1
00:00:38,506 --> 00:00:41,306
[Passi che si avvicinano]

2
00:00:43,511 --> 00:00:45,711
DANNY:
Cosa stai facendo?
Chi sei?

3
00:00:45,713 --> 00:00:46,996
Dove diavolo sono i miei genitori?

4
00:00:46,997 --> 00:00:48,280
DANNY:
Cosa stai facendo?
Chi sei?

5
00:00:48,282 --> 00:00:49,231
UOMO 2:
Vestiti!

6
00:00:49,232 --> 00:00:50,181
DANNY:
Cosa stai facendo?
Chi sei?

7
00:00:51,352 --> 00:00:53,185
[SUSPOLO]

8
00:01:00,828 --> 00:01:04,530
Perché lo stai facendo?
Non avevo intenzione di farlo!

9
00:01:04,532 --> 00:01:05,464
Stiamo cercando di aiutare
tu, Danny.

10
00:01:05,465 --> 00:01:06,397
Perché lo stai facendo?
Non avevo intenzione di farlo!

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,617
Ecco un elenco di allergie
e cose che non può mangiare.

12
00:01:08,618 --> 00:01:10,835
Perché lo stai facendo?
Non avevo intenzione di farlo!

13
00:01:10,838 --> 00:01:12,138
[DANNY GRUGNITO]

14
00:01:12,139 --> 00:01:13,439
Perché lo stai facendo?
Non avevo intenzione di farlo!

15
00:01:19,313 --> 00:01:21,580
[CHIUSURA PORTA]

16
00:01:21,582 --> 00:01:22,848
[♪♪♪]

17
00:01:22,849 --> 00:01:24,115
[CHIUSURA PORTA]

18
00:01:37,865 --> 00:01:41,834
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

19
00:01:41,836 --> 00:01:42,985
<i> ♪ Non è mai troppo dolce ♪</i>

20
00:01:42,986 --> 00:01:44,135
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

21
00:01:44,138 --> 00:01:45,704
Il ragazzo di cristallo. Eccellente.
Mi scusi.

22
00:01:45,705 --> 00:01:47,271
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

23
00:01:47,274 --> 00:01:47,956
Posso aiutarti?
Uh-eh.

24
00:01:47,957 --> 00:01:48,639
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

25
00:01:48,642 --> 00:01:49,391
Sono stato qui la settimana scorsa.
Ho comprato questo.

26
00:01:49,392 --> 00:01:50,141
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

27
00:01:50,144 --> 00:01:51,494
Hai detto che era nuovo. Quando
L'ho aperto, era graffiato.

28
00:01:51,495 --> 00:01:52,845
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

29
00:01:52,847 --> 00:01:54,497
Beh, se fosse sigillato quando tu
comprato, allora dovrebbe essere...

30
00:01:54,498 --> 00:01:56,148
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

31
00:01:56,150 --> 00:01:58,234
Probabilmente sei avvolto nella pellicola termoretraibile
fallo da solo, pezzo di merda!

32
00:01:58,235 --> 00:02:00,319
<i> ♪ Cosa posso chiedere</i>
<i>Non è mai abbastanza ♪</i>

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,189
Questo posto
è una frode, ok?

34
00:02:04,191 --> 00:02:04,873
Non vuoi comprare
qualsiasi cosa qui.

35
00:02:04,874 --> 00:02:05,556
Questo posto
è una frode, ok?

36
00:02:05,559 --> 00:02:07,343
Sono un po' turbato.
Prendi il registro.

37
00:02:07,344 --> 00:02:09,128
Questo posto
è una frode, ok?

38
00:02:09,130 --> 00:02:09,862
Pensaci,
Onestamente.

39
00:02:09,863 --> 00:02:10,595
Questo posto
è una frode, ok?

40
00:02:10,598 --> 00:02:11,213
Tre volte in una settimana...

41
00:02:11,214 --> 00:02:11,829
Questo posto
è una frode, ok?

42
00:02:11,832 --> 00:02:13,332
Questo è abbastanza.
Da questa parte. Andiamo.

43
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
Questo posto
è una frode, ok?

44
00:02:16,570 --> 00:02:19,304
[RAGAZZA CHE RIDE]

45
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Ago-cazzo?
Stai zitto.

46
00:02:26,280 --> 00:02:26,712
Come se non ti piacesse.

47
00:02:26,713 --> 00:02:27,145
Ago-cazzo?
Stai zitto.

48
00:02:27,148 --> 00:02:27,963
Forse per due secondi,
ma lavoro qui.

49
00:02:27,964 --> 00:02:28,779
Ago-cazzo?
Stai zitto.

50
00:02:28,782 --> 00:02:29,581
Ho bisogno di questo lavoro.
Mm-hm.

51
00:02:29,582 --> 00:02:30,381
Ago-cazzo?
Stai zitto.

52
00:02:30,384 --> 00:02:31,834
Uhm, anche tu verrai?
La festa di Liddy stasera?

53
00:02:31,835 --> 00:02:33,285
Ago-cazzo?
Stai zitto.

54
00:02:33,287 --> 00:02:35,738
Non credo.
Beh, ci sarò.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,190
Ago-cazzo?
Stai zitto.

56
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
Sarà divertente.
Va bene.

57
00:02:39,526 --> 00:02:40,859
Ago-cazzo?
Stai zitto.

58
00:02:40,861 --> 00:02:41,760
Ci vediamo lì alle
cosa? 9:00.

59
00:02:41,761 --> 00:02:42,660
Ago-cazzo?
Stai zitto.

60
00:02:42,663 --> 00:02:45,014
Va bene. Ciao.
Ciao.

61
00:02:45,015 --> 00:02:47,366
Ago-cazzo?
Stai zitto.

62
00:02:48,569 --> 00:02:52,237
Un altro cliente soddisfatto.

63
00:02:54,708 --> 00:02:59,444
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

64
00:03:13,194 --> 00:03:18,897
[MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI]

65
00:04:06,480 --> 00:04:10,449
[GRUGGITO]

66
00:04:14,388 --> 00:04:16,922
mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

67
00:04:16,924 --> 00:04:18,223
Signore, ta-da!

68
00:04:18,224 --> 00:04:19,523
Mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

69
00:04:19,526 --> 00:04:20,959
[APPLAUDIRE]

70
00:04:20,960 --> 00:04:22,393
mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

71
00:04:22,396 --> 00:04:23,679
[CHIACCHIERE]

72
00:04:23,680 --> 00:04:24,963
mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

73
00:04:24,965 --> 00:04:25,464
[DONNA CHE RIDE]

74
00:04:25,465 --> 00:04:25,964
mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

75
00:04:25,966 --> 00:04:26,732
UOMO 1:
Ok, chi beve cosa?

76
00:04:26,733 --> 00:04:27,499
Mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

77
00:04:27,501 --> 00:04:28,267
UOMO 2:
Prenderò uno scotch, per favore.

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,034
Mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

79
00:04:29,036 --> 00:04:30,402
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

80
00:04:30,403 --> 00:04:31,769
mm. Vado a pagare
per questo tutta la settimana.

81
00:04:37,044 --> 00:04:40,779
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

82
00:04:40,781 --> 00:04:41,747
La droga è una piaga per la società.

83
00:04:41,748 --> 00:04:42,714
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

84
00:04:42,716 --> 00:04:43,866
Se riesci a trattenere i criminali
fuori dalle strade,

85
00:04:43,867 --> 00:04:45,017
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

86
00:04:45,019 --> 00:04:46,185
va bene per tutti.
Amen.

87
00:04:46,186 --> 00:04:47,352
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

88
00:04:47,354 --> 00:04:48,821
Sai che erano 2 milioni
incarcerazioni lo scorso anno?

89
00:04:48,822 --> 00:04:50,289
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

90
00:04:50,291 --> 00:04:51,490
Dobbiamo fare
qualcosa di giusto.

91
00:04:51,491 --> 00:04:52,690
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

92
00:04:52,693 --> 00:04:54,009
Uhm, scusami,
Carlo.

93
00:04:54,010 --> 00:04:55,326
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

94
00:04:55,329 --> 00:04:56,412
Quanti scioperi
sono sveglio fino ad ora?

95
00:04:56,413 --> 00:04:57,496
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

96
00:04:57,498 --> 00:04:58,981
C'è qualcosa che vuoi,
Sofia?

97
00:04:58,982 --> 00:05:00,465
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

98
00:05:00,467 --> 00:05:02,000
Sai, cosa preoccupa
io più della droga

99
00:05:02,001 --> 00:05:03,534
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

100
00:05:03,537 --> 00:05:05,471
è la piaga dei corrotti
politici.

101
00:05:05,472 --> 00:05:07,406
UOMO 3:
Ascolta, i tre colpi
la legge funziona.

102
00:05:08,676 --> 00:05:10,075
Stavi cercando
per questo, Karl?

103
00:05:10,077 --> 00:05:11,710
NO?
Scusate, tutti.

104
00:05:11,711 --> 00:05:13,344
Stavi cercando
per questo, Karl?

105
00:05:13,347 --> 00:05:14,546
Mamma?
Chiunque?

106
00:05:14,547 --> 00:05:15,746
Stavi cercando
per questo, Karl?

107
00:05:15,749 --> 00:05:17,249
Non è stata se stessa ultimamente.
Vieni con me, tesoro.

108
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Stavi cercando
per questo, Karl?

109
00:05:18,752 --> 00:05:19,885
Non capisco perché tu
devo perquisire la mia stanza

110
00:05:19,886 --> 00:05:21,019
Stavi cercando
per questo, Karl?

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,855
ogni volta...
Sofia, basta così!

112
00:05:22,856 --> 00:05:24,690
Stavi cercando
per questo, Karl?

113
00:05:24,692 --> 00:05:25,724
Che cosa? NO?

114
00:05:25,725 --> 00:05:26,757
Stavi cercando
per questo, Karl?

115
00:05:26,760 --> 00:05:27,876
Cosa c'è che non va in te?

116
00:05:27,877 --> 00:05:28,993
Stavi cercando
per questo, Karl?

117
00:05:28,996 --> 00:05:29,695
Cosa, Karl? Eh?

118
00:05:29,696 --> 00:05:30,395
Stavi cercando
per questo, Karl?

119
00:05:30,397 --> 00:05:32,030
Tre colpi
e sono fuori?

120
00:05:32,031 --> 00:05:33,664
Stavi cercando
per questo, Karl?

121
00:05:33,801 --> 00:05:37,736
Hai esaurito gli strike
molto tempo fa, signora.

122
00:05:41,408 --> 00:05:45,510
[SUONAZIONE DI MUSICA ROCK
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

123
00:05:52,486 --> 00:05:56,755
Ehi, dov'è Sophie?
Eh, tardi.

124
00:05:58,559 --> 00:06:02,361
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

125
00:06:02,363 --> 00:06:04,496
<i> ♪ Voglio decollare</i>
<i> Tutti i tuoi vestiti ♪</i>

126
00:06:04,497 --> 00:06:06,630
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

127
00:06:06,633 --> 00:06:08,633
♪ Voglio vederti
Di giorno ♪

128
00:06:08,634 --> 00:06:10,634
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

129
00:06:10,637 --> 00:06:12,337
♪ Voglio vederti
Nella mia stanza ♪

130
00:06:12,338 --> 00:06:14,038
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

131
00:06:14,041 --> 00:06:14,390
[RISANDO]

132
00:06:14,391 --> 00:06:14,740
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

133
00:06:14,742 --> 00:06:16,609
<i> ♪ Voglio averti</i>
<i> Sotto il sole ♪</i>

134
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

135
00:06:18,479 --> 00:06:19,178
<i> ♪ Tra i bui ♪</i>

136
00:06:19,179 --> 00:06:19,878
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

137
00:06:19,880 --> 00:06:22,848
<i> ♪ Va bene, fallo qui</i>
<i>Di giorno ♪</i>

138
00:06:22,849 --> 00:06:25,817
<i> ♪ Voglio amarti</i>
<i> Nella mia stanza ♪</i>

139
00:06:43,871 --> 00:06:46,438
[BORBORRANDO]

140
00:06:46,440 --> 00:06:47,189
Cosa, cosa?

141
00:06:47,190 --> 00:06:47,939
[BORBORRANDO]

142
00:06:47,941 --> 00:06:49,207
Oh, va bene.

143
00:06:49,208 --> 00:06:50,474
[BORBORRANDO]

144
00:06:50,477 --> 00:06:51,627
Mi dispiace.
Va bene.

145
00:06:51,628 --> 00:06:52,778
[BORBORRANDO]

146
00:06:52,780 --> 00:06:55,297
è una tortura
ma posso aspettare.

147
00:06:55,298 --> 00:06:57,815
[BORBORRANDO]

148
00:06:57,818 --> 00:06:58,784
Oh, grazie.

149
00:06:58,785 --> 00:06:59,751
[BORBORRANDO]

150
00:07:02,623 --> 00:07:03,955
Cos'è questo?
Non è niente.

151
00:07:03,957 --> 00:07:04,940
Che cos'è?
Niente. Lo giuro.

152
00:07:04,941 --> 00:07:05,924
Che cos'è questo?
Non è niente.

153
00:07:05,926 --> 00:07:06,875
Non è niente.
E' solo che...

154
00:07:06,876 --> 00:07:07,825
Cos'è questo?
Non è niente.

155
00:07:07,828 --> 00:07:09,128
Karl e mia madre semplicemente
hanno fatto nuovamente irruzione nella mia stanza.

156
00:07:09,129 --> 00:07:10,429
Che cos'è questo?
Non è niente.

157
00:07:10,431 --> 00:07:11,313
Si è scaldato un po'
questo è tutto.

158
00:07:11,314 --> 00:07:12,196
Che cos'è questo?
Non è niente.

159
00:07:12,199 --> 00:07:13,365
Ti piace scherzare con lui,
tu no?

160
00:07:13,366 --> 00:07:14,532
Che cos'è questo?
Non è niente.

161
00:07:14,535 --> 00:07:16,235
No.
No, non lo so.

162
00:07:16,236 --> 00:07:17,936
Che cos'è questo?
Non è niente.

163
00:07:18,939 --> 00:07:21,473
Faresti qualcosa?
per me?

164
00:07:21,475 --> 00:07:23,625
Sì, certo.
Nulla. Che cosa?

165
00:07:23,626 --> 00:07:25,776
Faresti qualcosa?
per me?

166
00:07:28,081 --> 00:07:30,182
Sposami.

167
00:07:30,517 --> 00:07:33,218
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

168
00:07:33,220 --> 00:07:34,920
No, no, no, no.
Guardami.

169
00:07:34,921 --> 00:07:36,621
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

170
00:07:36,623 --> 00:07:37,189
Sul serio.

171
00:07:37,190 --> 00:07:37,756
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

172
00:07:37,758 --> 00:07:38,290
Ho esaminato questo.

173
00:07:38,291 --> 00:07:38,823
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

174
00:07:38,826 --> 00:07:40,392
Non devo avere 18 anni per esserlo
legalmente sposato in Nevada.

175
00:07:40,393 --> 00:07:41,959
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

176
00:07:41,962 --> 00:07:42,711
Finalmente posso scappare
da Carlo

177
00:07:42,712 --> 00:07:43,461
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

178
00:07:43,464 --> 00:07:45,280
e mia mamma, tu ed io possiamo
semplicemente stare insieme. Per favore?

179
00:07:45,281 --> 00:07:47,097
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

180
00:07:47,100 --> 00:07:48,784
Uh, okay, mio padre ci ha lasciato
un fondo fiduciario, ok?

181
00:07:48,785 --> 00:07:50,469
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

182
00:07:50,471 --> 00:07:51,286
Possiamo usarlo
mentre vai al college...

183
00:07:51,287 --> 00:07:52,102
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

184
00:07:52,105 --> 00:07:53,538
Whoa, rallenta,
rallentare.

185
00:07:53,539 --> 00:07:54,972
Eh, sì, va bene.
Dev'essere una buona erba.

186
00:07:56,710 --> 00:07:58,109
Non vuoi
sposarmi?

187
00:07:58,111 --> 00:07:59,044
Non è quello
Non voglio sposarti.

188
00:07:59,045 --> 00:07:59,978
Non vuoi
sposarmi?

189
00:07:59,980 --> 00:08:01,613
Uffa, okay, se mai lo dovessimo
sposatevi,

190
00:08:01,614 --> 00:08:03,247
Non vuoi
sposarmi?

191
00:08:03,250 --> 00:08:05,133
non può essere per motivi legali.
Deve riguardare solo noi.

192
00:08:05,134 --> 00:08:07,017
Non vuoi
sposarmi?

193
00:08:07,020 --> 00:08:10,589
lo sai,
tipo, tu, io, amore.

194
00:08:10,590 --> 00:08:14,159
Non vuoi
sposarmi?

195
00:08:14,161 --> 00:08:15,377
Eh, va bene.

196
00:08:15,378 --> 00:08:16,594
Non vuoi
sposarmi?

197
00:08:17,531 --> 00:08:19,965
UOMO:
Sophie Bauer?

198
00:08:20,601 --> 00:08:23,568
Chi diavolo sei? EHI!

199
00:08:23,570 --> 00:08:25,604
Abbiamo il consenso dei genitori
per portarti.

200
00:08:25,605 --> 00:08:27,639
Chi diavolo sei? EHI!

201
00:08:27,641 --> 00:08:28,774
Via da me!

202
00:08:28,775 --> 00:08:29,908
Chi diavolo sei? EHI!

203
00:08:30,644 --> 00:08:33,578
Consenso, culo mio!
Levati da me!

204
00:08:33,580 --> 00:08:34,579
Possiamo farlo nel modo più semplice
modo o nel modo più duro!

205
00:08:34,580 --> 00:08:35,579
Consenso, culo mio!
Levati da me!

206
00:08:35,582 --> 00:08:37,049
SOFIA: Ben!
BEN: Sophie!

207
00:08:37,050 --> 00:08:38,517
Consenso, culo mio!
Levati da me!

208
00:08:38,519 --> 00:08:40,769
Ben!
Ok, ragazzo, sei stato tu a chiederlo.

209
00:08:40,770 --> 00:08:43,020
Consenso, culo mio!
Levati da me!

210
00:08:51,231 --> 00:08:55,967
SOFIA: Ben!
BEN: Sophie!

211
00:08:56,570 --> 00:08:59,604
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

212
00:08:59,606 --> 00:09:00,739
lei è via
e nessuno può vederla.

213
00:09:00,740 --> 00:09:01,873
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

214
00:09:01,875 --> 00:09:02,908
Per quanto tempo?
Forse un anno.

215
00:09:02,909 --> 00:09:03,942
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

216
00:09:03,944 --> 00:09:04,426
Fa parte del programma.

217
00:09:04,427 --> 00:09:04,909
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

218
00:09:04,912 --> 00:09:06,562
Un anno? Il programma?
Tua figlia?

219
00:09:06,563 --> 00:09:08,213
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

220
00:09:08,215 --> 00:09:08,881
Cos'hai fatto?

221
00:09:08,882 --> 00:09:09,548
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

222
00:09:09,550 --> 00:09:11,316
Si stava facendo male.
Distruggere la nostra famiglia.

223
00:09:11,317 --> 00:09:13,083
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

224
00:09:13,086 --> 00:09:13,485
Doveva finire.

225
00:09:13,486 --> 00:09:13,885
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

226
00:09:13,887 --> 00:09:14,870
Stai sprecando il tuo tempo
e il nostro.

227
00:09:14,871 --> 00:09:15,854
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

228
00:09:15,856 --> 00:09:17,055
Perché non te ne vai e basta?
Fottiti.

229
00:09:17,056 --> 00:09:18,255
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

230
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
Le ho detto di prendersela comoda
su di te, ma aveva ragione.

231
00:09:20,226 --> 00:09:22,193
Aveva bisogno di aiuto, Ben.
Dove diavolo è?

232
00:09:23,797 --> 00:09:25,931
Sei uno stronzo.

233
00:09:25,933 --> 00:09:26,465
Va bene, ragazzo.

234
00:09:26,466 --> 00:09:26,998
Sei uno stronzo.

235
00:09:27,000 --> 00:09:27,532
Chiamo la polizia

236
00:09:27,533 --> 00:09:28,065
Sei uno stronzo.

237
00:09:28,068 --> 00:09:30,102
se non sei fuori da questa proprietà
in 20 secondi.

238
00:09:30,103 --> 00:09:32,137
Sei uno stronzo.

239
00:09:35,309 --> 00:09:38,777
È davvero questo?
cosa vuoi?

240
00:09:48,188 --> 00:09:52,857
[♪♪♪]

241
00:10:23,090 --> 00:10:28,026
SOFIA:
Ehi! Dove ci stai portando?

242
00:10:28,395 --> 00:10:29,928
EHI!

243
00:10:29,930 --> 00:10:30,629
Ciao!

244
00:10:30,630 --> 00:10:31,329
EHI!

245
00:10:31,331 --> 00:10:32,764
Non ti risponderanno.

