1 00:00:16,094 --> 00:00:20,849 BONANNA IL RE DELLA MAFIA 2 00:00:22,934 --> 00:00:26,131 Giocano 3 00:01:25,774 --> 00:01:30,564 Mi chiamo Giuseppe Bonanno. Ha partorito Sono a Castellmare, in Sicilia. 4 00:01:30,694 --> 00:01:34,403 Esattamente 94 anni fa. Mio padre Salvatore 5 00:01:34,534 --> 00:01:38,322 era il padrino dei potenti la famiglia Bonanno. 6 00:01:38,454 --> 00:01:42,003 Credo che siamo come siamo è il mondo in cui siamo nati. 7 00:01:42,134 --> 00:01:45,285 Buono o cattivo, ricchi o poveri... 8 00:01:45,414 --> 00:01:48,247 Questa è la nostra eredità. 9 00:01:48,374 --> 00:01:52,367 Inizia la mia storia prima della mia nascita. Capisco 10 00:01:52,494 --> 00:01:58,683 che i ricordi vengono plasmati dal cuore e cancellati tempo. Farò del mio meglio. 11 00:01:58,814 --> 00:02:02,284 Ti racconterò la mia storia. 12 00:02:38,534 --> 00:02:42,368 Muori, Bonanno! 13 00:02:45,454 --> 00:02:48,651 Morire! 14 00:02:58,814 --> 00:03:03,365 Il destino mi ha partorito in questi tempi tempestosi. 15 00:03:19,174 --> 00:03:21,847 Musica 16 00:03:38,374 --> 00:03:44,609 Il padre è con suo fratello Peppet ci fu una sanguinosa lotta con la famiglia Buccellato. 17 00:03:44,774 --> 00:03:48,767 Per via delle zone della Sicilia. 18 00:03:52,734 --> 00:03:55,328 Peppa... 19 00:04:13,814 --> 00:04:16,533 La sceneggiatura 20 00:04:18,214 --> 00:04:21,968 Secondo il romanzo 21 00:04:29,614 --> 00:04:32,412 Sei un ragazzo buono e coraggioso, Fred. 22 00:04:32,534 --> 00:04:36,766 Non lo dimenticherò cosa hai fatto oggi Aspetta qui. 23 00:04:37,174 --> 00:04:40,246 Direzione 24 00:04:40,974 --> 00:04:43,807 Porta il ragazzo da sua madre. Prendi i sentieri di montagna. 25 00:04:43,934 --> 00:04:47,688 Assicurati che nessuno ti veda. -Giusto. 26 00:04:49,494 --> 00:04:53,885 Cosa hai scoperto? - Un assassino è un uomo con due dita, Cancro. 27 00:04:54,014 --> 00:04:56,812 L'uomo di Buccellato. 28 00:04:57,654 --> 00:05:01,932 Dovrei chiamare le persone? -NO. Me ne occuperò io stesso. 29 00:05:02,054 --> 00:05:05,649 Voglio che mi guardi negli occhi prima... 30 00:05:07,214 --> 00:05:09,569 Caterina... 31 00:05:11,294 --> 00:05:14,013 Cosa? 32 00:05:14,174 --> 00:05:19,089 Cosa ci succederà se finisci? morto da qualche parte sul ciglio della strada? 33 00:05:19,214 --> 00:05:24,083 Cosa dovrei fare? Hanno ucciso mio fratello Catarina. 34 00:05:47,374 --> 00:05:50,172 Salvatore... 35 00:05:56,054 --> 00:06:00,366 Alla tua salute... - Idem, Felice. 36 00:06:01,094 --> 00:06:06,691 Sei stato a caccia? -Come ogni giorno dopo la morte di mio fratello. 37 00:06:06,934 --> 00:06:14,124 Possa riposare in pace. vedo che hai una borsa vuota. Com'è? 38 00:06:14,254 --> 00:06:22,286 Ho sentito che queste colline sono piene di conigli. Sei un pessimo cacciatore, Don Turridru? 39 00:06:22,454 --> 00:06:28,006 Veramente. È pieno di conigli. Ma non mi interessano. 40 00:06:30,654 --> 00:06:40,290 Vado a caccia di prede più grandi. -Più grande? Di che tipo? - Un uomo. 41 00:06:41,054 --> 00:06:45,172 L'uomo con due dita. 42 00:06:45,334 --> 00:06:52,126 Sai, Salvatore, uccidere un uomo non è come uccidere un coniglio. 43 00:06:52,254 --> 00:06:58,409 Hai il viso coperto di sudore, le tue mani tremano tremano, ma se sbagli, 44 00:06:58,574 --> 00:07:05,366 tornerà e ti ucciderà. 45 00:07:07,374 --> 00:07:13,006 Con tutto il dovuto rispetto, meglio limitarsi ai conigli... 46 00:07:24,814 --> 00:07:27,692 Un assassino! 47 00:07:42,534 --> 00:07:46,493 Guarda bene, Felice, e ricorda. 48 00:07:46,614 --> 00:07:52,007 Stemma di Salvatore Bonanno non tremano. 49 00:08:09,294 --> 00:08:16,245 La figlia saluta il padre. -Figlio, Catarina. È così che il figlio scalcia. 50 00:08:17,094 --> 00:08:23,203 Sarebbe meglio se fosse una figlia. - Qualunque cosa accada è la benedizione di Dio. 51 00:08:28,974 --> 00:08:34,048 È naturale che l'uomo desideri un figlio, che gli insegnerà tutto quello che sa. 52 00:08:34,174 --> 00:08:37,291 Un figlio che andrà avanti albero genealogico. 53 00:08:37,414 --> 00:08:41,885 Sarebbe meglio se avesse voluto una figlia. 54 00:09:39,734 --> 00:09:43,647 Vendetta, tradizionale via della giustizia in Sicilia. 55 00:09:43,774 --> 00:09:46,242 Ogni omicidio richiede vendetta. 56 00:09:46,414 --> 00:09:52,011 Guerra tra i Bonanni ed i Buccelatti stava lentamente trasformandosi in confusione. 57 00:09:55,014 --> 00:09:59,292 Buongiorno, Salvatore. -Buongiorno. Prenditi cura del cavallo. 58 00:10:10,734 --> 00:10:14,647 Catarina, amore mio... 59 00:10:28,214 --> 00:10:39,091 Salvatore, saluta tuo figlio. Guarda, ha gli occhi azzurri. 60 00:10:43,854 --> 00:10:46,288 Stefano! 61 00:10:53,174 --> 00:11:00,524 Ragazzo o ragazza? -Ho un figlio! - Ragazzo! 62 00:11:38,574 --> 00:11:42,123 Figlio, Salvatore? 63 00:12:05,214 --> 00:12:08,923 Una bella giornata, don Turridru. -Giorno speciale, papà. 64 00:12:09,094 --> 00:12:14,407 Qualcuno della tua famiglia sarà onorato di essere il padrino? 65 00:12:29,014 --> 00:12:33,690 È il padrino del siciliano significava un grande obbligo. 66 00:12:33,814 --> 00:12:39,969 Era collegato al sangue alla famiglia del bambino e del padrino. 67 00:12:40,094 --> 00:12:44,804 Salvatore, dove vai? - Ho imparato che se voglio essere un buon padre, 68 00:12:44,934 --> 00:12:50,167 Devo portare la pace in famiglia, no e spargimento di sangue. -Cosa stai dicendo? 69 00:12:50,294 --> 00:12:53,013 Siamo in pericolo, fai filosofia? 70 00:12:53,134 --> 00:12:58,527 Stefano, Dio mi ha dato una risposta. Aspetta qui. 71 00:13:29,414 --> 00:13:35,762 Buona giornata, Felice. - Buona giornata. Cosa posso fare per lei? 72 00:13:36,254 --> 00:13:41,806 Cordiali saluti Felice. Te lo chiederò davanti a tutti. 73 00:13:42,214 --> 00:13:47,129 Vuoi essere il padrino di mio figlio? 74 00:13:58,894 --> 00:14:02,603 Sarà il mio orgoglio e onore. 