1 00:00:03,128 --> 00:00:04,503 - Хеј, Рон, то је Патрик из Монтреала. 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,381 - Патрицк, у етеру си. Шта могу учинити за тебе, друже? 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,220 - Чуо сам ову гласину 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,848 да је тим Торонта може бити продат Ηоустон-у! 5 00:00:16,016 --> 00:00:20,394 - Та... та гласина, не! 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,062 - Слушај, знам то је 100% тачна информација. 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,898 Излази директно из уста мог девера. 8 00:00:25,066 --> 00:00:29,403 - Не дај ми зета, не дај ми рођака! 9 00:00:29,571 --> 00:00:33,032 Таксиста, бармен, 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,743 Ујка Мике, мој зет. 11 00:00:35,910 --> 00:00:37,828 Твој брат, твој рођак... 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,705 Кога брига за срање? 13 00:00:39,873 --> 00:00:42,791 Права гласина је, проклети тим из Канаде 14 00:00:42,959 --> 00:00:45,544 биће продат у САД (зујање) 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,963 Али то није Ванкувер, Калгари, Деадмонтон, Тарана, Монтреал. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,507 - Да, па, знаш, Рон, од тада ствари везане за блокаду су се одвијале-- 17 00:00:50,675 --> 00:00:53,594 - Лоцкоут? Какав лоцкоут? 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,680 Шта је проблем са закључавањем? 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,308 (зујање) - Знате, г. Буттман, 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,894 са свим тим јефтиним америчким срањем као навијачице и маскоте и-- 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,730 - Да, у праву си у вези тога. 22 00:01:04,898 --> 00:01:07,941 Не мрзи навијачице, али не подносим маскоте. 23 00:01:08,109 --> 00:01:10,569 Не подносим маскоте, са репом и фру-фру. 24 00:01:10,737 --> 00:01:13,030 Не подносим маскоте! Желиш да знаш шта још? 25 00:01:13,198 --> 00:01:15,532 - Шта? - На крају, кога брига? 26 00:01:15,700 --> 00:01:18,452 Због блокаде, 27 00:01:18,620 --> 00:01:21,789 имамо финале између Монтреала и Торонта. 28 00:01:21,956 --> 00:01:24,458 Иахоо! Зато не верујте гласинама 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,418 канадски тим креће на југ. (човек кашље) 30 00:01:26,586 --> 00:01:27,753 Али то је крај! 31 00:01:27,921 --> 00:01:31,757 Почетак краја. Финито, капут, крај. 32 00:01:31,925 --> 00:01:33,133 Хвала пуно. Следећи позивалац. 33 00:01:43,228 --> 00:01:45,187 - Шта се овде дешава? 34 00:01:49,526 --> 00:01:52,027 шта је ово? Зашто сам везан? 35 00:02:00,161 --> 00:02:02,329 Шта ја радим овде? 36 00:02:03,623 --> 00:02:04,915 ста сам урадио? 37 00:02:05,416 --> 00:02:06,917 - То је проблем, Βен. 38 00:02:09,671 --> 00:02:11,797 Ниси ништа урадио. 39 00:02:28,606 --> 00:02:30,232 - Знаш да сам покушао да помогнем. 40 00:02:32,694 --> 00:02:34,695 Знаш то, зар не? 41 00:02:35,363 --> 00:02:36,572 зар не? 42 00:02:40,660 --> 00:02:43,120 знаш... 43 00:02:45,623 --> 00:02:47,082 Нисам хтео да те оставим... 44 00:02:47,250 --> 00:02:50,460 Пусти ме, средићемо ствари. 45 00:02:50,628 --> 00:02:51,920 Одвежи ме! 46 00:03:01,222 --> 00:03:03,599 Хајде да помогнемо једни другима, а? 47 00:03:03,766 --> 00:03:06,727 Био си ми као брат! 48 00:03:06,895 --> 00:03:09,104 - Шшшшшшшшшш... - Ах! 49 00:03:16,905 --> 00:03:19,072 шта то радиш? 50 00:03:19,240 --> 00:03:20,741 где си ти 51 00:03:23,453 --> 00:03:25,704 - Шшшшшшшшшш... 52 00:03:28,791 --> 00:03:30,959 - Игра је у току. - Ах...! 53 00:03:39,302 --> 00:03:42,721 - ... нова врхунска тачка у историји канадског хокеја. 54 00:03:42,889 --> 00:03:45,432 Финале Ηолт купа између Торонта Лојалисти и Патриоти из Монтреала. 55 00:03:45,600 --> 00:03:48,393 Судија је спреман да испусти пак. И игра је у току! 56 00:04:08,873 --> 00:04:10,207 (радио): Торонто никад изгледао оштрије, 57 00:04:10,375 --> 00:04:13,794 европски судије никада изгледало досадније! Који напушта Монтреал. 58 00:04:13,962 --> 00:04:16,505 Сетите се када је Монтреал имали Французе који су могли постићи гол? 59 00:04:16,673 --> 00:04:18,590 Па, ти дани су давно прошли. 60 00:04:18,758 --> 00:04:21,635 - Па, хвала, Томе, за ваше уобичајене невероватне увиде 61 00:04:21,803 --> 00:04:23,095 у нашу националну психу. 62 00:04:23,263 --> 00:04:26,640 Французи који могу да постигну гол, а? Европљани? 63 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Каква је ово земља лепог дана у мају! 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,019 - Хеј, друже! Јутро! 65 00:04:31,187 --> 00:04:32,771 - Ахем. 66 00:04:36,693 --> 00:04:37,859 Нема хране. 67 00:04:42,657 --> 00:04:45,450 - Где идеш? - Врати се у моју собу. 68 00:04:45,618 --> 00:04:47,619 - Ниси гладан? Имам сјајне нове житарице. 69 00:04:47,787 --> 00:04:50,747 - Нисам расположен за исјецкање картон одмах, хвала. 70 00:04:50,915 --> 00:04:52,791 - Па, Јонатхане, како је било синоћ? 71 00:04:52,959 --> 00:04:55,043 ДЈ ствар. - Било је добро. 72 00:04:55,211 --> 00:04:56,795 - Да? Јесте ли се забавили? - Ух-хух. 73 00:04:56,963 --> 00:04:59,256 - Јутро, момци! - Имам ову ствар на послу. 74 00:04:59,424 --> 00:05:02,175 Може бити преко ноћи, па тетка Ирис је овде, ок? 75 00:05:02,343 --> 00:05:05,721 - Хеј, хеј! - Хеј! 76 00:05:05,888 --> 00:05:09,057 - Али надам се то неће дуго трајати. 77 00:05:09,225 --> 00:05:12,936 Надам се да ћу и сам бити ДЈ човек, знаш 78 00:05:13,104 --> 00:05:14,563 - Шта је то? 79 00:05:14,731 --> 00:05:17,858 - ДЈ човек! (имитирајући звук грамофона) 80 00:05:18,026 --> 00:05:21,069 - О, Боже... - Посао за столом, разумеш? 81 00:05:21,237 --> 00:05:23,405 Посао за столом? Хеј! 82 00:05:23,573 --> 00:05:25,657 - Да... 83 00:05:25,825 --> 00:05:27,743 - Јаи, хајде, где идеш? 84 00:05:27,910 --> 00:05:30,245 Реци ми нешто добро, молим те, после тога. 85 00:05:30,413 --> 00:05:34,750 - Ок, синоћ сам се вртио. - Да? 86 00:05:34,917 --> 00:05:36,209 - Сви су полудели! 87 00:05:36,377 --> 00:05:38,086 Људи су били на столовима! - Дођавола, да, били су. 88 00:05:38,254 --> 00:05:41,423 - Дакле, следећи момак је кренуо за мном, али га нико заиста није волео, 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,717 па су ме позвали назад, јер су ме хтели. 90 00:05:43,885 --> 00:05:45,260 - Девојке су сигурно биле на теби. 91 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 - Ух, да. 92 00:05:47,930 --> 00:05:49,181 Има црвенокоса девојка... 93 00:05:49,349 --> 00:05:52,267 - Црвенокоса девојка? - Да... 94 00:05:52,435 --> 00:05:53,810 - Само питам. 95 00:05:56,439 --> 00:05:57,647 - Знаш шта? 96 00:05:57,815 --> 00:05:59,441 Јаи, идемо на доручак. 97 00:05:59,609 --> 00:06:02,569 Напоље одавде, знаш? ја и ти, 98 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 пуцај у срање. - У реду. 99 00:06:04,614 --> 00:06:07,157 - Дај ми сочне детаље... Узми своје ствари. 100 00:06:08,493 --> 00:06:09,910 - Видимо се! 101 00:06:11,037 --> 00:06:12,496 Како то радиш? 102 00:06:12,663 --> 00:06:14,581 Не могу да добијем целу реченицу из њега. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,124 - Хајде, брате. 104 00:06:18,920 --> 00:06:20,962 Он има 15 година. 105 00:06:21,130 --> 00:06:23,965 Ти си његов тата. - Претпостављам. 106 00:06:24,133 --> 00:06:26,885 - У Монтреалу је 22 степена... 107 00:06:27,053 --> 00:06:30,597 Хеј, јеси ли видео синоћњу утакмицу? 108 00:06:30,765 --> 00:06:32,599 Торонто не одустаје, па, хеј, патриоте, 109 00:06:32,767 --> 00:06:35,644 покажи нам своје ствари и донети кући Куп. 110 00:06:35,812 --> 00:06:39,022 - Ох... Овде си. Вау. 111 00:06:39,190 --> 00:06:42,526 Зар ниси сладак. - Добро јутро... 112 00:06:42,693 --> 00:06:44,861 свима вама. 113 00:06:45,029 --> 00:06:46,655 - Кретену. 114 00:06:48,032 --> 00:06:49,741 - Тата! 115 00:06:50,493 --> 00:06:51,868 - Здраво, душо. 116 00:06:54,288 --> 00:06:56,039 - Да ли ти је то урадио лош момак? 117 00:06:56,207 --> 00:07:00,377 - Тата је још више упознао некога тврдоглава од маме. 118 00:07:01,671 --> 00:07:03,088 - Смешан си. 119 00:07:04,298 --> 00:07:06,508 Добро јутро, душо. Јесте ли добро спавали? 120 00:07:08,344 --> 00:07:10,929 - Ох, француски тост! 121 00:07:11,889 --> 00:07:15,183 Хвала, тата! - Задовољство ми је. 122 00:07:18,020 --> 00:07:19,813 - Тата, имам нешто да те питам. 123 00:07:19,981 --> 00:07:21,481 - Ах, ок. 124 00:07:21,649 --> 00:07:22,899 Шта има? 125 00:07:23,067 --> 00:07:25,735 - Могу ли да пробушим пупак? (кашљање) 126 00:07:25,903 --> 00:07:27,362 - Извините? 127 00:07:28,656 --> 00:07:31,658 Желим да пробушим пупак. 128 00:07:31,826 --> 00:07:34,244 - Шта је мама рекла? 129 00:07:34,412 --> 00:07:36,705 - Није ни покушала са мном. 130 00:07:38,458 --> 00:07:41,126 - Пусти ме да размислим а разговараћемо касније. 131 00:07:42,170 --> 00:07:43,879 - Ниси кул. 132 00:07:45,214 --> 00:07:48,383 - Молим вас идите горе код мене и по млеко? 133 00:07:48,551 --> 00:07:51,052 - Рекао сам пријатељима ти си био најбољи отац. 134 00:07:51,220 --> 00:07:52,596 - Наравно! 135 00:07:54,307 --> 00:07:55,891 - Твоја кул ствар не иде на посао. 136 00:07:56,058 --> 00:07:58,226 Иди по млеко, молим те. Хвала. 137 00:07:58,394 --> 00:08:00,353 - Можеш да засијеш лице једном недељно 138 00:08:00,521 --> 00:08:03,064 али не могу да пробушим пупак! - Нисам рекао не, 139 00:08:03,232 --> 00:08:05,609 Рекао сам твоја мајка и говорићу о томе 140 00:08:05,776 --> 00:08:08,361 а онда ће ми рећи шта смо одлучили. 141 00:08:08,821 --> 00:08:10,572 - Ниси смешан. 142 00:08:11,616 --> 00:08:14,534 - Сада иди по млеко или ја лично пробушиће ти пупак. 143 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 (Габријела се смеје) 144 00:08:16,037 --> 00:08:17,412 Хајде. - Ок, ок. 145 00:08:25,129 --> 00:08:26,505 - пирсинг на еллибуттон... 146 00:08:35,014 --> 00:08:36,264 шта није у реду? 147 00:08:39,101 --> 00:08:41,478 - Ништа. То је само то кад би могао бити такав 148 00:08:41,646 --> 00:08:44,814 више од 10 минута одједном, можда смо још увек у браку. 149 00:08:46,317 --> 00:08:48,777 - Хајде... 