246
00:10:32,765 --> 00:10:34,198
EHI!

247
00:10:38,338 --> 00:10:40,705
Dove siamo?

248
00:10:42,843 --> 00:10:44,142
Figi.

249
00:10:44,144 --> 00:10:45,193
Dove diavolo sono le Fiji?

250
00:10:45,194 --> 00:10:46,243
Figi.

251
00:10:46,246 --> 00:10:48,513
Oh, cazzo!

252
00:10:48,514 --> 00:10:50,781
Figi.

253
00:10:56,156 --> 00:10:58,690
Oh, oh, oh!

254
00:10:58,692 --> 00:11:00,208
[TOSSE]

255
00:11:00,209 --> 00:11:01,725
Oh, oh, oh!

256
00:11:15,842 --> 00:11:17,709
EHI!

257
00:11:24,985 --> 00:11:28,753
Andrà tutto bene.
Andiamo!

258
00:11:28,755 --> 00:11:31,306
Scendete tutti dalla barca.
Fretta!

259
00:11:31,307 --> 00:11:33,858
Andrà tutto bene.
Andiamo!

260
00:11:33,994 --> 00:11:35,827
Muoviti!
Va bene!

261
00:11:35,829 --> 00:11:37,646
Andiamo, andiamo!
Lasciami andare.

262
00:11:37,647 --> 00:11:39,464
Muoviti!
Va bene!

263
00:11:39,466 --> 00:11:41,116
Andiamo, andiamo!

264
00:11:41,117 --> 00:11:42,767
Muoviti!
Va bene!

265
00:11:43,070 --> 00:11:46,304
Dai!
Avanti, alzati!

266
00:11:48,208 --> 00:11:51,876
[♪♪♪]

267
00:12:26,313 --> 00:12:31,015
Oh! Maledizione... Scendi!
Cagna!

268
00:12:31,384 --> 00:12:33,485
Stronzo!

269
00:12:34,855 --> 00:12:36,521
Dai!

270
00:12:51,238 --> 00:12:54,806
[CITITO]

271
00:12:55,075 --> 00:12:58,109
Dai, andiamo!

272
00:13:20,801 --> 00:13:23,168
Muoviti!

273
00:14:14,621 --> 00:14:17,355
Wilcox, Jack. Portland.

274
00:14:17,357 --> 00:14:18,490
Scusami,
perché stiamo in piedi...

275
00:14:18,491 --> 00:14:19,624
Wilcox, Jack. Portland.

276
00:14:19,626 --> 00:14:20,525
Il tuo nome è Jack?
No.

277
00:14:20,526 --> 00:14:21,425
Wilcox, Jack. Portland.

278
00:14:21,428 --> 00:14:22,277
Allora stai zitto!

279
00:14:22,278 --> 00:14:23,127
Wilcox, Jack. Portland.

280
00:14:23,129 --> 00:14:24,345
Wilcox, Jack!

281
00:14:24,346 --> 00:14:25,562
Wilcox, Jack. Portland.

282
00:14:33,273 --> 00:14:35,907
Il tacchino freddo è acceso
il menu qui, ragazzo.

283
00:14:35,909 --> 00:14:37,208
Spero che tu abbia appetito.

284
00:14:37,209 --> 00:14:38,508
Il tacchino freddo è acceso
il menu qui, ragazzo.

285
00:14:39,246 --> 00:14:42,981
Randall, Daniele. Chicago.

286
00:14:42,983 --> 00:14:44,049
Un tipo tranquillo, eh?

287
00:14:44,050 --> 00:14:45,116
Randall, Daniele. Chicago.

288
00:14:53,460 --> 00:14:57,962
Bauer, Sophie, Denver.

289
00:14:59,132 --> 00:15:02,267
Ok, visto che sai chi
noi siamo, chi cazzo, argh!

290
00:15:02,269 --> 00:15:03,835
Levati da me!
Mi chiamo Logan.

291
00:15:03,836 --> 00:15:05,402
Ok, visto che sai chi
noi siamo, chi cazzo, argh!

292
00:15:05,405 --> 00:15:06,354
Sono io il responsabile
di sicurezza qui.

293
00:15:06,355 --> 00:15:07,304
Ok, visto che sai chi
noi siamo, chi cazzo, argh!

294
00:15:07,307 --> 00:15:09,257
Arriverai ad apprezzare
me a tempo debito.

295
00:15:09,258 --> 00:15:11,208
Ok, visto che sai chi
noi siamo, chi cazzo, argh!

296
00:15:13,313 --> 00:15:15,046
Questo non è un campo di prigionia.

297
00:15:15,048 --> 00:15:15,847
Lo noterai lì
non ci sono muri qui.

298
00:15:15,848 --> 00:15:16,647
Questo non è un campo di prigionia.

299
00:15:16,650 --> 00:15:17,799
Non ne abbiamo bisogno.

300
00:15:17,800 --> 00:15:18,949
Questo non è un campo di prigionia.

301
00:15:19,119 --> 00:15:22,086
Se esci dal perimetro,
i tuoi sensori ce lo diranno.

302
00:15:22,088 --> 00:15:24,222
E se pensi di saper nuotare
per questo, dai un'occhiata in giro.

303
00:15:24,223 --> 00:15:26,357
Se esci dal perimetro,
i tuoi sensori ce lo diranno.

304
00:15:26,359 --> 00:15:27,876
Sei su un'isola,
circondato dall'oceano,

305
00:15:27,877 --> 00:15:29,394
Se esci dal perimetro,
i tuoi sensori ce lo diranno.

306
00:15:29,396 --> 00:15:30,178
circondato da più oceano.

307
00:15:30,179 --> 00:15:30,961
Se esci dal perimetro,
i tuoi sensori ce lo diranno.

308
00:15:30,964 --> 00:15:32,764
E se la risacca no
prenditi, lo faranno gli squali.

309
00:15:32,765 --> 00:15:34,565
Se esci dal perimetro,
i tuoi sensori ce lo diranno.

310
00:15:34,567 --> 00:15:36,551
Togli tutti i gioielli
o oggetti personali.

311
00:15:36,552 --> 00:15:38,536
Se esci dal perimetro,
i tuoi sensori ce lo diranno.

312
00:15:38,538 --> 00:15:39,587
Andiamo!

313
00:15:39,588 --> 00:15:40,637
Se esci dal perimetro,
i tuoi sensori ce lo diranno.

314
00:15:45,478 --> 00:15:48,012
Lo riavrai indietro.

315
00:16:15,375 --> 00:16:18,042
Bene, ora lo faremo
educarti

316
00:16:18,044 --> 00:16:19,344
su come essere forte e
come seguire le regole.

317
00:16:19,345 --> 00:16:20,645
Bene, ora lo faremo
educarti

318
00:16:20,647 --> 00:16:23,164
Più velocemente impari,
prima potrai tornare a casa.

319
00:16:23,165 --> 00:16:25,682
Bene, ora lo faremo
educarti

320
00:16:26,453 --> 00:16:30,421
Nel frattempo,
goditi il tuo soggiorno

321
00:16:46,673 --> 00:16:50,108
Dio mio! Che cazzo?
Stai scherzando, vero?

322
00:16:50,110 --> 00:16:51,760
Voglio dire, non possiamo restare fuori
qui tutta la notte!

323
00:16:51,761 --> 00:16:53,411
Dio mio! Che cazzo?
Stai scherzando, vero?

324
00:16:53,413 --> 00:16:54,295
Sei un bravo nuotatore, Jack?

325
00:16:54,296 --> 00:16:55,178
Dio mio! Che cazzo?
Stai scherzando, vero?

326
00:16:55,181 --> 00:16:57,682
[URLANDO]

327
00:16:57,683 --> 00:17:00,184
Oh mio Dio! Che cazzo?
Stai scherzando, vero?

328
00:17:12,298 --> 00:17:15,700
[TUTTI URLANO]

329
00:17:16,669 --> 00:17:21,773
[♪♪♪]

330
00:17:51,805 --> 00:17:53,671
[SUSPOLO]

331
00:17:53,673 --> 00:17:55,089
Ogni mattina
quando sorge il sole,

332
00:17:55,090 --> 00:17:56,506
[SUSPOLO]

333
00:17:56,509 --> 00:17:57,842
questa terra è il primo posto
sulla Terra

334
00:17:57,843 --> 00:17:59,176
[SUSPOLO]

335
00:17:59,179 --> 00:18:00,228
ricevere
i suoi raggi rigeneranti.

336
00:18:00,229 --> 00:18:01,278
[SUSPOLO]

337
00:18:01,281 --> 00:18:04,315
Siamo veramente benedetti, e per
che dovremmo ringraziare.

338
00:18:04,316 --> 00:18:07,350
[SUSPOLO]

339
00:18:07,353 --> 00:18:08,236
Sono il dottor Arthur Hail,

340
00:18:08,237 --> 00:18:09,120
[SUSPOLO]

341
00:18:09,122 --> 00:18:10,972
fondatore e direttore
del Campo Serenità.

342
00:18:10,973 --> 00:18:12,823
[SUSPOLO]

343
00:18:12,826 --> 00:18:14,342
Per favore, vieni e unisciti a me.

344
00:18:14,343 --> 00:18:15,859
[SUSPOLO]

345
00:18:15,862 --> 00:18:16,995
Frocio.

346
00:18:16,996 --> 00:18:18,129
[SUSPOLO]

347
00:18:19,599 --> 00:18:21,399
Jack, giusto?

348
00:18:21,401 --> 00:18:22,250
[GEMENTI]

349
00:18:22,251 --> 00:18:23,100
Jack, giusto?

350
00:18:23,103 --> 00:18:24,486
Jack, non lo permettiamo
quel tipo di parole

351
00:18:24,487 --> 00:18:25,870
Jack, giusto?

352
00:18:25,872 --> 00:18:27,305
all'interno del campo
motivi.

353
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
Jack, giusto?

354
00:18:30,643 --> 00:18:32,343
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

355
00:18:32,345 --> 00:18:33,294
nel mezzo
del cazzo da nessuna parte!

356
00:18:33,295 --> 00:18:34,244
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

357
00:18:34,247 --> 00:18:34,996
Non è stata una serata molto amichevole
benvenuto!

358
00:18:34,997 --> 00:18:35,746
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

359
00:18:35,748 --> 00:18:37,081
Incatenandoci a blocchi di cemento
e quasi mezzo annegato!

360
00:18:37,082 --> 00:18:38,415
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

361
00:18:38,418 --> 00:18:39,918
Ognuno di voi ha
emotivamente, psicologicamente,

362
00:18:39,919 --> 00:18:41,419
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

363
00:18:41,421 --> 00:18:42,320
e anche fisicamente conservato
i tuoi genitori incatenati

364
00:18:42,321 --> 00:18:43,220
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

365
00:18:43,223 --> 00:18:44,489
a un blocco di giornata concreta
e la notte ormai da anni.

366
00:18:44,490 --> 00:18:45,756
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

367
00:18:45,758 --> 00:18:47,642
Quindi pensiamo che sia giusto farlo
lascia che i nostri nuovi arrivati sperimentino

368
00:18:47,643 --> 00:18:49,527
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

369
00:18:49,529 --> 00:18:51,145
come ci si sente ad essere
nei panni dei tuoi genitori

370
00:18:51,146 --> 00:18:52,762
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

371
00:18:52,765 --> 00:18:54,198
anche se solo per una notte.

372
00:18:54,199 --> 00:18:55,632
Quali motivi?
Siamo su una spiaggia

373
00:18:57,637 --> 00:18:59,871
Vieni adesso.

374
00:19:06,713 --> 00:19:12,583
Ora puoi contare te stesso
come orgogliosi membri di ASAP.

375
00:19:12,585 --> 00:19:14,102
Serenità avanzata
Programma di conseguimento,

376
00:19:14,103 --> 00:19:15,620
Ora puoi contare te stesso
come orgogliosi membri di ASAP.

377
00:19:15,622 --> 00:19:16,588
creato da me
per aiutare gli adolescenti in difficoltà

378
00:19:16,589 --> 00:19:17,555
Ora puoi contare te stesso
come orgogliosi membri di ASAP.

379
00:19:17,557 --> 00:19:18,940
come te stesso da evitare
i modelli negativi

380
00:19:18,941 --> 00:19:20,324
Ora puoi contare te stesso
come orgogliosi membri di ASAP.

381
00:19:20,326 --> 00:19:22,994
nella nostra società che può distruggere
le tue ambizioni, la tua istruzione,

382
00:19:22,995 --> 00:19:25,663
Ora puoi contare te stesso
come orgogliosi membri di ASAP.

383
00:19:25,665 --> 00:19:27,632
le tue famiglie
e il loro futuro.

384
00:19:27,633 --> 00:19:29,600
Ora puoi contare te stesso
come orgogliosi membri di ASAP.

385
00:19:32,338 --> 00:19:33,771
Sei un mostro malato!

386
00:19:33,773 --> 00:19:35,123
Che diavolo
è questa merda?

387
00:19:35,124 --> 00:19:36,474
Sei un mostro malato!

388
00:19:36,476 --> 00:19:38,376
EHI! Figlio di puttana!
Che cavolo!

389
00:19:38,377 --> 00:19:40,277
Sei un mostro malato!

390
00:19:40,280 --> 00:19:42,747
Assaggialo, eh? Eh?
Argh!

391
00:19:42,748 --> 00:19:45,215
Sei un mostro malato!

392
00:19:46,319 --> 00:19:48,586
Avanti, buon assaggio!

393
00:19:49,656 --> 00:19:52,790
Alzarsi! Argh!

394
00:19:53,426 --> 00:19:55,393
Verrai con me.

395
00:19:55,395 --> 00:19:57,028
Qui, in questo bellissimo,
ambiente sereno,

396
00:19:57,029 --> 00:19:58,662
Verrai con me.

397
00:19:58,665 --> 00:20:00,281
quei sensori
e questi confini

398
00:20:00,282 --> 00:20:01,898
Verrai con me.

399
00:20:01,901 --> 00:20:02,867
simboleggiano un conflitto
con il mondo.

400
00:20:02,868 --> 00:20:03,834
Verrai con me.

401
00:20:03,836 --> 00:20:04,869
Puoi avere tutto il
la libertà che desideri.

402
00:20:04,870 --> 00:20:05,903
Verrai con me.

403
00:20:05,905 --> 00:20:07,138
È tutto qui per te.
Accessibile.

404
00:20:07,139 --> 00:20:08,372
Verrai con me.

405
00:20:08,374 --> 00:20:10,308
Allo stesso tempo, è tutto finito
lì, nel tuo mondo quotidiano.

406
00:20:10,309 --> 00:20:12,243
Verrai con me.

407
00:20:12,245 --> 00:20:14,312
Il programma richiede
disciplina, dedizione,

408
00:20:14,313 --> 00:20:16,380
Verrai con me.

409
00:20:16,382 --> 00:20:16,914
e un po' di duro lavoro.

410
00:20:16,915 --> 00:20:17,447
Verrai con me.

411
00:20:17,450 --> 00:20:18,616
Come ha appena mostrato il giovane Jack,

412
00:20:18,617 --> 00:20:19,783
Verrai con me.

413
00:20:19,786 --> 00:20:22,604
alcune delle mie nuove ammissioni non possono
fare altro che cedere alla rabbia.

414
00:20:22,605 --> 00:20:25,423
Verrai con me.

415
00:20:25,425 --> 00:20:26,341
Non siamo qui per negare
i tuoi sentimenti,

416
00:20:26,342 --> 00:20:27,258
Verrai con me.

417
00:20:27,260 --> 00:20:27,976
piuttosto da esplorare
ed esaminarli

418
00:20:27,977 --> 00:20:28,693
Verrai con me.

419
00:20:28,695 --> 00:20:30,295
e, si spera, esprimerli
in modo più costruttivo.

420
00:20:30,296 --> 00:20:31,896
Verrai con me.

421
00:20:31,898 --> 00:20:34,449
E aiuterò ognuno di voi
per raggiungere i tuoi obiettivi.

422
00:20:34,450 --> 00:20:37,001
Verrai con me.

423
00:20:37,403 --> 00:20:39,770
È qui che inizia la nostra avventura
inizia.

424
00:20:39,772 --> 00:20:42,623
E qui abbiamo Ellen,
uno dei nostri migliori membri.

425
00:20:42,624 --> 00:20:45,475
È qui che inizia la nostra avventura
inizia.

426
00:20:45,478 --> 00:20:48,012
Ti farà sistemare.
Seguimi.

427
00:20:48,013 --> 00:20:50,547
È qui che inizia la nostra avventura
inizia.

428
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
Tutti iniziano
come una camicia nera.

429
00:21:00,593 --> 00:21:03,060
Simboleggia la tua confusione
stato emotivo.

430
00:21:03,061 --> 00:21:05,528
Tutti iniziano
come una camicia nera.

431
00:21:05,531 --> 00:21:06,581
Mentre lavori al programma,
tu progredisci,

432
00:21:06,582 --> 00:21:07,632
Tutti iniziano
come una camicia nera.

433
00:21:07,634 --> 00:21:08,750
prima al giallo,
e poi al bianco come me.

434
00:21:08,751 --> 00:21:09,867
Tutti iniziano
come una camicia nera.

435
00:21:09,869 --> 00:21:10,952
Se lavori al programma,
funzionerà per te.

436
00:21:10,953 --> 00:21:12,036
Tutti iniziano
come una camicia nera.

437
00:21:12,038 --> 00:21:13,471
Il programma deve avere davvero
ha lavorato per te.

438
00:21:13,472 --> 00:21:14,905
Tutti iniziano
come una camicia nera.

439
00:21:14,907 --> 00:21:16,607
Ehi, come ti hanno risucchiato?

440
00:21:16,608 --> 00:21:18,308
Tutti iniziano
come una camicia nera.

441
00:21:19,679 --> 00:21:22,546
Corrotto dai Twinkies?

442
00:21:22,815 --> 00:21:25,349
Vado a casa
tra due mesi.

443
00:21:25,351 --> 00:21:25,950
L'unico modo
te ne andrai di qui

444
00:21:25,951 --> 00:21:26,550
Vado a casa
tra due mesi.

445
00:21:26,552 --> 00:21:28,753
è con una camicia bianca e a
piccola scheggia sulla tua spalla.

446
00:21:28,754 --> 00:21:30,955
Vado a casa
tra due mesi.

447
00:21:31,758 --> 00:21:34,025
Andiamo.

448
00:21:44,070 --> 00:21:45,670
Siediti, Wilcox.

449
00:21:45,672 --> 00:21:47,338
Argh!
Trina!

450
00:21:47,339 --> 00:21:49,005
Siediti, Wilcox.

451
00:21:50,576 --> 00:21:54,612
Fatto!
Mostra a Sophie il tuo spazio.

452
00:21:54,614 --> 00:21:56,664
Randall! Dentro.

453
00:21:56,665 --> 00:21:58,715
Fatto!
Mostra a Sophie il tuo spazio.

454
00:22:02,322 --> 00:22:03,721
Stai bene?

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,944
[♪♪♪]

456
00:22:33,820 --> 00:22:37,455
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

457
00:22:37,457 --> 00:22:39,791
O questo, il pavimento, oppure
i blocchi di cemento sulla spiaggia.

458
00:22:39,792 --> 00:22:42,126
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

459
00:22:42,128 --> 00:22:43,261
Affrettarsi.
Dai. Andiamo.

460
00:22:43,262 --> 00:22:44,395
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

461
00:22:44,397 --> 00:22:45,113
Dai.

462
00:22:45,114 --> 00:22:45,830
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

463
00:22:45,832 --> 00:22:46,197
È strano, eh?

464
00:22:46,198 --> 00:22:46,563
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

465
00:22:46,566 --> 00:22:47,615
Guardando quei vestiti
e pensando a quelli

466
00:22:47,616 --> 00:22:48,665
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

467
00:22:48,668 --> 00:22:49,801
indossavi indietro
nel tuo quartiere?

468
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

469
00:22:50,937 --> 00:22:51,703
Avevo delle cose davvero carine.

470
00:22:51,704 --> 00:22:52,470
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

471
00:22:52,472 --> 00:22:53,788
Ma ora è proprio lo stesso
vecchia merda ogni giorno.

472
00:22:53,789 --> 00:22:55,105
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

473
00:22:55,108 --> 00:22:56,791
Beh, ne dubito fortemente
è venuta qui

474
00:22:56,792 --> 00:22:58,475
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

475
00:22:58,478 --> 00:22:59,727
in un po' caldo
abito da festa.

476
00:22:59,728 --> 00:23:00,977
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

477
00:23:00,980 --> 00:23:02,864
No. Tuta e cose del genere
30 chili in più.

478
00:23:02,865 --> 00:23:04,749
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

479
00:23:04,751 --> 00:23:05,717
Come un vero culone.

480
00:23:05,718 --> 00:23:06,684
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

481
00:23:06,686 --> 00:23:07,335
Piccole puttane magre
come te

482
00:23:07,336 --> 00:23:07,985
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

483
00:23:07,987 --> 00:23:09,453
mi prendeva in giro
tutto il tempo.

