:47:33,626
To po prostu brzmi
jak sytuacja nie do utrzymania.
3041
02:47:33,752 --> 02:47:35,670
Tak.
3042
02:47:35,795 --> 02:47:39,883
I tak,
wszystkie inne dziewczyny były... trans?
3043
02:47:40,008 --> 02:47:41,384
Tak.
3044
02:47:42,552 --> 02:47:44,554
I nadal tam mieszkasz?
3045
02:47:44,679 --> 02:47:47,474
Tak. Raczej.
3046
02:47:47,599 --> 02:47:49,476
- Ja, ja po prostu...
- To dziwne!
3047
02:47:49,601 --> 02:47:52,187
Właśnie wyszedłem dziś wieczorem.
3048
02:47:52,312 --> 02:47:54,314
Co masz na myśli mówiąc, że wyszedłeś dzisiaj wieczorem?
3049
02:47:54,439 --> 02:47:56,441
[Muzyka zaciemnia mowę]
3050
02:48:01,488 --> 02:48:03,490
Nie.
3051
02:48:03,615 --> 02:48:06,910
W pewnym sensie wymknęłam się... daleko.
3052
02:48:09,329 --> 02:48:11,331
OK, hm...
3053
02:48:12,916 --> 02:48:15,960
Wracasz tam?
3054
02:48:16,086 --> 02:48:18,922
Ja nie... Jest, jak...
Mam trochę rzeczy, które tam zostawiłem.
3055
02:48:19,047 --> 02:48:21,966
To jest jak, uh...
3056
02:48:22,092 --> 02:48:25,178
Więc prawdopodobnie będę musiał to odebrać.
3057
02:48:25,303 --> 02:48:28,098
[Muzyka zaciemnia mowę]
3058
02:48:28,807 --> 02:48:30,433
Jak, jak co? Jak...
- No wiesz, kubek.
3059
02:48:32,435 --> 02:48:35,480
Mam wrażenie, że tak
mógłbyś mi powiedzieć dużo więcej.
3060
02:48:38,691 --> 02:48:40,944
Jestem zły, jestem zły.
3061
02:48:42,904 --> 02:48:44,531
[Muzyka trwa]
3062
02:48:48,535 --> 02:48:50,578
- [Kółko] Spójrz.
- Czy to są spodnie?
3063
02:48:51,037 --> 02:48:52,664
Spójrz, to metal.
3064
02:48:55,166 --> 02:48:56,793
[Kółko] Ten facet to Robocop.
3065
02:48:57,043 --> 02:48:58,670
[Niewyraźne, nakładające się rozmowy;
Muzyka trwa]
3066
02:49:01,464 --> 02:49:03,091
Nienawidzę Bushwicka.
3067
02:49:03,383 --> 02:49:06,678
Nienawidzę Bushwicka, bo ktoś
zawsze mam jakieś cholernie dziwne rzeczy.
3068
02:49:07,428 --> 02:49:13,226
Ktoś w Bushwick jest zawsze włączony
jakiś pieprzony, trujący koktajl narkotyków.
3069
02:49:13,726 --> 02:49:17,564
Ktoś zawsze ma
kurwa, coś w rodzaju kurczaka!
3070
02:49:17,814 --> 02:49:19,440
[Śmieją się;
Muzyka trwa]
3071
02:49:23,778 --> 02:49:25,864
Chcę zrobić zdjęcie.
3072
02:49:27,115 --> 02:49:30,076
Trzymaj tam nogi, żeby to wyglądało
siedzisz na ich nogach.
3073
02:49:38,793 --> 02:49:40,795
[Keller się śmieje]
3074
02:49:40,920 --> 02:49:42,881
Co robisz?
3075
02:49:43,006 --> 02:49:44,841
Nie, robiłem jej zdjęcie.
3076
02:49:44,966 --> 02:49:47,302
- Jesteś kurwa pewien?
- Co?
3077
02:49:47,427 --> 02:49:49,262
- Jesteś pewien?!
- Tak!
3078
02:49:49,387 --> 02:49:51,347
- Czy ty kurwa...
Myślisz, że tego, kurwa, nie mogłem zobaczyć?
3079
02:49:51,723 --> 02:49:54,225
- Robiłem zdjęcie mojemu przyjacielowi!
- Żartujesz sobie, kurwa, teraz!
3080
02:49:54,601 --> 02:49:57,020
- Robiłem zdjęcie mojemu przyjacielowi!
- Nie przeboleję tego, kurwa!
3081
02:49:57,145 --> 02:50:00,356
Nie, robiłem zdjęcie mojemu przyjacielowi!
3082
02:50:00,481 --> 02:50:02,817
- Robiłem zdjęcie mojemu przyjacielowi!
- Widziałem, jak tak szedłeś!
3083
02:50:02,942 --> 02:50:04,861
Czemu miałbym robić zdjęcia?!
3084
02:50:04,986 --> 02:50:06,779
- Ach, to.
- Twój kutas?
3085
02:50:06,905 --> 02:50:08,990
Ty jesteś kurwa poważny?
Ty jesteś kurwa poważny?
3086
02:50:09,115 --> 02:50:11,284
Dlaczego miałbym robić ci zdjęcie?
3087
02:50:11,409 --> 02:50:14,287
Dobra, ta wielka pieprzona suka
wstaje.
3088
02:50:15,580 --> 02:50:17,290
Nie kłam mi prosto w twarz.
3089
02:50:17,415 --> 02:50:19,417
Uspokoić się.
- Hę?!
3090
02:50:19,542 --> 02:50:22,545
Och, będę musiał z nią walczyć.
O kurwa.
3091
02:50:23,379 --> 02:50:26,507
- Dlaczego robisz mi zdjęcia?
- Suko, jestem z jebanego Toledo w Ohio,
3092
02:50:26,633 --> 02:50:28,927
- nie chcesz się ze mną zadzierać!
- Och, jesteś taki twardy!
3093
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
Toledo, pieprzone Ohio!
Jesteś taki twardy!
3094
02:50:31,387 --> 02:50:34,015
[Gość imprezy] Wiem! To takie zabawne!
3095
02:50:34,182 --> 02:50:35,808
Myślisz, że ja chciałem to zrobić?
3096
02:50:36,059 --> 02:50:37,977
Nie wiem, dlaczego jesteś teraz przytłoczony.
3097
02:50:38,102 --> 02:50:40,313
Robiłem zdjęcie koledze...
3098
02:50:40,438 --> 02:50:43,107
[Muzyka zaciemnia mowę]
3099
02:50:43,233 --> 02:50:46,069
Tak! Tak, jesteśmy w Bushwick, suko!
- Nie możesz brać...
3100
02:50:46,194 --> 02:50:49,364
- Kurwa, jesteśmy w Bushwick!
- ..pierdolone zdjęcia stóp moje czy jej?
3101
02:50:49,489 --> 02:50:51,032
Bądź teraz poważny.
3102
02:50:51,157 --> 02:50:53,243
O niej, nieważne.
3103
02:50:53,368 --> 02:50:56,955
[Muzyka zaciemnia mowę]
3104
02:50:57,080 --> 02:50:58,915
Co?!
- Poważnie!
3105
02:50:59,040 --> 02:51:01,251
Nie krzycz, kurwa, na mojego przyjaciela.
3106
02:51:01,376 --> 02:51:04,128
Nie dotykaj mnie.
Nie dotykaj mnie, kurwa!
3107
02:51:07,048 --> 02:51:09,592
Ona próbuje mnie zgwałcić!
Już wcześniej próbowała mnie zgwałcić.
3108
02:51:09,717 --> 02:51:11,302
- Co kurwa?!
- Co?!
3109
02:51:11,427 --> 02:51:13,388
- Co robisz?
- Próbujesz zgwałcić pieprzony Circle?!
3110
02:51:13,513 --> 02:51:15,390
Próbuję ją, kurwa, uratować!
3111
02:51:15,515 --> 02:51:18,643
[Wrzaski, krzyki]
3112
02:51:18,768 --> 02:51:22,480
[Muzyka trwa]
3113
02:51:22,605 --> 02:51:26,317
Pierdol się, suko!
Szczekaj dla mnie, suko! Szczekaj dla mnie, suko!
3114
02:51:26,442 --> 02:51:28,444
OK...
3115
02:51:28,569 --> 02:51:30,363
[Wrzaski, muzyka gra dalej]
3116
02:51:30,488 --> 02:51:31,823
[Meredith] Dostanę ją!
3117
02:51:32,824 --> 02:51:34,450
Iść!
3118
02:51:37,203 --> 02:51:40,206
[Muzyka trwa]
3119
02:51:42,709 --> 02:51:45,420
Czekaj, czekaj, czekaj,
Zostawiłem bluzę, zostawiłem bluzę.
3120
02:51:45,545 --> 02:51:50,174
NIE! Myślałem, że mówiłeś, że był gwałciciel!
3121
02:51:50,300 --> 02:51:52,427
Kurwa, nienawidzę Bushwicka.
3122
02:51:52,552 --> 02:51:54,887
[Muzyka trwa;
Natalia szlocha]
3123
02:51:55,013 --> 02:51:56,389
OK.
3124
02:51:56,514 --> 02:51:58,474
Czy płaczesz?!
3125
02:52:00,310 --> 02:52:01,936
[Natalie] Nic mi nie jest.
3126
02:52:02,895 --> 02:52:05,773
Dobra. Och, kurwa.
3127
02:52:06,941 --> 02:52:09,861
- Pieprzony psychol!
- Nienawidzę Bushwicka. Nienawidzę Bushwicka.
3128
02:52:09,986 --> 02:52:12,322
I ja też nie lubię ciebie aż tak bardzo,
ale nieważne.
3129
02:52:12,447 --> 02:52:15,158
W pewnym sensie cię lubię. Myślę, że moglibyśmy się ze sobą pieprzyć.
3130
02:52:15,283 --> 02:52:18,369
Wiesz, po prostu daj mi jakieś 10%
i wezmę to.
3131
02:52:18,494 --> 02:52:20,955
- 10% czego?
- Nie wiem, jakby...
3132
02:52:21,080 --> 02:52:22,540
twoje serce.
3133
02:52:22,665 --> 02:52:25,668
[Odgłos kroków]
3134
02:52:27,211 --> 02:52:29,047
[Kółko] Tyle schodów.
3135
02:52:29,172 --> 02:52:30,923
[Keller] Chyba
nie możemy tam wrócić.
3136
02:52:31,049 --> 02:52:32,008
Tak.
3137
02:52:32,133 --> 02:52:34,719
Kurwa, mój vape też się ładował,
to cholernie do bani.
3138
02:52:37,305 --> 02:52:39,640
Bushwick jest jak
cholernie paskudna dzielnica,
3139
02:52:39,766 --> 02:52:42,769
- Powinienem był zachować dupę...
- Myślałem, że tu mieszkasz.
3140
02:52:42,894 --> 02:52:45,855
- Mieszkam w Bed-Stuy.
- To samo miasto.
3141
02:52:45,980 --> 02:52:48,024
Mieszkam w łóżku...
To nie to samo, kurwa,
3142
02:52:48,149 --> 02:52:50,068
bo takie gówno
dzieje się w Bushwick.
3143
02:52:52,236 --> 02:52:54,030
OK, nie dotykaj ludzi.
3144
02:52:54,155 --> 02:52:56,240
- Nie dotykaj ludzi.
- [Natalie] Zrobię co zechcę.
3145
02:52:56,366 --> 02:52:59,702
Przepraszam. Przepraszam za to.
Ona jest dziwką.
3146
02:53:12,757 --> 02:53:14,509
Hmm...
3147
02:53:16,928 --> 02:53:18,846
Chłopcy?
3148
02:53:18,971 --> 02:53:21,391
- „Witam?”
- [Keller] Jestem Keller.
3149
02:53:21,516 --> 02:53:23,142
- [Will] Nie, Keller?
- [Keller] Jak się nazywacie?
3150
02:53:23,267 --> 02:53:24,560
- [Will] Will.
- [Keller] Will.
3151
02:53:24,685 --> 02:53:26,854
- Feliks.
- [Keller] Feliks, OK.
3152
02:53:26,979 --> 02:53:29,190
- Hmm...
- [Natalie] Potrzebujemy papierosa.
3153
02:53:29,315 --> 02:53:31,317
- Czy możemy zapalić papierosa?
- OK, nie o to pytałem.
3154
02:53:31,442 --> 02:53:33,986
Um, więc chciałem wiedzieć...
3155
02:53:34,112 --> 02:53:37,031
czy tak myślicie, mój przyjacielu?
to chłopiec czy dziewczynka? Iść.
3156
02:53:38,157 --> 02:53:39,867
- [Natalie] Szybko, szybko.
- [Will] Czekaj, w jakim sensie?
3157
02:53:39,992 --> 02:53:41,744
- Czy możemy...?
- [Natalie] Szybko, szybko.
3158
02:53:41,869 --> 02:53:43,371
W jakim sensie masz na myśli?
3159
02:53:43,496 --> 02:53:45,581
- [Keller] Czy ona, on, cokolwiek...
- [Natalie] Tak, tak.
3160
02:53:45,706 --> 02:53:47,792
..to decyzja należy do Ciebie -
wyglądać jak chłopiec czy dziewczynka?
3161
02:53:47,917 --> 02:53:49,544
- [Will] Cóż...
- Próbuję coś powiedzieć,
3162
02:53:49,669 --> 02:53:52,255
- o rozmowie, którą odbyliśmy na górze.
- W pewnym sensie, cóż,
3163
02:53:52,380 --> 02:53:56,551
sądząc po wskazówkach kontekstowych, mam na myśli,
najwyraźniej wszyscy przedstawiacie się jako kobiety.
3164
02:53:56,676 --> 02:53:59,804
- Jasne, ale naprawdę.
- W twoim sercu, jak w twojej duszy.
3165
02:53:59,929 --> 02:54:02,849
- Prezentacja na uboczu.
- Tak, tak, tak.
3166
02:54:02,974 --> 02:54:04,183
I to nie jest test, to nie jest sztuczka,
3167
02:54:04,308 --> 02:54:06,060
Nie zamierzam, jak
odwołać cię czy coś.
3168
02:54:06,185 --> 02:54:08,479
Jak myślisz, kim jest mój przyjaciel -
chłopak czy dziewczyna? Iść.
3169
02:54:08,604 --> 02:54:09,897
[Natalia] Spójrz. Spójrz uważnie.
3170
02:54:10,022 --> 02:54:12,275
Ale w jakim sensie? Czy masz na myśli,
jak, społecznie czy biologicznie?
3171
02:54:12,400 --> 02:54:15,069
- [Keller] Nie. Co czujesz?
- No cóż, czuję się jak...
3172
02:54:15,194 --> 02:54:16,362
[Natalie] W twoim brzuchu.
3173
02:54:16,487 --> 02:54:18,865
Czuję się prawdopodobnie kobietą
w pewnym sensie społecznie.
3174
02:54:18,990 --> 02:54:22,034
- Nie, nie, nie, nie myśl o...
- Denerwujesz się tym.
3175
02:54:22,160 --> 02:54:24,537
- Nie myśl o obyczajach społecznych.
- [Will] Mam na myśli to, że...
3176
02:54:24,662 --> 02:54:26,622
prawdopodobnie kobieta,
ponieważ denerwujesz mnie teraz.
3177
02:54:26,747 --> 02:54:29,876
Nie, ale „prawdopodobnie” słyszę „prawdopodobnie”
jest tutaj właściwym słowem.
3178
02:54:30,001 --> 02:54:32,420
I słyszę „prawdopodobnie”,
i potrzebuję twojej odpowiedzi, w stylu, naprawdę,
3179
02:54:32,545 --> 02:54:34,672
- z odwagą.
- [Natalie] Jesteś, po prostu...
3180
02:54:34,797 --> 02:54:36,549
Nie będę o tym pisać
na mojej pieprzonej historii na Instagramie.
3181
02:54:36,674 --> 02:54:37,758
- Po prostu to powiedz.
- [Keller] Po prostu to powiedz.
3182
02:54:37,884 --> 02:54:39,677
Ponieważ próbuję coś udowodnić.
3183
02:54:39,802 --> 02:54:41,679
To jest Brooklyn – wszystkie kobiety są kobietami.
3184
02:54:41,804 --> 02:54:42,972
[Keller] OK.
3185
02:54:43,097 --> 02:54:44,891
[Natalie] Dobra, kurwa, bezpieczna odpowiedź, bracie!
3186
02:54:45,016 --> 02:54:46,726
- Bezpieczna odpowiedź.
- [Keller] A ja próbuję...
3187
02:54:46,851 --> 02:54:47,852
OK, ale nie sądzisz...
3188
02:54:47,977 --> 02:54:49,812
- Trzymaj się.
- Jak, jak, odciągnij to.
3189
02:54:49,937 --> 02:54:51,105
Tak, tak, tak, tak!
3190
02:54:51,230 --> 02:54:54,066
Nie sądzisz, że z krótkimi włosami...
3191
02:54:54,192 --> 02:54:56,068
A co jeśli... Jeśli ty...
Jeśli ta osoba przyszła do ciebie
3192
02:54:56,194 --> 02:54:59,238
i powiedział, że mają na imię Łukasz,
co byś pomyślał?
3193
02:54:59,363 --> 02:55:01,449
[Will] Ja... prawdopodobnie nie miałbym nic przeciwko.
3194
02:55:01,574 --> 02:55:03,993
Powiedziałbyś: „To jest Luke,
to chłopiec, którego znam.”
3195
02:55:04,118 --> 02:55:06,120
To znaczy, ja...
Jasne, dlaczego nie?
3196
02:55:06,245 --> 02:55:08,247
[Natalie] Grają w to
tak cholernie bezpiecznie. To cholernie denerwujące.
3197
02:55:08,372 --> 02:55:10,708
- [Keller] Co masz do powiedzenia?
- [Natalie] Tak, daj spokój, mów.
3198
02:55:10,833 --> 02:55:12,502
- [Feliks] Ja nie...
- [Natalie] Kot ukradł ci język, czy co?
3199
02:55:12,627 --> 02:55:13,711
Nie.
3200
02:55:13,836 --> 02:55:16,464
- Ja nie...
- [Keller] Kot ukradł ci język. Dobra.
3201
02:55:16,589 --> 02:55:18,549
Ja nie... Przepraszam
Nie złapałem twojego imienia,
3202
02:55:18,674 --> 02:55:20,176
- ale nie sądzę...
- [Keller] Keller.
3203
02:55:20,301 --> 02:55:22,470
Keller, nie sądzę
że musisz się wykazać...
3204
02:55:22,595 --> 02:55:25,097
- [Kółko] Zrób to dla nich.
- [Natalie] Zrób to! Zrób to!
3205
02:55:25,223 --> 02:55:27,099
To jest jak
To nie jest zabawne, kiedy to powtarzasz...
3206
02:55:27,225 --> 02:55:29,060
OK. To tak, jakby dostali...
3207
02:55:29,185 --> 02:55:31,354
OK. Nazywam się, jak... to jest, jak...
3208
02:55:31,479 --> 02:55:33,814
Jestem Keller, jak... Helen.
3209
02:55:35,399 --> 02:55:37,401
Widzisz, to nie jest...
Tak czy inaczej, to nie ma nic do rzeczy.
3210
02:55:37,527 --> 02:55:38,819
[Natalie] Myślę, że to...
3211
02:55:38,945 --> 02:55:41,697
- Myślę, że to wspaniałe.
- [Will] Nie mogła mówić, więc...
3212
02:55:41,822 --> 02:55:44,116
- naprawdę nie jesteś...
- [Keller] Nie, ale umiała pisać książki.
3213
02:55:44,242 --> 02:55:47,036
- [Will chichocze]
- [Keller] Pisała książki!
3214
02:55:47,161 --> 02:55:48,329
Suka napisała książkę!
3215
02:55:48,454 --> 02:55:50,581
To znaczy, ale, wiesz,
na przykład, jesteś kobietą?
3216
02:55:50,706 --> 02:55:52,458
- I jakby...
- [Keller] Czy ja jestem kobietą?
3217
02:55:52,583 --> 02:55:53,626
- Tak.
- Tak, mam na myśli...
3218
02:55:53,751 --> 02:55:55,503
[Keller] Mam na myśli, kurwa, oczywiście.
3219
02:55:55,628 --> 02:55:56,879
- Cóż, jak...
- Naprawdę?
3220
02:55:57,004 --> 02:55:58,381
- [Keller] „Naprawdę”?!
- No, mam na myśli, jak...
3221
02:55:58,506 --> 02:55:59,840
ale czy jesteś kobietą?
w sensie, jak...
3222
02:55:59,966 --> 02:56:02,635
Czuję się, jakbym nigdy nie dostał swojego pieprzonego BFA.
Tak, jestem kobietą.
3223
02:56:02,760 --> 02:56:05,054
[Will] Mam na myśli, w tym sensie, że ty
raz w roku idź do ginekologa,
3224
02:56:05,179 --> 02:56:07,557
lub w pewnym sensie
że mnie teraz dręczysz?
3225
02:56:07,682 --> 02:56:09,934
[Keller] Chcesz wiedzieć
co jest w mojej cipce?
3226
02:56:10,059 --> 02:56:13,062
[Will] Po prostu próbuję to rozgryźć
jak odpowiedzieć na pytanie.
3227
02:56:13,187 --> 02:56:17,692
N-ja nie... Nie sądzę, żebyś miał
ukazywać kobiecość jako jedną.
3228
02:56:17,817 --> 02:56:19,235
-Jak, nie sądzę...
- [Keller] Ja czy wszyscy?
3229
02:56:19,360 --> 02:56:22,238
-Jak, bo po prostu, jak...
- A jak myślisz, co robię?
3230
02:56:22,363 --> 02:56:23,864
- [Keller] Tak.
- [Natalie] Tak, tak, tak.
3231
02:56:23,990 --> 02:56:27,159
- Jak myślisz, co występuję?
- Zablokuj się - kim oni do cholery są?
3232
02:56:27,285 --> 02:56:29,203
- Czym oni są?
- [Felix] No cóż, to jest...
3233
02:56:29,328 --> 02:56:31,998
- Wyglądają seksownie jak na chłopca.
- [Felix] Być może, jak...
3234
02:56:32,123 --> 02:56:34,208
- Nie sądzisz...? Nie sądzisz...?
- [Natalie] No dalej, włosy do tyłu...
3235
02:56:34,333 --> 02:56:35,626
[Keller] Włosy do tyłu. Przyhamować.
3236
02:56:35,751 --> 02:56:38,254
- L-U-K-E.
- [Keller] Jak znowu masz na imię?
3237
02:56:38,379 --> 02:56:41,048
Zamknij się, kurwa.
Mam na imię: przestań ze mną rozmawiać.
3238
02:56:41,173 --> 02:56:43,968
[Keller] OK, przestań do mnie mówić
ciągnie swoje pieprzone włosy do tyłu.
3239
02:56:44,093 --> 02:56:45,636
- [Natalie] Spójrz na to.
- [Keller] Spójrz na to.
3240
02:56:45,761 --> 02:56:46,887
[Keller] OK, nie,
ale pod tym kątem,
3241
02:56:47,013 --> 02:56:48,806
to trochę wygląda
Dziewczyna z perłą.
3242
02:56:48,931 --> 02:56:50,641
Musisz naprawdę...
Musisz naciągnąć...naprężyć.
3243
02:56:50,766 --> 02:56:52,768
Jak, pomyśl o, jak,
sytuacja z ogoloną głową.
3244
02:56:52,893 --> 02:56:55,229
[Keller] Napięty.
I wyobraź sobie, że nie ma tuszu do rzęs.
3245
02:56:55,354 --> 02:56:57,523
-Jak nie...
- To facet, prawda?
3246
02:56:57,648 --> 02:57:00,901
To taki gorący facet
że chciałbyś się pieprzyć w dupę,
3247
02:57:01,027 --> 02:57:03,070
- z twoim kutasem...
- [Głośny stukot]
3248
02:57:03,195 --> 02:57:04,238
prawda?
3249
02:57:04,363 --> 02:57:06,991
[Will] Ja... nie mogę przestać tego widzieć. Przepraszam.
3250
02:57:07,116 --> 02:57:09,493
- Gdyby pewne rzeczy w życiu potoczyły się inaczej...
- [Natalie] Więc nigdy nie pieprzyłaś się z chłopakiem?
3251
02:57:09,619 --> 02:57:11,746
- Nie, nie mam.
- [Natalie] To bardzo smutne z twojego powodu.
3252
02:57:11,871 --> 02:57:14,874
[Keller] Nie myślisz...
Nie myślisz, nie myślisz.
3253
02:57:14,999 --> 02:57:16,792
OK, wyobraź sobie...
Ponownie odciągnij włosy do tyłu.
3254
02:57:16,917 --> 02:57:19,211
Jakkolwiek masz na imię,
ponownie odciągnij te cholerne włosy.
3255
02:57:19,337 --> 02:57:21,839
Jak, co...?
Więc co... byłoby...?
3256
02:57:21,964 --> 02:57:24,258
Więc jesteśmy, wiesz,
robimy to teraz, jak,
3257
02:57:24,383 --> 02:57:27,678
jesteś tuż poza tą koncepcją,
jak to się zaczęło, prawda,
3258
02:57:27,803 --> 02:57:31,474
jak, bierzesz mnie jak, jak,
chcesz, żebym była teraz kobietą,
3259
02:57:31,599 --> 02:57:33,601
bo tego chcesz,
wiesz, bądź jak,
3260
02:57:33,726 --> 02:57:35,978
- Wiesz, jak...
- [Keller] Obudziłem się...
3261
02:57:36,103 --> 02:57:38,814
- ..chcesz mieć rację.
- Obudziłem się!
3262
02:57:38,939 --> 02:57:41,233
- Pozwól, że cię tam zatrzymam...
- Jestem jakby, spójrz jak jestem ubrany...
3263
02:57:41,359 --> 02:57:44,236
- OK, OK...
- Niby co miałbym zrobić...?
3264
02:57:44,362 --> 02:57:46,530
Co musiałbym zrobić
być dla ciebie facetem?
3265
02:57:46,656 --> 02:57:48,324
- [Will] W porządku.
- To jest chłopiec.
3266
02:57:48,449 --> 02:57:50,743
Jaka będzie odpowiedź, która się zakończy
ta interakcja jest najszybsza?
3267
02:57:50,868 --> 02:57:52,161
[Keller] O mój Boże, ty nie...
3268
02:57:52,286 --> 02:57:54,538
[Natalie] Nie lubisz z nami rozmawiać?
To takie dziwne.
3269
02:57:54,664 --> 02:57:56,582
- [Czy] Ja tylko... Chcę tylko...
- [Natalie] Lubię z tobą rozmawiać.
3270
02:57:56,707 --> 02:57:58,376
- [Will] Chcę tylko właściwej odpowiedzi.
- Kurwa!
3271
02:57:58,501 --> 02:58:00,127
Chcesz, żebyśmy ci powiedzieli, co masz robić...?
3272
02:58:00,252 --> 02:58:01,879
Oni są tacy...
Nie potrafią samodzielnie myśleć.
3273
02:58:02,004 --> 02:58:05,132
Nie możesz myśleć samodzielnie.
Masz wirusa przebudzonego umysłu.
3274
02:58:05,257 --> 02:58:08,010
- [Natalia] Tak!
- [Śmieje się]
3275
02:58:09,136 --> 02:58:12,098
[Keller] Powiedz mojemu przyjacielowi...
Powiedz mojej koleżance, że to pieprzony chłopak.
3276
02:58:12,223 --> 02:58:13,933
Uh, wyglądasz jak chłopak.
3277
02:58:14,058 --> 02:58:17,728
- [Keller] Bum!
- [Natalie krzyczy]
3278
02:58:17,853 --> 02:58:19,480
No to idę się teraz szarpać.
3279
02:58:19,605 --> 02:58:21,482
- [Natalia] Dziękuję bardzo.
- [Keller] Pocałuj mnie. Obudź mnie.
3280
02:58:21,607 --> 02:58:23,109
- Tak, tak, tak.
- No dalej, pogłaskaj mnie.
3281
02:58:23,234 --> 02:58:24,568
- [Natalia] OK.
- [Keller] Zgadza się.
3282
02:58:24,694 --> 02:58:26,237
Jestem z ciebie taki dumny
za mówienie swojej prawdy.
3283
02:58:26,362 --> 02:58:29,907
Tak, dosłownie. Czy zgadłbyś
że kiedyś nie byłem binarny?
3284
02:58:30,032 --> 02:58:31,742
- Gdybyś na mnie spojrzał?
- [Will] Nie ma mowy.
3285
02:58:31,867 --> 02:58:34,286
- Wow.
- To zabrzmiało żartobliwie z waszej strony,
3286
02:58:34,412 --> 02:58:37,081
więc... musimy wypierdalać z Dodge'a.
3287
02:58:37,206 --> 02:58:39,166
[Natalie] Musimy iść.
3288
02:58:39,291 --> 02:58:41,502
[Will] Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.
3289
02:58:41,627 --> 02:58:44,672
[Keller] Czy mogę wziąć….? Czy mogę po prostu...?
Przepraszam. Po prostu daj mi to.
3290
02:58:44,797 --> 02:58:47,174
[Natalia] Tak.
3291
02:58:47,299 --> 02:58:49,385
Czekaj, myślę, że Circle chce trochę.
3292
02:58:49,510 --> 02:58:51,303
Nie, nie... Tak naprawdę nie palę.
3293
02:58:51,429 --> 02:58:53,097
- [Natalie] Nie, Circle chce trochę.
- [Keller] Nie palisz?
3294
02:58:53,222 --> 02:58:54,765
- Nie.
- [Natalie] Circle chce trochę.
3295
02:58:54,890 --> 02:58:56,892
Co masz na myśli? Na przykład nie palisz
albo nigdy nie paliłeś, czy co?
3296
02:58:57,017 --> 02:58:59,311
[Kółko] Nigdy...
Nigdy nie paliłem papierosa.
3297
02:58:59,437 --> 02:59:02,231
- Nigdy nie paliłeś papierosa?
- [Kółko] Nigdy nie paliłem papierosa.
3298
02:59:03,858 --> 02:59:06,610
Jesteś chłopcem
i nigdy nie paliłeś papierosa.
3299
02:59:06,736 --> 02:59:10,072
- Mężczyźni palą. Dobra?
- Mężczyźni też dużo palą.
3300
02:59:10,197 --> 02:59:12,283
Jeśli myślisz poważnie...
3301
02:59:14,076 --> 02:59:16,328
- [Natalie] Pokaż mu.
- [Keller] Jeśli mówisz poważnie
3302
02:59:16,454 --> 02:59:18,205
o tym cholernym gównie
o którym rozmawialiśmy na górze...
3303
02:59:18,330 --> 02:59:19,415
[Kółko] Tak.
3304
02:59:19,540 --> 02:59:22,752
...i widzę to w twoich pieprzonych oczach
że mówisz poważnie...
3305
02:59:22,877 --> 02:59:26,005
może spróbujesz zobaczyć
jak szybko mógłbyś to palić?
3306
02:59:26,130 --> 02:59:28,758
[Natalia] Tak. Jak mężczyzna.