75 00:14:29,614 --> 00:14:34,005 Poi venne il tempo della pace. 76 00:14:38,054 --> 00:14:40,614 Sono stato battezzato come Giuseppe Bonanno, 77 00:14:40,734 --> 00:14:46,730 ma quelli di Castellmare lo sono Ero conosciuto come una colomba della pace. 78 00:14:51,494 --> 00:14:56,614 Era estate quando mio padre se ne andò agli orrori della Prima Guerra Mondiale. 79 00:15:02,294 --> 00:15:06,731 Pepino, lo sai che Bonanno non piange mai. 80 00:15:06,854 --> 00:15:12,850 Adesso sei tu il capofamiglia. Ascolta lo zio Stefan. Chiaro? 81 00:15:12,974 --> 00:15:15,807 Lo farò, padre. 82 00:15:24,534 --> 00:15:29,688 Mi sembrava una divinità, così alto e orgoglioso in quell'uniforme. 83 00:15:29,974 --> 00:15:33,171 Nessuna paura. 84 00:15:40,854 --> 00:15:45,370 Non lo sarò mai più ne ho visto uno così. 85 00:15:52,494 --> 00:15:54,644 Dato che erano dentro attaccato molte volte nella storia, 86 00:15:54,814 --> 00:15:59,683 i siciliani hanno investito tutto talento ed energia per sopravvivere. 87 00:15:59,814 --> 00:16:05,605 Alla fine lo è diventata la nostra tradizione. 88 00:16:13,934 --> 00:16:16,084 Perché sono i Mori è venuto in Sicilia? 89 00:16:16,214 --> 00:16:20,492 Perché erano svantaggiati per gestire la tua terra, 90 00:16:20,614 --> 00:16:27,326 le persone si sono rivolte alla famiglia. Tutti in famiglia erano amici. 91 00:16:27,454 --> 00:16:31,242 Chiunque al di fuori della famiglia era sospettoso. 92 00:16:32,254 --> 00:16:36,247 Sai, Peppino, quando è siciliano costretto a combattere 93 00:16:36,374 --> 00:16:41,129 per il suo onore da proteggere moglie, famiglia, amici, 94 00:16:41,254 --> 00:16:45,133 allora deve combattere coraggiosamente, nessuna paura, fino alla fine. 95 00:16:45,254 --> 00:16:49,372 Non importa cosa. Resta il contrario senza onore. Non c'è nessuno e niente. 96 00:16:49,494 --> 00:16:55,285 Ricordati di stare lontano violenza perché se la accetti, 97 00:16:55,414 --> 00:17:00,010 devi essere consapevole che l'obiettivo può tu stesso diventi vittima di violenza. 98 00:17:00,134 --> 00:17:03,604 Capisci? Andiamo... 99 00:17:18,894 --> 00:17:21,203 Salvatore! 100 00:17:22,534 --> 00:17:25,606 Salvatore... Mio Dio! 101 00:17:32,174 --> 00:17:34,847 Accoglilo! 102 00:17:40,694 --> 00:17:45,814 Poco prima di Natale il padre morì tornato dal campo di battaglia. 103 00:17:45,934 --> 00:17:50,485 Sembrava malato. Era come un fantasma... 104 00:17:57,214 --> 00:18:02,447 Non lo sapevo quando avevo 1 1 anni sapeva cosa avrebbe dovuto provare. 105 00:18:10,454 --> 00:18:13,730 Dov'è Peppino? 106 00:18:13,934 --> 00:18:18,052 È stato qualcosa di terribile. 107 00:18:20,774 --> 00:18:24,926 Peppino, figlio mio. 108 00:18:35,174 --> 00:18:39,406 Sempre con orgoglio porta il suo nome. 109 00:18:40,574 --> 00:18:44,249 Lo farò, papà. 110 00:19:14,214 --> 00:19:16,254 Mia madre è morta sei anni fa dopo la morte di suo padre. 111 00:19:16,254 --> 00:19:18,484 Mia madre è morta sei anni fa dopo la morte di suo padre. 112 00:19:18,854 --> 00:19:23,405 Come nella vita, lo erano inseparabili anche dopo la morte. 113 00:19:23,534 --> 00:19:28,528 Proprietà di mio padre fu regalato allo zio Stefano. 114 00:19:33,014 --> 00:19:36,893 è giunto il momento per scegliere la mia strada. 115 00:19:37,054 --> 00:19:43,050 Te ne vai? Peppino, questa è casa tua. La tua famiglia è qui. 116 00:19:43,174 --> 00:19:47,292 I tuoi amici. - Lo farà è sempre rimasta la mia casa, vero? 117 00:19:47,414 --> 00:19:52,363 Voglio dei cambiamenti vita. Emozioni. 118 00:19:54,174 --> 00:19:59,612 Diventare qualcosa come Riccone. Se rimango qui, non ce la farò. 119 00:19:59,734 --> 00:20:05,491 Dove andrai? -A Palermo. -Cosa farai lì? 120 00:20:05,654 --> 00:20:12,332 Diventerò capitano di una nave e navigherò per il mondo. 121 00:20:14,134 --> 00:20:18,173 Non mi lascerai qui, vero? Verrò con te! 122 00:20:18,974 --> 00:20:28,645 Questa è una conferenza sulla magia. Cristoforo Colombo, Magellano, 123 00:20:29,014 --> 00:20:35,169 Cabotto, Vasco de Gamma. Erano tutti maghi! 124 00:20:35,294 --> 00:20:42,370 Odisseo! Primo Marinaio, che è con partenza da Troia 125 00:20:42,494 --> 00:20:47,045 disegnava mari sconosciuti il nostro Mediterraneo. 126 00:20:47,214 --> 00:20:53,210 Si è fermato in Sicilia. SÌ! Nella terra dei Ciclopi. 127 00:20:53,334 --> 00:20:57,964 Su Stromboli. - Giusto. 128 00:21:01,454 --> 00:21:10,886 Nella terra delle locuste? - A Tunisi. - Eccellente. E il nome della nave? 129 00:21:11,254 --> 00:21:22,483 Argo. - Esatto, cadetto Bonanno. Sarai come Ulisse? 130 00:21:32,534 --> 00:21:38,245 Peter, non riesco a ricompormi al balbettio di quella grassa scrofa. 131 00:21:43,934 --> 00:21:47,210 Duce! 132 00:22:21,174 --> 00:22:23,642 Sei così bella. 133 00:22:42,374 --> 00:22:47,846 È opportuno che sia il Duce a parlare per primo parla ai giovani coraggiosi 134 00:22:47,974 --> 00:22:54,049 di questa stimata accademia. Che ne dite, giovani d'Italia? 135 00:23:00,014 --> 00:23:04,212 Domani riceverai uniformi nere, invece dei soliti bianchi. 136 00:23:04,374 --> 00:23:07,127 mi aspetto che li indosserai con orgoglio, 137 00:23:07,294 --> 00:23:12,209 in segno della tua devozione la nuova Italia fascista! 138 00:23:12,614 --> 00:23:16,687 Viva l'Italia! Viva il Duce! 139 00:23:19,974 --> 00:23:26,493 Cosa vuoi? - Che sei il nostro leader. Non indosseremo uniformi nere, 140 00:23:26,614 --> 00:23:30,004 Se lo dici tu. -Vuoi che ti dica, 141 00:23:30,174 --> 00:23:38,366 non vestirmi di nero domani uniforme, ma bianca? Lorenzo! 142 00:23:40,094 --> 00:23:43,450 Allora cosa farei? distinto dai fascisti, 143 00:23:43,614 --> 00:23:53,933 chi vuole che ti vesti di nero? Portato Sarò bianco e tu decidi tu stesso. 144 00:24:01,254 --> 00:24:03,290 Alessi? - Qui. 145 00:24:03,414 --> 00:24:07,407 Armenia? - Qui. -Bianca? - Qui. 146 00:24:07,534 --> 00:24:10,844 Bonanno? - Qui. 147 00:24:10,974 --> 00:24:14,649 Cabaret? - Solo un momento! 148 00:24:16,654 --> 00:24:23,810 Il cadetto Bonanno, mostrato ci hai dato la tua audacia. 