484
00:23:09,454 --> 00:23:10,920
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

485
00:23:10,923 --> 00:23:11,956
Quindi ero un tagliatore.

486
00:23:11,957 --> 00:23:12,990
Il nostro mondo non è esattamente progettato
per il tuo conforto, sai?

487
00:23:14,026 --> 00:23:16,594
Nessuno si prende gioco
di me più.

488
00:23:16,596 --> 00:23:17,745
Allora chi è il nostro nuovo arrivato?

489
00:23:17,746 --> 00:23:18,895
Nessuno si prende gioco
di me più.

490
00:23:18,898 --> 00:23:20,481
Signorina Grandine,
questa è Sophie Bauer.

491
00:23:20,482 --> 00:23:22,065
Nessuno si prende gioco
di me più.

492
00:23:22,068 --> 00:23:23,951
Benvenuta, Sophie.

493
00:23:23,952 --> 00:23:25,835
Nessuno si prende gioco
di me più.

494
00:23:26,439 --> 00:23:29,740
Salve?
La sorella del dottor Hail.

495
00:23:33,813 --> 00:23:36,981
Ti prepariamo
per il tuo BCS.

496
00:23:36,983 --> 00:23:38,766
BCS?
Ricerca di cavità corporee.

497
00:23:38,767 --> 00:23:40,550
Ti prepariamo
per il tuo BCS.

498
00:23:40,553 --> 00:23:42,637
Per ogni evenienza
stai nascondendo qualche Twinkies.

499
00:23:42,638 --> 00:23:44,722
Ti prepariamo
per il tuo BCS.

500
00:23:52,498 --> 00:23:55,499
Scusa per il ritardo, Ben.
Grazie per essere venuto.

501
00:23:55,501 --> 00:23:56,634
Grazie,
La signora Bauer.

502
00:23:56,635 --> 00:23:57,768
Scusa per il ritardo, Ben.
Grazie per essere venuto.

503
00:23:58,070 --> 00:24:00,805
Hai avuto sue notizie?
No.

504
00:24:00,807 --> 00:24:02,173
Ma devi fermarti
chiamando a casa.

505
00:24:02,174 --> 00:24:03,540
Hai avuto sue notizie?
No.

506
00:24:03,543 --> 00:24:04,258
E' per questo che me lo hai chiesto?
io qui?

507
00:24:04,259 --> 00:24:04,974
Hai avuto sue notizie?
No.

508
00:24:04,977 --> 00:24:05,860
Non ti servirà a niente.

509
00:24:05,861 --> 00:24:06,744
Hai avuto sue notizie?
No.

510
00:24:06,746 --> 00:24:08,262
Se tieni a mia figlia,
non perseguirai questo obiettivo.

511
00:24:08,263 --> 00:24:09,779
Hai avuto sue notizie?
No.

512
00:24:09,782 --> 00:24:11,465
Non ci credo
questo è quello che volevi.

513
00:24:11,466 --> 00:24:13,149
Hai avuto sue notizie?
No.

514
00:24:13,152 --> 00:24:15,369
Posso apprezzare i tuoi sentimenti,
ma so cosa è meglio per lei.

515
00:24:15,370 --> 00:24:17,587
Hai avuto sue notizie?
No.

516
00:24:17,590 --> 00:24:18,673
Lo sai
quanto ha bisogno di te?

517
00:24:18,674 --> 00:24:19,757
Hai avuto sue notizie?
No.

518
00:24:19,759 --> 00:24:21,876
Da quando suo padre è morto,
sei tutto ciò che ha.

519
00:24:21,877 --> 00:24:23,994
Hai avuto sue notizie?
No.

520
00:24:26,032 --> 00:24:27,832
Io?

521
00:24:28,534 --> 00:24:29,066
Sì.

522
00:24:29,068 --> 00:24:30,384
Forse
non spetta a me dirlo

523
00:24:30,385 --> 00:24:31,701
Sì.

524
00:24:31,704 --> 00:24:32,837
ma lei ti pensa
non importa.

525
00:24:32,838 --> 00:24:33,971
Sì.

526
00:24:33,973 --> 00:24:35,389
Questa è l'unica cosa
quello che conta per te è questo Karl.

527
00:24:35,390 --> 00:24:36,806
Sì.

528
00:24:36,809 --> 00:24:39,210
Hai ragione, Ben.
Non è il tuo posto.

529
00:24:39,211 --> 00:24:41,612
Sì.

530
00:24:44,217 --> 00:24:49,653
Signora Bauer,
lei significa così tanto per me.

531
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
Almeno è al sicuro?

532
00:24:52,492 --> 00:24:54,742
C'è un accampamento.
Serenità qualcosa o un altro.

533
00:24:54,743 --> 00:24:56,993
Almeno è al sicuro?

534
00:24:56,996 --> 00:24:58,346
È nel Pacifico meridionale.

535
00:24:58,347 --> 00:24:59,697
Almeno è al sicuro?

536
00:25:01,801 --> 00:25:04,502
Lo faranno
aiutala, Ben.

537
00:25:06,606 --> 00:25:08,005
Grazie.

538
00:25:08,007 --> 00:25:09,840
[♪♪♪]

539
00:25:09,841 --> 00:25:11,674
Grazie.

540
00:25:13,946 --> 00:25:17,081
<i> ♪ Davvero troppo tardi per chiamare ♪</i>

541
00:25:17,083 --> 00:25:19,600
<i> ♪ Quindi aspettiamo ♪</i>

542
00:25:19,601 --> 00:25:22,118
<i> ♪ Davvero troppo tardi per chiamare ♪</i>

543
00:25:22,889 --> 00:25:30,995
<i> ♪ Buongiorno per svegliarti</i>
<i> È tutto ciò che abbiamo ♪</i>

544
00:25:33,699 --> 00:25:39,103
<i>♪ Conoscermi come difficilmente d'oro ♪</i>

545
00:25:39,105 --> 00:25:40,104
Sposami.

546
00:25:40,105 --> 00:25:41,104
<i>♪ Conoscermi come difficilmente d'oro ♪</i>

547
00:25:42,842 --> 00:25:48,279
<i> ♪ Conoscermi è tutto sbagliato ♪</i>

548
00:25:51,183 --> 00:25:59,790
<i> ♪ In ogni occasione</i>
<i> Sarò pronto per un funerale ♪</i>

549
00:26:09,001 --> 00:26:12,036
Allora, cosa?
Non funzionano?

550
00:26:12,038 --> 00:26:13,871
Si stanno solo assicurando
non rubiamo un cazzo.

551
00:26:13,872 --> 00:26:15,705
E allora?
Non funzionano?

552
00:26:15,708 --> 00:26:15,923
Hmm.

553
00:26:15,924 --> 00:26:16,139
E allora?
Non funzionano?

554
00:26:16,142 --> 00:26:17,909
Quindi i detenuti
lo stai facendo, eh?

555
00:26:17,910 --> 00:26:19,677
E allora?
Non funzionano?

556
00:26:20,012 --> 00:26:21,245
La grandine li dà
un po' più di potenza,

557
00:26:21,247 --> 00:26:22,930
un po' più di libertà,
cibo extra.

558
00:26:22,931 --> 00:26:24,614
La grandine li dà
un po' più di potenza,

559
00:26:24,617 --> 00:26:25,216
Sembra che funzioni.

560
00:26:25,217 --> 00:26:25,816
La grandine li dà
un po' più di potenza,

561
00:26:25,818 --> 00:26:27,268
Sì, non lo so.

562
00:26:27,269 --> 00:26:28,719
La grandine li dà
un po' più di potenza,

563
00:26:28,721 --> 00:26:30,021
Penso
Preferirei avere fame.

564
00:26:30,022 --> 00:26:31,322
La grandine li dà
un po' più di potenza,

565
00:26:31,324 --> 00:26:32,540
Grazie, però.

566
00:26:32,541 --> 00:26:33,757
La grandine li dà
un po' più di potenza,

567
00:26:44,203 --> 00:26:45,936
Gesù Cristo.

568
00:26:45,938 --> 00:26:47,321
Come possono scappare?
con questo?

569
00:26:47,322 --> 00:26:48,705
Gesù Cristo.

570
00:26:51,043 --> 00:26:52,176
Non voglio farlo.

571
00:26:52,178 --> 00:26:53,711
Una coscienza pulita
è per la tua anima

572
00:26:53,712 --> 00:26:55,245
Non voglio farlo.

573
00:26:55,247 --> 00:26:56,964
che buona salute
è per il tuo corpo.

574
00:26:56,965 --> 00:26:58,682
Non voglio farlo.

575
00:26:58,684 --> 00:26:59,783
Sei d'accordo?

576
00:26:59,784 --> 00:27:00,883
Non voglio farlo.

577
00:27:01,153 --> 00:27:04,788
Trina è stata con noi
ormai da sei settimane.

578
00:27:04,790 --> 00:27:05,839
Viene da New York.

579
00:27:05,840 --> 00:27:06,889
Trina è stata con noi
ormai da sei settimane.

580
00:27:06,892 --> 00:27:08,542
Questa è la sua prima sessione.

581
00:27:08,543 --> 00:27:10,193
Trina è stata con noi
ormai da sei settimane.

582
00:27:10,196 --> 00:27:11,045
Quindi dalle il tuo sostegno.

583
00:27:11,046 --> 00:27:11,895
Trina è stata con noi
ormai da sei settimane.

584
00:27:11,897 --> 00:27:12,947
[APPLAUDIRE]

585
00:27:12,948 --> 00:27:13,998
Trina è stata con noi
ormai da sei settimane.

586
00:27:25,277 --> 00:27:28,145
Perché sei qui, Trina?

587
00:27:30,816 --> 00:27:33,283
Non lo so.

588
00:27:33,919 --> 00:27:34,952
Lei non lo sa.

589
00:27:34,954 --> 00:27:35,803
Quindi non hai niente
dircelo?

590
00:27:35,804 --> 00:27:36,653
Lei non lo sa.

591
00:27:36,656 --> 00:27:37,788
Puoi dirci perché lo sei
ecco, non è vero?

592
00:27:37,789 --> 00:27:38,921
Lei non lo sa.

593
00:27:38,924 --> 00:27:41,375
Non hai niente da confessare,
niente da dire?

594
00:27:41,376 --> 00:27:43,827
Lei non lo sa.

595
00:27:44,964 --> 00:27:47,264
NO?
Puoi dirlo ad alta voce.

596
00:27:47,266 --> 00:27:50,084
Puoi dircelo.
Vieni pulito. Dillo e basta.

597
00:27:50,085 --> 00:27:52,903
NO?
Puoi dirlo ad alta voce.

598
00:27:52,905 --> 00:27:54,839
Non lo so, signore.
Onestamente.

599
00:27:54,840 --> 00:27:56,774
NO?
Puoi dirlo ad alta voce.

600
00:27:57,043 --> 00:28:00,844
Sono molto deluso da te,
Trina.

601
00:28:00,846 --> 00:28:02,863
Pensavo fosse giunto il momento per te
avanzare.

602
00:28:02,864 --> 00:28:04,881
Sono molto deluso da te,
Trina.

603
00:28:08,954 --> 00:28:14,925
TUTTI [all'unisono]:
Io! Me! Io...

604
00:28:17,063 --> 00:28:19,730
Gildner! Allevare!

605
00:28:19,732 --> 00:28:21,298
Madison!

606
00:28:21,299 --> 00:28:22,865
Gildner! Allevare!

607
00:28:25,404 --> 00:28:27,404
Murphy!

608
00:28:30,142 --> 00:28:31,375
[RESPIRA FORTEMENTE]

609
00:28:31,377 --> 00:28:32,243
Hai succhiato il cazzo per soldi,
non è vero?

610
00:28:32,244 --> 00:28:33,110
[RESPIRA FORTEMENTE]

611
00:28:33,112 --> 00:28:35,429
Per comprare la droga, succhiavi il cazzo,
non è vero? Non è vero?

612
00:28:35,430 --> 00:28:37,747
[RESPIRA FORTEMENTE]

613
00:28:37,750 --> 00:28:38,883
Questo è tutto ciò che sei,
una sporca puttana.

614
00:28:38,884 --> 00:28:40,017
[RESPIRA FORTEMENTE]

615
00:28:40,019 --> 00:28:40,968
Una piccola puttana drogata!

616
00:28:40,969 --> 00:28:41,918
[RESPIRA FORTEMENTE]

617
00:28:41,921 --> 00:28:42,536
Hai rubato, vero?

618
00:28:42,537 --> 00:28:43,152
[RESPIRA FORTEMENTE]

619
00:28:43,155 --> 00:28:44,021
Hai rubato
da tua madre?

620
00:28:44,022 --> 00:28:44,888
[RESPIRA FORTEMENTE]

621
00:28:44,890 --> 00:28:45,356
No!
Cagna! Tu?

622
00:28:45,357 --> 00:28:45,823
[RESPIRA FORTEMENTE]

623
00:28:45,825 --> 00:28:46,524
Li hai trasformati
vita all'inferno!

624
00:28:46,525 --> 00:28:47,224
[RESPIRA FORTEMENTE]

625
00:28:47,226 --> 00:28:47,791
Cagna!
Drogato!

626
00:28:47,792 --> 00:28:48,357
[RESPIRA FORTEMENTE]

627
00:28:48,360 --> 00:28:49,626
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

628
00:28:49,627 --> 00:28:50,893
[RESPIRA FORTEMENTE]

629
00:29:16,155 --> 00:29:18,489
No! Fermare!

630
00:29:18,491 --> 00:29:19,890
[Ansimante]

631
00:29:19,891 --> 00:29:21,290
No! Fermare!

632
00:29:28,501 --> 00:29:30,167
Vai a vivere con i miei genitori!

633
00:29:30,169 --> 00:29:31,268
Con i loro religiosi
Gesù, stronzate!

634
00:29:31,269 --> 00:29:32,368
Vai a vivere con i miei genitori!

635
00:29:32,371 --> 00:29:33,370
La loro Bibbia
e il loro coprifuoco!

636
00:29:33,371 --> 00:29:34,370
Vai a vivere con i miei genitori!

637
00:29:34,373 --> 00:29:36,440
Non ne potevo più!
Non potevo proprio!

638
00:29:36,441 --> 00:29:38,508
Vai a vivere con i miei genitori!

639
00:29:40,412 --> 00:29:43,981
Ho fatto una scommessa con i miei amici,
lo sai.

640
00:29:43,983 --> 00:29:46,767
Vediamo chi potrebbe farlo
il maggior numero di ragazzi. Quella notte.

641
00:29:46,768 --> 00:29:49,552
Ho fatto una scommessa con i miei amici,
lo sai.

642
00:29:49,955 --> 00:29:54,458
E ci sono riuscito.
Ci sono riuscito davvero.

643
00:29:56,896 --> 00:29:59,463
Ho dormito con

644
00:30:00,933 --> 00:30:05,302
sette, sette o otto.

645
00:30:05,571 --> 00:30:10,207
E ogni volta lo desideravo
potevano vedermi.

646
00:30:10,209 --> 00:30:11,108
E mi ha fatto sentire
così dannatamente buono

647
00:30:11,109 --> 00:30:12,008
E ogni volta lo desideravo
potevano vedermi.

648
00:30:12,011 --> 00:30:13,294
per vedere quanto
li ferirebbe.

649
00:30:13,295 --> 00:30:14,578
E ogni volta lo desideravo
potevano vedermi.

650
00:30:14,580 --> 00:30:15,496
[PIANTO]

651
00:30:15,497 --> 00:30:16,413
E ogni volta lo desideravo
potevano vedermi.

652
00:30:24,423 --> 00:30:27,357
Mi dispiace, ok?

653
00:30:29,962 --> 00:30:32,262
Mi dispiace.

654
00:30:44,577 --> 00:30:47,911
Ti amiamo, Trina.
Ti vogliamo bene.

655
00:30:59,525 --> 00:31:04,361
Padre nostro, che sei dentro
Il cielo sia santificato il tuo nome.

656
00:31:04,363 --> 00:31:05,863
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà,

657
00:31:05,864 --> 00:31:07,364
Padre nostro, che sei dentro
Il cielo sia santificato il tuo nome.

658
00:31:07,366 --> 00:31:08,282
sulla Terra come in Cielo.

659
00:31:08,283 --> 00:31:09,199
Padre nostro, che sei dentro
Il cielo sia santificato il tuo nome.

660
00:31:09,201 --> 00:31:10,584
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano

661
00:31:10,585 --> 00:31:11,968
Padre nostro, che sei dentro
Il cielo sia santificato il tuo nome.

662
00:31:11,971 --> 00:31:13,070
e perdonaci
le nostre trasgressioni

663
00:31:13,071 --> 00:31:14,170
Padre nostro, che sei dentro
Il cielo sia santificato il tuo nome.

664
00:31:14,173 --> 00:31:15,906
come perdoniamo coloro che
violazione contro di noi...

665
00:31:15,907 --> 00:31:17,640
Padre nostro, che sei dentro
Il cielo sia santificato il tuo nome.

666
00:31:17,643 --> 00:31:18,826
[♪♪♪]

667
00:31:18,827 --> 00:31:20,010
Padre nostro, che sei dentro
Il cielo sia santificato il tuo nome.

668
00:31:40,432 --> 00:31:45,535
Dio, donaci la serenità
accettare ciò che non possiamo cambiare,

669
00:31:45,537 --> 00:31:47,254
il coraggio di cambiare
cosa dovrebbe essere cambiato,

670
00:31:47,255 --> 00:31:48,972
Dio, donaci la serenità
accettare ciò che non possiamo cambiare,

671
00:31:48,974 --> 00:31:50,641
e la saggezza
per conoscere la differenza.

672
00:31:50,642 --> 00:31:52,309
Dio, donaci la serenità
accettare ciò che non possiamo cambiare,

673
00:32:09,061 --> 00:32:10,527
Collegami.

674
00:32:10,529 --> 00:32:10,961
[BUSSA ALLA PORTA]

675
00:32:10,962 --> 00:32:11,394
Collegami.

676
00:32:11,397 --> 00:32:12,830
Ehi, Ben?
Vai tu a fare le pulizie a papà?

677
00:32:12,831 --> 00:32:14,264
Collegami.

678
00:32:14,266 --> 00:32:15,783
Ho dimenticato. Sono occupato.

679
00:32:15,784 --> 00:32:17,301
Collegami.

680
00:32:26,412 --> 00:32:28,612
[RUMBO DI TUONO]

681
00:32:31,517 --> 00:32:33,951
Ehi, cosa c'è?
tutta l'eccitazione?

682
00:32:33,953 --> 00:32:34,485
E' pollo. Una volta al mese.

683
00:32:34,486 --> 00:32:35,018
Ehi, cosa c'è?
tutta l'eccitazione?

684
00:32:35,020 --> 00:32:36,637
Ma non ce ne saranno
lasciato per noi.

685
00:32:36,638 --> 00:32:38,255
Ehi, cosa c'è?
tutta l'eccitazione?

686
00:33:08,754 --> 00:33:12,122
Oh, Trina.

687
00:33:12,124 --> 00:33:13,741
Trina, Trina.

688
00:33:13,742 --> 00:33:15,359
Oh, Trina.

689
00:33:16,028 --> 00:33:19,262
E' solo un pezzo
di pollo, Logan.

690
00:33:19,598 --> 00:33:22,132
Conosci le regole qui.

691
00:33:23,535 --> 00:33:24,301
Giusto?

692
00:33:24,303 --> 00:33:25,886
Perché dovresti ottenere
un pezzo di pollo in più

693
00:33:25,887 --> 00:33:27,470
Giusto?

694
00:33:27,473 --> 00:33:28,739
e nessun altro?

695
00:33:28,740 --> 00:33:30,006
Giusto?

696
00:33:30,476 --> 00:33:34,144
Cosa ti rende così dannato
speciale?

697
00:33:34,146 --> 00:33:36,430
Non sono speciale.

698
00:33:36,431 --> 00:33:38,715
Cosa ti rende così dannato
speciale?

699
00:33:39,284 --> 00:33:41,118
Sai che questo potrebbe

700
00:33:42,421 --> 00:33:46,390
tieniti una camicia nera
per sempre?

701
00:33:46,392 --> 00:33:47,825
Non posso.

702
00:33:47,826 --> 00:33:49,259
tieniti una camicia nera
per sempre?

703
00:33:50,362 --> 00:33:55,499
Ero pronto a consigliare
che ti facciamo salire.

704
00:33:58,070 --> 00:33:59,569
A meno che...

705
00:33:59,571 --> 00:34:01,605
A meno che, ovviamente,
vuoi fare un accordo.

706
00:34:01,606 --> 00:34:03,640
A meno che...

707
00:34:04,476 --> 00:34:08,311
Ehm?
Non posso. Per favore.

708
00:34:08,313 --> 00:34:10,414
Per favore. No.