3307
02:59:28,883 --> 02:59:31,093
- [Keller] Jak mama... Jak mężczyzna!
- [Natalie] Jak mężczyzna!
3308
02:59:31,218 --> 02:59:32,803
[Keller] A co powiesz na to?
jak szybko możesz to palić.
3309
02:59:32,928 --> 02:59:34,805
OK, będę palić
ten papieros jak mężczyzna.
3310
02:59:34,930 --> 02:59:36,891
- [Keller] Masz to.
- [Natalie] Wypal całość.
3311
02:59:37,016 --> 02:59:39,143
- Wypalę jak mężczyzna.
- [Natalie] Wypal całość.
3312
02:59:39,268 --> 02:59:41,520
- Dobra.
- [Keller] Masz to.
3313
02:59:41,645 --> 02:59:43,606
- Tak szybko jak możesz.
- [Natalie] Szybciej.
3314
02:59:43,731 --> 02:59:45,733
- Bądź chłopcem!
- [Will] Wiesz, teraz to widzę.
3315
02:59:45,858 --> 02:59:48,527
- [Natalie] Bądź prawdziwym mężczyzną.
- [Keller] Widzisz to, prawda?!
3316
02:59:48,652 --> 02:59:49,653
- Tak.
- Zdecydowanie.
3317
02:59:49,779 --> 02:59:51,280
Tak! Tak!
3318
02:59:51,405 --> 02:59:53,866
Zapal to. Pospiesz się. Dym. Trudniej.
3319
02:59:53,991 --> 02:59:56,160
- [Keller] Mocniej!
- [Natalie] Mocniej, mocniej.
3320
02:59:56,285 --> 02:59:57,995
- [Keller] Chodź.
- [Rozpryski się w kółku]
3321
02:59:58,120 --> 03:00:00,581
Nie, daj spokój. Chłopcy tak nie robią.
Chłopcy nie płaczą.
3322
03:00:00,706 --> 03:00:02,291
Trudniej.
3323
03:00:03,876 --> 03:00:05,503
- Daj mi trochę...
- [Will się śmieje]
3324
03:00:05,628 --> 03:00:07,630
Skoro już o tym mowa, pozwól mi trochę...
3325
03:00:07,755 --> 03:00:09,757
Nakarm to... Nakarm to mnie!
3326
03:00:12,218 --> 03:00:14,970
- Dobra, wróć do tego, wróć do tego.
- [Natalie] Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź.
3327
03:00:15,095 --> 03:00:17,556
[Keller] Chodź. Nie pluj!
Pluwacze to rezygnujący!
3328
03:00:17,681 --> 03:00:19,433
- [Natalie] Wyglądasz bardzo, bardzo seksownie.
- [Keller] Pluwacze to rezygnujący!
3329
03:00:19,558 --> 03:00:21,352
Pluwacze to rezygnujący!
Musisz przełknąć.
3330
03:00:21,477 --> 03:00:24,313
[Natalie] Wyglądasz tak męsko.
Jesteś taki męski.
3331
03:00:24,438 --> 03:00:26,398
- [Rozpryski się w kółku]
- [Keller] Chodź.
3332
03:00:26,524 --> 03:00:28,108
- [Natalie] Wyglądasz jak...
- [Koło wymiotuje]
3333
03:00:28,234 --> 03:00:30,861
- [Keller] Och, daj spokój.
- No dalej, nie bądź taką suką!
3334
03:00:30,986 --> 03:00:33,155
Bądź mężczyzną. Bądź prawdziwym, kurwa, mężczyzną!
3335
03:00:33,280 --> 03:00:35,324
Tak, tak, tak. Luke jest tutaj.
3336
03:00:35,449 --> 03:00:37,868
- Luke tu jest!
- Och, wygląda na to, że Luke tu jest!
3337
03:00:37,993 --> 03:00:39,829
Łukasz tu jest!
3338
03:00:39,954 --> 03:00:42,665
- [Rozpryski się w kółku]
- [Natalie] Kontynuuj! Kontynuować!
3339
03:00:42,790 --> 03:00:45,459
[Keller] Chodź. Jak najszybciej.
3340
03:00:45,584 --> 03:00:47,711
- [Natalie] Szybciej.
- [Heller] Tak jak powiedziała Fiona Apple!
3341
03:00:47,837 --> 03:00:50,297
[Natalie ryczy i chichocze]
3342
03:00:52,049 --> 03:00:54,176
[Natalie wdycha, piszczy]
3343
03:00:54,301 --> 03:00:57,054
[Keller] No dalej, zejdź na dół
przynajmniej do filtra. Co najmniej.
3344
03:00:57,179 --> 03:01:00,391
- [Natalia] Chodź!
- [Keller] Plujący to rezygnujący.
3345
03:01:02,226 --> 03:01:03,727
[Natalie] O mój Boże, wyglądasz tak seksownie.
3346
03:01:03,853 --> 03:01:05,354
[Keller] Wyglądasz jak chłopiec
kiedy to zrobisz, widzisz?
3347
03:01:05,479 --> 03:01:06,814
[Natalie] Tak, jesteś jak żołnierz.
3348
03:01:06,939 --> 03:01:08,816
- Jesteś jak stary żołnierz.
- [Keller] To jest gówno macho
3349
03:01:08,941 --> 03:01:10,985
- Musimy cię o to zadbać. Pospiesz się!
- ..w okopach, paląc to gówno.
3350
03:01:11,110 --> 03:01:13,028
- [Rozpryski się w kółku]
- [Natalia] Tak.
3351
03:01:13,153 --> 03:01:15,990
[Keller jęczy, Natalie się śmieje]
3352
03:01:17,366 --> 03:01:19,660
- [Natalie] Zrobił to.
- [Kółko] Zgadza się, pieprzony pedał!
3353
03:01:19,785 --> 03:01:22,872
- [Keller] O mój Boże!
- [Natalia] Tak!
3354
03:01:22,997 --> 03:01:25,082
[Keller, Natalie się śmieje]
3355
03:01:25,207 --> 03:01:27,835
Miłej nocy, chłopcy. Udanej podróży.
3356
03:01:27,960 --> 03:01:30,337
Udanej podróży dla Was obojga.
3357
03:01:30,462 --> 03:01:32,798
Wieża Eiffla, widzę Londyn, widzę Francję.
3358
03:01:34,341 --> 03:01:35,926
Jak znowu miałeś na imię?
3359
03:01:36,051 --> 03:01:39,138
[Natalie] Ta impreza była przejebana.
Czy wszystkie imprezy w Nowym Jorku są takie?
3360
03:01:39,263 --> 03:01:41,307
[Keller] Tak.
3361
03:01:41,432 --> 03:01:43,142
To znaczy, to było coś w rodzaju
banda transseksualnych suk
3362
03:01:43,267 --> 03:01:45,477
którego, jak hormony
zawsze, kurwa, dostosowują się
3363
03:01:45,603 --> 03:01:47,897
i to sprawia, że oni, jak,
fajnie być w pobliżu.
3364
03:01:48,022 --> 03:01:49,398
Oh.
3365
03:01:51,442 --> 03:01:53,319
[Keller] O cholera!
3366
03:01:53,444 --> 03:01:55,446
Brody!
3367
03:01:56,780 --> 03:01:58,240
Och, hej!
3368
03:01:58,365 --> 03:02:00,451
- [Keller] Hej.
- Co słychać?
3369
03:02:00,576 --> 03:02:02,620
Nic. To jest...
Jak do cholery masz na imię?
3370
03:02:02,745 --> 03:02:05,748
- Natalia.
- Natalie, a to jest mój przyjaciel Circle.
3371
03:02:05,873 --> 03:02:07,499
Po prostu przechodzimy obok.
Co robisz?
3372
03:02:07,625 --> 03:02:10,377
Jestem, hm...
Po prostu walczę z kluczem.
3373
03:02:10,502 --> 03:02:13,547
To bardzo, hm, trudne.
3374
03:02:13,672 --> 03:02:15,257
[Keller] Czy jesteś zablokowany?
3375
03:02:15,382 --> 03:02:17,927
[Brody] Hmm, nie,
Właśnie walczę z kluczem.
3376
03:02:18,052 --> 03:02:19,428
To naprawdę dziwny klucz.
3377
03:02:19,553 --> 03:02:21,847
Musisz, jak...
To tak, musisz, jak...
3378
03:02:21,972 --> 03:02:25,017
No nie wiem, to po prostu wyzwanie.
3379
03:02:25,142 --> 03:02:28,228
Nie, nie, to nie jest... Dosłownie, rozumiem
połowę czasu, a ja tu mieszkam, więc...
3380
03:02:28,354 --> 03:02:29,939
[Keller] Może powinniśmy zadzwonić
jeden z sąsiadów?
3381
03:02:30,064 --> 03:02:32,358
- Nie, nie, nie, nie. Jest w porządku. Jest w porządku.
- [Natalie] Albo, jak, twój właściciel?
3382
03:02:32,483 --> 03:02:34,693
Nie. Nie, nie, nie, nie.
3383
03:02:34,818 --> 03:02:36,570
[Natalie] Czekaj, dlaczego?
3384
03:02:36,695 --> 03:02:39,281
[Kółko] Czy to jeden z tych
musisz skręcić w prawo?
3385
03:02:39,406 --> 03:02:41,617
- [Brody] Ech... Ciężko to wytłumaczyć.
- [Natalie] Może to potrząsaj.
3386
03:02:41,742 --> 03:02:43,661
Nie, nie, nie, jestem...
Dziękuję bardzo,
3387
03:02:43,786 --> 03:02:45,621
ale mówię ci, nie zrozumiesz tego.
3388
03:02:45,746 --> 03:02:47,915
- [Keller] OK.
- [Brody] Co wy robicie?
3389
03:02:48,040 --> 03:02:49,083
Och, widzisz, zrozumiałem. Tak!
3390
03:02:49,208 --> 03:02:52,795
Um, jesteśmy po prostu jak,
szukam miejsca do powieszenia.
3391
03:02:52,920 --> 03:02:55,381
Po prostu poszliśmy na... imprezę na pryczy.
3392
03:02:55,506 --> 03:02:57,591
[Natalie] Poczekajmy razem z tobą.
3393
03:02:57,716 --> 03:02:59,802
Och, jasne. Tak, tak, tak.
3394
03:02:59,969 --> 03:03:00,970
[Brody] Um, tak.
3395
03:03:01,095 --> 03:03:02,972
Jak ty...?
Skąd go znasz?
3396
03:03:03,097 --> 03:03:05,557
Z okolic.
To jest kurwa... To Bushwick.
3397
03:03:05,683 --> 03:03:07,518
To Bushwick, mój drogi Watsonie.
3398
03:03:07,643 --> 03:03:09,228
[Brody] Tak, jasne, możecie przyjść.
3399
03:03:09,353 --> 03:03:11,939
- [Natalie] Do diabła, tak.
- Czym jesteś, hm...?
3400
03:03:12,064 --> 03:03:13,148
Dobra.
3401
03:03:13,273 --> 03:03:15,317
- Nie, przyjdź.
- [Keller] Chcesz przyjść?
3402
03:03:15,442 --> 03:03:17,069
- Czekaj, mogę dokończyć...? Dobra.
- [Keller] Chodź.
3403
03:03:17,194 --> 03:03:19,822
Chodź, chodź.
Chodź, chodź, chodź.
3404
03:03:22,908 --> 03:03:24,535
Czy się znamy?
3405
03:03:24,868 --> 03:03:27,246
- [Kółko] Wyglądasz...
- [Keller] Nie, to jest mój...
3406
03:03:27,371 --> 03:03:29,540
Nie znasz jej.
To jest mój przyjaciel Circle, to jest...
3407
03:03:29,665 --> 03:03:32,167
- Przepraszam, przypomnij mi jeszcze raz?
- [Natalia] Natalia!
3408
03:03:32,292 --> 03:03:33,752
- [Keller] Natalie.
- Właśnie to kurwa powiedziałem.
3409
03:03:33,877 --> 03:03:35,129
Dobra.
3410
03:03:37,673 --> 03:03:40,718
To takie zabawne,
Nie miałem nikogo, jak...
3411
03:03:40,843 --> 03:03:43,220
jakieś... dwa lata.
3412
03:03:43,345 --> 03:03:46,140
[Keller] Cóż, to świetna, świetna impreza
wprowadzić.
3413
03:03:46,265 --> 03:03:48,851
Nie mogę uwierzyć
teraz przychodzą do mnie trzy osoby.
3414
03:03:50,728 --> 03:03:52,396
- To jest cholernie szalone.
- [Keller] Ja...
3415
03:03:52,521 --> 03:03:55,357
Keller, Krąg i...
do cholery, znowu miałeś na imię?
3416
03:03:55,482 --> 03:03:57,526
[Natalie] Dziewczyno, zamknij się.
3417
03:04:00,988 --> 03:04:02,948
Ech, Brody...
3418
03:04:04,199 --> 03:04:06,118
..kiedyś byłaś dziewczyną.
3419
03:04:08,370 --> 03:04:10,164
To takie fajne.
3420
03:04:10,289 --> 03:04:13,000
Dziękuję. Hmm...
3421
03:04:13,125 --> 03:04:15,335
- Tak.
- [chichocze]
3422
03:04:16,336 --> 03:04:19,214
Dlaczego po prostu o tym poruszasz?
3423
03:04:19,339 --> 03:04:22,092
Cóż, myślę, że to interesujące
bo, hm...
3424
03:04:22,217 --> 03:04:27,431
wiesz, kiedyś byłem...
enby...na studiach, um...
3425
03:04:27,556 --> 03:04:31,727
więc czuję, że jesteśmy w pewnym sensie,
jak na tej samej... łodzi?
3426
03:04:31,852 --> 03:04:34,480
A ja po prostu chciałem w pewnym sensie
usłyszeć od ciebie, bo, jak,
3427
03:04:34,605 --> 03:04:37,107
to właściwie nasz pierwszy raz,
jak, prawdziwa rozmowa od serca do serca.
3428
03:04:37,232 --> 03:04:38,817
- [Natalia] Jak...
- [Keller] Chyba chciałem...
3429
03:04:38,942 --> 03:04:40,736
No wiesz, raz próbowałem
porozmawiać z tobą na imprezie,
3430
03:04:40,861 --> 03:04:42,654
ale nie wyglądało na to, żebyś się tym przejął.
3431
03:04:43,989 --> 03:04:45,616
- Jaka impreza?
- [Brody] Pamiętasz to?
3432
03:04:45,741 --> 03:04:47,951
- Jaka to była impreza?
- [Brody] Shayny.
3433
03:04:48,077 --> 03:04:51,497
- Gdy?
- To było jakiś miesiąc temu.
3434
03:04:51,622 --> 03:04:54,083
Pamiętać? Shayna to robiła
to wydanie jej zeszytu,
3435
03:04:54,208 --> 03:04:56,835
i próbowałem z tobą rozmawiać, a ty,
jakby nie chciał mieć ze mną nic wspólnego.
3436
03:04:56,960 --> 03:04:59,379
- Więc to po prostu zabawne, że...
- Naprawdę tego nie pamiętam.
3437
03:04:59,505 --> 03:05:01,590
- Nie pamiętasz tego?
- [Keller] Nie, nie pamiętam tego!
3438
03:05:01,715 --> 03:05:03,801
[Brody] Piłeś?
3439
03:05:03,926 --> 03:05:05,886
Tak, prawdopodobnie. Nie byłeś?
Wszyscy piliśmy,
3440
03:05:06,011 --> 03:05:08,055
- to pieprzona impreza.
- Nie, nie piłem wtedy.
3441
03:05:08,180 --> 03:05:10,307
[Keller] Wykorzystywanie picia
zarzut wobec mnie?
3442
03:05:10,432 --> 03:05:13,143
- OK, nie będę tego przebijał. Hmm...
- [Brody chichocze]
3443
03:05:13,268 --> 03:05:15,062
Nie, ale to w porządku.
To znaczy, mogę rozmawiać.
3444
03:05:15,187 --> 03:05:17,272
Mógłbym teraz z tobą porozmawiać.
3445
03:05:17,397 --> 03:05:20,109
- [Natalie] Tak, powinnaś nam powiedzieć.
- [Keller] Więc byłaś kiedyś dziewczyną...
3446
03:05:20,234 --> 03:05:22,486
- [Brody] Mhm.
- ..Kiedyś nie byłem binarny.
3447
03:05:22,611 --> 03:05:24,571
To wspólna płaszczyzna
które znajdujemy właśnie tutaj.
3448
03:05:24,696 --> 03:05:26,990
Nie musisz być taki waleczny
o tym, że piłem na imprezie.
3449
03:05:27,116 --> 03:05:30,369
- Czekaj, jak długo?
- Przez jakieś cztery lata.
3450
03:05:30,494 --> 03:05:32,037
- Nie ma mowy.
- Tak.
3451
03:05:32,162 --> 03:05:35,207
- I co potem?
- Uch... ssałem to.
3452
03:05:35,332 --> 03:05:38,335
Byłem, jak...
Naprawdę źle byłam w byciu dziewczyną.
3453
03:05:38,460 --> 03:05:40,170
To...
3454
03:05:40,295 --> 03:05:44,716
To było w pewnym sensie dobre, w tym sensie, że
dzięki temu otrzeźwiałem, ale...
3455
03:05:44,842 --> 03:05:48,345
Lubię... ja-ja....
Nie naprawiło się, jak...
3456
03:05:48,470 --> 03:05:52,182
Prawie mam myśli samobójcze.
I to po prostu tego nie naprawiło.
3457
03:05:52,307 --> 03:05:55,185
Nie, jest w porządku. Jest w porządku.
Jakby wszyscy w mojej rodzinie mieli myśli samobójcze.
3458
03:05:55,310 --> 03:05:57,479
- Więc to jest tak jakby...
- [Keller] Ale powiedziałbyś...
3459
03:05:57,604 --> 03:06:01,900
Powiedziałbyś tak, jakby
bycie chłopcem jest teraz lepszym życiem.
3460
03:06:02,025 --> 03:06:04,111
Nie, nie powiedziałbym, że to lepsze życie...
3461
03:06:04,236 --> 03:06:06,655
[Keller] Ale czy ty nie jesteś,
jakby szczęśliwszy...?
3462
03:06:06,780 --> 03:06:08,991
Nie, wcale nie jestem szczęśliwszy.
Jestem mniej szczęśliwy.
3463
03:06:09,116 --> 03:06:10,534
byłam szczęśliwa jako kobieta.
3464
03:06:10,659 --> 03:06:13,537
Po prostu widziałem, że mi się to nie udało,
i dlatego musiałem przestać.
3465
03:06:13,662 --> 03:06:16,874
OK, cóż, kiedy nie byłem binarny,
Byłem naprawdę nieszczęśliwy.
3466
03:06:16,999 --> 03:06:19,501
A teraz jestem laską
i dobrze się z tym czuję.
3467
03:06:19,626 --> 03:06:22,838
Czasami jest tak, jak sądzę...
Jak długo znowu jesteś chłopcem?
3468
03:06:23,881 --> 03:06:26,258
- Ech, dwa lata.
- [Keller] Dwa lata... To zajmuje...
3469
03:06:26,383 --> 03:06:29,136
Musisz... marynować w tym.
3470
03:06:29,261 --> 03:06:31,722
Tak, i wyglądasz seksownie jako chłopiec.
3471
03:06:31,847 --> 03:06:33,432
- Tak?
- Tak.
3472
03:06:33,557 --> 03:06:35,350
[Keller] Hmm...
3473
03:06:35,475 --> 03:06:38,353
- Ale...
- [Natalia] Co? Robi!
3474
03:06:38,478 --> 03:06:40,272
Ja... OK, nie obchodzi mnie to.
3475
03:06:40,397 --> 03:06:42,733
- Hm, ale...
- Jesteś taki wredny.
3476
03:06:45,819 --> 03:06:47,988
Dobra. Hmm...
3477
03:06:49,114 --> 03:06:51,241
Ale czy nie powiedziałbyś...
3478
03:06:51,366 --> 03:06:54,453
że może twój styl życia,
jak na zewnątrz,
3479
03:06:54,578 --> 03:06:58,165
jest łatwiej... jako facet?
3480
03:06:58,290 --> 03:07:01,752
To znaczy nie, ponieważ...
3481
03:07:01,877 --> 03:07:04,463
[Keller] Nie myślisz, że jesteś
biały, heteroseksualny mężczyzna
3482
03:07:04,588 --> 03:07:07,507
jest łatwiejsze niż bycie transpłciową kobietą?
3483
03:07:07,633 --> 03:07:10,636
- Ja-myślę, że tak jest łatwiej, jasne...
- [Keller] No właśnie, tak jest łatwiej.
3484
03:07:10,761 --> 03:07:12,179
Tak, ale nie dla mnie.
3485
03:07:12,304 --> 03:07:15,057
Tak jest łatwiej, jak,
w sensie makro.
3486
03:07:15,182 --> 03:07:19,436
Ale dla mnie byłam szczęśliwsza jako kobieta.
Po prostu nie mogłem tego zrobić.
3487
03:07:19,561 --> 03:07:21,521
Wiesz, po prostu wydawało mi się, że nie...
3488
03:07:21,647 --> 03:07:23,815
Tak naprawdę poczułem się źle
na hormony.
3489
03:07:23,941 --> 03:07:25,734
- Więc stopniowo...
- [Keller] Tak.
3490
03:07:25,859 --> 03:07:27,277
Jak źle się czułeś na hormonach?
3491
03:07:27,402 --> 03:07:29,112
[Brody] Zacząłem czuć
stopniowo coraz gorzej.
3492
03:07:29,238 --> 03:07:30,739
Ja tylko... nie wiem, po prostu nie...
3493
03:07:30,864 --> 03:07:32,866
Nie pasowało mi to.
Tak, wywołało to mdłości.
3494
03:07:32,991 --> 03:07:34,159
- Mhm.
- [Brody] Miałem skutki uboczne.
3495
03:07:34,284 --> 03:07:36,578
Tak, nigdy nie korzystałem z T, ponieważ
tak, słyszałem, że...
3496
03:07:36,703 --> 03:07:37,871
mogłoby to potencjalnie nastąpić.
3497
03:07:37,996 --> 03:07:41,500
To znaczy, czy czasem nie narzekasz
masz bóle głowy i takie tam?
3498
03:07:41,625 --> 03:07:43,043
Tak.
3499
03:07:43,168 --> 03:07:46,213
- [Keller] Z... estrogenu.
- Ja-myślę, że tak.
3500
03:07:46,338 --> 03:07:47,756
[Brody] Co ty...?
Jaka jest twoja umowa?
3501
03:07:47,881 --> 03:07:50,425
- Jak, co robisz?
- Mówię tylko, że czuję się...
3502
03:07:50,550 --> 03:07:53,136
Nie, nie, nie - jak w życiu,
jak, o co ci chodzi?
3503
03:07:53,262 --> 03:07:55,430
- [chichocze]
- Tak, o co ci chodzi?
3504
03:07:55,555 --> 03:07:58,350
- Jakie jest moje...? Jakbyś mnie pytał...
- A co cię interesuje?
3505
03:07:58,475 --> 03:08:00,978
- ..co mnie interesuje?
- [Brody] Tak.
3506
03:08:01,103 --> 03:08:03,230
- Hmm...
- [Natalie chichocze]
3507
03:08:03,355 --> 03:08:05,732
[Keller] Lubię... lubię malować.
3508
03:08:05,857 --> 03:08:07,317
- Malujesz?
- To super.
3509
03:08:07,442 --> 03:08:08,568
- Czy maluję?
- [Brody] Mhm.
3510
03:08:08,694 --> 03:08:10,821
- Malowałem.
- [Brody] Jakiego rodzaju rzeczy?
3511
03:08:10,946 --> 03:08:13,657
- [Śmieje się]
- Na przykład, kiedy był ostatni raz?
3512
03:08:13,782 --> 03:08:16,785
Malujesz np. codziennie?
To praktyka, czysty artysta?
3513
03:08:18,036 --> 03:08:20,289
- [Natalie prycha]
- Maluję...
3514
03:08:20,414 --> 03:08:23,125
kiedy intuicyjnie mam na to ochotę.
3515
03:08:23,250 --> 03:08:25,794
- [Brody] Więc jesteś jakby hobbystą.
- No cóż, trudno na siłę...
3516
03:08:25,919 --> 03:08:28,463
Więc jesteś jak dziewczyna
który po prostu czasami maluje.
3517
03:08:28,588 --> 03:08:30,340
Tak naprawdę nie jesteś malarzem.
3518
03:08:30,465 --> 03:08:33,176
Tak, nie nazwałbym siebie malarzem.
Powiedziałem: „Maluję”.
3519
03:08:33,302 --> 03:08:35,137
- [Natalia] OK.
- [Brody] Mhm. Tak.
3520
03:08:35,262 --> 03:08:37,556
- [Keller] Ja lubię czytać. Kocham czytać.
- [Brody] Jakie książki?
3521
03:08:38,473 --> 03:08:40,058
[Keller] Hmm...
3522
03:08:40,225 --> 03:08:41,852
Bardzo lubię Camille Paglię.
3523
03:08:41,977 --> 03:08:44,646
OK, super. Ja też.
3524
03:08:44,771 --> 03:08:46,023
[Keller] Świetnie.
3525
03:08:46,148 --> 03:08:47,941
Jaka jest Twoja ulubiona książka Paglii?
3526
03:08:48,984 --> 03:08:50,777
Hmm... Osoby seksualne.
3527
03:08:50,902 --> 03:08:52,279
- To znaczy, to takie podstawowe...
- [Brody] To samo.
3528
03:08:52,404 --> 03:08:54,197
- To jedyny, który przeczytałem.
- ..podstawowy wybór, ale...
3529
03:08:54,323 --> 03:08:55,657
Cóż, czytałem ich więcej, ale...
3530
03:08:55,782 --> 03:08:58,160
Och, co jeszcze?
3531
03:08:58,285 --> 03:09:00,662
Robisz, jak,
dla mnie to gówno z "wymień pięć zespołów".
3532
03:09:00,787 --> 03:09:02,289
- „Wymień pięć piosenek”.
- Jestem po prostu ciekawy.
3533
03:09:02,414 --> 03:09:04,333
Chcę się od ciebie uczyć, kochanie.
3534
03:09:04,458 --> 03:09:05,959
[Keller] OK, cóż...
3535
03:09:07,794 --> 03:09:10,756
..jaka była twoja ulubiona lekcja
które wziąłeś z Sexual Personae?
3536
03:09:11,923 --> 03:09:14,718
Uff, nic z tego nie pamiętam.
3537
03:09:14,843 --> 03:09:18,263
[Keller] Może to dlatego
estrogen spowodował zamglenie twojej pamięci?
3538
03:09:18,388 --> 03:09:20,599
- Tak, i palę za dużo trawki.
- [Natalie] O mój Boże, bądź dla niego miła!
3539
03:09:20,724 --> 03:09:23,101
To dlatego, że pali trawkę.
3540
03:09:23,226 --> 03:09:25,520
- OK...
- [Brody] Podobała mi się część o...
3541
03:09:25,645 --> 03:09:28,857
piękny chłopiec.
Podobało mi się poznawanie tego archetypu.
3542
03:09:28,982 --> 03:09:32,110
[Keller] Bo czy czujesz teraz
jakbyś był pięknym chłopcem?
3543
03:09:32,235 --> 03:09:34,571
Poczułem się wtedy, jakbym był pięknym chłopcem.
3544
03:09:34,696 --> 03:09:36,698
- [Keller] Kiedy byłeś kobietą?
- Teraz czuję się jak starzejąca się tarta.
3545
03:09:36,823 --> 03:09:38,200
Czujesz się jak starzejąca się tarta?
3546
03:09:38,325 --> 03:09:40,369
Tak, czuję się... czuję, że się starzeję.
3547
03:09:40,494 --> 03:09:42,704
- [Keller] Ale czy to nie jest...
- Muszę zrobić aerobik twarzy.
3548
03:09:42,829 --> 03:09:44,664
[Keller] Czyż nie tak
coś dobrego na osiedlenie się?
3549
03:09:44,790 --> 03:09:47,167
[Brody] Nie! ja nie...
Nie chcę być stary.
3550
03:09:47,292 --> 03:09:50,712
Jestem już za stary. Chcę umrzeć.
Chciałem umrzeć młodo.
3551
03:09:50,837 --> 03:09:53,799
- [Natalie] Uważam, że wyglądasz świetnie.
- Czy... Żałujesz tego?
3552
03:09:53,924 --> 03:09:55,217
[Brody] Co?
3553
03:09:55,342 --> 03:09:58,428
To... starzejesz się teraz.
3554
03:09:58,553 --> 03:10:01,098
- Czy żałuję?
- [Krąg] Tak, nie byłeś...
3555
03:10:01,223 --> 03:10:04,518
ty-ty się ustawiłeś
żeby się w tym nie starzeć...
3556
03:10:04,643 --> 03:10:07,687
w ten, w ten sposób, teraz, kiedy...
3557
03:10:07,813 --> 03:10:09,481
zdecydowałem... nie...
3558
03:10:09,606 --> 03:10:11,900
Nie rozumiem... Czy możesz, proszę...?
Co masz na myśli?
3559
03:10:12,025 --> 03:10:14,194
Nie jestem pewien, czy rozumiem pytanie.
3560
03:10:14,319 --> 03:10:15,987
Na przykład, bierzesz hormony, prawda?
3561
03:10:16,113 --> 03:10:19,241
- Aha.
- Tak jak ty, nie starzejesz się jak...
3562
03:10:19,366 --> 03:10:23,245
Bo mówisz jak,
jakbyś żałował...
3563
03:10:23,370 --> 03:10:25,455
starzejesz się jako mężczyzna.
3564
03:10:25,580 --> 03:10:27,040
- Mhm.
- Prawidłowy?
3565
03:10:27,165 --> 03:10:29,584
- Będziesz łysy, będziesz...
- [Keller] Jestem pewien, że gdybyś się postarzał...
3566
03:10:29,709 --> 03:10:31,670
Jeśli postarzałeś się jako mężczyzna,
Myślę, że byłoby dobrze.
3567
03:10:31,795 --> 03:10:34,339
Czuję, że starzeję się jako mężczyzna
to też lepsze niż starzenie się kobiety.
3568
03:10:34,464 --> 03:10:37,509
[Brody] Tak! To... Tak.
Nie chciałem tego mówić, ale tyle.
3569
03:10:37,634 --> 03:10:39,594
- To... To...
- Więc tak ogólnie.
3570
03:10:39,719 --> 03:10:40,762
Tak ogólnie...
Nie chcesz się starzeć?
3571
03:10:40,887 --> 03:10:43,014
[Brody] Tak, jest dużo łatwiej
być starszym mężczyzną niż starą kobietą.
3572
03:10:43,140 --> 03:10:45,308
To była część tego, co mnie dręczyło.
3573
03:10:45,434 --> 03:10:47,769
Byłem naprawdę...
Myślałem o mojej matce
3574
03:10:47,894 --> 03:10:50,021
i jak naprawdę tego nie zrobiłem
chcę wyglądać choć trochę jak ona,
3575
03:10:50,147 --> 03:10:51,982
i czułem, że zaraz będę...
3576
03:10:52,107 --> 03:10:53,316
[Keller] Jak myślisz
wyglądasz jak twoja matka?