149 00:24:24,174 --> 00:24:28,884 Magari con un giovane ufficiale alcuni lo apprezzano 150 00:24:29,254 --> 00:24:37,093 ma domani obbedirai al mio comando e indossa la divisa nera del Duce. 151 00:24:37,214 --> 00:24:41,048 Altrimenti verrai espulso dall'accademia. 152 00:24:41,174 --> 00:24:45,770 Cabaret? -Qui! - Farese? -Qui! 153 00:24:45,894 --> 00:24:48,169 Farina? - Qui. 154 00:24:48,454 --> 00:24:52,811 Alessi? - Qui. Armenia? - Qui. 155 00:24:53,574 --> 00:24:57,965 Bianca? - Qui. -Bonanna? 156 00:24:58,454 --> 00:25:03,244 Giuseppe Bonanno... 157 00:25:22,294 --> 00:25:25,730 Giuseppe! Giuseppe Bonanno! 158 00:25:26,134 --> 00:25:31,288 Conosci il mio nome? - Lo so. Inoltre lo conosce. Un uomo con un giornale. 159 00:25:31,414 --> 00:25:35,612 Viene dalla polizia segreta. Ti ha aspettato tutta la mattina. 160 00:25:35,734 --> 00:25:40,762 Grazie. Come ti chiami. -Asia. 161 00:25:41,294 --> 00:25:45,970 Azia, ho bisogno del tuo aiuto. 162 00:26:59,694 --> 00:27:01,525 Affrettarsi! Dai! 163 00:27:01,654 --> 00:27:03,485 Polizia, aprila! 164 00:27:03,614 --> 00:27:07,812 Siamo scappati quel giorno. Nessun piano. 165 00:27:08,094 --> 00:27:12,804 Conoscevamo solo Don Ciccio, un uomo di spicco di Palermo. 166 00:27:12,934 --> 00:27:16,210 Mio padre aveva qualcosa su di lui buon pensiero. 167 00:27:18,454 --> 00:27:25,007 Di che colore sono le melanzane? - Nero, don Ciccio. 168 00:27:26,334 --> 00:27:31,203 Sì, sembra così. 169 00:27:33,094 --> 00:27:37,884 Ma l'apparenza può ingannare. Giusto? 170 00:27:41,414 --> 00:27:44,611 Ecco, taglialo. 171 00:27:57,974 --> 00:28:07,770 Vedi, la melancana è bianca. La pelle nera è solo un'illusione. 172 00:28:12,134 --> 00:28:16,446 Quindi, come un'uniforme nera, per esempio. 173 00:28:16,574 --> 00:28:22,683 Forse dovrei indossare un'uniforme e rimanere nel mondo accademico. 174 00:28:23,094 --> 00:28:29,647 Un giovane come te potrebbe fare una bella carriera. 175 00:28:30,134 --> 00:28:33,922 Mi è stato insegnato ad essere orgoglioso alla sua origine. 176 00:28:34,054 --> 00:28:37,649 dimmi tu che l'uniforme nera è solo un'illusione. 177 00:28:37,894 --> 00:28:47,212 scusami ma per me è solo un simbolo di oppressione. 178 00:28:49,654 --> 00:28:52,009 Sedere. 179 00:28:57,694 --> 00:29:03,724 Posso organizzare per te rientro sicuro a Castellamare. 180 00:29:04,414 --> 00:29:11,206 Cordiali saluti, Don Ciccio, non c'è niente lì per me. 181 00:29:11,334 --> 00:29:17,682 Solo la tomba di padre e madre. -Dove ti piacerebbe andare? 182 00:29:18,854 --> 00:29:24,008 Forse a Tunisi o Marsiglia. Ho una famiglia lì. 183 00:29:24,374 --> 00:29:31,086 Se vuoi lasciare la Sicilia, perché non vai in una nuova terra? 184 00:29:31,214 --> 00:29:36,652 Da qualche parte dove c'era un uomo così ambizioso Puoi creare i tuoi sogni? 185 00:29:36,774 --> 00:29:45,682 Devi andare in America. -In America? - SÌ. - Ho dei parenti lì. 186 00:29:46,654 --> 00:29:57,167 Giusto. Per arrivare in America. È difficile, ma si può fare. Concordato. 187 00:29:58,614 --> 00:30:08,762 Vi sono debitore, don Ciccio. -Sì, sei il figlio di Salvatore Bonanno. 188 00:30:14,934 --> 00:30:19,962 Abbiamo attraversato l'Atlantico fino a Cuba. Da lì siamo in compagnia di altri 189 00:30:20,094 --> 00:30:27,250 di clandestini nel settore della pesca contrabbandato negli Stati Uniti via nave. 190 00:30:58,254 --> 00:31:00,722 Spegnere i motori. 191 00:31:02,334 --> 00:31:07,647 Copriti con un panno. Velocemente. Affrettarsi. Silenzio! 192 00:31:21,094 --> 00:31:24,166 Affrettarsi. Tirare indietro la copertura! 193 00:31:24,294 --> 00:31:30,767 Andiamo! Nell'acqua! Che diavolo ti prende? Scendi dalla barca! 194 00:31:30,894 --> 00:31:35,649 Dai, salta! 195 00:31:40,654 --> 00:31:43,452 Andiamo. Affrettarsi! 196 00:31:44,414 --> 00:31:48,168 Aspettaci sulla riva. Torneremo per te. 197 00:31:48,694 --> 00:31:54,644 Dai. Cosa stai aspettando? - Voglio ricordarti. 198 00:31:54,774 --> 00:31:57,334 Per ogni evenienza, se ti dimentichi di venirci a prendere. 199 00:31:57,494 --> 00:32:01,089 In tal caso, dovrei cercarti e lamentarsi. 200 00:32:50,374 --> 00:32:56,051 Non tornerà! Ti sto dicendo che non tornerà! 201 00:33:01,214 --> 00:33:10,407 Forse abbiamo commesso un errore. Dovrebbe tornare in Sicilia. 202 00:33:10,974 --> 00:33:15,252 Abbastanza. Resteremo. 203 00:33:16,454 --> 00:33:18,763 Basta esitazione. 204 00:33:28,894 --> 00:33:32,853 Peppino, non tornerà. 205 00:33:35,334 --> 00:33:38,690 Moriremo! -Abbastanza! 206 00:33:38,854 --> 00:33:43,484 E se non tornasse? -Tornerà! Ti sto dicendo che lo farà! 207 00:33:44,334 --> 00:33:48,373 Tranquillo! Ascoltare! 208 00:33:48,534 --> 00:33:54,211 È tornato! Non posso crederci! È davvero tornato! 209 00:33:54,454 --> 00:33:58,083 Guarda, è tornato! 210 00:34:45,654 --> 00:34:50,774 Il prossimo treno per New York? -Domani. 211 00:35:10,574 --> 00:35:17,047 Nel caso in cui dovessimo lasciarci. Il numero di zio Pete a Brooklyn. 212 00:35:17,614 --> 00:35:22,244 Chiamalo quando vuoi. - SÌ. Capisco. 213 00:35:25,014 --> 00:35:31,931 Adesso esco e prenderò un taxi. Aspetta mezzo minuto e vieni anche tu. 214 00:35:53,054 --> 00:35:57,844 Hai bisogno di un taxi? Dove? -All'albergo... 215 00:35:58,334 --> 00:36:01,770 Forse non stasera. 216 00:36:12,774 --> 00:36:16,050 Calvin, sembra che siamo stati presi immigrato clandestino. 217 00:36:16,174 --> 00:36:18,927 Bonanno. 218 00:36:19,054 --> 00:36:21,693 E' un poliziotto. 219 00:36:21,854 --> 00:36:27,611 Sono sicuro che sia una mannaia. -Un poliziotto dagli occhi azzurri. 220 00:36:31,214 --> 00:36:34,524 Bene. Prendine un altro. 221 00:36:57,174 --> 00:37:00,564 Mi ha catturato polizia dell'immigrazione. 222 00:37:00,694 --> 00:37:02,491 La mia unica speranza era 223 00:37:02,614 --> 00:37:07,085 che il mio parente chiamerà famiglia a New York. 224 00:37:07,254 --> 00:37:11,884 Figli di cani, forza! -Pietro! 225 00:37:15,534 --> 00:37:17,445 grazie a Dio che ci siamo ritrovati! 