1
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Efendim, bir dakikalık uyarı.

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,284
Tekrar tebrikler.

3
00:00:35,368 --> 00:00:37,912
Betty'den, kızımdan bir şey duydun mu?

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,956
Hayır efendim. Onu birkaç kez denedik.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Tamam aşkım.

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
Teşekkür ederim.

7
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
<i>Pekala, New Hampshire,
birkaç dakika uzaktayız.</i>

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
<i>Hazır mısın?</i>

9
00:00:52,427 --> 00:00:58,057
Ross'a hazırız! Ross'a hazırız!
Ross'a hazırız! Ross'a hazırız!

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,519
Ross'a hazırız! Ross'a hazırız!

11
00:01:00,603 --> 00:01:05,940
<i>Bayanlar ve baylar, bir sonraki Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin</i>

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
<i>Thaddeus Ross!</i>

13
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
Teşekkür ederim.

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,512
Bu gece Amerika konuştu

15
00:01:35,596 --> 00:01:40,433
en önemli seçimlerden birinde
hayatımızın.

16
00:01:40,518 --> 00:01:44,646
Bu anın aciliyetinin farkındayız.

17
00:01:44,730 --> 00:01:49,317
İnsanlığın yarısının yok olmasından

18
00:01:49,401 --> 00:01:53,863
bir gök kütlesinin ortaya çıkışına
Hint Okyanusunda,

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,367
Karşılaştığımız tehditler hiçbir işaret göstermiyor
yavaşlamanın.

20
00:01:58,451 --> 00:02:04,457
Ama bunları aşmamızın tek yolu
birlikte!

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,420
{\an8<i>Bu gece Başkan Ross temayı benimsedi
kabul konuşmasında birliktelikten bahsetti</i>

22
00:02:09,505 --> 00:02:11,881
{\an8<i>ancak geçmişi farklı bir hikaye anlatıyor</i>

23
00:02:11,965 --> 00:02:15,009
{\an8}<i>özellikle iş söz konusu olduğunda
Kaptan Amerika gibi kahramanlarla.</i>

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,596
<i>Ülkemizin iki üyesi olarak
en önemli liderler</i>

25
00:02:17,680 --> 00:02:21,975
<i>üstesinden gelip gelemeyecekleri konusunda bazı sorular var
zaman zaman çalkantılı geçmişleri</i>

26
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
<i>önümüzdeki zorluklarla yüzleşmek için.</i>

27
00:02:23,811 --> 00:02:26,914
- <i>Dört yıldızlı general olduğu dönemde...</i>
- Buyrun Kaptan.

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Paranı bir kenara koy. Evin üstünde.

29
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Teşekkürler Charlie.

30
00:02:32,194 --> 00:02:36,155
<i>...Ross'un markalaşmasına yol açıyor
"Hulk Avcısı" lakabıyla.</i>

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,142
<i>Hulk ve Abomination'ın izinden gitmek
Harlem'in yok edilmesi,</i>

32
00:02:39,201 --> 00:02:43,454
{\an8<i>Ross, bazılarının dediği gibi eleştirildi
"haksız bir patlama"</i>

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,540
{\an8}<i>bir basın toplantısı sırasında.</i>

34
00:02:45,624 --> 00:02:48,459
{\an8<i>Aslında pek çok kişi Ross'u suçladı
ikincil hasar için</i>

35
00:02:48,544 --> 00:02:53,381
{\an8<i>Bunun onun amansız arayışı olduğuna inanıyordum
Saldırıya yol açan Banner'ın Hulk'u.</i>

36
00:02:53,465 --> 00:02:57,468
{\an8<i>Bu aynı zamanda gelecek dönem başkanının
kızından uzaklaşmak,</i>

37
00:02:57,553 --> 00:03:00,471
{\an8<i>Doktor Betty Ross,
Bruce Banner'ın eski kız arkadaşı.</i>

38
00:03:00,556 --> 00:03:04,058
<i>Fakat olayların şaşırtıcı bir şekilde gelişmesiyle,
anlatıyı değiştirmeyi başardı</i>

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,744
<i>ve onu en sert eleştirenleri susturmak</i>

40
00:03:05,811 --> 00:03:09,648
<i>sorumlu adamı tutuklayarak
İğrençlik için.</i>

41
00:03:38,511 --> 00:03:39,636
{\an8}Aşağı nasıl görünüyoruz?

42
00:03:39,720 --> 00:03:43,023
{\an8}Evet, SERPENT paralı askerleri girdi
yaklaşık bir saat önce bir paketle.

43
00:03:43,265 --> 00:03:45,266
Her an alıcıya teslim edebilirler.

44
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Ne taşıdıklarını biliyor muyuz?

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,428
Bu Beyaz Saray'a göre sınıflandırılmıştır.

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Tabii ki öyle.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,273
Kartal-Bir nerede?
Grev yetkimiz var.

48
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Kartal-Bir giriyor
hedef hava sahası şimdi.

49
00:03:58,739 --> 00:04:00,699
Bileşimin gizli giriş noktalarını yükleyin.

50
00:04:00,783 --> 00:04:03,410
Gizli? Gerçekten mi? Yeni olmalısın.

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Bekle.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,843
- Sam, SEAL ekibi altı dakika uzaklıkta.
- Kopyala şunu.

53
00:04:53,752 --> 00:04:55,419
Bunu nasıl yaptı?

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Kaptan'ın teçhizatı Wakandalılardan bir hediyeydi
onlara yardım ettiğin için.

55
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Ambalaj kağıdının bile yapıldığını duydum
vibranyumdan.

56
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
Hayır dostum. Şaka yapıyorum. Hadi.

57
00:05:08,517 --> 00:05:11,352
Joaquin, Redwing telefonu açıyor
içeride rehineler var.

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
- İçeri giriyorum.
- Negatif.

59
00:05:13,105 --> 00:05:14,188
Paket önceliktir.

60
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
<i>SEAL'lerin paketi bulmasını sağlayın.</i>

61
00:05:15,983 --> 00:05:17,442
Ben rehinelerin arasındayım.

62
00:05:18,318 --> 00:05:20,370
Redwing, onlara binanın taramasını gönder.

63
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Nedir?

64
00:05:23,741 --> 00:05:24,783
Bu Sidewinder.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
O, SERPENT'in başıdır.

66
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Onun burada olmaması gerekiyor.

67
00:05:37,004 --> 00:05:39,213
Dua ediyorsun <i>Padre.</i>

68
00:05:39,297 --> 00:05:42,551
Alıcı onunla burada buluşmamı söyledi.

69
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
Parayı alana kadar gitmiyorum
bana borçluydun.

70
00:05:58,483 --> 00:06:03,572
Bu kadar yolu gelmedik
tespih duymak için baba.

71
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Alıcı nerede?

72
00:06:06,534 --> 00:06:08,201
Alıcı nerede?

73
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Bilmiyorum.

74
00:06:09,787 --> 00:06:12,080
- Bilmiyorum.
- Hayır. Bilmiyorum... Hayır. Bilmiyorum...

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Onları öldür.

76
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
- Hayır. Hayır!
- Onları birer birer öldürün.

77
00:06:18,295 --> 00:06:20,213
<i>Kaptan Amerika burada. Kopyalıyor musunuz?</i>

78
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Hareket et, hareket et, hareket et!

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Paketi buradan çıkarın.

80
00:06:59,670 --> 00:07:01,337
SERPENT kutuyla birlikte hareket halinde Sam.

81
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Şu anda biraz meşgulüm!

82
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
Redwing, işaretimle.

83
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Durmak.

84
00:07:38,501 --> 00:07:40,377
Geri çekilin! Yoksa onları vuracağız.

85
00:07:40,711 --> 00:07:41,837
Merak etme.

86
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
Çok cesurdun.

87
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
Teşekkürler Kaptan Amerika. Teşekkür ederim.

88
00:07:51,847 --> 00:07:52,430
Teşekkür ederim.

89
00:07:52,515 --> 00:07:53,516
Rica ederim.

90
00:07:55,392 --> 00:07:57,561
SERPENT uzaklaşıyor
teneke kutuyla Sam,

91
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
ve Sidewinder şapele doğru gidiyor.

92
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Ne yapmaya çalıştığını zaten biliyorum.

93
00:08:01,982 --> 00:08:03,734
Aynı anda iki yerde olamazsınız.

94
00:08:04,860 --> 00:08:06,235
Tamam, bu sefer.

95
00:08:06,319 --> 00:08:07,571
<i>Ama kendinizi öldürtmeyin.</i>

96
00:08:07,655 --> 00:08:08,656
Ölmek yok. Bunu kopyala.

97
00:08:18,749 --> 00:08:20,333
Alıcı göstermedi.

98
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
Daha iyi müşterilere ihtiyacınız var gibi görünüyor.

99
00:08:22,044 --> 00:08:23,753
Endişelenmenize gerek yok.

100
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
Zamanımı boşa harcayanı bulacağım.

101
00:08:26,048 --> 00:08:27,758
Senin daha büyük endişelerin var.

102
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Öldürmeyi hayal ettiğim Kaptan Amerika
senden daha büyüktü.

103
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
Hayal kırıklığına uğratmaktan mutluyum.

104
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Eminim kolay kırılırsın.

105
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
O kadar kolay değil.

106
00:09:17,975 --> 00:09:19,100
O kadar da zor değil.

107
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
Kaburgasının gittiğini duydum.

108
00:09:20,978 --> 00:09:21,879
Bir dakikaya ihtiyacın var mı?

109
00:09:21,937 --> 00:09:24,063
Hayır. Hayır, hadi bu işi bitirelim.

110
00:09:24,147 --> 00:09:25,983
Bugün yapmam gereken işler var.

111
00:09:45,503 --> 00:09:46,503
Lanet etmek.

112
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
Bunu kimse görmedi.

113
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
Sam, paket güvende.

114
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
Yıldızını koleksiyonuma ekleyeceğim.

115
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Bir dakikaya mı ihtiyacınız var?

116
00:10:16,742 --> 00:10:17,868
Ben de öyle düşündüm.

117
00:10:33,008 --> 00:10:34,426
Birazını bize sakla Kaptan.

118
00:10:35,468 --> 00:10:37,555
Kolu kırık, o yüzden nazik ol.

119
00:10:45,062 --> 00:10:49,608
"Yüzünü daima güneş ışığına çevir,
ve gölgeler arkanıza düşecek."

120
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
Alıntı Betty'nin fikriydi.

121
00:10:52,611 --> 00:10:54,529
Hala seninle konuşmuyor mu?

122
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Hayır.

123
00:10:55,698 --> 00:10:57,950
Değiştiğime inanmıyor.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,993
Gerçekten değişti.

125
00:11:02,245 --> 00:11:04,331
Bir şans daha alacağımı sanmıyorum.

126
00:11:05,583 --> 00:11:08,210
Sonunda geliyoruz
ilk yüz günümün Leila'sı.

127
00:11:09,795 --> 00:11:11,296
Beni tanımlayacaklar.

128
00:11:13,131 --> 00:11:14,967
Bu anlaşmanın işe yaraması gerekiyor.

129
00:11:19,888 --> 00:11:20,723
Merhaba.

130
00:11:20,806 --> 00:11:22,850
<i>Bay Sayın Başkan, görev başarılı oldu.</i>

131
00:11:23,391 --> 00:11:24,685
Tamam, bana bilgi ver.

132
00:11:25,185 --> 00:11:27,395
<i>Cap ve SEAL ekibi rehineleri kurtardı.</i>

133
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
<i>Paket güvende ve ABD'ye gidiyor.</i>

134
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
Kardeşin nasıl?

135
00:11:31,942 --> 00:11:33,484
Ah, vay be, hatırlıyorsun.

136
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
- Hava Kuvvetlerinde.
- Evet.

137
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Muhtemelen senin yüzünden.

138
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Bunu ona karşı kullanmamaya çalışıyorum.

139
00:11:39,407 --> 00:11:41,785
- Devir teslim için tuhaf bir yer, değil mi?
- Mm-hmm.

140
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
Tamamen açık, yumuşak çevre.

141
00:11:44,412 --> 00:11:46,540
Alıcının bunu amaçladığını mı düşünüyorsunuz?
ortaya çıkıyor musun?

142
00:11:46,624 --> 00:11:48,075
SERPENT'in oynandığını mı düşünüyorsunuz?

143
00:11:48,125 --> 00:11:49,176
Ne diyorlar?

144
00:11:49,209 --> 00:11:51,460
Aynı şey. Sözleşme isimsizdi.

145
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Kutuyu çalmak için elli milyon
Japonya'ya giderken.

146
00:11:54,757 --> 00:11:56,609
Sonra buraya gelin ve alıcıyla tanışın.

147
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Sidewinder'ın izine rastlarsan bize haber ver.

148
00:12:02,890 --> 00:12:04,307
- İyi iş.
- Teşekkür ederim.

149
00:12:08,854 --> 00:12:11,606
Fark edeceksiniz ki ölmedim.

150
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
ve insanlar diyor ki
Ben tarz içinde ölmedim.

151
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Bunu kim söylüyor?

152
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
- İnsanlar.
- Hangi insanlar?

153
00:12:16,654 --> 00:12:17,612
Herkes.

154
00:12:17,696 --> 00:12:19,197
Herkes bunu söylüyor.

155
00:12:19,740 --> 00:12:22,116
Bak, bana senin eski eşyalarını yapmadığımı söyle
yepyeni görünüyorsun. Şuna bak.

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,619
Dizliklerini baş aşağı takmışsın.

157
00:12:24,703 --> 00:12:25,954
Şaka yapıyorum.

158
00:12:26,038 --> 00:12:27,496
İyi görünüyorsun dostum.

159
00:12:27,581 --> 00:12:28,832
Elbette. Haklısın.

160
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Bu demek oluyor ki sonunda
beni Ant-Man'le tanıştırır mısın?

161
00:12:31,418 --> 00:12:32,545
Hayır.

162
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
En azından bana öğretmelisin
Havadan vuruşun dostum.

163
00:12:35,923 --> 00:12:39,050
Bak, eğer Falcon olacaksam,
Her şeyi bilmeliyim.

164
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Hiçbir şekilde buna hazır değilsin.

165
00:12:41,011 --> 00:12:43,888
Ama sana öğretecek bir adamım var
temelleri sıfırdan.

166
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Kesinlikle.

167
00:12:45,057 --> 00:12:46,933
O artık halk insanı değil.

168
00:12:47,017 --> 00:12:48,810
Yani öğrenmelisin
ağzını nasıl kapalı tutacağını.

169
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Bunu yapabilir misin?

170
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
Beni sevecek kardeşim!
Benimle dalga mı geçiyorsun?

171
00:12:54,232 --> 00:12:56,785
- Bu doğru cevap değil.
- Beni sevecek.

172
00:13:03,576 --> 00:13:04,576
Ne haber, OG?

173
00:13:04,660 --> 00:13:05,952
Bu güzel çocuk kim?

174
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
"Güzel çocuk" mu?
Büyükbabaya benden bahsetmedin mi?

175
00:13:07,830 --> 00:13:08,830
Ben yeni Falcon'um.

176
00:13:08,914 --> 00:13:10,540
- Hayır değilsin.
- Evet öyleyim.

177
00:13:10,624 --> 00:13:12,416
Bu Joaquin Torres'ti.

178
00:13:12,501 --> 00:13:16,087
Üç yıldır onunla çalışıyorum.
Onu nasıl susturacağımı henüz bulamadım.

179
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
Peki burada ne yapıyoruz? Ortopedi?

180
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Yürümeyi nasıl yeniden öğrenebilirim?
kalçanı kırdıktan sonra mı?

181
00:13:27,558 --> 00:13:28,933
Kahretsin.

182
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
Bu Isaiah Bradley.

183
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Isaiah Bradley mi?

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,899
Beni unutulmuş Cap'e mi getirdin?
Neden bir şey söylemedin?

185
00:13:35,983 --> 00:13:37,942
Sizinle tanışmak bir zevk.

186
00:13:38,026 --> 00:13:40,612
Kore'deki görevleriniz efsane.

187
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
Peki sonrasında hiçbir işlem yapılmadı mı?

188
00:13:42,239 --> 00:13:45,074
Demek ki dünyada çok şey değişti.
Başka bir süper asker kullanabilirdik.

189
00:13:45,158 --> 00:13:48,620
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti beni attı
30 yıl hapiste.

190
00:13:48,704 --> 00:13:51,749
Onlarca yıl üzerimde deneyler yaptılar.

191
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
Evet, bu berbat.

192
00:13:54,251 --> 00:13:55,459
Başlayabilir miyiz?

193
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Hadi yapalım.

194
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Vibranyum kanatları yok,

195
00:13:59,214 --> 00:14:02,300
kalkan yok, süper asker serumu yok.

196
00:14:04,011 --> 00:14:06,262
İçinde üç tane var mı diye görmek istiyorum.

197
00:14:06,346 --> 00:14:08,265
Şu bayrakları al Sam!

198
00:14:09,266 --> 00:14:10,559
Cap vs Cap!

199
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Bu bir.

200
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Hadi gidelim!

201
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Ortopedik.

202
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Bu iki.

203
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
Üzgünüm. Ne diyordun?

204
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
Görmek? Halk insanı değil.

205
00:14:40,005 --> 00:14:43,008
- Bir kavgada son vuruş...
- Önemli olan tek vuruş bu.

206
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
Biliyorum. Kapa çeneni ama teşekkürler.

207
00:14:44,885 --> 00:14:46,987
Tamam, bu kadar.
Beni etiketle. Hazırım.

208
00:14:47,095 --> 00:14:50,182
Kaptan Amerika beş tane alamaz.
Hadi gidelim.

209
00:14:51,141 --> 00:14:52,685
Bunu almam lazım.

210
00:14:53,519 --> 00:14:54,853
Beş tane almayacağım.

211
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
- Plastik hala üzerinde.
- HAYIR! Ben...

212
00:15:02,570 --> 00:15:04,279
Belki de orada olmasını istedim.

213
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
Metni büyütmemi ister misin?

214
00:15:06,907 --> 00:15:08,491
Peki okuyabiliyor musun?

215
00:15:08,576 --> 00:15:10,277
Evet, Başkan için bekleyeceğim.

216
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
Nereye gidiyorsun?

217
00:15:23,215 --> 00:15:24,416
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

218
00:15:28,053 --> 00:15:31,180
Bana pek uymuyor.

219
00:15:31,264 --> 00:15:34,602
Kaptan Amerika, Başkan'a cevap veriyor.

220
00:15:35,268 --> 00:15:37,812
Ülkenin Başkanı
hayatını kim çaldı?

221
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Sadece bu değil.

222
00:15:39,523 --> 00:15:42,817
hakkında konuşuyoruz
Thaddeus "Yıldırım" Ross.