3577
03:10:53,442 --> 03:10:54,860
[Kółko] Wyglądam dokładnie jak moja mama.
3578
03:10:54,985 --> 03:10:56,820
[Keller] Jasne. A jak się starzeje?
3579
03:10:58,155 --> 03:10:59,072
- Prawidłowy.
- Tak.
3580
03:10:59,197 --> 03:11:00,115
- Prawidłowy.
- Tak.
3581
03:11:00,240 --> 03:11:03,285
A jak się ma twój ojciec
spójrz, kiedy się starzeje?
3582
03:11:03,410 --> 03:11:05,620
Wygląda świetnie.
3583
03:11:05,745 --> 03:11:07,330
- Bingo!
- To prawda.
3584
03:11:07,456 --> 03:11:09,332
- [Keller] Bingo!
- Tak.
3585
03:11:09,458 --> 03:11:10,584
[Keller] Bingo!
3586
03:11:10,709 --> 03:11:14,087
Mówię tylko, że czasami...
3587
03:11:14,212 --> 03:11:17,215
ludzie biorą hormony
albo robią coś trans,
3588
03:11:17,340 --> 03:11:19,301
i to jest jak...
3589
03:11:19,426 --> 03:11:22,053
I co z tego wynika?
Wiesz, w jakim celu?
3590
03:11:23,013 --> 03:11:24,681
To jest to, co mówię.
3591
03:11:26,433 --> 03:11:28,310
Pomyślałem o jednej rzeczy
Miałem to zrobić podczas transu
3592
03:11:28,435 --> 03:11:32,314
było napisanie wersji Bushwick
Boskiej komedii.
3593
03:11:32,439 --> 03:11:34,858
- [Keller] Widzisz? Urojeniowe.
- [Natalie chichocze]
3594
03:11:34,983 --> 03:11:37,319
- [Keller] Mam urojenia.
- [Natalie chichocze]
3595
03:11:37,444 --> 03:11:39,571
[Keller] Zwykłe i cholernie proste.
3596
03:11:39,696 --> 03:11:42,824
To jest jak... To sprawia, że jesteś wkurzony.
3597
03:11:42,949 --> 03:11:45,535
- Na przykład prowadzenie takiego stylu życia...
- [Brody] Nie, myślę, że mógłbym to zrobić.
3598
03:11:45,660 --> 03:11:47,871
Myślę, że mógłbym to zrobić.
Nie wiem, dlaczego jesteś taki cyniczny?
3599
03:11:47,996 --> 03:11:49,498
Ile masz lat, jakieś 12?
3600
03:11:49,623 --> 03:11:51,958
- Czego doświadczyłeś?
- [Keller] Mam 23 lata.
3601
03:11:52,083 --> 03:11:54,669
OK, cóż, wyglądasz młodo.
Na przykład, co sprawia, że...
3602
03:11:54,794 --> 03:11:56,505
[Keller] Wyglądam młodo.
Wiesz dlaczego wyglądam młodo?
3603
03:11:56,630 --> 03:11:58,507
[Brody] Co sprawia, że jesteś taki pewny
że nic nie jest możliwe?
3604
03:11:58,632 --> 03:12:00,425
Nie mam hormonów, które by mnie kurwa postarzały.
3605
03:12:00,550 --> 03:12:04,262
[Brody] Nie, ale dlaczego musisz
po prostu sram na moją chęć zrobienia...
3606
03:12:04,387 --> 03:12:06,932
napisać to jak Dante? Kim jesteś?
3607
03:12:07,057 --> 03:12:08,725
[Keller] Bo to jest upośledzone!
3608
03:12:08,850 --> 03:12:11,228
Kto mówi? Jesteś taki...
3609
03:12:11,353 --> 03:12:13,813
Naprawdę... Potrzebujesz...
Potrzebujesz pomocy.
3610
03:12:13,939 --> 03:12:16,316
Myślałem, że ja byłem...
Myślałem, że mam problemy.
3611
03:12:16,441 --> 03:12:18,985
- Naprawdę potrzebujesz pomocy.
- Właśnie powiedziałeś, że masz myśli samobójcze,
3612
03:12:19,110 --> 03:12:20,695
- a ile masz lat?
- 38.
3613
03:12:20,820 --> 03:12:23,365
38 lat i masz myśli samobójcze?
3614
03:12:23,490 --> 03:12:26,243
Jeśli chciałeś to zrobić,
już byś to zrobił.
3615
03:12:26,368 --> 03:12:29,037
- Dobra.
- W tym momencie to dla zwrócenia uwagi.
3616
03:12:29,162 --> 03:12:30,830
[Natalia się śmieje]
3617
03:12:30,956 --> 03:12:33,583
- Spokojnie!
- Nie mogę uwierzyć, że wpuściłem cię do mojego domu.
3618
03:12:33,708 --> 03:12:35,627
- Ty... Jesteś do bani.
- [Keller] Już tu nie mieszkasz.
3619
03:12:35,752 --> 03:12:38,838
Twoja osobowość jest zła, bracie.
Jest naprawdę źle.
3620
03:12:38,964 --> 03:12:41,424
Uh, nie, ja... ja tu mieszkam, tak.
3621
03:12:41,550 --> 03:12:43,885
- On się nad tym zastanawia!
- Dopóki mam klucz, mieszkam tutaj.
3622
03:12:44,010 --> 03:12:46,388
[Keller] Dlaczego jesteś taki cholernie głupi?
3623
03:12:46,513 --> 03:12:48,014
Jest gorący.
3624
03:12:48,139 --> 03:12:50,058
Trochę mnie denerwujesz.
3625
03:12:51,560 --> 03:12:52,686
W porządku.
3626
03:12:52,811 --> 03:12:54,813
[Rozmawiają niewyraźnie]
3627
03:12:56,189 --> 03:12:57,649
Nie, powinieneś zostać.
3628
03:12:57,774 --> 03:12:59,276
Circle, powinieneś zostać.
3629
03:12:59,401 --> 03:13:01,528
Keller, spierdalaj.
3630
03:13:01,695 --> 03:13:04,281
Cii, Keller.
Zamknij się, suko.
3631
03:13:04,406 --> 03:13:06,116
[Keller] Jest 9:34.
3632
03:13:07,409 --> 03:13:09,744
- Czy lubisz Franka?
- To jest Frank?
3633
03:13:09,869 --> 03:13:11,788
To jest Frank. To jest Marjorie.
3634
03:13:11,913 --> 03:13:13,957
A ten nie ma imienia,
Nie podoba mi się ten.
3635
03:13:14,082 --> 03:13:17,586
Tak, Frank jest uroczy.
Coś w rodzaju, hm...
3636
03:13:17,711 --> 03:13:19,963
pojebane, trochę.
3637
03:13:20,088 --> 03:13:21,965
- Tak.
- Czy lubisz się z nim przytulać?
3638
03:13:22,090 --> 03:13:24,884
- Kiedyś był jak zabawka na zewnątrz...
- Ta dwójka będzie się pieprzyć, to oczywiste.
3639
03:13:25,010 --> 03:13:28,597
Czuję się jak z tą dziwką
i ten pieprzony, starzejący się trans,
3640
03:13:28,722 --> 03:13:32,225
Po prostu myślę, że możemy to rozwiązać.
Możemy iść gdzie indziej.
3641
03:13:32,350 --> 03:13:34,269
- [Brody] Zrobiliśmy, tak.
- [Natalie] Czekaj, właściwie?
3642
03:13:34,394 --> 03:13:37,731
[Niewyraźne, nakładające się dialogi]
3643
03:13:37,856 --> 03:13:40,525
Ale w takim razie dlaczego ten dostał,
jak specjalne traktowanie przychodząc tutaj?
3644
03:13:40,650 --> 03:13:42,319
Och... zapominam.
3645
03:13:42,444 --> 03:13:44,070
Myślę, że to było...
3646
03:13:44,195 --> 03:13:46,364
To była po prostu zmiana.
Jak co kilka lat,
3647
03:13:46,489 --> 03:13:49,701
zmieniliśmy zabawki zewnętrzne
do zabawek w środku.
3648
03:13:49,826 --> 03:13:51,995
I trochę zabawek na zewnątrz
były tak zniszczone...
3649
03:13:52,120 --> 03:13:54,748
Mówię poważnie, depresja
zaczyna zanikać w twoim mózgu.
3650
03:13:54,873 --> 03:13:56,499
Chciałeś...
Chciałeś tu przyjść.
3651
03:13:56,625 --> 03:13:59,544
- Ja-ja nie...
- Cóż, pomyślałem, że może mógłby, jak...
3652
03:13:59,669 --> 03:14:01,379
Nie wiem, znajdź jakąś wspólną płaszczyznę
ze mną lub z tobą.
3653
03:14:01,504 --> 03:14:03,173
Wydaje się... Wydaje się fajny.
3654
03:14:03,298 --> 03:14:08,053
Lubię, wiesz...
Najwyraźniej ma dużą wiedzę, prawda?
3655
03:14:08,178 --> 03:14:09,971
[Brody]
To osoba, z którą naprawdę można porozmawiać.
3656
03:14:10,096 --> 03:14:12,098
Ale, jak...
3657
03:14:12,223 --> 03:14:13,642
No dalej, chciałeś mnie...
3658
03:14:13,767 --> 03:14:15,935
chciałeś, żebym tu przyszedł,
i dotarliśmy na całość.
3659
03:14:16,061 --> 03:14:18,688
[Keller] Cóż, możemy pójść gdzie indziej.
Możemy iść gdzie indziej.
3660
03:14:18,813 --> 03:14:22,067
- Właśnie ich poznałeś? Co robić?
- Pomyślałem sobie: „to dzień w Nowym Jorku”.
3661
03:14:22,192 --> 03:14:23,401
Och, skąd?
3662
03:14:23,526 --> 03:14:26,696
- Tak... jestem z BC. Kolumbia Brytyjska.
- Skąd przyszedłeś?
3663
03:14:26,821 --> 03:14:28,531
- Och, whoa, jesteś Kanadyjczykiem?
- Tak, tak, tak.
3664
03:14:28,657 --> 03:14:30,408
Nie słyszałem jeszcze twojego akcentu.
3665
03:14:30,533 --> 03:14:32,827
Oh! Tak, chyba nie mam.
3666
03:14:32,952 --> 03:14:34,788
- [Brody] Nie, ale mógłbyś.
- Może to wyjdzie.
3667
03:14:34,913 --> 03:14:36,790
Tak, jest trochę...
Jestem pewien, że jest słowo lub dwa..
3668
03:14:36,915 --> 03:14:39,542
- Nie powstrzymuj się, dobrze?
- Może jeśli powiem "aboot" czy coś.
3669
03:14:39,668 --> 03:14:42,170
Tak, ale to... Nie, teraz robisz...
Teraz żartujesz,
3670
03:14:42,295 --> 03:14:43,880
- trochę robisz.
- Tak.
3671
03:14:44,005 --> 03:14:45,882
- Myślisz, że mam akcent?
- Nie.
3672
03:14:46,007 --> 03:14:48,218
[Kółko] Ja tylko, ja...
3673
03:14:48,343 --> 03:14:51,971
Nie wiem, jak bardzo jestem głodny…
To po prostu miłe...
3674
03:14:52,097 --> 03:14:54,432
Ja... jadłem wcześniej hot-doga...
3675
03:14:54,557 --> 03:14:57,727
Ja... To jest jak...
3676
03:14:57,852 --> 03:15:00,563
No wiesz, hot-dog.
Miałem hot doga.
3677
03:15:00,689 --> 03:15:02,816
- [Brody] Czy jesteś neurotypowy?
- [Keller] Co jadłeś na hot doga?
3678
03:15:02,941 --> 03:15:04,859
- [Natalie] Jestem zupełnie normalna.
- [Brody] Naprawdę?
3679
03:15:04,984 --> 03:15:06,778
- Po prostu.
- [Brody] Nic ci nie jest?
3680
03:15:06,903 --> 03:15:09,698
- Po prostu.
- Tylko hot dog w bułce?
3681
03:15:10,699 --> 03:15:12,742
- Cóż... To było...
- [Brody] Chcesz teraz iść do klubu?
3682
03:15:12,867 --> 03:15:14,411
Hmm...
3683
03:15:14,536 --> 03:15:17,205
- Po prostu...
- Trochę ketchupu, trochę musztardy?
3684
03:15:17,330 --> 03:15:19,290
Nie dodałbym do tego ketchupu, prawda?
3685
03:15:19,416 --> 03:15:21,793
Nie możesz...
Nie można na to położyć ketchupu!
3686
03:15:21,918 --> 03:15:24,754
- To przykre, to takie...
- [Keller] Kocham ketchup!
3687
03:15:24,879 --> 03:15:26,798
[Kółko] Nie powinieneś...
Nie powinnaś tego zakładać.
3688
03:15:26,923 --> 03:15:27,924
[Keller] Hot-dog?
3689
03:15:28,049 --> 03:15:31,094
[Krąg] Nie, to tak, jakbyśmy...
Wiesz, to jest jak musztarda...
3690
03:15:31,219 --> 03:15:33,304
- przysmak cebulowy...
- [Keller] Ketchup.
3691
03:15:33,430 --> 03:15:35,640
[Kółko] Nie, poważnie, poważnie.
3692
03:15:35,765 --> 03:15:37,892
[Keller] Co miałeś...?
Czy smakowała Ci cebula?
3693
03:15:38,017 --> 03:15:39,394
- [Kółko] Nie!
- [Keller] Co na nim miałeś?
3694
03:15:39,519 --> 03:15:40,979
[Kółko] Nie ma nic.
Nic na tym nie ma.
3695
03:15:41,104 --> 03:15:42,939
- [Keller] Tylko bułka?
- [Kółko] Nawet...! Nie ma bułki.
3696
03:15:43,064 --> 03:15:44,566
- [Keller] Właśnie jadłeś...
- [Kółko] Tylko hot dog.
3697
03:15:44,691 --> 03:15:46,359
- [Keller] Właśnie zjadłeś mięso do hot dogów?
- Ja tylko...
3698
03:15:46,484 --> 03:15:48,069
Właśnie zjadłeś weenie?
Właśnie zjadłeś mięso z hot doga?
3699
03:15:48,194 --> 03:15:49,863
[Kółko] Właśnie zjadłem kutasa.
3700
03:15:49,988 --> 03:15:51,906
[Keller] Powinniśmy gdzieś pójść po jedzenie!
3701
03:15:52,031 --> 03:15:54,951
- [Wdycha]
- Właśnie zjadłem ciacho. Uch...
3702
03:15:55,076 --> 03:15:57,287
[Keller] Powinniśmy po ciebie iść
jedzenie gdzieś, gdzie nie jest weenie.
3703
03:15:57,412 --> 03:15:59,080
- Pozwól mi najpierw skorzystać z łazienki.
- Dobra.
3704
03:15:59,205 --> 03:16:02,041
A potem pójdziemy.
3705
03:16:02,167 --> 03:16:04,961
Możemy zapewnić ci jedzenie, które nie jest mięczakiem.
3706
03:16:05,086 --> 03:16:07,338
Jak luźna kiełbasa.
3707
03:16:08,757 --> 03:16:13,386
Upewnij się, że nie zrobi tego np.
odwróć się i zacznij ją dźgać.
3708
03:16:13,511 --> 03:16:15,054
[Oboje się śmieją]
3709
03:16:16,639 --> 03:16:18,892
[Kółko] On jest jak,
kurwa, jak Ted Bundy.
3710
03:16:19,017 --> 03:16:20,560
[Koło się śmieje]
3711
03:16:22,729 --> 03:16:25,190
- Zaraz wracam.
- Nie zostawiaj mnie.
3712
03:16:25,315 --> 03:16:27,317
[Niewyraźna rozmowa]
3713
03:16:35,450 --> 03:16:37,118
- [Brody] Co się dzieje?
- [Drzwi zamykają się]
3714
03:16:37,243 --> 03:16:39,954
Czekam tylko na Circle
żeby wrócić z łazienki.
3715
03:16:40,079 --> 03:16:42,123
[Brody] Czy wy...?
Co jest...? Jaki jest Twój klimat?
3716
03:16:42,248 --> 03:16:43,833
[Natalie] Wyjdziesz?
3717
03:16:43,958 --> 03:16:46,044
Tak, prawdopodobnie jesteśmy
pójdę gdzieś po jedzenie.
3718
03:16:46,169 --> 03:16:48,004
Gdzie pójdziesz?
3719
03:16:49,005 --> 03:16:51,508
[Keller] Jest wiele miejsc
zjeść tutaj dzisiaj.
3720
03:17:00,308 --> 03:17:01,976
- [Brzęk]
- [Keller] Cholera.
3721
03:17:02,101 --> 03:17:04,979
- Przepraszam, mój telefon upadł za łóżkiem.
- [Natalie sapie i chichocze]
3722
03:17:05,104 --> 03:17:06,981
[Keller] Chłopaki
po prostu rób co chcesz.
3723
03:17:07,106 --> 03:17:09,025
Jest cholernie irytująca.
3724
03:17:09,150 --> 03:17:10,443
Po prostu odejdź.
3725
03:17:10,568 --> 03:17:12,362
[Keller] Nie mogę...
Przepraszam, nie mogę dosięgnąć telefonu...
3726
03:17:12,487 --> 03:17:14,155
[Natalie tłumi śmiech]
3727
03:17:14,280 --> 03:17:16,115
[Drzwi otwierają się]
3728
03:17:17,575 --> 03:17:19,994
- Jesteś gotowy do wyjścia...?
- [Kółko] Czy jesteś dobry?
3729
03:17:20,119 --> 03:17:22,789
[Natalie tłumi śmiech]
3730
03:17:22,914 --> 03:17:24,916
[Kółko] Tutaj. Hmm...
3731
03:17:25,041 --> 03:17:28,837
Myślę, że pójdziemy...
Zjemy cheeseburgera.
3732
03:17:28,962 --> 03:17:30,880
[Brody] OK. Miło cię widzieć.
3733
03:17:31,005 --> 03:17:33,842
- [Keller] Tak, naprawdę cholernie wspaniale.
- Do widzenia!
3734
03:17:33,967 --> 03:17:35,552
[Drzwi się zamykają]
3735
03:17:49,357 --> 03:17:51,359
[Słabe rozmowy, muzyka]
3736
03:18:52,962 --> 03:18:54,964
[Ciężki oddech]
3737
03:19:04,807 --> 03:19:07,185
[Ciężki oddech nasila się]
3738
03:19:18,529 --> 03:19:20,531
[Keller chichocze]
3739
03:19:26,204 --> 03:19:28,206
[Stłumione walenie w oddali]
3740
03:19:30,166 --> 03:19:32,502
[Keller] Czy to były strzały, czy fajerwerki?
3741
03:19:37,548 --> 03:19:40,259
- [Kółko] To prawdopodobnie strzały.
- [Keller] Tak.
3742
03:19:43,846 --> 03:19:45,348
[Kółko] Kurwa!
3743
03:19:45,473 --> 03:19:47,350
[Keller] O mój Boże.
3744
03:19:47,475 --> 03:19:49,477
- O cholera!
- [Keller chichocze]
3745
03:19:49,602 --> 03:19:50,895
[Kółko] Kurwa!
3746
03:19:51,020 --> 03:19:53,564
[Keller] Dlaczego dostałeś dodatkowy majonez?
3747
03:19:53,690 --> 03:19:55,400
To w porządku.
3748
03:19:56,985 --> 03:19:59,988
- To za dużo włosów.
- [Kółko] Mhm.
3749
03:20:08,413 --> 03:20:10,665
Jedz powoli, jedz powoli.
3750
03:20:41,404 --> 03:20:42,488
[Koło chichocze]
3751
03:20:42,613 --> 03:20:44,866
- [Keller] Dostałeś serwetki?
- [Kółko] Nie.
3752
03:20:44,991 --> 03:20:47,994
- [Keller] Masz sałatę na nodze.
- [Koło chichocze]
3753
03:20:48,119 --> 03:20:49,662
[Keller] Tam.
3754
03:20:49,787 --> 03:20:51,789
[Syrena wyje w oddali]
3755
03:21:16,606 --> 03:21:18,149
[Kółko] Ty?
3756
03:21:18,274 --> 03:21:20,485
[Keller] To wszystko dla ciebie.
3757
03:21:39,545 --> 03:21:42,090
Kiedy był ostatni raz
miałeś taki?
3758
03:21:43,549 --> 03:21:44,801
[Koło chichocze]
3759
03:21:44,926 --> 03:21:46,594
[Keller] OK. Żuć.
3760
03:21:48,513 --> 03:21:50,515
[Oboje chichoczą]
3761
03:21:52,600 --> 03:21:55,144
- [Kółko] Minęła minuta.
- [Keller] W porządku.
3762
03:21:55,269 --> 03:21:57,396
[Kółko] Chciałem
jeden z nich od tak dawna.
3763
03:21:57,522 --> 03:22:00,608
- [Keller] Widzę! Mogę powiedzieć.
- [Kółko] Tak?
3764
03:22:19,210 --> 03:22:21,671
[Keller] Masz jeszcze trochę na swoim...
3765
03:22:21,796 --> 03:22:24,465
na twojej nodze. Chcesz to zdobyć?
3766
03:22:24,590 --> 03:22:26,134
Dobra.
3767
03:22:26,259 --> 03:22:28,970
- O mój Boże, masz dwa!
- [Koło chichocze]
3768
03:22:29,095 --> 03:22:31,347
- Naprawdę głodny.
- [Keller] OK.
3769
03:22:31,472 --> 03:22:33,307
Czy w torbie są serwetki?
3770
03:22:38,146 --> 03:22:40,481
Jest na nich sos.
3771
03:22:40,606 --> 03:22:42,525
Miej trochę takich.
3772
03:23:04,755 --> 03:23:06,632
[Wymiotuje i kaszle]
3773
03:23:11,429 --> 03:23:13,306
[Wymiotuje i kaszle]
3774
03:23:16,017 --> 03:23:17,685
[Bełkocze]
3775
03:23:17,810 --> 03:23:19,645
[kaszla]
3776
03:23:24,901 --> 03:23:26,903
[kaszla]
3777
03:23:28,112 --> 03:23:29,697
[wymiotuje]
3778
03:23:30,990 --> 03:23:32,992
[Wdycha]
3779
03:23:33,117 --> 03:23:35,119
[Bełkocze, pluje]
3780
03:23:36,662 --> 03:23:38,497
[Kaszle, wdycha]
3781
03:23:39,582 --> 03:23:42,043
[jęczy i bierze wdech]
3782
03:23:42,168 --> 03:23:43,961
Kellera?
3783
03:23:44,086 --> 03:23:45,630
- [Keller] Tak?
- Keller, myślę, że wszystko w porządku.
3784
03:23:45,755 --> 03:23:48,341
Chyba nie będę wymiotować.
Myślę, że wszystko w porządku.
3785
03:23:49,967 --> 03:23:51,427
[Keller] OK.
3786
03:23:51,552 --> 03:23:53,387
Naprawdę nie chcę tam iść, ale...
3787
03:23:53,512 --> 03:23:55,514
Nie, nie, nie zamierzam...
Nie będę wymiotować. Nic mi nie jest.
3788
03:23:55,640 --> 03:23:57,558
[Keller] Bo na to wygląda
będziesz wymiotować, więc...
3789
03:23:57,683 --> 03:24:00,311
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie chcę tego mieć na butach.
3790
03:24:00,436 --> 03:24:02,605
Nie, nie jestem...
Nie będę wymiotować.
3791
03:24:04,982 --> 03:24:08,110
Chodźmy... Po prostu chodźmy...
Wróćmy do, hm,...
3792
03:24:08,236 --> 03:24:10,238
miejsce, hm, centrum.
3793
03:24:10,363 --> 03:24:12,782
[Keller] OK, sprawię, że będziesz chodzić,
jakby dwie stopy przede mną.
3794
03:24:12,907 --> 03:24:15,952
- Dobra.
- Nie chcę być w strefie pluskania.
3795
03:24:16,077 --> 03:24:18,037
[Kółko] Nie, jestem... wszystko w porządku.
3796
03:24:19,538 --> 03:24:22,083
- Dobra. To było jak...
- Jestem dobrym... Jestem dobrym chłopcem!
3797
03:24:22,208 --> 03:24:23,793
- [Keller] Tak, to było bardzo...
- Nie zamierzam...
3798
03:24:23,918 --> 03:24:25,670
Nie będę na ciebie rzygać.
3799
03:24:25,795 --> 03:24:28,506
Cecha kobieca.
To było bardzo chłopięce, co właśnie zrobiłeś.
3800
03:24:28,631 --> 03:24:31,717
Jesteś pewien, że chcesz wrócić?
3801
03:24:31,842 --> 03:24:34,470
Tak, po prostu muszę...
Mam tam trochę rzeczy.
3802
03:24:34,595 --> 03:24:36,472
- Weź mój kubek.
- Dobra.
3803
03:24:36,597 --> 03:24:38,599
Hm... Ale...
3804
03:24:40,268 --> 03:24:43,813
Tak, naprawdę miło było...
A co jeśli...?
3805
03:24:43,938 --> 03:24:46,232
Mogę dalej... spędzać wolny czas.
3806
03:24:46,357 --> 03:24:48,985
Tak, po prostu będę,
Pewnie trochę będę.
3807
03:24:49,110 --> 03:24:51,404
Pożegnam się z niektórymi osobami.
3808
03:24:51,529 --> 03:24:52,989
Hmm...
3809
03:24:53,114 --> 03:24:56,200
Możemy się spotkać na przykład w Cobrze...
3810
03:24:56,325 --> 03:24:59,161
- Tak.
- ..potem, a ja za chwilę tam będę.
3811
03:24:59,287 --> 03:25:00,788
Hmm...
3812
03:25:03,165 --> 03:25:05,293
Tak. Więc... Tak.
3813
03:25:05,418 --> 03:25:08,004
- Dobra.
- Oh!
3814
03:25:08,129 --> 03:25:11,132
- Przepraszam, jestem kiepski w...
- W porządku.
3815
03:25:11,257 --> 03:25:13,009
Hmm...
3816
03:25:16,178 --> 03:25:18,472
Jak myślisz, jak długo będziesz?
3817
03:25:18,597 --> 03:25:20,182
Po prostu jak...
3818
03:25:20,308 --> 03:25:22,727
30 minut, jak godzina.
Coś takiego. Tak.
3819
03:25:22,852 --> 03:25:24,520
- Dobra.
- [Kółko] Tak.
3820
03:25:24,645 --> 03:25:27,523
- Tak, nie mam gdzie być.
- [Kółko] OK. W porządku.
3821
03:25:29,483 --> 03:25:31,402
- Do zobaczenia.
- [Keller] OK, do zobaczenia.
3822
03:25:31,527 --> 03:25:33,487
[Kółko] Tak, będę tam.
3823
03:25:41,579 --> 03:25:44,248
- Hej, hm...
- Zobacz, kto wrócił.
3824
03:25:44,373 --> 03:25:46,959
[Kółko] Chciałem tylko...
3825
03:25:47,084 --> 03:25:48,336
Hmm...
3826
03:25:48,461 --> 03:25:53,466
Myślisz, że mogę wejść i po prostu,
chwycić mój kubek i inne rzeczy i koc?
3827
03:25:53,591 --> 03:25:56,844
- [Meredith] Twój kubek?
- [Kółko] Tak, mój kubek, tak.
3828
03:25:58,596 --> 03:25:59,972
[Wdycha]
3829
03:26:00,097 --> 03:26:02,558
Więc co, wyjdziesz
i weź jakąś pieprzoną bio-cipkę
3830
03:26:02,683 --> 03:26:04,560
i myślisz, że ona cię uratuje?
3831
03:26:04,685 --> 03:26:07,688
Bo, pieprzony spoiler, ona tego nie robi.
3832
03:26:07,813 --> 03:26:10,649
Ja... to po prostu ktoś, kogo spotkałem...
Spotkałem się dzisiaj.
3833
03:26:10,775 --> 03:26:12,777
Ja nie... Nie ma...
3834
03:26:14,320 --> 03:26:16,072
[Meredith] Słuchaj, ja...
3835
03:26:18,991 --> 03:26:20,409
[Wdycha]
3836
03:26:20,534 --> 03:26:23,245
Rozumiem, Koło. Dobra? Ja robię.
3837
03:26:23,371 --> 03:26:25,456
- N-wiem...
- [Kółko] Meredith, nie...
3838
03:26:25,581 --> 03:26:30,044
..jak tam jest pojebane.
Podobnie jak...
3839
03:26:30,169 --> 03:26:33,339
ciągłe wątpliwe gówno związane z seksem
3840
03:26:33,464 --> 03:26:35,549
i stała ketamina
3841
03:26:35,674 --> 03:26:38,803
i... popieprzone, jak,
3842
03:26:38,928 --> 03:26:41,430
gówno o odpowiedzialności wstecznej.
3843
03:26:41,555 --> 03:26:44,683
Wiem, że jestem w tym współwinny,
3844
03:26:44,809 --> 03:26:47,812
od bycia tam na dole,
i przepraszam, jestem,
3845
03:26:47,937 --> 03:26:51,982
ale to...
to jest kurwa najlepsze, co możemy dostać,
3846
03:26:52,108 --> 03:26:54,777
jako... jako transpłciowe kobiety,
to najlepszy scenariusz.
3847
03:26:54,902 --> 03:26:59,824
Jak... o to chodzi
cholerna sprawa z odnalezieniem rodziny
3848
03:26:59,949 --> 03:27:03,577
jest to, że przychodzi
z irytującą młodszą siostrą
3849
03:27:03,702 --> 03:27:06,247
i wujek-gwałciciel, i całe to gówno,
3850
03:27:06,372 --> 03:27:09,458
cały bagaż
to przychodzi z prawdziwą rodziną.
3851
03:27:09,583 --> 03:27:12,586
I to przykre, ale tak właśnie jest.
3852
03:27:12,711 --> 03:27:16,132
A ja kurwa… co?
3853
03:27:16,257 --> 03:27:19,468
Ten-ten-dziwny, obrzydliwy kuzyn?
3854
03:27:19,593 --> 03:27:21,303
Jak...
3855
03:27:21,429 --> 03:27:23,639
Wiem, że jestem tam najzdolniejszy...
3856
03:27:23,764 --> 03:27:25,683
- [Kółko] Nie, nie...
- ..i wiem, że moje wibracje są zajebiste...
3857
03:27:25,808 --> 03:27:27,977
Nie, wiem, że moje wibracje wariują.
3858
03:27:28,102 --> 03:27:30,146
I wiem, że to mnie czyni
coś odstającego tam na dole,
3859
03:27:30,271 --> 03:27:34,150
ale czy wiesz
o ile gorzej jest tu na górze,
3860
03:27:34,275 --> 03:27:37,820
być na zewnątrz, jak to...
3861
03:27:37,945 --> 03:27:40,656
odpychająca, pieprzona cegła?!
3862
03:27:40,781 --> 03:27:43,492
Więc muszę tam być.
3863
03:27:43,617 --> 03:27:46,871
Ale... byłem...
3864
03:27:46,996 --> 03:27:49,623
Poczułem się cholernie szalony, dopóki się nie pojawiłeś.