226 00:37:17,574 --> 00:37:20,247 non dirmelo che sei entrato in prigione solo per quello. 227 00:37:20,414 --> 00:37:23,690 No. Sono stato catturato ieri. 228 00:37:23,974 --> 00:37:30,083 Hai fatto come ti ho detto? Hai chiamato lo zio? -Ovviamente. 229 00:37:30,254 --> 00:37:37,171 E? -Gliel'ho detto che sei stato catturato e che sei in prigione. 230 00:37:37,694 --> 00:37:42,131 Cosa ha detto? -Continuava a chiedermi chi fossi. 231 00:37:42,254 --> 00:37:47,533 Quando gliel'ho detto, ha ripetuto chiese. È come se non mi credesse. 232 00:37:48,174 --> 00:37:51,052 Non lo so Joe... 233 00:38:03,294 --> 00:38:05,364 Ehi, tu! 234 00:38:07,094 --> 00:38:12,009 Sì, tu. Giuseppe. Andrai in tribunale. 235 00:38:13,614 --> 00:38:17,493 SÌ. Anche il tuo amico. Dai! 236 00:38:18,654 --> 00:38:21,805 Sbrigati, non ho molto tempo. 237 00:38:26,454 --> 00:38:29,252 Alzarsi. 238 00:38:47,894 --> 00:38:51,364 Il nostro salvatore è arrivato sotto forma di Willi Moretti. 239 00:38:51,494 --> 00:38:54,133 Un uomo grande e forte da New York. 240 00:38:54,254 --> 00:38:56,814 Caso numero 57-56. 241 00:38:56,974 --> 00:38:59,932 Signor Giuseppe Bonanno. 242 00:39:00,294 --> 00:39:02,854 Molti anni dopo si vanterà, che fu il primo in America, 243 00:39:02,974 --> 00:39:04,851 che ha incontrato Joe Bonanno. 244 00:39:04,974 --> 00:39:09,013 Ingresso non autorizzato nel paese. Come ti difenderai? 245 00:39:10,854 --> 00:39:14,893 Non è colpevole. -La cauzione è fissata? 246 00:39:15,934 --> 00:39:24,171 SÌ. Mille dollari per ciascuno di essi. -Bene. 247 00:39:25,374 --> 00:39:27,934 I due imputati verranno rilasciati. 248 00:39:28,094 --> 00:39:33,009 Devono presentarsi all'udienza 15 settembre. 249 00:39:33,214 --> 00:39:36,570 e non lo saranno perdono la cauzione. 250 00:39:36,814 --> 00:39:39,931 Capisce, avvocato? - SÌ. 251 00:39:41,214 --> 00:39:42,852 Prossimo esempio. 252 00:39:43,014 --> 00:39:46,848 Willie si prenderà cura di te. Peter, la tua stanza è laggiù. 253 00:39:47,094 --> 00:39:52,168 Fatti una doccia e riposati. Andremo a New York domattina. - Grazie. 254 00:39:52,974 --> 00:39:57,729 Non dimenticare, devi farlo a settembre vieni qui, in tribunale. 255 00:40:00,374 --> 00:40:02,968 Ci vediamo domattina... 256 00:40:03,214 --> 00:40:06,490 Joe, la tua stanza è qui. 257 00:40:11,734 --> 00:40:17,684 Barnara ti aiuterà imparare l'inglese. Godere. 258 00:40:33,934 --> 00:40:38,132 A quel tempo, l. Il 1924 era New York una città affascinante e complessa. 259 00:40:38,774 --> 00:40:42,608 Le strade erano inondate di immigrati, che cercavano una nuova patria. 260 00:40:42,734 --> 00:40:48,525 hanno creato i loro piccoli alloggi. Ungheresi, irlandesi, ucraini. 261 00:40:48,654 --> 00:40:53,648 Tedeschi, siciliani. Una folla enorme di stranieri, 262 00:40:54,454 --> 00:40:59,130 Ognuno nel suo quartiere, insieme a causa degli odori familiari, della musica, 263 00:40:59,254 --> 00:41:02,212 e la lingua della madrepatria. 264 00:41:02,334 --> 00:41:05,929 Quando sono arrivato a New York, Vivevo con mio zio Peter, 265 00:41:06,094 --> 00:41:09,564 in un piccolo appartamento insieme alla sua famiglia. 266 00:41:09,734 --> 00:41:11,565 Benvenuto! - Grazie. 267 00:41:11,694 --> 00:41:15,573 18 gennaio 1925, il tuo primo compleanno in America. 268 00:41:15,934 --> 00:41:20,052 Che Dio te ne dia molti altri compleanni. Buona fortuna! 269 00:41:20,774 --> 00:41:25,325 Buona fortuna in America. -Buona fortuna! 270 00:41:27,134 --> 00:41:30,046 Esprimere un desiderio! 271 00:41:46,774 --> 00:41:52,644 Peppa, resta quanto vuoi. La mia casa è la tua casa. 272 00:42:03,294 --> 00:42:09,051 Vedi Antonio? Parente della zia E' Marie. Lavora presso Elektro. 273 00:42:09,374 --> 00:42:15,404 Pagano bene. E Lorenzo, lavora alla Snaga. Spazza le strade. 274 00:42:15,574 --> 00:42:19,453 Buon lavoro e buona paga. C'è Carlo DiBenedetto, 275 00:42:19,574 --> 00:42:24,807 Il figlio di zia Silvia. Hanno tutti lavori ben pagati. 276 00:42:25,374 --> 00:42:27,729 I capi potrebbero essere definiti buoni una parola per te. 277 00:42:31,294 --> 00:42:34,809 Non sono un politico anch'io nemmeno un grande avvocato. 278 00:42:34,934 --> 00:42:38,609 Sono un normale barbiere siciliano. Rispetto il mio lavoro. 279 00:42:38,734 --> 00:42:41,931 Mi dà un tetto sopra la testa e lo stomaco pieno. 280 00:42:42,054 --> 00:42:45,171 Troveremo lavoro anche per te. 281 00:42:45,334 --> 00:42:50,806 Ho camminato in Sicilia all'Accademia Navale. 282 00:42:50,934 --> 00:42:56,054 C'è a New York Accademia navale di Kings Point. 283 00:42:56,254 --> 00:42:58,529 Ci andrò. 284 00:42:58,694 --> 00:43:01,686 Fai come desideri sarò soddisfatto. 285 00:43:01,854 --> 00:43:08,566 Ciao, giovanotto. - Questo è Marcellino. - Vuoi una palla? 286 00:43:09,894 --> 00:43:14,888 Cosa ha detto? - Quei ragazzi. Si stanno affrettando a diventare americani. 287 00:43:20,054 --> 00:43:25,287 Guarda te stesso. Quegli occhi azzurri. Se non saresti mio nipote, lo giuro 288 00:43:25,414 --> 00:43:28,008 pensare che sei americano. 289 00:43:28,134 --> 00:43:34,892 SÌ. Aspetto. Dietro quelli blu il cuore di un siciliano batte con i suoi occhi. 290 00:43:36,694 --> 00:43:39,572 Anche tu sei siciliano. 291 00:44:10,614 --> 00:44:14,607 Tutti i documenti sono in italiano. È italiano, vero? 292 00:44:14,774 --> 00:44:24,206 Sì, l'Accademia Navale in Sicilia è uno dei leader in Italia. 293 00:44:24,334 --> 00:44:28,646 Forse, signor Bonanno. Non ho motivo di dubitarne. 294 00:44:28,814 --> 00:44:34,093 Ma non so come verificarlo. -Se controlli... 295 00:44:34,254 --> 00:44:39,374 C’è anche la questione della cittadinanza. L'Accademia accetta studenti stranieri, 296 00:44:39,494 --> 00:44:44,090 ma avrai problemi con inclusione. Forse lo faremo 297 00:44:44,214 --> 00:44:51,404 quando sarai in America per molto tempo, una volta accettato a Kings Point. 298 00:44:52,054 --> 00:44:55,046 Buona fortuna, signor Bonanno. 