223
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Orospu çocuğu da bu lakabı hak etmişti.

224
00:15:44,862 --> 00:15:46,988
Bak, biliyorum Isaiah, ilk elden.

225
00:15:47,072 --> 00:15:49,533
Unutma, Ross beni Raft'a atmıştı.

226
00:15:49,617 --> 00:15:51,951
Yıllarca beni, Steve'i ve Natasha'yı takip etti.

227
00:15:52,035 --> 00:15:53,587
Peki neden onun için çalışıyorsun?

228
00:15:54,079 --> 00:15:58,584
Bunu yaptığın sürece,
Kaptan Amerika onun gibi insanları temsil ediyor.

229
00:15:59,126 --> 00:16:01,460
Senin işin yok
hükümet için çalışıyorum.

230
00:16:01,545 --> 00:16:03,246
Orada neler olduğunu görüyor musun?

231
00:16:03,922 --> 00:16:05,674
Ülke kaybedildi.

232
00:16:06,299 --> 00:16:09,177
Başkanın yanında duran
Ross olsa bile...

233
00:16:10,095 --> 00:16:11,764
İnsanlara umut veriyor.

234
00:16:12,848 --> 00:16:14,550
Haydi, bana biraz kredi ver.

235
00:16:14,558 --> 00:16:16,142
Beyaz Saray'da çalışan bir arkadaşım var.

236
00:16:16,226 --> 00:16:19,104
Bana haber verecek
Ross sıra dışı hareket etmeye başlarsa.

237
00:16:21,607 --> 00:16:23,651
Bunların hiçbiri seni unuttuğum anlamına gelmiyor.

238
00:16:25,110 --> 00:16:26,311
Ne yaptığını görüyorum.

239
00:16:26,319 --> 00:16:27,737
Ne?

240
00:16:27,821 --> 00:16:30,240
Danışmanlık saçmalığını bana yöneltiyorsun.

241
00:16:31,909 --> 00:16:33,034
Bak, güven bana.

242
00:16:33,118 --> 00:16:35,411
Bu konuda gözlerim sonuna kadar açık, tamam mı?

243
00:16:35,495 --> 00:16:38,290
Ross'un asla değişmeyeceğini biliyorum.

244
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
ama o Başkan.

245
00:16:42,586 --> 00:16:46,289
Yani bana onun ne istediğini söyleyeceksin
Yoksa tahmin yürütmemi mi planlıyorsun?

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
Joaquin ve beni Beyaz Saray'a davet etti.

247
00:16:49,802 --> 00:16:52,011
ve bir şartla dedim.

248
00:16:52,095 --> 00:16:54,890
Size de bir davette bulunsaydı.

249
00:16:56,016 --> 00:16:57,367
Hayır diyeceğini biliyorum

250
00:16:58,561 --> 00:17:00,913
ama bu benim için çok şey ifade eder
eğer orada olsaydın.

251
00:17:01,772 --> 00:17:02,815
Biz sadece...

252
00:17:03,607 --> 00:17:04,942
Sana bir takım elbise almam lazım.

253
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
Lanet bir takım elbisem var.

254
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Gerçekten mi?

255
00:17:08,779 --> 00:17:11,582
O zaman neden hep bunu giyiyorsun?
o eski püskü eşofman mı?

256
00:17:13,408 --> 00:17:15,118
Hadi, gelecek misin yoksa ne olacak?

257
00:17:22,543 --> 00:17:24,210
<i>Gördün mü, Isaiah?
Bahsettiğim şey bu.</i>

258
00:17:24,294 --> 00:17:26,921
Şimdi Beyaz Saray'a gidiyorsun.
Şuna bak.

259
00:17:27,005 --> 00:17:28,339
- İyi görünüyorsun, OG.
- Vay dostum. Lanet etmek.

260
00:17:28,423 --> 00:17:30,049
sana seni alacağımı söylemiştim
bu terlerden.

261
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Şimdi kendine bir bak, dostum.

262
00:17:31,844 --> 00:17:34,346
Evet, Men's Warehouse'u bilmiyordum
bu boyutu yaptı.

263
00:17:35,681 --> 00:17:37,891
Hey, Faith ve ben bu olayda evlendik.

264
00:17:37,975 --> 00:17:39,350
Tamam, tamam, tamam.

265
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Eminim gurur duyacaktır.

266
00:17:40,769 --> 00:17:42,104
Umarım.

267
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Yürümek tuhaf geliyor
canavarın tam karnına.

268
00:17:46,942 --> 00:17:48,693
- Kolay olmayacağına eminim.
- Değil.

269
00:17:48,777 --> 00:17:49,861
İşte bu yüzden kutlamalıyız.

270
00:17:49,945 --> 00:17:52,405
Sorumlunun Ross olması umurumda değil.

271
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
Biz onur konuğuyuz
Beyaz Saray'da dostum!

272
00:17:54,700 --> 00:17:55,950
- Bu ne zaman olur?
- Sağ.

273
00:17:56,034 --> 00:17:57,485
Ve bize bir limuzin gönderdiler dostum.

274
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
Ne?

275
00:17:58,829 --> 00:18:00,496
Ve iyi görünüyoruz.

276
00:18:00,581 --> 00:18:01,414
- Evet.
- Ne?

277
00:18:01,498 --> 00:18:03,499
Eski usul, güzel kokunu almışsın.

278
00:18:03,584 --> 00:18:04,626
Ne?

279
00:18:04,710 --> 00:18:06,419
Ve kazayağı taktın.

280
00:18:07,087 --> 00:18:08,922
Ve iyi şeyler aldık.

281
00:18:09,006 --> 00:18:10,298
Parti zamanı.

282
00:18:21,810 --> 00:18:23,161
Kaptan Amerika! Buraya!

283
00:18:23,186 --> 00:18:24,980
Kaptan, Kaptan, buraya.

284
00:18:25,523 --> 00:18:27,356
- Şuraya bak!
- Bay Bradley.

285
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Buraya!

286
00:18:28,526 --> 00:18:29,527
Isaiah.

287
00:18:37,743 --> 00:18:41,496
Vay dostum, şuna bak!

288
00:18:43,541 --> 00:18:45,249
Bir fotoğraf çekmeliyiz.

289
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Hadi yapalım.

290
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
<i>Tres amigos</i> üçte.

291
00:18:54,051 --> 00:18:55,760
Evet, bu benim yeni duvar kağıdım.
Şuna bak.

292
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
- Oldukça iyi.
- İyi mi?

293
00:18:56,970 --> 00:18:57,804
Bana gönderebilir misin?

294
00:18:57,888 --> 00:18:59,430
Evet, şimdi AirDrop ile size ulaştıracağım.

295
00:18:59,515 --> 00:19:01,432
AirDrop'un ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

296
00:19:01,517 --> 00:19:03,518
Elbette AirDrop'un ne olduğunu biliyorum.

297
00:19:03,602 --> 00:19:04,728
AirDrop nedir?

298
00:19:05,938 --> 00:19:06,938
<i>Görüyorsunuz, buna sahip olmalısınız.</i>

299
00:19:07,022 --> 00:19:08,439
<i>Sadece "Kabul Et"e bastığınızda açılır.</i>

300
00:19:08,524 --> 00:19:11,442
<i>- Bunu yaptım.
- Kusura bakmayın beyler.</i>

301
00:19:11,527 --> 00:19:13,320
Başkanın Bay Wilson'a ihtiyacı var.

302
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
İçeride görüşürüz çocuklar.

303
00:19:16,949 --> 00:19:17,825
- Hey.
- Hey.

304
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
Sam, açık fikirli ol.

305
00:19:19,451 --> 00:19:21,327
Neden? Neye doğru yürüyorum?

306
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Bu senin çektiğin resim değil.

307
00:19:23,914 --> 00:19:25,206
Ah, sana yanlış resmi gönderdim.

308
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Aman Tanrım.

309
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
Bu çok iyi bir nokta.
Bunu değerlendireceğim.

310
00:19:30,838 --> 00:19:31,922
Wilson.

311
00:19:33,048 --> 00:19:34,800
Millet, bize odayı verebilir misiniz?

312
00:19:40,138 --> 00:19:40,973
Teşekkürler.

313
00:19:41,974 --> 00:19:43,433
Doktorun emirleri.

314
00:19:43,976 --> 00:19:46,854
Pek puro değil
ama o lanet sakızdan daha iyi.

315
00:19:48,063 --> 00:19:49,114
Geldiğiniz için teşekkürler.

316
00:19:49,439 --> 00:19:50,690
Beyaz Saray'a hoş geldiniz.

317
00:19:50,774 --> 00:19:52,441
Davetiniz için teşekkür ederim efendim.

318
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
İtiraf etmeliyim ki
Yeni görünüme hâlâ alışmaya çalışıyorum.

319
00:19:56,739 --> 00:20:01,326
Evet, bıyıklarını bırak dediler
ya da seçimi kaybedersiniz.

320
00:20:03,370 --> 00:20:05,413
Meksika'daki yardımınız için teşekkürler.

321
00:20:05,497 --> 00:20:09,668
O kutuyu geri almak
bu anlaşmayı kurtarmış olabilir.

322
00:20:09,752 --> 00:20:11,628
Ben sadece işimi yapıyordum efendim.

323
00:20:11,712 --> 00:20:12,962
Sen ve ben her zaman aynı fikirde değildik

324
00:20:13,046 --> 00:20:17,341
ne kadar enlemde
Gelişmiş bireyler bunu hak ediyor.

325
00:20:17,425 --> 00:20:21,263
Ama başardığın şey
bana yeniden düşünmem için sebep verdi.

326
00:20:22,430 --> 00:20:26,475
İşte bu yüzden seni istiyorum Kaptan Amerika.

327
00:20:26,560 --> 00:20:29,647
Yenilmezler'i yeniden inşa etmeme yardım etmek için.

328
00:20:31,064 --> 00:20:32,775
- Yenilmezler?
- Evet efendim.

329
00:20:37,112 --> 00:20:39,405
Peki, tüm saygımla efendim.

330
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
Sokovia Anlaşmalarını kabul ettiğinizde,

331
00:20:42,034 --> 00:20:43,326
Yenilmezler'i parçaladın.

332
00:20:43,410 --> 00:20:44,452
Neden fikir değişikliği?

333
00:20:44,537 --> 00:20:47,247
Artık tüm Amerikalıları temsil ediyorum.

334
00:20:49,041 --> 00:20:53,128
Lanet olsun, onların yarısı burada bile olmazdı
Yenilmezler olmadan.

335
00:20:54,713 --> 00:20:56,214
Ülkenin buna ihtiyacı var.

336
00:20:57,299 --> 00:20:59,852
Ve aynı fikirde olmadığımızda
bir durumun nasıl yönetileceğine dair...

337
00:21:01,637 --> 00:21:02,930
O zaman ne olur?

338
00:21:03,514 --> 00:21:04,815
Bunu birlikte çözeceğiz.

339
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
Bak, bana vermene gerek yok
şimdi bir cevap.

340
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
Sadece bir düşün.

341
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Başbakan Ozaki.

342
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
- Sizi görmek çok güzel efendim.
- Peki sen.

343
00:21:20,698 --> 00:21:21,949
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

344
00:21:24,743 --> 00:21:25,785
İşte buradayız.

345
00:21:25,869 --> 00:21:28,455
Sam Wilson, Başbakan Ozaki.

346
00:21:31,834 --> 00:21:32,835
Fena değil.

347
00:21:33,627 --> 00:21:34,753
Bir resim ister misin?

348
00:21:34,837 --> 00:21:35,754
Elbette.

349
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Lütfen.

350
00:21:39,174 --> 00:21:40,726
Şimdi biraz daha yakın durun.

351
00:21:42,720 --> 00:21:44,470
- Teşekkür ederim beyler.
- Teşekkür ederim.

352
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Teşekkür ederim.

353
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Benimle çalış Sam.

354
00:21:50,018 --> 00:21:52,120
Dünyaya daha iyi bir yol göstereceğiz.

355
00:21:58,360 --> 00:22:00,069
Bu beklenmedik bir şeydi.

356
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Belki bu bir fırsattır.

357
00:22:07,828 --> 00:22:08,787
Bu yüzden?

358
00:22:09,204 --> 00:22:10,080
Nasıl oldu?

359
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Benden Yenilmezler'i yeniden başlatmamı istedi.

360
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Bekle, şimdi ne olacak?

361
00:22:14,502 --> 00:22:16,203
- Bu çok büyük, dostum.
- Bilmiyorum.

362
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Onun için çalışmamız gerekecekti.

363
00:22:18,714 --> 00:22:19,765
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

364
00:22:19,798 --> 00:22:23,467
<i>Amerika Birleşik Devletleri Başkanı,
Thaddeus Ross.</i>

365
00:22:23,552 --> 00:22:26,013
Herkese iyi akşamlar. İyi akşamlar.

366
00:22:27,598 --> 00:22:30,308
Sizi ağırlamak benim için büyük bir ayrıcalık

367
00:22:30,392 --> 00:22:33,562
Bu tarihi akşamda Beyaz Saray'dayız.

368
00:22:33,646 --> 00:22:38,609
{\an8}Gök kütlesi ortaya çıktığında
Hint Okyanusunda,

369
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
{\an8}sık sık yaptığımız şeyi yaptık.

370
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
Bunun üzerinde tartıştık.

371
00:22:44,031 --> 00:22:47,491
Ülkeler buranın kendilerine ait olduğunu iddia etmek için harekete geçtiler.

372
00:22:47,576 --> 00:22:52,455
araştırma tesisleri kurmak
Kaynaklarından yararlanmak için.

373
00:22:53,624 --> 00:22:55,625
O adada ne bulundu

374
00:22:55,709 --> 00:22:58,837
keşiften başka bir şey değil
milenyumun.

375
00:22:59,755 --> 00:23:03,382
Potansiyel uygulamaları
teknolojide, tıpta,

376
00:23:03,466 --> 00:23:06,219
savunmada ölçülemez.

377
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
Vibranyumdan bile daha dayanıklı.

378
00:23:11,975 --> 00:23:15,395
Ve kontrol edilmiyor
izolasyonist bir ulus tarafından.

379
00:23:16,772 --> 00:23:18,272
Bayanlar ve baylar,

380
00:23:18,356 --> 00:23:19,900
sizlere sunuyorum...

381
00:23:20,693 --> 00:23:21,569
Adamantium.

382
00:23:26,281 --> 00:23:29,743
İlk ve tek rafine numune

383
00:23:29,827 --> 00:23:32,120
bir Japon maden sahasından çalındı.

384
00:23:32,204 --> 00:23:36,750
Ama ne mutlu ki, kurtarıldı
ve güvenli bir konumdadır.

385
00:23:36,834 --> 00:23:41,671
Ve iki inanılmaz cesur adamımız var
bunun için teşekkür etmek.

386
00:23:41,755 --> 00:23:46,384
Joaquin Torres
ve Kaptan Amerikamız Sam Wilson.

387
00:23:57,605 --> 00:24:00,941
Bu keşifle birlikte bundan sonra ne yapacağız?

388
00:24:01,441 --> 00:24:04,612
tarihin bizi nasıl yargılayacağını belirleyecek.

389
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
Eğer bu anlaşmayı onaylarsak,

390
00:24:06,739 --> 00:24:10,199
birlikte yeterince adamantium üretebiliriz

391
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
adil ve eşit bir şekilde dağıtmak
dünya çapında.

392
00:24:13,245 --> 00:24:16,330
<i>Ben Bay Blue'yum</i>

393
00:24:16,414 --> 00:24:18,375
Efendim, oturmanız gerekiyor.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Isaiah! Ne yapıyorsun?

395
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Sam!

396
00:24:39,522 --> 00:24:40,939
- Efendim, vuruldunuz mu?
- Hayır.

397
00:24:41,023 --> 00:24:42,650
Git, git, git!

398
00:25:03,587 --> 00:25:05,463
Sayın Başkan, benimle gelin.

399
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
Bok.

400
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Isaiah!

401
00:26:07,693 --> 00:26:11,320
Tüm takım lideri, gözler onda! Gözler açık!

402
00:26:11,404 --> 00:26:13,406
- Hemen yere yatın!
- Hareket etmeyin.

403
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Neler oluyor?

404
00:26:20,205 --> 00:26:22,874
Bilmiyorum. Ama durmalısın.

405
00:26:22,958 --> 00:26:25,160
- Onu tam orada yakaladık!
- İçeri girin, içeri girin!

406
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
- Durmak!
- Yapma!

407
00:26:31,383 --> 00:26:34,427
İçeri giremem Sam.

408
00:26:34,512 --> 00:26:36,930
Kaçarsan, bundan daha kötü olacak.

409
00:26:40,934 --> 00:26:42,603
Lütfen Isaiah.

410
00:26:57,785 --> 00:26:59,035
Sakin ol!

411
00:26:59,119 --> 00:27:01,538
Elbiseme dikkat et.

412
00:27:01,622 --> 00:27:04,667
Lütfen elbiseme dikkat et.

413
00:27:18,639 --> 00:27:20,223
Kaptan, içeri girmenize izin veremem.

414
00:27:21,559 --> 00:27:22,851
Hey!

415
00:27:22,935 --> 00:27:24,185
Sam!

416
00:27:24,269 --> 00:27:25,813
Sayın. Efendim, yapamazsınız...

417
00:27:27,690 --> 00:27:28,524
Efendim!

418
00:27:29,066 --> 00:27:31,234
- Özür dilerim Sayın Başkan.
- Selam, selam, selam.

419
00:27:31,318 --> 00:27:32,527
O kalıyor.

420
00:27:32,611 --> 00:27:34,071
Herkes dışarı.

421
00:27:40,786 --> 00:27:42,454
Ajan Taylor, siz de.

422
00:27:49,086 --> 00:27:50,253
İyi misin?

423
00:27:51,088 --> 00:27:52,922
Bunu size sormam gerekirdi efendim.

424
00:27:53,006 --> 00:27:55,133
İlk kez vurulmuyorum.

425
00:27:55,217 --> 00:27:57,169
Bak, bunun nasıl göründüğünü biliyorum ama...

426
00:27:59,262 --> 00:28:00,514
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

427
00:28:02,474 --> 00:28:03,350
O kalıyor.

428
00:28:05,310 --> 00:28:08,814
Güvenlik danışmanım Ruth Bat-Seraph'la tanışın.

429
00:28:11,775 --> 00:28:13,943
Efendim, hiçbir yolu yok
Isaiah bunu yapmış olabilir.

430
00:28:14,027 --> 00:28:15,737
- Ama o yaptı.
- Belki birisi ona ulaşmıştır.

431
00:28:15,821 --> 00:28:19,448
Sen gerçekten de bir adamı savunuyorsun
Başkanın önünde öldürmeye çalıştı...