150 00:08:48,945 --> 00:08:50,612 Могло би бити горе. 151 00:08:50,780 --> 00:08:52,489 Неки парови немојте добити ни 10 минута. 152 00:08:52,657 --> 00:08:55,242 - Да, али између тих 10 минута 153 00:08:55,409 --> 00:08:56,952 увек постоји посао, 154 00:08:57,119 --> 00:08:58,328 жене, посао, 155 00:08:58,496 --> 00:09:01,498 твоји другари, хокеј, 156 00:09:01,666 --> 00:09:03,708 посао... (Звони телефон за химну хокеја) 157 00:09:03,876 --> 00:09:05,627 телефон. 158 00:09:08,798 --> 00:09:09,923 - Βоуцхард. 159 00:09:10,091 --> 00:09:11,383 Да? 160 00:09:11,551 --> 00:09:13,677 Не, хајде, слободан ми је дан. 161 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 - Видиш на шта мислим? 162 00:09:15,513 --> 00:09:18,473 - У реду, у реду. На путу сам. 163 00:09:25,815 --> 00:09:27,649 морам да идем. 164 00:09:27,817 --> 00:09:33,154 Али хајде да причамо о овоме поново стварно ускоро. 165 00:09:33,322 --> 00:09:35,490 - Реци, када Габриелле иде на универзитет? 166 00:09:35,658 --> 00:09:37,117 - Зар је тако хитно? 167 00:09:37,285 --> 00:09:39,953 - Не заборави балетски рецитал ваше ћерке. 168 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 - Искрено! 169 00:09:44,875 --> 00:09:47,836 Да ли стварно мислите Заборавио бих тако нешто? 170 00:09:56,387 --> 00:09:57,512 Сузие? 171 00:09:57,680 --> 00:09:59,306 - Хух? 172 00:10:02,393 --> 00:10:03,727 - Када је? 173 00:10:03,894 --> 00:10:05,729 - У 4:00. 174 00:10:05,896 --> 00:10:09,274 Како ме очекујеш да нађем другог човека? 175 00:10:09,442 --> 00:10:11,818 Довољно је тешко имати једно дете, а камоли два. 176 00:10:11,986 --> 00:10:16,990 - Не говори то. Наћи ћеш некога. 177 00:10:17,158 --> 00:10:19,159 хајде, још увек имаш сјајне сисе. 178 00:10:19,327 --> 00:10:21,328 - Трчи сада, иди играј пандуре и пљачкаше, 179 00:10:21,495 --> 00:10:22,829 твоји мали другари чекају. 180 00:11:05,122 --> 00:11:08,500 - Исусе Христе, ко је идиот да је пут био блокиран?! 181 00:11:08,668 --> 00:11:12,045 Требало ми је два сата да дођем до сопственог места злочина! 182 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 за тебе, данас сам ДΕТΕЦТИВΕ Даве! 183 00:11:19,595 --> 00:11:21,137 - Мартин Вард. 184 00:11:21,305 --> 00:11:23,264 - Давид Βоуцхард. 185 00:11:23,432 --> 00:11:24,599 - Енцханте. 186 00:11:24,767 --> 00:11:25,767 - Εнцхантаи! 187 00:11:27,061 --> 00:11:29,604 Хеј, имамо некога који може да спицк де Френцх. 188 00:11:29,772 --> 00:11:31,648 (смех) 189 00:11:33,317 --> 00:11:36,027 Претпостављам да је он жртва? 190 00:11:36,195 --> 00:11:39,739 - Не можемо га класификовати још као жртва, 191 00:11:39,907 --> 00:11:43,076 али можемо рећи да је имао мало груба ноћ. 192 00:11:43,244 --> 00:11:45,161 Али нема пуно крви. 193 00:11:50,626 --> 00:11:53,878 - Па, било је забавно. Срећно, момци. 194 00:11:54,046 --> 00:11:55,797 - Хеј, где идеш? 195 00:11:55,965 --> 00:11:57,590 - Врати се кући. 196 00:11:57,758 --> 00:11:59,342 Ово је очигледно ваш случај. 197 00:11:59,510 --> 00:12:01,803 - Како то мислиш, наш случај? Врло је јасно да је ваш случај! 198 00:12:01,971 --> 00:12:04,848 - Како то мислиш? 199 00:12:05,015 --> 00:12:07,100 Његова стопала су на твојој страни. 200 00:12:07,268 --> 00:12:09,436 - Тачно. Његова глава је на твојој страни. Која је твоја поента? 201 00:12:09,603 --> 00:12:11,062 - Моја поента? 202 00:12:11,230 --> 00:12:12,939 Ако играте фудбал или тенис или било шта друго, 203 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 ако пређеш линију, испаднеш. 204 00:12:16,152 --> 00:12:19,320 Ок, момци. Идемо одавде. 205 00:12:20,531 --> 00:12:23,867 - Могу ли да вас подсетим да у трци на 100 јарди, 206 00:12:24,034 --> 00:12:26,745 то су глава и груди који прекидају траку. 207 00:12:26,912 --> 00:12:30,165 У коњским тркама, то је уз нос. 208 00:12:46,974 --> 00:12:51,102 Као што видите, субјект је био прави Квебечанин. 209 00:12:54,982 --> 00:12:56,524 - Треба ли ми пасош? 210 00:12:56,692 --> 00:12:59,068 - Његово срце је у Квебеку. 211 00:13:00,863 --> 00:13:03,448 - И он има Онтарио у гузици. 212 00:13:03,616 --> 00:13:04,991 - Извините? 213 00:13:05,159 --> 00:13:08,286 - Управо сам рекао његово дупе припада теби. 214 00:13:12,291 --> 00:13:14,417 - У реду. 215 00:13:14,585 --> 00:13:16,586 Ми ћемо то преузети одавде. 216 00:13:16,754 --> 00:13:18,588 Дај ми мердевине. 217 00:13:21,717 --> 00:13:23,885 - Мердевине! 218 00:13:29,266 --> 00:13:30,475 - Вау! 219 00:13:37,900 --> 00:13:39,567 Не померај га. 220 00:13:39,735 --> 00:13:41,736 - Како могу? Он је увучен у знак. 221 00:13:41,904 --> 00:13:43,988 - Нема везе. Хајде само да завршимо са овим. 222 00:13:49,578 --> 00:13:52,497 - Шта је ово? - Пазите да ништа не померите. 223 00:13:53,749 --> 00:13:55,458 Ах! - Ах! 224 00:13:55,626 --> 00:13:57,627 - Пажљиво! - Ах, срање. 225 00:13:57,795 --> 00:13:58,962 - Ах! 226 00:14:03,342 --> 00:14:04,759 Идиоте! 227 00:14:04,927 --> 00:14:06,177 (шкрипа) 228 00:14:06,345 --> 00:14:07,762 Ахххх! 229 00:14:07,930 --> 00:14:09,681 Аргх... 230 00:14:11,559 --> 00:14:12,976 (стење) 231 00:14:17,857 --> 00:14:18,898 Добро јутро. 232 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 - Хеј, лепа долчевина. То си стварно ти. 233 00:14:22,236 --> 00:14:24,445 Који курац да ли Скуарехеад ради овде? 234 00:14:24,613 --> 00:14:25,989 - Давиде, знаш Мартина, наравно, 235 00:14:26,156 --> 00:14:28,533 а ово је његов шеф, Βриан МацДуфф из ОПП-а. 236 00:14:28,701 --> 00:14:29,826 - Драго ми је. 237 00:14:29,994 --> 00:14:34,163 - Да, сигуран сам. Хоћеш да ми кажеш зашто сам дођавола овде овако рано? 238 00:14:36,083 --> 00:14:37,417 - Хоћеш да разговарамо, Βриан? 239 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 - Не, не. То је твоја надлежност. 240 00:14:40,462 --> 00:14:42,672 - Не, не, не, инсистирам. 241 00:14:42,840 --> 00:14:44,382 - У реду. 242 00:14:46,635 --> 00:14:48,303 Знамо да је жртва је из Монтреала. 243 00:14:48,470 --> 00:14:50,430 - Знамо... 244 00:14:50,598 --> 00:14:52,599 жртва... 245 00:14:55,811 --> 00:14:57,604 је из Монтреала. 246 00:14:59,982 --> 00:15:03,651 - Још не знамо сигурно ако је убиство и ако јесте, 247 00:15:03,819 --> 00:15:06,571 где је жртва убиства долази из. 248 00:15:06,739 --> 00:15:08,364 - Али још не знамо сигурно 249 00:15:08,532 --> 00:15:11,701 ако је убиство, 250 00:15:11,869 --> 00:15:14,245 или, ако јесте, 251 00:15:14,413 --> 00:15:17,540 одакле долази убица. 252 00:15:19,168 --> 00:15:24,130 - Тако смо капетан Лебоеуф и ја мислили ово би била одлична прилика... 253 00:15:24,298 --> 00:15:27,759 - Па смо мислили, Капетан Лебоеуф и ја, 254 00:15:27,927 --> 00:15:32,263 ово би било одлично... 255 00:15:32,431 --> 00:15:34,265 прилика... 256 00:15:34,433 --> 00:15:38,102 - У реду је, шефе. Разумем енглески. 257 00:15:38,270 --> 00:15:40,897 - Ох, срање... У реду. 258 00:15:41,065 --> 00:15:42,690 У реду је. 259 00:15:42,858 --> 00:15:45,360 Давид... зна енглески. 260 00:15:47,529 --> 00:15:49,697 Он зна енглески. 261 00:15:49,865 --> 00:15:51,449 Он може... 262 00:15:51,617 --> 00:15:53,201 - Ох! - Да! 263 00:15:53,369 --> 00:15:55,453 - Добро, онда само напред. 264 00:15:55,621 --> 00:15:57,163 - Ок, идем, идем. 265 00:15:57,331 --> 00:16:01,834 Тако смо мислили била је добра хоппор... 266 00:16:02,002 --> 00:16:03,836 - Прилика. 267 00:16:04,004 --> 00:16:05,171 - Било је добро... 268 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 - Прилика. - Прилика да будем... 269 00:16:07,257 --> 00:16:10,259 - Можете говорити француски, капетане. 270 00:16:10,427 --> 00:16:12,512 - Ах, јеботе... 271 00:16:15,391 --> 00:16:16,307 - Говориш француски? 272 00:16:16,475 --> 00:16:18,643 - Не, не баш. 273 00:16:18,811 --> 00:16:20,812 Имао сам мали гаџет уграђен у мој мозак 274 00:16:20,980 --> 00:16:23,064 и видим титлове под људима кад говоре. 275 00:16:23,232 --> 00:16:24,983 Да, говорим француски. 276 00:16:25,150 --> 00:16:27,694 Био сам на обогаћеном француском на колеџу Горње Канаде. 277 00:16:27,861 --> 00:16:29,612 - Горњи шта? 278 00:16:29,780 --> 00:16:31,572 - Живео сам и у Паризу годину дана. 279 00:16:31,740 --> 00:16:34,826 - Ах, зато ти си таква снобовска мука. 280 00:16:34,994 --> 00:16:36,744 - Хеј... 281 00:16:36,912 --> 00:16:38,496 - Добро. 282 00:16:38,664 --> 00:16:41,457 ствар је, желимо да покажемо РЦМП 283 00:16:41,625 --> 00:16:43,001 да не могу имати целу питу. 284 00:16:43,168 --> 00:16:45,670 - Не, не. ок... 285 00:16:45,838 --> 00:16:49,173 - И да ако можемо да сарађујемо, било би јако добро 286 00:16:49,341 --> 00:16:51,384 за наш имиџ 287 00:16:51,552 --> 00:16:53,136 и буџета за наредну годину. 288 00:16:53,303 --> 00:16:54,679 - Да! 289 00:16:54,847 --> 00:16:57,348 Дакле, до даљег сте... 290 00:16:58,851 --> 00:17:00,184 ... партнер. 291 00:17:01,395 --> 00:17:04,647 - Мора да се шалиш. - Ово је шала. 292 00:17:04,815 --> 00:17:07,525 - Слушај ме, ти! 293 00:17:07,693 --> 00:17:09,610 Βасед он вхат Силваин рекао ми је јуче, 294 00:17:09,778 --> 00:17:13,281 Више бих бринуо да будем суспендован него ко је мој нови партнер. 295 00:17:13,449 --> 00:17:16,576 Па да сам на твом месту Само бих затворио своју рупу 296 00:17:16,744 --> 00:17:18,953 и реши овај случај што је брже могуће. 297 00:17:19,121 --> 00:17:21,164 - Управо сам прошао кроз тежак. 298 00:17:21,331 --> 00:17:24,417 Не могу да радим са овим кловном! - Само уради то, Мартине. 299 00:17:24,585 --> 00:17:26,836 Желите тај посао за столом, зар не? 300 00:17:39,183 --> 00:17:40,767 (телефон звони) 301 00:17:43,187 --> 00:17:44,979 - Гроссбут. 302 00:17:45,147 --> 00:17:46,481 - Беноит Бриссет је мртав. - Извините? 303 00:17:46,648 --> 00:17:48,566 - Његово тело је пронађено на граници Онтарија. 304 00:17:48,734 --> 00:17:50,109 - Када? 305 00:17:50,277 --> 00:17:52,612 - Још немамо много информација. 306 00:17:52,780 --> 00:17:54,572 - То није могуће. 307 00:17:54,740 --> 00:17:56,449 Свима се допао Βриссет. 308 00:17:56,617 --> 00:17:59,077 - Да ли је имао проблема са својим клијентима? 309 00:17:59,244 --> 00:18:03,498 - Не, не мислим тако, али нисам упознат са свим његовим случајевима. 310 00:18:03,665 --> 00:18:06,584 Ако је имао проблем са клијентом, Сигуран сам да би ми рекао. 