709
00:34:10,415 --> 00:34:12,516
Ehm?
Non posso. Per favore.

710
00:34:18,057 --> 00:34:21,691
È terribile là fuori.
Oh, non è poi così male.

711
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
[TUTTI GRIDANO]

712
00:34:38,777 --> 00:34:40,710
Uscire!

713
00:34:44,616 --> 00:34:46,316
Guardali,
il modo in cui reagiscono.

714
00:34:46,318 --> 00:34:47,834
Non dovremmo aiutarli?

715
00:34:47,835 --> 00:34:49,351
Guardali,
il modo in cui reagiscono.

716
00:34:49,354 --> 00:34:50,237
Sii mio ospite.

717
00:34:50,238 --> 00:34:51,121
Guardali,
il modo in cui reagiscono.

718
00:34:53,659 --> 00:34:55,792
Muoviamoci tutti dentro!

719
00:35:03,669 --> 00:35:05,669
SOFIA:
Trina è ancora lì!

720
00:35:06,738 --> 00:35:10,240
Trina! Trina, andiamo!

721
00:35:10,242 --> 00:35:11,975
Trina! Trina, andiamo!

722
00:35:11,976 --> 00:35:13,709
Trina! Trina, andiamo!

723
00:35:14,780 --> 00:35:16,546
Alzarsi!

724
00:35:37,269 --> 00:35:40,337
Ragazze, ecco! Ora!

725
00:35:45,244 --> 00:35:46,476
[SCHIARA LA GOLA]

726
00:35:46,478 --> 00:35:48,312
Sono responsabile del lavoro
dettaglio oggi.

727
00:35:48,313 --> 00:35:50,147
[SCHIARA LA GOLA]

728
00:35:52,618 --> 00:35:54,818
Stiamo ricostruendo queste tende.

729
00:35:54,820 --> 00:35:55,569
E i ragazzi?

730
00:35:55,570 --> 00:35:56,319
Stiamo ricostruendo queste tende.

731
00:35:56,321 --> 00:35:57,237
Ehi, non è la mia logica.

732
00:35:57,238 --> 00:35:58,154
Stiamo ricostruendo queste tende.

733
00:35:58,157 --> 00:35:59,973
Facciamo solo il lavoro
e portarlo a termine. Questo è tutto.

734
00:35:59,974 --> 00:36:01,790
Stiamo ricostruendo queste tende.

735
00:36:03,462 --> 00:36:07,297
Va bene! Andiamo!
Dai!

736
00:36:09,234 --> 00:36:10,934
Mi scusi.

737
00:36:14,907 --> 00:36:17,274
[♪♪♪]

738
00:36:35,961 --> 00:36:39,462
Andiamo!
Prendi il fondo!

739
00:36:40,199 --> 00:36:43,900
Ok, ora prenditi il ​​retro.
Ok, prendilo.

740
00:36:45,370 --> 00:36:47,704
Raccoglilo!

741
00:36:53,679 --> 00:36:54,444
[SOSPRI]

742
00:36:54,446 --> 00:36:56,213
Cosa stai facendo?
Riposare.

743
00:36:56,214 --> 00:36:57,981
[SOSPRI]

744
00:36:57,983 --> 00:36:58,749
Alzati! Vai avanti!

745
00:36:58,750 --> 00:36:59,516
[SOSPRI]

746
00:36:59,518 --> 00:37:01,034
SOFIA:
Trina, sono stanca, ok?

747
00:37:01,035 --> 00:37:02,551
[SOSPRI]

748
00:37:02,554 --> 00:37:04,087
<i> Trina, per favore, fermati.</i>

749
00:37:04,088 --> 00:37:05,621
[SOSPRI]

750
00:37:05,624 --> 00:37:06,506
<i>Ho capito, ok?</i>
<i> Lasciami riposare.</i>

751
00:37:06,507 --> 00:37:07,389
[SOSPRI]

752
00:37:07,392 --> 00:37:08,542
TRINA:
<i>Non sei l'unico</i>
<i> chi è stanco. Qui. Alzati!</i>

753
00:37:08,543 --> 00:37:09,693
[SOSPRI]

754
00:37:09,695 --> 00:37:11,512
SOFIA:
<i> Per favore, lasciami riposare</i>
<i> per un secondo.</i>

755
00:37:11,513 --> 00:37:13,330
[SOSPRI]

756
00:37:13,332 --> 00:37:15,382
TRINA:
<i> Alzati, ragazza ricca! Alzati!</i>
<i>Continua così!</i>

757
00:37:15,383 --> 00:37:17,433
[SOSPRI]

758
00:37:17,436 --> 00:37:18,569
Sono davvero, davvero stanco.

759
00:37:18,570 --> 00:37:19,703
[SOSPRI]

760
00:37:19,705 --> 00:37:20,838
Senti, se non lavori,
veniamo tutti puniti.

761
00:37:20,839 --> 00:37:21,972
[SOSPRI]

762
00:37:21,974 --> 00:37:23,207
Dobbiamo imparare
lavorare insieme.

763
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
[SOSPRI]

764
00:37:24,810 --> 00:37:26,443
Non costringermi a fare questo.

765
00:37:26,445 --> 00:37:27,678
Andare avanti.

766
00:37:27,679 --> 00:37:28,912
Non costringermi a fare questo.

767
00:37:33,518 --> 00:37:38,388
Troppo presto.
Non credo.

768
00:37:38,390 --> 00:37:39,473
Dai.

769
00:37:39,474 --> 00:37:40,557
Troppo presto.
Non credo.

770
00:37:43,295 --> 00:37:45,028
[GEMENTI]

771
00:37:49,468 --> 00:37:50,700
[SOPHIE SUSTA]

772
00:37:50,702 --> 00:37:51,801
Andiamo! Prendetela a calci!

773
00:37:51,802 --> 00:37:52,901
[SOPHIE SUSTA]

774
00:37:52,904 --> 00:37:53,887
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

775
00:37:53,888 --> 00:37:54,871
[SOPHIE SUSTA]

776
00:38:03,949 --> 00:38:06,316
LA SIGNORINA HAIL:
Ok, quindi forse mi sbagliavo.

777
00:38:06,318 --> 00:38:08,302
Ogni volta che diamo a questi bambini
il giusto incentivo,

778
00:38:08,303 --> 00:38:10,287
LA SIGNORINA HAIL:
Ok, quindi forse mi sbagliavo.

779
00:38:10,289 --> 00:38:12,022
si alzeranno
all'occasione.

780
00:38:12,023 --> 00:38:13,756
LA SIGNORINA HAIL:
Ok, quindi forse mi sbagliavo.

781
00:38:24,336 --> 00:38:26,336
Da quanto tempo sei stato agganciato?

782
00:38:26,338 --> 00:38:27,604
BEN:
Un paio di mesi.

783
00:38:27,605 --> 00:38:28,871
Da quanto tempo sei stato agganciato?

784
00:38:35,347 --> 00:38:37,981
Quella ragazza là fuori,
è in pessime condizioni.

785
00:38:37,983 --> 00:38:39,266
Sarò io il giudice di questo.

786
00:38:39,267 --> 00:38:40,550
Quella ragazza là fuori,
è in pessime condizioni.

787
00:38:42,387 --> 00:38:43,653
I loro file.

788
00:38:43,655 --> 00:38:44,187
Ci dispiace per l'inconvenienza.

789
00:38:44,188 --> 00:38:44,720
I loro file.

790
00:38:44,723 --> 00:38:46,239
Con la tempesta,
stiamo ricostruendo.

791
00:38:46,240 --> 00:38:47,756
I loro file.

792
00:39:03,642 --> 00:39:05,542
GRANDINE:
Non dimenticherò mai quel giorno

793
00:39:05,544 --> 00:39:06,727
Sono salito in cima
di quella duna di sabbia

794
00:39:06,728 --> 00:39:07,911
GRANDINE:
Non dimenticherò mai quel giorno

795
00:39:07,913 --> 00:39:09,663
e ho visto questo vecchio, distrutto
campo di servizio

796
00:39:09,664 --> 00:39:11,414
GRANDINE:
Non dimenticherò mai quel giorno

797
00:39:11,416 --> 00:39:12,632
per la prima volta.

798
00:39:12,633 --> 00:39:13,849
GRANDINE:
Non dimenticherò mai quel giorno

799
00:39:16,922 --> 00:39:18,054
Beh, fortunato me.

800
00:39:18,056 --> 00:39:19,356
Immagina solo,
se non l'avessi fatto,

801
00:39:19,357 --> 00:39:20,657
Beh, fortunato me.

802
00:39:20,659 --> 00:39:21,258
sarei a casa
con il mio ragazzo in questo momento.

803
00:39:21,259 --> 00:39:21,858
Beh, fortunato me.

804
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
Vedi, tutto intorno a noi
è un'area protetta.

805
00:39:23,861 --> 00:39:25,861
Beh, fortunato me.

806
00:39:25,864 --> 00:39:28,265
I Fiji hanno trovato un antico
civiltà qui.

807
00:39:28,266 --> 00:39:30,667
Beh, fortunato me.

808
00:39:30,669 --> 00:39:32,402
Una società ben organizzata.

809
00:39:32,403 --> 00:39:34,136
Beh, fortunato me.

810
00:39:36,608 --> 00:39:38,508
Riesci a immaginare?

811
00:39:38,510 --> 00:39:39,159
[SOSPRI]

812
00:39:39,160 --> 00:39:39,809
Riesci a immaginare?

813
00:39:42,581 --> 00:39:44,114
[SCARTI]

814
00:39:44,116 --> 00:39:44,815
Biscotti e latte?

815
00:39:44,816 --> 00:39:45,515
[SCARTI]

816
00:39:45,517 --> 00:39:47,551
Andiamo.
Stai scherzando?

817
00:39:47,552 --> 00:39:49,586
[SCARTI]

818
00:39:50,589 --> 00:39:52,489
Ok.

819
00:39:52,491 --> 00:39:53,573
Allora, qual è la grande idea?

820
00:39:53,574 --> 00:39:54,656
Va bene.

821
00:39:54,659 --> 00:39:56,526
L'idea?
Ti darò un biscotto.

822
00:39:56,527 --> 00:39:58,394
Va bene.

823
00:39:58,397 --> 00:39:59,746
In cambio, ti apri

824
00:39:59,747 --> 00:40:01,096
Ok.

825
00:40:01,433 --> 00:40:04,100
e dimmi tutto il tuo profondo,
oscuri segreti.

826
00:40:08,106 --> 00:40:12,575
Bene, ecco un profondo,
oscuro segreto per te, dottore.

827
00:40:14,713 --> 00:40:17,881
Odio i biscotti.

828
00:40:20,018 --> 00:40:23,520
Va bene, allora.
Cominciamo.

829
00:40:23,522 --> 00:40:24,104
Odi i biscotti,

830
00:40:24,105 --> 00:40:24,687
Va bene, allora.
Cominciamo.

831
00:40:24,689 --> 00:40:25,839
non ti interessa
antiche civiltà,

832
00:40:25,840 --> 00:40:26,990
Va bene, allora.
Cominciamo.

833
00:40:26,992 --> 00:40:29,543
hai un ragazzo a casa,
e odi tua madre.

834
00:40:29,544 --> 00:40:32,095
Va bene, allora.
Cominciamo.

835
00:40:32,097 --> 00:40:33,463
No, non lo so.

836
00:40:33,464 --> 00:40:34,830
Va bene, allora.
Cominciamo.

837
00:40:34,833 --> 00:40:35,248
Lei ti odia.

838
00:40:35,249 --> 00:40:35,664
Va bene, allora.
Cominciamo.

839
00:40:35,667 --> 00:40:36,766
Che madre amorevole
e papà avrebbe mandato...

840
00:40:36,767 --> 00:40:37,866
Va bene, allora.
Cominciamo.

841
00:40:37,869 --> 00:40:38,768
Mio padre è morto.

842
00:40:38,769 --> 00:40:39,668
Va bene, allora.
Cominciamo.

843
00:40:39,671 --> 00:40:40,937
Karl non è mio padre.

844
00:40:40,938 --> 00:40:42,204
Va bene, allora.
Cominciamo.

845
00:40:42,207 --> 00:40:44,457
Va bene, allora.
Che madre amorevole

846
00:40:44,458 --> 00:40:46,708
Va bene, allora.
Cominciamo.

847
00:40:46,711 --> 00:40:47,243
firmerebbe la cura

848
00:40:47,244 --> 00:40:47,776
Va bene, allora.
Cominciamo.

849
00:40:47,779 --> 00:40:50,380
della sua unica figlia
ad un mostro come me?

850
00:40:50,381 --> 00:40:52,982
Va bene, allora.
Cominciamo.

851
00:40:54,853 --> 00:40:56,486
Ok, ascolta, dottor Shrink.

852
00:40:56,488 --> 00:40:58,271
Non so qual è il tuo gioco,
ma non ci sto giocando.

853
00:40:58,272 --> 00:41:00,055
Ok, ascolta, dottor Shrink.

854
00:41:00,058 --> 00:41:01,541
Potresti averlo
tutte queste scimmie credono

855
00:41:01,542 --> 00:41:03,025
Ok, ascolta, dottor Shrink.

856
00:41:03,028 --> 00:41:04,494
che sei una specie di
leader e guaritore

857
00:41:04,495 --> 00:41:05,961
Ok, ascolta, dottor Shrink.

858
00:41:05,964 --> 00:41:07,364
di questo grande
società utopica,

859
00:41:07,365 --> 00:41:08,765
Ok, ascolta, dottor Shrink.

860
00:41:08,767 --> 00:41:10,333
ma devo dirtelo
qualcosa.

861
00:41:10,334 --> 00:41:11,900
Ok, ascolta, dottor Shrink.

862
00:41:11,903 --> 00:41:12,986
Non lo comprerò.

863
00:41:12,987 --> 00:41:14,070
Ok, ascolta, dottor Shrink.

864
00:41:14,072 --> 00:41:15,105
Allora sai cosa?
Prendi il tuo latte,

865
00:41:15,106 --> 00:41:16,139
Ok, ascolta, dottor Shrink.

866
00:41:16,141 --> 00:41:17,908
e spero che soffocherai
sui tuoi cookie.

867
00:41:17,909 --> 00:41:19,676
Ok, ascolta, dottor Shrink.

868
00:41:29,054 --> 00:41:35,859
Roberts. Gibson.
Richards.

869
00:41:42,567 --> 00:41:44,601
Ehi, pezzo di merda!

870
00:41:50,208 --> 00:41:53,042
Sto parlando con te.
Hai qualcosa da dire?

871
00:41:53,044 --> 00:41:54,561
Lascia che ti spieghi come funzionano le cose
da queste parti.

872
00:41:54,562 --> 00:41:56,079
Sto parlando con te.
Hai qualcosa da dire?

873
00:41:56,815 --> 00:42:01,551
Jack, è il tuo momento.
Stiamo per mangiare.

874
00:42:01,553 --> 00:42:02,586
Bene, goditi il ​​tuo biscotto.

875
00:42:02,587 --> 00:42:03,620
Jack, è il tuo momento.
Stiamo per mangiare.

876
00:42:05,924 --> 00:42:09,726
Tutti gli altri,
portate i vostri culi a cena!

877
00:42:12,764 --> 00:42:15,598
[♪♪♪]

878
00:42:52,304 --> 00:42:53,803
Ben.

879
00:42:54,272 --> 00:42:57,840
Guarda, ho così tante cose
Devo dirlo...

880
00:42:59,811 --> 00:43:01,177
Lo so.

881
00:43:01,179 --> 00:43:02,479
Come sei arrivato qui?

882
00:43:02,480 --> 00:43:03,780
Lo so.

883
00:43:09,588 --> 00:43:10,787
La aiuteranno,
Ben.

884
00:43:10,789 --> 00:43:11,571
UOMO:
Dov'è, idiota?

885
00:43:11,572 --> 00:43:12,354
La aiuteranno,
Ben.

886
00:43:12,357 --> 00:43:13,640
Henry, lo sta uccidendo!
Fai qualcosa!

887
00:43:13,641 --> 00:43:14,924
La aiuteranno,
Ben.

888
00:43:14,926 --> 00:43:16,326
Tocchi quel telefono,
è morto.

889
00:43:16,327 --> 00:43:17,727
La aiuteranno,
Ben.

890
00:43:17,729 --> 00:43:18,194
È un maniaco!

891
00:43:18,195 --> 00:43:18,660
La aiuteranno,
Ben.

892
00:43:18,663 --> 00:43:19,946
UOMO:
Faresti meglio a darmelo
quei soldi entro lunedì!

893
00:43:19,947 --> 00:43:21,230
La aiuteranno,
Ben.

894
00:43:22,200 --> 00:43:23,232
Me ne occuperò io.

895
00:43:23,234 --> 00:43:23,700
Per cosa devi dei soldi?

896
00:43:23,701 --> 00:43:24,167
Me ne occuperò io.

897
00:43:24,169 --> 00:43:25,569
Era l'unico modo
per farli credere

898
00:43:25,570 --> 00:43:26,970
Me ne occuperò io.

899
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
era tutto reale.

900
00:43:28,339 --> 00:43:29,705
Me ne occuperò io.

901
00:43:29,708 --> 00:43:31,007
Tu...

902
00:43:31,008 --> 00:43:32,307
Me ne occuperò io.

903
00:43:33,912 --> 00:43:35,144
E' solo soluzione salina.

904
00:43:35,146 --> 00:43:36,579
Ne ho appena scoppiati un paio
dei vasi sanguigni.

905
00:43:36,580 --> 00:43:38,013
E' solo soluzione salina.

906
00:43:38,683 --> 00:43:40,817
Usciremo
di qui.

907
00:43:41,920 --> 00:43:43,252
Va bene?

908
00:43:45,090 --> 00:43:49,158
Va bene. Va bene.

909
00:43:59,170 --> 00:44:05,341
Muoviti! Ritorno al campo!
Dai! Andiamo!

910
00:44:05,677 --> 00:44:07,677
Vuoi essere forte?
TUTTI [all'unisono]: Sì, signore!

911
00:44:07,679 --> 00:44:11,031
Vediamo alcune palle!
Dai! Andiamo, signore!

912
00:44:11,032 --> 00:44:14,384
Vuoi essere forte?
TUTTI [all'unisono]: Sì, signore!

913
00:44:14,386 --> 00:44:15,886
Dai, muoviti!
Andiamo, Richards!

914
00:44:15,887 --> 00:44:17,387
Vuoi essere forte?
TUTTI [all'unisono]: Sì, signore!

915
00:44:17,389 --> 00:44:18,572
Cosa fai?
Alzarsi!

916
00:44:18,573 --> 00:44:19,756
Vuoi essere forte?
TUTTI [all'unisono]: Sì, signore!

917
00:44:19,758 --> 00:44:21,524
Non prendermi in giro!

918
00:44:21,525 --> 00:44:23,291
Vuoi essere forte?
TUTTI [all'unisono]: Sì, signore!

919
00:44:29,200 --> 00:44:33,136
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

920
00:44:33,138 --> 00:44:33,753
TUTTI [all'unisono]:
Sì, signore!

921
00:44:33,754 --> 00:44:34,369
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

922
00:44:34,372 --> 00:44:35,371
Vuoi scendere?
questa dannata isola?

923
00:44:35,372 --> 00:44:36,371
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

924
00:44:36,374 --> 00:44:37,323
TUTTI [all'unisono]:
Sì, signore!

925
00:44:37,324 --> 00:44:38,273
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

926
00:44:38,276 --> 00:44:39,726
Entrate in acqua, signore.
TUTTI [all'unisono]: Sì, signore!

927
00:44:39,727 --> 00:44:41,177
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

928
00:44:41,179 --> 00:44:42,195
[FISCHIO]

929
00:44:42,196 --> 00:44:43,212
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

930
00:44:43,214 --> 00:44:45,048
Andiamo! Muoviti!

931
00:44:45,049 --> 00:44:46,883
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

932
00:44:46,885 --> 00:44:48,285
Andiamo, piccoli pesciolini!

933
00:44:48,286 --> 00:44:49,686
Va bene, signore!
Vuoi essere forte?

934
00:44:54,225 --> 00:44:56,292
[ANSANTE]

935
00:44:58,763 --> 00:45:01,097
Tutto bene?

936
00:45:06,971 --> 00:45:08,871
[Ansimante]

937
00:45:10,475 --> 00:45:11,841
Alzati!

938
00:45:11,843 --> 00:45:12,158
[GRUGNI]

939
00:45:12,159 --> 00:45:12,474
Alzati!

940
00:45:12,477 --> 00:45:14,427
Sei debole, Randall!
Andate a casa, signore!

941
00:45:14,428 --> 00:45:16,378
Alzarsi!

942
00:45:16,381 --> 00:45:17,397
[♪♪♪]

943
00:45:17,398 --> 00:45:18,414
Alzati!

944
00:45:29,060 --> 00:45:31,928
Ho un annuncio
fare.