432
00:28:19,533 --> 00:28:22,285
- Ne olduğunu bilmiyoruz.
- Yeterli.

433
00:28:24,454 --> 00:28:25,330
Ne biliyoruz?

434
00:28:25,831 --> 00:28:26,665
Beş tetikçi vardı.

435
00:28:26,749 --> 00:28:28,499
Isaiah da onlardan biriydi.

436
00:28:28,584 --> 00:28:30,686
Gizli Servis ve aktif ordu gibi.

437
00:28:30,753 --> 00:28:33,296
Bu koordineli bir terör saldırısıydı efendim.

438
00:28:39,261 --> 00:28:40,362
Başka neyin var?

439
00:28:40,929 --> 00:28:43,890
Saldırıdan önce çalan şarkı
Bunun saldırı için bir işaret olduğunu düşünüyoruz.

440
00:28:43,974 --> 00:28:45,767
Efendim, Isaiah kontrolde değilmiş gibi görünüyordu.

441
00:28:45,851 --> 00:28:47,435
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

442
00:28:47,520 --> 00:28:49,270
Peki ne öneriyorsun?

443
00:28:49,354 --> 00:28:50,606
Araştırayım.

444
00:28:51,690 --> 00:28:53,942
Biraz fazla yakın olduğunu düşünmüyor musun?
buna mı?

445
00:28:54,026 --> 00:28:56,027
Efendim, yakın çevreniz tehlikeye girdi.

446
00:28:56,111 --> 00:28:58,213
Artık başka bir saldırı ihtimali var.

447
00:28:58,280 --> 00:28:59,781
Peki tam olarak ne teklif etmeniz gerekiyor?

448
00:28:59,865 --> 00:29:02,668
tüm zekamız
ve savunma aygıtı bunu yapamaz mı?

449
00:29:02,743 --> 00:29:04,285
Oturup Isaiah'ın...

450
00:29:04,369 --> 00:29:07,956
Bak, Bradley'nin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,875
Ancak optiği düşünün.

452
00:29:11,168 --> 00:29:16,297
Kaptan Amerika yönetiyor
bir arkadaşın kişisel araştırması

453
00:29:16,381 --> 00:29:18,382
Başkana suikast düzenlemeye çalışan kişi.

454
00:29:18,466 --> 00:29:21,427
Isaiah her şeyi feda etti
bu ülke için.

455
00:29:21,512 --> 00:29:23,722
O bir asker. Bir vatansever.

456
00:29:23,806 --> 00:29:25,207
Bunu yapmak için hiçbir nedeni yoktu.

457
00:29:25,265 --> 00:29:27,058
Her türlü nedeni vardı.

458
00:29:27,142 --> 00:29:29,444
Bradley hapisteydi
kendi adamlarını kurtardığı için

459
00:29:29,520 --> 00:29:31,938
30 yıldır deneniyor

460
00:29:32,022 --> 00:29:34,675
Kendisine yapılanlar
herhangi birini çıldırtmak için yeterlidir.

461
00:29:35,358 --> 00:29:38,319
Efendim, beni buraya birlikte çalışmaya davet ettiniz.
Öyleyse birlikte çalışalım.

462
00:29:38,403 --> 00:29:42,282
Korkarım bu teklifin süresi doldu
arkadaşın beni öldürmeye çalıştığında.

463
00:29:46,912 --> 00:29:51,291
Sam, olmamalısın bile
bu durumlarda.

464
00:29:52,084 --> 00:29:54,878
Sen Steve Rogers değilsin.

465
00:29:57,506 --> 00:30:01,134
Ruth, tüm yetkim sende
bu şeyi yatağa yatırmak için.

466
00:30:02,135 --> 00:30:04,680
Bu antlaşmadan önce
daha da tehlikeye girer.

467
00:30:08,266 --> 00:30:09,267
Yani bu kadar mı?

468
00:30:10,728 --> 00:30:11,604
Bitirdim?

469
00:30:12,270 --> 00:30:13,437
Bitirdin.

470
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
Bu saçmalık ve sen de bunu biliyorsun.

471
00:30:15,608 --> 00:30:16,984
Bu politikadır.

472
00:30:17,735 --> 00:30:19,695
O yüzden akıllı olsan iyi olur, evlat.

473
00:30:22,030 --> 00:30:23,698
"Oğlum." Kime "oğlum" diyorsun?

474
00:30:23,782 --> 00:30:25,659
Sam. Ne yapıyorsun sen?

475
00:30:25,743 --> 00:30:26,910
Isaiah'ı temize çıkaracağım.

476
00:30:26,994 --> 00:30:28,537
Oraya hücum etmenin ona faydası olmayacak.

477
00:30:28,621 --> 00:30:30,581
- Ross'un kendi tarafında olmasına ihtiyacın var.
- Ross'u mu?

478
00:30:31,164 --> 00:30:32,415
Gözlerini aç.

479
00:30:32,499 --> 00:30:34,000
Yardım etmeyi teklif ediyorum ve o da beni toparlamaya gönderiyor.

480
00:30:34,084 --> 00:30:36,795
Ross kendi tarafında.
O her zaman öyleydi.

481
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
Ya bunu göremiyorsun,
ya da istemiyorsun.

482
00:30:39,006 --> 00:30:39,840
Hey.

483
00:30:40,966 --> 00:30:42,008
O adam olma.

484
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Peki bu hangi adam?

485
00:30:43,844 --> 00:30:45,746
Bunu zor yoldan yapmak zorunda olan kişi.

486
00:30:51,769 --> 00:30:53,521
Görünüşe göre o adam benim.

487
00:31:16,669 --> 00:31:18,920
<i>Ülke hâlâ yüksek alarm durumunda.</i>

488
00:31:19,004 --> 00:31:20,880
<i>Adalet Bakanlığı sinyal verdi</i>

489
00:31:20,964 --> 00:31:24,843
<i>İdam cezası davası açılacak
Isaiah Bradley'e karşı.</i>

490
00:31:24,927 --> 00:31:26,637
Sadece beş dakika Kaptan.

491
00:31:29,598 --> 00:31:31,808
Bunun için askeri mahkemeye çıkarılabilirim.

492
00:31:31,892 --> 00:31:33,142
Teşekkür ederim Payumo.

493
00:31:33,226 --> 00:31:34,227
Evet efendim.

494
00:32:00,754 --> 00:32:02,339
Nasılsın?

495
00:32:03,173 --> 00:32:05,050
Pek iyi değil Sam kardeş.

496
00:32:06,259 --> 00:32:07,260
Isaiah.

497
00:32:08,345 --> 00:32:11,681
Gözlerimin içine bak.
Bana Ross'u öldürmek için komplo kurmadığını söyle.

498
00:32:11,765 --> 00:32:12,849
Tabii ki yapmadım.

499
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
Ne oldu dünyada
Başkana ateş etmeni sağlamak için mi?

500
00:32:15,686 --> 00:32:18,689
- Bilmiyorum.
- Bana "Bilmiyorum"dan fazlasını vermelisin.

501
00:32:19,481 --> 00:32:21,316
Hatırladığın bir şey var mı?

502
00:32:21,859 --> 00:32:23,359
Saçımı kestirdim

503
00:32:23,443 --> 00:32:25,896
elbisemi temizlikçiden aldım
ve sana geldi.

504
00:32:27,405 --> 00:32:29,116
Limuzine bindik,

505
00:32:30,784 --> 00:32:32,326
fotoğrafımızı çekti.

506
00:32:32,410 --> 00:32:35,914
Ama telefonum çalkalanıyordu.

507
00:32:35,998 --> 00:32:39,627
Daha sonra Doğu Odasına gittik.

508
00:32:41,169 --> 00:32:44,798
Bir an orada oturuyorum
ertesi gün o parkta duruyorum.

509
00:32:46,717 --> 00:32:49,385
Lanet olası evimde kalmalıydım.

510
00:32:49,469 --> 00:32:50,887
işime baktı.

511
00:32:50,971 --> 00:32:51,971
Hayır, bu senin suçun değil.

512
00:32:52,055 --> 00:32:53,431
Bütün bunların arkasında birisi var.

513
00:32:53,516 --> 00:32:57,645
Sam, istediğim son şey
bunun sana dokunması içindir.

514
00:33:05,528 --> 00:33:06,737
Üstelik...

515
00:33:11,700 --> 00:33:15,078
Bak kaçış yok
bu sefer benim için.

516
00:33:16,955 --> 00:33:18,665
Burada öleceğim.

517
00:33:18,749 --> 00:33:20,458
Hayır değilsin.

518
00:33:20,543 --> 00:33:21,794
Seni dışarı çıkaracağım.

519
00:33:26,381 --> 00:33:28,634
- Bana yardım etmek ister misin?
- Elbette.

520
00:33:30,886 --> 00:33:32,220
Geri dönme.

521
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
Koruma.

522
00:33:56,328 --> 00:33:59,164
Çavuş Payumo,
bana o konuşmanın bir kopyasını getir.

523
00:34:00,248 --> 00:34:01,415
Bir kez daha bakmak istiyorum.

524
00:34:01,499 --> 00:34:02,542
Evet hanımefendi.

525
00:34:02,626 --> 00:34:04,586
Ve Wilson'la iyi iş çıkardın.

526
00:34:04,670 --> 00:34:07,046
Bir daha ziyaret ederse bana haber ver.

527
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Anlaşıldı.

528
00:34:11,384 --> 00:34:12,343
<i>İçeri giriyor musun?</i>

529
00:34:12,427 --> 00:34:14,470
<i>Eh, sanırım taahhütte bulundum
ihanet ve casusluk,</i>

530
00:34:14,555 --> 00:34:17,807
ama başardım
Beyaz Saray'ın CCTV sistemine.

531
00:34:17,891 --> 00:34:19,225
Ne arıyorum?

532
00:34:19,309 --> 00:34:21,102
<i>Isaiah Beyaz Saray'a gittiğinde</i>

533
00:34:21,186 --> 00:34:23,038
bana bir arkadaşımı hatırlattı.

534
00:34:23,105 --> 00:34:25,273
Tetikleyici kelimelerle kontrol ediliyordu.

535
00:34:25,357 --> 00:34:27,483
Isaiah'la konuşan yabancıları görüyor musun?

536
00:34:27,568 --> 00:34:30,319
<i>Hayır, oraya gittik, fotoğraf çektik,</i>

537
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
<i>Bunu ona AirDrop ile gönderdim ama çılgınca bir şey değil.</i>

538
00:34:32,489 --> 00:34:34,692
Evet ama telefonunun arızalı olduğunu söyledi.

539
00:34:34,742 --> 00:34:35,825
Vay, vay, vay.

540
00:34:35,909 --> 00:34:37,360
Sam, sanırım bir şey buldum.

541
00:34:38,411 --> 00:34:39,788
<i>Nedir bu?</i>

542
00:34:39,872 --> 00:34:42,124
Telefonu sanki ona yanıp sönüyor.

543
00:34:44,710 --> 00:34:48,163
Ah kahretsin, aynı şey bende de oluyor
diğer tetikçilerden birine.

544
00:35:10,528 --> 00:35:12,404
Ne oluyor be?

545
00:35:16,784 --> 00:35:18,993
Müdür Cooper, Ross burada.

546
00:35:19,077 --> 00:35:20,829
Mahkum güvende mi?

547
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Mahkumun hücresinde olduğunu doğrulayabilirim.

548
00:35:24,041 --> 00:35:25,593
Piçin üzerinde gözümüz var mı?

549
00:35:25,668 --> 00:35:26,626
<i>Şahsen.</i>

550
00:35:26,710 --> 00:35:28,419
Şu anda ona bakıyorum efendim.

551
00:35:28,504 --> 00:35:29,630
Teşekkürler Cooper.

552
00:35:31,339 --> 00:35:33,091
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

553
00:35:39,431 --> 00:35:41,641
Meksika'ya geri dönmeye devam ediyorum.

554
00:35:41,725 --> 00:35:44,578
Beyaz Saray'daydık
çünkü alıcı hiç göstermedi.

555
00:35:45,270 --> 00:35:48,857
Niyetiniz yoksa neden SERPENT'i işe alıyorsunuz?
toplama konusunda mı?

556
00:35:48,941 --> 00:35:50,817
Belki de bekliyorlardı
Kaptan Amerika gelecek.

557
00:35:50,901 --> 00:35:53,303
<i>Ya alıcı
Kaptan Amerika'nın gelmesini mi istediniz?</i>

558
00:35:53,361 --> 00:35:55,029
Peki ya bizi isteselerdi
Beyaz Saray'da mı?

559
00:35:55,113 --> 00:35:56,280
<i>Peki alıcı bunu nasıl tahmin edebilirdi</i>

560
00:35:56,364 --> 00:35:59,993
daveti alacağımızı,
Yoksa Isaiah'ı davet edeceğini mi?

561
00:36:00,077 --> 00:36:02,037
<i>Alıcı bir şekilde bizi izliyor olmalı.</i>

562
00:36:02,580 --> 00:36:03,997
Başka bir şey.

563
00:36:04,081 --> 00:36:07,626
Ruth Bat-Seraph, Ross'un güvenlik danışmanı,

564
00:36:08,586 --> 00:36:10,044
Onun hakkında neler yapabileceğini öğren.

565
00:36:10,128 --> 00:36:10,963
<i>Bunu kopyalayın.</i>

566
00:36:11,505 --> 00:36:12,756
Seni sonra tekrar arayacağım.

567
00:36:43,871 --> 00:36:45,247
Hedef ortadan kaldırıldı.

568
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Ölüm kanıtı için hazır olun.

569
00:37:13,025 --> 00:37:16,485
Meksika'dan bu kadar yolu gelmiş olmana imkan yok
sırf arabamı havaya uçurmak için.

570
00:37:16,570 --> 00:37:18,572
Yani alıcıyla barışmış olmalısın.

571
00:37:20,198 --> 00:37:21,533
Onu telefona bağla.

572
00:37:21,617 --> 00:37:23,284
Bakalım bunu çözebilecek miyim?

573
00:37:23,368 --> 00:37:25,412
"Bunu çöz" mü?

574
00:37:27,581 --> 00:37:29,207
Alıcı bana her şeyi anlattı.

575
00:37:30,000 --> 00:37:33,753
Eğer hayatta kalırsan bundan bahsetti
el bombası,

576
00:37:33,837 --> 00:37:39,677
deneme şansın %77'ydi
beni ikna etmek için.

577
00:37:41,512 --> 00:37:42,513
Şuna bak.

578
00:38:14,753 --> 00:38:17,171
Alıcı aslında bana çok şey anlattı.

579
00:38:17,255 --> 00:38:19,132
Meksika'da görünmedikten sonra,

580
00:38:19,216 --> 00:38:21,843
seni dışarı çıkarmam için bana iki katını ödemeyi kabul etti.

581
00:38:21,927 --> 00:38:26,557
Ne bilmiyor
seni bedavaya öldüreceğim anlamına geliyor.

582
00:38:27,099 --> 00:38:31,729
Ne sıklıkla şansın olur?
Kaptan Amerika'yı öldürmek için mi?

583
00:38:43,574 --> 00:38:45,701
Ekipmanın olmadan çaresizsin.

584
00:38:51,373 --> 00:38:52,832
Hayır.

585
00:38:52,916 --> 00:38:54,417
Sadece biraz daha kötü.

586
00:39:02,718 --> 00:39:03,594
Merhaba.

587
00:39:03,677 --> 00:39:05,178
<i>Aferin Kaptan.</i>

588
00:39:05,262 --> 00:39:07,722
<i>Ama bundan hoşlanmayacaksın
sırada ne var?</i>

589
00:39:07,806 --> 00:39:08,974
<i>Bu kim?</i>

590
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
<i>Liderlik konusunda sana nasıl güvenebiliriz</i>

591
00:39:19,735 --> 00:39:23,405
<i>kendi evini bile idare edemiyorken
sırayla?</i>

592
00:39:24,740 --> 00:39:26,575
Saldırganları gözaltında tutuyoruz.

593
00:39:27,325 --> 00:39:29,953
Tek isteğim sabır.

594
00:39:30,037 --> 00:39:31,079
<i>Sabır mı?</i>

595
00:39:31,163 --> 00:39:32,748
<i>Hulk Hunter'dan mı?</i>

596
00:39:34,332 --> 00:39:35,750
Bu uzun zaman önceydi.

597
00:39:35,834 --> 00:39:41,297
<i>Sayın Başkan, neredeyse ölüyordum
dün evinizdeydi.</i>

598
00:39:41,381 --> 00:39:44,843
<i>Ve bugün hâlâ kilitlisin
sığınağınızda.</i>

599
00:39:44,927 --> 00:39:48,221
<i>Bir pozisyonda değilsiniz
herhangi bir şey istemek.</i>

600
00:39:48,305 --> 00:39:49,305
<i>Kabul ediyorum.</i>

601
00:39:49,389 --> 00:39:52,225
<i>Devam etmeliyiz
bu konuşmayı başka bir zaman.</i>

602
00:39:52,309 --> 00:39:54,185
Beyler, bekleyin.

603
00:39:54,269 --> 00:39:55,478
Lütfen.

604
00:39:56,021 --> 00:39:59,107
Bu anlaşma çok önemli
şimdi dağılmasına izin vermek için.

605
00:39:59,191 --> 00:40:01,860
Halkımıza bir söz verdik.

606
00:40:01,944 --> 00:40:04,112
Dünyaya bir söz verdik.

607
00:40:05,238 --> 00:40:06,740
Biz galip gelmeliyiz.

608
00:40:08,366 --> 00:40:10,619
{\an8<i>Devam etmek için Japonya'ya ihtiyacımız olacak.</i>

609
00:40:10,703 --> 00:40:15,081
<i>Ve Başbakan Ozaki'nin yokluğu
çok şey anlatıyor.</i>

610
00:40:15,165 --> 00:40:17,291
Japonya'yı tekrar masaya oturtacağım.

611
00:40:17,375 --> 00:40:19,545
Ozaki ve ben çok eskilere gidiyoruz.

612
00:40:20,378 --> 00:40:22,338
Yeniden seçilmek için yarışıyor.

613
00:40:22,422 --> 00:40:25,342
Bu anlaşmada liderliğini ortaya koyması gerekiyor.

614
00:40:26,093 --> 00:40:29,846
<i>Pekala Sayın Başkan,
sabırlı kalacağız</i>

615
00:40:29,930 --> 00:40:32,682
<i>Japonya'yı da yanınıza almaya çalışırken.</i>

616
00:40:32,766 --> 00:40:38,522
<i>Ama eğer yapmazsan, biz almak zorunda kalacağız
önlemleri kendi elimizde tutuyoruz.</i>

617
00:40:43,443 --> 00:40:44,861
Buradan çıkmalıyım.