299 00:45:07,694 --> 00:45:11,653 Ci ha provato lo zio Peter fammi un barbiere. 300 00:45:41,974 --> 00:45:45,364 Ma non sono nato per fare il barbiere. 301 00:46:42,694 --> 00:46:47,814 Alcune altre forze hanno deciso, che interferiranno... 302 00:46:58,494 --> 00:47:04,888 Buonasera, signor. Bonanno. come stai? 303 00:47:09,054 --> 00:47:12,967 Giuseppe Bonanno? - Sono io. 304 00:47:13,094 --> 00:47:18,771 Non mi riconosci? Sono Giovanni Romano! 305 00:47:19,254 --> 00:47:22,849 Giocavamo da bambini a Castellammare. -Ovviamente. 306 00:47:22,974 --> 00:47:27,923 Questo è il mio socio, Gaspar Di Gregorio. Unisciti a noi. 307 00:47:28,054 --> 00:47:35,608 Siete soli? dov'è il tuo parente? Pietro? -Da mio zio a Buffalo. 308 00:47:36,934 --> 00:47:39,687 Provare il lavoro delle nostre mani. 309 00:47:41,414 --> 00:47:46,329 Bevi, questo è il nostro meglio prodotto. Dì quello che pensi. 310 00:47:52,054 --> 00:47:56,605 È terribilmente forte! - Giusto! 311 00:47:59,534 --> 00:48:06,565 Fai whisky? - SÌ. -Sì alcune distillerie nel quartiere. 312 00:48:06,694 --> 00:48:10,130 Ma abbiamo progetti più grandi. Perché no, Gasparino? 313 00:48:10,254 --> 00:48:15,647 Ovviamente. -Tuo zio mi ha detto, che vuoi andare alla scuola navale. 314 00:48:15,774 --> 00:48:19,813 Punto dei Re. - SÌ. Esattamente. 315 00:48:22,094 --> 00:48:24,733 È caduto in acqua. 316 00:48:25,334 --> 00:48:30,169 Perché? - Non credo che gli piaccia Siciliani, esclusi gli operai. 317 00:48:30,294 --> 00:48:37,530 A loro non importa se qualcuno ha talento. - Mi dispiace, Joe. 318 00:48:38,574 --> 00:48:41,930 Devi capire che l'America pieno di persone di talento. 319 00:48:42,054 --> 00:48:47,845 Stanno già scoppiando. Ebrei, armeni, russi... 320 00:48:48,574 --> 00:48:52,692 Anche i napoletani. -Dieci persone vengono a un lavoro. 321 00:48:52,814 --> 00:48:56,523 Da neurochirurgo a spazzino. - Ogni giorno arrivano nuove persone. 322 00:48:56,654 --> 00:48:59,566 Con le navi. - Questa è la verità. 323 00:48:59,774 --> 00:49:02,083 In America servono connessioni. 324 00:49:02,214 --> 00:49:07,334 Unisciti alle persone giuste e presto guadagnerai bene. 325 00:49:08,534 --> 00:49:11,844 Buonasera, signor. Di Gregorio. 326 00:49:11,974 --> 00:49:15,125 Unisciti al flusso e progredirai. 327 00:49:15,254 --> 00:49:18,166 Capisco, signor. Di Gregorio. 328 00:49:21,894 --> 00:49:24,647 Grazie ancora. 329 00:49:30,814 --> 00:49:35,569 Si assiste al contrabbando di alcolici attraente. - Il mondo ha sete, Joe. 330 00:49:36,054 --> 00:49:38,727 Saluti. - Saluti. 331 00:49:39,054 --> 00:49:42,763 Non mi ha sorpreso che lo abbiano fatto Gaspare e Giovanni i contrabbandieri. 332 00:49:42,894 --> 00:49:47,809 Questa volta erano a Williamsburg due o tre distillerie in un trimestre. 333 00:49:47,934 --> 00:49:51,449 Era la capitale distillerie nazionali nel mondo. 334 00:49:51,574 --> 00:49:56,045 Grazie per la vostra ospitalità. Gentile da parte tua si è rivisto, Giovanni. 335 00:49:56,174 --> 00:49:58,563 Grazie a te. 336 00:50:00,454 --> 00:50:04,242 Mi ha fatto piacere, Gaspare. - Ciao. 337 00:50:05,134 --> 00:50:10,288 Sono felice che voi due stiate bene. - Grazie. Grazie mille. 338 00:50:10,814 --> 00:50:15,171 Grazie, signor Bonanno. Saluta lo zio Peter. 339 00:50:16,894 --> 00:50:19,533 Gli diamo dieci minuti. 340 00:50:19,694 --> 00:50:24,893 Quando raggiunge Union Street, lo seguiremo. 341 00:50:37,774 --> 00:50:40,004 Peppino! 342 00:50:40,694 --> 00:50:44,733 Dai. Ti porteremo noi. - Non è necessario. Vivo nelle vicinanze. 343 00:50:45,574 --> 00:50:49,203 Dai. Dobbiamo parlare. 344 00:51:06,854 --> 00:51:13,646 Mi offrono una partnership commerciale, che porta così tanto profitto? 345 00:51:14,334 --> 00:51:17,485 Proprio così? - SÌ. 346 00:51:17,894 --> 00:51:22,331 Mi dispiace, Giovanni. Non quello Capisco. -Cosa c'è da capire? 347 00:51:24,414 --> 00:51:27,531 Abbiamo bisogno di un giovane intraprendente, che aiuterà ad espandere l'attività. 348 00:51:27,654 --> 00:51:32,489 Non ho soldi. - Te l'ha prestato lei lo faremo. Lo ripagherai ogni settimana. 349 00:51:32,614 --> 00:51:37,847 A poco a poco. Lo sarai tra sei mesi pagato tutto. -Veramente? 350 00:51:37,974 --> 00:51:41,091 SÌ. Proprio così. 351 00:51:41,454 --> 00:51:45,447 Giovanni, di cosa si tratta? 352 00:51:45,574 --> 00:51:53,492 Giusto. Tu sei Giuseppe Bonanno, figlio di Salvatore Bonanno, 353 00:51:53,614 --> 00:51:57,732 uomo rispettato. Il più vicino parente di Stephen Magadin, 354 00:51:57,854 --> 00:52:04,726 il nostro padrino, tu sei. E chi sono io? Nessuno. Chi è lui? Nessuno. 355 00:52:05,054 --> 00:52:07,773 Contrabbando di alcol è un'attività molto ricercata. 356 00:52:07,894 --> 00:52:10,852 Tutto può succedere. Capisci? 357 00:52:10,974 --> 00:52:18,608 Joe, c'è un punto. Il nome Bonanno significa qualcosa. Fidati di me. 358 00:52:20,294 --> 00:52:25,368 Peppino, deciditi. 359 00:52:25,694 --> 00:52:29,573 Se vuoi lavorare in un barbiere o dalla panetteria di mio zio, 360 00:52:29,694 --> 00:52:34,688 sono affari tuoi. Rispetterò la tua decisione. Qualunque cosa sarà. 361 00:52:34,814 --> 00:52:42,494 Ma ho imparato qualcosa in America. Il denaro apre tutte le porte. 362 00:52:44,974 --> 00:52:50,731 I politici hanno vietato l’alcol. Sono grato a Dio per questo, 363 00:52:50,854 --> 00:52:56,611 perché con questo ci ha dato, stolti opportunità di fare soldi per gli innestatori. 364 00:52:57,254 --> 00:53:02,806 Non sono stupido Coglierò questa opportunità. 365 00:53:17,854 --> 00:53:19,810 Cosa stai dicendo? 366 00:53:20,934 --> 00:53:23,573 Pepino? 367 00:53:24,174 --> 00:53:32,206 Ti porto a casa di tuo zio vieni con noi dall'altra parte del fiume? 368 00:53:32,334 --> 00:53:37,283 per festeggiare una nuova partnership? 369 00:53:40,894 --> 00:53:47,367 Forse dovremmo attraversare il ponte? Mi piace la vista. 370 00:54:02,814 --> 00:54:08,571 Joe, puoi abituarti a tutto questo? -Benvenuti all'Hotel Pierre. 