3865
03:27:49,748 --> 03:27:52,877
Ponieważ jesteś jedyny
inny, taki jak...
3866
03:27:54,003 --> 03:27:56,630
..widzi jakie to wszystko jest popieprzone.
3867
03:27:56,755 --> 03:27:58,507
I...
3868
03:27:58,632 --> 03:28:00,885
więc....
3869
03:28:01,010 --> 03:28:04,388
może nie musisz tam być,
ale potrzebuję cię tam.
3870
03:28:04,513 --> 03:28:07,850
- Tylko proszę.
- [Kółko] Słuchaj, ja tylko... ja tylko...
3871
03:28:07,975 --> 03:28:10,519
Chcę tylko zabrać swoje rzeczy.
3872
03:28:10,644 --> 03:28:13,063
Chcę tylko...
3873
03:28:13,189 --> 03:28:16,275
ja nie...
To nie jest dla mnie odpowiednie. To nie jest...
3874
03:28:17,526 --> 03:28:19,361
Hmm...
3875
03:28:19,487 --> 03:28:22,114
Ja-muszę się ruszać.
3876
03:28:22,239 --> 03:28:24,241
muszę...
3877
03:28:27,912 --> 03:28:30,581
- [Meredith] Jesteś pewien?
- Tak.
3878
03:28:36,086 --> 03:28:38,339
Dobra. Dobra!
3879
03:29:08,994 --> 03:29:10,412
[Roxie] Chodź tutaj.
3880
03:29:12,498 --> 03:29:15,209
Byłeś poza godziną policyjną.
3881
03:29:15,334 --> 03:29:17,086
Jesteś uziemiony.
3882
03:29:17,211 --> 03:29:18,671
Tylko żartuję.
3883
03:29:18,796 --> 03:29:21,674
Nazywamy to Maską Tatusia...
3884
03:29:21,799 --> 03:29:23,384
ponieważ...
3885
03:29:23,509 --> 03:29:27,471
jest w tym coś trochę patriarchalnego
o władzy, prawda?
3886
03:29:27,596 --> 03:29:32,560
I to ma tendencję do straszenia ludzi,
więc używamy tego do pewnego rodzaju pokazania...
3887
03:29:32,685 --> 03:29:36,564
że to nie ja jestem osobą odpowiedzialną.
3888
03:29:36,689 --> 03:29:38,107
- Wszyscy to podzielamy...
- Tak.
3889
03:29:38,232 --> 03:29:40,150
..noś go na zmianę.
3890
03:29:40,276 --> 03:29:41,735
Nie ma się czym martwić.
3891
03:29:43,112 --> 03:29:45,114
Jestem Roxie.
3892
03:29:45,239 --> 03:29:46,907
Miło mi cię poznać.
3893
03:29:49,285 --> 03:29:51,704
Słyszałem, że chciałeś... wyjechać.
3894
03:29:53,330 --> 03:29:55,499
- [Kółko] Tak! Tak, ja nie... ja...
- Dlaczego?
3895
03:29:57,084 --> 03:29:58,168
Hmm...
3896
03:29:58,294 --> 03:30:00,921
[Roxie] Chodź tutaj.
Pozwól, że ci coś pokażę.
3897
03:30:01,046 --> 03:30:04,341
Niektórzy z tych ludzi
też chciałem wyjechać.
3898
03:30:04,466 --> 03:30:07,303
I spójrz, jacy są szczęśliwi.
3899
03:30:07,428 --> 03:30:09,263
Wszyscy jesteśmy trzymani razem, jak...
3900
03:30:09,388 --> 03:30:11,974
jak atom, wiesz?
3901
03:30:12,099 --> 03:30:14,268
Jak cząsteczka.
3902
03:30:14,393 --> 03:30:16,687
Nie ma nic silniejszego niż zaufanie.
3903
03:30:16,812 --> 03:30:18,272
To jest to, co nas trzyma razem.
3904
03:30:18,397 --> 03:30:21,066
A kiedy mówisz, że chcesz się przyłączyć...
3905
03:30:21,191 --> 03:30:23,569
a potem powiedz, że chcesz wyjść...
3906
03:30:24,778 --> 03:30:26,780
..to jak eksplozja nuklearna.
3907
03:30:27,948 --> 03:30:29,658
Czy wiesz, co mam na myśli?
3908
03:30:29,783 --> 03:30:31,994
[Krąg] Tak, właśnie pomyślałem...
Byłem pod wrażeniem
3909
03:30:32,119 --> 03:30:34,663
to...to było, wiesz, jestem...
3910
03:30:34,788 --> 03:30:36,498
Nie możesz mnie tu trzymać, prawda,
3911
03:30:36,624 --> 03:30:38,334
- jak, jak....
- [Roxie] Nigdy byśmy cię tu nie trzymali.
3912
03:30:38,459 --> 03:30:41,211
Devon... chcesz wyjaśnić?
3913
03:30:43,631 --> 03:30:48,344
Circle, szczerze mówiąc, jest to dla mnie dość trudne
nawet chcieć na ciebie teraz spojrzeć.
3914
03:30:50,346 --> 03:30:52,598
Czy ty w ogóle rozumiesz...
3915
03:30:52,723 --> 03:30:55,601
co wszyscy czują w tej chwili?
3916
03:30:58,354 --> 03:30:59,855
To znaczy, ja...
3917
03:31:00,856 --> 03:31:03,901
- [Krąg się jąka]
- [Devon] Złamałeś nam serce.
3918
03:31:04,026 --> 03:31:06,570
My wszyscy, Circle.
3919
03:31:08,405 --> 03:31:12,284
Kiedy miałem o tobie złe sny
pewnego dnia powinienem był wiedzieć.
3920
03:31:14,620 --> 03:31:16,872
Złamałeś jedność.
3921
03:31:16,997 --> 03:31:18,749
Nie chcesz pić z tego samego kubka?
3922
03:31:18,874 --> 03:31:20,668
- Brzmisz cholernie szalenie.
- [Devon] Nie chcesz być najedzony
3923
03:31:20,793 --> 03:31:23,712
ze wszystkim, co mamy do zaoferowania?
3924
03:31:23,837 --> 03:31:26,507
Nie rozumiem, o co chodzi?
3925
03:31:26,632 --> 03:31:28,133
Czy chcesz więcej?
3926
03:31:28,258 --> 03:31:32,888
Chcesz więcej, więcej hot-dogów,
więcej ketaminy, więcej życia? Co to jest?
3927
03:31:33,013 --> 03:31:36,600
Nie lubisz nas?
Nie podoba ci się sposób, w jaki tu robimy.
3928
03:31:37,851 --> 03:31:39,937
[Kółko] Nie ma mowy
ty właściwie, jak...
3929
03:31:41,146 --> 03:31:42,606
..wierz w to wszystko, prawda?
3930
03:31:42,731 --> 03:31:45,526
Circle, chcę teraz wyrazić się jasno,
3931
03:31:45,651 --> 03:31:48,654
- nie masz kłopotów.
- [Roxie] Zaćmienie?
3932
03:32:06,588 --> 03:32:08,716
Okrąg, kochanie...
3933
03:32:13,137 --> 03:32:16,306
..Jestem...tutaj...
3934
03:32:19,393 --> 03:32:21,478
...jako bezbronny...
3935
03:32:24,481 --> 03:32:27,025
taki jaki byłeś, kiedy cię poznałem...
3936
03:32:30,487 --> 03:32:32,197
..powiedzieć...
3937
03:32:39,163 --> 03:32:41,165
..rozumiem.
3938
03:32:45,085 --> 03:32:47,629
Wybaczam ci.
3939
03:32:47,755 --> 03:32:49,047
[Kółko] Słuchaj, ja tylko... ja tylko chcę...
3940
03:32:49,173 --> 03:32:50,507
- Ja...
- Chcę tylko...
3941
03:32:50,632 --> 03:32:52,593
- Ja... rozumiem.
- Chcę tylko...
3942
03:32:52,718 --> 03:32:54,678
[Zaćmienie] Wybaczam ci.
3943
03:32:54,803 --> 03:32:56,847
Wybaczam ci to.
3944
03:32:56,972 --> 03:32:58,766
Więc chcesz iść...
3945
03:32:58,891 --> 03:33:01,435
- to jest to co mówisz?
- Tak. Tak, chcę...
3946
03:33:01,560 --> 03:33:04,438
- Chcę iść...
- [Sprawiedliwość] Po prostu tu wkroczę.
3947
03:33:04,563 --> 03:33:06,315
Chodź tutaj. W porządku, więc
3948
03:33:06,440 --> 03:33:09,026
Rozumiem, że chcesz dostać...
chcesz się stąd wydostać.
3949
03:33:09,151 --> 03:33:11,779
I doskonale to rozumiem,
bo to miejsce to gówno.
3950
03:33:11,904 --> 03:33:13,697
To znaczy, pachnie tyłkiem.
3951
03:33:13,822 --> 03:33:17,075
A ty jesteś bardzo piękną młodą kobietą,
więc chcesz wyjść na ulice.
3952
03:33:18,243 --> 03:33:21,246
Mam tu kontrakt.
Jedyne, co musisz zrobić, to to podpisać.
3953
03:33:21,371 --> 03:33:23,415
Jest to w 100% legalne.
3954
03:33:23,540 --> 03:33:27,044
- Uh, jestem po twojej stronie.
- [Kółko] Co jest?
3955
03:33:27,169 --> 03:33:30,005
To całkowicie... To jest...
W zasadzie to tylko to,
3956
03:33:30,130 --> 03:33:31,465
tam na ulicach,
3957
03:33:31,590 --> 03:33:33,884
nie powiesz ani słowa
o tym, co się tu dzieje,
3958
03:33:34,009 --> 03:33:35,969
bo to by było coś w tym stylu
powiedzieć małemu dziecku
3959
03:33:36,094 --> 03:33:38,639
że nie ma Świętego Mikołaja, wiesz?
3960
03:33:38,764 --> 03:33:41,475
Więc chcę cię...
Chcę, żebyś poczuł...
3961
03:33:41,600 --> 03:33:46,146
Chcę, żebyś czuł się jak,
kiedy dzisiaj wyjdziesz z tego pokoju,
3962
03:33:46,271 --> 03:33:48,899
twoje ciało jest wolne.
3963
03:33:50,984 --> 03:33:52,236
Tak.
3964
03:33:52,361 --> 03:33:55,197
Podpisuję się tutaj i to jest...
Roxie i ja przedyskutowaliśmy to...
3965
03:33:56,490 --> 03:33:58,242
- Mhm.
- ..i to jest najlepszy sposób, aby to zrobić,
3966
03:33:58,367 --> 03:34:01,829
ponieważ, uch, w zasadzie,
możesz kontynuować swoje życie...
3967
03:34:01,954 --> 03:34:04,039
i po prostu nigdy tego nie robiłeś
żeby rozmawiać o tych bzdurach.
3968
03:34:04,164 --> 03:34:06,083
To dla naszego bezpieczeństwa.
3969
03:34:06,208 --> 03:34:08,836
- Tak. Tak.
- Twoje też, rozumiesz?
3970
03:34:08,961 --> 03:34:11,338
Tak, ja...
3971
03:34:12,881 --> 03:34:14,049
[Sprawiedliwość] To dobrze.
3972
03:34:14,174 --> 03:34:17,052
- Tylko, uh, linia przerywana.
- [Kółko] Tak.
3973
03:34:17,177 --> 03:34:18,512
Czy ten długopis działa?
3974
03:34:18,637 --> 03:34:21,765
Mam jeszcze jeden.
Zawsze trzeba mieć przy sobie dwa długopisy.
3975
03:34:24,351 --> 03:34:26,103
Proszę bardzo.
3976
03:34:26,228 --> 03:34:27,521
To wspaniale.
3977
03:34:27,646 --> 03:34:30,315
Polygon był... bardzo rozczarowany.
3978
03:34:32,442 --> 03:34:34,778
- [Trzask trzciny]
- Och! Pierdolić!
3979
03:34:35,863 --> 03:34:37,489
[Roxie] Dlaczego się nie rozbierzesz?
3980
03:34:37,614 --> 03:34:39,116
- Co?
- [Roxie] Rozbierz się!
3981
03:34:39,241 --> 03:34:40,993
Pierdolić!
3982
03:34:41,118 --> 03:34:43,287
- Rozbierz się!
- Kurwa...
3983
03:34:43,412 --> 03:34:44,621
Rozebrać się.
3984
03:34:44,746 --> 03:34:46,957
- [Sophia] Striptiz.
- [Penelopa] Rozbierz się.
3985
03:34:47,082 --> 03:34:48,166
[Rachel] Rozbierz się!
3986
03:34:48,292 --> 03:34:50,669
[Wszyscy] Rozbierz się! Pas! Pas!
3987
03:34:50,794 --> 03:34:53,881
Pas! Pas! Pas! Pas!
3988
03:34:54,006 --> 03:34:57,801
- Rozbierz się! Pas! Pas! Pas! Pas! Pas!
- [Valerie] Co robisz z ludzkimi ubraniami?
3989
03:34:57,926 --> 03:35:00,971
Pas! Pas! Pas! Pas! Pas!
3990
03:35:01,096 --> 03:35:03,098
Pas! Pas! Pas!
3991
03:35:03,223 --> 03:35:05,851
Pas! Pas! Pas! Pas!
3992
03:35:05,976 --> 03:35:07,811
Pas! Pas! Pas! Pas!
3993
03:35:07,936 --> 03:35:10,188
[Sophia] Pieprzona suka!
3994
03:35:10,314 --> 03:35:12,274
[Valerie] Tak jest lepiej.
3995
03:35:23,619 --> 03:35:26,413
Wybaczam ci... to.
3996
03:35:30,375 --> 03:35:32,544
[Rachel jęczy]
3997
03:35:32,669 --> 03:35:34,963
[Członkowie sekty szczekają]
3998
03:35:36,214 --> 03:35:40,427
[Meredith] Proszę, po prostu rób, co mówią.
Proszę, proszę, po prostu rób, co mówią.
3999
03:35:40,552 --> 03:35:43,180
[Członkowie sekty śmieją się i szczekają]
4000
03:35:43,305 --> 03:35:45,515
- [Valerie] Pieprzony pedał.
- [Penelope] Kurwa, żałosne.
4001
03:35:45,641 --> 03:35:48,143
[Warczą członkowie sekty]
4002
03:35:48,268 --> 03:35:50,687
[Brzęk klatki]
4003
03:35:50,812 --> 03:35:52,522
[Valerie] Masz szczęście...
4004
03:35:52,648 --> 03:35:54,775
tego doświadczyć.
4005
03:35:56,109 --> 03:35:59,821
[Valerie] Zwykle ludzie nie mają
być odpowiedzialnym za rzeczy.
4006
03:36:02,157 --> 03:36:05,077
[Sprawiedliwość] To jest prawdziwa wolność.
To jest prawdziwa wolność,
4007
03:36:05,202 --> 03:36:08,163
bo twoja dusza jest wolna,
ale twoje ciało zostaje tutaj.
4008
03:36:08,288 --> 03:36:09,581
To jest...
4009
03:36:09,706 --> 03:36:12,626
- Teraz możesz być tego częścią na zawsze.
- [Valerie] Nie umiesz czytać?
4010
03:36:18,048 --> 03:36:21,009
[Członkowie sekty warczą i szczekają]
4011
03:36:36,316 --> 03:36:38,360
[Warczenie, szczekanie kontynuowane]
4012
03:36:38,485 --> 03:36:40,404
[Valerie syczy]
4013
03:36:43,615 --> 03:36:45,409
[Sophia] Za dobrze dla ciebie.
4014
03:36:47,619 --> 03:36:51,373
- [Devon] Możesz mieć dzisiaj dwa.
- [Rachel] Szczęśliwy pies.
4015
03:36:53,375 --> 03:36:55,794
[Casper] Kto jest dobrym psem?
4016
03:36:55,919 --> 03:36:57,713
[Waleria]
Tutaj myślałem, że wszyscy jesteśmy równi.
4017
03:36:57,838 --> 03:37:00,173
- Prawda?
- [Rachel] Nie chciałabym, żebyś była zbyt szczęśliwa.
4018
03:37:08,974 --> 03:37:11,935
Masz swoje jedzenie, swoją wodę...
4019
03:37:12,060 --> 03:37:14,354
i inny.
4020
03:37:14,479 --> 03:37:16,314
[Klatka trzaska, grzechocze]
4021
03:37:16,440 --> 03:37:18,316
[Sophia] To jest twoje odkupienie.
4022
03:37:22,612 --> 03:37:26,033
[Devon] W końcu rozumiesz
spać sam, tak jak chciałeś.
4023
03:37:27,159 --> 03:37:29,161
[Koło oddycha drżąco]
4024
03:37:30,370 --> 03:37:32,372
[Intensywny, zniekształcony szum]
4025
03:37:58,565 --> 03:38:00,567
[Huczenie cichnie]
4026
03:38:03,403 --> 03:38:05,030
[Kółko] Kurwa!
4027
03:38:07,407 --> 03:38:10,243
[Sprawiedliwość] Tak będzie
naprawdę chwytająca za serce historia
4028
03:38:10,368 --> 03:38:12,496
za kilka lat, ok?
- [Kółko] Boże!
4029
03:38:13,955 --> 03:38:17,000
Podpisałeś coś naprawdę pięknego
kawałek literatury.
4030
03:38:17,125 --> 03:38:19,920
Napisanie tego zajęło nam dużo czasu.
- [Kółko] Jaki jest twój, kurwa, problem?
4031
03:38:20,045 --> 03:38:22,380
Ale twoja dusza jest wolna.
4032
03:38:22,506 --> 03:38:23,882
Ale twoje ciało... musi tu zostać.
4033
03:38:24,007 --> 03:38:27,219
To znaczy, to nie... to nie jest prawdziwe.
To nie jest...
4034
03:38:27,344 --> 03:38:29,554
Nie tak to działa.
4035
03:38:30,680 --> 03:38:33,600
Nie tak, kurwa, działają, prawda?
4036
03:38:33,725 --> 03:38:35,936
Ponieważ podpisując umowę,
4037
03:38:36,061 --> 03:38:39,439
wtedy, uh...
staje się to możliwe, prawda?
4038
03:38:42,734 --> 03:38:44,486
[Zaćmienie] Chodź tutaj.
4039
03:38:44,611 --> 03:38:47,322
Palce. Podaj nam swoje palce.
4040
03:38:53,787 --> 03:38:55,789
[Devon] Circle, naprawdę za tobą tęskniliśmy.
4041
03:38:55,914 --> 03:38:57,749
[Kółko] Spierdalaj.
4042
03:38:57,874 --> 03:39:01,169
To jest zajebiste.
Co jest z wami nie tak, ludzie?
4043
03:39:01,294 --> 03:39:03,338
[Valerie] Pozwolenie na zabranie głosu?
4044
03:39:03,463 --> 03:39:07,259
Więc myślę...
Krąg sprawił, że wszyscy cierpieliśmy,
4045
03:39:07,384 --> 03:39:10,470
więc klaskajcie, jeśli uważacie, że powinna cierpieć.
4046
03:39:15,016 --> 03:39:16,977
[Sophia] Widzisz, chwalimy Cię.
4047
03:39:19,354 --> 03:39:22,107
[Rachel] Nie mogę uwierzyć, że mnie porzuciłaś
z tą kotką tutaj.
4048
03:39:24,276 --> 03:39:26,111
[Kółko] Nie możesz...
4049
03:39:26,236 --> 03:39:28,697
To jest kurwa...
4050
03:39:28,822 --> 03:39:30,824
[Casper] Naprawdę lubisz
świat zewnętrzny bardziej niż to?
4051
03:39:30,949 --> 03:39:34,286
- Tak, tak! ja kurwa...
- [Penelope] Jesteśmy rodziną.
4052
03:39:34,411 --> 03:39:37,497
[Devon] Circle, dlaczego nam nie powiesz
co zrobiłeś, co widziałeś?
4053
03:39:37,622 --> 03:39:38,623
Czy dobrze się bawiłeś?
4054
03:39:38,748 --> 03:39:40,709
- [Sophia] Tak!
- Dobrze się bawiłeś?
4055
03:39:40,834 --> 03:39:42,419
- [Rachel] Co mogło ci się bardziej spodobać?
- [Sophia] Czy było wszystko, czego się spodziewałaś?
4056
03:39:42,544 --> 03:39:45,630
- [Kółko] To było normalne!
- Co w tym jest nienormalnego?
4057
03:39:47,424 --> 03:39:49,968
Co w tym nie jest normalne?
4058
03:39:50,093 --> 03:39:52,470
- [Sophia] Mów! Mów za siebie!
- [Kasper] Odpowiedz.
4059
03:39:52,596 --> 03:39:54,973
- [Kółko] Jestem w pieprzonej klatce!
- [Sophia] Miałaś wcześniej tak wiele do powiedzenia.
4060
03:39:55,098 --> 03:39:58,977
- [Rachel] Co jest tam, czego nie ma tutaj ???
- [Penelope] Jesteśmy tylko my.
4061
03:40:01,438 --> 03:40:03,732
[Eclipse] Czy mają lepszą ketaminę?
tam? Czyż nie...
4062
03:40:03,857 --> 03:40:06,318
Czy nie dałem ci wystarczająco dużo?
4063
03:40:09,279 --> 03:40:11,323
[Casper] Musisz wziąć na siebie odpowiedzialność.
4064
03:40:11,448 --> 03:40:13,283
Weź odpowiedzialność.
4065
03:40:13,408 --> 03:40:14,701
[Sophia] Jesteś cholernie żałosny.
4066
03:40:14,826 --> 03:40:16,995
[Valerie] Zdecydowałeś się podpisać ten kontrakt.
4067
03:40:17,120 --> 03:40:18,246
[Rachel] Tu obowiązują zasady.
4068
03:40:18,371 --> 03:40:22,417
Okrąg, wiem to
wydaje mi się teraz naprawdę trudne...
4069
03:40:22,542 --> 03:40:25,003
ale i tak Cię kochamy,
i chcemy cię tutaj.
4070
03:40:25,128 --> 03:40:26,671
[Kółko] Ja... Proszę.
4071
03:40:26,796 --> 03:40:29,007
[Devon] Ale to bardzo, bardzo ważne
4072
03:40:29,132 --> 03:40:33,220
że weźmiesz na siebie odpowiedzialność
za swoje czyny.
4073
03:40:33,345 --> 03:40:35,347
[Plucie]
4074
03:40:38,058 --> 03:40:40,185
[Kółko] Byłem, byłem, ja-ja-ja...
4075
03:40:40,310 --> 03:40:44,481
- [Devon] Byłeś czym?
- [Kółko] Byłem... powiedziano mi...
4076
03:40:44,606 --> 03:40:45,607
[Casper] Kochamy Cię, Circle.
4077
03:40:45,732 --> 03:40:47,859
- Kiedy ja, kiedy ja...
- [Devon] Kochamy cię, Circle.
4078
03:40:48,026 --> 03:40:50,195
- [Kółko] Kiedy tu przyszedłem...
- [Rachel] Bardzo za tobą tęskniłem.
4079
03:40:52,822 --> 03:40:55,742
Byłem... byłem... byłem...
4080
03:40:55,867 --> 03:40:58,411
Kiedy... przyszedłem tutaj...
4081
03:41:00,163 --> 03:41:03,208
- ..Mogłem, mógłbym wyjechać...
- [Kasper] Kochamy cię.
4082
03:41:03,333 --> 03:41:04,668
- ..kiedykolwiek...
- [Sophia] Kochamy cię.
4083
03:41:04,793 --> 03:41:08,713
- [Valerie] Twoja dusza już odeszła.
- [Sophia] Daliśmy ci wszystko.
4084
03:41:08,880 --> 03:41:11,675
Ciągle nazywasz mnie Sophie.
Mam na imię Zofia.
4085
03:41:13,134 --> 03:41:15,303
- [Klatka grzechocze]
- [Sophia] Suko.
4086
03:41:20,767 --> 03:41:22,769
[Valerie] Nie potrafiłaś nawet dobrze ćwiczyć jogi.
4087
03:41:27,274 --> 03:41:32,404
Gdybyś chciał więcej, mógłbyś
rozmawiał z nami.
4088
03:41:32,529 --> 03:41:35,490
[Kółko] Tak, zrobiłem to! ja...
Rozmawiałem z wami wszystkimi...!
4089
03:41:35,615 --> 03:41:38,285
- [Sophia] Czy zdrada jest twoim językiem miłości?
- Co?
4090
03:41:38,410 --> 03:41:40,453
- Czy ty właśnie chciałeś nas wszystkich zdradzić?
- [Kółko] Nie!
4091
03:41:40,578 --> 03:41:43,039
Myślałeś, że to zwróci na siebie uwagę?
od nas? Bo zadziałało.
4092
03:41:43,164 --> 03:41:45,083
Masz teraz naszą uwagę.
4093
03:41:46,543 --> 03:41:48,211
[Casper] Po prostu chcesz
tyle uwagi, prawda?
4094
03:41:48,336 --> 03:41:49,921
[Sophia] Masz wszystko, czego chciałaś,
prawda?
4095
03:41:50,046 --> 03:41:52,757
- Wszyscy cały czas o tobie mówią.
- Chcesz, żeby wszyscy o tobie mówili.
4096
03:41:52,882 --> 03:41:54,926
[Sophia] Pieprzona pizda.
4097
03:41:55,051 --> 03:41:57,178
[Casper] Myślisz, że tak
ładniejsza od nas wszystkich.
4098
03:41:59,431 --> 03:42:01,933
- [Sophia] Tu idą wodociągi.
Cholernie żałosne.
4099
03:42:02,058 --> 03:42:03,852
Ona musi być czysta.
4100
03:42:03,977 --> 03:42:05,979
[Circle wstrzymuje oddech, oddycha drżąco]
4101
03:42:08,398 --> 03:42:10,275
- [Casper] Oczyść ją.
- [Penelope] Oczyść ją.
4102
03:42:10,400 --> 03:42:11,401
[Casper] Oczyść ją.
4103
03:42:11,526 --> 03:42:14,696
- [Penelope] Oczyść ją.
- [Casper] Oczyść ją.
4104
03:42:17,240 --> 03:42:19,826
[Koło wstrzymuje oddech i drży]
4105
03:42:19,951 --> 03:42:23,621
[Eclipse] Ona musi pomóc.
Musi nam się odwdzięczyć.
4106
03:42:23,747 --> 03:42:25,582
[Sophia] Musi zabrać głos sama za siebie.
4107
03:42:25,707 --> 03:42:28,710
Dlaczego nam nie powiesz
o czym myślałeś?
4108
03:42:28,835 --> 03:42:30,795
[Casper] Byłeś wcześniej taki rozmowny,
dlaczego teraz nie porozmawiasz?
4109
03:42:30,920 --> 03:42:33,465
- [Sophia] Była taka elokwentna.
- [Penelope] Podziel się z rodziną.
4110
03:42:33,590 --> 03:42:34,966
[Rachel] Wcześniej pieprzona gaduła.
4111
03:42:35,091 --> 03:42:36,801
[Kasper] Jesteśmy twoją rodziną,
i kochamy Cię.
4112
03:42:36,926 --> 03:42:39,137
- [Kasper] Kochamy cię.
- [Valerie] Kochamy cię.
4113
03:42:40,555 --> 03:42:43,016
[Krąg głośno szlocha]
Meredith! Meredith!
4114
03:42:44,726 --> 03:42:46,978
[Sophia] To coś mówi.
Co to mówi?
4115
03:42:48,521 --> 03:42:51,483
- Co mówisz?
- Pomoc!
4116
03:42:51,608 --> 03:42:54,235
- [Penelope] Ona mówi: „Oczyść mnie”.
- [Valerie] Pomagamy Tobie.
4117
03:42:54,361 --> 03:42:57,405
- [Casper] Pomagamy Tobie.
- [Koło płacze]
4118
03:42:57,530 --> 03:42:59,282
[Zaćmienie] Pomagasz nam. Ty!
4119
03:42:59,407 --> 03:43:01,951
Jeszcze nie jest za późno, żeby nam pomóc!
4120
03:43:02,077 --> 03:43:04,496
[Sophia] OK, rozbije klatkę.
4121
03:43:04,621 --> 03:43:07,248
- [Sophia] Pogódź się z tym, kurwa.
- [Zaćmienie] Koło.
4122
03:43:07,374 --> 03:43:09,417
- Stopa idzie tutaj.
- [Kółko] Nie!
4123
03:43:09,542 --> 03:43:11,044
- Tak.
- Nie.
4124
03:43:11,169 --> 03:43:12,921
- Nie, nie.
- Tak.
4125
03:43:13,046 --> 03:43:15,340
- [Rachel] Myślę, że przydałby się jeszcze jeden prysznic.
- [Zaćmienie] Roxie?
4126
03:43:15,465 --> 03:43:18,176
- [Penelope] Ona musi być czysta.
- [Roxie szepcze] Tak.
4127
03:43:18,301 --> 03:43:19,803
[Zaćmienie] Palce u nóg.
4128
03:43:19,928 --> 03:43:21,471
Tutaj. Dobrze, dobrze.
4129
03:43:21,596 --> 03:43:24,933
Waleria. Waleria, moja droga.
4130
03:43:25,058 --> 03:43:26,726
Proszę bardzo.
4131
03:43:26,851 --> 03:43:29,354
Uczyń ją użyteczną!
4132
03:43:29,479 --> 03:43:31,815
Spraw, żeby dała coś w zamian!
4133
03:43:31,940 --> 03:43:35,318
Daliśmy jej wszystko!
4134
03:43:35,443 --> 03:43:38,613
- Nie rozumiesz! Bierzesz wszystko...
- Daliśmy jej wszystko!
4135
03:43:38,738 --> 03:43:40,740
..oczywiste.
- [Valerie] Dziękuję Kręgu.
4136
03:43:41,449 --> 03:43:44,327
Dziękuję.
- [Sophia] Zjedz swojego pieprzonego hot doga.
4137
03:43:44,786 --> 03:43:47,372
[Krąg wstrzymuje oddech i szlocha]
4138
03:43:47,497 --> 03:43:50,041
[Casper] Jak śmiecie
Twoja społeczność za pewnik?
4139
03:43:50,208 --> 03:43:52,252
- [Krąg wstrzymuje oddech]
- Co kurwa?!
4140
03:43:52,377 --> 03:43:54,546
- [łkanie koła, grzechotanie klatki]
- [Rachel] Nie użalaj się nad sobą.
4141
03:43:54,671 --> 03:43:57,132
[Devon] Chciałeś więcej,
i masz więcej!
4142
03:43:57,257 --> 03:44:00,635
Masz teraz pięć hot dogów, Circle!
4143
03:44:00,760 --> 03:44:04,347
- Więc, kurwa, zjedz je!
- [Krąg głośno szlocha]
4144
03:44:04,472 --> 03:44:06,975
- [Devon] Masz dodatkową miskę!
- [Koło krzyczy gorączkowo]
4145
03:44:07,100 --> 03:44:09,227
Nie chcę twoich pieprzonych hot-dogów!
4146
03:44:09,352 --> 03:44:12,689
[Devon] Masz... swoje własne... łóżko!