618
00:40:44,945 --> 00:40:45,779
Oturmak.

619
00:40:45,863 --> 00:40:47,364
Efendim, tarama tamamlanmadı.

620
00:40:48,156 --> 00:40:50,075
Burada ne kadar uzun kalırsam,

621
00:40:50,826 --> 00:40:52,369
ne kadar zayıf görünüyorsam.

622
00:41:02,546 --> 00:41:03,797
Sana ne oldu?

623
00:41:05,423 --> 00:41:07,592
Sidewinder beni takip etti.

624
00:41:07,676 --> 00:41:10,028
Öyle görünüyor
bundan çok daha fazlası.

625
00:41:10,763 --> 00:41:12,305
Şu anda polis nezaretinde.

626
00:41:15,058 --> 00:41:16,976
- Kahretsin, iyi misin?
- Olacağım.

627
00:41:17,060 --> 00:41:18,896
Son çağrı, izini sür.

628
00:41:20,188 --> 00:41:21,189
Elbette.

629
00:41:27,487 --> 00:41:28,531
Al şunu.

630
00:41:29,197 --> 00:41:30,824
Ross'un danışmanı Ruth Bat-Seraph,

631
00:41:30,908 --> 00:41:34,035
İsrail'de doğdu
ve Kırmızı Oda'da eğitim gördü.

632
00:41:34,119 --> 00:41:35,119
O eski bir Dul.

633
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
Bu temelde şu anlama gelir:
onun yolundan uzak dur.

634
00:41:37,372 --> 00:41:38,290
Güven bana.

635
00:41:38,373 --> 00:41:39,457
Evet.

636
00:41:46,381 --> 00:41:47,549
Bu çok tuhaf.

637
00:41:47,633 --> 00:41:50,928
Isaiah'ın hedefinde Ross vardı.

638
00:41:51,469 --> 00:41:52,721
Kaçıramadım.

639
00:41:52,805 --> 00:41:53,763
Anlamıyorum.

640
00:41:53,847 --> 00:41:56,499
Neden bu kadar belaya katlanıyorsun?
Ross'u öldürmemek için mi?

641
00:41:56,725 --> 00:41:57,685
Bilmiyorum.

642
00:41:58,769 --> 00:42:01,897
Kahretsin. Sanırım buldum
Sidewinder'ı son arayan kişi.

643
00:42:02,480 --> 00:42:04,190
Hiçliğin ortasında,
Batı Virjinya.

644
00:42:04,274 --> 00:42:06,401
Sanki bir ormanın yakınında.

645
00:42:07,485 --> 00:42:08,937
Veritabanı yalnızca bir adı gösterir.

646
00:42:08,946 --> 00:42:10,531
Kamp Echo Bir.

647
00:42:11,949 --> 00:42:13,491
Uydu görüntüsü yok.

648
00:42:14,326 --> 00:42:15,869
Hava trafiğinden uzakta.

649
00:42:16,912 --> 00:42:19,206
Bölgede altyapı yok.

650
00:42:19,748 --> 00:42:21,165
- Askeri olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.

651
00:42:21,249 --> 00:42:23,552
Seni gönderdikleri yer burası
ve asla ayrılmıyorsun.

652
00:42:31,384 --> 00:42:33,178
Ross bana bu işin dışında kalmamı söyledi.

653
00:42:33,971 --> 00:42:36,181
O sadece Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

654
00:42:50,738 --> 00:42:52,364
Benimle gelmene gerek yok.

655
00:42:53,365 --> 00:42:55,492
Ah, biliyorum.
Onu bu kadar asil yapan şey de bu.

656
00:42:57,536 --> 00:42:59,037
Taşıyabileceğiniz kadar eşya toplayın.

657
00:42:59,121 --> 00:43:00,748
Ne zaman döneceğimizi bilmiyorum.

658
00:43:02,040 --> 00:43:04,333
Ne yani "şu anda" mı demek istiyorsun?

659
00:43:04,417 --> 00:43:05,586
Evet.

660
00:43:06,545 --> 00:43:08,171
Kahretsin. Tamam aşkım.

661
00:43:08,255 --> 00:43:11,508
Batı Virginia'ya uzun bir yolculuk var.
Bu yüzden biraz atıştırmalıklara ihtiyacımız olacak.

662
00:43:11,592 --> 00:43:13,176
Seni neden davet ettim?

663
00:43:13,260 --> 00:43:14,678
Ne? Bekle, bekle, bekle.

664
00:43:17,681 --> 00:43:18,682
Bekle!

665
00:43:19,182 --> 00:43:20,517
Ruth Bat-Seraph.

666
00:43:20,601 --> 00:43:22,727
Isaiah Bradley 14 numaralı hücrede.

667
00:43:22,811 --> 00:43:24,713
- Diğer atıcılar 15'te.
- Tamam.

668
00:43:24,772 --> 00:43:25,898
Bir eskorta mı ihtiyacınız var?

669
00:43:26,732 --> 00:43:28,149
İyi olacağımı düşünüyorum.

670
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
- Teşekkürler.
- Evet hanımefendi.

671
00:43:37,618 --> 00:43:39,243
Onlarla tek tek konuşmak isterim.

672
00:43:39,327 --> 00:43:41,162
Yapabilir misin... Affedersiniz?

673
00:43:41,246 --> 00:43:43,582
Payumo. Seninle konuşuyorum. Hey.

674
00:43:45,834 --> 00:43:47,460
Durmak! Silahını bırak!

675
00:43:49,462 --> 00:43:51,173
Payumo, ne yapıyorsun?

676
00:43:51,715 --> 00:43:52,966
Bırak onu.

677
00:43:59,097 --> 00:44:02,518
<i>Bana Bay Mavi deyin</i>

678
00:44:03,852 --> 00:44:07,230
<i>Ben Bay Blue'yum</i>

679
00:44:13,862 --> 00:44:16,531
<i>Bu tempoyu ve direnci artırın.</i>

680
00:44:16,615 --> 00:44:19,367
<i>Ya da ne olursa olsun yap
oraya ulaşmak için yapmanız gerekenler, tamam mı?</i>

681
00:44:19,451 --> 00:44:22,104
<i>Sadece şeridinizde kalın.
Kendi şeridinizde kalın. İşte başlıyoruz.</i>

682
00:44:23,038 --> 00:44:24,038
<i>Üçüncü sırada!</i>

683
00:44:24,122 --> 00:44:26,224
<i>Gözünüz ödülde. Hedefe odaklan bebeğim.</i>

684
00:44:26,750 --> 00:44:28,209
- <i>Şu anda hızı düşünmeyin.</i>
- Bu kadar yeter.

685
00:44:28,293 --> 00:44:30,378
<i>Yön hakkında düşünün.
Niyetinizi düşünün.</i>

686
00:44:30,462 --> 00:44:32,506
Doktor Eccles sorarsa,

687
00:44:33,215 --> 00:44:37,636
Ona beş milin tamamını yaptığımı söyle.

688
00:44:40,556 --> 00:44:41,890
Bu bakış.

689
00:44:43,016 --> 00:44:45,310
Saat 06.00'da Tokyo'ya iniyoruz.

690
00:44:47,020 --> 00:44:49,898
Hala bunun kötü bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

691
00:44:49,982 --> 00:44:53,442
Efendim, saldırıyı kim düzenlediyse
Beyaz Saray'da hâlâ vahşi doğada.

692
00:44:53,527 --> 00:44:56,905
Uluslararası seyahat güvenlik risklerini beraberinde getiriyor
tahmin edemiyoruz.

693
00:44:57,865 --> 00:45:00,534
Kongreyi zar zor toplayabildik
bu konuda.

694
00:45:01,493 --> 00:45:03,704
Uluslararası ortaklarımızı kaybedersek,

695
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
bu anlaşmanın tostu.

696
00:45:07,750 --> 00:45:09,292
Bu işi başarmak zorundayım.

697
00:45:11,044 --> 00:45:12,461
Üç mil ve değişim.

698
00:45:12,546 --> 00:45:14,172
Dr. Eccles'e haber vereceğim.

699
00:45:14,673 --> 00:45:15,715
Beş.

700
00:45:15,799 --> 00:45:17,551
- Beş.
- Beş.

701
00:45:17,635 --> 00:45:18,968
Wilson'da gözümüz var mı?

702
00:45:19,052 --> 00:45:21,387
Birkaç saat önce üssü terk etti
Joaquin Torres'le birlikte.

703
00:45:21,471 --> 00:45:22,722
Akıllı telefonlarını bıraktılar.

704
00:45:22,806 --> 00:45:24,182
Şebeke dışındalar.

705
00:45:24,266 --> 00:45:27,393
Orada bir değişken istemiyorum
kontrol edemediğim.

706
00:45:27,477 --> 00:45:29,896
Bir ekip bulun, onu alın, getirin.

707
00:45:29,980 --> 00:45:31,148
- Evet efendim.
- Evet.

708
00:45:31,857 --> 00:45:35,484
<i>Washington'dan son dakika haberi,
Başkan Ross Japonya'ya gidiyor</i>

709
00:45:35,569 --> 00:45:37,111
<i>hayatta kaldıktan sadece bir gün sonra
bir suikast girişimi...</i>

710
00:45:37,195 --> 00:45:39,405
Bahse girerim bu eski oyunu oynuyordun
her zaman.

711
00:45:39,489 --> 00:45:42,116
- Kahretsin. Bu zor.
- Sağ.

712
00:45:42,200 --> 00:45:45,203
- <i>Yüksek riskli diplomatik toplantı...</i>
- Camp Echo One'dan ne kadar uzaktayız?

713
00:45:45,287 --> 00:45:48,331
<i>...Gerilim artmaya devam ederken ortaya çıkıyor
Göksel Ada'nın kontrolü üzerinde.</i>

714
00:45:48,415 --> 00:45:51,001
Yaklaşık bir saat uzaklıktayız.

715
00:45:56,757 --> 00:45:59,175
Sam, kahretsin.
Az önce Isaiah'ın hapishanesini vurdular.

716
00:45:59,259 --> 00:46:00,885
O iyi mi?

717
00:46:00,969 --> 00:46:04,180
Evet, Isaiah iyi ama diğerleri...
onlar öldü.

718
00:46:04,264 --> 00:46:05,432
Bok.

719
00:46:06,058 --> 00:46:07,059
Geri dönmeli miyiz?

720
00:46:09,770 --> 00:46:10,812
Hayır.

721
00:46:10,896 --> 00:46:11,980
Devam ediyoruz.

722
00:46:12,064 --> 00:46:14,983
Alıcı oldukça akıllı,
ama yemi yutmuyoruz.

723
00:46:15,067 --> 00:46:18,069
Isaiah'a yardım etmenin tek yolu
bu işin arkasında kimin olduğunu bulmak.

724
00:46:18,153 --> 00:46:19,780
Ve bunun arkasında kim varsa,

725
00:46:20,280 --> 00:46:22,240
yaklaşmamızı istemiyorlar.

726
00:46:28,038 --> 00:46:29,039
Cooper.

727
00:46:29,540 --> 00:46:30,540
Neler oluyor?

728
00:46:30,624 --> 00:46:34,294
Sayın Başkan, ihtiyati tedbir olarak,
Mahkûmu başka bir yere götürdüm...

729
00:46:36,797 --> 00:46:40,634
Başkan Ross, küçük ziyaretlerimizi özlüyorum.

730
00:46:41,677 --> 00:46:42,636
Bana bir şey söyle.

731
00:46:42,720 --> 00:46:46,347
<i>Hiç durup kendinize şu soruyu sordunuz mu?
müziği kim çalıyor?</i>

732
00:46:46,431 --> 00:46:47,432
Sensin.

733
00:46:48,601 --> 00:46:50,101
Beyaz Saray,

734
00:46:50,185 --> 00:46:51,645
suikast girişimi.

735
00:46:51,729 --> 00:46:53,479
Bu bunu ifade etmenin bir yolu.

736
00:46:53,564 --> 00:46:56,233
<i>Sana herkesten daha fazla yardımcı oldum.</i>

737
00:46:56,734 --> 00:46:58,401
Sadece istediğini elde etmek için.

738
00:46:58,485 --> 00:46:59,485
<i>Ne istiyorsun?</i>

739
00:46:59,570 --> 00:47:03,156
<i>Hayatımı geri istedim,
ama artık bunun için çok geç.</i>

740
00:47:03,240 --> 00:47:04,490
Sen...

741
00:47:04,575 --> 00:47:06,535
Durumumu anlamalısın.

742
00:47:06,619 --> 00:47:07,911
- Ben...
- <i>Ah, öyle.</i>

743
00:47:08,954 --> 00:47:12,123
<i>Bu hapishanede çürümeme izin verdin.</i>

744
00:47:12,207 --> 00:47:16,962
<i>Ve senin ihanetini izlemek benim lanetimdi
olasılıklarla yazılmıştır.</i>

745
00:47:17,505 --> 00:47:20,339
Artık kendi seçimlerimi yapıyorum.

746
00:47:20,423 --> 00:47:22,926
<i>Geride pek çok sürpriz kaldı.</i>

747
00:47:23,010 --> 00:47:23,927
<i>İşim bittiğinde,</i>

748
00:47:24,011 --> 00:47:26,971
herkes senin kim olduğunu bilecek,

749
00:47:27,055 --> 00:47:30,017
<i>ve Betty seni daha da çok küçümseyecek.</i>

750
00:47:30,934 --> 00:47:32,269
<i>Güle güle Sayın Başkan.</i>

751
00:47:36,023 --> 00:47:37,190
Neler oluyor?

752
00:47:37,733 --> 00:47:39,442
Seni tek kişilik hücreye koyuyorum.

753
00:47:39,527 --> 00:47:40,360
Evet.

754
00:47:40,944 --> 00:47:43,279
Bir daha kimse beni tecride koymayacak.

755
00:47:43,363 --> 00:47:44,740
Bu senin güvenliğin için.

756
00:47:45,490 --> 00:47:48,492
Bunu sana bir kez daha anlatacağım
korunmanız için,

757
00:47:48,577 --> 00:47:51,204
Bir daha asla bir kutuya girmeyeceğim.

758
00:47:52,205 --> 00:47:54,541
Güvenliğinizi garanti edemem.

759
00:47:54,625 --> 00:47:56,585
Güvenlik sanıldığı kadar iyi değil.

760
00:47:58,045 --> 00:48:00,748
Hala yapacak bir şeyim olduğunu düşünüyorsun
tüm bunlarla mı?

761
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Bilmiyorum.

762
00:48:08,597 --> 00:48:09,431
Sayın Başkan.

763
00:48:09,515 --> 00:48:11,307
<i>Her ne yapıyorsan bırakmana ihtiyacım var.</i>

764
00:48:11,391 --> 00:48:13,101
<i>Camp Echo One'ın güvenliği ihlal edildi.</i>

765
00:48:13,644 --> 00:48:14,812
Evet Sayın Başkan.

766
00:48:42,798 --> 00:48:43,799
İşte bu.

767
00:48:44,633 --> 00:48:45,801
Kamp Echo Bir.

768
00:48:47,970 --> 00:48:50,304
Teleskoplar bir cephe olmalıdır.

769
00:48:50,388 --> 00:48:51,940
Altında ne olduğunu görmemiz lazım.

770
00:48:55,853 --> 00:48:57,812
Kameralarımız ve korumalarımız var.

771
00:48:57,896 --> 00:49:00,190
Redwing, çiti kes ve yemi döngüye al.

772
00:49:05,529 --> 00:49:08,823
Evet, 28 saniyelik bir zaman aralığımız var
Muhafızları geçmek için.

773
00:49:08,907 --> 00:49:10,618
Kapıyı elle yapmamız gerekiyor.

774
00:49:12,536 --> 00:49:14,788
Üç, iki, bir,

775
00:49:15,330 --> 00:49:16,164
git.

776
00:49:30,053 --> 00:49:30,888
15 saniye.

777
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
Deniyorum dostum!

778
00:49:33,557 --> 00:49:34,808
Bok!

779
00:50:22,314 --> 00:50:23,774
Burada mahkum yok.

780
00:51:12,447 --> 00:51:14,366
Bu hapishanede neden laboratuvar var?

781
00:51:22,916 --> 00:51:24,376
Burası da neyin nesi?

782
00:52:37,240 --> 00:52:38,659
Ne oluyor be?

783
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
<i>Ozaki-san,</i>

784
00:52:46,792 --> 00:52:51,462
Sizi temin ederim ki Amerika kalacak
adamantium'umuzu paylaşmaya kararlıyız

785
00:52:51,547 --> 00:52:53,381
dünyanın geri kalanıyla.

786
00:52:53,465 --> 00:52:56,802
Japonya'nın bu taahhüdü paylaştığına inanıyorum.

787
00:52:57,344 --> 00:52:59,262
Dünyanın bu anlaşmaya ihtiyacı var.

788
00:53:02,683 --> 00:53:04,602
Diplomasi senin için zor olmalı.

789
00:53:05,393 --> 00:53:09,523
Çok alışkın olan bir ülkede bir adam
istediğini zorla alıyor.

790
00:53:10,190 --> 00:53:11,190
Affedersin?

791
00:53:11,274 --> 00:53:14,110
Hırsızlığınızı başka nasıl açıklayabilirsiniz?
adamantium'umuzdan,

792
00:53:14,194 --> 00:53:17,280
sadece onu Washington'a geri vermek için.

793
00:53:17,781 --> 00:53:20,784
Bizi suçladığınız şey asılsızdır

794
00:53:20,868 --> 00:53:22,827
ve aşağılayıcı.

795
00:53:22,911 --> 00:53:28,166
Yani, istihbarat ekibimin bilgileri
alındı ve doğrulandı

796
00:53:28,250 --> 00:53:29,960
yanlış mı?

797
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Ben bir aptalım.

798
00:53:45,601 --> 00:53:51,565
Bu kadar saf biriyle pazarlık yapacak kadar aptalım
oynandıklarının farkında değiller.

799
00:53:52,440 --> 00:53:53,441
Toy?

800
00:53:54,860 --> 00:53:56,612
Örneği çalmış olsaydım,

801
00:53:57,154 --> 00:54:00,990
neden Kaptan Amerika'yı sipariş edeyim ki?
geri almak için mi?

802
00:54:01,074 --> 00:54:03,786
Sanırım gerçeği asla bilemeyeceğiz.

803
00:54:09,917 --> 00:54:12,961
Hangi oyunu oynarsanız oynayın,
Japonya bunda yer almak istemiyor.

804
00:54:13,796 --> 00:54:15,463
Bizi sınamayın Sayın Başkan.

805
00:54:22,888 --> 00:54:25,090
Pek çok insan hakkında optogenetik veriye sahip.

806
00:54:25,808 --> 00:54:27,684
Beni kelimelere bakmak zorunda bırakma Joaquin.