945
00:45:31,930 --> 00:45:33,413
Per il suo duro lavoro
e spirito di squadra,

946
00:45:33,414 --> 00:45:34,897
Ho un annuncio
fare.

947
00:45:34,899 --> 00:45:37,400
Trina è stata premiata
una maglietta gialla.

948
00:45:37,401 --> 00:45:39,902
Ho un annuncio
fare.

949
00:45:40,038 --> 00:45:42,338
Dovreste tutti tenere il passo
il buon lavoro.

950
00:45:42,340 --> 00:45:44,057
E' l'unico modo
per tornare a casa.

951
00:45:44,058 --> 00:45:45,775
Dovreste tutti tenere il passo
il buon lavoro.

952
00:45:52,951 --> 00:45:55,485
Sono molto orgoglioso di te,
Trina.

953
00:45:58,223 --> 00:46:00,490
[APPLAUDIRE]

954
00:46:04,929 --> 00:46:07,396
[♪♪♪]

955
00:46:14,239 --> 00:46:15,171
[BUSSA ALLA PORTA]

956
00:46:15,173 --> 00:46:16,823
UOMO:
Smettila di fare le seghe!
Andiamo!

957
00:46:16,824 --> 00:46:18,474
[BUSSA ALLA PORTA]

958
00:46:34,492 --> 00:46:36,893
[APPLAUDIRE]

959
00:46:43,234 --> 00:46:45,034
Vai, Sophie!

960
00:46:51,509 --> 00:46:58,114
Sophie è stata con noi
ormai da più di un mese.

961
00:46:58,116 --> 00:46:59,599
Stai sprecando il tuo tempo.

962
00:46:59,600 --> 00:47:01,083
Sophie è stata con noi
ormai da più di un mese.

963
00:47:01,085 --> 00:47:01,784
Non ho niente da dire.

964
00:47:01,785 --> 00:47:02,484
Sophie è stata con noi
ormai da più di un mese.

965
00:47:02,487 --> 00:47:05,021
Va bene.
Vorrei comunque dire qualche parola.

966
00:47:05,022 --> 00:47:07,556
Sophie è stata con noi
ormai da più di un mese.

967
00:47:07,992 --> 00:47:13,863
Sophie è una giovane,
bella donna.

968
00:47:13,865 --> 00:47:16,616
lei è intelligente
non gli piacciono i biscotti

969
00:47:16,617 --> 00:47:19,368
Sophie è una giovane,
bella donna.

970
00:47:19,370 --> 00:47:21,404
e lei lo ha fatto
alcune questioni irrisolte

971
00:47:21,405 --> 00:47:23,439
Sophie è una giovane,
bella donna.

972
00:47:25,243 --> 00:47:26,843
con il padre morto.

973
00:47:26,845 --> 00:47:28,995
Vorresti dircelo
a riguardo?

974
00:47:28,996 --> 00:47:31,146
con il padre morto.

975
00:47:32,483 --> 00:47:34,083
NO?

976
00:47:38,456 --> 00:47:39,488
Qualcun altro?

977
00:47:39,490 --> 00:47:41,974
TUTTI [all'unisono]:
Io! Me! Io...

978
00:47:41,975 --> 00:47:44,459
Qualcun altro?

979
00:47:45,530 --> 00:47:47,530
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

980
00:47:53,037 --> 00:47:54,871
Foster!

981
00:47:58,209 --> 00:48:01,143
Alzarsi!
Piccola puttanella!

982
00:48:02,947 --> 00:48:03,980
E' una bugiarda patologica.

983
00:48:03,982 --> 00:48:05,198
Pensi di essere migliore
di tutti gli altri!

984
00:48:05,199 --> 00:48:06,415
E' una bugiarda patologica.

985
00:48:06,417 --> 00:48:07,266
Digli che è una bugia!

986
00:48:07,267 --> 00:48:08,116
E' una bugiarda patologica.

987
00:48:08,119 --> 00:48:09,335
Stupido bugiardo!
Nessuno ti ama!

988
00:48:09,336 --> 00:48:10,552
E' una bugiarda patologica.

989
00:48:12,357 --> 00:48:15,491
Stupida stronza!
Piccola puttanella!

990
00:48:20,565 --> 00:48:23,032
Uscire! Uscite adesso!

991
00:48:27,171 --> 00:48:30,039
Fuori di qui adesso!

992
00:48:33,544 --> 00:48:35,077
Dillo, eh? Dillo!

993
00:48:35,079 --> 00:48:37,280
Pensi di essere migliore
di tutti gli altri. Tu no?

994
00:48:37,281 --> 00:48:39,482
Dillo, eh? Dillo!

995
00:48:39,484 --> 00:48:41,217
Lo sai!
Fermare!

996
00:48:41,218 --> 00:48:42,951
Dillo, eh? Dillo!

997
00:48:44,255 --> 00:48:46,022
Mi dispiace!

998
00:48:46,024 --> 00:48:46,823
[PIANTO]

999
00:48:46,824 --> 00:48:47,623
Mi dispiace!

1000
00:48:48,493 --> 00:48:52,228
Scusatemi, lo voglio davvero
per scusarsi per la scena

1001
00:48:52,230 --> 00:48:52,729
Ho causato prima.

1002
00:48:52,730 --> 00:48:53,229
Scusatemi, lo voglio davvero
per scusarsi per la scena

1003
00:48:53,231 --> 00:48:54,864
Non avrei dovuto comportarmi in quel modo
davanti a Karl e a mia madre.

1004
00:48:54,865 --> 00:48:56,498
Scusatemi, lo voglio davvero
per scusarsi per la scena

1005
00:48:56,501 --> 00:48:57,901
E' solo che...
che sono stato

1006
00:48:57,902 --> 00:48:59,302
Scusatemi, lo voglio davvero
per scusarsi per la scena

1007
00:48:59,304 --> 00:49:00,787
in un ambiente molto agitato
stato emotivo.

1008
00:49:00,788 --> 00:49:02,271
Scusatemi, lo voglio davvero
per scusarsi per la scena

1009
00:49:06,945 --> 00:49:09,078
Vedi, da Karl
ho sposato mia madre,

1010
00:49:09,080 --> 00:49:10,730
è entrato
la mia camera da letto ogni notte

1011
00:49:10,731 --> 00:49:12,381
Vedi, da Karl
ho sposato mia madre,

1012
00:49:12,383 --> 00:49:13,482
costringendomi a fare sesso
con lui.

1013
00:49:13,483 --> 00:49:14,582
Vedi, da Karl
ho sposato mia madre,

1014
00:49:16,254 --> 00:49:20,022
Piccola puttanella!
Digli che è una bugia!

1015
00:49:21,292 --> 00:49:24,327
Ho mentito, ok?

1016
00:49:25,997 --> 00:49:27,663
Ho mentito.

1017
00:49:28,666 --> 00:49:29,966
Mi dispiace.

1018
00:49:29,968 --> 00:49:30,834
[♪♪♪]

1019
00:49:30,835 --> 00:49:31,701
Mi dispiace.

1020
00:49:56,227 --> 00:49:57,026
[SUSPOLO]

1021
00:49:57,028 --> 00:49:58,344
Shh...
Sono solo io.

1022
00:49:58,345 --> 00:49:59,661
[SUSPOLO]

1023
00:50:05,069 --> 00:50:06,469
Ho un piano.

1024
00:50:06,471 --> 00:50:07,086
Lo otterremo
fuori di qui.

1025
00:50:07,087 --> 00:50:07,702
Ho un piano.

1026
00:50:07,705 --> 00:50:09,989
Non c'è via d'uscita.
Ho sistemato tutto.

1027
00:50:09,990 --> 00:50:12,274
Ho un piano.

1028
00:50:12,276 --> 00:50:12,758
Fidati di me.

1029
00:50:12,759 --> 00:50:13,241
Ho un piano.

1030
00:50:13,244 --> 00:50:14,994
Senti, ho mentito, ok?
Ho mentito, cazzo.

1031
00:50:14,995 --> 00:50:16,745
Ho un piano.

1032
00:50:16,748 --> 00:50:17,647
Mi vergogno e
Sono umiliato.

1033
00:50:17,648 --> 00:50:18,547
Ho un piano.

1034
00:50:18,549 --> 00:50:20,066
E se non avessi fatto una cazzata,
né tu né io vorremmo...

1035
00:50:20,067 --> 00:50:21,584
Ho un piano.

1036
00:50:21,586 --> 00:50:22,935
Non mi interessa! Lasci perdere!
Tutti commettiamo errori.

1037
00:50:22,936 --> 00:50:24,285
Ho un piano.

1038
00:50:24,288 --> 00:50:26,339
Non ne farò uno
permettendoti di restare qui.

1039
00:50:26,340 --> 00:50:28,391
Ho un piano.

1040
00:50:28,693 --> 00:50:30,192
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1041
00:50:30,194 --> 00:50:30,860
Forse è il posto giusto
per me.

1042
00:50:30,861 --> 00:50:31,527
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1043
00:50:31,529 --> 00:50:32,128
Dimentica la grandine.
Va bene.

1044
00:50:32,129 --> 00:50:32,728
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1045
00:50:32,730 --> 00:50:33,479
Non lo sa
di cosa sta parlando.

1046
00:50:33,480 --> 00:50:34,229
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1047
00:50:34,232 --> 00:50:35,632
Non è un vero dottore.
Ha conseguito il dottorato su Internet.

1048
00:50:35,633 --> 00:50:37,033
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1049
00:50:37,035 --> 00:50:37,784
Va bene, va bene.

1050
00:50:37,785 --> 00:50:38,534
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1051
00:50:38,536 --> 00:50:40,369
Mi dispiace. Hai ragione.
Non lo so. Mi dispiace.

1052
00:50:40,370 --> 00:50:42,203
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1053
00:50:42,206 --> 00:50:44,307
Devo andare.
Sofia...

1054
00:50:44,308 --> 00:50:46,409
Hail ha detto che questo è un buon posto.

1055
00:50:52,083 --> 00:50:56,752
Oggi voglio che tu scriva
una lettera immaginaria.

1056
00:50:56,754 --> 00:50:59,055
A chi?
A te.

1057
00:50:59,056 --> 00:51:01,357
Oggi voglio che tu scriva
una lettera immaginaria.

1058
00:51:01,359 --> 00:51:01,908
Dai tuoi genitori.

1059
00:51:01,909 --> 00:51:02,458
Oggi voglio che tu scriva
una lettera immaginaria.

1060
00:51:02,460 --> 00:51:03,543
Voglio che tu scriva la lettera
vorresti ricevere

1061
00:51:03,544 --> 00:51:04,627
Oggi voglio che tu scriva
una lettera immaginaria.

1062
00:51:04,629 --> 00:51:06,596
dai tuoi genitori
se potessero scriverti qui.

1063
00:51:06,597 --> 00:51:08,564
Oggi voglio che tu scriva
una lettera immaginaria.

1064
00:51:08,699 --> 00:51:11,200
Cosa ne pensi?
i tuoi genitori te lo direbbero?

1065
00:51:11,202 --> 00:51:12,952
Scava nella tua psiche.
È un buon esercizio.

1066
00:51:12,953 --> 00:51:14,703
Cosa ne pensi?
i tuoi genitori te lo direbbero?

1067
00:51:14,705 --> 00:51:16,956
Faresti meglio a concentrarti, a meno che
vuoi restare qui per la notte.

1068
00:51:16,957 --> 00:51:19,208
Cosa ne pensi?
i tuoi genitori te lo direbbero?

1069
00:51:19,210 --> 00:51:20,359
Ora!

1070
00:51:20,360 --> 00:51:21,509
Cosa ne pensi?
i tuoi genitori te lo direbbero?

1071
00:51:37,328 --> 00:51:39,795
UOMO:
Andiamo! Andiamo!

1072
00:51:41,365 --> 00:51:43,833
[♪♪♪]

1073
00:51:50,541 --> 00:51:54,276
Tra due mesi,
potrei essere io su quella barca.

1074
00:51:54,612 --> 00:51:58,781
Non riesco a immaginare di essere qui
per due anni.

1075
00:51:58,783 --> 00:52:00,032
È come una vita.

1076
00:52:00,033 --> 00:52:01,282
Non riesco a immaginare di essere qui
per due anni.

1077
00:52:01,285 --> 00:52:01,717
Sai cosa?

1078
00:52:01,718 --> 00:52:02,150
Non riesco a immaginare di essere qui
per due anni.

1079
00:52:02,153 --> 00:52:03,002
È stata la cosa più importante
e appagante

1080
00:52:03,003 --> 00:52:03,852
Non riesco a immaginare di essere qui
per due anni.

1081
00:52:03,855 --> 00:52:04,704
due anni della mia vita.

1082
00:52:04,705 --> 00:52:05,554
Non riesco a immaginare di essere qui
per due anni.

1083
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
Capanna!

1084
00:52:11,162 --> 00:52:11,961
[GRUGGITO]

1085
00:52:11,962 --> 00:52:12,761
Capanna!

1086
00:52:16,434 --> 00:52:17,700
Stai giù, bel ragazzo.

1087
00:52:17,702 --> 00:52:19,085
Facile, Jack.
È solo tocco.

1088
00:52:19,086 --> 00:52:20,469
Stai giù, bel ragazzo.

1089
00:52:20,471 --> 00:52:21,437
Sì.
Devi raffreddarlo.

1090
00:52:21,438 --> 00:52:22,404
Stai giù, bel ragazzo.

1091
00:52:22,406 --> 00:52:23,622
Piangerai adesso? Andiamo.

1092
00:52:23,623 --> 00:52:24,839
Stai giù, bel ragazzo.

1093
00:52:24,842 --> 00:52:25,875
Mettiti in fila!

1094
00:52:25,876 --> 00:52:26,909
Stai giù, bel ragazzo.

1095
00:52:31,916 --> 00:52:33,449
DANNY:
Vuoi far incazzare Jack?

1096
00:52:33,451 --> 00:52:34,550
Lateralmente mi torna,
allora vai lungo.

1097
00:52:34,551 --> 00:52:35,650
DANNY:
Vuoi far incazzare Jack?

1098
00:52:35,653 --> 00:52:36,686
Fatto?
Fatto.

1099
00:52:36,687 --> 00:52:37,720
DANNY:
Vuoi far incazzare Jack?

1100
00:52:37,855 --> 00:52:40,523
Ok, attento al tuo uomo!
Sì.

1101
00:52:40,525 --> 00:52:42,141
Va bene...
Guardalo!

1102
00:52:42,142 --> 00:52:43,758
Ok, attento al tuo uomo!
Sì.

1103
00:52:46,297 --> 00:52:49,165
Andare. Andare. Andare. Andare.

1104
00:52:49,167 --> 00:52:49,465
[GRUGNI]

1105
00:52:49,466 --> 00:52:49,764
Vai. Andare. Andare. Andare.

1106
00:52:49,767 --> 00:52:51,334
Sta andando in profondità!
Fanculo!

1107
00:52:51,335 --> 00:52:52,902
Andare. Andare. Andare. Andare.

1108
00:52:55,306 --> 00:52:56,939
[SUONO ALLARME]

1109
00:52:56,941 --> 00:52:58,407
Torna lì!
Mossa!

1110
00:52:58,408 --> 00:52:59,874
[SUONO ALLARME]

1111
00:53:14,225 --> 00:53:16,926
1024 è cancellato e sicuro.

1112
00:53:16,928 --> 00:53:17,710
UOMO [ALLA RADIO]:
<i> 10-4.</i>

1113
00:53:17,711 --> 00:53:18,493
1024 è cancellato e sicuro.

1114
00:53:18,496 --> 00:53:20,446
Va bene.
Giochiamo a palla.

1115
00:53:20,447 --> 00:53:22,397
1024 è cancellato e sicuro.

1116
00:53:22,400 --> 00:53:24,050
3-49! Capanna! Capanna!

1117
00:53:24,051 --> 00:53:25,701
1024 è cancellato e sicuro.

1118
00:53:25,703 --> 00:53:26,585
[GRUGGITO]

1119
00:53:26,586 --> 00:53:27,468
1024 è cancellato e sicuro.

1120
00:53:31,409 --> 00:53:32,975
Troppo duro per te,
bel ragazzo?

1121
00:53:32,977 --> 00:53:34,277
Cosa c'è che non va?
Non riesci a respirare?

1122
00:53:34,278 --> 00:53:35,578
Troppo duro per te,
bel ragazzo?

1123
00:53:35,580 --> 00:53:36,496
Stai giù.

1124
00:53:36,497 --> 00:53:37,413
Troppo duro per te,
bel ragazzo?

1125
00:53:37,415 --> 00:53:38,614
[GEMENTI]

1126
00:53:38,615 --> 00:53:39,814
Troppo duro per te,
bel ragazzo?

1127
00:53:41,252 --> 00:53:43,252
[TOSSE]

1128
00:53:46,991 --> 00:53:50,593
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1129
00:53:50,595 --> 00:53:52,195
È un altro grande esempio
che il nostro programma

1130
00:53:52,196 --> 00:53:53,796
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1131
00:53:53,798 --> 00:53:55,147
può riformarsi anche
il caso più difficile.

1132
00:53:55,148 --> 00:53:56,497
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1133
00:53:56,500 --> 00:53:58,400
Sono così orgoglioso di lui
e i suoi successi,

1134
00:53:58,401 --> 00:54:00,301
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1135
00:54:00,304 --> 00:54:01,120
che lo porterò
con me

1136
00:54:01,121 --> 00:54:01,937
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1137
00:54:01,939 --> 00:54:03,439
al mio seminario
è Los Angeles.

1138
00:54:03,440 --> 00:54:04,940
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1139
00:54:04,942 --> 00:54:06,859
Sei pronto a mettere?
il passato alle tue spalle

1140
00:54:06,860 --> 00:54:08,777
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1141
00:54:08,779 --> 00:54:10,779
e perdonare i tuoi genitori?
SÌ.

1142
00:54:10,780 --> 00:54:12,780
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1143
00:54:12,783 --> 00:54:13,365
La ringrazio per questo, signore.

1144
00:54:13,366 --> 00:54:13,948
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1145
00:54:13,951 --> 00:54:15,885
So esattamente cosa fare
con la mia vita adesso.

1146
00:54:15,886 --> 00:54:17,820
GRANDINE:
Nick ci sta lasciando
dopo due anni.

1147
00:54:18,389 --> 00:54:20,623
Glielo abbiamo dato tutti
gli strumenti

1148
00:54:20,625 --> 00:54:22,575
per raggiungere questo obiettivo alla grande
balzo in avanti.

1149
00:54:22,576 --> 00:54:24,526
Glielo abbiamo dato tutti
gli strumenti

1150
00:54:25,596 --> 00:54:27,529
[APPLAUDIRE]

1151
00:54:37,708 --> 00:54:38,907
Dobbiamo uscire di qui.

1152
00:54:38,909 --> 00:54:40,142
Ricorda come hai detto
avevi un piano?

1153
00:54:40,143 --> 00:54:41,376
Dobbiamo uscire di qui.

1154
00:54:41,379 --> 00:54:41,894
Ok, ti ​​dirò quando.

1155
00:54:41,895 --> 00:54:42,410
Dobbiamo uscire di qui.

1156
00:54:42,413 --> 00:54:44,597
Probabilmente dovremmo farlo
quando Hail è fuori città.

1157
00:54:44,598 --> 00:54:46,782
Dobbiamo uscire di qui.

1158
00:54:49,787 --> 00:54:51,854
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1159
00:54:51,856 --> 00:54:53,623
significa che è un falso perché noi
non ti avrei mai scritto,

1160
00:54:53,624 --> 00:54:55,391
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1161
00:54:55,393 --> 00:54:56,592
nemmeno tra un milione di anni."

1162
00:54:56,593 --> 00:54:57,792
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1163
00:54:57,795 --> 00:55:00,229
Sì, lo so. Non stiamo ottenendo
fino a lui. Non ancora.

1164
00:55:00,230 --> 00:55:02,664
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1165
00:55:02,667 --> 00:55:03,015
Avanti.

1166
00:55:03,016 --> 00:55:03,364
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1167
00:55:03,367 --> 00:55:05,451
"La mia ragazza più dolce, sono stato
morto ormai da qualche anno,

1168
00:55:05,452 --> 00:55:07,536
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1169
00:55:07,538 --> 00:55:08,921
ma so che preferiresti sentire
da me più di chiunque altro viva

1170
00:55:08,922 --> 00:55:10,305
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1171
00:55:10,308 --> 00:55:11,307
perché lo sai
che qualunque cosa tu faccia,

1172
00:55:11,308 --> 00:55:12,307
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1173
00:55:12,310 --> 00:55:13,025
Ti sosterrò sempre.

1174
00:55:13,026 --> 00:55:13,741
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1175
00:55:13,744 --> 00:55:14,393
Non giudicare tua madre
troppo duramente.

1176
00:55:14,394 --> 00:55:15,043
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1177
00:55:15,046 --> 00:55:17,296
Ti ama teneramente
e sta facendo del suo meglio."