4147
03:44:12,814 --> 03:44:16,151
- [Rachel] Żałosne.
- [Sophia] Bardzo męskie zachowanie.
4148
03:44:16,276 --> 03:44:18,695
- [Zaćmienie] Powiedz...dziękuję...
- Nie chcesz być ze swoimi siostrami!
4149
03:44:18,820 --> 03:44:20,905
- ..Do...
- [Devon] Masz swoją miskę, Circle!
4150
03:44:21,030 --> 03:44:22,574
Masz swoją miskę!
4151
03:44:22,699 --> 03:44:25,243
..jebane hot dogi!
4152
03:44:25,368 --> 03:44:26,995
[Krąg głośno szlocha]
4153
03:44:27,120 --> 03:44:29,581
[Zaćmienie] Podziękuj!
4154
03:44:29,706 --> 03:44:32,500
- [Sophia] Kochamy cię.
- Powiedz, że nas kochasz!
4155
03:44:32,625 --> 03:44:34,586
[Zaćmienie] Podziękuj!
4156
03:44:35,837 --> 03:44:37,755
[Kasper] Powiedz, że nas kochasz!
4157
03:44:37,881 --> 03:44:39,841
[Koło płacze]
4158
03:44:42,093 --> 03:44:43,595
[Sophia] To mogłoby być takie proste.
4159
03:44:43,720 --> 03:44:46,347
[Krąg głośno szlocha]
4160
03:44:46,473 --> 03:44:48,016
Chcę iść!
4161
03:44:48,141 --> 03:44:51,311
[Kasper] Nie, kochasz nas! Proszę!
4162
03:44:51,436 --> 03:44:53,813
[Rachel] Myślę, że ona tego nie rozumie.
4163
03:44:53,938 --> 03:44:55,940
[Sophia] Nic z tego nie działa.
4164
03:44:57,484 --> 03:44:59,110
[Krąg wstrzymuje oddech]
4165
03:45:00,987 --> 03:45:03,740
[Devon] Koło,
możesz się na chwilę uspokoić?
4166
03:45:03,865 --> 03:45:06,284
[Valerie] Myślisz, że to jest złe?
4167
03:45:06,409 --> 03:45:08,077
[Devon] Porozmawiasz z nami?
4168
03:45:08,203 --> 03:45:10,538
- [Sophia] Po prostu powiedz, że nie chcesz wychodzić.
- Proszę, puść mnie.
4169
03:45:10,663 --> 03:45:13,625
[Devon] Możemy
proszę o dojrzałą rozmowę?
4170
03:45:13,750 --> 03:45:15,168
[Koło szlocha]
4171
03:45:15,293 --> 03:45:17,921
Czy możemy? Możesz to dla nas zrobić?
4172
03:45:18,046 --> 03:45:20,048
[Sophia] Ona nawet nie ma sensu.
4173
03:45:20,173 --> 03:45:21,591
[Łkanie trwa]
4174
03:45:21,716 --> 03:45:24,177
[Devon] Koło,
prosimy o jedno.
4175
03:45:24,302 --> 03:45:26,888
Czy możesz porozmawiać
z nami właśnie teraz?
4176
03:45:27,013 --> 03:45:28,723
[Wstrzymuje oddech i szlocha]
4177
03:45:28,848 --> 03:45:31,184
[Sophia] Nie jesteśmy szaleni,
jesteśmy po prostu rozczarowani.
4178
03:45:31,309 --> 03:45:32,977
[Valerie] Chcemy tylko zrozumieć.
4179
03:45:33,102 --> 03:45:34,521
[ona szlocha]
4180
03:45:34,646 --> 03:45:36,940
[Grzechotanie klatką, plucie kółkiem]
4181
03:45:37,065 --> 03:45:38,983
Pieprzona suka!
4182
03:45:39,108 --> 03:45:40,860
- [Devon] Circle, to niewłaściwe.
- [Valerie] Przestań krzyczeć.
4183
03:45:40,985 --> 03:45:43,238
[Penelope] Nie rozmawiamy w ten sposób z rodziną.
4184
03:45:43,363 --> 03:45:45,573
[Casper] Bardzo się o ciebie martwię.
4185
03:45:45,698 --> 03:45:47,242
[Krąg wstrzymuje oddech]
4186
03:45:47,367 --> 03:45:49,577
[Valerie] Dlaczego ona ciągle na nas krzyczy?
4187
03:45:49,702 --> 03:45:51,454
[Sophia] To wymknęło się spod kontroli.
4188
03:45:51,579 --> 03:45:53,665
[Krąg głośno szlocha]
4189
03:45:53,790 --> 03:45:55,875
Nie zjadł swoich hot dogów.
4190
03:45:56,000 --> 03:45:57,168
[Łkanie trwa]
4191
03:45:57,293 --> 03:46:01,464
- [Casper] Martwię się o nią.
- Nigdy bym cię tak nie potraktował.
4192
03:46:01,589 --> 03:46:04,008
[Sophia] Jesteś otoczony
przez współczucie, Circle.
4193
03:46:04,133 --> 03:46:06,803
[Koło płacze drżąco]
4194
03:46:06,928 --> 03:46:08,471
ja bym...
4195
03:46:08,596 --> 03:46:10,598
nigdy...
4196
03:46:10,723 --> 03:46:13,643
[Rachel] Cała ta miłość i uczucie
i nie możesz nawet pokazać żadnego z powrotem.
4197
03:46:15,270 --> 03:46:17,772
[Sophia] Krytykowałeś
wszyscy w tej grupie.
4198
03:46:17,897 --> 03:46:21,150
A teraz mamy Wam do powiedzenia jedno:
i zachowujesz się w ten sposób.
4199
03:46:21,317 --> 03:46:23,152
[Krąg szlocha i zawodzi]
4200
03:46:23,278 --> 03:46:26,447
Proszę, nie zabijaj mnie!
4201
03:46:26,573 --> 03:46:28,449
Proszę, nie zabijaj mnie!
4202
03:46:28,575 --> 03:46:31,202
[Waleria]
To nie brzmi jak przeprosiny.
4203
03:46:31,327 --> 03:46:33,288
Proszę, nie chcę umierać!
4204
03:46:33,413 --> 03:46:36,708
Co powinniśmy zrobić na kolację?
Myślę o tajskim?
4205
03:46:36,833 --> 03:46:39,294
- Mógłbym zrobić bułkę z jajkiem.
- [Roxie] Tak.
4206
03:46:39,419 --> 03:46:40,878
- Chcesz zamówić?
- Tak, tak.
4207
03:46:41,004 --> 03:46:43,631
- OK, super.
- [Kółko] Nie chcę umierać!
4208
03:46:44,882 --> 03:46:47,802
Nie chcę, kurwa, umierać!
4209
03:46:47,927 --> 03:46:52,724
[Valerie] „Wah, wah, wah.
Nie chcę umierać.
4210
03:46:52,849 --> 03:46:56,227
„Nienawidzę tego, że jestem w klatce
i przyciągnięcie uwagi wszystkich.”
4211
03:46:56,352 --> 03:46:58,021
[Krąg wstrzymuje oddech i szlocha]
4212
03:46:58,146 --> 03:46:59,731
- Kurczak czy wołowina?
- [Roxie] Kurczak.
4213
03:46:59,856 --> 03:47:01,774
[Sophia] Pieprzona królowa dramatu.
4214
03:47:01,899 --> 03:47:05,028
[Rachel] Masz, czego chciałaś.
Centrum uwagi wszystkich.
4215
03:47:05,153 --> 03:47:07,780
[Krąg głośno szlocha]
4216
03:47:11,743 --> 03:47:14,495
- [Rachel] Uważaj na swoje pieprzone usta.
- [Kółko] Czuję się jak pies.
4217
03:47:14,621 --> 03:47:17,165
Jesteś kurwa chory!
4218
03:47:17,290 --> 03:47:20,251
Nie jesteś pierdolonym kotem, ty pierdolona suko!
4219
03:47:20,376 --> 03:47:22,170
- [Valerie] Spójrz na siebie!
- [Zaćmienie] Valerie...
4220
03:47:22,295 --> 03:47:24,339
- [Valerie] Jesteś w klatce!
- [Zaćmienie] Valerie, moja droga...
4221
03:47:24,464 --> 03:47:26,215
[Valerie] Jesteś mokra!
4222
03:47:26,341 --> 03:47:28,176
- Wybacz jej.
- Tak.
4223
03:47:28,301 --> 03:47:29,886
- [Sophia] Tak, wszyscy jej wybaczamy.
- Wybaczam ci.
4224
03:47:30,011 --> 03:47:31,429
- Wybaczamy ci.
- Wybaczamy ci.
4225
03:47:31,554 --> 03:47:33,431
- Kochamy cię.
- [Kółko] Proszę, puść mnie.
4226
03:47:33,556 --> 03:47:35,892
- Proszę, puść mnie. Proszę, kurwa, puść mnie.
- [Valerie] Musisz okazać skruchę.
4227
03:47:36,017 --> 03:47:37,894
- Proszę. Nie chcę tu być.
- [Sophia] Jesteście teraz wszystkimi.
4228
03:47:38,019 --> 03:47:40,355
Ja nie... nikomu nie powiem,
nie powiem!
4229
03:47:40,480 --> 03:47:42,190
Nikomu o niczym nie powiem!
4230
03:47:42,315 --> 03:47:44,108
- Proszę, Boże, proszę!
- [Kopie, klatka grzechocze]
4231
03:47:44,233 --> 03:47:46,486
Proszę! Proszę! Proszę!
4232
03:47:46,611 --> 03:47:48,613
Proszę, puść mnie, nie chcę umierać!
4233
03:47:48,738 --> 03:47:51,032
Nie chcę umierać!
Ja nie...! Meredith!
4234
03:47:51,157 --> 03:47:53,117
Meredith, proszę!
Meredith, proszę! Proszę!
4235
03:47:53,242 --> 03:47:56,037
- [Valerie] Twoja dusza jest wolna.
- [Kółko] Proszę, Boże!
4236
03:47:56,162 --> 03:47:59,207
Ktoś! Proszę, Boże!
4237
03:47:59,332 --> 03:48:02,126
Nie chcę, kurwa, umierać!
4238
03:48:02,251 --> 03:48:05,755
- [Sophia] Jesteś taki dysfunkcyjny.
- [Penelope] Jesteśmy tylko my.
4239
03:48:05,880 --> 03:48:08,966
[Koło wstrzymuje oddech i głośno szlocha]
4240
03:48:09,092 --> 03:48:11,344
[Valerie] Spójrz, co za pieprzony bałagan
ona robi.
4241
03:48:11,469 --> 03:48:14,722
[Kółko] Nie chcę umierać!
4242
03:48:14,847 --> 03:48:17,642
[Zofia]
Nie poddamy się, Circle.
4243
03:48:17,767 --> 03:48:20,228
[Koło wstrzymuje oddech i głośno szlocha]
4244
03:48:25,274 --> 03:48:26,526
Kurwa!
4245
03:48:26,651 --> 03:48:29,904
Ona jest w porządku. Nic jej nie będzie.
4246
03:48:32,490 --> 03:48:34,492
[Koło jęczy]
4247
03:48:39,080 --> 03:48:40,998
Nie chcę, kurwa, umierać.
4248
03:48:41,124 --> 03:48:42,834
- Nie chcę umierać.
- [Rozpryski wody]
4249
03:48:46,921 --> 03:48:48,089
- Proszę.
- [Kasper] Proszę!
4250
03:48:48,214 --> 03:48:50,425
[Kółko] Kacper. Kacper.
4251
03:48:50,550 --> 03:48:52,427
[Sophia] To naprawdę rozczarowujące.
4252
03:48:52,552 --> 03:48:55,388
- [Kółko] Kacper, powiem im.
- [Kasper] Nie! NIE!
4253
03:48:55,513 --> 03:48:58,099
Pieprz się! Wynoś się stąd!
4254
03:48:58,224 --> 03:48:59,517
- Cii! Cii!
- [Kółko] Powiem im!
4255
03:48:59,642 --> 03:49:01,936
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Dlaczego nie? Dlaczego nie?
4256
03:49:02,979 --> 03:49:05,148
[Szarpany, rytmiczny wzór basu]
4257
03:49:06,566 --> 03:49:08,317
[Kółko] Kim ty do cholery jesteś...?
4258
03:49:08,443 --> 03:49:13,573
♪ Myślałeś, że coś mówisz
4259
03:49:14,657 --> 03:49:20,997
♪ Myślałeś, że gotujesz mnie żywcem
4260
03:49:21,122 --> 03:49:25,585
♪ Myślałeś, że otwierasz oczy
4261
03:49:25,710 --> 03:49:27,503
♪ Ale teraz
4262
03:49:27,628 --> 03:49:31,174
♪ Sprawiłeś, że chcę umrzeć
4263
03:49:32,592 --> 03:49:35,011
♪ Pomyślałeś
4264
03:49:35,136 --> 03:49:38,765
♪ Że świat już Cię kocha i
4265
03:49:38,890 --> 03:49:40,558
♪ Pomyślałeś
4266
03:49:40,683 --> 03:49:44,228
♪ Że masz dom, do którego możesz pójść i
4267
03:49:44,353 --> 03:49:46,147
♪ Pomyślałeś
4268
03:49:46,272 --> 03:49:49,692
♪ Czeka na ciebie berło
4269
03:49:50,860 --> 03:49:53,821
♪ Myślałeś, że możesz wziąć mój
4270
03:49:56,949 --> 03:49:59,911
♪ Teraz jesteś w klatce
4271
03:50:02,622 --> 03:50:04,749
♪ I nadal jestem wolny
4272
03:50:08,878 --> 03:50:12,757
♪ I mam obietnice, których muszę dotrzymać
4273
03:50:12,882 --> 03:50:15,009
♪ Więc pomóż mi
4274
03:50:15,134 --> 03:50:19,680
♪ Ty! Będzie! Umierać! NA! Twój! Kolana! ♪
4275
03:50:21,390 --> 03:50:24,852
Koło! Dlaczego nam to zrobiłeś?
4276
03:50:24,977 --> 03:50:27,522
- [Valerie] Dlaczego?!
- [Rachel] Dlaczego?!
4277
03:50:27,647 --> 03:50:30,233
- [Gra na basie trwa]
- [Rachel] Zostawiłaś nas!
4278
03:50:30,358 --> 03:50:31,651
[Kasper] Dlaczego?!
4279
03:50:31,776 --> 03:50:33,653
- [Zaćmienie] ♪ Myślałeś... ♪
- [Kasper] Dlaczego?!
4280
03:50:33,778 --> 03:50:37,573
- ♪ Byłeś mądrzejszy ode mnie... ♪
- [Devon] Circle, jesteś tam?!
4281
03:50:37,698 --> 03:50:39,116
[Zaćmienie] ♪ Myślałeś... ♪
4282
03:50:39,242 --> 03:50:41,327
- Czy wrócisz do domu...
- ♪ Mówiłeś poważniej... ♪
4283
03:50:41,452 --> 03:50:43,037
- ..ze swoimi siostrami, Circle?!
♪ ..niż ja... ♪
4284
03:50:43,162 --> 03:50:45,289
- Wszystkie jesteśmy tutaj siostrami!
- ♪ Pomyślałeś! ♪
4285
03:50:45,414 --> 03:50:48,209
Circle, powiedz, że wrócisz do domu!
4286
03:50:48,334 --> 03:50:49,961
♪ Myślałeś! ♪
4287
03:50:50,086 --> 03:50:52,964
Circle, powiedz, że wrócisz do domu!
4288
03:50:53,089 --> 03:50:54,632
Wróć do domu!
4289
03:50:54,757 --> 03:50:57,343
- Powiedz to!
- Koło!
4290
03:50:57,468 --> 03:50:59,971
[Kakofoniczne krzyki;
Gra na basie trwa]
4291
03:51:08,104 --> 03:51:11,190
Powiedz, że wrócisz do domu!
4292
03:51:11,315 --> 03:51:13,609
- Koło!
- Koło!
4293
03:51:13,734 --> 03:51:15,444
Wróć do domu!
4294
03:51:15,570 --> 03:51:17,405
- Kochamy cię!
- Kochamy cię!
4295
03:51:17,530 --> 03:51:18,823
Kochamy Cię!
4296
03:51:18,948 --> 03:51:21,993
- Kochamy cię!
- Kochamy cię, Circle!
4297
03:51:22,159 --> 03:51:24,203
[Gra na basie trwa]
4298
03:51:24,328 --> 03:51:25,663
[Kasper] Przestań!
4299
03:51:25,788 --> 03:51:29,375
Jesteś cholernie samolubny, Circle!
4300
03:51:29,500 --> 03:51:31,294
- [Sophia] Kochamy cię!
- [Kasper] Przestań!
4301
03:51:31,419 --> 03:51:34,422
[Zaćmienie] ♪ Nadal jestem, kurwa, wolny! ♪
4302
03:51:34,547 --> 03:51:36,591
[Kasper] Potrzebujemy Cię!
4303
03:51:36,716 --> 03:51:41,679
♪ Więc jeśli skłamiesz i powiesz mi, że to odwaga
4304
03:51:43,389 --> 03:51:46,434
♪ A więc! Pomoc! Ja!
4305
03:51:46,559 --> 03:51:49,270
♪ Ty! Będzie! Umierać!
4306
03:51:49,395 --> 03:51:52,273
♪ Lubię to! A! Pies!
4307
03:51:52,398 --> 03:51:55,192
♪ Ty! Będzie! Umierać!
4308
03:51:55,318 --> 03:51:58,070
♪ Lubię to! A! Człowiek!
4309
03:51:58,195 --> 03:52:00,948
♪ Ty! Będzie! Umierać!
4310
03:52:01,073 --> 03:52:04,118
♪ Lubię to! A! Suka! ♪
4311
03:52:04,243 --> 03:52:06,245
- [Przedmiot trzaska]
- Potrzebujemy cię!
4312
03:52:06,370 --> 03:52:07,830
- Kochamy cię.
- [Kółko] Kurwa...
4313
03:52:09,332 --> 03:52:11,584
- [Izzy] Cześć!
- [Keller] Cześć!
4314
03:52:11,709 --> 03:52:15,129
- Chodź tutaj.
- Idę!
4315
03:52:15,254 --> 03:52:17,924
- [Izzy] Jak się masz?
- Jestem cholernie pijany.
4316
03:52:18,049 --> 03:52:20,885
- Tak? Ja też.
- [Oboje się śmieją]
4317
03:52:21,010 --> 03:52:24,555
- Tak.
- Jak ci minęła noc?
4318
03:52:24,680 --> 03:52:27,892
Bushwick jak cholera...
Bushwick jak cholera!
4319
03:52:28,017 --> 03:52:29,769
Ja wiem.
4320
03:52:29,894 --> 03:52:31,646
Oh!
4321
03:52:31,771 --> 03:52:33,314
Hmm...
4322
03:52:33,439 --> 03:52:35,274
spotkałem...
4323
03:52:35,399 --> 03:52:36,776
Co do cholery, mój waporyzator spada.
4324
03:52:36,901 --> 03:52:40,237
- Spotkałam dziś wieczorem faceta.
- Tak?
4325
03:52:40,363 --> 03:52:42,865
Jak facet...
4326
03:52:42,990 --> 03:52:44,450
Nie wiem, czy to właściwe określenie.
4327
03:52:44,575 --> 03:52:45,743
- Dobra.
- Co masz na myśli?
4328
03:52:45,868 --> 03:52:47,703
OK, OK, OK, OK.
4329
03:52:49,664 --> 03:52:52,708
Więc poznałem kogoś...
4330
03:52:54,502 --> 03:52:59,048
..kim, jak sądzę, może być
naprawdę dobry facet...
4331
03:52:59,173 --> 03:53:01,175
- [Izzy] OK?
- [Keller] Ale...
4332
03:53:02,426 --> 03:53:05,596
- ..nie jest.
- Czy to nie jest dobry facet, czy nie jest facetem...?
4333
03:53:05,721 --> 03:53:08,182
Nie, nie, nie, jest dobrze,
jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze.
4334
03:53:08,307 --> 03:53:12,311
- Ale to nie jest facet, w pewnym sensie.
- [Izzy] OK.
4335
03:53:12,436 --> 03:53:14,939
- Jakby, był.
- [Izzy] Tak.
4336
03:53:15,064 --> 03:53:17,817
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak, rozumiem, co masz na myśli.
4337
03:53:17,942 --> 03:53:20,111
Ale nie jest teraz.
4338
03:53:21,404 --> 03:53:23,280
- Dobra.
- Ale byliśmy jak,
4339
03:53:23,406 --> 03:53:25,783
poza tą imprezą domową...
4340
03:53:25,908 --> 03:53:28,285
Na początek jakieś gówno
spierdalałem na tej domowej imprezie,
4341
03:53:28,411 --> 03:53:30,204
- ale cóż, dojdę do tego.
- [Izzy] Tak, powiedz mi.
4342
03:53:30,329 --> 03:53:31,747
Ale, hm...
4343
03:53:31,872 --> 03:53:33,916
- Pozwól, że włączę ci e-papierosa.
- OK, OK. Więc, hm...
4344
03:53:34,041 --> 03:53:37,503
jakieś gówno spadło
na tej imprezie, a potem...
4345
03:53:39,046 --> 03:53:41,590
..byliśmy na zewnątrz,
i byłem trochę jak...
4346
03:53:41,716 --> 03:53:44,176
Ma takie długie włosy,
i w pewnym sensie chciałem to cofnąć.
4347
03:53:44,301 --> 03:53:46,012
- [Izzy] Śliczne.
- I było tam tych dwóch kolesi,
4348
03:53:46,137 --> 03:53:50,016
poza imprezą,
jak prawdziwi kolesie, poza tą imprezą,
4349
03:53:50,141 --> 03:53:51,851
i pytaliśmy ich, na przykład:
4350
03:53:51,976 --> 03:53:54,979
„Myślisz, że on by np.
być uroczym jak facet?”
4351
03:53:55,104 --> 03:53:57,106
I byli,
jakby, kurwa, obudził się
4352
03:53:57,231 --> 03:53:59,984
i mówiąc, jak rondo,
coś w rodzaju owijania w krzaki.
4353
03:54:00,109 --> 03:54:01,777
- [Izzy] Tak.
- Ale w końcu
4354
03:54:01,902 --> 03:54:04,113
w pewnym sensie się zgodzili, a potem...
4355
03:54:04,238 --> 03:54:07,199
Widziałem, że coś się zmieniło w jego oczach,
4356
03:54:07,324 --> 03:54:09,618
gdzie on był, jak...
4357
03:54:09,744 --> 03:54:11,746
[Izzy] Jakbym rozpoznał co...
4358
03:54:11,871 --> 03:54:15,499
Tak, myślę, że on zdał sobie sprawę...
4359
03:54:15,624 --> 03:54:17,043
to...
4360
03:54:17,168 --> 03:54:19,628
może to być coś w rodzaju...
4361
03:54:20,796 --> 03:54:23,007
..rozsądna opcja.
4362
03:54:23,132 --> 03:54:24,717
Hmm...
4363
03:54:24,842 --> 03:54:28,596
To znaczy, jestem pewien, że mógłbyś, na przykład,
odbyć z nim tę rozmowę.
4364
03:54:28,721 --> 03:54:31,015
Tak, ale dopiero go poznałem,
wiesz, co mam na myśli?
4365
03:54:31,140 --> 03:54:32,349
To jest jak... Ale widzę, że...
4366
03:54:32,475 --> 03:54:34,518
Wiesz, to dlatego, że, jak,
wiesz, kurwa, byłem...
4367
03:54:34,643 --> 03:54:37,813
Kiedyś to robiłem, kurwa...
pieprzona rzecz z ogoloną głową.
4368
03:54:37,938 --> 03:54:40,608
- [Izzy] Tak, całkowicie.
- No więc, rozpoznaję
4369
03:54:40,733 --> 03:54:42,693
tego typu rzeczy
gdzie to jest, w jakim celu?
4370
03:54:42,818 --> 03:54:44,153
- [Izzy] Tak.
- Wiesz, co mam na myśli?
4371
03:54:44,278 --> 03:54:46,697
Wiem, że wiesz o czym mówię,
gdzie to jest, jak...
4372
03:54:47,865 --> 03:54:49,658
..gdzie to jest, jak...
4373
03:54:49,784 --> 03:54:53,496
jak długo... będziesz ciągnąć to gówno?
4374
03:54:53,621 --> 03:54:55,706
- Wiesz, co mam na myśli?
- To nie będzie trwało wiecznie.
4375
03:54:55,831 --> 03:54:57,416
- Nie, to nie do utrzymania.
- Tak.
4376
03:54:57,583 --> 03:54:59,418
[Oboje się śmieją]
4377
03:54:59,543 --> 03:55:00,544
Mam na myśli, mam nadzieję, kurwa.
4378
03:55:00,669 --> 03:55:04,423
[Keller] Ale spędziłem naprawdę
piękna noc z tą osobą...
4379
03:55:04,548 --> 03:55:07,134
i jakoś nie mogę...
4380
03:55:07,259 --> 03:55:10,137
Nie mogę cię pieprzyć jako dziewczynę,
wiesz, co mam na myśli?
4381
03:55:10,262 --> 03:55:13,015
Tym bardziej, że np.
Rozumiem, że to nie jest osoba
4382
03:55:13,140 --> 03:55:15,810
który, jakby, żyje... szczerze.
4383
03:55:15,935 --> 03:55:18,270
I rzeczywiście wyrazili coś w rodzaju...
4384
03:55:20,272 --> 03:55:22,858
..powściągliwość wobec...
4385
03:55:24,443 --> 03:55:28,864
..Nie wiem, tak w ogóle
trans, co się z nimi dzieje.
4386
03:55:28,989 --> 03:55:30,533
- [Izzy] Tak...
- [Keller] I...
4387
03:55:30,658 --> 03:55:32,576
Jakby zbliżał się do prawdy,
coś w rodzaju...?
4388
03:55:32,701 --> 03:55:35,538
[Keller] Tak, i, um...
4389
03:55:35,663 --> 03:55:38,165
Nie wiem, bo to jest jak...
4390
03:55:38,290 --> 03:55:40,626
to niemiłe z mojej strony, że jestem,
4391
03:55:40,751 --> 03:55:44,088
narzucanie tego komuś,
4392
03:55:44,213 --> 03:55:48,676
w pewnym sensie tak szybko je poznałem,
ale jest też tak, że kiedy to widzę...
4393
03:55:48,801 --> 03:55:51,679
- [Izzy] Prawdopodobnie to widzisz, tak.
- Bo jesteś taki sam,
4394
03:55:51,804 --> 03:55:55,808
gdzie, jak,
kiedy to widzę, to widzę i tak...
4395
03:55:55,933 --> 03:55:58,811
Tak, ale czuję, że tej nocy
4396
03:55:58,936 --> 03:56:02,106
Ja, jakbym, Bushwicked za blisko
trochę do pieprzonego słońca.
4397
03:56:02,231 --> 03:56:03,983
[Izzy chichocze]
4398
03:56:04,108 --> 03:56:05,776
Cieszę się, że teraz tu jesteś.
4399
03:56:05,901 --> 03:56:08,237
Jakby nie znał nikogo na imprezie.
4400
03:56:08,362 --> 03:56:13,284
Poznał taką jedną dziewczynę na imprezie
tej nocy, który go przyprowadził.
4401
03:56:13,409 --> 03:56:15,286
Ona, nieważne, wiesz, co mam na myśli.
4402
03:56:15,411 --> 03:56:17,204
- [Izzy] Tak.
- [Keller] Hmm...
4403
03:56:17,329 --> 03:56:20,708
I zapytałem go, byłem jak,
„Och, czy ty mieszkasz w Bushwick,
4404
03:56:20,833 --> 03:56:22,710
„Mieszkasz tutaj?”
4405
03:56:22,835 --> 03:56:25,087
A on był taki...
4406
03:56:25,212 --> 03:56:29,675
on na to - i to jest dziwne,
i dlatego byłem taki...
4407
03:56:29,800 --> 03:56:33,012
dlaczego tak bardzo lubię tę osobę,
bo ta odpowiedź była kurewsko dziwna -
4408
03:56:33,137 --> 03:56:35,264
on na to: „Mieszkam w piwnicy”.
4409
03:56:35,389 --> 03:56:37,641
A ja na to: „OK, gdzie?”
4410
03:56:37,766 --> 03:56:40,686
A on na to: „Naprawdę nie wiem.
4411
03:56:40,811 --> 03:56:42,730
– Cały czas jestem w środku.
4412
03:56:42,855 --> 03:56:45,649
A ja na to: „OK,
więc jesteś pustelnikiem czy kimkolwiek?”
4413
03:56:45,774 --> 03:56:48,569
A potem był taki, jak
„Nie, jestem jak...
4414
03:56:48,694 --> 03:56:51,322
„To moje pierwsze wyjście na zewnątrz
przez naprawdę długi czas”
4415
03:56:51,447 --> 03:56:53,532
- na przykład: „Nie wolno mi…”
- Czekaj.
4416
03:56:53,657 --> 03:56:54,992
„..wyjść na zewnątrz.”
4417
03:56:55,117 --> 03:56:57,494
A ja na to: „OK, ty, jak
masz jakichś współlokatorów?”
4418
03:56:57,620 --> 03:56:59,163
A on na to: „Tak, mam…”
4419
03:56:59,288 --> 03:57:01,457
oto co powiedział,
„ośmiu lub dziewięciu współlokatorów”.
4420
03:57:01,582 --> 03:57:03,542
[Izzy] OK... czekaj.
4421
03:57:03,709 --> 03:57:05,169
[Keller chichocze]
4422
03:57:05,294 --> 03:57:08,339
Czy on kiedykolwiek, jak,
poruszyć cokolwiek na temat...
4423
03:57:08,464 --> 03:57:10,132
OK, to zabrzmi śmiesznie,
4424
03:57:10,257 --> 03:57:13,260
ale czy kiedykolwiek to zrobił?
wspomniałeś coś o hot dogach?
4425
03:57:14,595 --> 03:57:17,306
Tak, właściwie, poszliśmy do, um...
4426
03:57:17,431 --> 03:57:19,975
Dom tego gościa Brody'ego, którego znam,
4427
03:57:20,100 --> 03:57:22,478
i siedzieliśmy na łóżku...
4428
03:57:23,854 --> 03:57:28,525
..i on był jak,
„Wszystko, co dzisiaj jadłem, to hot dogi”.
4429
03:57:28,651 --> 03:57:30,986
A ja powiedziałem: „Co bierzesz
na twoich hot dogach,
4430
03:57:31,111 --> 03:57:33,614
„lubię smak lub musztardę, ketchup,
czy cokolwiek innego?”
4431
03:57:33,739 --> 03:57:35,866
- A on był taki...
- Dziewczyno.
4432
03:57:35,991 --> 03:57:38,535
..”Nic.
Po prostu... jem je zwyczajnie.
4433
03:57:38,661 --> 03:57:42,498
A potem się z tego śmiałem,
bo „Jesz po prostu zwykłe ciuchy,
4434
03:57:42,623 --> 03:57:45,417
- "hot dog bez bułki?"
- Dziewczyno, to gówno to sekta.