371 00:54:08,734 --> 00:54:11,612 Dateci il tavolo migliore. 372 00:54:12,134 --> 00:54:15,365 Semle, signori. -E la polizia? - Non preoccuparti per i poliziotti. 373 00:54:15,494 --> 00:54:18,930 Ci sono diverse distillerie a Brooklyn come un topo. 374 00:54:52,414 --> 00:54:57,044 La distilleria che ce lo ha reso possibile vita migliore 375 00:54:57,174 --> 00:55:00,246 era relativamente piccolo. 376 00:55:00,414 --> 00:55:03,929 La maggior parte delle distillerie della zona produceva alcol in botti, 377 00:55:04,054 --> 00:55:08,491 come facevamo il vino in Sicilia. 378 00:55:17,094 --> 00:55:20,450 Il nostro era nel primo piano dell'edificio industriale. 379 00:55:20,574 --> 00:55:24,203 Era dall'altra parte della strada Il fratello di Gaspar fa il bucato. 380 00:55:24,334 --> 00:55:27,212 Con i suoi camion stavamo trasportando il nostro whisky. 381 00:55:27,374 --> 00:55:31,572 La distilleria era dotata di un tunnel collegato al garage. 382 00:56:07,014 --> 00:56:10,086 Lo aprirò. - Grazie. 383 00:56:18,894 --> 00:56:20,691 Quando sono entrato per la prima volta nel business contrabbando di alcolici, 384 00:56:20,854 --> 00:56:22,970 ho pensato che il mio sogno si è avverato. 385 00:56:23,094 --> 00:56:26,291 Anche se era illegale, noi non sembrava che stessi facendo qualcosa di male. 386 00:56:26,414 --> 00:56:30,407 Pensavo che lo facessero tutti. I guadagni erano enormi. 387 00:56:30,534 --> 00:56:35,688 In realtà è stato divertente. Soprattutto per un giovane. 388 00:56:40,134 --> 00:56:43,046 Come si chiama? - Grazie. 389 00:56:58,654 --> 00:57:01,214 Buona giornata, amico. 390 00:57:01,334 --> 00:57:04,963 Hai sentito delle incursioni di ieri sera? -Che tipo di incursioni? 391 00:57:06,334 --> 00:57:12,728 A Baybridge. Sono poliziotti hanno fatto irruzione nelle taverne. 392 00:57:13,134 --> 00:57:16,968 Sono entrati furiosamente e hanno chiuso tutto. 393 00:57:17,094 --> 00:57:21,007 Luigi era lì. Dice che è brutto. 394 00:57:21,134 --> 00:57:23,932 A quanto pare qualcuno se ne è dimenticato inviare una tangente. 395 00:57:24,054 --> 00:57:27,490 Sai come sono i poliziotti, se non ricevono la posta. 396 00:57:30,654 --> 00:57:33,930 Cos'è questo? - Cibo. 397 00:57:36,454 --> 00:57:39,412 Cos'hai che non va? 398 00:57:46,014 --> 00:57:51,452 È cibo. Cannoli. -Giovanni! Queste taverne a Baybridge. 399 00:57:51,574 --> 00:57:54,213 Chi li ha forniti con il whisky? 400 00:57:54,334 --> 00:57:58,646 Che cosa? -Chi ha fornito loro il whisky? -Ebrei del Bronx, credo. 401 00:57:58,814 --> 00:58:01,965 Come si chiama quel ragazzo? -L'olandese Schultz. - Giusto. 402 00:58:02,094 --> 00:58:06,212 La sua gente. -Conosci la posizione dei bar, 403 00:58:06,334 --> 00:58:09,883 dove hanno fatto i poliziotti raid? -Ovviamente. 404 00:58:16,494 --> 00:58:22,091 Andiamo a fare un giro mattutino. - Beh, ho appena comprato la canola. 405 00:58:22,214 --> 00:58:25,490 Portali con te. C'è abbastanza spazio in macchina. 406 00:58:32,734 --> 00:58:38,525 Chi possiede questo edificio? -Uno dai Fratelli DiPolo. Frank o Tony. 407 00:58:38,654 --> 00:58:42,727 Franco. - Qui a Baybridge possiedono molti edifici. 408 00:58:42,894 --> 00:58:46,682 Che cosa? - Stavo solo pensando. 409 00:58:55,894 --> 00:59:00,729 E' finita. Anche se lo volessi Non posso aprirlo di nuovo. 410 00:59:00,854 --> 00:59:06,690 Beh, non voglio. Voi pidocchi, corrotti i poliziotti dovrebbero scopare con un'erezione. 411 00:59:08,774 --> 00:59:11,288 lo so sei stupito dal mio vestito. 412 00:59:11,414 --> 00:59:13,882 Indosso la seta e le mie scarpe vengono da Parigi. 413 00:59:14,014 --> 00:59:18,451 Pensi che questa vecchia abbia una gallina? un sacco di soldi. Inferno! 414 00:59:18,574 --> 00:59:21,213 Questo vestito è tutto quello che ho. 415 00:59:21,334 --> 00:59:25,486 Questo era un posto rispettabile. Stavano arrivando tutti i tipi di persone. 416 00:59:25,614 --> 00:59:29,653 Ora guarda! Rovine! 417 00:59:32,134 --> 00:59:36,127 Sei stato sfortunato. Non per colpa tua. 418 00:59:36,254 --> 00:59:40,645 Ricominciare. -Con cosa? Detto Ti ho detto che sono al verde. 419 00:59:40,774 --> 00:59:44,687 Ci sono alcune località nel quartiere, adatto alla tua attività. 420 00:59:44,814 --> 00:59:56,123 I nostri amici, i DiPoloji, lo faranno mi sono assicurato che tutto andasse bene. 421 00:59:57,054 --> 01:00:01,889 Le persone vengono qui per essere mi sono ubriacato. Con cosa dovrei comprare da bere? 422 01:00:02,014 --> 01:00:06,326 Ho una proposta. Ti darò il whisky a credito. 423 01:00:06,454 --> 01:00:10,163 Inizia a lavorare e fare acquisti con me. - Ci stringiamo la mano? 424 01:00:10,294 --> 01:00:17,723 No. Mi darai la tua parola. -Veramente? -Giusto. 425 01:00:19,694 --> 01:00:23,369 Non so da dove vieni e mi interessa anche no 426 01:00:23,494 --> 01:00:28,010 Ma già pensavo a quella gente il tipo che sei, è morto molto tempo fa. 427 01:00:28,134 --> 01:00:33,811 Sono un uomo impegnato. Se lo sono guadagnato lo faremo e tu mi pagherai del whisky. 428 01:00:33,934 --> 01:00:38,803 Chissà, magari con te Assumerò qualcun altro. 429 01:00:45,414 --> 01:00:53,173 Racconta di me ai tuoi amici. Lascia che mi trovino. Giusto? 430 01:00:57,894 --> 01:01:04,208 Giusto, signor Bonanno. Non te ne pentirai. 431 01:01:05,654 --> 01:01:05,694 Lo sapevo in tempo cogliere l'occasione. 432 01:01:05,694 --> 01:01:08,049 Lo sapevo in tempo cogliere l'occasione. 433 01:01:08,174 --> 01:01:10,244 Devo ringraziare questo per il tuo successo 434 01:01:10,374 --> 01:01:12,888 Non appena ho sentito che i poliziotti hanno chiuso il bar, 435 01:01:13,014 --> 01:01:17,804 Mi sono presentato lì e ho offerto credito e una nuova sede di lavoro. 436 01:01:17,934 --> 01:01:21,006 La mia zona e la mia influenza stavano aumentando. 437 01:01:21,134 --> 01:01:24,046 In quel momento ho pensato che tutto questo non finirà mai. 438 01:01:24,214 --> 01:01:28,526 Torna presto. Ne abbiamo uno nuovo spedizione per la signora C. a Baybridge. 