1178
00:55:17,297 --> 00:55:19,547
"Carissimo Danny,
Se ricevi questa lettera,

1179
00:55:19,717 --> 00:55:22,885
Sembra l'inizio
di una svolta?

1180
00:55:22,887 --> 00:55:24,186
Non credo.

1181
00:55:24,187 --> 00:55:25,486
Sembra l'inizio
di una svolta?

1182
00:55:25,489 --> 00:55:26,405
È una ragazza troppo intelligente.

1183
00:55:26,406 --> 00:55:27,322
Sembra l'inizio
di una svolta?

1184
00:55:27,325 --> 00:55:30,543
Sto solo cercando di ingraziarmi il favore,
manipolarmi in qualche modo.

1185
00:55:30,544 --> 00:55:33,762
Sembra l'inizio
di una svolta?

1186
00:55:35,700 --> 00:55:39,468
In un certo senso hai impostato il programma
in questo modo.

1187
00:55:40,338 --> 00:55:44,406
Grazie per l'intuizione,
Rhonda.

1188
00:55:47,845 --> 00:55:49,545
So quanto sei risentito
i genitori,

1189
00:55:49,547 --> 00:55:51,180
ma la maggior parte di loro lo ha fatto
hanno fatto del loro meglio.

1190
00:55:51,181 --> 00:55:52,814
So quanto sei risentito
i genitori,

1191
00:55:54,852 --> 00:55:58,754
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1192
00:55:58,756 --> 00:55:59,422
Che ti succede?

1193
00:55:59,423 --> 00:56:00,089
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1194
00:56:00,091 --> 00:56:02,091
I seminari sono una parte cruciale
del mio programma.

1195
00:56:02,092 --> 00:56:04,092
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1196
00:56:04,095 --> 00:56:04,610
Educare i genitori

1197
00:56:04,611 --> 00:56:05,126
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1198
00:56:05,129 --> 00:56:06,429
è vitale come
educare gli studenti.

1199
00:56:06,430 --> 00:56:07,730
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1200
00:56:07,732 --> 00:56:09,398
Non dimenticare.
Mi preoccupo e basta.

1201
00:56:09,399 --> 00:56:11,065
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1202
00:56:11,068 --> 00:56:11,400
[SOSPRI]

1203
00:56:11,401 --> 00:56:11,733
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1204
00:56:11,736 --> 00:56:13,352
Il tribunale ci ha assolto
ti ricordi?

1205
00:56:13,353 --> 00:56:14,969
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1206
00:56:14,972 --> 00:56:17,323
Ma se quella ragazza non fosse morta...
Non saremmo qui?

1207
00:56:17,324 --> 00:56:19,675
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1208
00:56:19,677 --> 00:56:20,576
Lo ha fatto.

1209
00:56:20,577 --> 00:56:21,476
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1210
00:56:21,479 --> 00:56:22,795
Preoccupati e basta
i nostri figli.

1211
00:56:22,796 --> 00:56:24,112
Ogni volta che torni indietro, è
ti costa un tributo così pesante.

1212
00:56:29,954 --> 00:56:32,554
[♪♪♪]

1213
00:56:45,503 --> 00:56:49,905
Andiamo, andiamo.

1214
00:57:16,901 --> 00:57:18,934
BEN: Andiamo stasera.
Che cosa?

1215
00:57:18,936 --> 00:57:20,269
Ti verrò a prendere.

1216
00:57:20,270 --> 00:57:21,603
BEN: Andiamo stasera.
Che cosa?

1217
00:58:07,585 --> 00:58:10,152
Andiamo.

1218
00:58:35,012 --> 00:58:37,779
[DONNA TOSSE]

1219
00:59:47,017 --> 00:59:49,818
[♪♪♪]

1220
01:00:20,751 --> 01:00:24,720
Dove stiamo andando?
L'isola principale.

1221
01:00:24,722 --> 01:00:25,487
C'è un resort.

1222
01:00:25,488 --> 01:00:26,253
Dove stiamo andando?
L'isola principale.

1223
01:00:42,106 --> 01:00:44,373
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1224
01:00:53,083 --> 01:00:57,185
GRANDINE:
Per favore sistemati
ai vostri posti.

1225
01:01:00,758 --> 01:01:07,295
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1226
01:01:07,297 --> 01:01:08,513
Grazie e benvenuto.

1227
01:01:08,514 --> 01:01:09,730
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1228
01:01:09,733 --> 01:01:11,550
La serenità avanzata
Programma di conseguimento,

1229
01:01:11,551 --> 01:01:13,368
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1230
01:01:13,370 --> 01:01:13,819
creato da me,

1231
01:01:13,820 --> 01:01:14,269
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1232
01:01:14,271 --> 01:01:16,071
è stato progettato per darti
indietro le vostre vite

1233
01:01:16,072 --> 01:01:17,872
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1234
01:01:17,875 --> 01:01:20,459
e per garantire un futuro positivo
per i tuoi figli e le tue figlie.

1235
01:01:20,460 --> 01:01:23,044
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1236
01:01:23,047 --> 01:01:23,629
E sono molto grato,

1237
01:01:23,630 --> 01:01:24,212
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1238
01:01:24,214 --> 01:01:26,632
perché ti sei fidato di me
con i tuoi figli.

1239
01:01:26,633 --> 01:01:29,051
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1240
01:01:29,053 --> 01:01:31,070
Adesso è il momento di accertarsene
di cui ti puoi fidare

1241
01:01:31,071 --> 01:01:33,088
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1242
01:01:33,090 --> 01:01:34,640
quando tornano a casa.

1243
01:01:34,641 --> 01:01:36,191
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1244
01:01:36,193 --> 01:01:38,127
Vedi, i tuoi figli
lavorare duro al Camp Serenity.

1245
01:01:38,128 --> 01:01:40,062
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1246
01:01:40,064 --> 01:01:41,931
Ma non possono tornare
allo stesso ambiente domestico

1247
01:01:41,932 --> 01:01:43,799
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1248
01:01:43,801 --> 01:01:44,833
da cui sono partiti.

1249
01:01:44,834 --> 01:01:45,866
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1250
01:01:45,869 --> 01:01:47,352
Ed è importante
ti ricordi adesso

1251
01:01:47,353 --> 01:01:48,836
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1252
01:01:48,839 --> 01:01:49,872
che condividi
pari responsabilità

1253
01:01:49,873 --> 01:01:50,906
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1254
01:01:50,908 --> 01:01:53,892
per lo stato in cui si trovavano
quando sono venuti da me per la prima volta.

1255
01:01:53,893 --> 01:01:56,877
Non prendere appunti, registrare,
fotografie, cellulari.

1256
01:02:11,862 --> 01:02:17,032
Quando te ne sei reso conto per la prima volta?
che non potevi fidarti di Ben?

1257
01:02:17,034 --> 01:02:17,966
Era solo
poco fa.

1258
01:02:17,967 --> 01:02:18,899
Quando te ne sei reso conto per la prima volta?
che non potevi fidarti di Ben?

1259
01:02:18,902 --> 01:02:20,335
Francamente, è venuto fuori
da nessuna parte.

1260
01:02:20,336 --> 01:02:21,769
Quando te ne sei reso conto per la prima volta?
che non potevi fidarti di Ben?

1261
01:02:21,772 --> 01:02:23,489
Ecco perché lo era
così doloroso per noi.

1262
01:02:23,490 --> 01:02:25,207
Quando te ne sei reso conto per la prima volta?
che non potevi fidarti di Ben?

1263
01:02:25,209 --> 01:02:27,026
Ci ha detto che la sua ragazza
lo ha scaricato.

1264
01:02:27,027 --> 01:02:28,844
Quando te ne sei reso conto per la prima volta?
che non potevi fidarti di Ben?

1265
01:02:29,780 --> 01:02:33,849
Sofia.
UOMO: Esatto.

1266
01:02:33,851 --> 01:02:34,166
L'ha presa davvero duramente

1267
01:02:34,167 --> 01:02:34,482
Sofia.
UOMO: Esatto.

1268
01:02:34,485 --> 01:02:36,318
e prima di ciò, non l'abbiamo mai avuto
eventuali problemi.

1269
01:02:36,319 --> 01:02:38,152
Sofia.
UOMO: Esatto.

1270
01:02:38,155 --> 01:02:40,172
Ben ci ha convinto con il tuo programma
lo aiuterebbe.

1271
01:02:40,173 --> 01:02:42,190
Sofia.
UOMO: Esatto.

1272
01:02:43,026 --> 01:02:44,092
Capisco.

1273
01:02:44,094 --> 01:02:45,627
[♪♪♪]

1274
01:02:45,628 --> 01:02:47,161
Capisco.

1275
01:03:06,150 --> 01:03:08,817
Dai!
Quello che è successo?

1276
01:03:08,819 --> 01:03:09,952
Ben!

1277
01:03:09,953 --> 01:03:11,086
Dai!
Quello che è successo?

1278
01:03:11,488 --> 01:03:13,455
Ben, cosa sta succedendo?

1279
01:03:13,457 --> 01:03:14,473
[BEN GRUGNITO]

1280
01:03:14,474 --> 01:03:15,490
Ben, cosa sta succedendo?

1281
01:03:15,492 --> 01:03:16,258
Ben!

1282
01:03:16,259 --> 01:03:17,025
Ben, cosa sta succedendo?

1283
01:03:17,027 --> 01:03:17,993
[♪♪♪]

1284
01:03:17,994 --> 01:03:18,960
Ben, cosa sta succedendo?

1285
01:03:22,833 --> 01:03:24,499
Aspettare!

1286
01:03:25,302 --> 01:03:27,269
[SOPHIE URLA]

1287
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
[SOPHIE RIDE]

1288
01:04:15,619 --> 01:04:19,487
Abbiamo una prenotazione
sotto il mio nome.

1289
01:04:23,493 --> 01:04:26,161
DONNA:
La stanza 14 è pronta?

1290
01:04:43,180 --> 01:04:44,512
Mm. Dio mio!

1291
01:04:44,514 --> 01:04:45,881
Oh, sei un
genio del cazzo!

1292
01:04:45,882 --> 01:04:47,249
Mm. Dio mio!

1293
01:04:47,251 --> 01:04:48,117
BEN:
Shh.

1294
01:04:48,118 --> 01:04:48,984
Mm. Dio mio!

1295
01:04:48,986 --> 01:04:49,501
Uh, è fantastico.

1296
01:04:49,502 --> 01:04:50,017
Mm. Dio mio!

1297
01:04:50,020 --> 01:04:51,770
È assolutamente perfetto,
grazie.

1298
01:04:51,771 --> 01:04:53,521
Mm. Dio mio!

1299
01:04:55,325 --> 01:04:57,926
Partenze dell'aereo
domani mattina.

1300
01:05:00,163 --> 01:05:03,231
Cosa vuoi fare?
fino ad allora?

1301
01:05:03,233 --> 01:05:04,399
[SCARTI]

1302
01:05:04,400 --> 01:05:05,566
Cosa vuoi fare?
fino ad allora?

1303
01:05:08,438 --> 01:05:13,942
♪<i> Sono strane le cose</i> ♪

1304
01:05:13,944 --> 01:05:16,745
♪<i> Questo mi attira a te</i> ♪

1305
01:05:16,746 --> 01:05:19,547
♪<i> Sono strane le cose</i> ♪

1306
01:05:20,050 --> 01:05:24,419
♪<i>Fammi un favore</i> ♪

1307
01:05:24,421 --> 01:05:26,722
♪<i> Ogni tanto</i> ♪

1308
01:05:26,723 --> 01:05:29,024
♪<i>Fammi un favore</i> ♪

1309
01:05:34,631 --> 01:05:37,265
[Entrambi ridono]

1310
01:05:50,147 --> 01:05:52,113
Amore giovane...

1311
01:05:52,249 --> 01:05:56,384
Che vista meravigliosa.
Ricordatelo.

1312
01:06:11,335 --> 01:06:13,468
[♪♪♪]

1313
01:06:47,504 --> 01:06:49,704
Bentornato.

1314
01:06:53,744 --> 01:06:56,378
[SINGOLANDO]

1315
01:06:57,514 --> 01:07:00,682
GRANDINE:
Ben e Sophie
ci ha tradito tutti.

1316
01:07:00,684 --> 01:07:01,633
Nel mondo
in cui viviamo,

1317
01:07:01,634 --> 01:07:02,583
GRANDINE:
Ben e Sophie
ci ha tradito tutti.

1318
01:07:02,586 --> 01:07:05,337
le azioni di una persona
influenzare la vita degli altri.

1319
01:07:05,338 --> 01:07:08,089
GRANDINE:
Ben e Sophie
ci ha tradito tutti.

1320
01:07:08,091 --> 01:07:09,324
E' ora che tu capisca
la tua responsabilità

1321
01:07:09,325 --> 01:07:10,558
GRANDINE:
Ben e Sophie
ci ha tradito tutti.

1322
01:07:10,560 --> 01:07:11,676
nei confronti delle altre persone.

1323
01:07:11,677 --> 01:07:12,793
GRANDINE:
Ben e Sophie
ci ha tradito tutti.

1324
01:07:12,796 --> 01:07:16,548
Dovremo pagare tutti per Ben
e il comportamento egoista di Sophie.

1325
01:07:16,549 --> 01:07:20,301
GRANDINE:
Ben e Sophie
ci ha tradito tutti.

1326
01:07:20,303 --> 01:07:24,723
Quindi per i prossimi tre mesi,
niente colazione e niente tempo libero.

1327
01:07:24,724 --> 01:07:29,144
GRANDINE:
Ben e Sophie
ci ha tradito tutti.

1328
01:07:32,249 --> 01:07:35,083
Sei licenziato.

1329
01:07:38,422 --> 01:07:44,359
Eccezionale.
Odio comunque la colazione.

1330
01:07:46,063 --> 01:07:49,230
Tu, cazzo
guarda te stesso.

1331
01:07:51,768 --> 01:07:54,502
Buongiorno, figliolo.

1332
01:07:54,504 --> 01:07:56,037
GRANDINE:
Andiamo, Danny.
Salva te stesso.

1333
01:07:56,038 --> 01:07:57,571
Buongiorno, figliolo.

1334
01:07:59,576 --> 01:08:02,710
Da chi?
Ho fatto un errore.

1335
01:08:02,712 --> 01:08:03,995
Tsk, tsk...

1336
01:08:03,996 --> 01:08:05,279
Da chi?
Ho fatto un errore.

1337
01:08:06,450 --> 01:08:10,285
Perché devo essere trattenuto?
responsabile per i miei genitori

1338
01:08:10,287 --> 01:08:10,986
negazione e paranoia?

1339
01:08:10,987 --> 01:08:11,686
Perché devo essere trattenuto?
responsabile per i miei genitori

1340
01:08:11,688 --> 01:08:13,738
Danny, non puoi spostarti
la colpa del tuo comportamento.

1341
01:08:13,739 --> 01:08:15,789
Perché devo essere trattenuto?
responsabile per i miei genitori

1342
01:08:17,127 --> 01:08:18,626
Non accetto alcuna colpa.

1343
01:08:18,628 --> 01:08:20,612
Non riconosco i miei genitori
giusto mettermi qui.

1344
01:08:20,613 --> 01:08:22,597
Non accetto alcuna colpa.

1345
01:08:22,599 --> 01:08:23,415
Non lo riconosco
il sistema giuridico

1346
01:08:23,416 --> 01:08:24,232
Non accetto alcuna colpa.

1347
01:08:24,234 --> 01:08:25,750
che ti permette di mantenere
io qui fino ai 18 anni.

1348
01:08:25,751 --> 01:08:27,267
Non accetto alcuna colpa.

1349
01:08:27,270 --> 01:08:28,853
E certamente non lo riconosco
le tue maledette credenziali!

1350
01:08:28,854 --> 01:08:30,437
Non accetto alcuna colpa.

1351
01:08:30,440 --> 01:08:30,889
[GRUGNI]

1352
01:08:30,890 --> 01:08:31,339
Non accetto alcuna colpa.

1353
01:08:31,341 --> 01:08:32,440
DONNA:
Riconosci che stavi andando?
uccidere la tua famiglia?

1354
01:08:32,441 --> 01:08:33,540
Non accetto alcuna colpa.

1355
01:08:33,543 --> 01:08:34,559
Genitori, amici,
il tuo insegnante!

1356
01:08:34,560 --> 01:08:35,576
Non accetto alcuna colpa.

1357
01:08:35,579 --> 01:08:37,045
[TUTTI URLANDO]

1358
01:08:37,046 --> 01:08:38,512
Non accetto alcuna colpa.

1359
01:09:05,909 --> 01:09:08,710
[DANNY PIANGE]

1360
01:09:11,314 --> 01:09:13,148
[♪♪♪]

1361
01:09:26,429 --> 01:09:29,831
Non ucciderei mai
chiunque.

1362
01:09:30,500 --> 01:09:34,936
Ho creato un personaggio

1363
01:09:35,772 --> 01:09:37,906
per far incazzare i miei genitori.

1364
01:09:37,908 --> 01:09:40,058
Hai creato il tuo mondo,
non è vero?

1365
01:09:40,059 --> 01:09:42,209
per far incazzare i miei genitori.

1366
01:09:43,346 --> 01:09:48,316
Un medico incompreso che
si preoccupa solo dei bambini distrutti?

1367
01:09:50,387 --> 01:09:52,654
Insegnami.

1368
01:09:52,656 --> 01:09:53,572
Andiamo, dottore!
Insegnami, dottore!

1369
01:09:53,573 --> 01:09:54,489
Insegnami.

1370
01:09:54,491 --> 01:09:55,390
Mostramelo
dove ho sbagliato!

1371
01:09:55,391 --> 01:09:56,290
Insegnami.

1372
01:09:56,293 --> 01:09:57,809
[GRUGNI]

1373
01:09:57,810 --> 01:09:59,326
Insegnami.

1374
01:10:06,736 --> 01:10:09,437
[♪♪♪]

1375
01:10:25,589 --> 01:10:28,323
No!

1376
01:10:49,246 --> 01:10:56,884
Va bene, Romeo. Andiamo.
La grandine ti sta aspettando.

1377
01:10:59,422 --> 01:11:01,489
SALVE:
Non è stato difficile trovarti.

1378
01:11:01,491 --> 01:11:02,607
BEN: Che ne dici?
È una piccola isola.

1379
01:11:02,608 --> 01:11:03,724
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1380
01:11:03,727 --> 01:11:04,993
Sapevamo che avevi rubato
quel peschereccio.

1381
01:11:04,994 --> 01:11:06,260
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1382
01:11:06,263 --> 01:11:07,913
Abbastanza stupido.
BEN: Non hai provato a fermarmi.

1383
01:11:07,914 --> 01:11:09,564
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1384
01:11:09,566 --> 01:11:11,499
GRANDINE:
Per cosa?
Cosa avresti imparato?

1385
01:11:11,500 --> 01:11:13,433
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1386
01:11:13,436 --> 01:11:14,502
No, dovevi andare
attraverso di esso.

1387
01:11:14,503 --> 01:11:15,569
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1388
01:11:15,572 --> 01:11:17,272
Per finire di nuovo qui?
Perché sei venuto qui, Ben?

1389
01:11:17,273 --> 01:11:18,973
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1390
01:11:18,975 --> 01:11:20,275
Penso che ormai
è abbastanza ovvio.

1391
01:11:20,276 --> 01:11:21,576
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1392
01:11:21,578 --> 01:11:22,494
Amore? Ammirevole.

1393
01:11:22,495 --> 01:11:23,411
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1394
01:11:23,413 --> 01:11:24,863
Ma hai deciso
per esprimere quell'amore

1395
01:11:24,864 --> 01:11:26,314
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1396
01:11:26,316 --> 01:11:27,465
da quasi
annegando Sophie,

1397
01:11:27,466 --> 01:11:28,615
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1398
01:11:28,618 --> 01:11:30,585
distruggendo qualsiasi progresso
hai fatto finora,

1399
01:11:30,586 --> 01:11:32,553
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1400
01:11:32,555 --> 01:11:33,738
sottomettendola
all'umiliazione,

1401
01:11:33,739 --> 01:11:34,922
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1402
01:11:34,924 --> 01:11:37,191
solo per finire nel tuo
stato d'animo presente.

1403
01:11:37,192 --> 01:11:39,459
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1404
01:11:39,462 --> 01:11:41,195
Ne è valsa la pena, Ben?
Che cosa?

1405
01:11:41,196 --> 01:11:42,929
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1406
01:11:42,932 --> 01:11:44,349
Passando attraverso
tutta questa farsa?

1407
01:11:44,350 --> 01:11:45,767
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1408
01:11:45,769 --> 01:11:47,285
Hai sacrificato la tua relazione
con la tua stessa famiglia

1409
01:11:47,286 --> 01:11:48,802
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1410
01:11:48,805 --> 01:11:50,822
e hai messo a repentaglio il progresso
di ogni bambino nel mio programma

1411
01:11:50,823 --> 01:11:52,840
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1412
01:11:52,842 --> 01:11:54,826
solo per te stesso
desiderio personale.