807
00:54:27,768 --> 00:54:30,562
Sanırım bitki yetiştirmenin bir yolunu buldu
insanların bilinçaltına komutlar

808
00:54:30,646 --> 00:54:32,272
ışık flaşları kullanarak.

809
00:54:32,815 --> 00:54:35,467
Bu "Bay Blue" şarkısı öyle görünüyor ki
bir çeşit tetikleyici.

810
00:54:35,483 --> 00:54:36,610
Zihin kontrolü.

811
00:54:37,319 --> 00:54:38,319
Evet.

812
00:54:38,403 --> 00:54:40,030
Bu Isaiah'ı açıklıyor.

813
00:54:46,161 --> 00:54:48,037
<i>Ve bu daha önemli.</i>

814
00:54:48,121 --> 00:54:49,623
<i>Risk alın.</i>

815
00:54:50,248 --> 00:54:52,542
<i>O inanılmaz beyinlerinizi kullanın.</i>

816
00:54:52,626 --> 00:54:54,753
Yarı kötü görünüşlü değildim, değil mi?

817
00:55:01,176 --> 00:55:02,595
Samuel Sterns.

818
00:55:05,764 --> 00:55:08,391
Bilirsin,
beni şaşırtmak için çok şey gerekiyor.

819
00:55:10,644 --> 00:55:16,233
Geri dönme ihtimalin %89'du
eğer Isaiah Bradley'i riske atarsam

820
00:55:17,150 --> 00:55:19,027
yine de burada duruyorsun.

821
00:55:20,571 --> 00:55:21,655
Alıcı sensin.

822
00:55:21,739 --> 00:55:22,739
Aslında.

823
00:55:22,823 --> 00:55:25,366
SERPENT'i işe almak gerekli bir adımdı

824
00:55:25,450 --> 00:55:28,537
istatistiksel kesinlikler zinciri oluşturmak.

825
00:55:28,621 --> 00:55:30,923
Belki o kadar akıllı değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

826
00:55:31,289 --> 00:55:33,457
Aslında öyleyim.

827
00:55:33,542 --> 00:55:36,419
Zihnim her şeyi, her olası sonucu görüyor.

828
00:55:37,212 --> 00:55:40,131
Yani adamantium'u çalması için SERPENT'i tuttun.

829
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
Ross'un zirvesini duyurup vurun

830
00:55:42,635 --> 00:55:44,737
ve şimdi burada oturup bekliyorsun.

831
00:55:45,679 --> 00:55:47,388
Neden Ross'u öldürmek istiyorsun?

832
00:55:47,472 --> 00:55:51,351
Neden herkes bunu düşünüyor
Ross'u öldürmek mi istiyorum?

833
00:55:51,852 --> 00:55:55,647
Beni buraya hapsettiği için mi?
duruşma olmadan

834
00:55:55,731 --> 00:55:59,777
gama infüzyonundan sonra
beynimin yapısı mı çarpıtıldı?

835
00:56:03,864 --> 00:56:04,865
Lanet etmek.

836
00:56:05,699 --> 00:56:08,451
Ross ne kadar faydalı olabileceğimi keşfettiğinde,

837
00:56:08,536 --> 00:56:11,580
beni 16 yıl boyunca burada tuttu,

838
00:56:11,664 --> 00:56:14,415
Aklımı onun sorunlarını çözmeye yöneltiyorum.

839
00:56:14,499 --> 00:56:18,336
Çözümlerim onu getirdi
Ülkedeki en yüksek ofis.

840
00:56:20,005 --> 00:56:23,300
Eğer Ross'un ölmesini isteseydim ölmüş olurdu.

841
00:56:24,009 --> 00:56:25,410
Peki, ne yaparsan yap,

842
00:56:25,886 --> 00:56:28,763
birçok insanı incitiyorsun
arkadaşım dahil.

843
00:56:28,847 --> 00:56:31,650
Yani bu son şans
Bunu durdurman için sana vereceğim.

844
00:56:31,684 --> 00:56:33,518
Onu neden koruyorsun?

845
00:56:33,602 --> 00:56:36,688
Ross sorumlu olduğumu biliyor
Beyaz Saray için,

846
00:56:36,772 --> 00:56:39,649
yine de Isaiah'a izin veriyor
bunun için hapiste yat.

847
00:56:39,733 --> 00:56:41,134
Asla değişmeyeceğini biliyorsun.

848
00:56:41,735 --> 00:56:42,902
İzin verin işimi bitireyim.

849
00:56:42,986 --> 00:56:44,337
Korkarım bunu yapamam.

850
00:56:49,827 --> 00:56:52,746
Lütfen sıkıcı olmayın!

851
00:57:00,295 --> 00:57:01,838
Bizi durduracaklarını mı sanıyorsun?

852
00:57:01,922 --> 00:57:03,297
Yeterince uzun süre.

853
00:57:03,381 --> 00:57:05,050
Sen büyüleyici bir problemsin.

854
00:57:05,968 --> 00:57:10,388
Ama yakında tahtadan ayrılacaksın.
böylece beni bir daha şaşırtmazsın.

855
00:57:11,765 --> 00:57:13,808
Bu çok karışık dostum.
Bu onların seçimi bile değil.

856
00:57:13,892 --> 00:57:15,603
Biliyorum. Sadece deneyin ve nötralize edin.

857
00:58:23,378 --> 00:58:24,379
Serseri.

858
00:58:39,978 --> 00:58:41,855
Geri çekilin!

859
00:58:43,941 --> 00:58:45,400
Onları içeri alıyorum.

860
00:58:45,901 --> 00:58:47,360
Bu ikisiyle ben ilgileneceğim.

861
00:58:50,197 --> 00:58:51,239
Tamam aşkım.

862
00:59:16,139 --> 00:59:17,766
Siz burada ne yapıyorsunuz?

863
00:59:17,850 --> 00:59:19,902
Benim de sana sormam gereken şey bu.

864
00:59:20,352 --> 00:59:21,353
Sterns nerede?

865
00:59:22,980 --> 00:59:25,273
Eğer Sterns rüzgardaysa,
bir çevre belirlememiz gerekiyor,

866
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
barikatlar, hava desteği.

867
00:59:26,859 --> 00:59:28,234
Çok uzağa gitmiş olamaz.

868
00:59:28,318 --> 00:59:29,528
Neden bize yardım ediyorsun?

869
00:59:30,195 --> 00:59:32,648
<i>Çünkü haklıydın.
Bunun bariz olduğunu düşündüm.</i>

870
00:59:33,156 --> 00:59:34,323
- Don!
- Sorun değil.

871
00:59:34,407 --> 00:59:36,618
Kaptan Amerika'yı alma emrimiz var
gözaltına alındı.

872
00:59:36,702 --> 00:59:39,955
Zaten bir Kaptan Amerika'nız var
gözaltında. Başka bir tane ister misin?

873
00:59:39,997 --> 00:59:43,450
İzinsiz girme suçundan tutuklusun
kısıtlı devlet mülkü üzerinde.

874
00:59:44,502 --> 00:59:45,752
Haklı olmak hep böyle mi olur?

875
00:59:45,836 --> 00:59:47,045
Çoğu zaman.

876
00:59:49,632 --> 00:59:51,883
İzinlerim var.
Uzun bir gün oldu.

877
00:59:51,967 --> 00:59:54,427
O eski bir Dul. Sadece adamı zapla.

878
00:59:54,512 --> 00:59:56,721
Bu emirler bizzat Başkan'dan geliyor.

879
00:59:56,805 --> 00:59:58,139
Onları buradan çıkarın.

880
00:59:58,223 --> 00:59:59,516
O zaman onu arayacağız.

881
00:59:59,600 --> 01:00:01,017
<i>Ben Bay Blue'yum</i>

882
01:00:01,101 --> 01:00:02,561
Ruth, kelepçelerimizi hemen çöz!

883
01:00:05,898 --> 01:00:07,315
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
- Yine mi?

884
01:00:07,399 --> 01:00:09,359
- Koşmak!
- Yürü! Yürü! Yürü. Koşmak!

885
01:00:17,367 --> 01:00:18,326
Gitmek!

886
01:00:23,331 --> 01:00:26,669
Sayın Başkan,
Japonya'nın iddiası doğru gibi görünüyor.

887
01:00:27,169 --> 01:00:29,622
Biz belirlemeye çalışıyoruz
ihlalin noktası.

888
01:00:30,255 --> 01:00:32,465
Efendim, söylememiz lazım
Ozaki'nin ekibinde bir şeyler var.

889
01:00:32,550 --> 01:00:33,800
Kanamayı durdurmamız lazım.

890
01:00:33,884 --> 01:00:35,301
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.

891
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
Fazla vaktimiz yok efendim.

892
01:00:36,804 --> 01:00:39,723
Ozaki donanmasını ilerletmeye karar verdi
Göksel Ada'da.

893
01:00:40,432 --> 01:00:42,308
Adamantium'u güvence altına almak istiyor
kendisi için.

894
01:00:42,392 --> 01:00:45,495
İsa. Fransa ve Hindistan
işgal stratejileri hazırlıyorlar...

895
01:00:45,521 --> 01:00:47,689
Sayın Başkan, şunu öneriyorum
Derhal DC'ye dönüyoruz.

896
01:00:47,773 --> 01:00:48,898
Hayır, katılmıyorum.

897
01:00:48,982 --> 01:00:50,441
Fırsatımızı kaybedeceğiz
Ozaki'yle birlikte.

898
01:00:50,526 --> 01:00:52,235
Yeniden toplanıp karar vermeliyiz
buna farklı bir çözüm.

899
01:00:52,319 --> 01:00:54,028
Bunu yapamayız. Hayır, kesinlikle hayır!

900
01:00:54,112 --> 01:00:56,114
- Başka bir toplantı istememiz gerekiyor efendim.
- Şimdi Ozaki'yi ararsak,

901
01:00:56,198 --> 01:00:58,241
ve ona tekrar ulaşmayı dene,
fırsatımızı kaçırabiliriz.

902
01:00:58,325 --> 01:01:01,779
Fırsatı kaçırmayacağız.
Bir toplantı daha yapmalıyız!

903
01:01:15,133 --> 01:01:20,096
Taşıyıcı Saldırı Grubu Beş'i istiyorum
hemen konuşlandırıldı.

904
01:01:20,180 --> 01:01:21,681
Onlara şimdi oraya doğru yola çıktığımı söyle.

905
01:01:21,765 --> 01:01:25,519
Hocam ciddi olarak mı konuşuyoruz
Japonya'nın adamantiumunun kontrolünü ele geçirmek mi?

906
01:01:25,603 --> 01:01:28,312
Eve eli boş dönmeyeceğim.

907
01:01:28,396 --> 01:01:33,611
Eğer sadece bir ülke gidecekse
adamantium'u kontrol edersek, biz olacağız.

908
01:01:38,532 --> 01:01:40,367
Aramayı yapın!

909
01:01:43,161 --> 01:01:44,370
Taylor!

910
01:01:44,454 --> 01:01:46,873
Başkan bana şunu bildirdi
Vuruş Grubu Beş'i hareket ettirmemiz gerekiyor

911
01:01:46,957 --> 01:01:48,559
hemen Göksel Ada'ya.

912
01:01:48,584 --> 01:01:52,546
Yolda olmak istiyorum
bir saat içinde Hint Okyanusu'na ulaşacak.

913
01:01:52,630 --> 01:01:56,174
Sayın Başkan, bu son derece tehlikeli.

914
01:01:57,175 --> 01:01:58,276
Eğer savaş çıkarsa...

915
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
Ben savaş zamanı generaliydim.

916
01:02:00,846 --> 01:02:03,056
Artık savaş zamanı başkanıyım.

917
01:02:06,059 --> 01:02:07,645
Evet efendim, Sayın Başkan.

918
01:02:31,960 --> 01:02:33,111
Burada ne yapıyoruz?

919
01:02:33,170 --> 01:02:35,547
Ross'un emirlerinin şöyle olduğunu söylüyorsun
bizi gözaltına almak için

920
01:02:35,631 --> 01:02:37,382
bu yüzden bir iyilik istedim.

921
01:02:38,216 --> 01:02:39,342
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

922
01:02:39,426 --> 01:02:42,095
Sorun değil Kaptan.
Brass buraya asla inemez.

923
01:02:42,179 --> 01:02:43,764
Terminal kuruldu, yola çıkmaya hazır.

924
01:02:44,682 --> 01:02:46,766
Bayılabileceğinden eminsin
Sterns'ün zihin kontrolü mü?

925
01:02:46,850 --> 01:02:49,435
Bir programı çalıştırabilmeliyim
ışık sinyallerini engelleyen

926
01:02:49,520 --> 01:02:52,063
Sterns'in gönderdiği
insanları kontrol etmek.

927
01:02:52,147 --> 01:02:54,232
Ya zaten birini bulmuşsa?

928
01:02:55,150 --> 01:02:56,359
Bu iyi bir nokta.

929
01:02:59,613 --> 01:03:01,072
Sen deli misin?

930
01:03:01,156 --> 01:03:02,866
<i>Ben Bay Blue'yum</i>

931
01:03:04,785 --> 01:03:09,080
<i>- Beni sevdiğini söylediğinde
- Ah, Bay Mavi</i>

932
01:03:09,164 --> 01:03:10,373
En azından burada açıkız.

933
01:03:10,457 --> 01:03:12,009
Güvendiğin birisi var

934
01:03:12,084 --> 01:03:14,127
bunlara bir göz atabilir
ve söyle bana bunların içinde ne var?

935
01:03:14,211 --> 01:03:15,629
Tabii, birisi var.

936
01:03:15,713 --> 01:03:16,796
Ben halledeceğim.

937
01:03:16,880 --> 01:03:18,924
- Teşekkürler. Adamımız burada mı?
- Şuradan.

938
01:03:19,925 --> 01:03:20,926
Dinleyin.

939
01:03:25,013 --> 01:03:26,665
<i>Hala ayakta kalmana şaşırdım.</i>

940
01:03:27,558 --> 01:03:30,602
Çoğu erkek midesine inen bir baltadan sağ çıkamaz.

941
01:03:30,686 --> 01:03:32,186
Kevlar örgüsü sanırım?

942
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
İşin avantajları.

943
01:03:34,439 --> 01:03:37,292
bulacağını söylemiştin
vaktini boşa harcayan adam.

944
01:03:37,651 --> 01:03:38,860
Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.

945
01:03:38,944 --> 01:03:40,153
Samuel Sterns.

946
01:03:40,237 --> 01:03:42,196
Korkunç bir adam, sence de öyle değil mi?

947
01:03:42,280 --> 01:03:43,823
Daha kötülerini gördüm.

948
01:03:43,907 --> 01:03:45,208
Yenilmezlerin olmadan olmaz.

949
01:03:47,285 --> 01:03:48,787
Tam dokunulmazlık ve konuşacağım.

950
01:03:48,871 --> 01:03:50,079
Sen delisin.

951
01:03:50,163 --> 01:03:51,164
Kimi kandırıyorsun?

952
01:03:51,248 --> 01:03:52,874
buradasın
çünkü hiçbir seçeneğiniz kalmadı.

953
01:03:52,958 --> 01:03:54,960
O tetikçilere ne yaptığını duydun.

954
01:03:55,168 --> 01:03:57,588
Sterns gibi bir adam bundan hoşlanmaz
yarım kalan işler hayatta.

955
01:03:59,131 --> 01:04:02,635
Cezası azaltıldı, Allenwood, kendi hücrem.

956
01:04:03,636 --> 01:04:05,137
Önce ne aldığını duyayım.

957
01:04:07,765 --> 01:04:11,727
Biliyor musun, benim eski birimimdi
Sterns'ü Harlem'in enkazında buldum.

958
01:04:12,603 --> 01:04:14,979
Enfekte olduğunu söylediler
Bruce Banner'ın kanıyla,

959
01:04:15,063 --> 01:04:16,731
ama bu ona güç vermedi.

960
01:04:16,815 --> 01:04:17,732
Bu ona ne verdi?

961
01:04:17,816 --> 01:04:20,903
İmkansız hesaplamalar yapabilen bir zihin.

962
01:04:21,737 --> 01:04:23,572
Ross, Ross'tur,

963
01:04:23,656 --> 01:04:24,990
bir fırsat gördü.

964
01:04:25,490 --> 01:04:28,451
Gamayı kaldırmak yerine
Sterns'ün kanından

965
01:04:28,536 --> 01:04:30,746
dozu artırdı.

966
01:04:31,539 --> 01:04:34,499
Sterns'ü kendi kişisel düşünce kuruluşu haline getirdi.

967
01:04:35,042 --> 01:04:38,170
teknoloji ve silah yaratmak
devlet için.

968
01:04:38,712 --> 01:04:39,630
Lanet olsun.

969
01:04:40,589 --> 01:04:42,674
Sterns neden buna uydu?

970
01:04:42,758 --> 01:04:45,343
Camp Echo One sopaydı.

971
01:04:45,427 --> 01:04:48,180
Affın havuç olduğunu hayal ediyorum.

972
01:04:50,307 --> 01:04:54,352
Ross, Sterns'e onu bırakacağını söyledi
bir kez başkan oldu.

973
01:04:54,436 --> 01:04:56,855
Ve yine de buradayız.

974
01:04:59,024 --> 01:05:02,611
Yani Sterns seni işe aldı
Japonya'nın adamantium'unu çalmak

975
01:05:02,695 --> 01:05:04,797
Bunun iki ülkeyi böleceğini bilerek.

976
01:05:07,533 --> 01:05:09,909
Bize CIA'in kara fonu aracılığıyla ödeme yaptı.

977
01:05:09,993 --> 01:05:12,580
Bu anlaşmayı bozabilir ve bir savaş başlatabilir.

978
01:05:13,080 --> 01:05:15,415
Ve kaostan Ross sorumlu tutulacaktı.

979
01:05:16,083 --> 01:05:18,292
Ross'un mizacına sahip bir adam nasıl sizce?

980
01:05:18,376 --> 01:05:21,463
tuzağa düşmekle başa çıkacak mı?

981
01:05:22,923 --> 01:05:26,259
Eğer Allenwood'dan kaçarsan,
Seni bulacağım.

982
01:05:26,343 --> 01:05:29,221
Dışarı çıktığımda Kaptan,

983
01:05:29,722 --> 01:05:31,557
canlı olarak çekip gitmeyeceksin.

984
01:05:33,391 --> 01:05:34,943
- Biliyor musun?
- Tabii ki değil.

985
01:05:34,977 --> 01:05:37,061
Ama Ross artık o adam değil.

986
01:05:37,145 --> 01:05:39,397
Hiçbirimiz geçmişimizle tanımlanmak zorunda değiliz.