4435
03:57:45,542 --> 03:57:47,878
- To gówno to po prostu sekta.
- [Keller sapie]
4436
03:57:48,003 --> 03:57:50,422
Nie, mówię poważnie.
Słyszałem o tym.
4437
03:57:50,547 --> 03:57:53,175
Co, kult hot-dogów bez bułki?
O czym ty mówisz?
4438
03:57:53,300 --> 03:57:56,553
Nie, ten facet mieszka w...
W tej piwnicy jest kult.
4439
03:57:56,679 --> 03:57:59,890
Jak banda transpłciowych kobiet
którzy żyją w tym kulcie, jak...
4440
03:58:00,015 --> 03:58:02,685
Tak, na 100%, o to właśnie chodzi.
4441
03:58:02,810 --> 03:58:04,228
- Co masz na myśli...
- Musisz po niego iść.
4442
03:58:04,353 --> 03:58:05,771
Nie, to coś strasznego.
4443
03:58:05,896 --> 03:58:08,399
Nie, co masz na myśli mówiąc, że to sekta?
Nie wiem o czym mówisz.
4444
03:58:08,524 --> 03:58:12,278
Nie, słyszałem o tym i...
Słyszałem od znanych mi osób, jak...
4445
03:58:12,403 --> 03:58:15,030
Jeśli mówią o hot dogach,
to ten.
4446
03:58:15,155 --> 03:58:17,116
- [Keller się śmieje]
- [Izzy] Wiem, nawet nie jestem...
4447
03:58:17,241 --> 03:58:19,785
Nie, nawet się nie pierdolę...
- Nie, ale to brzmi jak upośledzenie, Izzy.
4448
03:58:19,910 --> 03:58:22,371
- Nie, ale Izzy, to brzmi jak upośledzenie.
- Nie...
4449
03:58:22,496 --> 03:58:26,125
Nie, wiem. Musisz po niego iść.
To gówno jest... to coś poważnego.
4450
03:58:26,250 --> 03:58:29,795
Na przykład, jeśli myślisz, że możesz iść i, jak,
zabierz go stamtąd, powinieneś.
4451
03:58:29,920 --> 03:58:33,590
Ponieważ to miejsce jest jak,
naprawdę straszne i popieprzone.
4452
03:58:33,716 --> 03:58:35,592
Jestem... na 100%.
Jakbym się z tobą nie pieprzył.
4453
03:58:35,718 --> 03:58:36,969
Popieprzony, jakby to było po prostu szalone
4454
03:58:37,094 --> 03:58:39,388
to jakieś osiem osób
mieszkacie razem w piwnicy?
4455
03:58:39,513 --> 03:58:42,433
- Nie, oni to robią, jakieś popierdolone gówno.
- [Keller] Jak co?
4456
03:58:42,558 --> 03:58:44,727
Jak, nie wiem,
Słyszałem różne plotki i takie tam,
4457
03:58:44,852 --> 03:58:47,021
albo historie, nie wiem, po prostu lubię...
4458
03:58:47,146 --> 03:58:52,526
Słyszałem jakieś paskudne bzdury
od osób, które znam i...
4459
03:58:52,651 --> 03:58:53,944
Jeśli ty...
4460
03:58:54,069 --> 03:58:56,363
Co oni mają, jak,
zarzuty czy coś?
4461
03:58:56,488 --> 03:58:59,867
[Izzy] To jest... Jest coś złego.
To jakieś kiepskie gówno.
4462
03:58:59,992 --> 03:59:02,119
Jeśli myślisz, że możesz go zdobyć
stamtąd, powinieneś.
4463
03:59:02,244 --> 03:59:04,246
To pieprzony kult w pełnym wymiarze.
4464
03:59:04,371 --> 03:59:07,624
- Nie zadzieram z tobą.
- [Keller] Czego? Jak, z czego?
4465
03:59:07,750 --> 03:59:10,377
Co oni czczą?
4466
03:59:10,502 --> 03:59:12,087
Nie wiem, dziewczyno. To jest jak...
4467
03:59:12,212 --> 03:59:14,715
To jakieś szalone transowe gówno
że nie mogę nawet, jak...
4468
03:59:14,840 --> 03:59:17,426
Nie wiem, nie jestem tego częścią.
4469
03:59:17,551 --> 03:59:19,762
- [Keller] To takie dziwne.
- [Izzy] Nie, nie, wiem.
4470
03:59:19,887 --> 03:59:21,847
Hmm...
4471
03:59:21,972 --> 03:59:24,975
OK, więc, poznałam dziś wieczorem chłopaka
kto jest dziewczyną,
4472
03:59:25,100 --> 03:59:27,394
ale też jest chłopcem
kim jestem, naprawdę oczarowany,
4473
03:59:27,519 --> 03:59:29,229
który, jak skromny f...
4474
03:59:29,355 --> 03:59:33,150
Dobra, cicho, pozwolę mu się dotknąć
u Marii Hernandez.
4475
03:59:33,275 --> 03:59:35,235
[Izzy się śmieje]
4476
03:59:35,361 --> 03:59:37,196
- Dziewczyno!
- [chichocze, bierze wdech]
4477
03:59:37,321 --> 03:59:39,615
[Keller] Skromnie pozwolę mu się dotknąć
u Marii Hernandez.
4478
03:59:39,740 --> 03:59:42,201
I to jest jak, OK,
więc całowałem się z i dostałem palcówkę
4479
03:59:42,326 --> 03:59:44,995
przez gościa należącego do sekty...
4480
03:59:45,120 --> 03:59:46,830
Czy to jest jak NXIVM?
Jak to jest...?
4481
03:59:46,955 --> 03:59:48,832
- [Keller] Sprzedają coś?
- Właśnie o tym słyszałem i jeśli tak jest, to
4482
03:59:48,957 --> 03:59:52,419
jeśli wszystko się zgadza
i tam właśnie jest, jak...
4483
03:59:52,544 --> 03:59:55,923
będzie naprawdę zajebiście...
To niebezpieczna sytuacja.
4484
03:59:56,048 --> 03:59:58,384
Więc może nie powinieneś iść sam.
Nie wiem.
4485
03:59:58,509 --> 04:00:01,428
To znaczy, nie pójdę, bo
Nie zajmuję się tym, ale...
4486
04:00:03,347 --> 04:00:05,057
Jak w ogóle...?
4487
04:00:05,182 --> 04:00:07,851
Jak w ogóle się pojawię? Czy to w ogóle moje miejsce?
pokazać się przy czymś takim?
4488
04:00:07,976 --> 04:00:11,397
Jak w ogóle...?
Co mam przynieść, np. nóż? Do sekty?
4489
04:00:11,522 --> 04:00:13,690
Nie wiem, to jest tak,
co jeśli mnie wrzucą i wtedy.
4490
04:00:13,816 --> 04:00:17,236
Tak, nie, byłbym jak...
Byłbym gotowy na...
4491
04:00:17,361 --> 04:00:19,029
jakieś szalone gówno.
4492
04:00:19,154 --> 04:00:21,323
Powinieneś być przygotowany,
jeśli masz zamiar to zrobić.
4493
04:00:21,448 --> 04:00:23,492
Tak, jeśli ci na nim zależy.
4494
04:00:25,202 --> 04:00:26,578
To znaczy, pieprzyć to, jeśli tego nie robisz.
4495
04:00:26,703 --> 04:00:28,247
nie wiem
jeśli tak mi na nim zależy,
4496
04:00:28,372 --> 04:00:31,750
po prostu pomacał
wypierdalaj ze mną w parku.
4497
04:00:31,875 --> 04:00:34,711
Po prostu macał palcem
wypierdalaj ze mną w parku.
4498
04:00:35,671 --> 04:00:36,672
[jęczy]
4499
04:00:36,797 --> 04:00:38,966
nie wiem,
Ostatnio strasznie nudzi mi się życie
4500
04:00:39,091 --> 04:00:41,885
to może, jak,
Potrzebuję, jak sądzę,...
4501
04:00:43,429 --> 04:00:46,056
..wyciągnij kogoś z
piwnica Bushwick...
4502
04:00:46,181 --> 04:00:48,642
kult trans.
4503
04:00:48,767 --> 04:00:50,686
[Izzy] Tak.
4504
04:00:50,811 --> 04:00:53,564
Powinienem był zostać w Ohio.
4505
04:00:53,689 --> 04:00:55,441
Na przykład: dlaczego tu mieszkam,
wiesz, co mam na myśli?
4506
04:00:55,566 --> 04:00:57,192
To są takie problemy
że masz
4507
04:00:57,317 --> 04:00:58,652
kiedy, kurwa, przeprowadzisz się do Nowego Jorku.
4508
04:00:58,777 --> 04:00:59,945
[Izzy] Nie, to szaleństwo.
4509
04:01:00,070 --> 04:01:01,321
- To jest do bani.
- [Izzy] Tak.
4510
04:01:01,488 --> 04:01:03,449
[Skrzypienie]
4511
04:01:18,630 --> 04:01:20,507
- [Kółko] Nie rozumiem.
- [Wszyscy] Nie rozumiem.
4512
04:01:21,008 --> 04:01:23,510
- [Kółko] Kurwa.
- [Wszyscy] Kurwa.
4513
04:01:27,764 --> 04:01:30,100
- [Kółko] Jak długo...?
- [Wszyscy] Jak długo?
4514
04:01:33,854 --> 04:01:37,274
- Dobrze się bawię.
- Wygląda na to, że czuje się komfortowo.
4515
04:01:37,399 --> 04:01:39,193
- Tak.
- Ale nie, ale...
4516
04:01:39,318 --> 04:01:42,237
Myślę, że jeśli dostaniemy wołowinę pho,
4517
04:01:42,362 --> 04:01:44,698
Mogę dodać do tego bazylię.
4518
04:01:59,546 --> 04:02:01,757
[Roxie] Właściwie to lubię gin.
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.
4519
04:02:01,882 --> 04:02:03,050
[Roxie chichocze]
4520
04:02:03,175 --> 04:02:05,219
[Sprawiedliwość [ Czy kiedykolwiek zrobiłeś zdjęcie...
4521
04:02:05,344 --> 04:02:06,553
[Roxie] Nie.
4522
04:02:06,678 --> 04:02:08,055
[Roxie niewyraźna]
4523
04:02:08,180 --> 04:02:10,390
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- [Wszyscy] Czekajcie, czekajcie, czekajcie.
4524
04:02:12,559 --> 04:02:14,478
[Roxie] Och, absolutnie.
4525
04:02:16,688 --> 04:02:18,023
Jesteś tym pieprzonym pedofilem.
4526
04:02:18,148 --> 04:02:20,901
[Wszyscy] Jesteście tym pieprzonym pedofilem.
4527
04:02:21,026 --> 04:02:24,112
- Jesteś tym pieprzonym pedofilem.
- Pieprzony pedofil.
4528
04:02:24,238 --> 04:02:25,280
Tak.
4529
04:02:25,405 --> 04:02:27,157
- Tak.
- Tak.
4530
04:02:29,243 --> 04:02:32,079
- [Klatka grzechocze]
- [Roxie] O cholera.
4531
04:02:32,204 --> 04:02:33,539
Kawa.
4532
04:02:33,664 --> 04:02:34,915
O nie.
4533
04:02:37,292 --> 04:02:39,086
[Kółko] Spieprzyłeś, prawda?
4534
04:02:39,211 --> 04:02:41,213
[Wszyscy] Spieprzyliście, prawda?
4535
04:02:43,674 --> 04:02:45,676
Czy mogę tu przynieść ręcznik?
4536
04:02:47,219 --> 04:02:49,680
[Kółko] Tak, dlaczego ktoś tego nie robi
przynieść jej pieprzony ręcznik?
4537
04:02:49,805 --> 04:02:52,349
[Wszyscy] Dlaczego ktoś nie
przynieść jej pieprzony ręcznik?
4538
04:02:54,142 --> 04:02:55,936
[Sprawiedliwość] Przepraszam, kochanie.
4539
04:02:56,562 --> 04:02:59,439
[Roxie] Przepraszam, Eclipse.
Być może będziemy potrzebować nowego wzmacniacza.
4540
04:02:59,565 --> 04:03:01,858
- [Kółko] Kogo to obchodzi?
- [Wszyscy] Kogo to obchodzi?
4541
04:03:03,026 --> 04:03:05,028
[Drzwi się zamykają, sędzia gwiżdże]
4542
04:03:11,076 --> 04:03:15,914
- Czego, kurwa, ode mnie chcesz?
- [Wszyscy] Czego ode mnie chcecie?
4543
04:03:16,039 --> 04:03:18,375
- [Kółko] Zejdź ze mnie.
- [Wszyscy] Odejdź ode mnie.
4544
04:03:20,085 --> 04:03:21,878
- [Zaćmienie] Chodź tutaj.
- [Devon] Chodź tutaj.
4545
04:03:22,004 --> 04:03:23,964
[Zaćmienie] Chodź tutaj.
4546
04:03:26,883 --> 04:03:29,094
[Zaćmienie szepcze]
Dotknij siebie.
4547
04:03:30,554 --> 04:03:33,432
- Nie zrobię tego.
- [Wszyscy] Nie zrobię tego.
4548
04:03:35,392 --> 04:03:37,311
- Nie zrobię tego.
- [Wszyscy] Nie zrobię tego.
4549
04:03:37,519 --> 04:03:40,856
- Dlaczego mam to zrobić?
- [Wszyscy] Dlaczego mam to zrobić?
4550
04:03:44,818 --> 04:03:46,820
[Roxie i Justice szepczą]
4551
04:03:57,456 --> 04:04:00,834
- [Kółko] Jest cholernie zimno.
- [Wszyscy] Jest tak cholernie zimno.
4552
04:04:00,959 --> 04:04:02,961
[Roxie] Tak, absolutnie.
4553
04:04:04,296 --> 04:04:07,466
- [Kółko] Czy mogę skorzystać z łazienki?
- [Wszyscy] Czy mogę skorzystać z łazienki?
4554
04:04:09,092 --> 04:04:11,094
Nie wiem, możesz?
4555
04:04:17,768 --> 04:04:20,937
[Koło jęczy,
członkowie sekty naśladują jęki]
4556
04:04:24,483 --> 04:04:26,068
[Roxie] O cholera!
4557
04:04:26,234 --> 04:04:28,236
- [Kółko] Proszę, pozwól mi się wysikać.
- [Wszyscy] Proszę, pozwólcie mi się wysikać.
4558
04:04:43,543 --> 04:04:45,545
- [Kółko] Czekaj, czekaj.
- [Wszyscy] Czekajcie, czekajcie.
4559
04:04:45,712 --> 04:04:47,673
[Niewyraźna rozmowa]
4560
04:04:49,800 --> 04:04:54,763
- [Zaćmienie] Będziesz podekscytowany.
- [Roxie] ..zgaduję, że to Discord pielęgnacyjny.
4561
04:04:54,846 --> 04:04:56,723
[Sprawiedliwość] OK.
4562
04:04:57,182 --> 04:04:59,142
[Roxie] Ponieważ minęło kilka miesięcy.
4563
04:04:59,267 --> 04:05:00,977
[Roxie] Jeszcze nic nie wyszło.
4564
04:05:01,144 --> 04:05:03,105
[Niewyraźna rozmowa]
4565
04:05:12,906 --> 04:05:14,866
- [Roxie] Dobra op-sec.
- [Sprawiedliwość] O tak.
4566
04:05:15,992 --> 04:05:19,204
- Co jest z tobą nie tak?
- [Wszyscy] Co się z tobą do cholery dzieje?
4567
04:05:19,371 --> 04:05:21,331
[Niewyraźna rozmowa]
4568
04:05:22,165 --> 04:05:24,126
[Zaćmienie] Jesteś...
4569
04:05:24,418 --> 04:05:26,378
[Roxie] ..ale Google, to jest problem.
4570
04:05:26,962 --> 04:05:28,922
Co chcesz, żebym zrobił?
4571
04:05:29,715 --> 04:05:32,843
- [Roxie] Złamałeś jail i tak dalej?
- [Sprawiedliwość] Tak.
4572
04:05:32,968 --> 04:05:35,178
[Roxie] Niezłe. Ładny.
Musisz mi pokazać jak to zrobić.
4573
04:05:35,303 --> 04:05:37,931
[Sprawiedliwość] To proste. Idź...
4574
04:05:38,098 --> 04:05:40,058
[Niewyraźna rozmowa]
4575
04:05:57,993 --> 04:05:59,369
[Zaćmienie] Podziękuj.
4576
04:06:04,207 --> 04:06:05,917
Powiedz dziękuję.
4577
04:06:06,084 --> 04:06:08,211
[Roxie] Pod toaletą. Sprawdzisz?
4578
04:06:08,378 --> 04:06:10,338
Sprawdziłbym każde stoisko, żeby...
4579
04:06:11,757 --> 04:06:14,301
Bo jeśli jest ktoś z aparatem...
4580
04:06:14,426 --> 04:06:17,012
- [Zaćmienie] Powiedz... dziękuję!
- [Klatka grzechocze]
4581
04:06:18,180 --> 04:06:20,140
- Dziękuję.
- [Wszyscy] Dziękuję.
4582
04:06:20,265 --> 04:06:23,018
[Roxie] ..coś, czego będą nienawidzić.
Będą nienawidzić kochać.
4583
04:06:23,143 --> 04:06:25,562
- I oni będą musieli to oglądać?
- Tak, będą musieli to obejrzeć.
4584
04:06:25,687 --> 04:06:27,647
- Każda klatka.
- Każda klatka.
4585
04:06:27,814 --> 04:06:29,775
[Sprawiedliwość] Wciąż mamy dość,
aby było to warte naszego czasu.
4586
04:06:29,941 --> 04:06:30,859
[Roxie] Dokładnie.
4587
04:06:31,067 --> 04:06:33,069
[Klatka grzechocze]
4588
04:06:39,534 --> 04:06:42,120
- [Kółko] Proszę, przestań.
- [Wszyscy] Proszę, przestańcie.
4589
04:06:47,209 --> 04:06:49,252
Chcę się tylko upewnić, że czujesz się komfortowo.
4590
04:06:55,717 --> 04:06:57,719
[Krąg szepcze]
Kurwa...
4591
04:07:00,847 --> 04:07:03,350
- Niech ktoś mi pomoże!
- [Wszyscy] Niech ktoś mi pomoże!
4592
04:07:03,475 --> 04:07:05,352
- Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
4593
04:07:05,477 --> 04:07:08,188
- Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
4594
04:07:08,313 --> 04:07:10,482
Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
4595
04:07:19,115 --> 04:07:21,201
[Dealer] W porządku.
4596
04:07:21,326 --> 04:07:23,286
Czy kiedykolwiek wcześniej używałeś jednego z nich?
4597
04:07:23,411 --> 04:07:24,621
Broń?
4598
04:07:24,746 --> 04:07:26,414
- [Sprzedawca] Tak.
- Uch, nie.
4599
04:07:26,540 --> 04:07:28,208
- W porządku.
- Nie, proszę pani, nie mam.
4600
04:07:28,333 --> 04:07:29,584
[Dealer chichocze]
4601
04:07:29,709 --> 04:07:32,462
- Tutaj. Po prostu bądź bardzo ostrożny.
- Dobra.
4602
04:07:35,799 --> 04:07:39,010
Myślę, że prawdopodobnie to zrobisz
trzeba użyć... obu rąk.
4603
04:07:39,135 --> 04:07:41,137
Jesteś trochę małą dziewczynką.
4604
04:07:44,683 --> 04:07:48,061
- Nie klika.
- Cóż, potrzebuje kul.
4605
04:07:50,772 --> 04:07:53,108
- Do czego służy ta część?
- Tak.
4606
04:07:53,233 --> 04:07:54,317
Nie chcesz jeszcze tego robić.
4607
04:07:54,442 --> 04:07:56,862
To znaczy, nie jest załadowany,
więc to nie ma większego znaczenia, ale...
4608
04:07:56,987 --> 04:07:58,363
Tutaj.
4609
04:07:58,488 --> 04:08:00,532
- To naprawdę trudne.
- Wow, jesteś naprawdę słaby.
4610
04:08:00,657 --> 04:08:02,450
- Oh.
- [Oboje chichoczą]
4611
04:08:02,576 --> 04:08:04,202
- OK!
- [Dealer chichocze]
4612
04:08:04,327 --> 04:08:08,039
Nie wiem, zazwyczaj
tgirls są trochę silniejsze, ale...
4613
04:08:08,164 --> 04:08:09,541
Co?
4614
04:08:09,666 --> 04:08:12,544
Cóż, y-y-jesteś trans, prawda?
4615
04:08:12,669 --> 04:08:14,504
- [Skakanie broni]
- Jestem tylko...
4616
04:08:14,629 --> 04:08:18,049
Jedyny powód dla którego sprzedaję broń
jest próba uzbrojenia lalek.
4617
04:08:18,174 --> 04:08:19,926
- Myślę, że społeczność...
- Uzbrój lalki.
4618
04:08:20,051 --> 04:08:22,470
- Tak, musimy uzbroić lalki.
- Jasne, jasne, tak, całkowicie...
4619
04:08:22,596 --> 04:08:25,724
- Społeczność musi trzymać się razem.
- Całkowicie się zgadzam, tak, tak.
4620
04:08:25,849 --> 04:08:29,227
- Więc to jest... cieszę się, że to ja.
- Tak.
4621
04:08:29,352 --> 04:08:31,313
Cóż, pozwól, że dam ci trochę kul.
4622
04:08:31,438 --> 04:08:33,732
- Ponownie.
- Bardzo chciałbym kule, tak.
4623
04:08:33,857 --> 04:08:35,150
[Dealer] Więc do czego tego używasz?
4624
04:08:35,275 --> 04:08:37,903
Czy to dla np.
reporterem New York Timesa...?
4625
04:08:38,028 --> 04:08:40,488
Jak, gdzie dalej
czy to jest skala Jessego Singala?
4626
04:08:40,614 --> 04:08:42,532
- Co?
- Skala Jessego Singala.
4627
04:08:42,657 --> 04:08:46,328
Na przykład, czy ty... używasz broni
dla, na przykład, autora opinii,
4628
04:08:46,453 --> 04:08:50,457
czy sędzia Sądu Najwyższego, czy...?
4629
04:08:51,708 --> 04:08:53,543
Tak, stary...
4630
04:08:53,668 --> 04:08:55,754
zamierzam...
4631
04:08:55,879 --> 04:08:58,298
Tak, zabiję kilku...
4632
04:08:58,423 --> 04:09:00,342
kurwa...
4633
04:09:00,467 --> 04:09:03,762
ech, faszystowskie... szumowiny.
4634
04:09:05,055 --> 04:09:09,142
Niektórzy dyrektorzy generalni służby zdrowia.
4635
04:09:09,267 --> 04:09:12,270
Czekaj, jak długo tu jesteś?
mieszkasz w Nowym Jorku?
4636
04:09:12,395 --> 04:09:14,314
[Keller] Jestem tu już od dwóch lat?
4637
04:09:14,439 --> 04:09:15,941
- Dwa lata?
- [Keller] Mhm.
4638
04:09:16,066 --> 04:09:19,778
Chyba nigdy cię nie widziałem
w MIX lub Rysunek It Out lub,
4639
04:09:19,903 --> 04:09:23,573
uh, wiesz, którykolwiek z,
fajne wydarzenia dla trans w Ridgewood.
4640
04:09:23,698 --> 04:09:25,784
Cóż, jestem...jestem trzeźwy, więc...
4641
04:09:25,909 --> 04:09:27,535
[Dealer] Och, ja... rozumiem.
4642
04:09:27,661 --> 04:09:30,413
[Keller] Tak, ja nie... Więc wiesz,
kuszące jest pójście gdziekolwiek.
4643
04:09:30,538 --> 04:09:33,249
Jesteś pewien, że jesteś trans?
4644
04:09:33,375 --> 04:09:34,793
Czy jestem...?
4645
04:09:34,918 --> 04:09:36,711
Jestem... Czy...
4646
04:09:36,836 --> 04:09:38,588
- [Dealer] Mam na myśli...
- Jeśli drzewo upadnie w lesie...
4647
04:09:38,713 --> 04:09:41,299
[Dealer] Nie chcę... Nie chcę
przesłuchać cię, ale wiesz.
4648
04:09:41,424 --> 04:09:43,385
- Nie, tran...
- Narażam się na ryzyko...
4649
04:09:43,510 --> 04:09:46,388
Słuchaj, zdejmę spodenki
teraz, a ja...
4650
04:09:46,513 --> 04:09:48,556
Pęknę... rozwalę nogi.
4651
04:09:50,266 --> 04:09:52,185
Myślę, że prawdopodobnie powinieneś już iść.
4652
04:09:53,812 --> 04:09:55,814
Czy mogę to mieć?
4653
04:09:57,983 --> 04:10:00,360
[Dealer] Myślę, że prawdopodobnie powinieneś już iść.
4654
04:10:00,485 --> 04:10:01,653
- [Keller] Ale...
- Tak.
4655
04:10:01,778 --> 04:10:04,030
[Keller] Ale mam pieniądze, żeby to kupić.
4656
04:10:04,155 --> 04:10:08,201
[Dealer] Sprzedaję tylko broń
do kobiet trans.
4657
04:10:08,326 --> 04:10:10,996
- [Keller] I to ja!
- Nie sądzę, że jesteś.
4658
04:10:14,249 --> 04:10:17,168
Przeniosłem się, kiedy
Miałem osiem lat, więc... Właśnie...
4659
04:10:17,293 --> 04:10:19,421
[Dealer] Jesteś bardzo kobieca
strukturę kości, ale ja nie...
4660
04:10:19,546 --> 04:10:21,715
Ale, nie, ale, spójrz... Widzisz...
4661
04:10:21,840 --> 04:10:23,717
Mam chyba mocną kość brwiową, prawda?
4662
04:10:23,842 --> 04:10:25,510
[Zaciski broni]
4663
04:10:25,635 --> 04:10:27,512
[Dealer] Wypierdalaj.
4664
04:10:29,139 --> 04:10:32,475
Właśnie powiedziałeś, że nie ma w nim naboi,
więc właściwie się nie boję, więc...
4665
04:12:02,065 --> 04:12:03,483
[Wielokątna AI] To nie jest... To nie jest...
4666
04:12:03,608 --> 04:12:05,902
To nie jest nadużycie.
4667
04:12:06,027 --> 04:12:08,655
Konflikt to... nie molestowanie.
4668
04:12:08,780 --> 04:12:10,782
Konflikt to...
4669
04:12:13,493 --> 04:12:15,870
Konflikt nie jest nadużyciem.
4670
04:12:15,995 --> 04:12:18,498
Konflikt nie jest nadużyciem.
4671
04:12:23,670 --> 04:12:25,547
[Roxie] Która jest godzina?
4672
04:12:28,258 --> 04:12:31,177
- Jest 4:48.
- [Roxie] W porządku. Jedzenie jest tutaj?
4673
04:12:31,302 --> 04:12:33,429
- Tak.
- Dobra.
4674
04:12:34,681 --> 04:12:36,516
[Ostre klaśnięcie]
4675
04:12:36,766 --> 04:12:38,726
- Zróbmy to.
- Tak.
4676
04:12:43,273 --> 04:12:46,609
[Sprawiedliwość] W porządku, kochanie... jesteś gotowa?
4677
04:12:46,734 --> 04:12:48,862
- Tak.
- [Sprawiedliwość] Będziesz dobry?
4678
04:12:51,322 --> 04:12:53,616
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4679
04:12:55,160 --> 04:12:57,579
[Roxie] Chodź. Chodź tutaj.
4680
04:12:57,745 --> 04:12:59,747
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4681
04:13:08,756 --> 04:13:10,758
- Możesz wyjść.
- [Koło robi wydech]
4682
04:13:15,096 --> 04:13:17,891
- Co...?
- [Roxie] Możesz wyjść.
4683
04:13:18,057 --> 04:13:20,059
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4684
04:13:34,574 --> 04:13:36,534
[Roxie] Wszystko w porządku.
4685
04:13:39,412 --> 04:13:41,664
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4686
04:13:41,789 --> 04:13:43,458
Niektóre konflikty nie są nadużyciami.
4687
04:13:43,583 --> 04:13:46,794
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4688
04:13:46,920 --> 04:13:48,755
Konflikt nie jest nadużyciem.
4689
04:13:50,215 --> 04:13:52,842
Konflikt to... nie molestowanie.
4690
04:13:52,967 --> 04:13:55,929
To nie jest... To nie jest...
To nie jest nadużycie.
4691
04:13:57,597 --> 04:14:00,016
[koło bełkocze]
4692
04:14:00,141 --> 04:14:02,018
Czy było, kurwa, warto?!
4693
04:14:02,143 --> 04:14:04,646
Czy warto było pieprzyć Roxie!
4694
04:14:06,814 --> 04:14:08,566
[koło bełkocze]
4695
04:14:09,609 --> 04:14:11,069
[Keller] Co?!
4696
04:14:11,194 --> 04:14:14,530
- [Rozpryski się w kółku]
- [Valerie] Nie?! NIE?! Nikt inny?!
4697
04:14:14,656 --> 04:14:17,700
- [Keller] O mój Boże...
- [Valerie] Ty pieprzony pedofil!
4698
04:14:17,825 --> 04:14:20,870
- Miałem 16 lat!
- Zaraz, zaraz, daj spokój.
4699
04:14:20,995 --> 04:14:23,539
Nie wiem, ile razy...
4700
04:14:23,665 --> 04:14:25,750
- [Roxie] W porządku.
- [Meredith] Pieprz się!
4701
04:14:25,875 --> 04:14:28,544
[Keller] OK, drogie panie,
co się kurwa dzieje?!
4702
04:14:28,670 --> 04:14:31,339
- Kim ty kurwa jesteś?
- [Keller] Hmm...
4703
04:14:31,464 --> 04:14:34,342
- [Meredith] Co to jest?
- [Sędzia] Mam spotkanie...
4704
04:14:34,467 --> 04:14:36,678
Nie, nie, nie. Hej. Hej!
4705
04:14:36,803 --> 04:14:39,222
Mam twój podpis!
Mam twój pieprzony podpis!
4706
04:14:39,347 --> 04:14:42,016
- Mam twoje odciski palców!
- [Rozpryski się w kółku]
4707
04:14:42,141 --> 04:14:44,978
- [Roxie] Jesteś winna!
- Nie krzycz na nią, kurwa!
4708
04:14:45,103 --> 04:14:47,647
Nie będę z nią, kurwa, rozmawiał!
4709
04:14:49,065 --> 04:14:52,735
- [Keller] Co to jest?!
- [Rozpryski się w kółku]
4710
04:14:52,860 --> 04:14:56,447
- [Roxie] Chłopaki, chłopaki, chłopaki...
- [Keller] Czy to...? Czy to sperma?!
4711
04:14:56,572 --> 04:14:57,824
[koło bełkocze]
4712
04:14:57,949 --> 04:15:01,327
Chłopaki, weźmy wszyscy głęboki oddech.
4713
04:15:01,452 --> 04:15:02,996
Rozwiążmy to.
4714
04:15:03,121 --> 04:15:05,164
- Rozwiążmy to.
- [Keller] Co się do cholery stało?