1413
01:11:54,827 --> 01:11:56,811
GRANDINE:
Non è stato difficile trovarti.

1414
01:11:58,515 --> 01:12:01,382
E adesso?
Mi manderai a casa?

1415
01:12:01,384 --> 01:12:02,734
SÌ.

1416
01:12:02,735 --> 01:12:04,085
E adesso?
Mi manderai a casa?

1417
01:12:05,388 --> 01:12:05,853
No.

1418
01:12:05,855 --> 01:12:07,288
C'è un aereo in partenza
l'isola principale giovedì.

1419
01:12:07,289 --> 01:12:08,722
No.

1420
01:12:08,725 --> 01:12:10,575
Quindi tra tre giorni sarò libero
di te e tu di noi.

1421
01:12:10,576 --> 01:12:12,426
No.

1422
01:12:12,429 --> 01:12:13,028
Se fai un passo
fuori dalle righe,

1423
01:12:13,029 --> 01:12:13,628
No.

1424
01:12:13,630 --> 01:12:15,280
Lo farò
La vita di Sophie è un vero inferno.

1425
01:12:15,281 --> 01:12:16,931
No.

1426
01:12:16,933 --> 01:12:18,016
[♪♪♪]

1427
01:12:18,017 --> 01:12:19,100
No.

1428
01:12:44,661 --> 01:12:47,895
Ehi...

1429
01:12:50,867 --> 01:12:53,568
Cosa c'è che non va?

1430
01:12:55,138 --> 01:12:58,639
Niente.
Ben...

1431
01:12:58,641 --> 01:13:00,692
Ben!
E se Hail avesse ragione?

1432
01:13:00,693 --> 01:13:02,744
Niente.
Ben...

1433
01:13:02,746 --> 01:13:03,878
Cosa sei?
parlando?

1434
01:13:03,879 --> 01:13:05,011
Niente.
Ben...

1435
01:13:05,014 --> 01:13:07,382
Non sarei dovuto venire qui.
Ha peggiorato le cose.

1436
01:13:07,383 --> 01:13:09,751
Niente.
Ben...

1437
01:13:09,753 --> 01:13:10,852
Cosa?

1438
01:13:10,853 --> 01:13:11,952
Niente.
Ben...

1439
01:13:13,857 --> 01:13:16,591
Ho quasi capito
hai ucciso là fuori.

1440
01:13:16,893 --> 01:13:19,861
Avremmo potuto morire.
COSÌ?

1441
01:13:19,863 --> 01:13:23,281
Ehi, ascolta.
Almeno ci abbiamo provato, vero?

1442
01:13:23,282 --> 01:13:26,700
Avremmo potuto morire.
COSÌ?

1443
01:13:28,004 --> 01:13:30,104
L'unico modo
per sopravvivere qui

1444
01:13:30,106 --> 01:13:31,940
è far parte
del programma.

1445
01:13:31,941 --> 01:13:33,775
L'unico modo
per sopravvivere qui

1446
01:13:34,878 --> 01:13:37,445
[♪♪♪]

1447
01:13:37,447 --> 01:13:38,179
Io?

1448
01:13:38,180 --> 01:13:38,912
[♪♪♪]

1449
01:13:41,418 --> 01:13:43,684
Cosa?

1450
01:13:43,686 --> 01:13:45,636
Hai appena detto l'unico modo
per sopravvivere qui...

1451
01:13:45,637 --> 01:13:47,587
Cosa?

1452
01:13:47,590 --> 01:13:50,742
Ben! Ben, cosa c'è?
si tratta davvero?

1453
01:13:50,743 --> 01:13:53,895
Che cosa?

1454
01:13:54,197 --> 01:13:56,798
Mi sta mandando a casa.

1455
01:13:57,534 --> 01:14:00,968
Ascolta, non puoi lasciarmi
dopo tutto quello che abbiamo passato.

1456
01:14:08,678 --> 01:14:10,745
[SINGOLANDO]

1457
01:14:17,554 --> 01:14:19,120
[GRUGNI]

1458
01:14:39,476 --> 01:14:44,679
Dimmi che mi vuoi.
Dillo.

1459
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
Dillo. Eh?

1460
01:14:51,221 --> 01:14:52,854
Ho visto la strada
mi guardi.

1461
01:14:52,855 --> 01:14:54,488
Dillo. Eh?

1462
01:14:54,491 --> 01:14:55,507
No.
Sì.

1463
01:14:55,508 --> 01:14:56,524
Dillo. Eh?

1464
01:14:56,526 --> 01:14:57,308
So che mi vuoi.

1465
01:14:57,309 --> 01:14:58,091
Dillo. Eh?

1466
01:14:58,094 --> 01:14:59,093
NO! Avevamo un accordo.

1467
01:14:59,094 --> 01:15:00,093
Dillo. Eh?

1468
01:15:00,096 --> 01:15:02,363
Ascolta, faccio gli accordi,
troia!

1469
01:15:02,364 --> 01:15:04,631
Dillo. Eh?

1470
01:15:04,634 --> 01:15:07,068
NO! Smettila! NO!
NO!

1471
01:15:07,069 --> 01:15:09,503
Dillo. Eh?

1472
01:15:09,506 --> 01:15:11,189
Fermare! NO!

1473
01:15:11,190 --> 01:15:12,873
Dillo. Eh?

1474
01:15:12,876 --> 01:15:14,242
NO!

1475
01:15:14,243 --> 01:15:15,609
Dillo. Eh?

1476
01:15:15,612 --> 01:15:16,344
[PIANTO]

1477
01:15:16,345 --> 01:15:17,077
Dillo. Eh?

1478
01:15:20,183 --> 01:15:22,149
[URLANDO]

1479
01:15:23,786 --> 01:15:25,953
No!
Stai zitto.

1480
01:15:25,955 --> 01:15:27,555
NO!
Stai zitto!

1481
01:15:27,556 --> 01:15:29,156
NO!
Stai zitto.

1482
01:15:35,164 --> 01:15:37,064
[GRRUNDITO DI LOGAN]

1483
01:15:56,319 --> 01:15:58,219
[TRINA PIANGE]

1484
01:16:01,257 --> 01:16:04,191
Gesù, Trina,
cosa è successo?

1485
01:16:05,929 --> 01:16:09,931
Fuori di qui!
Gesù Cristo, Trina!

1486
01:16:09,933 --> 01:16:11,366
Cosa ti è successo?
NO! Fuori di qui!

1487
01:16:11,367 --> 01:16:12,800
Fuori di qui!
Gesù Cristo, Trina!

1488
01:16:12,802 --> 01:16:13,401
Lasciami in pace!

1489
01:16:13,402 --> 01:16:14,001
Fuori di qui!
Gesù Cristo, Trina!

1490
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
Lo giuro sul mio
tomba di padre,

1491
01:16:15,604 --> 01:16:17,204
Fuori di qui!
Gesù Cristo, Trina!

1492
01:16:17,206 --> 01:16:18,673
Non dirò una parola.

1493
01:16:18,674 --> 01:16:20,141
Fuori di qui!
Gesù Cristo, Trina!

1494
01:16:20,143 --> 01:16:21,376
Quello che è successo?

1495
01:16:21,377 --> 01:16:22,610
Fuori di qui!
Gesù Cristo, Trina!

1496
01:16:22,612 --> 01:16:23,595
[SINGOLANDO]

1497
01:16:23,596 --> 01:16:24,579
Fuori di qui!
Gesù Cristo, Trina!

1498
01:16:41,931 --> 01:16:46,000
Me lo ha promesso
mi aiuterebbe se...

1499
01:16:50,273 --> 01:16:53,341
Mi ha violentata, Sophie.

1500
01:16:53,343 --> 01:16:55,260
Mi ha violentata.
Oh, mio ​​Dio, Trina.

1501
01:16:55,261 --> 01:16:57,178
Mi ha violentata, Sophie.

1502
01:16:57,180 --> 01:16:59,564
Trina, mi dispiace tanto.

1503
01:16:59,565 --> 01:17:01,949
Mi ha violentata, Sophie.

1504
01:17:03,853 --> 01:17:09,824
E ora sarà lui
stronzo, lo ricordo per sempre.

1505
01:17:19,802 --> 01:17:21,969
Dai.

1506
01:17:29,846 --> 01:17:32,413
[♪♪♪]

1507
01:17:56,406 --> 01:17:57,938
LOGAN:
Numero uno!

1508
01:17:57,940 --> 01:17:59,323
TUTTI [all'unisono]:
Rispetti le regole, signore!

1509
01:17:59,324 --> 01:18:00,707
LOGAN:
Numero uno!

1510
01:18:00,710 --> 01:18:01,325
LOGAN:
Numero due!

1511
01:18:01,326 --> 01:18:01,941
LOGAN:
Numero uno!

1512
01:18:01,944 --> 01:18:03,377
TUTTI [all'unisono]:
Disciplina, signore!

1513
01:18:03,378 --> 01:18:04,811
LOGAN:
Numero uno!

1514
01:18:05,782 --> 01:18:07,048
LOGAN:
Numero 3!

1515
01:18:07,050 --> 01:18:08,433
TUTTI [all'unisono]:
Direzione, signore!

1516
01:18:08,434 --> 01:18:09,817
LOGAN:
Numero 3!

1517
01:18:15,758 --> 01:18:19,226
Va bene,
conosci il trapano!

1518
01:18:50,393 --> 01:18:52,760
[ANSANTE]

1519
01:19:08,377 --> 01:19:12,146
Ben!

1520
01:19:29,398 --> 01:19:32,233
Cosa stai facendo?
Randall?

1521
01:19:32,935 --> 01:19:34,401
Lascia andare quella boa!

1522
01:19:34,403 --> 01:19:36,270
Vieni a riva adesso,
maledizione!

1523
01:19:36,271 --> 01:19:38,138
Lascia andare quella boa!

1524
01:19:38,141 --> 01:19:39,173
[FISCHI]

1525
01:19:39,174 --> 01:19:40,206
Lascia andare quella boa!

1526
01:19:40,843 --> 01:19:43,077
Cosa fai?

1527
01:19:43,079 --> 01:19:43,995
Dove pensi?
stai andando?

1528
01:19:43,996 --> 01:19:44,912
Cosa fai?

1529
01:19:44,914 --> 01:19:45,696
Sta annegando!
Non sa nuotare!

1530
01:19:45,697 --> 01:19:46,479
Cosa fai?

1531
01:19:46,482 --> 01:19:48,182
Aspettare.

1532
01:19:48,183 --> 01:19:49,883
Cosa fai?

1533
01:20:32,895 --> 01:20:35,196
L'ho preso.

1534
01:20:48,444 --> 01:20:51,412
Avanti, Danny!

1535
01:20:55,618 --> 01:20:56,984
Dai!
Via da lui!

1536
01:20:56,986 --> 01:20:58,035
Fuori di qui! Non lo sai
cosa stai facendo!

1537
01:20:58,036 --> 01:20:59,085
Dai!
Via da lui!

1538
01:20:59,088 --> 01:21:01,238
Dai, respira!
Respirare!

1539
01:21:01,239 --> 01:21:03,389
Dai!
Via da lui!

1540
01:21:03,392 --> 01:21:04,842
Avanti, Danny!

1541
01:21:04,843 --> 01:21:06,293
Dai!
Via da lui!

1542
01:21:17,640 --> 01:21:24,645
L'hai ucciso.
L'hai ucciso, cazzo.

1543
01:21:27,984 --> 01:21:29,116
Ci stava provando
scappare.

1544
01:21:29,118 --> 01:21:30,017
Naturalmente lo era.
No, non lo era!

1545
01:21:30,018 --> 01:21:30,917
Ci stava provando
scappare.

1546
01:21:30,920 --> 01:21:32,470
L'hai ucciso.
Non sapeva nuotare, cazzo.

1547
01:21:32,471 --> 01:21:34,021
Ci stava provando
scappare.

1548
01:21:34,023 --> 01:21:34,522
Lo sappiamo tutti!

1549
01:21:34,523 --> 01:21:35,022
Ci stava provando
scappare.

1550
01:21:35,024 --> 01:21:35,806
Stava aspettando
per la sua opportunità

1551
01:21:35,807 --> 01:21:36,589
Ci stava provando
scappare.

1552
01:21:36,592 --> 01:21:37,341
e stava per farlo
fare una pausa per questo.

1553
01:21:37,342 --> 01:21:38,091
Ci stava provando
scappare.

1554
01:21:38,094 --> 01:21:39,677
L'hai visto!
Non l'ho visto, cazzo!

1555
01:21:39,678 --> 01:21:41,261
Ci stava provando
scappare.

1556
01:21:41,264 --> 01:21:42,180
Ho provato a raggiungerlo!
L'hai ucciso!

1557
01:21:42,181 --> 01:21:43,097
Ci stava provando
scappare.

1558
01:21:43,099 --> 01:21:45,533
Stava cercando di scappare!
Non sfidarmi, cazzo!

1559
01:21:45,534 --> 01:21:47,968
Ci stava provando
scappare.

1560
01:21:47,970 --> 01:21:48,986
Ti tiri indietro a meno che tu non lo voglia
trascorrere due settimane

1561
01:21:48,987 --> 01:21:50,003
Ci stava provando
scappare.

1562
01:21:50,006 --> 01:21:51,255
in quel maledetto buco!

1563
01:21:51,256 --> 01:21:52,505
Ci stava provando
scappare.

1564
01:21:52,508 --> 01:21:53,808
[FISCHIO]

1565
01:21:53,809 --> 01:21:55,109
Ci stava provando
scappare.

1566
01:21:58,481 --> 01:22:01,649
UOMO: Sì, signore?
Va bene, riportiamolo indietro.

1567
01:22:01,651 --> 01:22:03,167
È annegato cercando di scappare.

1568
01:22:03,168 --> 01:22:04,684
UOMO: Sì, signore?
Va bene, riportiamolo indietro.

1569
01:22:07,657 --> 01:22:10,991
L'hai preso?
UOMO: Sì, signore.

1570
01:22:12,695 --> 01:22:15,262
[♪♪♪]

1571
01:22:20,469 --> 01:22:22,569
Cosa è successo?

1572
01:22:31,013 --> 01:22:34,014
Cosa sta succedendo?
laggiù?

1573
01:22:34,383 --> 01:22:36,684
Non lo so.
hai visto?

1574
01:23:04,146 --> 01:23:09,249
Hai rovinato tutto
Ho lavorato per.

1575
01:23:11,354 --> 01:23:17,624
Ci sarà un'indagine
e cause civili.

1576
01:23:18,160 --> 01:23:22,730
Non vedo come posso trattenerti
ecco, Logan.

1577
01:23:24,667 --> 01:23:26,633
Non puoi gestire questo campo
senza di me.

1578
01:23:26,635 --> 01:23:27,935
Posso fare quello che voglio.

1579
01:23:27,936 --> 01:23:29,236
Non puoi gestire questo campo
senza di me.

1580
01:23:29,238 --> 01:23:30,187
Non credi che l'esercito americano
vorrei sapere

1581
01:23:30,188 --> 01:23:31,137
Non puoi gestire questo campo
senza di me.

1582
01:23:31,140 --> 01:23:32,790
dove sei stato il
ultimi due anni?

1583
01:23:32,791 --> 01:23:34,441
Non puoi gestire questo campo
senza di me.

1584
01:23:34,443 --> 01:23:36,343
Una chiamata. Questo è tutto.

1585
01:23:36,344 --> 01:23:38,244
Non puoi gestire questo campo
senza di me.

1586
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
Quindi, cosa dovrebbe
Glielo dico?

1587
01:23:44,186 --> 01:23:46,320
Chi è quello?

1588
01:23:46,322 --> 01:23:47,738
I bambini.

1589
01:23:47,739 --> 01:23:49,155
Chi è quello?

1590
01:23:50,359 --> 01:23:52,159
I miei figli.

1591
01:23:52,161 --> 01:23:53,711
Vedi, non ce lo permettono
farla franca con questo.

1592
01:23:53,712 --> 01:23:55,262
I miei figli.

1593
01:23:55,264 --> 01:23:57,348
E io certamente
non subirò un colpo per te.

1594
01:23:57,349 --> 01:23:59,433
I miei figli.

1595
01:24:02,138 --> 01:24:03,504
Cosa mi vuoi?
fare, signore?

1596
01:24:03,506 --> 01:24:04,605
Non dire una parola
finché non te lo dirò.

1597
01:24:04,606 --> 01:24:05,705
Cosa mi vuoi?
fare, signore?

1598
01:24:05,708 --> 01:24:06,874
Questo è tutto.
Sei licenziato.

1599
01:24:06,875 --> 01:24:08,041
Cosa mi vuoi?
fare, signore?

1600
01:24:08,044 --> 01:24:08,809
Sì, signore.

1601
01:24:08,810 --> 01:24:09,575
Cosa mi vuoi?
fare, signore?

1602
01:24:23,692 --> 01:24:26,427
Non una parola.
Perché no?

1603
01:24:26,429 --> 01:24:27,328
Vedi
cosa sta succedendo?

1604
01:24:27,329 --> 01:24:28,228
Non una parola.
Perché no?

1605
01:24:28,230 --> 01:24:29,747
Stai perdendo il controllo,
proprio come prima.

1606
01:24:29,748 --> 01:24:31,265
Non una parola.
Perché no?

1607
01:24:31,267 --> 01:24:31,932
Ci stai provando
gioca a fare Dio

1608
01:24:31,933 --> 01:24:32,598
Non una parola.
Perché no?

1609
01:24:32,601 --> 01:24:33,400
e il più difficile
provi a resistere,

1610
01:24:33,401 --> 01:24:34,200
Non una parola.
Perché no?

1611
01:24:34,203 --> 01:24:35,019
più veloce
andrà in pezzi.

1612
01:24:35,020 --> 01:24:35,836
Non una parola.
Perché no?

1613
01:24:35,838 --> 01:24:37,488
Proprio come prima!
Stai zitto.

1614
01:24:37,489 --> 01:24:39,139
Non una parola.
Perché no?

1615
01:24:39,141 --> 01:24:40,608
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

1616
01:24:40,609 --> 01:24:42,076
Non una parola.
Perché no?

1617
01:24:47,116 --> 01:24:49,249
[♪♪♪]

1618
01:25:06,635 --> 01:25:09,503
Si sta diplomando
presto, dopotutto.

1619
01:25:13,476 --> 01:25:15,342
Grazie, dottor Hail.

1620
01:25:19,215 --> 01:25:22,816
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1621
01:25:22,818 --> 01:25:24,601
Danny Randal
stava combattendo i suoi stessi demoni

1622
01:25:24,602 --> 01:25:26,385
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1623
01:25:26,388 --> 01:25:27,271
e oggi hanno vinto.

1624
01:25:27,272 --> 01:25:28,155
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1625
01:25:28,157 --> 01:25:29,323
Provo lo stesso dolore
perdere Danny

1626
01:25:29,324 --> 01:25:30,490
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1627
01:25:30,493 --> 01:25:32,076
come farei io
perdere mio figlio.

1628
01:25:32,077 --> 01:25:33,660
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1629
01:25:33,662 --> 01:25:34,261
Ho dedicato tutta la mia vita
per dimostrare

1630
01:25:34,262 --> 01:25:34,861
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1631
01:25:34,864 --> 01:25:36,781
che se lavoriamo insieme,
possiamo raggiungere un bene comune.

1632
01:25:36,782 --> 01:25:38,699
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1633
01:25:38,701 --> 01:25:40,418
E non c'è una persona
in questa stanza

1634
01:25:40,419 --> 01:25:42,136
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1635
01:25:42,138 --> 01:25:42,937
chi potrebbe
dillo onestamente

1636
01:25:42,938 --> 01:25:43,737
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1637
01:25:43,739 --> 01:25:44,788
che non ho dato
il mio cuore e la mia anima

1638
01:25:44,789 --> 01:25:45,838
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1639
01:25:45,841 --> 01:25:46,774
a tutti e ciascuno
di te.

1640
01:25:46,775 --> 01:25:47,708
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1641
01:25:47,710 --> 01:25:48,275
Questa è una stronzata!

1642
01:25:48,276 --> 01:25:48,841
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1643
01:25:48,844 --> 01:25:50,044
Voglio che lo sappiate tutti
qui al Campo Serenity,

1644
01:25:50,045 --> 01:25:51,245
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1645
01:25:51,247 --> 01:25:52,747
la giustizia funziona
per tutti.

1646
01:25:52,748 --> 01:25:54,248
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1647
01:25:54,250 --> 01:25:55,850
È uguale per tutti.

1648
01:25:55,851 --> 01:25:57,451
Come sai,
abbiamo avuto una tragedia.

1649
01:25:57,786 --> 01:26:03,423
E' l'ora di Logan
per espiare i suoi peccati.