311 00:18:06,752 --> 00:18:08,795 - Нема сумње, знао си једно другом дуго времена. 312 00:18:08,962 --> 00:18:13,466 - Довољно дуго. Почели смо да радимо заједно на Флеур де Лис. 313 00:18:13,634 --> 00:18:15,009 - То је истина. 314 00:18:15,177 --> 00:18:17,762 - И били смо заједно од тада. 315 00:18:17,930 --> 00:18:19,680 Да ли је породица обавештена? 316 00:18:19,848 --> 00:18:21,974 - Немам појма... 317 00:18:22,142 --> 00:18:24,852 - Ако могу било шта... 318 00:18:25,020 --> 00:18:26,729 - Јавићу ти се ако нешто чујем. 319 00:18:26,897 --> 00:18:28,356 - Хвала. 320 00:18:34,571 --> 00:18:35,780 - Здраво, Мицхел. 321 00:18:37,783 --> 00:18:40,076 Чекао сам те. - Ах! 322 00:18:52,714 --> 00:18:55,550 - То је морало да боли. 323 00:18:55,717 --> 00:18:58,803 - Βеноит Βриссет, 46. 324 00:18:58,971 --> 00:19:00,555 Недавно стекли партнер 325 00:19:00,722 --> 00:19:03,224 у Гросбуту, Цануелсберг, Тиернисковитцх и Βриссет. 326 00:19:03,392 --> 00:19:04,642 Разведен, нема деце. 327 00:19:04,810 --> 00:19:06,144 Три стана. 328 00:19:06,311 --> 00:19:08,563 Један је у Βоци, један у Ници. Ради 75 сати недељно, 329 00:19:08,730 --> 00:19:11,607 које скупим за Монтреал је много. 330 00:19:11,775 --> 00:19:13,276 Нема познатих моб веза. 331 00:19:13,443 --> 00:19:15,862 Члан голф клуба Ле Мираге. 332 00:19:16,029 --> 00:19:18,114 Вози Цхерокее. Желиш ли још нешто да знаш? 333 00:19:18,282 --> 00:19:19,657 - Да ли је обрезан? 334 00:19:22,244 --> 00:19:23,452 - Да. 335 00:19:23,620 --> 00:19:27,665 - Јефф, упознај мог колегу из ОПП-а, Мартин Вард. 336 00:19:27,833 --> 00:19:29,417 - Драго ми је. 337 00:19:29,585 --> 00:19:31,127 - Салут. 338 00:19:31,295 --> 00:19:34,088 - Знам на први поглед изгледа као геј рачуновођа. 339 00:19:34,256 --> 00:19:35,840 Али он није рачуновођа. 340 00:19:36,008 --> 00:19:37,466 - Имам те. 341 00:19:37,634 --> 00:19:40,261 - Да ли сте у стању да одредите... - Висина са које је пао? 342 00:19:40,429 --> 00:19:42,305 Зависи од брзине хеликоптера. 343 00:19:42,472 --> 00:19:44,432 - Ко је било шта рекао о хеликоптеру? 344 00:19:44,600 --> 00:19:46,475 - Ја, могао сам да се закунем Управо сам рекао хеликоптер. 345 00:19:46,643 --> 00:19:49,520 видис, авион иде пребрзо. 346 00:19:49,688 --> 00:19:51,522 Био би пресечен на два дела, без ваше помоћи. 347 00:19:51,690 --> 00:19:53,107 Неуспели падобран би и даље био приложен. 348 00:19:53,275 --> 00:19:55,234 Каишеви за летелице су превише компликоване. 349 00:19:55,402 --> 00:19:57,486 Заиста морате желети да се убијеш. 350 00:19:57,654 --> 00:19:59,363 Фестивал ваздушних балона још није почело. 351 00:19:59,531 --> 00:20:01,490 Да је то била рода, био би ухваћен 352 00:20:01,658 --> 00:20:03,492 у саобраћајној гужви од 46 година. Дакле, хеликоптер. 353 00:20:03,660 --> 00:20:06,329 Али да одговорим на ваше питање, 80 метара мак. 354 00:20:06,496 --> 00:20:08,998 Или 236 стопа, 4 и 7/8с инча за вас. 355 00:20:09,166 --> 00:20:11,792 Инертно тело у слободном паду иде 30 метара у секунди. 356 00:20:11,960 --> 00:20:15,379 Гледајући овај неред, рекао бих најмање 25, а највише 80. 357 00:20:15,547 --> 00:20:18,216 Мој осећај је да није 60. На 30 метара у секунди, 358 00:20:18,383 --> 00:20:20,009 пад би узео тачно 2 секунде. 359 00:20:20,177 --> 00:20:22,595 И то је преокругла цифра. Ја то једноставно не осећам. 360 00:20:22,763 --> 00:20:24,764 Ништа у животу треба да буде тако прецизан. 361 00:20:24,932 --> 00:20:27,391 Максимално 80 метара. 362 00:20:28,143 --> 00:20:30,144 - Шта је са овим? 363 00:20:31,647 --> 00:20:33,147 - Шта је тетоважа на енглеском? 364 00:20:33,315 --> 00:20:37,693 - Тетоважа. - Тетоважа? Тетовазу? То је насумично. 365 00:20:37,861 --> 00:20:39,362 2 Т и 2 О, 366 00:20:39,529 --> 00:20:41,489 ипак је то дуго А које изговарате. 367 00:20:41,657 --> 00:20:44,325 - Зашто има крви? 368 00:20:44,493 --> 00:20:47,662 - Како би се осећао? после пада са 200 стопа? 369 00:20:47,829 --> 00:20:51,040 И тетоважа може узети до 10 дана за излечење. 370 00:20:51,208 --> 00:20:52,792 - Рекао бих да је ова тетоважа био свежији од тога. 371 00:20:52,960 --> 00:20:56,587 Највише неколико сати, једва је почело да зараста. 372 00:20:56,755 --> 00:20:58,881 "Пантутти" за тебе. 373 00:21:00,259 --> 00:21:03,052 - Онда зашто-- - Зашто овај део није крварио? 374 00:21:03,220 --> 00:21:06,597 Почео је пре 2 месеца а он је то јуче завршио? 375 00:21:06,765 --> 00:21:09,850 Βад одговор. Онтарио је на реду да одговори. Предуго! 376 00:21:10,018 --> 00:21:11,143 То је супротно. 377 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 Део који је крварио је урађен док је још био жив. 378 00:21:14,481 --> 00:21:16,232 Други део је урађен након што је убијен, 379 00:21:16,400 --> 00:21:17,608 можете рећи због пигментације. 380 00:21:17,776 --> 00:21:21,028 Био је мртав пре пада, јер постоји и ово. 381 00:21:21,196 --> 00:21:25,408 Коагулација ове ране 382 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 одговара томе од тетоваже. 383 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Ране од пада су новијег датума, 384 00:21:29,621 --> 00:21:30,788 обрасци су различити. 385 00:21:30,956 --> 00:21:32,832 - Дакле, био је мртав пре него што је пао. 386 00:21:34,251 --> 00:21:36,085 Али зашто тетоважа? 387 00:21:36,253 --> 00:21:37,795 Потпис? 388 00:21:37,963 --> 00:21:39,297 - Има смисла. 389 00:21:39,464 --> 00:21:42,508 Тетоважа не одговара његовом карактеру. Не носите Армани одела од 5.000 долара, 390 00:21:42,676 --> 00:21:44,385 постати адвокатски партнер, иди на тетовирање. 391 00:21:44,553 --> 00:21:46,762 - Зашто не? 392 00:21:46,930 --> 00:21:49,473 - Није баш отмено. 393 00:21:49,641 --> 00:21:52,435 - Анђелина Џоли има тетоваже. 394 00:21:52,602 --> 00:21:56,605 - Тачно моја поента. Право питање је зашто флеур де лис са скалом? 395 00:21:56,773 --> 00:21:58,482 - Мм-хмм. 396 00:21:58,650 --> 00:22:00,109 - Могао бих да ти наведем хиљаду разлога. 397 00:22:00,277 --> 00:22:01,819 - Један би могао. - Хмм. 398 00:22:02,863 --> 00:22:05,990 - Можда би требало да идемо да питамо његови партнери. Хвала, Јефф. 399 00:22:06,158 --> 00:22:07,867 - Ако нешто смислим, зваћу те. 400 00:22:13,206 --> 00:22:15,333 - Извини, али нисам добио половину онога што је рекао. 401 00:22:15,500 --> 00:22:18,586 - Ни ја! Докле год имамо друга половина, бићемо у реду. 402 00:22:23,967 --> 00:22:26,469 - Ух-хух. У реду. Сјајно. 403 00:22:26,636 --> 00:22:29,513 Хвала, Стефане! На путу смо! 404 00:22:29,681 --> 00:22:31,891 Промена плана. 405 00:22:32,059 --> 00:22:36,479 Можемо да посетимо Гроссбута касније. Као што смо мислили, 406 00:22:36,646 --> 00:22:38,856 регистрованих није било хеликоптерски летови на том подручју. 407 00:22:39,024 --> 00:22:42,109 Али фармер је видео хеликоптер летећи ниско над својим пољем 408 00:22:42,277 --> 00:22:44,862 и он га је идентификовао као из Хелицоптере Либеллуле, 409 00:22:45,030 --> 00:22:47,323 мала компанија на аеродрому Сент Хуберт. 410 00:22:47,491 --> 00:22:49,158 - У реду. 411 00:22:49,326 --> 00:22:52,828 Па идемо да видимо фармера или ићи директно на аеродром? 412 00:22:52,996 --> 00:22:54,872 - Мислим да идемо директно до светог Хуберта. 413 00:22:58,210 --> 00:22:59,877 (панк-рок музика) 414 00:23:00,045 --> 00:23:01,128 Исусе! 415 00:23:01,296 --> 00:23:03,381 Шта то радиш?! 416 00:23:03,548 --> 00:23:05,508 (труби) 417 00:23:06,510 --> 00:23:08,677 Не можеш то да урадиш! Ово није службени полицијски ауто! 418 00:23:08,845 --> 00:23:10,221 Нема сирене која упозорава људе! 419 00:23:10,389 --> 00:23:12,723 - Спусти прозор и сами направите звук сирене. 420 00:23:12,891 --> 00:23:14,392 (труби) Хајде! 421 00:23:26,071 --> 00:23:29,281 (труби) 422 00:23:31,326 --> 00:23:34,495 - Ох! Гледај, имаћемо да овде имамо нека основна правила. 423 00:23:34,663 --> 00:23:36,414 - Нема проблема. 424 00:23:36,581 --> 00:23:40,000 Правило 1: у Квебеку, Ја сам главни. 425 00:23:40,168 --> 00:23:42,128 Ја водим рачуна о свађама и јурњаве аутомобила. 426 00:23:42,295 --> 00:23:45,840 - Схватам. То оставља јаивалкинг а саобраћајни прекршаји за мене? 427 00:23:46,007 --> 00:23:47,883 - Све док нису потребне мердевине. 428 00:23:48,051 --> 00:23:49,093 - И нема пушења. 429 00:23:49,261 --> 00:23:50,678 - То је твоје право. 430 00:23:50,846 --> 00:23:52,138 - Зашто онда палиш? 431 00:23:52,305 --> 00:23:54,473 - И ја имам права. 432 00:23:54,641 --> 00:23:56,308 Ја сам у одељењу за пушаче. 433 00:24:04,776 --> 00:24:07,069 - Овај ауто си заиста ти, знаш 434 00:24:07,237 --> 00:24:09,572 - Хвала. 435 00:24:22,085 --> 00:24:23,669 - Правило 12: 436 00:24:23,837 --> 00:24:26,422 Пустили сте ме да испитујем сведоке. Ја говорим. 437 00:24:26,590 --> 00:24:28,841 - Како год, али на француском. - Зависи од матерњег језика 438 00:24:29,009 --> 00:24:31,093 особе са којом разговарамо, зар не? 439 00:24:31,261 --> 00:24:33,179 - У Квебеку радимо на француском. 440 00:24:33,346 --> 00:24:34,597 - Добро! 441 00:24:34,764 --> 00:24:36,974 То оставља остатак Канаде под мојом јурисдикцијом, 442 00:24:37,142 --> 00:24:39,351 са могућим изузетком неких од Нев Βрунсвицк. 443 00:24:39,519 --> 00:24:43,606 - Вау! Шта сам управо рекао? На ФРΕНЦХ! 444 00:24:43,773 --> 00:24:46,025 - Извини због овога. 445 00:24:46,193 --> 00:24:48,944 Имам све овде... 446 00:24:49,112 --> 00:24:50,529 - Само мало, госпођо. 447 00:24:50,697 --> 00:24:52,948 Колико хеликоптера имате ли 448 00:24:53,116 --> 00:24:56,952 - Три, али један се поправља. 449 00:24:57,120 --> 00:24:59,538 Ево странице. 450 00:24:59,706 --> 00:25:03,751 Не, ниједан наш хеликоптер није летео у близини границе са Онтаријем јуче. 451 00:25:03,919 --> 00:25:05,961 Власник је био са групом Американаца 452 00:25:06,129 --> 00:25:07,838 горе у Трембланту прошле недеље 453 00:25:08,006 --> 00:25:11,842 а Лук је направио кратко повратно путовање 454 00:25:12,010 --> 00:25:14,970 до Монтреала око 2:00. 455 00:25:15,138 --> 00:25:16,222 Али чекај, то је чудно. 456 00:25:16,389 --> 00:25:18,599 - Шта је чудно? - Хеј! 457 00:25:18,767 --> 00:25:20,559 - Извините, испитивање. 458 00:25:21,978 --> 00:25:23,020 - Шта је чудно? 