4715
04:15:06,457 --> 04:15:09,585
[Keller] OK, um... O, kurwa, cholera!
4716
04:15:09,711 --> 04:15:12,672
- O Boże. Hmm... OK...
- [Roxie] ..będziesz na górze ze swoimi przyjaciółmi?
4717
04:15:12,797 --> 04:15:16,342
Och, nie... strzelaj do siebie. Uch...
4718
04:15:16,467 --> 04:15:18,428
Nie... OK.
4719
04:15:19,554 --> 04:15:22,473
Och, naprawdę jestem zdezorientowany. Dobra. Hmm...
4720
04:15:22,598 --> 04:15:24,934
zamierzam...
Wezmę to, dobrze?
4721
04:15:25,059 --> 04:15:27,437
- Oh. Och, jest mokro. Wezmę to.
- [Meredith] Kim ty kurwa jesteś?
4722
04:15:27,562 --> 04:15:29,522
- OK... Tak. Proszę bardzo.
- [Roxie] Nie, nie, nie, nie, nie!
4723
04:15:29,647 --> 04:15:32,066
Dobra dziewczynka, OK. Hmm...
4724
04:15:32,191 --> 04:15:34,902
- Po prostu...
- [Casper] Mógłbyś to odłożyć.
4725
04:15:35,028 --> 04:15:37,030
Odłóż to.
4726
04:15:37,155 --> 04:15:40,533
- Mógłbyś to odłożyć.
- [Rachel] Nie kieruj tego tutaj.
4727
04:15:40,658 --> 04:15:42,535
- [Casper] Odłóż to!
- [Rachel] Nie kieruj tego do mnie!
4728
04:15:42,660 --> 04:15:44,078
[Casper] Nie wskazuj tego...! Nie!
4729
04:15:44,203 --> 04:15:45,955
[Roxie] To nie jest tak, jak się wydaje.
To nie jest...
4730
04:15:46,080 --> 04:15:48,333
- [Meredith] O co więc do cholery chodzi?!
- To nie tak jak wygląda.
4731
04:15:48,458 --> 04:15:51,294
- Nie jesteś tu potrzebny. Wysiadać!
- Odłóż tę pieprzoną broń!
4732
04:15:51,419 --> 04:15:53,713
[Casper] Nie jesteś tu potrzebny!
Wysiadać!
4733
04:15:55,757 --> 04:15:57,800
Wysiadać!
4734
04:15:57,925 --> 04:15:59,302
Wysiadać!
4735
04:16:00,428 --> 04:16:03,139
- Odłóż to. Zatrzymywać się.
- Kim ona jest?!
4736
04:16:03,264 --> 04:16:05,558
- [Keller] Zastrzelę cię, suko!
- Ja nie...?
4737
04:16:05,683 --> 04:16:08,144
- [Krąg jęczy]
- [Keller] Chodź... Idź!
4738
04:16:08,269 --> 04:16:10,021
Jezus Chrystus!
4739
04:16:11,939 --> 04:16:13,524
Nie kurwa...
Nie kurwa...!
4740
04:16:13,649 --> 04:16:17,153
Suko, mam broń w pieprzonej dłoni!
4741
04:16:17,278 --> 04:16:19,072
[Keller krzyczy]
4742
04:16:20,365 --> 04:16:24,202
- Krąg, chodźmy! Wsuń się po schodach!
- [Zaćmienie spada]
4743
04:16:24,327 --> 04:16:26,829
- [Krąg jęczy]
- Zostań!
4744
04:16:26,954 --> 04:16:28,539
O, kurwa!
Powinniśmy byli po prostu opuścić...
4745
04:16:28,664 --> 04:16:30,750
[niewyraźne]
4746
04:16:30,875 --> 04:16:32,085
O mój Boże!
4747
04:16:32,210 --> 04:16:34,295
Masz ręcznik czy coś?
4748
04:16:34,420 --> 04:16:37,715
- [Wielokątna AI] Konflikt nie jest nadużyciem.
- [Keller] Kurwa, śmierdzisz tak szalenie.
4749
04:16:37,840 --> 04:16:39,258
[Wielokątna sztuczna inteligencja] ..nie jest nadużyciem.
4750
04:16:39,384 --> 04:16:42,095
To nie jest... To nie jest...
To nie jest nadużycie.
4751
04:16:43,304 --> 04:16:45,390
[Meredith] Bardzo mi przykro.
4752
04:16:49,185 --> 04:16:51,270
[Zaćmienie] Valerie?
4753
04:16:51,396 --> 04:16:52,939
- Cześć.
- Cześć.
4754
04:16:53,106 --> 04:16:55,400
[Meredith]
Zaćmienie jest tutaj. Zaćmienie jest tutaj.
4755
04:16:58,152 --> 04:16:59,821
[Eclipse] Dobrze się spisałeś.
4756
04:16:59,946 --> 04:17:02,698
- Naprawdę dobrze się spisałeś.
- [Valerie wdycha]
4757
04:17:04,200 --> 04:17:07,870
[Meredith] W porządku. Hej, hej, hej. Hej.
4758
04:17:09,664 --> 04:17:11,833
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4759
04:17:13,459 --> 04:17:15,962
Chyba dziękuję za całe K.
4760
04:17:17,547 --> 04:17:19,173
Pomogło.
4761
04:17:20,133 --> 04:17:22,135
[Valerie oddycha ciężko]
4762
04:17:24,262 --> 04:17:26,347
OK. Jesteś teraz bezpieczny.
4763
04:17:27,932 --> 04:17:29,642
Wypuściliśmy to tutaj.
4764
04:17:31,310 --> 04:17:33,062
Hej.
4765
04:17:33,187 --> 04:17:35,731
Jesteś twardy,
i poradzisz sobie tam.
4766
04:17:38,985 --> 04:17:42,780
Nie potrzebujesz... mnie.
4767
04:17:42,905 --> 04:17:46,659
Nie potrzebujesz Meredith,
albo Devon, albo ktokolwiek inny.
4768
04:17:49,454 --> 04:17:50,997
[Meredith] Zrobisz to
takie dobre rzeczy.
4769
04:17:51,122 --> 04:17:53,666
- [Eclipse] Nic ci się tam nie stanie.
- Dostanę GED.
4770
04:17:54,959 --> 04:17:58,254
- Dostaniesz GED.
- Tak.
4771
04:18:00,590 --> 04:18:03,551
Może mogę...
Może mógłbym pracować w HR, tak jak Ty.
4772
04:18:05,887 --> 04:18:10,224
- A ja mogę zjeść cheeseburgera.
- [Meredith] Burger brzmi nieźle.
4773
04:18:10,349 --> 04:18:11,893
Wreszcie mogę dowiedzieć się, ile mam lat,
4774
04:18:12,018 --> 04:18:14,228
bo nie wiem
jaki to kurwa rok.
4775
04:18:14,353 --> 04:18:16,147
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4776
04:18:16,314 --> 04:18:18,316
[Sophia] Powinnaś jeść produkty roślinne.
4777
04:18:18,900 --> 04:18:20,985
[Valerie] Może.
4778
04:18:37,668 --> 04:18:40,171
- [chichocze]
- Żadnych psów-wegetarian.
4779
04:18:40,296 --> 04:18:42,798
Nigdy w życiu nie zjem już pieprzonego hot doga.
4780
04:18:42,924 --> 04:18:45,009
- [Meredith chichocze]
- Możesz zjeść wegetariańskiego burgera.
4781
04:18:45,134 --> 04:18:47,136
Nigdy nie smakowały dobrze.
4782
04:18:48,804 --> 04:18:50,681
Nie, naprawdę tego nie zrobili.
4783
04:18:50,806 --> 04:18:53,976
Większości z nich nawet nie skończyłem.
4784
04:18:54,101 --> 04:18:56,062
Nie będę mieć ci teraz tego za złe.
4785
04:18:56,187 --> 04:18:58,481
Dziękuję za zrozumienie.
4786
04:19:01,025 --> 04:19:03,110
[Sophia mamrocze,
Meredith chichocze]
4787
04:19:03,444 --> 04:19:05,571
- Nie wiem, co to jest.
- [Meredith chichocze]
4788
04:19:05,696 --> 04:19:07,490
Poznasz cały świat.
4789
04:19:07,615 --> 04:19:09,909
[Valerie] Czy o to chodzi
otrzymujesz z surowych jaj?
4790
04:19:10,034 --> 04:19:13,829
Będziesz prawdziwym...
osoba teraz.
4791
04:19:13,955 --> 04:19:16,832
- Będziesz mógł zobaczyć prawdziwy świat.
- Osoba?
4792
04:19:16,958 --> 04:19:19,752
- I burgery...
- [Meredith] I kota, jeśli chcesz.
4793
04:19:19,877 --> 04:19:22,630
[Valerie] Nigdy...
Nigdy nie byłem osobą.
4794
04:19:22,755 --> 04:19:26,342
- Moje ręce!
- Masz kciuki, kochanie!
4795
04:19:26,467 --> 04:19:28,886
- Mam kciuki!
- Masz kciuki.
4796
04:19:29,011 --> 04:19:31,764
- Mogę otwierać drzwi!
- Tak!
4797
04:19:31,889 --> 04:19:34,517
Możesz otworzyć drzwi
i natychmiast stąd wyjdź.
4798
04:19:34,642 --> 04:19:36,727
Powinniśmy to zrobić.
4799
04:19:36,894 --> 04:19:38,896
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4800
04:19:42,858 --> 04:19:44,944
Mam cię. Mam cię.
4801
04:19:49,115 --> 04:19:52,493
- Zdejmuję tę pieprzoną kurtkę.
- Dobra.
4802
04:19:52,618 --> 04:19:56,080
Nie wiem jak wy, chłopaki,
Mógłbym teraz zjebać pad thai.
4803
04:19:56,205 --> 04:19:58,040
[Żywe rozmowy]
4804
04:19:58,165 --> 04:20:00,167
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4805
04:20:02,503 --> 04:20:03,963
[Valerie] Zabij się!
4806
04:20:05,881 --> 04:20:08,134
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4807
04:20:08,426 --> 04:20:10,052
[Casper] Chyba hot dogi?
4808
04:20:10,344 --> 04:20:12,013
- Tak?
- Tak.
4809
04:20:12,555 --> 04:20:16,767
Podobało mi się...
Podobało mi się wszystko w tym miejscu.
4810
04:20:16,892 --> 04:20:19,270
- Jak co?
- Nie wiem, po prostu
4811
04:20:19,395 --> 04:20:22,565
W końcu poczułem, że jestem
część czegoś, wiesz?
4812
04:20:22,690 --> 04:20:24,567
Jak...
4813
04:20:24,692 --> 04:20:26,819
Część prawdziwego...
4814
04:20:26,944 --> 04:20:28,613
społeczność.
4815
04:20:28,738 --> 04:20:30,823
- Tak?
- [Kasper] Tak.
4816
04:20:30,948 --> 04:20:33,326
Nie wiem, czy to czułam.
4817
04:20:33,451 --> 04:20:36,954
Nie zrobiłeś tego?
Właściwie to poczułem to od ciebie.
4818
04:20:37,079 --> 04:20:38,623
Jak to?
4819
04:20:38,748 --> 04:20:41,083
Poczułem się, jakbyś tu był, jak...
4820
04:20:41,208 --> 04:20:43,336
może uciec od czegoś.
4821
04:20:43,461 --> 04:20:47,673
- Czy nie jesteśmy wszyscy?
- Tak, ale ty naprawdę.
4822
04:20:47,798 --> 04:20:50,593
[Rachel] A co konkretnie ze mną?
4823
04:20:50,718 --> 04:20:53,596
Rachel, muszę ci się do czegoś przyznać.
4824
04:20:53,721 --> 04:20:55,431
[Rachel] Tak ???
4825
04:20:57,600 --> 04:20:58,684
ja...
4826
04:20:58,809 --> 04:21:00,603
Nie jestem trans.
4827
04:21:02,188 --> 04:21:03,773
Co?
4828
04:21:03,898 --> 04:21:05,900
Wiesz, że nie jestem trans.
4829
04:21:06,025 --> 04:21:08,527
Nie, ja...
O czym ty, kurwa, mówisz?
4830
04:21:08,653 --> 04:21:10,780
- Przekażę ci?
- [chichocze]
4831
04:21:10,905 --> 04:21:14,408
Tak. Cały czas podajesz rybę.
O czym ty mówisz?
4832
04:21:14,533 --> 04:21:16,619
O mój Boże, przede wszystkim
to niesamowity komplement.
4833
04:21:16,744 --> 04:21:18,746
- Naprawdę to doceniam.
- [chichocze]
4834
04:21:18,871 --> 04:21:21,332
Ale muszę ci powiedzieć coś innego.
4835
04:21:21,457 --> 04:21:24,502
Co...?
Co może być bardziej szokującego niż to?
4836
04:21:24,627 --> 04:21:26,629
ja... jestem...
4837
04:21:29,173 --> 04:21:31,842
Jestem karmiony.
4838
04:21:31,967 --> 04:21:33,844
- [Rachel] Och, wiedziałam.
- Co?!
4839
04:21:33,969 --> 04:21:35,763
Och, to było cholernie oczywiste,
żartujesz sobie?
4840
04:21:35,888 --> 04:21:37,598
Zostałem przydzielony do ciebie,
4841
04:21:37,723 --> 04:21:40,393
aresztować cię w pewnym momencie,
ale ja po prostu cholernie kocham to gówno.
4842
04:21:40,518 --> 04:21:42,853
Czy to jakieś jebanie
Gliniarz w przedszkolu, co robisz?
4843
04:21:42,978 --> 04:21:46,232
Jesteś w tym tak oczywisty, że...
Tak, nie wiem. Wiedziałem.
4844
04:21:46,357 --> 04:21:49,777
Och, więc dlatego w pewnym sensie
nie lubił mnie na początku?
4845
04:21:49,902 --> 04:21:51,237
- Co masz na myśli...?
- Nie zrobiłeś...
4846
04:21:51,362 --> 04:21:53,280
Mieliśmy koleżeństwo!
O czym ty mówisz?
4847
04:21:53,406 --> 04:21:54,615
Byłeś wobec mnie podejrzliwy.
4848
04:21:54,740 --> 04:21:57,952
Nie, patrzyłem... widziałem cię,
i byłem taki, jak szacunek,
4849
04:21:58,077 --> 04:22:00,621
- no wiesz, kolejny operator w terenie.
- Nie, nie byłeś.
4850
04:22:00,746 --> 04:22:05,084
Widziałem twoje oczy i byłeś jak,
– Nie lubię tej suki.
4851
04:22:05,209 --> 04:22:06,836
Cokolwiek. Mów za siebie.
4852
04:22:06,961 --> 04:22:09,380
Po prostu mi to przyznaj,
i wtedy możemy wyjść.
4853
04:22:10,548 --> 04:22:13,718
No dobra, czasami mnie wkurzasz.
Ale wiesz co? Szanuję...
4854
04:22:13,843 --> 04:22:16,095
Szanuję powód, dla którego tu jesteś.
4855
04:22:16,220 --> 04:22:18,639
- Jesteś tu dla mnie, prawda?
- Jestem tu dla ciebie.
4856
04:22:18,764 --> 04:22:20,725
[Rachel] W takim razie dlaczego mnie nie ma
w mankietach teraz?
4857
04:22:20,850 --> 04:22:23,102
Ponieważ cię lubię.
4858
04:22:23,227 --> 04:22:25,312
I naprawdę...
Naprawdę nie chcę iść.
4859
04:22:25,438 --> 04:22:29,108
- [Roxie] Dlaczego nie wynajmiecie pokoju?
- Och, spierdalaj.
4860
04:22:29,233 --> 04:22:32,361
Naprawdę chciałbym, żebyś tego nie robił
spieprzyliśmy to dla nas.
4861
04:22:34,613 --> 04:22:37,158
Chyba my...
Chyba musimy iść.
4862
04:22:39,076 --> 04:22:41,662
nie zamierzam...
nie zamierzam...
4863
04:22:41,787 --> 04:22:44,415
Nie mogłem cię przyprowadzić, więc...
4864
04:22:44,540 --> 04:22:47,293
po prostu zachowaj spokój wobec zbrodni... trochę spokoju.
4865
04:22:47,418 --> 04:22:49,503
Nie mogłeś mnie przyprowadzić?
Zrobiłem trochę pojebanych rzeczy.
4866
04:22:49,628 --> 04:22:52,590
Spraw, aby zbrodnie były trochę chłodniejsze,
kiedy tam będziemy, ok?
4867
04:22:52,715 --> 04:22:55,426
Tylko trochę... Połóż się, a ja nie będę...
4868
04:22:55,551 --> 04:22:59,221
Ty zrób to, ja zrobię siebie i po prostu...
4869
04:22:59,346 --> 04:23:00,931
[Polygon AI] To nie jest nadużycie.
4870
04:23:01,056 --> 04:23:04,810
..nie...nie każ mi
muszę cię, kurwa, przyprowadzić, ok?
4871
04:23:04,935 --> 04:23:06,645
Umowa?
4872
04:23:06,771 --> 04:23:09,315
[Rachel] Tak. Umowa... Oficerze.
4873
04:23:09,440 --> 04:23:11,192
[Kasper chichocze]
4874
04:23:11,317 --> 04:23:13,027
Chcesz dostać hot doga? Jestem głodny.
4875
04:23:13,152 --> 04:23:15,613
Tak bardzo mam ochotę na hot doga.
4876
04:23:15,738 --> 04:23:17,990
Wiesz, czego chcę, to przyprawy
na tym hot-dogu.
4877
04:23:18,115 --> 04:23:21,494
Tak, nie miałem takiego w...
kto wie jak długo.
4878
04:23:21,619 --> 04:23:24,789
Chcę ketchup, musztardę i majonez.
4879
04:23:24,914 --> 04:23:26,499
- [Rachel] Tak.
- Z bułką.
4880
04:23:26,624 --> 04:23:28,834
[Rachel]
Och. Więc tak, przychodzą z bułeczkami.
4881
04:23:28,959 --> 04:23:30,920
- Zapomniałem o tej części.
- [Kasper] Ja też!
4882
04:23:31,045 --> 04:23:32,880
[Kasper chichocze]
4883
04:23:33,005 --> 04:23:35,007
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4884
04:23:39,762 --> 04:23:43,766
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4885
04:23:43,891 --> 04:23:45,684
Konflikt nie jest nadużyciem.
4886
04:23:45,810 --> 04:23:47,978
Konflikt nie jest przemocą.
4887
04:23:48,103 --> 04:23:51,857
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
Konflikt to...
4888
04:23:51,982 --> 04:23:54,068
nie nadużycie.
4889
04:23:54,193 --> 04:23:56,737
To nie jest... To nie jest...
To nie jest nadużycie.
4890
04:23:56,862 --> 04:23:58,113
[Roxie] Co?
4891
04:23:59,198 --> 04:24:00,658
Co?
4892
04:24:05,621 --> 04:24:08,249
Czy to...?
Czy to jest twoja odpowiedź na to pytanie?
4893
04:24:10,167 --> 04:24:11,919
Co masz na myśli?
4894
04:24:15,798 --> 04:24:17,424
Wszystko to...
4895
04:24:17,550 --> 04:24:20,553
i nadal nie zrozumiałeś
kurwa pytanie?
4896
04:24:21,679 --> 04:24:23,639
Nie wiem, co to oznacza.
4897
04:24:23,764 --> 04:24:26,141
Nie jesteś w tym dobry.
4898
04:24:26,267 --> 04:24:28,352
To ja jestem w tym dobry.
4899
04:24:28,519 --> 04:24:30,521
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4900
04:24:32,273 --> 04:24:34,483
[chichocze]
4901
04:24:34,650 --> 04:24:37,653
[Rechocze, sapie]
4902
04:24:41,282 --> 04:24:42,783
[Zaćmienie prycha]
4903
04:24:42,908 --> 04:24:45,160
Och, stary.
4904
04:24:45,286 --> 04:24:47,371
Och, stary.
4905
04:24:47,496 --> 04:24:48,831
[Wielokątna sztuczna inteligencja] ..nie nadużycie.
4906
04:24:48,956 --> 04:24:51,750
To nie jest...
To nie jest... To nie jest nadużycie.
4907
04:24:53,419 --> 04:24:55,129
Cholera!
4908
04:24:55,296 --> 04:24:57,298
[Wielokątna AI mówi dalej]
4909
04:25:02,261 --> 04:25:04,513
Konflikt nie jest nadużyciem.
4910
04:25:04,638 --> 04:25:07,975
Potrzebujesz tego, kurwa, bardziej niż ja.
4911
04:25:08,100 --> 04:25:12,646
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4912
04:25:12,771 --> 04:25:14,648
Konflikt nie jest nadużyciem.
4913
04:25:14,773 --> 04:25:17,359
Konflikt...
4914
04:25:17,484 --> 04:25:18,944
to nie jest nadużycie.
4915
04:25:19,069 --> 04:25:21,780
To nie jest...
To nie jest... To nie jest nadużycie.
4916
04:25:21,906 --> 04:25:23,657
[Brzęk maski]
4917
04:25:23,782 --> 04:25:26,076
Uważaj na siebie, buuuu.
4918
04:25:26,201 --> 04:25:29,038
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4919
04:25:29,163 --> 04:25:31,165
Konflikt nie jest nadużyciem.
4920
04:25:31,290 --> 04:25:34,501
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4921
04:25:34,627 --> 04:25:36,587
Konflikt nie jest nadużyciem.
4922
04:25:36,712 --> 04:25:40,883
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4923
04:25:41,008 --> 04:25:43,093
Konflikt to...
4924
04:25:43,218 --> 04:25:44,345
nie nadużycie.
4925
04:25:44,470 --> 04:25:47,348
To nie jest... To nie jest...
To nie jest nadużycie.
4926
04:25:47,473 --> 04:25:49,391
Konflikt to...
4927
04:25:49,516 --> 04:25:51,226
nie nadużycie.
4928
04:25:51,352 --> 04:25:53,479
Konflikt to...
4929
04:25:56,690 --> 04:26:01,528
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4930
04:26:01,654 --> 04:26:03,572
Konflikt nie jest nadużyciem.
4931
04:26:03,697 --> 04:26:05,532
Roxie?
4932
04:26:05,658 --> 04:26:07,618
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4933
04:26:07,743 --> 04:26:12,706
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt to...
4934
04:26:12,831 --> 04:26:14,375
To nie jest nadużycie.
4935
04:26:14,500 --> 04:26:17,002
Jestem naprawdę rozczarowany tobą.
4936
04:26:17,169 --> 04:26:19,171
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4937
04:26:22,049 --> 04:26:24,510
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4938
04:26:24,635 --> 04:26:26,720
Konflikt nie jest nadużyciem.
4939
04:26:26,845 --> 04:26:30,140
- [Roxie] Aha.
- A mamy co sprzątać.
4940
04:26:30,265 --> 04:26:31,976
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4941
04:26:32,101 --> 04:26:35,479
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4942
04:26:35,604 --> 04:26:38,107
Nie jestem... teraz twoim celem.
4943
04:26:38,232 --> 04:26:41,026
[Roxie] Daj spokój!
Jezu kurwa Chryste!
4944
04:26:41,151 --> 04:26:43,362
[Polygon AI] To nie jest nadużycie.
4945
04:26:43,487 --> 04:26:45,823
Konflikt nie jest nadużyciem.
4946
04:26:45,948 --> 04:26:48,158
- [Brzęk]
- Konflikt to...
4947
04:26:51,370 --> 04:26:53,497
To nie jest nadużycie.
4948
04:26:53,622 --> 04:26:57,251
Konflikt nie jest nadużyciem.
4949
04:26:57,376 --> 04:27:00,879
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4950
04:27:01,005 --> 04:27:03,382
Konflikt nie jest nadużyciem.
4951
04:27:03,549 --> 04:27:08,303
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt to...
4952
04:27:08,429 --> 04:27:10,973
To nie jest nadużycie.
To nie jest... To nie jest...
4953
04:27:11,098 --> 04:27:13,559
To nie jest nadużycie.
4954
04:27:13,684 --> 04:27:15,561
[Roxie wydycha powietrze]
4955
04:27:16,979 --> 04:27:19,023
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
4956
04:27:19,148 --> 04:27:21,859
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4957
04:27:21,984 --> 04:27:24,361
Konflikt nie jest nadużyciem.
4958
04:27:24,486 --> 04:27:27,698
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4959
04:27:27,823 --> 04:27:29,533
Konflikt nie jest nadużyciem.
4960
04:27:29,658 --> 04:27:32,036
- Konflikt nie jest nadużyciem.
- [Devon] Powinniśmy zacząć sprzątać.
4961
04:27:32,161 --> 04:27:34,121
[Wielokątna AI] Konflikt to...
4962
04:27:34,246 --> 04:27:35,414
nie nadużycie.
4963
04:27:35,539 --> 04:27:38,083
To nie jest... To nie jest...
To nie jest nadużycie.
4964
04:27:38,208 --> 04:27:41,795
- [Devon] Znajdę inny ręcznik.
- [Wielokątna AI] Konflikt nie jest nadużyciem.
4965
04:27:41,920 --> 04:27:44,840
Konflikt nie jest...
4966
04:27:44,965 --> 04:27:46,383
[Roxie] Hej.
4967
04:27:48,052 --> 04:27:49,595
Po prostu idź.
4968
04:27:49,720 --> 04:27:51,388
[Wielokątna AI] Konflikt to nie...
4969
04:27:51,513 --> 04:27:53,057
Idź!
4970
04:27:53,182 --> 04:27:54,433
[Roxie pstryka palcami]
4971
04:27:54,558 --> 04:27:58,854
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4972
04:27:58,979 --> 04:28:01,356
Konflikt nie jest nadużyciem.
4973
04:28:01,482 --> 04:28:04,401
Konflikt to...
4974
04:28:04,526 --> 04:28:06,862
nie nadużycie.
To nie jest... To nie jest...
4975
04:28:06,987 --> 04:28:09,782
To nie jest nadużycie.
4976
04:28:09,907 --> 04:28:12,367
[Wielokątna sztuczna inteligencja kontynuuje przemawianie]
4977
04:28:12,493 --> 04:28:15,996
- [Devon] Nie wyjdę.
- [Roxie] To koniec. Iść.
4978
04:28:16,121 --> 04:28:19,792
- Może powinieneś wyjechać.
- [Wielokątna AI] Konflikt nie jest nadużyciem.
4979
04:28:19,917 --> 04:28:22,961
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4980
04:28:23,087 --> 04:28:24,755
Konflikt nie jest nadużyciem.
4981
04:28:24,880 --> 04:28:29,676
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt to...
4982
04:28:29,802 --> 04:28:30,928
nie nadużycie.
4983
04:28:31,053 --> 04:28:34,389
To nie jest... To nie jest...
To nie jest nadużycie.
4984
04:28:34,515 --> 04:28:37,226
Konflikt nie jest nadużyciem.
4985
04:28:37,351 --> 04:28:39,269
Konflikt to...
4986
04:28:39,394 --> 04:28:41,480
Ominąłeś jedno miejsce.
4987
04:28:43,273 --> 04:28:44,441
..nie nadużycie.
4988
04:28:44,566 --> 04:28:46,151
Konflikt nie jest...
4989
04:28:46,276 --> 04:28:48,237
[Roxie] Zamknij się!
4990
04:28:48,362 --> 04:28:52,116
[Polygon AI] Konflikt to nie nadużycie.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4991
04:28:52,241 --> 04:28:54,368
Konflikt nie jest nadużyciem.
4992
04:28:54,493 --> 04:28:56,787
Konflikt nie jest nadużyciem.
Konflikt nie jest nadużyciem.
4993
04:28:56,912 --> 04:28:59,373
Konflikt to...
4994
04:28:59,498 --> 04:29:00,582
nie jest nadużyciem.
4995
04:29:00,707 --> 04:29:03,794
To nie jest... To nie jest...
To nie jest nadużycie.
4996
04:29:08,090 --> 04:29:10,134
[Trzaski w słuchawkach]
4997
04:29:13,387 --> 04:29:16,098
[Felicity] Hej, szczeniaku.
4998
04:29:16,223 --> 04:29:18,684
Przyszedłem zadzwonić do Ciebie.
4999
04:29:20,269 --> 04:29:22,729
[Roxie] Więc, uch...
5000
04:29:22,855 --> 04:29:24,857
widziałeś co się stało?
5001
04:29:26,608 --> 04:29:30,154
[Felicity] Widziałam, co się stało
który czas?
5002
04:29:30,279 --> 04:29:32,197
[Roxie] Nieważne.
5003
04:29:32,322 --> 04:29:35,242
[Felicity]
Wpadłem na jednego z twoich potomków.
5004
04:29:35,367 --> 04:29:38,412
[Roxie] Co? Nawet mi nie mów.
5005
04:29:38,537 --> 04:29:40,497
- [Felicity] Długie, blond włosy.
- [Roxie] OK.
5006
04:29:40,622 --> 04:29:42,958
- [Felicity] Wąska, dość ładna twarz.
- [Roxie] Mhm.
5007
04:29:43,083 --> 04:29:46,587
Spojrzała, hm... Spojrzała
jakbyś miał z nią do czynienia.
5008
04:29:46,712 --> 04:29:48,297
[Roxie] W porządku.
5009
04:29:48,422 --> 04:29:50,174
Chodźmy...
5010
04:29:50,299 --> 04:29:51,925
Jak źle jest?
5011
04:29:52,050 --> 04:29:55,012
Cóż, nie wiem
jeśli będzie gorzej niż ostatnim razem,
5012
04:29:55,137 --> 04:29:58,265
ale poradziłeś sobie z tym dobrze.
5013
04:29:58,390 --> 04:30:00,601
[Roxie] Mhm.
5014
04:30:00,726 --> 04:30:04,646
[Felicity] Nie wiem dlaczego
ale niektórym wydaje się, że tak…
5015
04:30:04,771 --> 04:30:07,357
apetyt na autodestrukcję.
5016
04:30:07,482 --> 04:30:10,360
Zła gwiazda, jak można by powiedzieć.
5017
04:30:10,485 --> 04:30:13,197
- [Felicity] Tak.
- Urodzony pod jednym.
5018
04:30:13,322 --> 04:30:15,449
[Felicity] Tak, tak, tak.
5019
04:30:15,574 --> 04:30:17,326
Nie, uh...
5020
04:30:17,451 --> 04:30:19,077
chyba ja...
5021
04:30:19,203 --> 04:30:21,079
Ciekawa jestem, jak się czujesz, albo...
5022
04:30:21,205 --> 04:30:24,541
[Roxie] Mam ochotę
albo jeszcze do mnie to nie dotarło,
5023
04:30:24,666 --> 04:30:28,378
albo jestem tak znużony, że...
5024
04:30:28,503 --> 04:30:30,672
Nawet mnie to nie obchodzi.
5025
04:30:30,797 --> 04:30:34,927
[Felicity] Czy mogę zapytać
jak, co dokładnie...
5026
04:30:35,052 --> 04:30:37,304
myślałeś, że to właśnie robiłeś?
5027
04:30:40,807 --> 04:30:43,644
Porozmawiajmy o czymś ładniejszym.