1650
01:26:03,425 --> 01:26:04,575
[TUTTI CHIAMANO]

1651
01:26:04,576 --> 01:26:05,726
E' l'ora di Logan
per espiare i suoi peccati.

1652
01:26:11,167 --> 01:26:13,834
espiare i miei peccati...

1653
01:26:14,503 --> 01:26:19,339
Di fronte a tutto questo
piccoli marmocchi viziati?

1654
01:26:19,341 --> 01:26:20,124
Va bene.

1655
01:26:20,125 --> 01:26:20,908
Di fronte a tutto questo
piccoli marmocchi viziati?

1656
01:26:25,548 --> 01:26:28,582
Andiamo.

1657
01:26:38,761 --> 01:26:42,663
Dillo, Logan!
Hai ucciso Danny.

1658
01:26:42,665 --> 01:26:43,097
Dillo, cazzo!

1659
01:26:43,098 --> 01:26:43,530
Dillo, Logan!
Hai ucciso Danny.

1660
01:26:43,532 --> 01:26:44,948
Danny?
Quando stava annegando?

1661
01:26:44,949 --> 01:26:46,365
Dillo, Logan!
Hai ucciso Danny.

1662
01:26:46,368 --> 01:26:48,135
Quel piccoletto ha dovuto scavare
profondo per trovare la voglia di vivere.

1663
01:26:48,136 --> 01:26:49,903
Dillo, Logan!
Hai ucciso Danny.

1664
01:26:49,905 --> 01:26:52,172
Sfortunatamente,
sai cosa ha trovato?

1665
01:26:52,173 --> 01:26:54,440
Dillo, Logan!
Hai ucciso Danny.

1666
01:26:55,844 --> 01:26:57,578
Niente.

1667
01:27:03,419 --> 01:27:05,919
Cosa sei?
tutti spaventati?

1668
01:27:06,555 --> 01:27:09,356
Hmm?
Di cosa hai paura?

1669
01:27:09,358 --> 01:27:10,441
TRINA:
Quante altre ragazze
hai promesso?

1670
01:27:10,442 --> 01:27:11,525
Ehm?
Di cosa hai paura?

1671
01:27:11,527 --> 01:27:12,743
una maglietta gialla per, Logan?

1672
01:27:12,744 --> 01:27:13,960
Hmm?
Di cosa hai paura?

1673
01:27:13,963 --> 01:27:15,129
[TUTTI CHIAMANO]

1674
01:27:15,130 --> 01:27:16,296
Ehm?
Di cosa hai paura?

1675
01:27:21,537 --> 01:27:24,404
Che succede, Trina?

1676
01:27:24,406 --> 01:27:25,322
Quante altre ragazze
hai promesso?

1677
01:27:25,323 --> 01:27:26,239
Che succede, Trina?

1678
01:27:26,242 --> 01:27:26,941
una maglietta gialla per,
Logan?

1679
01:27:26,942 --> 01:27:27,641
Che succede, Trina?

1680
01:27:27,643 --> 01:27:29,326
Sì. Quanti?
Quanti, eh?

1681
01:27:29,327 --> 01:27:31,010
Che succede, Trina?

1682
01:27:31,013 --> 01:27:33,147
Raccontacelo.
Quanti, eh?

1683
01:27:33,148 --> 01:27:35,282
Che succede, Trina?

1684
01:27:35,284 --> 01:27:35,549
Quanti?

1685
01:27:35,550 --> 01:27:35,815
Che succede, Trina?

1686
01:27:35,818 --> 01:27:37,818
Eri disposto a fare qualsiasi cosa
per quella maglietta gialla.

1687
01:27:37,819 --> 01:27:39,819
Che succede, Trina?

1688
01:27:39,822 --> 01:27:41,188
Abbiamo fatto un accordo.
È davvero semplice.

1689
01:27:41,189 --> 01:27:42,555
Che succede, Trina?

1690
01:27:42,558 --> 01:27:43,674
Un accordo?
Sì.

1691
01:27:43,675 --> 01:27:44,791
Che succede, Trina?

1692
01:27:44,793 --> 01:27:45,209
Veramente?
Sì.

1693
01:27:45,210 --> 01:27:45,626
Che succede, Trina?

1694
01:27:45,628 --> 01:27:47,161
Lo stupro faceva parte di quell'accordo?
Ho dato a quella troia cosa...

1695
01:27:47,162 --> 01:27:48,695
Che succede, Trina?

1696
01:27:48,697 --> 01:27:50,781
È una fottuta bambina!
L'hai violentata.

1697
01:27:50,782 --> 01:27:52,866
Che succede, Trina?

1698
01:27:52,868 --> 01:27:54,718
E poi hai ucciso Danny.

1699
01:27:54,719 --> 01:27:56,569
Che succede, Trina?

1700
01:27:56,572 --> 01:27:58,472
Argh!
E' una ragazzina! Guardala!

1701
01:27:58,473 --> 01:28:00,373
Che succede, Trina?

1702
01:28:00,376 --> 01:28:01,458
[TUTTI URLANDO]

1703
01:28:01,459 --> 01:28:02,541
Che succede, Trina?

1704
01:28:05,881 --> 01:28:10,684
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1705
01:28:10,686 --> 01:28:12,703
Tu appartieni a questo posto perché tuo
i tuoi genitori ti hanno abbandonato.

1706
01:28:12,704 --> 01:28:14,721
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1707
01:28:14,723 --> 01:28:16,640
Te ne rendi conto
che i nostri genitori lo pagano

1708
01:28:16,641 --> 01:28:18,558
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1709
01:28:18,560 --> 01:28:19,610
assumersi la responsabilità
per noi?

1710
01:28:19,611 --> 01:28:20,661
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1711
01:28:20,663 --> 01:28:21,595
Non mi importa.
Dai un'occhiata intorno a te.

1712
01:28:21,596 --> 01:28:22,528
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1713
01:28:22,531 --> 01:28:24,114
Sei arrivato qui distrutto
e ti ho rimesso insieme.

1714
01:28:24,115 --> 01:28:25,698
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1715
01:28:25,701 --> 01:28:27,117
E ho risparmiato
migliaia di bambini!

1716
01:28:27,118 --> 01:28:28,534
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1717
01:28:28,537 --> 01:28:29,002
Sì?
SÌ.

1718
01:28:29,003 --> 01:28:29,468
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1719
01:28:29,471 --> 01:28:31,271
E la ragazza che è morta?
nel tuo campo nel New Mexico?

1720
01:28:31,272 --> 01:28:33,072
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1721
01:28:33,075 --> 01:28:34,508
Sì.
E Dio sa quanti altri ancora.

1722
01:28:34,509 --> 01:28:35,942
Smettila! Fermare!
Se lo facciamo, apparteniamo a questo posto!

1723
01:28:36,445 --> 01:28:38,712
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1724
01:28:38,714 --> 01:28:39,897
con meno diritti di
prigionieri nel braccio della morte?

1725
01:28:39,898 --> 01:28:41,081
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1726
01:28:41,083 --> 01:28:43,300
Chi dice che dobbiamo essere combattuti
giù, torturato, umiliato,

1727
01:28:43,301 --> 01:28:45,518
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1728
01:28:45,521 --> 01:28:47,054
per trovare il maggiore
bene dentro di noi, eh?

1729
01:28:47,055 --> 01:28:48,588
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1730
01:28:48,590 --> 01:28:50,791
Chi ha deciso che ci rende
persone migliori?

1731
01:28:50,792 --> 01:28:52,993
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1732
01:28:52,995 --> 01:28:54,161
Chi?
Sì!

1733
01:28:54,162 --> 01:28:55,328
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1734
01:28:55,331 --> 01:28:55,913
Chi?
Chi?

1735
01:28:55,914 --> 01:28:56,496
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1736
01:28:56,498 --> 01:28:57,514
Stai zitto!
E basta, Ben.

1737
01:28:57,515 --> 01:28:58,531
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1738
01:28:58,534 --> 01:28:59,683
Sì, hai ragione.
Questo è abbastanza.

1739
01:28:59,684 --> 01:29:00,833
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1740
01:29:00,836 --> 01:29:02,753
Questo sistema non funziona.
Non lo è mai stato.

1741
01:29:02,754 --> 01:29:04,671
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1742
01:29:04,673 --> 01:29:05,122
Non lo farà mai.

1743
01:29:05,123 --> 01:29:05,572
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1744
01:29:05,574 --> 01:29:06,673
Se non lo fermiamo,
proprio ora, stasera,

1745
01:29:06,674 --> 01:29:07,773
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1746
01:29:07,776 --> 01:29:09,192
poi Danny
sarà morto per niente!

1747
01:29:09,193 --> 01:29:10,609
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1748
01:29:10,612 --> 01:29:11,278
[TONDO]

1749
01:29:11,279 --> 01:29:11,945
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1750
01:29:11,947 --> 01:29:12,713
Non possiamo lasciare che ciò accada!

1751
01:29:12,714 --> 01:29:13,480
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1752
01:29:13,482 --> 01:29:14,731
[tutti urlano e chiacchierano]

1753
01:29:14,732 --> 01:29:15,981
È per questo che siamo su un'isola
dall'altra parte del mondo

1754
01:29:27,029 --> 01:29:31,365
TUTTI:
Andiamo! Dai!

1755
01:29:40,976 --> 01:29:44,378
Prendi quelli.

1756
01:29:56,024 --> 01:29:58,592
Dai!

1757
01:30:12,541 --> 01:30:14,875
[URLANDO
E LE CHIACCHIERE CONTINUANO]

1758
01:30:30,759 --> 01:30:33,160
GRANDINE:
Dobbiamo chiamare
per chiedere aiuto.

1759
01:30:33,162 --> 01:30:34,845
Sono completamente
fuori controllo.

1760
01:30:34,846 --> 01:30:36,529
GRANDINE:
Dobbiamo chiamare
per chiedere aiuto.

1761
01:30:40,702 --> 01:30:42,736
Cosa hai fatto?
Artù?

1762
01:30:42,738 --> 01:30:45,672
Non glielo permetterò
distruggi il mio accampamento.

1763
01:30:45,673 --> 01:30:48,607
Cosa hai fatto?
Artù?

1764
01:31:37,493 --> 01:31:39,092
[GRUGGITO]

1765
01:32:19,001 --> 01:32:24,037
Andiamo.
Dobbiamo fermare tutto questo.

1766
01:32:44,326 --> 01:32:50,297
GRANDINE:
Ben, te ne rendi conto?
dalle tue azioni qui stasera,

1767
01:32:50,299 --> 01:32:51,715
ti sei pienamente giustificato
il mio metodo?

1768
01:32:51,716 --> 01:32:53,132
GRANDINE:
Ben, te ne rendi conto?
dalle tue azioni qui stasera,

1769
01:32:53,135 --> 01:32:55,569
I genitori spaventati lo faranno sempre
bisogno di trovare un modo per affrontare

1770
01:32:55,570 --> 01:32:58,004
GRANDINE:
Ben, te ne rendi conto?
dalle tue azioni qui stasera,

1771
01:32:58,006 --> 01:32:59,990
con bambini fuori controllo
come te.

1772
01:32:59,991 --> 01:33:01,975
GRANDINE:
Ben, te ne rendi conto?
dalle tue azioni qui stasera,

1773
01:33:01,977 --> 01:33:04,161
Cosa stai andando?
fare adesso? Spararci?

1774
01:33:04,162 --> 01:33:06,346
GRANDINE:
Ben, te ne rendi conto?
dalle tue azioni qui stasera,

1775
01:33:09,818 --> 01:33:14,020
Pezzo di merda pervertito!
Jack, no!

1776
01:33:14,022 --> 01:33:14,821
[GRUGNI]

1777
01:33:14,822 --> 01:33:15,621
Pezzo di merda pervertito!
Jack, no!

1778
01:33:15,624 --> 01:33:16,907
[♪♪♪]

1779
01:33:16,908 --> 01:33:18,191
Pezzo di merda pervertito!
Jack, no!

1780
01:33:18,894 --> 01:33:22,128
SOFIA: Ben!
Ah!

1781
01:33:28,337 --> 01:33:30,170
[TINCHIO]

1782
01:33:41,650 --> 01:33:44,351
In un modo o nell'altro,
tutto questo doveva finire, Arthur.

1783
01:33:44,353 --> 01:33:45,652
[GIGLIO]

1784
01:33:45,653 --> 01:33:46,952
In un modo o nell'altro,
tutto questo doveva finire, Arthur.

1785
01:34:00,736 --> 01:34:04,070
BEN:
Vedremo cosa diranno le autorità
devo dire.

1786
01:34:06,141 --> 01:34:12,178
Sai come va,
Dottor Grandine. Cerchio completo.

1787
01:34:14,850 --> 01:34:16,916
Questo è tutto.

1788
01:34:18,820 --> 01:34:21,688
[♪♪♪]

1789
01:34:32,934 --> 01:34:35,201
[TUTTI CHE TIFANO
E CHIACCHIERE]

1790
01:34:35,203 --> 01:34:36,553
[BIP DEI SENSORI]

1791
01:34:36,554 --> 01:34:37,904
[TUTTI CHE TIFANO
E CHIACCHIERE]

1792
01:34:42,678 --> 01:34:45,078
[SUONO ALLARME]

1793
01:34:48,350 --> 01:34:51,017
[♪♪♪]

1794
01:35:00,028 --> 01:35:03,396
[BIP]

1795
01:35:48,343 --> 01:35:56,216
<i> ♪ Le cose che abbiamo posato no</i>
<i>Ammontano a molto ♪</i>

1796
01:35:56,351 --> 01:36:03,823
<i> ♪ Realizzato in legno abbandonato</i>
<i> Pietre sciolte e simili ♪</i>

1797
01:36:03,825 --> 01:36:05,792
<i> ♪ Questa rivoluzione, tesoro ♪</i>

1798
01:36:05,793 --> 01:36:07,760
<i> ♪ Realizzato in legno abbandonato</i>
<i> Pietre sciolte e simili ♪</i>

1799
01:36:07,763 --> 01:36:09,913
<i> ♪ Dimostra per chi lavori</i>
<i> Per gli ultimi tempi ♪</i>

1800
01:36:09,914 --> 01:36:12,064
<i> ♪ Realizzato in legno abbandonato</i>
<i> Pietre sciolte e simili ♪</i>

1801
01:36:12,067 --> 01:36:15,669
<i> ♪ Libera i naufraghi</i>
<i> Che impazziscono ♪</i>

1802
01:36:15,670 --> 01:36:19,272
<i> ♪ Realizzato in legno abbandonato</i>
<i> Pietre sciolte e simili ♪</i>

1803
01:36:19,407 --> 01:36:26,980
<i> ♪ Dai venti autoproclamati</i>
<i>Quale colpo e cose del genere ♪</i>

1804
01:36:27,115 --> 01:36:34,521
<i> ♪ Quando il tempo presente diventa</i>
<i> Strangolato nel fango ♪</i>

1805
01:36:34,890 --> 01:36:42,295
<i> ♪ Fatto del nostro accogliente</i>
<i> Fili in decomposizione ♪</i>

1806
01:36:42,297 --> 01:36:43,880
<i>♪ Per chi lavori, tesoro? ♪</i>

1807
01:36:43,881 --> 01:36:45,464
<i> ♪ Fatto del nostro accogliente</i>
<i> Fili in decomposizione ♪</i>

1808
01:36:45,467 --> 01:36:47,634
<i> ♪ E funziona</i>
<i> Per te ultimamente? ♪</i>

1809
01:36:47,635 --> 01:36:49,802
<i> ♪ Realizzato nel nostro accogliente</i>
<i> Fili in decomposizione ♪</i>

1810
01:36:49,805 --> 01:36:53,190
<i> ♪ Ma quando la notte sarà finita</i>
<i> E i muri iniziano a bruciare ♪</i>

1811
01:36:53,191 --> 01:36:56,576
<i> ♪ Fatto del nostro accogliente</i>
<i> Fili in decomposizione ♪</i>

1812
01:36:58,079 --> 01:36:59,445
<i>♪ Quando il fuoco inizia a contare ♪</i>

1813
01:36:59,447 --> 01:37:01,831
<i> ♪ E l'orologio</i>
<i> Sto ancora agitando ♪</i>

1814
01:37:01,832 --> 01:37:04,216
<i>♪ Quando il fuoco inizia a contare ♪</i>

1815
01:37:04,553 --> 01:37:11,457
<i> ♪ Cliché e altre chiacchiere</i>
<i> Impedisci alla nostra mente di imparare ♪</i>

1816
01:37:11,459 --> 01:37:12,876
<i> ♪ Le nostre menti continuano ad imparare ♪</i>

1817
01:37:12,877 --> 01:37:14,294
<i> ♪ Cliché e altre chiacchiere</i>
<i> Impedisci alla nostra mente di imparare ♪</i>

1818
01:37:14,296 --> 01:37:17,914
<i> ♪ Va tutto bene</i>
<i>Va tutto bene ♪</i>

1819
01:37:17,915 --> 01:37:21,533
<i> ♪ Cliché e altre chiacchiere</i>
<i> Impedisci alla nostra mente di imparare ♪</i>

1820
01:37:22,237 --> 01:37:29,442
<i> ♪ Le cose che abbiamo posato no</i>
<i>Ammontano a molto ♪</i>

1821
01:37:29,578 --> 01:37:37,083
<i> ♪ Composto da palloncini con i pensieri</i>
<i> E tamponi di cotone ♪</i>

1822
01:37:37,285 --> 01:37:44,958
<i> ♪ Quando il tempo presente diventa</i>
<i> Strangolato dai guai ♪</i>

1823
01:37:45,227 --> 01:37:52,398
<i> ♪ Fatta di futuro</i>
<i> Scenari nemici ♪</i>

1824
01:37:52,400 --> 01:37:54,234
<i> ♪ Questa rivoluzione, tesoro ♪</i>

1825
01:37:54,235 --> 01:37:56,069
<i> ♪ Fatta di futuro</i>
<i> Scenari nemici ♪</i>

1826
01:37:56,071 --> 01:37:58,171
<i> ♪ Dimostra per chi lavori</i>
<i> Forse ♪</i>

1827
01:37:58,172 --> 01:38:00,272
<i> ♪ Fatta di futuro</i>
<i> Scenari nemici ♪</i>

1828
01:38:00,275 --> 01:38:01,858
<i>♪ Per chi lavori, tesoro? ♪</i>

1829
01:38:01,859 --> 01:38:03,442
<i> ♪ Fatta di futuro</i>
<i> Scenari nemici ♪</i>

1830
01:38:03,445 --> 01:38:05,445
<i> ♪ E funziona</i>
<i> Per te ultimamente? ♪</i>

1831
01:38:05,446 --> 01:38:07,446
<i> ♪ Fatta di futuro</i>
<i> Scenari nemici ♪</i>

1832
01:38:07,449 --> 01:38:11,001
<i> ♪ Ma quando la notte sarà finita</i>
<i> E i muri iniziano a collegarsi ♪</i>

1833
01:38:11,002 --> 01:38:14,554
<i> ♪ Fatta di futuro</i>
<i> Scenari nemici ♪</i>

1834
01:38:15,223 --> 01:38:22,095
<i> ♪ Quando il fuoco inizia a contare</i>
<i> E il tempo continua ad abbassarsi ♪</i>

1835
01:38:22,631 --> 01:38:29,035
<i> ♪ Cliché e altre chiacchiere</i>
<i> Impedisce alle nostre menti di pensare ♪</i>

1836
01:38:29,037 --> 01:38:30,854
<i> ♪ Le nostre menti continuano a pensare ♪</i>

1837
01:38:30,855 --> 01:38:32,672
<i> ♪ Cliché e altre chiacchiere</i>
<i> Impedisce alle nostre menti di pensare ♪</i>

1838
01:38:32,674 --> 01:38:34,557
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>

1839
01:38:34,558 --> 01:38:36,441
<i> ♪ Cliché e altre chiacchiere</i>
<i> Impedisce alle nostre menti di pensare ♪</i>

1840
01:38:40,148 --> 01:38:44,250
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>

1841
01:38:47,489 --> 01:38:51,491
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>

1842
01:38:55,597 --> 01:38:57,230
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>

1843
01:38:57,232 --> 01:38:58,632
<i>♪ È stato allora che mi sono arrabbiato ♪</i>

1844
01:38:58,633 --> 01:39:00,033
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>

1845
01:39:00,035 --> 01:39:02,202
<i> ♪ Un corteo di</i>
<i> 'Destinato a essere' ♪</i>

1846
01:39:02,203 --> 01:39:04,370
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>

1847
01:39:04,372 --> 01:39:05,989
<i> ♪ Sfilate di regine di bellezza ♪</i>

1848
01:39:05,990 --> 01:39:07,607
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>

1849
01:39:07,609 --> 01:39:10,577
<i> ♪ Dove il morbido si intreccia</i>
<i> Prepara legna da ardere ♪</i>

1850
01:39:10,578 --> 01:39:13,546
<i> ♪ Va tutto bene ♪</i>