459 00:25:23,188 --> 00:25:25,481 - Не желим да доведе било кога у невољу, 460 00:25:25,649 --> 00:25:27,691 али изгледа да је Лук узео хеликоптер ван 461 00:25:27,859 --> 00:25:30,819 на крају јучерашњег дана. Можда је то било да се нешто поправи. 462 00:25:30,987 --> 00:25:34,031 У том случају би било нормално да се не евидентира. 463 00:25:36,159 --> 00:25:39,620 - Имате ли број где можемо доћи до г. 464 00:25:39,788 --> 00:25:41,205 - Терриен, 465 00:25:41,373 --> 00:25:44,291 Луц Тхерриен. 466 00:25:44,459 --> 00:25:46,377 У ово доба дана, 467 00:25:46,545 --> 00:25:48,295 обично је за шанком на углу. 468 00:25:48,463 --> 00:25:49,797 - Хвала. 469 00:25:49,965 --> 00:25:51,507 - Задовољство је моје, позорниче. 470 00:25:51,675 --> 00:25:56,220 Извините, али постоји ли број где могу доћи до тебе 471 00:25:56,388 --> 00:25:59,014 у случају да нешто ново пада ми у главу? 472 00:26:01,726 --> 00:26:04,144 - Немам никакве карте са собом. 473 00:26:04,312 --> 00:26:06,355 - Ах. (смех) 474 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 - 9 је... 475 00:26:10,569 --> 00:26:11,569 - У реду. 476 00:26:11,736 --> 00:26:13,988 - 1...1... 477 00:26:17,325 --> 00:26:18,492 То је то. 478 00:26:20,745 --> 00:26:22,580 (смех) 479 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 Они ће знати како да ме пронађу. 480 00:26:26,918 --> 00:26:29,503 Питајте за Мартина Варда. 481 00:26:29,671 --> 00:26:31,422 - Вард... 482 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 - Идем да паркирам позади. 483 00:26:42,017 --> 00:26:43,726 - Ево га. Луц Тхерриен. 484 00:26:43,893 --> 00:26:45,644 Тридесет девет година, разведен. 485 00:26:45,812 --> 00:26:47,896 Девет година због шверца кокаина. 486 00:26:48,064 --> 00:26:51,567 После тога, ништа. 487 00:26:51,735 --> 00:26:53,944 Пилот хеликоптера 10 година. 488 00:26:54,112 --> 00:26:57,823 Са овом компанијом за последње 3 године. 489 00:26:58,491 --> 00:27:00,868 - Луц Тхерриен... 490 00:27:01,036 --> 00:27:02,453 Чуо сам то име раније. 491 00:27:04,331 --> 00:27:05,914 Можда сам га ухапсио. 492 00:27:06,708 --> 00:27:11,920 - Чекај, чекај. ја сам тај који поставља питања. 493 00:27:12,088 --> 00:27:15,966 - У праву си и дозволићу уђеш тамо сасвим сам. 494 00:27:16,676 --> 00:27:18,552 Придружићу ти се ускоро. 495 00:27:18,720 --> 00:27:22,556 - Добро. Моћи ћете да проучавате моје методе 496 00:27:22,724 --> 00:27:24,433 и можда научите нешто. 497 00:27:24,601 --> 00:27:26,018 - Да, тачно. 498 00:27:26,186 --> 00:27:28,896 - Пусти ме да одем да одредим место, онда ми се придружи. 499 00:27:30,148 --> 00:27:32,608 - Шта то радиш? 500 00:27:32,776 --> 00:27:34,610 Хеј, без значке. 501 00:27:34,778 --> 00:27:37,780 Посебно не из Онтарија. 502 00:27:44,287 --> 00:27:45,746 ста додјавола? 503 00:27:45,914 --> 00:27:47,790 - Још нешто? 504 00:28:10,814 --> 00:28:12,523 Здраво, лепотице. 505 00:28:13,608 --> 00:28:15,984 Шта могу добити за вас? 506 00:28:16,152 --> 00:28:18,445 - Пиво од ђумбира, право горе, с'ил воус плаит. 507 00:28:18,613 --> 00:28:20,572 - Пиво од ђумбира! 508 00:28:25,245 --> 00:28:26,328 Мало леда? 509 00:28:26,496 --> 00:28:28,372 - Не, хвала. 510 00:28:33,211 --> 00:28:34,586 (обојица се смеју) 511 00:28:34,754 --> 00:28:37,756 Тражим пилота хеликоптера. 512 00:28:37,924 --> 00:28:39,800 - Не недостаје нам тога овде около. 513 00:28:41,761 --> 00:28:43,137 На мени је. 514 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 - Зашто, хвала. 515 00:28:44,556 --> 00:28:45,639 Тхерриен. 516 00:28:45,807 --> 00:28:47,266 Да ли то име значи нешто за тебе? 517 00:28:47,434 --> 00:28:48,851 - Терриен... - Луц Тхерриен. 518 00:28:49,018 --> 00:28:50,144 - О, Луц! 519 00:28:50,311 --> 00:28:52,438 Ово је твој срећан дан, то је он тамо. 520 00:28:54,149 --> 00:28:55,941 - Мерци. 521 00:29:17,464 --> 00:29:21,175 - Табарнац! Срање, човече, имаш среће. 522 00:29:21,342 --> 00:29:22,718 Рита, два пива! 523 00:29:22,886 --> 00:29:24,136 - Лепа јакна. 524 00:29:26,055 --> 00:29:28,140 - Хвала... велечасни. 525 00:29:29,684 --> 00:29:31,268 Лепа долчевина. 526 00:29:34,022 --> 00:29:36,356 То је била шала. 527 00:29:36,524 --> 00:29:38,567 Рита, дај човека друго пиће. 528 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 - Пиво од ђумбира? - Оох, пиво од ђумбира. 529 00:29:41,571 --> 00:29:43,739 Бринеш се око вожње кући? (сви се смеју) 530 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 - Знате ли да је Канађанин Удружење за срчане болести 531 00:29:48,495 --> 00:29:50,412 каже да два алкохолна пића дневно 532 00:29:50,580 --> 00:29:53,540 може бити од користи за наше здравље, 533 00:29:53,708 --> 00:29:57,669 али да нас троје или више доносе икад ближе гробу? 534 00:29:57,837 --> 00:30:00,672 - Тхерриен, била си мртва већ седам година. 535 00:30:00,840 --> 00:30:02,049 (смех) 536 00:30:04,260 --> 00:30:07,846 - Пијем да останем миран када људи почети да ми иде на живце. 537 00:30:08,014 --> 00:30:09,515 - Да ли сте икада пробали јогу? 538 00:30:09,682 --> 00:30:13,060 - Практично знам сваки положај. 539 00:30:13,228 --> 00:30:15,479 - Сви знамо твоју омиљене позиције, Рита. 540 00:30:15,647 --> 00:30:18,190 - Покажите дами мало поштовања. 541 00:30:21,402 --> 00:30:23,695 - Победник купује пиво? 542 00:30:23,863 --> 00:30:25,489 - Са које сте планете? 543 00:30:25,657 --> 00:30:26,990 - Торонто. 544 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 - Ох, да? 545 00:30:29,994 --> 00:30:33,121 Зато мрзим твоје лице. Шта који курац радиш овде? 546 00:30:33,289 --> 00:30:35,707 - Анкета. 547 00:30:35,875 --> 00:30:39,837 Хтео бих да вам поставим неколико питања о Βеноит Βриссету. 548 00:30:40,004 --> 00:30:41,630 Знамо да постоји веза-- 549 00:30:42,841 --> 00:30:43,966 - Аргх! 550 00:30:44,968 --> 00:30:47,803 Да питам поново, да ли познајете Βноита Βриссета? 551 00:30:47,971 --> 00:30:49,972 у реду је. 552 00:30:50,139 --> 00:30:51,557 Аргх! 553 00:30:59,649 --> 00:31:00,816 Ох! 554 00:31:02,360 --> 00:31:07,114 - Ах! 555 00:31:12,495 --> 00:31:13,787 - Βоуцхард! 556 00:31:13,955 --> 00:31:16,623 Уради нешто! 557 00:31:18,751 --> 00:31:21,712 Βоуцхард, помози ми! 558 00:31:21,880 --> 00:31:23,672 - Има ли ко овде разумеш енглески? 559 00:31:23,840 --> 00:31:25,799 Мислим да је тип са љубичастим лицем 560 00:31:25,967 --> 00:31:28,010 покушава нешто да ми каже. 561 00:31:28,177 --> 00:31:29,177 - Давиде! 562 00:31:29,345 --> 00:31:32,723 Помозите ми... молим вас! 563 00:31:32,891 --> 00:31:35,017 - Са задовољством. - Гледај своја посла. 564 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 - У реду, можеш га пустити. Ја ћу се побринути за њега. 565 00:32:01,002 --> 00:32:03,378 - Нисам сигуран да је то добра идеја. 566 00:32:03,546 --> 00:32:06,173 - Мартине, причали смо о овоме. Ја сам задужен за борбе. 567 00:32:06,341 --> 00:32:09,343 Полако, биће све у реду. 568 00:32:09,510 --> 00:32:11,136 - Аргх! 569 00:32:22,565 --> 00:32:27,653 - Хвала. Има господина Тхерриена изгледало нервозно у последње време? 570 00:32:27,820 --> 00:32:29,279 - Не више него обично. 571 00:32:30,365 --> 00:32:31,448 - Аргх! 572 00:32:34,827 --> 00:32:36,870 - Мартине, помози ми! 573 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 - Могу ли добити мало лимуна, молим? 574 00:32:38,957 --> 00:32:40,332 - Све за тебе, лепотице. 575 00:32:41,584 --> 00:32:43,126 - Мартине, престани да се зајебаваш. 576 00:32:43,294 --> 00:32:46,171 - Ево моје картице ако на било шта помислиш. 577 00:32:46,339 --> 00:32:48,966 жао ми је, Не разумем те. 578 00:32:49,133 --> 00:32:51,343 - Јеби се! 579 00:32:51,511 --> 00:32:53,053 - Прави језик, погрешне речи. 580 00:32:53,221 --> 00:32:55,514 - Мартине, помози ми, молим те! 581 00:32:56,349 --> 00:32:57,808 - Извините. 582 00:32:59,978 --> 00:33:02,062 Пусти мог партнера. 583 00:33:02,730 --> 00:33:04,439 шта то радиш? 584 00:33:04,607 --> 00:33:07,275 не знам ако не поштујете процедуре 585 00:33:07,443 --> 00:33:08,777 јер си незналица, ти си лудак, 586 00:33:08,945 --> 00:33:11,071 или само зато што си Француз. 587 00:33:12,949 --> 00:33:15,659 Не можеш то да урадиш! 588 00:33:19,998 --> 00:33:20,956 (смех) 589 00:33:23,292 --> 00:33:25,293 - И шта је прикладно поступак у таквом случају? 590 00:33:26,421 --> 00:33:27,629 - Хеј... 591 00:33:28,214 --> 00:33:29,965 то је твоја надлежност. 592 00:33:30,133 --> 00:33:31,425 - Хвала. 593 00:33:32,635 --> 00:33:34,928 - Јебена гована! 594 00:33:35,096 --> 00:33:37,139 - Хеј, пази на језик. 595 00:33:37,306 --> 00:33:40,475 - Шта је рекао? - Назвао нас је поквареним. 596 00:33:40,643 --> 00:33:42,102 - Имам то, али "хостие де цалице"? 597 00:33:42,270 --> 00:33:43,478 - То је псовка. 598 00:33:43,646 --> 00:33:46,356 "Хостиес де поуррис" је као јебено говно, 599 00:33:46,524 --> 00:33:49,276 али "хостиес де цалице де поуррис" 600 00:33:49,444 --> 00:33:52,320 је као јебена гована. 601 00:33:52,488 --> 00:33:54,114 Βut I've been called worse. 602 00:33:54,282 --> 00:33:56,575 "Hostie de calice de tabarnac." 603 00:33:56,743 --> 00:33:59,202 - Претерани поурри? - Оуи. 604 00:33:59,370 --> 00:34:02,664 - Смијте се, сероње. When I get out of here... 605 00:34:02,832 --> 00:34:04,791 - Шуш! Шуш! Чекај, нисам завршио. 606 00:34:04,959 --> 00:34:06,001 You can conjugate it, too. 607 00:34:06,169 --> 00:34:08,170 - Као глагол? - Мм-хмм! 608 00:34:08,337 --> 00:34:11,423 - I'll fuckin' give you one! - Добар, Луц. на пример, 609 00:34:11,591 --> 00:34:13,383 I'll fuckin' give you one. 610 00:34:13,551 --> 00:34:14,968 Or use the masculine and say, 611 00:34:15,136 --> 00:34:16,970 here's a hell of a whack. 612 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 - Схватио сам. 613 00:34:18,890 --> 00:34:19,890 - Јеби га. 614 00:34:20,058 --> 00:34:22,392 - Апсолутно. 615 00:34:22,560 --> 00:34:25,395 As in I'll give you a fuckin'... 616 00:34:27,398 --> 00:34:29,691 Можемо га користити и као именицу. 617 00:34:30,860 --> 00:34:33,403 И ми имамо изразе! Као, није ме брига. 618 00:34:34,655 --> 00:34:35,739 - У реду, доста. 619 00:34:35,907 --> 00:34:37,783 Не желиш га да поднесе жалбу. 620 00:34:37,950 --> 00:34:40,202 - Боли ме курац. 621 00:34:43,081 --> 00:34:46,083 Хајде. - Аргх! 622 00:34:46,250 --> 00:34:48,085 - Шта се дешава? 