987
01:05:39,481 --> 01:05:42,150
Kaptan, adamımın haplara 24 saat ihtiyacı var.

988
01:05:42,234 --> 01:05:45,437
Tamam aşkım. DC'ye gitmemiz lazım
ve Ross'a Sterns'ün ne planladığını anlat.

989
01:05:45,487 --> 01:05:46,839
Başkan Ross DC'de değil.

990
01:05:47,364 --> 01:05:48,865
USS <i>Milius</i>'ta.

991
01:05:48,949 --> 01:05:50,700
Hint Okyanusu'na yeni taşındılar.

992
01:05:50,784 --> 01:05:52,744
Japonya'nın savaş gemileri de yakındadır.

993
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Bok. Giyin. Hareket etmemiz gerekiyor.

994
01:06:01,504 --> 01:06:02,546
Size yardım edebilir miyim?

995
01:06:02,630 --> 01:06:04,255
Merhaba Amiral.

996
01:06:04,339 --> 01:06:06,090
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

997
01:06:06,174 --> 01:06:07,676
Merhaba tatlım. Kapıda kim var?

998
01:06:12,848 --> 01:06:14,724
Lanet olsun.

999
01:06:14,808 --> 01:06:16,267
Hiç buna benzer bir şey gördün mü?

1000
01:06:16,351 --> 01:06:17,561
Hayır, yapmadım.

1001
01:06:44,296 --> 01:06:46,172
Bırakın konuşmayı ben yapayım yoksa o asla dinlemez.

1002
01:06:46,256 --> 01:06:48,458
Ordudan beri Ross'u böyle görmemiştim.

1003
01:06:48,509 --> 01:06:49,593
Bundan kurtulsa iyi olur.

1004
01:06:49,677 --> 01:06:52,638
Çünkü Sterns her ne planlıyorsa,
yakında gerçekleşecek.

1005
01:06:54,347 --> 01:06:56,808
F-18'lerden oluşan bir filonun fırlatmaya hazır olmasını istiyorum.

1006
01:06:56,892 --> 01:06:59,019
Eğer o gemiyi geri döndürürlerse, istiyorum ki...

1007
01:07:00,729 --> 01:07:02,021
Onun burada ne işi var?

1008
01:07:02,105 --> 01:07:04,057
Sana karışmamanı söylemiştim Wilson.

1009
01:07:04,107 --> 01:07:05,316
Onu getirdim efendim.

1010
01:07:05,400 --> 01:07:06,400
Onun buradan çıkmasını istiyorum!

1011
01:07:06,484 --> 01:07:08,637
Efendim, benden bu soruşturmayı yürütmemi istediniz.

1012
01:07:08,696 --> 01:07:11,615
- ve durum çok daha karmaşık--
- Bahanelerle uğraşmayın.

1013
01:07:11,699 --> 01:07:14,075
Basit bir işin vardı ve başarısız oldun.

1014
01:07:14,159 --> 01:07:15,160
Sayın Başkan,

1015
01:07:16,244 --> 01:07:21,290
Camp Echo One'da istihbaratı ortaya çıkardık
milyonlarca hayatı riske atabilir.

1016
01:07:21,374 --> 01:07:23,476
Artık sen de ben de biliyoruz
Isaiah masum.

1017
01:07:24,712 --> 01:07:27,213
Bu konuşmayı yaptığım için mutluyum
halka açık,

1018
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
eğer istersen.

1019
01:07:35,806 --> 01:07:38,225
Bu çılgınlık.
Japonya'nın bizim--

1020
01:07:39,392 --> 01:07:40,227
Çakal mı?

1021
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Çakal, duyuyor musun?

1022
01:07:41,645 --> 01:07:44,523
<i>Ben Bay Blue'yum</i>

1023
01:07:47,484 --> 01:07:48,902
Çabuk ol, Wilson.

1024
01:07:50,654 --> 01:07:54,616
Japonya'nın filosunu kıçımda deniyorum
o adaya bizden önce varmak.

1025
01:07:54,700 --> 01:07:56,151
Tam olarak istediği şey bu.

1026
01:07:56,159 --> 01:07:59,078
İpler Sterns'in elinde
her şeyde.

1027
01:07:59,162 --> 01:08:00,997
SERPENT'in adamantium'u çalması,

1028
01:08:01,081 --> 01:08:02,583
Beyaz Saray'a saldırı.

1029
01:08:02,666 --> 01:08:04,376
CIA Japonya'ya sızdırıldı.

1030
01:08:05,335 --> 01:08:09,422
Seni ve Japonya'yı karşı karşıya getiriyor
bu anın gerçekleşmesini sağlamak için diğeri.

1031
01:08:09,507 --> 01:08:11,659
Bütün bunları hapishanede nasıl yaptı?

1032
01:08:11,717 --> 01:08:13,301
Zihin kontrolü.

1033
01:08:13,385 --> 01:08:16,388
Ona izin veren bir teknoloji yarattı
zihinleri kontrol etmek

1034
01:08:16,471 --> 01:08:17,931
hedef aldığı herhangi biri.

1035
01:08:18,306 --> 01:08:19,933
Belki siz de dahilsiniz efendim.

1036
01:08:25,688 --> 01:08:27,900
Son zamanlarda kendin gibi hissettin mi?

1037
01:08:34,321 --> 01:08:35,823
Elbette var.

1038
01:08:35,908 --> 01:08:37,866
Ama verileriniz onda efendim. Neden?

1039
01:08:37,950 --> 01:08:38,994
Bilmiyorum.

1040
01:08:39,745 --> 01:08:43,289
Zihinleri kontrol edebiliyorsa
elbette dosyaları hackleyebilir.

1041
01:08:43,373 --> 01:08:46,417
Ancak günlükler ziyaret ettiğinizi gösteriyor
Camp Echo One defalarca.

1042
01:08:46,502 --> 01:08:50,963
Yüksek değerli bir mahkumun güvende olduğundan emin olmak için.

1043
01:08:51,048 --> 01:08:52,340
Evet ama taramalar, EKG,

1044
01:08:52,424 --> 01:08:54,257
Kan tahlillerinin hepsi orada yapıldı efendim.

1045
01:08:54,341 --> 01:08:55,383
Bu çok saçma.

1046
01:08:55,467 --> 01:08:57,218
Sayın Başkan, soruya cevap verin.

1047
01:08:57,219 --> 01:08:59,305
Sana cevap vermek zorunda değilim!

1048
01:08:59,389 --> 01:09:00,541
Neden bir Kara Siteyi ziyaret etmelisiniz?

1049
01:09:00,598 --> 01:09:02,350
- hiçliğin ortasında...
- Wilson, dur!

1050
01:09:02,434 --> 01:09:03,642
Sana durmanı emrediyorum!

1051
01:09:03,726 --> 01:09:05,268
- ...bu testleri yapmak için mi?
- Sana durmanı emrediyorum!

1052
01:09:05,352 --> 01:09:08,899
- Neden?
- Çünkü ölüyordum, kahretsin!

1053
01:09:13,278 --> 01:09:16,113
Çünkü kalbim iflas ediyordu!

1054
01:09:17,990 --> 01:09:20,242
O anlayana kadar kimse bunu çözemezdi.

1055
01:09:25,040 --> 01:09:28,293
Bunlar beni hayatta tuttu.

1056
01:09:29,502 --> 01:09:34,882
Ve karşılığında ona umut verdim
hayatını geri alabileceğini söyledi.

1057
01:09:35,467 --> 01:09:38,721
Bu işi yapmak için bir laboratuvarı var.

1058
01:09:39,555 --> 01:09:41,598
Onu hareket ettirmeye bile çalıştım ama...

1059
01:09:41,682 --> 01:09:43,634
Ama hapları kaybetme riskini göze alamazdın.

1060
01:09:49,314 --> 01:09:53,066
Arkadaşınız Hulk'tan sonra
ve Abomination Harlem'i yok etti,

1061
01:09:53,150 --> 01:09:56,028
birinin düşüşü üstlenmesi gerekiyordu.

1062
01:09:56,572 --> 01:09:57,823
Sterns sadece...

1063
01:09:58,782 --> 01:10:00,534
İkincil hasar.

1064
01:10:04,121 --> 01:10:06,582
Bütün hayatımı adadım

1065
01:10:07,499 --> 01:10:09,334
bu ülkeye hizmet etmek.

1066
01:10:13,338 --> 01:10:15,340
Önemli olan tek kişi...

1067
01:10:16,842 --> 01:10:19,052
Anlamış gibi görünmüyor.

1068
01:10:19,845 --> 01:10:26,602
Betty beni asla affetmedi
Banner'ın peşine orduyu gönderdiği için.

1069
01:10:29,312 --> 01:10:31,273
Hayatta kalmam gerekiyordu...

1070
01:10:36,153 --> 01:10:41,116
Kızım bilsin diye
babasına dair daha fazlası vardı.

1071
01:10:42,200 --> 01:10:46,413
Ben onu kullananla aynı adamım
onu kiraz çiçeklerini görmeye götürmek için.

1072
01:10:47,790 --> 01:10:49,667
Hala yapabiliyor efendim.

1073
01:10:52,169 --> 01:10:53,712
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum...

1074
01:10:56,089 --> 01:10:58,258
Kanıtlayacak bir şeyin olduğunu hissetmek.

1075
01:10:59,802 --> 01:11:01,845
Herkes sadece tek bir şeyi görüyor.

1076
01:11:03,681 --> 01:11:05,849
Ama sende daha fazlası olduğunu gösterirken,

1077
01:11:06,684 --> 01:11:08,894
mesele zamanların ne zaman kolay olduğu değil.

1078
01:11:09,645 --> 01:11:12,230
Bunun gibi anlarla ilgili.

1079
01:11:14,357 --> 01:11:17,360
Şimdi buradayız çünkü Sterns intikam almak istiyor

1080
01:11:17,444 --> 01:11:19,779
ve bir savaşı kışkırtıp kışkırtmaması umrunda değil.

1081
01:11:19,863 --> 01:11:22,157
Tam onun eline oynuyoruz.

1082
01:11:22,700 --> 01:11:27,037
Sayın Başkan, iki F-18'imiz
Az önce Japon filosuna ateş açıldı.

1083
01:11:29,957 --> 01:11:31,258
O pilotları selamlamaya devam edin.

1084
01:11:33,043 --> 01:11:35,337
Japon filosuna verilen hasar minimum düzeydedir.

1085
01:11:35,963 --> 01:11:37,589
Hazır hava savunma sistemleri.

1086
01:11:37,673 --> 01:11:39,674
Bu pilotlar ne halt ediyor?

1087
01:11:39,758 --> 01:11:40,759
Onları geri çağırın.

1088
01:11:40,843 --> 01:11:43,386
Denedik efendim.
Çakal ve Viski cevap vermez.

1089
01:11:43,470 --> 01:11:45,429
Kuşlarımızı havaya uçurmalıyız.

1090
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
Artık uçmaya hazır iki kişiniz var efendim.

1091
01:11:49,309 --> 01:11:50,143
Gitmek.

1092
01:12:05,492 --> 01:12:08,195
Sterns pilotlarımıza ulaştı
Sistemi kapatmadan önce.

1093
01:12:08,829 --> 01:12:10,998
Japonları havadan uzaklaştırmamız lazım.

1094
01:12:11,498 --> 01:12:13,583
Yakın durun ve kendinizi öldürtmeyin.

1095
01:12:13,667 --> 01:12:15,252
Ölmek yok, şunu kopyala.

1096
01:12:21,383 --> 01:12:23,134
Filonuza dönün.

1097
01:12:23,218 --> 01:12:25,012
Yamamoto, misafirlerimiz var.

1098
01:12:27,890 --> 01:12:30,092
Bir hata oldu.
Biz senin düşmanın değiliz.

1099
01:12:41,361 --> 01:12:43,463
Çakal Japon filosuna doğru gidiyor.

1100
01:12:44,489 --> 01:12:46,575
Bok! Sadece onlara ateş etti.

1101
01:12:46,659 --> 01:12:49,536
Sayın Başkan, yukarıya daha fazla savaşçı göndermeyin.

1102
01:12:49,620 --> 01:12:51,997
Japonya'nın görmesine ihtiyacımız var
gerilimi düşürmeye çalışıyoruz.

1103
01:12:55,125 --> 01:12:57,678
Komuta, ateşe karşılık verme izni
Amerikalılar hakkında.

1104
01:12:57,836 --> 01:12:58,787
İzin verildi.

1105
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Hocam elimizde altı tane var.
Japon füzeleri yaklaşıyor.

1106
01:13:11,934 --> 01:13:13,268
Önleme füzelerini fırlatın.

1107
01:13:25,698 --> 01:13:27,824
Lanet olsun, iki kişi geçti.

1108
01:13:27,908 --> 01:13:29,409
Sağdakini al.

1109
01:13:35,791 --> 01:13:37,292
Redwing, biraz yardım et.

1110
01:13:57,145 --> 01:13:59,848
Efendim, Japonya'yı ikna etmeniz gerekiyor.
uçaklarını yere indirmek için.

1111
01:14:03,736 --> 01:14:06,445
<i>Beklediğimiz şey buydu
Ross başkanlığından.</i>

1112
01:14:06,530 --> 01:14:10,241
Sayın Başbakan, iki pilotumuz
haydut oldular.

1113
01:14:10,325 --> 01:14:12,578
Uçaklarınızı iptal edin.
Manipüle ediliyoruz.

1114
01:14:12,661 --> 01:14:13,495
<i>Elbette.</i>

1115
01:14:14,037 --> 01:14:14,872
Senin tarafından.

1116
01:14:14,955 --> 01:14:17,332
<i>Suikastçılarınızı Kaptan Amerika'nın arkasına saklamak.</i>

1117
01:14:18,542 --> 01:14:22,003
Şimdi onları alt etmeye çalışıyor efendim.

1118
01:14:22,087 --> 01:14:25,089
Eğer bu pilotlar emir almıyorsa
senden,

1119
01:14:25,173 --> 01:14:28,511
peki onlara emirlerini kim veriyor?

1120
01:14:30,262 --> 01:14:31,363
<i>Ben de öyle düşünmüştüm.</i>

1121
01:14:35,601 --> 01:14:37,102
Sayın Başkan?

1122
01:14:42,190 --> 01:14:44,317
<i>Şimdi bir yere varıyoruz.</i>

1123
01:14:44,401 --> 01:14:47,987
<i>Karnındaki o ateş. Öfke.</i>

1124
01:14:48,071 --> 01:14:50,615
<i>Neden onu serbest bırakmıyorsunuz?</i>

1125
01:14:50,699 --> 01:14:51,992
İyi misiniz efendim?

1126
01:14:53,786 --> 01:14:56,163
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1127
01:15:02,210 --> 01:15:03,920
Joaquin, viski sana doğru geliyor.

1128
01:15:04,004 --> 01:15:05,463
Bunu kopyala.

1129
01:15:12,513 --> 01:15:15,849
Sam, işimiz bittiğinde,
Bana hareketlerini öğretmelisin!

1130
01:15:22,648 --> 01:15:24,733
<i>Yükseklik. Rakım.</i>

1131
01:15:28,486 --> 01:15:29,362
<i>Rakım.</i>

1132
01:15:31,782 --> 01:15:33,491
Viski uzakta. Kurtarma gönder.

1133
01:15:33,576 --> 01:15:34,784
Roger, kurtarma ekibini gönderiyorum.

1134
01:15:34,868 --> 01:15:36,953
İki Japon savaşçınız var
kuyruğuna geliyor.

1135
01:15:37,037 --> 01:15:38,989
Neden hâlâ bizi kovalıyorlar?

1136
01:15:38,997 --> 01:15:39,998
Onlara yardım etmeye çalışıyoruz.

1137
01:15:40,082 --> 01:15:42,735
Çünkü Ross onlara söylemeyecek
bunun arkasında gerçekten kim var?

1138
01:15:46,213 --> 01:15:48,674
Saklamaya çalıştığın tüm o nefret,

1139
01:15:49,216 --> 01:15:53,053
bütün çirkinlik hâlâ orada, Ross,

1140
01:15:53,596 --> 01:15:56,389
<i>gözlerin arkasında için için yanan.</i>

1141
01:16:13,198 --> 01:16:15,033
Joaquin, Jackal'ın peşine düşeceğim.

1142
01:16:16,744 --> 01:16:18,996
Anlaşıldı. Bu adamları oyalayacağım.

1143
01:16:24,209 --> 01:16:26,210
Bana ne yaptın, seni piç?

1144
01:16:26,294 --> 01:16:29,964
<i>Ne üzerinde anlaşmıştık? Belki bir saç fazlası daha.</i>

1145
01:16:30,048 --> 01:16:31,340
Beni zehirledin!

1146
01:16:31,424 --> 01:16:35,804
O zaman hapları almayı bırak.
Ama bunu yapmayacağını ikimiz de biliyoruz.

1147
01:16:35,888 --> 01:16:39,849
<i>Bana istediğimi ver. Onunla mücadele etmeyi bırakın.</i>

1148
01:16:39,933 --> 01:16:41,226
Hayır!

1149
01:17:11,882 --> 01:17:14,217
Sam, Çakal son füzelerini ateşledi!

1150
01:17:19,431 --> 01:17:21,766
Bende bir tane var! Diğerinin peşinden gitmek.

1151
01:17:21,850 --> 01:17:22,851
Geri çekil! Onu alacağım!

1152
01:17:22,935 --> 01:17:24,102
- Hayır, hayır! Anladım.
- Geri çekil!

1153
01:17:24,186 --> 01:17:25,228
Anladım!

1154
01:17:28,190 --> 01:17:29,525
Joaquin!

1155
01:17:37,449 --> 01:17:39,075
Joaquin düştü! Onun peşinden gidiyorum.

1156
01:17:39,159 --> 01:17:40,368
Arama kurtarma ekibi göndereceğiz.

1157
01:17:40,452 --> 01:17:42,120
{\an8}Çakal'ı durdurmalısınız.

1158
01:17:42,204 --> 01:17:44,957
Kahretsin! Artık buna bir son veriyorum.

1159
01:17:45,708 --> 01:17:47,585
<i>Öfkenize teslim olun.</i>

1160
01:17:48,418 --> 01:17:51,546
{\an8}Konuştuğumuz gibi mirasınızı alıyorum.

1161
01:17:51,630 --> 01:17:54,091
{\an8}Hadi Ross. Neredeyse oradasın.

1162
01:17:54,633 --> 01:17:58,720
Filolarını parçalayabilirsiniz
çıplak ellerinle,

1163
01:17:58,804 --> 01:18:00,931
<i>ve Kaptan Amerika'yı öldür.</i>

1164
01:18:06,520 --> 01:18:07,395
Ah, kahretsin.