439 01:01:28,654 --> 01:01:31,851 Deve essere consegnato stasera. -Giusto. 440 01:01:33,454 --> 01:01:36,366 Giusto in tempo, Peppino. 441 01:01:42,854 --> 01:01:46,290 Joe, voglio incontrarti con il nostro partner ombra. 442 01:01:46,414 --> 01:01:51,442 Bill, questo è Joe. È un membro della Famiglia. 443 01:01:51,934 --> 01:01:54,926 Hai qualcosa per me? 444 01:02:01,134 --> 01:02:06,652 Lascia che ti dia un consiglio, Joe. Se vuoi produrre whisky, va bene. 445 01:02:07,094 --> 01:02:10,450 Distoglierò lo sguardo. Se ti trovo con una pistola ti arresterò. 446 01:02:10,574 --> 01:02:14,931 Ti manderò lì da dove vieni Chiara? 447 01:02:15,734 --> 01:02:19,966 Prendilo. -Questo mi farà diventare cieco? 448 01:02:20,094 --> 01:02:23,769 Questo è il vero whisky canadese. 449 01:02:26,614 --> 01:02:31,847 Ricorda, Bonanno. Niente armi, niente problemi. 450 01:02:32,854 --> 01:02:37,609 Per me era chiaro quel denaro è Dio in America. 451 01:02:40,894 --> 01:02:43,727 Il denaro ha reso possibile il potere. 452 01:02:44,214 --> 01:02:49,129 Come ho detto. I poliziotti lavoreranno per noi. 453 01:02:56,414 --> 01:02:59,133 Un vecchio proverbio siciliano dice: 454 01:02:59,254 --> 01:03:03,566 Mette il povero a cavallo e andrà dritto all'inferno. 455 01:03:04,254 --> 01:03:08,327 Sono le tre del mattino. Vai a casa. La consegna è prevista al mattino. 456 01:03:10,894 --> 01:03:16,014 Poiché la nostra attività ha così tanto successo, potrebbe aprire una nuova distilleria. 457 01:03:16,134 --> 01:03:22,767 O ampliato questo. - Forse. Andiamo a prendere Giovanni? -Giusto. 458 01:03:42,974 --> 01:03:46,762 Ciao? SÌ. 459 01:03:47,374 --> 01:03:50,969 Che cosa? Non è ancora arrivato? 460 01:03:55,494 --> 01:03:58,133 Com'è andata con Rothman? 461 01:03:59,254 --> 01:04:03,884 Ci deve ancora qualche settimana. Penso che stia giocando con noi. 462 01:04:04,014 --> 01:04:09,168 Ha avuto problemi ultimamente? - Moglie lei lo lasciò e prese i bambini. 463 01:04:09,734 --> 01:04:13,409 Gli daremo ancora un po' di tempo. Lascialo rimettersi in piedi. 464 01:04:13,534 --> 01:04:18,050 Joe, hai il cuore troppo tenero. -Cosa otterremo, 465 01:04:18,174 --> 01:04:21,246 se peggioriamo la sua situazione? Gaspare, abbi pazienza. 466 01:04:21,374 --> 01:04:24,446 Giusto. 467 01:04:24,574 --> 01:04:29,364 Andiamo a prendere Giovanni. Se non lo fa aiuteremo, lavorerà tutta la notte. 468 01:04:33,014 --> 01:04:39,089 Calmati. Arriverà in serata. Ti do la mia parola. Giusto? 469 01:04:42,974 --> 01:04:46,250 Spegni il sigaro. -Ovviamente. 470 01:04:56,694 --> 01:04:58,889 Giovanni! 471 01:05:14,054 --> 01:05:16,887 Non riesco a togliermelo dalla testa. 472 01:05:17,734 --> 01:05:25,527 Il viso, la pelle di Giovanni, che lo stava staccando. 473 01:05:27,734 --> 01:05:31,329 Gesù, Joe... E i suoi occhi... 474 01:05:32,374 --> 01:05:35,491 Dovresti vederli. 475 01:05:40,094 --> 01:05:42,733 Sii coraggioso. 476 01:05:58,654 --> 01:06:05,890 Attenzione, per favore! Innanzitutto, come marito e moglie, 477 01:06:06,014 --> 01:06:10,644 Il signore e la signora Carlo Del Vecchio. 478 01:06:30,574 --> 01:06:34,533 Unisciti alla coppia felice. 479 01:06:50,134 --> 01:06:56,733 Vuoi andare da qualche parte più tardi con me? - Pepino. Lui è qui. 480 01:07:05,614 --> 01:07:07,809 Joe... 481 01:07:13,734 --> 01:07:17,613 Ho ascoltato per tutta la vita le storie di Salvatore Maranzano. 482 01:07:17,734 --> 01:07:20,009 A un uomo rispettabile e onorevole da Castellamarea, 483 01:07:20,134 --> 01:07:24,332 che è insieme a suo padre combatté contro i Buccellati. 484 01:07:24,454 --> 01:07:31,007 Educato, aristocratico, parlava tre lingue, convinto antifascista. 485 01:07:31,134 --> 01:07:34,365 Fuggì a New York, proprio come me. 486 01:07:34,494 --> 01:07:42,890 Ti auguro tanti figli. - Grazie. Mi hai fatto un grande onore. 487 01:08:01,814 --> 01:08:04,328 Mio Dio. 488 01:08:07,534 --> 01:08:11,686 Sei proprio come tuo padre. 489 01:08:18,174 --> 01:08:20,563 Scortami fuori. 490 01:08:24,774 --> 01:08:27,652 chi è questo sconosciuto chi è più importante per Joe di me? 491 01:08:27,854 --> 01:08:31,210 Questo è uno dei più forti di Castellamare a Brooklyn. 492 01:08:31,334 --> 01:08:34,212 Quando gli viene in mente qualcosa, dieci di loro saltano immediatamente 493 01:08:34,334 --> 01:08:36,165 e chiede dove e quando? 494 01:08:36,294 --> 01:08:39,969 A me sembrano dei baffi dall'altra parte della città. 495 01:08:40,654 --> 01:08:45,728 Camilla, fammi un favore. Cerca di essere più simpatico. 496 01:08:47,894 --> 01:08:49,771 Aiutami. 497 01:08:49,934 --> 01:08:52,402 Dopo essere arrivato a New York, lui la famiglia Castellammare 498 01:08:52,654 --> 01:08:55,009 accolto favorevolmente. 499 01:08:55,134 --> 01:09:00,731 Una famiglia su cinque si stabilì a Manhattan e Brooklyn. 500 01:09:00,854 --> 01:09:08,010 Ti piacciono i western? Film americani? - Sì, don Turridru. 501 01:09:09,414 --> 01:09:12,804 Bene. Ti risponderò. 502 01:09:25,374 --> 01:09:27,729 Ciao bellezza. 503 01:09:36,774 --> 01:09:41,723 Ti ho visto ballare con con un amico. Balli bene. 504 01:09:41,854 --> 01:09:46,370 Grazie. Forse un giorno potremmo abbiamo ballato anche noi? 505 01:09:47,814 --> 01:09:50,248 Le piace molto. 506 01:09:57,134 --> 01:09:59,329 BENE? 507 01:10:00,334 --> 01:10:04,407 Chi è questa ragazza? -Quale? -Una ragazza con degli occhi bellissimi. 508 01:10:04,534 --> 01:10:07,731 Tutte le ragazze hanno degli occhi bellissimi. 509 01:10:07,854 --> 01:10:13,087 Questa è Fanny Labruzzo. -Fanny... 510 01:10:13,214 --> 01:10:17,093 Don Juan, dimenticala. Suo padre viene ancora dalla vecchia scuola. 511 01:10:17,214 --> 01:10:20,286 Se ti trova in giro lei, ti taglierà le palle. 512 01:10:20,414 --> 01:10:23,087 E ne ha fatto degli gnocchi. 513 01:11:31,534 --> 01:11:33,684 Joe! dove diavolo sei stato? Ti abbiamo cercato ovunque! 514 01:11:33,814 --> 01:11:37,773 Dobbiamo andare! -Dobbiamo? - SÌ. Andiamo, Peppino. 