623 00:34:51,255 --> 00:34:54,841 Лулу, твоја чизма је на путу. 624 00:34:55,009 --> 00:34:57,177 - Извини. 625 00:35:00,848 --> 00:35:02,891 - Само се надам да нећеш причати тако око деце. 626 00:35:04,060 --> 00:35:05,894 - Јебено срање! Габриелле! 627 00:35:06,062 --> 00:35:07,604 - Имам свој одговор. 628 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 Ово је простор за хендикепиране! 629 00:35:18,658 --> 00:35:20,200 Не можете паркирати овде. 630 00:35:20,368 --> 00:35:22,869 - Да, могу, са тобом сам. 631 00:35:23,037 --> 00:35:24,830 - Дај ми кључеве од аута. - Не. 632 00:35:24,997 --> 00:35:26,748 - Ово је смешно. 633 00:35:26,916 --> 00:35:29,126 Не можемо оставити осумњиченог у пртљажнику вашег аутомобила 634 00:35:29,293 --> 00:35:30,961 јер касниш за балетски рецитал ваше ћерке. 635 00:35:31,129 --> 00:35:32,170 - Зашто не? 636 00:35:32,338 --> 00:35:36,091 - Пусти ме одавде, ти сероње. 637 00:35:36,259 --> 00:35:37,968 - Βраво, девојке. 638 00:35:38,136 --> 00:35:41,221 Хајде да добијемо леп аплауз за наше заслужне девојке. 639 00:35:42,974 --> 00:35:46,017 - Ти очигледно немаш деце. - Имам 15-годишњакињу коју одгајам сам! 640 00:35:46,185 --> 00:35:48,103 - Онда ми немој рећи шупак у мом гепеку 641 00:35:48,271 --> 00:35:49,604 је важније него наша деца! 642 00:35:49,772 --> 00:35:52,149 - Није у томе ствар, Βоуцхард! Правила су направљена са разлогом! 643 00:35:52,316 --> 00:35:54,985 - Не желим да чујем друго реч о томе. То је наређење! 644 00:35:55,153 --> 00:35:57,237 - Наређење? - Да. 645 00:35:57,405 --> 00:35:58,613 - Хеј! 646 00:35:58,781 --> 00:36:00,699 - Извините, извините. 647 00:36:02,618 --> 00:36:04,077 - Хоћеш ли сести! 648 00:36:04,245 --> 00:36:05,829 - Габријел ми није недостајала? 649 00:36:05,997 --> 00:36:07,038 - Не, ниси. 650 00:36:07,206 --> 00:36:09,082 - Ово је Мартин. Он је из Торонта. 651 00:36:09,250 --> 00:36:11,251 Он ради за мене на случају. 652 00:36:11,419 --> 00:36:13,128 - Моје симпатије. - Драго ми је што сам вас упознао. 653 00:36:13,296 --> 00:36:14,296 - Ахем. 654 00:36:14,463 --> 00:36:16,548 - Ово је Сузие, моја бивша жена. 655 00:36:16,716 --> 00:36:18,758 - Моје симпатије. - Како то мислиш? 656 00:36:18,926 --> 00:36:20,677 - Ахем! 657 00:36:20,845 --> 00:36:22,971 Хвала. 658 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 Сада када имамо вашу пажњу, 659 00:36:26,475 --> 00:36:29,853 можемо представити наша најнапреднија група. 660 00:36:30,021 --> 00:36:34,107 И они су нервозни, па молим те охрабрите их све што можете. 661 00:36:34,275 --> 00:36:36,193 - То су они! 662 00:36:36,360 --> 00:36:38,695 Габриелле, идемо! 663 00:36:40,573 --> 00:36:42,157 Иди, девојке, можеш ти то. 664 00:36:43,409 --> 00:36:45,911 И ти, Маттхев. 665 00:36:46,204 --> 00:36:47,579 - Музика! 666 00:36:47,747 --> 00:36:50,207 - Опусти се, Сузие. Биће добро! 667 00:36:50,958 --> 00:36:52,959 (класична музика) 668 00:36:59,383 --> 00:37:01,301 Добар почетак. 669 00:37:20,947 --> 00:37:21,988 - Да! - Шшш... 670 00:37:22,156 --> 00:37:23,615 - Хеј, то није лако. 671 00:37:29,372 --> 00:37:31,539 Да ли мора да стави руке тамо? - Само се опусти. 672 00:37:47,139 --> 00:37:49,933 - То је моја ћерка, онај напред. 673 00:37:55,982 --> 00:37:57,941 Иесссс. Βеаутифул. 674 00:38:03,781 --> 00:38:05,073 Ево финала. 675 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Да! 676 00:38:12,039 --> 00:38:13,915 Вхоо! 677 00:38:14,083 --> 00:38:16,293 (звиждање) Да! У реду! 678 00:38:16,460 --> 00:38:18,586 Браво, тиква! - Βраво! 679 00:38:19,755 --> 00:38:21,840 - Маттхев, ти си камен! 680 00:38:23,843 --> 00:38:25,844 То је моја девојка, централна позорница. 681 00:38:26,012 --> 00:38:29,139 Данас си био фантастичан. 682 00:38:29,307 --> 00:38:32,434 Ваши "пас де баскуес" су били... вов! 683 00:38:34,520 --> 00:38:37,272 Украо си шоу. 684 00:38:37,440 --> 00:38:39,816 - Стварно морамо да идемо. 685 00:38:39,984 --> 00:38:41,318 - Тата, мораш ли да идеш? 686 00:38:41,485 --> 00:38:43,111 - Бићу кући на вечери, 687 00:38:43,279 --> 00:38:45,655 обећавам, прославићемо твој тријумф. 688 00:38:45,823 --> 00:38:47,324 Дај ми пољубац. 689 00:38:47,491 --> 00:38:49,909 - Хоће ли и твој пријатељ доћи? 690 00:38:50,077 --> 00:38:51,494 - Какав пријатељ? 691 00:38:51,662 --> 00:38:54,706 - Ваш запосленик. Да ли бисте желели доћи на вечеру? 692 00:38:54,874 --> 00:38:57,375 - Са великим задовољством! 693 00:38:57,543 --> 00:38:59,627 - Фантастично. Видимо се касније. - Да. 694 00:39:04,717 --> 00:39:06,176 - "Фантастично"? 695 00:39:07,803 --> 00:39:10,555 Одједном сте двојезични? - Хеј. 696 00:39:13,642 --> 00:39:15,477 - Видимо се касније, ок? 697 00:39:15,644 --> 00:39:19,397 Немојте се осећати обавезним да дођете, Сигуран сам да си уморан. 698 00:39:19,565 --> 00:39:21,524 - Напротив, Стварно бих волео да дођем. 699 00:39:21,692 --> 00:39:23,360 - Мислим да би требало одмори се. 700 00:39:23,527 --> 00:39:26,988 - Увек сам те чуо из Квебека били гостољубиви, али... 701 00:39:27,156 --> 00:39:29,115 хеј... 702 00:39:29,283 --> 00:39:31,451 Рита, конобарица, оставио ми поруку. 703 00:39:31,619 --> 00:39:34,245 - Па зашто не ићи јести са њом? 704 00:39:34,413 --> 00:39:37,457 Знаш шта кажу о девојкама из Квебека? 705 00:39:37,625 --> 00:39:38,583 Мој ауто? 706 00:39:38,751 --> 00:39:40,293 То је мој ауто! 707 00:39:40,461 --> 00:39:42,087 - Рекао сам ти... - Хеј! 708 00:39:42,254 --> 00:39:45,465 - Полиција! Фреезе! - Хеј! Мој ауто! 709 00:39:45,633 --> 00:39:47,133 - Полиција! 710 00:39:47,301 --> 00:39:48,968 Фрееееезе! 711 00:39:49,845 --> 00:39:52,055 Видиш? Εвен на енглеском, ради као шарм. 712 00:39:52,223 --> 00:39:53,390 - Да, тачно! 713 00:39:53,557 --> 00:39:58,561 - Могли смо бити у великој невољи. - Тако си негативан! 714 00:40:10,658 --> 00:40:12,283 - Осумњичени! 715 00:40:13,494 --> 00:40:14,869 - Мој ауто! 716 00:40:16,497 --> 00:40:18,706 - Како ћемо ово објаснити? 717 00:40:18,874 --> 00:40:21,668 - За сада, ништа не објашњавамо. 718 00:40:21,836 --> 00:40:24,337 (мала експлозија) 719 00:40:24,505 --> 00:40:26,714 - Шта? Јеси ли луд? 720 00:40:26,882 --> 00:40:30,552 Осумњичени је умро у вашем ауту! Морамо ово пријавити! 721 00:40:30,719 --> 00:40:31,803 - Ти си луда. 722 00:40:31,971 --> 00:40:33,596 шта ти мислиш рећи ће ваши шефови 723 00:40:33,764 --> 00:40:35,849 кад чују да се то догодило из вашег немара? 724 00:40:36,016 --> 00:40:37,350 - Мој немар? 725 00:40:37,518 --> 00:40:39,018 Могао сам да га доведем себе у штаб, 726 00:40:39,186 --> 00:40:42,105 али ниси могао да издржиш ту помисао да не могу да седим тамо, 727 00:40:42,273 --> 00:40:43,690 показивање пред својим другарима! 728 00:40:43,858 --> 00:40:45,442 - Ако су ваше процедуре били тако јебено важни, 729 00:40:45,609 --> 00:40:47,026 зашто ниси остао са колима 730 00:40:47,194 --> 00:40:49,028 уместо да уђе да добијем бесплатан оброк 731 00:40:49,196 --> 00:40:51,573 и флертовање са мојом бившом женом пред нашим дететом? 732 00:40:51,740 --> 00:40:53,450 - То је то. Ти си луд. идем одавде. 733 00:40:53,617 --> 00:40:55,201 Написаћу свој извештај детаљно о томе шта се догодило 734 00:40:55,369 --> 00:40:56,744 и није ме брига шта радиш, 735 00:40:56,912 --> 00:40:59,247 али ме не вучеш доле у ово срање са тобом! 736 00:40:59,415 --> 00:41:00,623 - прекасно, већ си у говнима. 737 00:41:00,791 --> 00:41:03,751 Дакле, ако желите да сачувате наше послове да можемо да хранимо нашу децу, 738 00:41:03,919 --> 00:41:06,504 морамо да ћутимо и пронађи болесног који је ово урадио. 739 00:41:06,672 --> 00:41:07,839 То је једини излаз. 740 00:41:08,007 --> 00:41:11,217 - Срање де фуцк де табарнац! 741 00:41:13,429 --> 00:41:15,430 - 24 сата. 742 00:41:15,598 --> 00:41:17,557 Ако немамо ништа у наредна 24 сата, 743 00:41:17,725 --> 00:41:20,059 Објаснићу шта се десило. 744 00:41:20,227 --> 00:41:22,896 - Ни сат више. (удаљене сирене) 745 00:41:27,860 --> 00:41:28,818 - У сваком случају... 746 00:41:28,986 --> 00:41:30,737 случај иде напред. 747 00:41:33,157 --> 00:41:35,909 - Сад барем знамо то није био он. 748 00:41:37,536 --> 00:41:38,953 ста? Истина је. 749 00:41:44,376 --> 00:41:45,960 Хеј, јеси ли добро? 750 00:41:53,052 --> 00:41:54,594 - То је било укусно. 751 00:41:54,762 --> 00:41:56,596 Стварно ми се допао начин урадио си лососа, 752 00:41:56,764 --> 00:41:58,014 Француски бистро стил. 753 00:41:58,182 --> 00:41:59,682 Радим то у америчком стилу. 754 00:41:59,850 --> 00:42:02,435 - Ти куваш? - Да, волим да кувам. 755 00:42:02,603 --> 00:42:04,521 - Осим његове чувене француске здравице, 756 00:42:04,688 --> 00:42:06,481 Давид никада није био од велике користи у кухињи. 757 00:42:06,649 --> 00:42:09,734 - Не, али сте ме нашли корисније у другој просторији. 758 00:42:13,489 --> 00:42:15,323 - Ипак, то се ретко може видети бивши живе заједно 759 00:42:15,491 --> 00:42:17,575 у истој кући као нормална породица. 760 00:42:17,743 --> 00:42:19,869 - Нормално? 761 00:42:20,913 --> 00:42:23,289 - Јесте ли и ви разведени? 762 00:42:23,457 --> 00:42:24,874 - Габриелле! 763 00:42:25,042 --> 00:42:29,337 - Без увреде. Да, Габриелле, јесам. 764 00:42:29,505 --> 00:42:31,756 - Шта се десило? 765 00:42:31,924 --> 00:42:34,384 ста? Занима ме. 766 00:42:34,552 --> 00:42:36,553 - Моја жена је радила 767 00:42:36,720 --> 00:42:38,429 као генералног гувернера секретар за штампу 768 00:42:38,597 --> 00:42:43,309 и док је била у Лондону у краљевској посети, 769 00:42:43,477 --> 00:42:46,938 позвала ме је једног дана на посао и рекао ми 770 00:42:47,106 --> 00:42:52,485 упознала је некаквог принца а она није долазила кући. 771 00:42:52,653 --> 00:42:54,571 Никад је више нисам видео. 772 00:42:54,738 --> 00:42:56,739 - Шалиш се, зар не? - Не. 773 00:42:59,243 --> 00:43:00,827 - То мора да је био шок. 774 00:43:00,995 --> 00:43:02,620 - Џонатан је имао 8 година. 775 00:43:02,788 --> 00:43:07,250 Проводи Божић и две недеље лети са њом. 776 00:43:10,004 --> 00:43:11,504 - Шта је полу-принц? 777 00:43:11,672 --> 00:43:14,924 - Богат момак са ногама као жаба. 778 00:43:15,092 --> 00:43:17,385 (смех) 779 00:43:20,723 --> 00:43:23,182 - Ок, време је за спавање. 780 00:43:23,350 --> 00:43:25,268 - Али, тата, тек је 7:30! 