1165
01:18:14,111 --> 01:18:16,614
<i>İçinizdeki canavarın dışarı çıkmasına izin verin.</i>

1166
01:18:24,788 --> 01:18:27,165
<i>Rakım, rakım, rakım.</i>

1167
01:18:27,708 --> 01:18:30,418
<i>Rakım, rakım, rakım.</i>

1168
01:18:30,919 --> 01:18:32,962
<i>Öfkenizi serbest bırakın.</i>

1169
01:18:33,046 --> 01:18:34,756
<i>Nefretinizi serbest bırakın.</i>

1170
01:18:34,840 --> 01:18:36,299
Kızılkanat, dengeyi sağla!

1171
01:18:41,680 --> 01:18:44,015
<i>Hiçbir şey seni durduramaz Ross.</i>

1172
01:18:44,099 --> 01:18:45,809
<i>Hepsini ezebilirsin.</i>

1173
01:19:00,908 --> 01:19:02,075
Sayın Başkan?

1174
01:19:03,577 --> 01:19:06,037
Sayın. İyi misin?

1175
01:19:06,121 --> 01:19:08,582
Kaptan Amerika, haydut pilotları etkisiz hale getirdi.

1176
01:19:08,666 --> 01:19:10,668
Japonya uçaklarını geri çağırıyor.

1177
01:19:12,545 --> 01:19:14,295
Ozaki'yi tekrar hatta bağlayın.

1178
01:19:14,379 --> 01:19:16,423
<i>Bunu düzeltebiliriz.</i>

1179
01:19:24,014 --> 01:19:26,266
Komuta, Kaptan Amerika filomuzu kurtardı.

1180
01:19:26,767 --> 01:19:28,168
Amerikalı pilotlar etkisiz hale getirildi.

1181
01:19:33,899 --> 01:19:35,066
Joaquin nerede?

1182
01:19:35,150 --> 01:19:36,776
Med-evac az önce ona ulaştı.

1183
01:19:36,860 --> 01:19:38,195
<i>Tanrıya şükür.</i>

1184
01:19:46,662 --> 01:19:50,373
Kriz kıl payı atlatıldı
arasında kısa süreli bir it dalaşı çıkınca

1185
01:19:50,457 --> 01:19:54,252
Japon ve ABD askeri kuvvetleri
Göksel Ada'nın üzerinde.

1186
01:19:54,336 --> 01:19:58,297
ABD Hava Kuvvetleri Kaptanı Joaquin Torres
Çatışma sırasında vurularak öldürüldü

1187
01:19:58,381 --> 01:20:02,343
<i>ve şu anda ameliyatta
Walter Reed Ulusal Askeri Tıp Merkezi.</i>

1188
01:20:02,427 --> 01:20:04,345
<i>Durumu kritik.</i>

1189
01:20:04,429 --> 01:20:05,681
Al, şu kelepçeyi bana ver.

1190
01:20:05,723 --> 01:20:06,924
Bunu paketlemem gerekecek!

1191
01:20:07,432 --> 01:20:08,432
Basınç stabil.

1192
01:20:08,517 --> 01:20:09,810
Emme!

1193
01:20:11,228 --> 01:20:13,105
Hiçbir şey göremiyorum. Daha fazla emiş.

1194
01:20:13,897 --> 01:20:14,982
Retraktörler.

1195
01:20:19,862 --> 01:20:21,404
Özel bir oda.

1196
01:20:23,532 --> 01:20:24,533
Çekip gitmek.

1197
01:20:30,956 --> 01:20:31,999
Ben de seni özledim.

1198
01:20:38,839 --> 01:20:43,468
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum, burada olmana sevindim.

1199
01:20:50,475 --> 01:20:52,853
Orada iyi görünüyordun
saat altıda.

1200
01:20:53,687 --> 01:20:55,147
Ama sonra şunu gördüm.

1201
01:20:56,356 --> 01:20:58,567
Doktorlar kalbini yeniden başlatmak zorunda kaldı.

1202
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Bilmiyorlar mı...

1203
01:21:05,032 --> 01:21:06,449
Bu senin hatan değil.

1204
01:21:07,660 --> 01:21:09,369
Bu bana Steve'i hatırlatıyor.

1205
01:21:10,829 --> 01:21:13,790
Kaç tane uzaylı istilasını tekrar durdurdu?

1206
01:21:13,874 --> 01:21:15,083
İki.

1207
01:21:15,167 --> 01:21:16,168
İki.

1208
01:21:18,003 --> 01:21:19,046
Vay.

1209
01:21:21,298 --> 01:21:23,759
Bunu takip edebileceğimi bana düşündüren şey neydi?

1210
01:21:26,804 --> 01:21:31,058
Serumu almalıydım.
Steve gibi, senin gibi.

1211
01:21:32,726 --> 01:21:33,727
Neden?

1212
01:21:36,855 --> 01:21:40,317
Çünkü bunların hepsi görünmeye başlıyor
benden çok daha büyük.

1213
01:21:41,985 --> 01:21:47,073
Ross, bana sordu
Yenilmezler'i yeniden başlatmak için Buck.

1214
01:21:47,157 --> 01:21:51,995
Ama Joaquin burada,
Isaiah hapiste ve Sterns...

1215
01:21:53,163 --> 01:21:57,167
Ona sahiptim. Sterns elimdeydi.

1216
01:21:58,293 --> 01:21:59,545
Ve kaçtı.

1217
01:22:00,087 --> 01:22:03,924
Neredeyse bizi itecekti
savaşın eşiğine geldim çünkü ben...

1218
01:22:06,218 --> 01:22:07,886
Söylemen gerekeni söyle.

1219
01:22:13,559 --> 01:22:15,519
Steve bir hata yaptı.

1220
01:22:16,812 --> 01:22:18,146
Hayır, yapmadı.

1221
01:22:18,230 --> 01:22:24,319
O kalkanı sana sen olduğun için vermedi.
en güçlüsü, ama sen sen olduğun için.

1222
01:22:28,574 --> 01:22:32,995
Eğer o seruma sahip olsaydın yapabileceğini düşünüyorsun
Değer verdiğiniz tüm insanları korumak için.

1223
01:22:33,537 --> 01:22:35,956
Steve buna sahipti ve yapamadı.

1224
01:22:36,957 --> 01:22:39,502
Sen bir insansın
ve elinden geleni yapıyorsun.

1225
01:22:40,794 --> 01:22:43,421
Steve insanlara inanacakları bir şey verdi.
Ama sen...

1226
01:22:44,590 --> 01:22:46,967
Onlara arzulayacakları bir şey verirsin.

1227
01:22:50,929 --> 01:22:52,764
Konuşma yazarlarınız bu konuda size yardımcı oldu mu?

1228
01:22:52,848 --> 01:22:55,391
Evet, yaptılar. Son, biraz.
Peki beğendin mi?

1229
01:22:55,475 --> 01:22:57,602
Hayır, hayır, iyiydi. Sağlam B-artı.

1230
01:22:57,686 --> 01:22:59,938
- Duygusal.
- Evet, çok. Bunu hissettim.

1231
01:23:00,022 --> 01:23:01,147
Ama sadece yeterli.

1232
01:23:01,231 --> 01:23:02,107
Evet.

1233
01:23:03,651 --> 01:23:08,488
Dinle, uçağa yetişmem lazım.
Bir kampanya bağış toplama etkinliğim var. Çok aptalca.

1234
01:23:13,201 --> 01:23:14,995
Her şey düzelecek dostum.

1235
01:23:21,168 --> 01:23:22,294
Teşekkürler Buck.

1236
01:23:23,504 --> 01:23:25,088
Seni seviyorum dostum.

1237
01:23:34,640 --> 01:23:36,266
- Bu...
- Evet.

1238
01:23:36,850 --> 01:23:40,270
Geleceğin Kongre Üyesi James Buchanan Barnes.

1239
01:23:44,399 --> 01:23:49,320
Gerçek hayatta daha uzun boylu, gülümsemesi de hoş.
iyi miktarda diş, harika duruş.

1240
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
110 yaşındadır.

1241
01:23:52,575 --> 01:23:54,701
- Bununla çalışabilirim.
- <i>Soruşturma sırasında</i>

1242
01:23:54,785 --> 01:23:58,204
<i>Beyaz Saray suikast girişimiyle ilgili
ve şok edici silahlı saldırı</i>

1243
01:23:58,288 --> 01:24:01,415
<i>Anacostia-Bolling Ortak Üssü'nde
halen devam ediyor</i>

1244
01:24:01,499 --> 01:24:04,711
<i>Isaiah Bradley gitmeye hazır
yarın askeri hakim karşısına çıkacak.</i>

1245
01:24:04,795 --> 01:24:05,879
Biraz havaya ihtiyacım var.

1246
01:24:05,963 --> 01:24:08,339
<i>Bu, bir erkek için göz kamaştırıcı bir düşüş.</i>

1247
01:24:08,423 --> 01:24:11,217
<i>gölgelerden çıkarıldı
Kaptan Amerika tarafından.</i>

1248
01:24:11,301 --> 01:24:14,888
<i>Aklandıktan sadece iki yıl sonra
haksız suçlamalar nedeniyle</i>

1249
01:24:14,972 --> 01:24:18,182
<i>Bradley şimdi kendini tutulmuş halde buluyor
hücre hapsinde</i>

1250
01:24:18,266 --> 01:24:21,478
<i>ve olası bir ölüm cezasıyla karşı karşıya.</i>

1251
01:24:33,949 --> 01:24:35,534
Tamam, sıfırla. Tekrar gidelim.

1252
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
Benimle konuş.

1253
01:24:38,704 --> 01:24:40,413
<i>Dunphy, raporuma göz attın mı?</i>

1254
01:24:40,497 --> 01:24:41,873
Pekala, neye bakıyorum?

1255
01:24:41,957 --> 01:24:44,960
<i>Bana verdiğin o haplar,
gama radyasyonuyla yüklüler</i>

1256
01:24:45,002 --> 01:24:47,054
<i>kan tarafından absorbe edilecek şekilde tasarlandı.</i>

1257
01:24:47,129 --> 01:24:48,462
<i>Bunları nereden buldun?</i>

1258
01:24:48,547 --> 01:24:50,215
Kahretsin. Bir arama yapmam lazım.

1259
01:24:57,806 --> 01:25:01,393
Bu ses şu anda
dengenizi etkiler.

1260
01:25:02,770 --> 01:25:06,899
Bu kadranı çevirdiğimde,
kalp atışınızı bozacaktır.

1261
01:25:07,733 --> 01:25:10,193
Senin ölümünden hiç zevk almıyorum

1262
01:25:10,694 --> 01:25:12,946
ama Kaptan'ı aramanıza izin veremem.

1263
01:25:13,030 --> 01:25:15,198
Sen kimsin?

1264
01:25:16,784 --> 01:25:18,536
Çok açık değil mi?

1265
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Kahraman benim.

1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,477
Sayın.

1267
01:25:46,564 --> 01:25:47,898
Ajan Taylor.

1268
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Sadece bilmeni istedim
her konuğun tarandığını,

1269
01:25:50,776 --> 01:25:53,128
ve ayrıca üç tarama yaptık
Gül Bahçesi'nin.

1270
01:25:53,320 --> 01:25:54,321
Teşekkür ederim.

1271
01:25:55,238 --> 01:25:56,907
- Orada görüşürüz.
- Evet efendim.

1272
01:26:17,052 --> 01:26:17,886
<i>Merhaba?</i>

1273
01:26:19,137 --> 01:26:21,640
Merhaba. MERHABA.

1274
01:26:22,975 --> 01:26:24,643
Ben... Nasılsın?

1275
01:26:26,854 --> 01:26:30,565
<i>Üzgünüm, aramalıydım
Beyaz Saray'daki saldırının ardından.</i>

1276
01:26:30,649 --> 01:26:31,984
<i>İyi misin?</i>

1277
01:26:33,694 --> 01:26:34,903
Ben iyiyim.

1278
01:26:35,445 --> 01:26:37,531
Sesini duymak gerçekten çok güzel.

1279
01:26:39,617 --> 01:26:41,201
Cevap vereceğini düşünmemiştim.

1280
01:26:42,661 --> 01:26:46,999
Betty, ben...
Çok fazla hata yaptığımı biliyorum.

1281
01:26:48,667 --> 01:26:53,797
Ama değişmeye çalışıyorum
daha iyi bir insan olmak.

1282
01:26:57,425 --> 01:27:01,764
Belki bir ara yürüyüşe çıkabiliriz?

1283
01:27:02,598 --> 01:27:07,686
Eski günlerdeki gibi kiraz çiçeklerini görün.

1284
01:27:11,231 --> 01:27:14,985
<i>Evet. Bu hoş olabilir.</i>

1285
01:27:17,195 --> 01:27:20,323
Tamam. Seni seviyorum.

1286
01:27:21,241 --> 01:27:22,367
<i>Güle güle baba.</i>

1287
01:27:42,888 --> 01:27:43,972
Lütfen.

1288
01:27:45,057 --> 01:27:46,474
Herkese iyi günler.

1289
01:27:49,853 --> 01:27:51,312
Göreve geldiğimde

1290
01:27:51,396 --> 01:27:56,652
Yaratacağımıza söz verdim
gerçek ve kalıcı bir barış.

1291
01:27:57,736 --> 01:28:01,907
Bugün bu vaadi gerçekleştirmeye başlıyoruz.

1292
01:28:03,450 --> 01:28:04,993
Kaptan Amerika...

1293
01:28:07,871 --> 01:28:12,710
Bana danışmanlık nezaketinde bulunur musun?
ipin ucundaki acı bir adam mı?

1294
01:28:13,669 --> 01:28:15,378
Yaptığın şey bu, değil mi?

1295
01:28:16,672 --> 01:28:19,966
Sanırım beş dakikamız var
milletvekilleri kıçını buradan çıkarana kadar.

1296
01:28:20,050 --> 01:28:23,469
Büyük finalimi mahvettin
Hint Okyanusu'nda.

1297
01:28:23,554 --> 01:28:26,640
Artık teslim olmak zorundayım
istediğimi elde etmek için.

1298
01:28:26,724 --> 01:28:30,309
Eğer bir özür bekliyorsan,
bir süre burada olacağız.

1299
01:28:30,393 --> 01:28:34,272
farkına varmanı bekliyorum
ikimiz de aynı şeyi istiyoruz

1300
01:28:34,773 --> 01:28:37,651
Dünyanın Ross'u gerçekte olduğu gibi görmesi için.

1301
01:28:37,735 --> 01:28:42,364
Anlaşmamızı söylemekten gurur duyuyorum
nihayet imzalanacak.

1302
01:28:42,865 --> 01:28:44,533
Birkaç soru alacağım.

1303
01:28:45,075 --> 01:28:47,661
Efendim, raporlara ne diyorsunuz?
Japonya ile ilişkiler

1304
01:28:47,745 --> 01:28:51,248
idare etmen yüzünden bozuldu
Beyaz Saray'daki suikast girişimiyle ilgili mi?

1305
01:28:51,289 --> 01:28:55,794
Bazılarının kullandığı uydurmalara rağmen
bizi birbirimize düşürmek için,

1306
01:28:55,878 --> 01:28:58,922
bağlarımızın güçlü olduğu kanıtlandı.

1307
01:28:59,006 --> 01:29:01,341
Ross'u yıllarca hayatta tuttun.

1308
01:29:02,175 --> 01:29:05,078
Şansın varken onu öldürmedin
Beyaz Saray'da.

1309
01:29:06,138 --> 01:29:07,640
Benim gördüğüm kadarıyla

1310
01:29:08,849 --> 01:29:11,935
Hint Okyanusu'nun bir savaş başlatmakla alakası yoktu.

1311
01:29:13,311 --> 01:29:15,147
Onun mirasını yok etmek istedin.

1312
01:29:16,189 --> 01:29:17,357
Evet.

1313
01:29:18,859 --> 01:29:20,652
Ama nasıl olduğunu anlamadın.

1314
01:29:20,736 --> 01:29:22,278
Haplar.

1315
01:29:22,362 --> 01:29:23,781
Bu konuda da birilerini görevlendirdim.

1316
01:29:24,532 --> 01:29:26,033
Artık değil, yapmıyorsun.

1317
01:29:26,909 --> 01:29:31,013
Hint Okyanusu'ndaki gerçek düşmanlıklar mı?
Japonlar keşfettiği için meydana geldi

1318
01:29:31,038 --> 01:29:34,498
aslında parayı ödeyen sizin hükümetinizdi
SERPENT paralı asker grubu için

1319
01:29:34,583 --> 01:29:36,168
adamantiumlarını çalmak için mi?

1320
01:29:37,169 --> 01:29:38,753
Onlara ödeme yapmadık.

1321
01:29:38,837 --> 01:29:40,714
Ross beni bir canavara dönüştürdü.

1322
01:29:41,214 --> 01:29:44,009
Bunu yapmam doğru
onun için de aynı şey geçerli.

1323
01:29:45,052 --> 01:29:46,303
Neden gülümsemiyorsun?

1324
01:29:46,804 --> 01:29:48,681
- Yerde!
- Durun!

1325
01:29:54,019 --> 01:29:58,732
O büyük beynini hiç kullandın mı?
Ross hakkında yanılmış olabileceğini düşündün mü?

1326
01:29:59,274 --> 01:30:00,274
Bahse girmek ister misin?

1327
01:30:00,358 --> 01:30:01,234
Evet.

1328
01:30:02,778 --> 01:30:04,630
- Nereye gidiyorsun?
- Bunu durdurmak için.

1329
01:30:05,739 --> 01:30:07,324
Hemen yere yatın.

1330
01:30:09,367 --> 01:30:11,995
- Susma hakkına sahipsiniz...
- Kaptan Amerika!

1331
01:30:12,079 --> 01:30:15,791
Eğer Ross konusunda haklıysam öleceksin.

1332
01:30:16,499 --> 01:30:17,918
Öleceksin!

1333
01:30:18,961 --> 01:30:23,215
Sayın Başkan, Dr. Samuel Sterns
az önce teslim oldu.

1334
01:30:23,799 --> 01:30:25,800
Ona af sözü verdiğini iddia ediyor

1335
01:30:25,884 --> 01:30:28,637
eğer gizli hükümet projelerinde çalıştıysa
senin için.

1336
01:30:28,721 --> 01:30:29,763
Bu bir yalan.

1337
01:30:30,347 --> 01:30:34,225
<i>Başkan Ross, küçük ziyaretlerimizi özlüyorum.</i>

1338
01:30:34,309 --> 01:30:37,186
<i>- Ne istiyorsun?
- Hayatımı geri istedim</i>

1339
01:30:37,270 --> 01:30:38,563
<i>ama bunun için artık çok geç.</i>

1340
01:30:38,647 --> 01:30:40,439
- Efendim...
- <i>Sana herkesten daha fazla yardım ettim.</i>

1341
01:30:40,524 --> 01:30:41,900
Peki, açıklayayım.