515 01:11:39,774 --> 01:11:41,730 Peppino, è davvero carino da parte tua. Non dovresti farlo. 516 01:11:41,854 --> 01:11:43,890 Entra, ti do un bacio. 517 01:11:44,014 --> 01:11:48,724 Cosa c'è di così importante? - Maranzano vuole vederti. 518 01:11:56,374 --> 01:11:59,127 Solo nel film. 519 01:12:08,334 --> 01:12:11,724 Buon film. - E' vero. 520 01:12:13,654 --> 01:12:17,533 Ho sentito che stavi facendo bene prima dell'incendio. 521 01:12:17,654 --> 01:12:22,444 Che ti stavi espandendo su Bayridge. - Ho avuto fortuna, don Turridru. 522 01:12:23,094 --> 01:12:26,723 L’America è un buon posto per fare soldi. Forse anche troppo. 523 01:12:29,654 --> 01:12:32,487 Ho delle distillerie in tutta Brooklyn. 524 01:12:32,614 --> 01:12:35,412 Dalla Pennsylvania a New York. 525 01:12:36,014 --> 01:12:42,408 Il problema è che ho perso connessioni. Devo fare affidamento sugli altri 526 01:12:42,574 --> 01:12:46,886 chi potrebbe non pensarla così, come me. Pertanto, vorrei 527 01:12:47,014 --> 01:12:55,444 per unirti a me. Sono rari così intelligente e ambizioso. 528 01:12:56,894 --> 01:12:59,886 Parliamone. 529 01:13:03,094 --> 01:13:05,005 Quando Maranzano mi invitò, lasciami unirmi a lui 530 01:13:05,134 --> 01:13:07,602 Ho subito accettato. 531 01:13:08,054 --> 01:13:13,447 Tutto questo appartiene a Maranzano? -Questo è solo uno dei nostri magazzini. 532 01:13:13,574 --> 01:13:16,088 Bastiano! 533 01:13:17,694 --> 01:13:21,926 Buster Domingo, ciao Joe Bonanno. - Mi rende felice. 534 01:13:22,054 --> 01:13:25,933 Chiamami Peppino. - Giusto, Peppino. 535 01:13:27,974 --> 01:13:30,807 Joe, andiamo! Vincenzo! 536 01:13:33,854 --> 01:13:38,006 Vincent Danna, lo chiamiamo Dottore. È il nostro medico quando abbiamo bisogno di lui. 537 01:13:38,134 --> 01:13:40,364 Incontra Joe Bonanno. - Mi rende felice. 538 01:13:40,494 --> 01:13:42,962 Charlie, lascia perdere. 539 01:13:43,334 --> 01:13:48,806 Charlie DiBenedetto, ti presento Joe Bonanno. - Piacere di conoscerti, Joe. 540 01:13:48,934 --> 01:13:53,769 Benvenuto. - Grazie. -Voglio dire che conosci già questo pover'uomo. 541 01:13:54,494 --> 01:13:56,530 Gaspare! 542 01:13:59,174 --> 01:14:02,883 Bene, signor Stapile, quali sono i piani? per stasera? - Partiamo all'alba. 543 01:14:03,014 --> 01:14:05,323 Tu, Buster e DiBenedetto vai con il Dottore. 544 01:14:05,454 --> 01:14:09,333 Io e Joe andremo a Pittsburg. E i fratelli Fabiani a Manhattan. 545 01:14:09,454 --> 01:14:12,207 Ti unirai a noi più tardi. Andiamo, il lavoro aspetta. 546 01:14:12,334 --> 01:14:16,566 Peppino, a dopo. -Joe, andiamo. Ho qualcosa per te. 547 01:14:27,734 --> 01:14:31,932 Questo è uno Smith calibro 38. Non ti deluderà mai. 548 01:14:32,814 --> 01:14:36,284 Sai come usarlo? -Certo, ma... 549 01:14:37,054 --> 01:14:40,842 Non c'è molto al mondo brava gente, Joe. 550 01:14:41,014 --> 01:14:46,134 Faresti meglio a indossarlo. Nel caso in cui. Andiamo. 551 01:15:04,574 --> 01:15:09,045 Tutto il passato mi stava preparando, diventare un uomo rispettato. 552 01:15:09,214 --> 01:15:14,652 Speravo di stare con Marenzanova contribuire a compiere il suo destino. 553 01:15:36,734 --> 01:15:39,851 Non muoverti! 554 01:15:43,734 --> 01:15:49,127 È serio. Questo è il secondo camion questa settimana abbiamo perso. 555 01:15:49,814 --> 01:15:54,569 Chi lo fa? Gli irlandesi? Quell'ebreo, Schultz? 556 01:15:54,694 --> 01:15:59,814 Cordiali saluti, Don Turridru. Dietro ci sono i siciliani. 557 01:16:00,294 --> 01:16:06,324 Si tratta di un certo Lapaglia. Lavora per Lucky Luciano. 558 01:16:06,494 --> 01:16:10,169 Luciano. Uno dei capi della famiglia Masseria è. 559 01:16:10,294 --> 01:16:17,132 Masseria? Figlio di un cane! È semplicemente spazzatura! 560 01:16:19,134 --> 01:16:23,764 Se mi derubi una volta, sei fortunato. Se mi colpisci due volte, sei stupido. 561 01:16:25,574 --> 01:16:31,410 Prendi Buster e Gaspar. Parla con Lapaglia. 562 01:16:31,854 --> 01:16:35,130 Fattelo raccontare dove sono i camion? 563 01:16:35,254 --> 01:16:39,532 Ridateci cosa ciò che ci appartiene. 564 01:16:40,614 --> 01:16:46,007 Pepino, stai attento. 565 01:16:53,174 --> 01:16:54,926 Dovevamo proteggere cosa che era nostro 566 01:16:55,054 --> 01:16:57,568 e se necessario, lavorerebbe per Maranzano, 567 01:16:57,694 --> 01:16:59,491 dove necessario usare la forza. 568 01:16:59,614 --> 01:17:02,367 Ogni giovedì sera è con il suo amante irlandese. 569 01:17:02,494 --> 01:17:06,487 Se ne va alle otto e cammina fino alla stazione di Carnasey. 570 01:17:06,614 --> 01:17:10,527 Ci vogliono tre fermate per arrivare a casa, dove sua moglie lo aspetta con la cena. 571 01:17:10,654 --> 01:17:12,610 Un vero padre di famiglia. - SÌ. 572 01:17:17,294 --> 01:17:19,250 È accurato. 573 01:17:28,054 --> 01:17:30,090 Che cosa? 574 01:17:55,294 --> 01:18:00,209 Dove sono i camion? - Non so di cosa stai parlando. 575 01:18:06,974 --> 01:18:12,810 Vacci piano, amico mio. Va tutto bene. 576 01:18:15,894 --> 01:18:22,766 Puoi dirlo a me o a lui. Scegliere. 577 01:18:27,254 --> 01:18:31,213 Faresti meglio a dirglielo. 578 01:18:48,374 --> 01:18:52,925 lo dirò... 579 01:18:53,174 --> 01:19:00,171 I camion sono nella stalla, di sotto a Hunts Point. Te lo giuro! 580 01:20:49,694 --> 01:20:53,369 Sono stato in America solo per un breve periodo, 581 01:20:53,494 --> 01:20:57,328 ma ho già vent'anni guidava un'auto sportiva, 582 01:20:57,494 --> 01:21:01,089 aveva vestiti e scarpe nuovi. 583 01:21:01,214 --> 01:21:04,843 Ho guadagnato bene Mi sono trasferito in un nuovo appartamento 584 01:21:04,974 --> 01:21:07,249 Avevo Maranzano e Fanny al suo fianco. 585 01:21:07,374 --> 01:21:11,287 Erano bei tempi quelli. Ma mi mancava qualcosa. 586 01:21:11,694 --> 01:21:16,722 Non ero ancora un membro della famiglia Castellamarese. 587 01:21:25,334 --> 01:21:28,406 IL FILM È REGISTRATO COME REALE EVENTI E PERSONE. 588 01:21:28,574 --> 01:21:32,089 ALCUNI EVENTI SONO DOVUTI A MAGGIORI INTERESSI INVENTATI.