781 00:43:25,436 --> 00:43:28,146 - Не ти, душо. Разговарао сам са Мартином. 782 00:43:29,565 --> 00:43:32,942 Озбиљно, имамо сутра велики дан. 783 00:43:33,110 --> 00:43:36,279 - У праву си. Морамо да идемо у Териеново место. Требало би да идем. 784 00:43:36,447 --> 00:43:40,700 - Зашто не останеш горе код Давида вечерас? 785 00:43:40,868 --> 00:43:44,370 На тај начин можете отићи заједно рано ујутру? 786 00:43:44,538 --> 00:43:48,082 - Сузие, мој стан је стварно неред. 787 00:43:48,250 --> 00:43:50,209 - Знам. - Мартин може да спава у мојој соби 788 00:43:50,377 --> 00:43:52,337 а ја ћу спавати горе код вас. 789 00:43:52,504 --> 00:43:53,796 - Решено је! 790 00:43:53,964 --> 00:43:56,924 - Разговараћемо о твом пирсингу касније. 791 00:44:02,973 --> 00:44:04,974 - Слушкиња се не јавља на мобилни. 792 00:44:07,811 --> 00:44:10,647 - Где јеботе да ли је налог за претрес? 793 00:44:10,814 --> 00:44:12,815 - Да ли сте узимали Риталин као дете? 794 00:44:12,983 --> 00:44:14,275 - Хух? 795 00:44:14,443 --> 00:44:17,445 - Покушајте да размишљате о другим стварима. 796 00:44:17,613 --> 00:44:19,197 Твоја ћерка је дивна. 797 00:44:20,991 --> 00:44:23,117 - Тачно је, баш смо срећни. 798 00:44:23,285 --> 00:44:24,827 Она је сјајно дете. 799 00:44:24,995 --> 00:44:26,496 - Био си у праву. 800 00:44:26,664 --> 00:44:29,999 Жене из Квебека су... посебне. 801 00:44:33,837 --> 00:44:35,421 - Говориш о Сузие? 802 00:44:35,589 --> 00:44:36,839 - Она је заиста сјајна. 803 00:44:37,007 --> 00:44:38,633 Она је стварно приземна. 804 00:44:40,052 --> 00:44:41,219 - Шта покушаваш да кажеш? 805 00:44:41,387 --> 00:44:44,847 - Шта? - Ово не ради. 806 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Βоуцхард, чекамо налог. 807 00:44:47,851 --> 00:44:48,810 - Боли ме курац. 808 00:44:48,977 --> 00:44:50,228 - Βоуцхард! Хајде! 809 00:44:50,396 --> 00:44:52,563 - Боли ме курац. 810 00:45:08,288 --> 00:45:11,833 - Супер, сада не можемо да користимо било који од доказа. 811 00:45:15,087 --> 00:45:17,505 (уздишући) Идиоте! 812 00:45:43,073 --> 00:45:44,490 - Срање... 813 00:45:46,785 --> 00:45:48,202 Мартине! 814 00:45:48,370 --> 00:45:49,871 Хајде погледај ово. 815 00:45:50,038 --> 00:45:51,330 - Не без налога! 816 00:45:51,498 --> 00:45:55,626 - Ах, хајде, Ионако сам већ провалио. 817 00:45:57,421 --> 00:46:00,673 мислио сам Видео сам некога у невољи. 818 00:46:04,720 --> 00:46:05,887 - Проклетство! 819 00:46:21,445 --> 00:46:24,030 - Ха! (смех) 820 00:46:29,036 --> 00:46:31,120 - Хоћеш ли покушати да не дираш има ли још доказа? 821 00:46:31,288 --> 00:46:33,247 - Вредело је... за изглед вашег лица. 822 00:47:00,317 --> 00:47:01,943 (зујање) 823 00:47:06,114 --> 00:47:09,158 Какав болесни курац! 824 00:47:25,050 --> 00:47:27,927 Сада схватам зашто се зове Луц Тхерриен зазвонио. 825 00:47:28,095 --> 00:47:30,429 сећам се. Драфтовао га је Флеур де Лис. 826 00:47:30,597 --> 00:47:34,308 Играо је пола сезоне за Квебек пре него што буде ухапшен због дроге. 827 00:47:34,476 --> 00:47:36,727 - То објашњава тетоважу. - Мм-хмм. 828 00:47:38,814 --> 00:47:41,274 Дакле, ово је све о хокеју, или дроге? 829 00:47:41,441 --> 00:47:43,109 - Можда обоје. 830 00:47:45,404 --> 00:47:47,530 - То је Гросбут. - Хмм... 831 00:47:47,698 --> 00:47:48,781 - Познајеш га? 832 00:47:48,949 --> 00:47:51,993 Кретен који је продао Квебек у Колорадо. 833 00:47:55,664 --> 00:47:58,374 - Следеће године, освојили су Куп, зар не? 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,712 - Блах, бла, бла... 835 00:48:09,469 --> 00:48:22,565 (окидач камере) 836 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 У реду... завршите ваш мали уметнички и занатски пројекат. 837 00:48:31,408 --> 00:48:32,950 Проверићу подрум напоље. 838 00:48:58,268 --> 00:49:01,896 (мека музика) 839 00:49:50,862 --> 00:49:52,405 - Давиде! 840 00:49:52,572 --> 00:49:55,116 Гроссбут је овде! 841 00:49:55,283 --> 00:49:57,702 - Мартине! 842 00:49:57,869 --> 00:49:59,829 Дођи да видиш ово. 843 00:50:02,457 --> 00:50:04,291 Јацкпот! 844 00:50:10,716 --> 00:50:12,258 (позивање телефона) 845 00:50:13,218 --> 00:50:15,177 - Ово је детектив Мартин Вард. 846 00:50:15,345 --> 00:50:17,346 Овде имамо мртво тело. 847 00:50:29,860 --> 00:50:31,277 - Хмм... 848 00:50:54,676 --> 00:50:56,552 (брзо пиштање) 849 00:51:01,475 --> 00:51:02,683 - Срање! 850 00:51:21,787 --> 00:51:23,496 Давид?! 851 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 Шта си сад урадио? 852 00:51:51,358 --> 00:51:52,817 - Ово је добро! 853 00:51:52,984 --> 00:51:54,693 Ово је стварно добро! 854 00:51:54,861 --> 00:51:57,530 Шта који курац он ради? Сликати ватру? 855 00:51:58,740 --> 00:52:02,409 (псовање на француском) 856 00:52:08,416 --> 00:52:09,583 Ах! 857 00:52:12,212 --> 00:52:14,797 Зашто ово срање увек ми се дешава? 858 00:52:17,759 --> 00:52:19,385 Ау! Срање! 859 00:52:22,264 --> 00:52:23,931 Ако изађем жив, 860 00:52:24,099 --> 00:52:25,891 Кунем се да ћу питати за радни сто. 861 00:52:37,445 --> 00:52:39,321 - Давид!!!! 862 00:52:39,489 --> 00:52:40,447 Давиде! 863 00:52:46,454 --> 00:52:47,788 (пуцањ) 864 00:52:47,956 --> 00:52:49,999 - Ах! (звони) 865 00:52:53,962 --> 00:52:55,588 (кашљање) 866 00:52:59,301 --> 00:53:00,759 - Какав је то мирис? 867 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 (кашљање) 868 00:53:08,143 --> 00:53:11,312 (вриштање) 869 00:53:31,833 --> 00:53:33,792 - Мартине! 870 00:53:33,960 --> 00:53:35,502 - Ево, извади Гроссбута. 871 00:53:35,670 --> 00:53:38,797 - Не брини за њега. - Не, не, води га одавде. 872 00:53:38,965 --> 00:53:40,382 - Идемо. 873 00:53:49,392 --> 00:53:51,227 (кашљање) 874 00:53:51,394 --> 00:53:53,395 - Јеси ли добро? - Да. 875 00:54:17,504 --> 00:54:19,588 - Дај ми мало тога. - То је мој инхалатор. 876 00:54:24,594 --> 00:54:27,805 - Шта дођавола? Осећам се некако чудно. 877 00:54:28,723 --> 00:54:30,057 - И ја. 878 00:54:32,435 --> 00:54:34,228 (удаљене сирене) 879 00:54:36,356 --> 00:54:38,357 (смех) 880 00:54:40,902 --> 00:54:45,030 (псовање на француском) 881 00:54:46,783 --> 00:54:48,409 - То није добро, зар не? 882 00:54:48,576 --> 00:54:49,743 - Исусе Христе, Давиде! 883 00:54:49,911 --> 00:54:52,037 Ушао си без налога. 884 00:54:52,205 --> 00:54:53,747 Стављате осумњиченог у свој гепек. 885 00:54:53,915 --> 00:54:56,250 Све што је остало од њега стане у врећу за сендвиче. 886 00:54:56,418 --> 00:54:57,501 Мислите да је то нормално?! 887 00:54:57,669 --> 00:55:00,129 - Немој да полудиш. 888 00:55:00,297 --> 00:55:02,047 Имао је рекорд све док твоја рука, 889 00:55:02,215 --> 00:55:05,009 он није баш Βротхер Андре. - Βротхер Андре! 890 00:55:05,176 --> 00:55:07,261 - Морамо да га покупимо са лопатицом! 891 00:55:07,429 --> 00:55:09,763 Онда запалиш кућу са жртвом унутра! 892 00:55:09,931 --> 00:55:12,016 - Не заборави мој ауто. 893 00:55:12,183 --> 00:55:15,311 - Не прекидај ме кад ја причам! 894 00:55:15,478 --> 00:55:17,187 - У ствари, шефе, 895 00:55:17,355 --> 00:55:18,981 за све је била моја кривица. 896 00:55:21,401 --> 00:55:26,113 Мислио сам да сам приметио некога унутра у невољи. 897 00:55:26,281 --> 00:55:30,576 Био је неко унутра, 898 00:55:30,744 --> 00:55:32,494 али не и за кога сам мислио. 899 00:55:32,662 --> 00:55:34,079 Био је у невољи... 900 00:55:34,247 --> 00:55:36,915 али не данас. 901 00:55:38,084 --> 00:55:40,127 Довољно је близу. ха? 902 00:55:40,295 --> 00:55:43,005 - Капетан МацДуфф, ред 3. 903 00:55:44,674 --> 00:55:46,050 - Капетан МацДуфф. 904 00:55:46,217 --> 00:55:50,012 Добио си моју поруку о томе шта ти луди полицајац радиш? 905 00:55:50,180 --> 00:55:52,056 - Да. 906 00:55:52,223 --> 00:55:53,682 - Запалио је зграду! 907 00:55:53,850 --> 00:55:56,226 Експлодирао је... 908 00:55:56,394 --> 00:55:57,811 сведок! 909 00:55:57,979 --> 00:56:00,647 - Мартине, је ли ово истина? 910 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 - Па, ух... 911 00:56:02,692 --> 00:56:05,778 с обзиром на ситуацију, господине, 912 00:56:05,945 --> 00:56:09,114 Мислим да би неко могао окарактерисати случај као, ух... 913 00:56:11,534 --> 00:56:12,910 Шта је било питање? 914 00:56:13,078 --> 00:56:14,578 - Сведоче! Сведоче! 915 00:56:14,746 --> 00:56:16,663 - Ох, не, имам алиби. 916 00:56:16,831 --> 00:56:18,957 Био сам код Давида ћеркин балетски рецитал. 917 00:56:19,125 --> 00:56:20,292 - Шта? 918 00:56:20,460 --> 00:56:22,961 - Мартине, врати се кући одмах! 919 00:56:23,129 --> 00:56:24,588 Причаћемо о овоме касније. 920 00:56:24,756 --> 00:56:27,758 То није наша ствар! Сада се враћај кући! 921 00:56:27,926 --> 00:56:31,804 - Добро, биће ми боље не мора да вуче туристу около. 922 00:56:31,971 --> 00:56:34,348 - Слушајте, господине, дајте да поправим ово. 923 00:56:34,516 --> 00:56:38,352 Јер ја проводим пола свог времена чување деце Рамба на стероидима. 924 00:56:38,520 --> 00:56:40,020 Могу ово поправити. 925 00:56:40,188 --> 00:56:42,773 - ЋУТИ!!! 926 00:56:46,903 --> 00:56:48,362 а ти... 927 00:56:48,530 --> 00:56:50,364 ти луди сине краве луде, 928 00:56:50,532 --> 00:56:52,533 од сада, силазиш са кофера! 929 00:56:52,700 --> 00:56:55,077 Скидај кофер! 930 00:56:55,245 --> 00:56:58,080 Иди у Онтарио. То је то, то је све! 931 00:56:58,248 --> 00:57:01,291 Не зовите нас, ми ћемо вас звати! Хух?! 932 00:57:01,459 --> 00:57:02,835 Готово је. Готово. 933 00:57:03,002 --> 00:57:05,003 ОВΕР! (смеје се) 934 00:57:05,171 --> 00:57:06,338 И ти. Ви. 935 00:57:06,506 --> 00:57:10,134 Све што желим од тебе је да узмем овај квадрат до аеродрома. 936 00:57:10,301 --> 00:57:12,052 То је твој јебени посао за данас. 937 00:57:12,220 --> 00:57:14,805 - Роџер, хајде... - Напоље! 938 00:57:14,973 --> 00:57:16,432 Напоље! 939 00:57:17,600 --> 00:57:19,101 - Овуда. 940 00:57:19,269 --> 00:57:20,936 - Губи се одавде! 941 00:57:21,104 --> 00:57:23,439 Излази! Излази! 942 00:57:45,295 --> 00:57:47,212 - Имам јело. 943 00:57:48,423 --> 00:57:50,257 - Ох, шта да кажем? 944 00:57:50,425 --> 00:57:52,509 То је било образовање. 945 00:57:52,677 --> 00:57:54,845 Али две жртве, Куебецоис. 946 00:57:55,013 --> 00:57:57,222 Један сведок, мртав, Куебецоис. 947 00:57:57,390 --> 00:58:00,476 Један убица - претпостављам, дивљи сада - Квебек. 