1342
01:30:41,984 --> 01:30:43,151
Bilmeleri gerekiyor.

1343
01:30:43,235 --> 01:30:44,443
<i>Benim konumumu anlamalısın.</i>

1344
01:30:44,528 --> 01:30:48,615
<i>Ah, anlıyorum. Bu hapishanede çürümeme izin verdin.</i>

1345
01:30:48,699 --> 01:30:50,116
Beni rahat bırak!

1346
01:30:50,200 --> 01:30:51,993
- Bırak beni! Bırak beni!
- Sayın. Sayın.

1347
01:30:52,077 --> 01:30:53,411
Sana izin veremem.

1348
01:30:53,495 --> 01:30:54,579
- İzin veremez misin?
- Yapamam...

1349
01:30:54,663 --> 01:30:55,497
İzin ver bana mı?

1350
01:30:55,581 --> 01:30:59,333
- Bana izin ver?
<i>- Herkes senin kim olduğunu bilecek.</i>

1351
01:30:59,417 --> 01:31:01,670
<i>Ve Betty seni daha da çok küçümseyecek.</i>

1352
01:31:01,754 --> 01:31:03,547
Efendim lütfen.

1353
01:31:13,181 --> 01:31:14,224
Sayın.

1354
01:31:20,731 --> 01:31:22,315
Aman Tanrım.

1355
01:31:43,295 --> 01:31:44,922
Ne zamandan beri kırmızıydılar?

1356
01:31:50,218 --> 01:31:51,595
Başkan Ross mu?

1357
01:31:55,015 --> 01:31:56,266
Ajan Taylor, ateş edecek miyiz?

1358
01:32:32,678 --> 01:32:34,429
Sterns'in istediği de buydu.

1359
01:32:44,397 --> 01:32:45,440
İsa.

1360
01:32:51,488 --> 01:32:53,072
Sam, bu insanları buradan çıkarmalıyım.

1361
01:32:53,156 --> 01:32:55,108
<i>Beyaz Saray'ın çevresini çevreleyin.</i>

1362
01:33:23,186 --> 01:33:24,187
Hayır.

1363
01:33:24,271 --> 01:33:25,939
Geri çekilin. Geri çekilmek!

1364
01:33:32,738 --> 01:33:33,781
Aşağı in!

1365
01:33:36,283 --> 01:33:38,035
<i>Sam, dronlar yaklaşıyor.</i>

1366
01:34:22,871 --> 01:34:24,832
Ruth, Hains Point'i temizlemeni istiyorum.

1367
01:34:25,207 --> 01:34:26,374
Ross'u oraya çekeceğim.

1368
01:34:26,458 --> 01:34:28,627
<i>Sam, sen deli misin? Seni öldürecek.</i>

1369
01:34:28,711 --> 01:34:29,837
Yap!

1370
01:35:26,977 --> 01:35:28,687
Bununla hâlâ mücadele edebilirsin Ross.

1371
01:35:29,229 --> 01:35:30,773
Nerede olduğunu görüyor musun?

1372
01:35:33,358 --> 01:35:34,818
Burayı hatırlıyor musun?

1373
01:35:35,944 --> 01:35:37,821
Betty'yle birlikte buraya gelirdin.

1374
01:35:41,116 --> 01:35:42,242
Bu işe yaramadı.

1375
01:35:51,043 --> 01:35:52,043
Tamam aşkım.

1376
01:35:52,127 --> 01:35:53,211
Beni istiyor musun?

1377
01:35:54,505 --> 01:35:55,881
Gel ve beni al!

1378
01:37:44,615 --> 01:37:46,617
Sam? Sam, beni duyabiliyor musun?

1379
01:37:47,325 --> 01:37:48,661
Sam, iyi misin?

1380
01:37:55,709 --> 01:37:58,111
Lütfen bana kapıyı çaldığımı söyle
o orospu çocuğu dışarıda.

1381
01:38:04,802 --> 01:38:05,803
Bok.

1382
01:38:11,433 --> 01:38:13,059
Yedekleme beş dakika uzaklıkta.

1383
01:38:13,143 --> 01:38:15,144
Hayır, beklemelerini söyle.

1384
01:38:15,228 --> 01:38:16,522
Ne?

1385
01:38:26,156 --> 01:38:27,657
O serumu almalıydım.

1386
01:38:27,741 --> 01:38:29,660
Bucky tam bir pislik.

1387
01:38:33,997 --> 01:38:35,415
O bahsi kaybedeceğim.

1388
01:38:42,715 --> 01:38:43,757
Ross.

1389
01:38:43,841 --> 01:38:46,719
İkimiz de beni dışarı çıkarabileceğini biliyoruz
tek yumrukla,

1390
01:38:47,344 --> 01:38:49,146
ama bunu yapmak istediğini sanmıyorum.

1391
01:38:56,812 --> 01:38:59,857
Çok kötü şeyler yaptığını biliyorum.

1392
01:39:01,775 --> 01:39:03,318
Artık delirmiş olabilirim...

1393
01:39:04,402 --> 01:39:06,530
Ama bence değişmeye çalışıyorsun.

1394
01:39:07,573 --> 01:39:09,575
Şimdi bunu dünyaya kanıtlamanın zamanı geldi.

1395
01:39:10,743 --> 01:39:12,285
Bunu Betty'ye kanıtla.

1396
01:40:07,465 --> 01:40:10,068
Ordu Sterns'ü transfer ediyor
güvenli bir tesise.

1397
01:40:11,469 --> 01:40:13,171
Seni hastaneye götürmeliyiz.

1398
01:40:14,056 --> 01:40:16,058
İlk önce gitmemiz gereken bir yer var.

1399
01:40:28,486 --> 01:40:29,947
Bu üç, yaşlı adam.

1400
01:40:32,074 --> 01:40:33,491
Seni dışarı çıkaracağımı söylemiştim.

1401
01:40:34,492 --> 01:40:35,786
Bu kadar uzun mu sürdü?

1402
01:40:40,123 --> 01:40:41,291
Teşekkürler Sam.

1403
01:40:41,834 --> 01:40:43,167
Anladım.

1404
01:40:43,251 --> 01:40:45,087
Birkaç kemiğim kırıldı, o yüzden...

1405
01:40:48,716 --> 01:40:52,135
Haydi Bay Bradley.
Doldurmamız gereken küçük bir evrak var.

1406
01:40:52,219 --> 01:40:54,054
ve sonra gitmekte özgürsün.

1407
01:41:00,644 --> 01:41:05,273
{\an8<i>Silahlanma yarışıyla ilgili dünya çapında görüşmeler devam ediyor
yeni keşfedilen öğe için</i>

1408
01:41:05,357 --> 01:41:08,610
{\an8<i>cesur yeni dünyaya girerken
adamantium'dan.</i>

1409
01:41:08,694 --> 01:41:09,903
{\an8}Ülkemizin başkentinde,

1410
01:41:09,987 --> 01:41:13,031
{\an8<i>temel kırıldı
Beyaz Saray'ın restorasyonu hakkında</i>

1411
01:41:13,115 --> 01:41:16,660
{\an8<i>önemli bir adıma işaret ediyor
ülke için normalleşmeye doğru.</i>

1412
01:41:35,262 --> 01:41:36,346
Bu taraftan.

1413
01:41:44,522 --> 01:41:48,651
Sayın Başkan. Kazılarınız nasıl?

1414
01:41:56,199 --> 01:41:57,910
Kasıtlı olarak rahatsız edici.

1415
01:41:59,327 --> 01:42:01,580
yemeği duydum
daha iyisi de yok.

1416
01:42:01,622 --> 01:42:02,748
Doğru duydun.

1417
01:42:04,291 --> 01:42:05,458
Bradley çıktı mı?

1418
01:42:05,543 --> 01:42:06,376
Evet efendim.

1419
01:42:06,459 --> 01:42:07,670
Bu iyi.

1420
01:42:08,504 --> 01:42:10,547
Sayın Başkan, kan tahlilleriniz hakkında.

1421
01:42:10,631 --> 01:42:15,176
Görünüşe göre Sterns gama seviyesini yükseltmiş
zamanla o hapların içinde.

1422
01:42:15,260 --> 01:42:18,471
Yıllar geçtikçe vücudunuzda birikti.
Bu senin...

1423
01:42:18,556 --> 01:42:20,223
Küçük öfke nöbetime yol açtı.

1424
01:42:20,766 --> 01:42:22,601
Bu yüzden burada olmam gerekiyor.

1425
01:42:25,020 --> 01:42:27,063
Güzel, sağlam duvarlar bunlar.

1426
01:42:27,147 --> 01:42:28,148
Evet.

1427
01:42:28,899 --> 01:42:30,067
Ama şunu söylemeliyim ki,

1428
01:42:30,568 --> 01:42:34,321
aldığını görmek hiçbir şey değildi
eylemlerinizin tam sorumluluğu.

1429
01:42:35,238 --> 01:42:38,784
Ofisinden vazgeç. Cezanı kabul et.

1430
01:42:39,284 --> 01:42:41,203
Ülkenin yoluna devam etmesine izin vermek zorunda kaldım.

1431
01:42:42,538 --> 01:42:45,666
Japonya anlaşmayı sürdürmeye karar verdi
bu arada. Biz de.

1432
01:42:46,584 --> 01:42:48,711
Ozaki-Ross Anlaşmaları.

1433
01:42:49,419 --> 01:42:50,629
Sen başardın.

1434
01:42:51,129 --> 01:42:52,506
Sam, neden buradasın?

1435
01:42:53,966 --> 01:42:54,967
Sayın?

1436
01:42:56,802 --> 01:43:00,055
Biz bu şeyin farklı taraflarındaydık
yolun her adımında.

1437
01:43:01,849 --> 01:43:07,062
Bak, eğer birbirimizin içindeki iyiliği göremiyorsak,
mücadeleyi zaten kaybettik.

1438
01:43:08,396 --> 01:43:12,025
Ayrıca emin olmak istedim
eski bir asker iyiydi.

1439
01:43:14,111 --> 01:43:17,573
Kalmayı çok isterim
ama görünüşe göre başka bir ziyaretçin var.

1440
01:43:26,874 --> 01:43:28,208
Merhaba baba.

1441
01:43:32,087 --> 01:43:35,132
Sanırım sana bir yağmurluk vermem gerekiyor
o yürüyüşte.

1442
01:43:36,634 --> 01:43:37,718
Sorun değil.

1443
01:43:39,928 --> 01:43:42,180
Sadece oturup konuşabiliriz
bir süreliğine.

1444
01:43:44,224 --> 01:43:45,308
Bunu isterdim.

1445
01:43:47,102 --> 01:43:48,228
Ben de.

1446
01:44:01,909 --> 01:44:03,284
Çocuğun bugün nasıl?

1447
01:44:03,368 --> 01:44:06,413
Hala biraz dışında
ama daha iyiyim.

1448
01:44:07,665 --> 01:44:08,998
İkinizin yetişmesine izin vereceğim.

1449
01:44:09,082 --> 01:44:11,209
Hey, nereye gidiyorsun? Baltimore'a mı dönelim?

1450
01:44:11,752 --> 01:44:12,753
Hayır.

1451
01:44:13,587 --> 01:44:16,757
Ruth'la bana bilet aldım
bu geceki maç için, saha kenarında.

1452
01:44:17,299 --> 01:44:19,551
Beni buradan çıkarmak için yapabileceğim en az şey bu.

1453
01:44:19,635 --> 01:44:23,096
bir arkadaş bulduğuna sevindim
maçlara gidecek kadar huysuzsun.

1454
01:44:25,473 --> 01:44:26,474
Tekrar söyle.

1455
01:44:29,853 --> 01:44:32,898
oynuyorum. Anladım.

1456
01:44:38,403 --> 01:44:40,906
Şahin uyanır.

1457
01:44:42,700 --> 01:44:44,409
Bütün eğlenceyi sana bırakamazdım.

1458
01:44:49,665 --> 01:44:51,708
Berbat ettiğim için üzgünüm.

1459
01:44:51,792 --> 01:44:53,752
Berbat mı? Defol buradan.

1460
01:44:53,836 --> 01:44:54,878
Yaptım.

1461
01:44:55,420 --> 01:44:57,089
Hiçbir zaman benim gibi ortalığı karıştırmadın.

1462
01:44:58,173 --> 01:45:03,261
Hiç gökten vurulmadın
ve Hint Okyanusu'na daldı.

1463
01:45:03,929 --> 01:45:05,347
Her zaman hazırsın.

1464
01:45:07,558 --> 01:45:08,559
Evet.

1465
01:45:10,519 --> 01:45:12,312
Çünkü eğer hazır değilsem...

1466
01:45:16,734 --> 01:45:20,821
Herkesi hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum
o masada oturmak için mücadele eden kişi.

1467
01:45:23,741 --> 01:45:25,283
Bu baskıdır dostum.

1468
01:45:27,578 --> 01:45:28,871
Bu sana ağır geliyor.

1469
01:45:32,249 --> 01:45:34,710
Acaba hiç...

1470
01:45:36,754 --> 01:45:38,046
Yeter.

1471
01:45:47,389 --> 01:45:52,019
Büyüdüğüm yer
Kahramanları yalnızca çevrimiçi olarak görebildim.

1472
01:45:52,520 --> 01:45:53,854
Veya televizyonda.

1473
01:45:55,438 --> 01:45:56,899
Her zaman çok uzak hissettim.

1474
01:45:58,441 --> 01:46:00,794
Ve belki de düşünmeye devam ettim
Eğer Miami'den çıkarsam

1475
01:46:02,487 --> 01:46:03,613
belki bir gün ben de olabilirim...

1476
01:46:03,697 --> 01:46:05,407
Karınca Adam deme.

1477
01:46:08,702 --> 01:46:09,787
Hayır dostum.

1478
01:46:14,416 --> 01:46:15,584
Sen olmak istedim.

1479
01:46:16,919 --> 01:46:17,919
Peki...

1480
01:46:18,003 --> 01:46:19,087
Sam Wilson.

1481
01:46:20,714 --> 01:46:24,760
Çünkü o adam?
O adam asla pes etmeyecek.

1482
01:46:26,845 --> 01:46:29,557
Bu baskı, bu sorumluluk
hakkında mı konuşuyorsun?

1483
01:46:30,223 --> 01:46:31,850
Ben de bunu istiyorum dostum.

1484
01:46:41,401 --> 01:46:43,303
Her şeyin zamanla ilgili olduğunu biliyorsun, değil mi?

1485
01:46:44,321 --> 01:46:49,242
Dönüşünüzü kontrol edin,
sonra tekme atmadan önce iticinize vurun.

1486
01:46:53,914 --> 01:46:55,498
- Hayır.
- Evet.

1487
01:46:55,583 --> 01:46:57,000
Hayır. Bu...

1488
01:46:57,543 --> 01:46:58,544
İşte bu.

1489
01:46:59,670 --> 01:47:01,337
Gökyüzünden daha sık vurulmalıyım.

1490
01:47:01,421 --> 01:47:02,672
Evet, yapacaksın.

1491
01:47:02,756 --> 01:47:03,924
Tamam aşkım.

1492
01:47:06,009 --> 01:47:08,111
Biliyorsun, bundan geri döneceksin.

1493
01:47:08,303 --> 01:47:09,471
Biliyorum.

1494
01:47:10,931 --> 01:47:14,518
Ve o zaman geldiğinde,
Takım elbisenin hazır olduğundan emin ol.

1495
01:47:15,561 --> 01:47:17,462
<i>çünkü Ross bir konuda haklıydı.</i>

1496
01:47:18,313 --> 01:47:20,565
Dünyanın Yenilmezler'e ihtiyacı var.

1497
01:47:20,649 --> 01:47:22,400
- Gerçekten mi?
- Evet.

1498
01:47:22,943 --> 01:47:24,069
Evet, evet.

1499
01:47:26,363 --> 01:47:29,617
Daha önce bunu düşünmüyordum.
ama şimdi konuyu açtığına göre...

1500
01:47:29,908 --> 01:47:30,909
Ah oğlum.

1501
01:47:30,993 --> 01:47:33,452
...kanatlar hasar gördüğü için,
Düşünüyordum da, ne yapabilir ki...

1502
01:47:33,537 --> 01:47:34,412
Hayır.

1503
01:47:34,955 --> 01:47:36,247
- Ne soracağımı duymadın.
- Hayır.

1504
01:47:36,331 --> 01:47:37,482
Ne sorarsan sor, hayır.

1505
01:47:37,499 --> 01:47:41,377
Sadece şunu söylüyorum, belki sen de şöyle bir şey vardır,
Wakandalılar hızlı aramada

1506
01:47:41,461 --> 01:47:42,671
ve bana biraz getirebilir...

1507
01:47:42,755 --> 01:47:46,383
Kanatlarda bir yükseltme bağlantısı.

1508
01:47:47,676 --> 01:47:50,219
Wakandalılardan evlenme teklif mi edeceksin?

1509
01:47:50,303 --> 01:47:51,179
Evet.

1510
01:47:51,263 --> 01:47:53,014
Bu dünyadaki en Miami olayı.

1511
01:47:53,098 --> 01:47:55,726
Dalga mı geçiyorsun?
Beni bağlayacaklar dostum. Hey.

1512
01:57:26,547 --> 01:57:28,674
Bahsi kaybedeceğini söylemiştim sana.

1513
01:57:30,133 --> 01:57:31,968
Neyin komik olduğunu bilmek ister misin?

1514
01:57:32,052 --> 01:57:34,262
Senin şakalarını kaldıracak havamda değilim.

1515
01:57:34,763 --> 01:57:37,265
Bir sürü iyi adamı öldürdün
intikamını almaya çalışıyorsun.

1516
01:57:37,349 --> 01:57:40,728
İnan bana, aynı şeyleri paylaşmıyoruz
mizah anlayışı.

1517
01:57:41,186 --> 01:57:43,355
Aynı dünyayı paylaşıyoruz değil mi?

1518
01:57:44,106 --> 01:57:46,525
Kurtarmak için ölebileceğin bu dünya mı?

1519
01:57:48,360 --> 01:57:49,612
Geliyor.

1520
01:57:50,278 --> 01:57:54,116
Olasılıklarda bunu gördüm.
bunu gün gibi açık bir şekilde gördüm.

1521
01:57:55,325 --> 01:57:58,286
Bu dünyayı koruyan tüm kahramanlar...

1522
01:57:59,329 --> 01:58:04,668
Tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Tek dünyanın bu olduğunu mu sanıyorsun?

1523
01:58:06,169 --> 01:58:12,009
Mecbur kaldığında ne olacağını göreceğiz
burayı diğerlerinden koru.