5028
04:30:43,769 --> 04:30:46,688
wiesz,
pamiętasz, kiedy kręciliśmy ten film,
5029
04:30:46,813 --> 04:30:49,149
o Grze w płacz?
5030
04:30:49,274 --> 04:30:52,444
- Przyjechałeś do mnie w Richmond?
- Tak.
5031
04:30:52,569 --> 04:30:56,740
- I przesiadywaliśmy przez cały weekend.
- [Felicity] Tak.
5032
04:30:58,075 --> 04:30:59,952
To był... To był piękny czas.
5033
04:31:00,077 --> 04:31:02,746
- To znaczy, wszystko...
- [Roxie] Co się stało?
5034
04:31:04,081 --> 04:31:07,960
[Felicity] Czas, po prostu...
porusza się w jednym kierunku
5035
04:31:08,085 --> 04:31:12,130
z dala od wszelkich dobrych rzeczy
dzieją się w naszym życiu...
5036
04:31:13,757 --> 04:31:16,343
..w kierunku ostatecznego zła.
5037
04:31:16,468 --> 04:31:18,303
[Roxie] Mhm.
5038
04:31:18,428 --> 04:31:20,806
Ale, hm...
5039
04:31:20,931 --> 04:31:23,016
to był chyba dobry film.
5040
04:31:23,141 --> 04:31:25,185
Wszystko było w porządku.
5041
04:31:25,310 --> 04:31:27,938
[Felicity] Cóż, to przeze mnie
nie koniec kłopotów
5042
04:31:28,063 --> 04:31:30,315
aby pojawić się w SEO obok Ciebie...
5043
04:31:31,483 --> 04:31:33,360
..z powodu jednego razu
musieliśmy się spotkać
5044
04:31:33,485 --> 04:31:36,029
- i porozmawiaj o Grze w płacz.
- Mhm.
5045
04:31:36,154 --> 04:31:39,199
[Felicity] Ty, ja, Gra w płacz...
5046
04:31:39,324 --> 04:31:41,326
- [Roxie] Nie jest wspaniale.
- ..zbliża się.
5047
04:31:41,451 --> 04:31:42,536
[Roxie] Mhm.
5048
04:31:42,661 --> 04:31:47,207
[Felicity] To nie jest coś
które koniecznie lubię, ale...
5049
04:31:49,501 --> 04:31:50,836
nie wiem.
5050
04:31:52,838 --> 04:31:54,756
Jestem trochę starszy,
5051
04:31:54,881 --> 04:32:00,595
jeśli nie miałabyś nic przeciwko temu
mówiąc mądrym tonem, jak...
5052
04:32:00,721 --> 04:32:02,347
[Roxie] Mhm.
5053
04:32:02,472 --> 04:32:05,392
..wydaje się, że po prostu takie jest życie.
5054
04:32:05,517 --> 04:32:08,937
Gromadzisz
te błędy w rejestrze publicznym...
5055
04:32:10,063 --> 04:32:12,524
..próbujesz iść do przodu...
5056
04:32:12,649 --> 04:32:15,569
a potem... to, uh...
5057
04:32:15,694 --> 04:32:20,115
ich suma stanowi,
Chyba twoje życie.
5058
04:32:20,240 --> 04:32:22,409
Na koniec dnia.
5059
04:32:22,534 --> 04:32:25,871
I wygląda na to, że Twoje życie...
5060
04:32:25,996 --> 04:32:28,832
- Sporo takich incydentów.
- Mhm.
5061
04:32:31,209 --> 04:32:33,170
- Tak.
- [Felicity] I, um...
5062
04:32:34,504 --> 04:32:36,757
..Zastanawiam się tylko dlaczego tak jest.
5063
04:32:36,882 --> 04:32:39,426
Nie ma powodu, żeby tak było.
5064
04:32:45,307 --> 04:32:49,353
To znaczy poza gwiazdą
lub cokolwiek innego, pod czym się urodziłeś.
5065
04:32:49,478 --> 04:32:50,979
Mhm.
5066
04:32:57,736 --> 04:32:59,654
[Felicity] Ale...
5067
04:32:59,780 --> 04:33:02,366
Chcę, żebyś wiedział, że cię wspieram.
5068
04:33:02,491 --> 04:33:04,034
[Roxie] Po prostu usiądźmy tutaj
na minutę, wiesz?
5069
04:33:04,159 --> 04:33:05,202
W porządku.
5070
04:33:07,287 --> 04:33:09,748
To piękny dzień.
Uwielbiam Twój strój.
5071
04:33:19,424 --> 04:33:21,426
[Przerażająca muzyka]
5072
04:33:57,587 --> 04:33:59,589
[Muzyka trwa]
5073
04:34:32,998 --> 04:34:35,000
[Muzyka trwa]
5074
04:35:10,869 --> 04:35:12,871
[Muzyka trwa]
5075
04:35:34,392 --> 04:35:36,686
[Muzyka kończy się, rezonuje]
5076
04:35:38,980 --> 04:35:40,982
[Zniekształcenia świszczące]
5077
04:38:12,884 --> 04:38:14,886
[Brzęczy golarka]
5078
04:38:39,035 --> 04:38:41,663
[Keller śmieje się, prycha]
5079
04:38:44,207 --> 04:38:46,209
To takie nierówne.
5080
04:38:52,590 --> 04:38:54,592
Dostanę to później.
5081
04:39:17,282 --> 04:39:18,867
[Koło chichocze]
5082
04:39:18,992 --> 04:39:21,286
- Dobrze ci tam z tyłu?
- [Keller] Co?
5083
04:39:21,411 --> 04:39:23,621
- [Kółko] Dobrze ci tam z tyłu?
- Myślę, że jestem jak...
5084
04:39:23,747 --> 04:39:26,416
To działa,
ale mam wrażenie, że to dzieje się bardzo powoli.
5085
04:39:26,541 --> 04:39:28,376
- Cóż, ufam ci.
- [Keller] OK.
5086
04:39:28,501 --> 04:39:30,378
Ufam ci.
5087
04:39:30,503 --> 04:39:33,089
[Keller] Masz tyle włosów.
5088
04:39:33,214 --> 04:39:36,009
- Miałeś tyle włosów.
- [Koło chichocze]
5089
04:39:36,134 --> 04:39:39,012
Teraz masz pół boba.
5090
04:39:39,137 --> 04:39:41,222
Dotrzemy tam.
5091
04:39:41,389 --> 04:39:44,100
[Koło chichocze, wydycha powietrze]
5092
04:39:46,728 --> 04:39:48,980
To szalone, jak szybko to działa.
5093
04:39:50,273 --> 04:39:51,983
I to rozumiem.
5094
04:39:53,902 --> 04:39:56,738
Zastanawiam się, czy mógłbym dać siebie,
coś w tym stylu.
5095
04:39:56,863 --> 04:39:59,282
- [Koło chichocze]
- Mógłbym?
5096
04:39:59,407 --> 04:40:02,786
Czy mogę to zrobić? Proszę bardzo.
Możemy po prostu iść...
5097
04:40:02,911 --> 04:40:04,913
- w poprzek!
- [Krąg chichocze, Keller prycha]
5098
04:40:05,038 --> 04:40:06,372
[Keller] Czy sprawiam ci ból?
5099
04:40:06,498 --> 04:40:09,083
- Trochę, jest w porządku.
- [Keller] O nie. Przepraszam.
5100
04:40:30,855 --> 04:40:34,692
- Naprawdę to schrzaniłem.
- [Koło chichocze]
5101
04:40:34,818 --> 04:40:37,111
Jest w porządku. Nie ma znaczenia.
5102
04:40:41,199 --> 04:40:43,660
- Liczy się myśl.
- [Keller] Liczy się myśl.
5103
04:40:43,785 --> 04:40:46,287
Czekaj, och, domyśliłem się
co sprawia, że się tnie. Dobra.
5104
04:40:46,412 --> 04:40:49,874
- [Śmieje się]
- Jakbym ocierał się o...
5105
04:40:49,999 --> 04:40:51,376
te...
5106
04:40:51,501 --> 04:40:54,045
- Ale to jest to, tam na dole.
- Tak, nie, o to właśnie chodzi.
5107
04:40:54,170 --> 04:40:55,672
To szaleństwo, że nie zdaję sobie z tego sprawy.
5108
04:40:55,797 --> 04:40:58,925
Dobra. O mój Boże,
to było o wiele szybsze.
5109
04:40:59,092 --> 04:41:00,927
[Oboje się śmieją]
5110
04:41:01,052 --> 04:41:03,012
Musisz przejść wszystko...
5111
04:41:03,137 --> 04:41:05,139
O cholera, i dlatego jest głośno.
5112
04:41:05,265 --> 04:41:07,392
Dobra. nigdy...
5113
04:41:07,517 --> 04:41:10,812
To tak, jakbym przykładał głowę
w blenderze.
5114
04:41:10,937 --> 04:41:14,899
Kiedy ogolono mi głowę na studiach,
Zleciłem to komuś innemu, więc...
5115
04:41:15,024 --> 04:41:17,026
Naprawdę nie zwróciłem uwagi.
5116
04:41:17,151 --> 04:41:20,822
Za każdym razem każę to robić mojej współlokatorce,
Miałbym oczy zamknięte.
5117
04:41:20,947 --> 04:41:23,241
[Koło chichocze, bierze wdech]
5118
04:41:23,366 --> 04:41:26,160
[Keller] Stąd wiedziałem
to chyba nie było dla mnie, wiesz?
5119
04:41:26,286 --> 04:41:28,413
Ale radzisz sobie dobrze.
Mam na myśli...
5120
04:41:28,538 --> 04:41:30,957
To zajmie miło.
5121
04:41:32,834 --> 04:41:34,836
Masz jakiś kok we włosach!
5122
04:41:34,961 --> 04:41:37,088
- Spójrz na to.
- Pewnie powinienem był to przeczesać.
5123
04:41:37,213 --> 04:41:39,215
[Keller] To jest jak dred.
5124
04:41:45,430 --> 04:41:48,182
Poczekaj, pochyl głowę trochę do przodu.
Proszę bardzo.
5125
04:42:04,991 --> 04:42:07,076
To tak dużo.
5126
04:42:18,504 --> 04:42:20,048
[Keller] Och, to szybko.
5127
04:42:20,173 --> 04:42:24,135
Zdaję sobie sprawę, że właściwie to jestem
robiąc to cholernie źle.
5128
04:42:25,303 --> 04:42:29,474
Niczego się nie nauczyłem.
Na studiach niczego się nie nauczyłem.
5129
04:42:29,599 --> 04:42:32,352
Nie nauczyłem się
jak ogolić komuś głowę...
5130
04:42:32,477 --> 04:42:36,397
Nie nauczyłem się, jak np.
wykonaj K bez wymiotowania.
5131
04:42:37,649 --> 04:42:39,567
Niczego się nie nauczyłem.
5132
04:42:39,692 --> 04:42:41,819
Nie, właściwie wykonuję dobrą robotę.
5133
04:42:41,945 --> 04:42:44,113
Czekaj, naprawdę to wygląda nieźle! Dobra.
5134
04:42:46,407 --> 04:42:48,576
Wyglądasz jak jeden z chłopaków
trochę od ABBY.
5135
04:42:48,743 --> 04:42:50,578
[Koło się śmieje]
5136
04:42:56,459 --> 04:42:58,419
[Kółko] Daj mi mężczyznę po północy.
5137
04:42:59,712 --> 04:43:01,965
- [Keller] Czy ktoś mi pomoże...
- [Koło chichocze]
5138
04:43:02,090 --> 04:43:04,425
..przeganiaj cienie.
5139
04:43:09,555 --> 04:43:12,517
Jest nierówne jak cholera.
5140
04:43:12,642 --> 04:43:14,978
Jest nierówne jak cholera,
i właśnie mam to na twoich plecach.
5141
04:43:15,103 --> 04:43:17,105
Dotrzemy tam, dotrzemy tam.
5142
04:43:17,230 --> 04:43:18,815
Dotarcie tam, dotarcie tam.
5143
04:43:18,940 --> 04:43:23,027
A co jeśli dam ci, jak...
niski zwężenie z tyłu?
5144
04:43:23,152 --> 04:43:26,614
- [Koło się śmieje]
- "Podoba mi się twój krój, G!"
5145
04:43:26,739 --> 04:43:29,617
- Jestem dominikańskim fryzjerem.
- [Koło chichocze]
5146
04:43:29,742 --> 04:43:31,828
- Mieszkam na Brooklynie tak długo...
- [Koło się śmieje]
5147
04:43:31,953 --> 04:43:34,706
..że zostałem dominikańskim fryzjerem,
5148
04:43:34,831 --> 04:43:36,708
niszczyciel światów.
5149
04:43:41,170 --> 04:43:44,132
To jest łatwe. To właściwie łatwe,
kiedy już to opanujesz.
5150
04:43:46,759 --> 04:43:49,137
Ta strona jest krótsza niż druga.
5151
04:43:50,847 --> 04:43:53,141
W wielkim stylu.
To znaczy, właściwie jestem...
5152
04:43:53,266 --> 04:43:55,268
Nie, naprawię to.
5153
04:44:12,660 --> 04:44:14,245
[pociąga nosem]
5154
04:44:17,623 --> 04:44:18,916
[pociąga nosem]
5155
04:44:19,042 --> 04:44:21,961
- [Keller] Wszystko w porządku?
- Tak, nie, to...
5156
04:44:22,086 --> 04:44:25,131
to dobrze, po prostu, wiesz,
to było... to było...
5157
04:44:25,256 --> 04:44:27,008
[wydycha]
5158
04:44:27,133 --> 04:44:30,219
- ..minęło dużo czasu.
- [pociąga nosem]
5159
04:44:30,344 --> 04:44:33,639
To dobrze. To dobrze.
5160
04:44:37,602 --> 04:44:39,604
[Pociąg zbliża się]
5161
04:45:08,841 --> 04:45:12,512
[PA] To jest kierunek na Manhattan
M Pociąg lokalny.
5162
04:45:12,637 --> 04:45:15,515
Następny przystanek to Flushing Avenue.
5163
04:45:15,640 --> 04:45:18,101
Proszę odsunąć się od zamykających się drzwi.
5164
04:45:58,099 --> 04:46:00,977
To jest pociąg M Local jadący na Manhattan.
5165
04:46:01,102 --> 04:46:04,188
Następny przystanek to Lorimer Street.
5166
04:46:04,313 --> 04:46:07,191
Proszę odsunąć się od zamykających się drzwi.
5167
04:46:35,178 --> 04:46:37,722
To jest ulica Lorimer.
5168
04:47:19,680 --> 04:47:21,891
To jest ulica Hewes.
5169
04:47:22,016 --> 04:47:27,563
Uwaga wszyscy.
Istnieje 150 dostępnych stacji metra.
5170
04:47:27,688 --> 04:47:30,816
Sprawdź MTA.info/elevators.
5171
04:47:30,942 --> 04:47:34,987
status windy w czasie rzeczywistym
na Twojej stacji.
5172
04:47:36,239 --> 04:47:39,533
To jest pociąg M Local jadący na Manhattan.
5173
04:47:39,659 --> 04:47:42,578
Następny przystanek to Marcy Avenue.
5174
04:47:42,703 --> 04:47:45,373
Proszę odsunąć się od zamykających się drzwi.
5175
04:48:15,903 --> 04:48:17,905
[Delikatne brzdąkanie]
5176
04:48:19,532 --> 04:48:22,076
[PA] To jest Marcy Avenue.
5177
04:48:22,243 --> 04:48:25,037
[Koło gra
„Czy krąg będzie nieprzerwany?”]
5178
04:48:27,540 --> 04:48:33,462
♪ W chwale są bliscy
5179
04:48:33,587 --> 04:48:38,301
♪ Którego drogie formy często tęsknisz
5180
04:48:38,426 --> 04:48:43,764
♪ Kiedy zakończysz swoją ziemską historię
5181
04:48:43,889 --> 04:48:48,519
♪ Czy dołączysz do nich w ich szczęściu?
5182
04:48:48,644 --> 04:48:54,066
♪ Czy krąg będzie nieprzerwany?
5183
04:48:54,191 --> 04:48:59,322
♪ Stopniowo, Panie, stopniowo
5184
04:48:59,447 --> 04:49:04,035
♪ Lepszy dom czeka
5185
04:49:04,160 --> 04:49:09,582
♪ Na niebie, na niebie
5186
04:49:09,707 --> 04:49:14,587
♪ Pamiętasz pieśni nieba
5187
04:49:14,712 --> 04:49:19,842
♪ Którą śpiewałaś dziecięcym głosem
5188
04:49:19,967 --> 04:49:24,305
♪ Czy pokochasz piosenki, których cię nauczyli
5189
04:49:24,430 --> 04:49:29,643
♪ A może wolisz pieśni ziemi?
5190
04:49:29,769 --> 04:49:34,690
♪ Czy krąg będzie nieprzerwany?
5191
04:49:34,815 --> 04:49:39,779
♪ Stopniowo, Panie, stopniowo?
5192
04:49:39,904 --> 04:49:44,450
♪ Lepszy dom czeka
5193
04:49:44,575 --> 04:49:50,164
♪ Na niebie, na niebie.
5194
04:49:50,289 --> 04:49:54,919
♪ Pamiętasz wesołe spotkania
5195
04:49:55,044 --> 04:50:00,007
♪ Dawno temu przy ognisku
5196
04:50:00,132 --> 04:50:05,262
♪ Czy pomyślałeś o łzawych rozstaniach?
5197
04:50:05,388 --> 04:50:09,934
♪ Kiedy zostawili cię tutaj, na dole?
5198
04:50:10,059 --> 04:50:14,814
♪ Czy krąg będzie nieprzerwany?
5199
04:50:14,939 --> 04:50:19,693
♪ Stopniowo, Panie, stopniowo?
5200
04:50:19,819 --> 04:50:24,198
♪ Lepszy dom czeka
5201
04:50:24,323 --> 04:50:29,537
♪ Na niebie, na niebie.
5202
04:50:29,662 --> 04:50:34,333
♪ Jedno po drugim ich miejsca były opróżniane
5203
04:50:34,458 --> 04:50:39,338
♪ Jeden po drugim odwracali się
5204
04:50:39,463 --> 04:50:43,843
♪ Teraz rodzina jest rozdzielona
5205
04:50:43,968 --> 04:50:49,390
♪ Czy pewnego dnia będzie to kompletne?
5206
04:50:49,515 --> 04:50:54,103
♪ Czy krąg będzie nieprzerwany?
5207
04:50:54,228 --> 04:50:58,649
♪ Stopniowo, Panie, stopniowo?
5208
04:50:58,774 --> 04:51:03,446
♪ Lepszy dom czeka
5209
04:51:03,571 --> 04:51:07,741
♪ Na niebie, na niebie.
5210
04:51:28,387 --> 04:51:32,933
♪ Czy krąg będzie nieprzerwany?
5211
04:51:33,058 --> 04:51:37,354
♪ Stopniowo, Panie, stopniowo?
5212
04:51:37,480 --> 04:51:42,610
♪ Lepszy dom czeka
5213
04:51:42,735 --> 04:51:47,406
♪ Na niebie, na niebie
5214
04:51:47,531 --> 04:51:53,496
♪ Na niebie... ♪
5215
04:51:53,662 --> 04:51:55,664
[Mocne brzdąkanie]
5216
04:51:58,918 --> 04:52:04,256
♪ W
5217
04:52:04,381 --> 04:52:07,551
- ♪ Niebo. ♪
- [Gra kończy się]
5218
04:54:41,121 --> 04:54:44,458
[PA] To jest Delancey Street/Essex Street.
5219
04:54:44,583 --> 04:54:48,962
Transfer jest dostępny
dla pociągów F, J i Z.
5220
04:54:49,088 --> 04:54:54,051
Możliwy jest również transfer
dla wybranych usług autobusowych M14A.
5221
04:55:03,143 --> 04:55:05,145
[Cisza]
5222
04:55:10,192 --> 04:55:12,528
[YouTuber] To nie jest kolejny
film o dostosowywaniu lalki.
5223
04:55:12,653 --> 04:55:15,823
Cóż, to film o dostosowywaniu lalek
Tak sądzę.
5224
04:55:15,948 --> 04:55:17,908
Tak, ale jeśli nie zgadłeś,
5225
04:55:18,033 --> 04:55:21,537
to jakby kolejny
w mojej serii „zrób to sam” dotyczącej opieki zdrowotnej dla osób trans.
5226
04:55:21,662 --> 04:55:25,207
To jest coś, co ludzie
prosiłem o to od jakiegoś czasu.
5227
04:55:25,332 --> 04:55:29,461
Ech, to był bardzo pożądany film.
Czytam wasze komentarze.
5228
04:55:29,586 --> 04:55:33,465
Tak, dzisiejszy film
dotyczy samodzielnego wykonania orchidektomii.
5229
04:55:33,590 --> 04:55:37,010
- [Tiffany] Myślę, że jestem... trans.
- [Muzyka – „Fantasy Girl” autorstwa Ravine Angel]
5230
04:55:37,136 --> 04:55:39,763
Myślę, że jestem transpłciową dziewczyną.
5231
04:55:39,888 --> 04:55:42,057
Transpłciowa kobieta.
5232
04:55:43,308 --> 04:55:46,353
Czy jesteś...? Co...?
5233
04:55:46,478 --> 04:55:49,356
Tak, i wybrałam imię Tiffany.
5234
04:55:49,481 --> 04:55:52,317
Ja... OK, na początek, jak...
5235
04:55:53,569 --> 04:55:57,239
..dziecko mojego kuzyna ma na imię Tiffany,
więc to nie zadziała.
5236
04:55:57,364 --> 04:56:00,451
Bycie socjalizowanym jako kobieta jest
to naprawdę traumatyczne,
5237
04:56:00,576 --> 04:56:02,953
więc nie wiem, czy to prawda,
5238
04:56:03,078 --> 04:56:05,122
ale chyba cię słyszę.
5239
04:56:05,247 --> 04:56:07,082
Tak, cóż, szczerze,
byłoby to dobre dla was
5240
04:56:07,207 --> 04:56:09,710
może, na przykład, jeśli któryś z was
kiedykolwiek chciałem przyjść do mojej grupy
5241
04:56:09,835 --> 04:56:12,755
i jakby można było o tym porozmawiać
jak nawiązać kontakt towarzyski jako kobieta.
5242
04:56:12,880 --> 04:56:14,840
- [Muzyka trwa]
- To znaczy, śmiejesz się z tego.
5243
04:56:14,965 --> 04:56:19,011
Po prostu czuję, że nie masz, jak
w ogóle pieprzoną teorię umysłu, wiesz?
5244
04:56:19,136 --> 04:56:22,097
- Co to, kurwa, znaczy?
- To znaczy, że nie masz empatii, Michaela.
5245
04:56:22,222 --> 04:56:24,183
- Jak...
- OK, nie, mam empatię.
5246
04:56:24,308 --> 04:56:28,312
Po prostu nie będę okazywać empatii
ponad, wiesz, stu...
5247
04:56:28,437 --> 04:56:29,646
[Muzyka trwa]
5248
04:56:29,772 --> 04:56:31,815
To.. Wiesz,
to tylko kreskówka, prawda?
5249
04:56:31,940 --> 04:56:34,359
[Persefona] Myślę tylko o was
powinien dostać się do kryptowalut.
5250
04:56:34,485 --> 04:56:38,781
To naprawdę się zmieniło
wszystko w moim życiu.
5251
04:56:38,906 --> 04:56:42,993
Jak ja...
Nie muszę nawet wychodzić z domu.
5252
04:56:43,118 --> 04:56:45,537
- Na przykład, co byś w ogóle kupił?
- Po prostu kup jakieś cyfrowe bzdury.
5253
04:56:45,662 --> 04:56:49,374
Zarobiłem na swoim losie
wyciągnięcie dywanu na MelaniaCoin.
5254
04:56:49,500 --> 04:56:52,377
OK, więc jestem trans,
moja dziewczyna wie, że jestem trans,
5255
04:56:52,503 --> 04:56:56,256
moja praca wie, że jestem trans.
Kogo to kurwa obchodzi, prawda?
5256
04:56:56,381 --> 04:57:00,010
To tak, że nie muszę wchodzić
i być w stylu: „Och, jestem trochę cis Missy,
5257
04:57:00,135 --> 04:57:01,345
„Mam wielką, pieprzoną pochwę”.
5258
04:57:01,470 --> 04:57:03,138
To jest jak, nie,
Mam dużego, pieprzonego kutasa.
5259
04:57:03,263 --> 04:57:06,767
Jestem tgirl. Pogódź się z tym.
To kurwa nie ma znaczenia!
5260
04:57:06,892 --> 04:57:08,393
Nie ma to żadnego wpływu na moje życie.
5261
04:57:08,519 --> 04:57:11,230
Jeśli ktoś chce mnie za to zaatakować,
Walnę go w nos.
5262
04:57:11,355 --> 04:57:12,731
- Kurwa!
- [Muzyka trwa]
5263
04:57:12,856 --> 04:57:14,942
Naprawdę mi przykro!
Naprawdę mi przykro.
5264
04:57:15,067 --> 04:57:17,986
Och, proszę.
NIE! NIE! Sora, Sora, kochanie!
5265
04:57:18,111 --> 04:57:20,614
Przestań, przestań, przestań, przestań.
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
5266
04:57:20,739 --> 04:57:22,825
Nigdy więcej hitów.
Więcej nie. Więcej nie.
5267
04:57:22,950 --> 04:57:25,202
Nie, nie, nie. Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań.
5268
04:57:25,327 --> 04:57:27,996
Mamusia ci to załatwi.
Mamusia ci to załatwi.
5269
04:57:28,121 --> 04:57:30,082
Nie martw się, wszystko w porządku, wszystko w porządku,
5270
04:57:30,207 --> 04:57:32,960
jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.
Jest w porządku.
5271
04:57:33,085 --> 04:57:36,505
Mam na myśli, że jest tam kilka dziewczyn
którzy chcieli mnie dopaść od pierwszego dnia,
5272
04:57:36,630 --> 04:57:40,342
um, który po prostu, jakby, oczywiście tęsknił
osoba, która wcześniej to prowadziła
5273
04:57:40,467 --> 04:57:42,678
i, jak, wiesz,
Byłem już na ich gównianej liście,
5274
04:57:42,803 --> 04:57:44,805
więc myślę, że to nie jest sprawiedliwe.
5275
04:57:44,930 --> 04:57:47,182
- To nie może być tak, że wszyscy są zdenerwowani.
- [Kane] Czy pytałeś...
5276
04:57:47,307 --> 04:57:50,018
Czy pytałeś ludzi o ich...
5277
04:57:50,143 --> 04:57:53,272
- Daty rozpoczęcia HTZ?
- Oh.
5278
04:57:53,397 --> 04:57:56,275
- [Tweadle] Nie.
- [Michaela] Ja tylko... ja...
5279
04:57:56,400 --> 04:57:58,902
wiesz,
Chciałem się upewnić, że są...
5280
04:57:59,027 --> 04:58:01,363
zapytałeś ludzi
daty rozpoczęcia HTZ...
5281
04:58:01,488 --> 04:58:05,742
- Zapiszę to.
- ..i skrytykował ich stroje i...
5282
04:58:05,868 --> 04:58:08,036
i-i głos...
5283
04:58:08,161 --> 04:58:10,706
Powiedziałeś im, że potrzebują szkolenia głosowego?
5284
04:58:13,625 --> 04:58:14,835
[Tweedle] Michaela.
5285
04:58:14,960 --> 04:58:17,379
Po prostu nie czuję, że to jest sprawiedliwe
5286
04:58:17,504 --> 04:58:21,049
abyś znalazł się na tym stanowisku
że jestem w tym jako kobieta.
5287
04:58:21,174 --> 04:58:26,054
Nie wolno ci przebywać w tych pomieszczeniach
jakbym mógł przebywać w tych przestrzeniach, ok?
5288
04:58:26,179 --> 04:58:27,973
Jesteś Trent, jesteś ty i to jest...
5289
04:58:28,098 --> 04:58:30,726
- [Tiffany] Jestem Tiffany.
- Nie, nie jesteś!
5290
04:58:30,851 --> 04:58:31,894
Jak...
5291
04:58:32,019 --> 04:58:34,813
To szalone, że tak po prostu przyszedłeś
z tym teraz,
5292
04:58:34,938 --> 04:58:38,734
i będziesz mógł przeżyć to doświadczenie
to nie jest twoje.
5293
04:58:38,859 --> 04:58:41,945
Jakbyś mnie obserwował, byliśmy w tym
ten związek przez pieprzone dziewięć lat,
5294
04:58:42,070 --> 04:58:45,198
i chcesz być tam, gdzie ja jestem,
i nigdy nie będziesz taki jak ja.
5295
04:58:45,324 --> 04:58:46,700
[Muzyka trwa]
5296
04:58:46,825 --> 04:58:49,119
[Izzy] OK? Chyba to zakładasz.
5297
04:58:49,244 --> 04:58:51,246
Myślisz, że możesz, jak,
załóż pieprzoną sukienkę
5298
04:58:51,371 --> 04:58:53,290
i zrób swój pieprzony makijaż
tak jak ja swoje
5299
04:58:53,415 --> 04:58:55,459
i możesz być mną, ale nie.
5300
04:58:55,584 --> 04:58:58,086
Dobra? I to mnie cholernie przeraża
mieć ludzi takich jak ty
5301
04:58:58,211 --> 04:59:01,006
być w pieprzonych przestrzeniach
że wezmę udział, OK,
5302
04:59:01,131 --> 04:59:02,424
i mogę czuć się bezpiecznie,
5303
04:59:02,549 --> 04:59:04,843
i wchodzisz tam,
i cholernie mnie przerażasz.
5304
04:59:04,968 --> 04:59:07,596
I sposób w jaki do tego podchodzisz
jest bardzo błędne.
5305
04:59:07,721 --> 04:59:09,890
Jak, jesteś
strasznie agresywnie.
5306
04:59:10,015 --> 04:59:12,851
I to jest tak, że nie wiesz
czego potrzeba, aby być kobietą,
5307
04:59:12,976 --> 04:59:16,647
jak, w najmniejszym stopniu, jak,
po prostu tego nie robisz, bo nie nim jesteś.
5308
04:59:16,772 --> 04:59:18,982
Dobra?
5309
04:59:19,107 --> 04:59:20,359
[Muzyka trwa]
5310
04:59:20,484 --> 04:59:25,030
♪ Pewnego dnia będę daleko od ciebie
5311
04:59:25,155 --> 04:59:29,785
- ♪ To będzie najsłodsze wspomnienie... ♪
- [Woda płynie, bąbelki]
5312
04:59:29,910 --> 04:59:32,663
♪ Pozwól mi być twoją wymarzoną dziewczyną
5313
04:59:32,788 --> 04:59:36,541
♪ Pozwól mi być Twoją fantazją
5314
04:59:36,667 --> 04:59:40,212
♪ Proszę, po prostu daj mi wskazówki
5315
04:59:40,337 --> 04:59:43,966
♪ Jestem taki zmęczony byciem tym. ♪
5316
04:59:44,091 --> 04:59:46,093
[Muzyka nagle się zatrzymuje]
5317
04:59:46,259 --> 04:59:49,012
Napisy opisowe
przez Matchbox Cine