948 00:58:00,643 --> 00:58:03,562 Дакле, збогом. Реци Сузие да ћу јој послати е-пошту. 949 00:58:03,730 --> 00:58:06,940 - Какав је твој договор са Сузие? Видео си је само два пута! 950 00:58:07,108 --> 00:58:08,942 - Сви сте исти. Имаш неког лудака 951 00:58:09,110 --> 00:58:12,529 који је полудео за хокејашким тимом то више не постоји. 952 00:58:12,697 --> 00:58:15,616 А ти са Сузие? "Је ме соувиенс." 953 00:58:15,783 --> 00:58:17,784 Ти живиш у прошлости. Преболите то. 954 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 - Да, па, бар смо живи, 955 00:58:22,248 --> 00:58:24,791 не као ти и твоја јебена краљица и њена сјебана деца - 956 00:58:24,959 --> 00:58:26,960 од којих ти је један украо жену, успут. 957 00:58:28,338 --> 00:58:30,506 - Да ли је неко позвао такси за аеродром? 958 00:58:30,673 --> 00:58:32,925 - Твој лифт је овде. - Јесам. 959 00:58:33,092 --> 00:58:36,803 - Могу ли да узмем твој кофер? - Не, хвала, одмах долазим. 960 00:58:37,847 --> 00:58:39,848 - Али у једном си у праву, 961 00:58:40,016 --> 00:58:42,601 Једини комад у овој причи то ти не одговара, 962 00:58:42,769 --> 00:58:44,394 па збогом. 963 00:59:07,335 --> 00:59:09,503 - Укључите се у моју емисију пре утакмице касније вечерас. 964 00:59:09,671 --> 00:59:11,088 Разговараћемо о овим гласинама 965 00:59:11,256 --> 00:59:13,340 да је главни канадски тим креће се на југ, 966 00:59:13,508 --> 00:59:16,635 што ме стварно љути! 967 00:59:16,803 --> 00:59:20,013 Сви ви знате да мрзим Монтреал! Мрзим тим! 968 00:59:20,181 --> 00:59:23,600 Али шта је поента мрзети Монтреал ако су у Ηоустон-у? 969 00:59:23,768 --> 00:59:27,646 Такође имамо великог госта изненађења за вас: г. Пицклетон. 970 00:59:27,814 --> 00:59:30,857 Не желите да пропустите ово, јер ми нећеш недостајати! 971 00:59:31,609 --> 00:59:33,443 - Јеси ли видео овако нешто? 972 00:59:33,611 --> 00:59:36,572 Не могу да верујем. - Мора да се шалиш. 973 00:59:39,659 --> 00:59:40,826 - Препознајете је? 974 00:59:40,994 --> 00:59:44,454 - Мислим да препознајем лудак који је то урадио. 975 00:59:44,622 --> 00:59:47,332 - Мартине! - Где мислиш да идеш? 976 00:59:47,500 --> 00:59:50,836 - Склањај руке са мене, сероњо. - Ох, реци да није тако. 977 00:59:51,004 --> 00:59:52,462 - Ја сам полицајац. - Не можеш проћи. 978 00:59:52,630 --> 00:59:55,549 - Знам оног типа тамо. То је мој пријатељ, Мартин! 979 00:59:55,717 --> 00:59:56,758 Хеј, ја сам! 980 00:59:56,926 --> 00:59:59,386 Реци овим момцима да ме пусти да прођем. 981 01:00:01,806 --> 01:00:06,184 - У реду, можеш ићи. - У реду је, он ради за мене. 982 01:00:07,520 --> 01:00:09,146 Хеј, здраво, како си? 983 01:00:12,442 --> 01:00:14,192 здраво... 984 01:00:14,360 --> 01:00:16,737 - Он је из Квебека. - Ах. 985 01:00:19,365 --> 01:00:21,241 - Да ли сам ти недостајао? 986 01:00:23,036 --> 01:00:24,411 - Покажи му. 987 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 - Табарнац. 988 01:00:29,208 --> 01:00:32,502 Па, могло би се рећи он је паклени клизач. 989 01:00:35,131 --> 01:00:37,132 То је хокејашки израз у Квебеку. 990 01:00:40,678 --> 01:00:41,887 Знаш ко је она, зар не? 991 01:00:42,055 --> 01:00:44,598 - Мартина Флабчикс. Хвала. 992 01:00:44,766 --> 01:00:46,266 - Прва жена хокејашки агент. 993 01:00:46,434 --> 01:00:49,603 Њен први клијент био први пик Квебека '95, 994 01:00:49,771 --> 01:00:52,230 али никада није потписао са њима. Сви су мислили да је то његова одлука, 995 01:00:52,398 --> 01:00:54,191 али су то били његови родитељи и она. 996 01:00:54,359 --> 01:00:55,692 Желела га је играти у Торонту... 997 01:00:55,860 --> 01:00:57,319 али је завршио у Сједињеним Државама. 998 01:00:57,487 --> 01:01:00,947 - Па то има савршеног смисла. Наравно да заслужује да умре. 999 01:01:01,115 --> 01:01:03,867 Није дозволила свом клијенту играо у Квебеку пре 10 година. 1000 01:01:04,035 --> 01:01:06,870 Претпостављам да неки људи још увек нису преко Абрахамових равница. 1001 01:01:07,038 --> 01:01:09,956 Узгред, зар не би требало да говорим енглески? 1002 01:01:10,124 --> 01:01:12,167 - Где је тетоважа? 1003 01:01:12,335 --> 01:01:14,169 - Баш овде. 1004 01:01:20,760 --> 01:01:22,761 - Хмм. ко је следећи? 1005 01:01:22,929 --> 01:01:24,221 Клијент? 1006 01:01:24,389 --> 01:01:27,057 - Он је безбедан. Он је под стражом у њујоршкој болници. 1007 01:01:28,685 --> 01:01:30,394 Када смо га позвали да дам лоше вести, 1008 01:01:30,561 --> 01:01:32,688 пао је на земљу, добио потрес мозга. 1009 01:01:32,855 --> 01:01:34,064 - Опет? 1010 01:01:34,232 --> 01:01:36,441 - Држи јој сукњу. - Шта? 1011 01:01:36,609 --> 01:01:39,611 - Подигни јој сукњу. Требао би бити добар у томе. 1012 01:01:41,989 --> 01:01:44,408 Добро. 1013 01:01:44,575 --> 01:01:45,534 (блиц камере) 1014 01:01:45,702 --> 01:01:49,287 У реду. Тако је Βриссет зезнуо Тхерриен, који је играо за Флеур де Лис, 1015 01:01:49,455 --> 01:01:52,290 па добија флеур де лис са две скале на обе стране. 1016 01:01:52,458 --> 01:01:54,626 Гросбут продаје тим у Колорадо, 1017 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 па се тетовира планине 1018 01:01:56,796 --> 01:02:00,048 са заменом две осмице прва два Ос у Колораду. 1019 01:02:00,216 --> 01:02:01,800 - 88: Флабцхеекс'с број играча звезде. 1020 01:02:01,968 --> 01:02:06,304 Он нас игра од почетка. Тетоважа није само његов потпис. 1021 01:02:06,472 --> 01:02:08,765 То је траг за његову следећу жртву. 1022 01:02:08,933 --> 01:02:12,519 - И 88 иде у Филаделфију. 1023 01:02:12,687 --> 01:02:14,771 - Филаделфија... 1024 01:02:14,939 --> 01:02:16,857 Са два слова која недостају. 1025 01:02:17,024 --> 01:02:18,316 Л. А. 1026 01:02:19,694 --> 01:02:22,279 - ЛА Лос Анђелес. 1027 01:02:28,995 --> 01:02:30,912 - Најбољи играч на свету. 1028 01:02:31,080 --> 01:02:33,290 - Велики. 1029 01:02:35,835 --> 01:02:37,377 - Или онај који га је продао. 1030 01:02:45,094 --> 01:02:47,387 (узбудљива тематска музика) 1031 01:02:54,771 --> 01:02:57,939 - У реду, ово је ситуација у којој се налазим. 1032 01:02:58,107 --> 01:03:01,234 Није довољно лоше да Монтреал води наш тим са 3-2 у овој серији, 1033 01:03:01,402 --> 01:03:04,821 али сада имам госта, Г. Пицклетон, који се није појавио. 1034 01:03:04,989 --> 01:03:07,741 А зашто? Βјер неки лудак 1035 01:03:07,909 --> 01:03:10,786 тамо убија чланове хокејашке заједнице. 1036 01:03:10,953 --> 01:03:14,122 - Пицклетон је у згради. Његова лимузина је овде. Мора да је на путу. 1037 01:03:14,290 --> 01:03:16,583 - Јесте ли разговарали са обезбеђењем? - Ако нешто виде, 1038 01:03:16,751 --> 01:03:20,378 зваће ме. - Шшш! Схх! 1039 01:03:20,546 --> 01:03:22,756 - Шта је са кукавицама које хоће да се укине борбе у хокеју 1040 01:03:22,924 --> 01:03:24,466 и да хокеј изгледа као голф. 1041 01:03:24,634 --> 01:03:26,802 Кажем да идемо за њима! Док смо код тога, 1042 01:03:26,969 --> 01:03:29,721 зашто не дозволимо Анника Сорен-шта-она-није 1043 01:03:29,889 --> 01:03:32,682 и неки њени пријатељи голфери за везање клизаљки 1044 01:03:32,850 --> 01:03:34,726 и иди да се играш за Монтреал Патриотес 1045 01:03:34,894 --> 01:03:36,436 на време за плеј-оф. 1046 01:03:36,604 --> 01:03:37,562 Шта је велика ствар? 1047 01:03:37,730 --> 01:03:40,065 Они иду само у плеј-оф једном у 5 година. 1048 01:03:40,233 --> 01:03:41,525 ста? 1049 01:03:41,692 --> 01:03:42,943 Можете ли да верујете у ово? 1050 01:03:43,110 --> 01:03:47,948 Мој директор ме сада тражи да разговарамо о синоћњој утакмици и да се истегнемо, 1051 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 јер наш гост који се није појавио г. Пицклетон, 1052 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 човек којег сам чекао преко деценије 1053 01:03:53,663 --> 01:03:56,957 да питам право зашто би за име Бога продао 1054 01:03:57,124 --> 01:03:59,167 највећи светски хокејаш испод нас, 1055 01:03:59,335 --> 01:04:01,545 очигледно, он је у опасности! 1056 01:04:01,712 --> 01:04:03,296 Βоо-хоо! 1057 01:04:03,464 --> 01:04:06,132 И имам два полицајца који ми ништа неће рећи 1058 01:04:06,300 --> 01:04:08,552 о овом лудаку. Можемо ли видети ове полицајце? 1059 01:04:08,719 --> 01:04:10,846 Можемо ли их снимити? Како си? 1060 01:04:11,013 --> 01:04:14,641 Па можда имаш нешто да кажете на тему, па се јавите 1061 01:04:14,809 --> 01:04:17,602 и разговарај са мном у етеру и реци ми о чему мислиш... 1062 01:04:17,770 --> 01:04:18,854 Тхе Таттоо Κиллер. 1063 01:04:19,021 --> 01:04:20,647 - Шта? - И рез! 1064 01:04:20,815 --> 01:04:22,774 90 секунди! Шминка! 1065 01:04:22,942 --> 01:04:25,861 - Г. Βерри, Сигуран сам да знаш свој посао-- 1066 01:04:26,028 --> 01:04:28,697 - Не говори ми како да радим свој посао. 1067 01:04:28,865 --> 01:04:30,615 - Не можете причати о убици у ваздуху. 1068 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Не желимо да га провоцирамо. И жигошећи га "Тхе Таттоо Κиллер," 1069 01:04:33,578 --> 01:04:35,537 то је публицитет, управо оно што ови момци желе. 1070 01:04:35,705 --> 01:04:38,582 - Могу да причам о било чему дођавола о чему желим да причам, 1071 01:04:38,749 --> 01:04:40,959 јер имам много времена Морам да попуним. 1072 01:04:41,127 --> 01:04:43,044 Може ли неко молим вас узети ово воће од мене? 1073 01:04:43,212 --> 01:04:45,589 - У реду, хвала. Βие-бие. 1074 01:04:52,096 --> 01:04:53,972 Том, јеси ли добар? кафу? Да? 1075 01:04:54,140 --> 01:04:56,892 - Не, немам госта! Како сам добар? 1076 01:04:57,059 --> 01:04:59,060 - Може ли неко нађи му госта, молим те? 1077 01:05:01,689 --> 01:05:06,109 у реду људи, враћамо се за 5, 4, 3... 1078 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 - Добродошли назад. Имамо два веома специјални гости у студију 1079 01:05:12,491 --> 01:05:15,201 причати о... Тхе Таттоо Κиллер! 1080 01:05:15,369 --> 01:05:18,538 Са нама из Онтарија, детектив Мартин Ворд, 1081 01:05:18,706 --> 01:05:20,957 и из Монтреала, Давид Βоуцх... 1082 01:05:21,125 --> 01:05:22,500 Βоуцха... 1083 01:05:22,668 --> 01:05:24,961 Βоуцхервилле, Βоуцхие... 1084 01:05:25,129 --> 01:05:27,297 Једно од ових француских имена Увек забрљам. 1085 01:05:27,465 --> 01:05:29,466 Људи, јесте ли ближе да добијем овог кретена? 1086 01:05:29,634 --> 01:05:34,346 - Па, Том, мислим да не можемо рећи категорички да је кретен. 1087 01:05:34,513 --> 01:05:36,765 Оно што знамо је да ради веома брзо. 1088 01:05:36,933 --> 01:05:39,517 И мада не желимо звучати алармантно, 1089 01:05:39,685 --> 01:05:41,478 мислимо да би то била добра идеја 1090 01:05:41,646 --> 01:05:43,730 ако ти људи у хокеју заједница су били опрезни. 1091 01:05:43,898 --> 01:05:46,024 - Пажљиво? 1092 01:05:46,192 --> 01:05:47,317 Шта то значи? 1093 01:05:47,485 --> 01:05:50,654 - Па, да одговорим на ваше питање, 1094 01:05:50,821 --> 01:05:53,365 Том, ух... 1095 01:05:53,532 --> 01:05:56,159 најбољи начин да будете разборити било би да се промени 1096 01:05:56,327 --> 01:05:57,786 ваше среће. 1097 01:05:57,954 --> 01:05:59,704 - Твоје навике? 1098 01:05:59,872 --> 01:06:01,081 - Навике, Томе. 1099 01:06:01,248 --> 01:06:03,583 То је добра поента, Давиде. 1100 01:06:03,751 --> 01:06:06,544 Изгледа да убица зна навике свих његових жртава 1101 01:06:06,712 --> 01:06:08,171 и користи га да их ухвати. 1102 01:06:08,339 --> 01:06:10,757 Тако да би то могла бити добра идеја да промените своју рутину. 1103 01:06:10,925 --> 01:06:12,717 - Да, оно што се питам је, 1104 01:06:12,885 --> 01:06:14,552 зашто имамо француског пандура 1105 01:06:14,720 --> 01:06:16,054 на нашем терену? мислим, 1106 01:06:16,222 --> 01:06:18,431 да ли је овај убица није довољно изазовно за вас? 1107 01:06:18,599 --> 01:06:21,810 - Задржи и зажалићеш носећи те ружне кравате. 1108 01:06:21,978 --> 01:06:23,311 - Дођи поново? 1109 01:06:23,479 --> 01:06:25,438 - Управо је рекао: — Какав си ти оштар комода! 1110 01:06:25,606 --> 01:06:28,775 - Не, рекао сам наставите твоји глупи коментари о мени 1111 01:06:28,943 --> 01:06:30,110 и пожалићеш те везе. 1112 01:06:30,277 --> 01:06:32,612 - Хоћеш део мене? - Да ли ме то удараш? 1113 01:06:33,781 --> 01:06:35,115 - Том, позивалац на линији 1! 1114 01:06:35,282 --> 01:06:37,742 - Ок, очигледно имамо позиваоца у етеру 1115 01:06:37,910 --> 01:06:38,827 који има неке важне информације. 1116 01:06:38,995 --> 01:06:40,787 Позиватељу, у програму сте. Како се зовеш, молим те? 1117 01:06:40,955 --> 01:06:41,955 - Таттоо Κиллер. 1118 01:06:42,123 --> 01:06:46,084 - Ха-ха. веома смешно, али једноставно немамо времена. 1119 01:06:46,252 --> 01:06:48,294 - Имате проблем са мојом потрагом, Томе? 1120 01:06:48,462 --> 01:06:50,130 Мислите да можете боље? 1121 01:06:50,297 --> 01:06:52,132 Мислиш да сам само кретен? 1122 01:06:52,299 --> 01:06:54,759 - Мислим да си кретен, ти си пахуљица или лажњак. 1123 01:06:54,927 --> 01:06:56,177 - Умукни, јебо те. 1124 01:06:56,345 --> 01:06:59,055 Г. Пицклетон сада се тетовира. 1125 01:06:59,223 --> 01:07:01,016 - Пусти ме да разговарам са њим. 1126 01:07:01,183 --> 01:07:03,184 Нажалост, детективе Вард, 1127 01:07:03,352 --> 01:07:04,853 Г. Пицклетон не може доћи на телефон. 1128 01:07:05,021 --> 01:07:06,771 Превише се кретао 1129 01:07:06,939 --> 01:07:10,191 а било је немогуће да направи лепу тетоважу. 1130 01:07:10,359 --> 01:07:11,443 И успут... 1131 01:07:11,610 --> 01:07:15,989 Жао ми је због твог аута, Давиде. 1132 01:07:16,157 --> 01:07:18,742 - Господине, спустићемо слушалицу. Ако желите да разговарате са нама, 1133 01:07:18,909 --> 01:07:21,494 даћемо вам број на који нас можете позвати. 1134 01:07:21,662 --> 01:07:23,121 - Немој ми јебено спустити слушалицу! 1135 01:07:23,289 --> 01:07:27,000 Знам твоја имена и лица. 1136 01:07:27,168 --> 01:07:31,921 па не брини, ако желим да причам са тобом... 1137 01:07:32,089 --> 01:07:34,257 (смех) ... веруј ми, 1138 01:07:34,425 --> 01:07:36,634 Наћи ћу те. 1139 01:07:36,802 --> 01:07:38,428 - Спусти слушалицу. - Не мислим тако. 1140 01:07:38,596 --> 01:07:41,639 - Или си са мном или против мене. - Пази, жабо! 1141 01:07:43,559 --> 01:07:46,978 - Покушаваш да ме зауставиш у мом херојском покушају 1142 01:07:47,146 --> 01:07:48,897 да сачувамо наш национални спорт. 1143 01:07:50,483 --> 01:07:52,942 Кад завршим са свиме ловци и олоши 1144 01:07:53,110 --> 01:07:55,236 који је продао нашу игру Американцима, кога није брига... 1145 01:07:55,404 --> 01:07:57,739 - Одмакни се! - ... о уметности хокеја, 1146 01:07:57,907 --> 01:08:00,158 Доћи ћу за тобом 1147 01:08:00,326 --> 01:08:03,953 и она два пандура и сви други ко ми стане на пут! 1148 01:08:04,121 --> 01:08:07,123 Ако мислите Пустићу своју игру 1149 01:08:07,291 --> 01:08:09,459 постају мање важни него куглање 1150 01:08:09,627 --> 01:08:11,002 због пар богатих-- 1151 01:08:11,170 --> 01:08:12,837 (тон бирања) Јеби га! 1152 01:08:16,425 --> 01:08:20,011 - Слушај ме, ти болесни јебачу. Ако желиш да причамо, позови ме. 1153 01:08:20,179 --> 01:08:22,472 514-555-5594. 1154 01:08:24,600 --> 01:08:26,267 - Ах! 1155 01:08:26,435 --> 01:08:28,770 - Пицклетон не може бити предалеко из лимузине. 1156 01:08:28,938 --> 01:08:30,480 - Ако је још у згради. 1157 01:08:30,648 --> 01:08:33,358 (телефон звони) 1158 01:08:33,526 --> 01:08:35,360 хало? - Давиде? 1159 01:08:35,528 --> 01:08:38,113 Хоћеш да причаш са мном? 1160 01:08:38,280 --> 01:08:39,989 - Нека прича. 1161 01:08:40,157 --> 01:08:42,200 - Да. Шта ћеш са њим? 1162 01:08:42,368 --> 01:08:44,119 - Рецимо само... 1163 01:08:46,288 --> 01:08:48,373 ... Оставићу га на леду. 1164 01:08:48,541 --> 01:08:50,333 - На леду? - Он је на Βоуцхардовом мобилном. 1165 01:08:50,501 --> 01:08:52,043 Покушајте да пратите позив. 1166 01:08:52,211 --> 01:08:55,296 Није ме брига! Само га прати! - Зар не говориш француски? 1167 01:08:55,464 --> 01:08:59,968 - Кад ми се прохте. А сада немам. 1168 01:09:00,136 --> 01:09:03,972 - Разумем све што имаш урађено, осим за Βеноит Βриссет. 1169 01:09:04,140 --> 01:09:05,265 Зашто он? 1170 01:09:05,432 --> 01:09:09,602 - Он је тај који је волео Колорадо толико. 1171 01:09:09,770 --> 01:09:12,355 - Како то да имате такве јак акценат на енглеском и француском? 1172 01:09:12,523 --> 01:09:13,982 Ко је био твој учитељ? Јеан Цхретиен? 1173 01:09:14,150 --> 01:09:16,651 Смешно. Стварно смешно. 1174 01:09:16,819 --> 01:09:18,486 Време је истекло. 1175 01:09:18,654 --> 01:09:20,864 - Јеби га. 1176 01:09:22,867 --> 01:09:24,868 (лупање) 1177 01:09:32,543 --> 01:09:33,501 (пригушено викање) 1178 01:09:33,669 --> 01:09:36,212 - Полиција је! Извући ћемо те. 1179 01:09:44,388 --> 01:09:46,014 - Откључано је. 1180 01:09:54,899 --> 01:09:56,399 (пригушено викање) 1181 01:09:58,611 --> 01:10:01,196 Опрема за тетовирање. 1182 01:10:06,785 --> 01:10:09,162 Лако, лако. 1183 01:10:11,457 --> 01:10:13,416 - Јеси ли добро? - Добро сам, хвала. 1184 01:10:15,544 --> 01:10:17,545 - Ко си ти? 1185 01:10:17,713 --> 01:10:19,339 - Ја возим Замбони. 1186 01:10:19,506 --> 01:10:20,798 - Где је? 1187 01:10:20,966 --> 01:10:22,800 - Тамо доле. - Идемо. 1188 01:10:22,968 --> 01:10:25,220 - Побрини се за ово, момци. 1189 01:10:39,902 --> 01:10:41,986 (публика навија у даљини) 1190 01:10:45,908 --> 01:10:47,742 Полиција! Фреезе! - Срање! 1191 01:10:47,910 --> 01:10:49,786 (рок музика) 1192 01:11:01,215 --> 01:11:03,549 - Срање. Иди, имам Пицклетона! 1193 01:11:07,304 --> 01:11:09,305 Хеј, дођи овамо! Треба ми помоћ! 1194 01:11:25,114 --> 01:11:26,155 - Јеби га! 1195 01:11:39,628 --> 01:11:42,255 - Полиција! Склањај се с пута! 1196 01:11:47,511 --> 01:11:49,470 - Хеј! Вау! 1197 01:11:52,850 --> 01:11:54,600 - Полиција! Склањај се с пута! 1198 01:11:54,768 --> 01:11:57,020 - Ви јебени Французи! Трчиш као да возиш! 1199 01:11:57,187 --> 01:11:59,564 - Склањај се! 1200 01:12:04,111 --> 01:12:05,445 Ах! 1201 01:12:05,612 --> 01:12:06,946 Ах... 1202 01:12:10,826 --> 01:12:12,160 - Извините! Полиција! 1203 01:12:15,205 --> 01:12:16,914 Извините. Извините. 1204 01:12:17,082 --> 01:12:18,374 јеси ли добро? 1205 01:12:18,542 --> 01:12:20,209 - Да, добро сам. 1206 01:12:20,377 --> 01:12:21,961 - Лако, лако. 1207 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 Знамо да је Пицклетон продао 99 у Л.А. И овде имамо знак америчког долара 1208 01:12:59,666 --> 01:13:01,793 и велику јабуку што нас доводи у Њујорк. 1209 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 - Сигуран си да је Њујорк? 1210 01:13:04,129 --> 01:13:06,339 - Па, њујоршки новац сигурно. 1211 01:13:06,507 --> 01:13:08,341 - Не знам. 1212 01:13:08,509 --> 01:13:10,343 Нема ничег канадског у томе. 1213 01:13:10,511 --> 01:13:12,678 - Позовите ФΒИ Њујорка да их упозори 1214 01:13:12,846 --> 01:13:14,847 манијак би могао бити на челу њихов начин. 1215 01:13:15,015 --> 01:13:16,557 - Можда би требали иди тамо доле. 1216 01:13:16,725 --> 01:13:19,310 - Зашто? Изгорећеш Εмпире Стате Βуилдинг? 1217 01:13:19,478 --> 01:13:22,188 Снизити Тимес Скуаре? - Он има предрасуде, 1218 01:13:22,356 --> 01:13:24,148 зар не? - Шта је рекао? 1219 01:13:24,316 --> 01:13:27,068 - Само га игнориши. Шта желиш да урадимо? 1220 01:13:27,236 --> 01:13:29,529 - Ради са оним што имаш. 1221 01:13:29,696 --> 01:13:31,531 Ако нема врећа за тело на мојој територији, 1222 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Боли ме курац. 1223 01:13:40,416 --> 01:13:43,334 - Причај о усраној недељи. 1224 01:13:43,502 --> 01:13:46,754 Ако иде на југ, не можемо ништа да урадимо поводом тога. 1225 01:13:46,922 --> 01:13:49,090 Вероватно ћу због овога изгубити посао. 1226 01:13:49,258 --> 01:13:50,675 Изгубио сам ауто... 1227 01:13:53,470 --> 01:13:55,847 Добра вест је, горе не може бити. 1228 01:13:56,974 --> 01:13:58,766 - У праву си. 1229 01:13:58,934 --> 01:14:00,893 Хајдемо одавде. 1230 01:14:01,061 --> 01:14:02,687 Желиш да дођеш кући за вечеру? 1231 01:14:04,273 --> 01:14:05,648 - Зашто не. 1232 01:14:08,986 --> 01:14:10,736 - Не чини ми услуге. 1233 01:14:13,615 --> 01:14:16,617 Можете ли ми дати ендив, молим те? 1234 01:14:19,413 --> 01:14:20,913 Аха! Рузмарин. 1235 01:14:21,081 --> 01:14:23,040 Ендивија. Ендиве, с'ил воус плаит. 1236 01:14:23,208 --> 01:14:25,501 - Ово? - Да, то је то. 1237 01:14:25,669 --> 01:14:27,295 - Гостинска соба је спремна. 1238 01:14:27,463 --> 01:14:30,381 - Хвала. Поставите сто, молим вас? 1239 01:14:33,385 --> 01:14:35,428 - Имаш ли пиво? 1240 01:14:35,596 --> 01:14:37,472 - Ја не, али можда имам мало коњака. 1241 01:14:37,639 --> 01:14:39,891 - Тетка Ирис је купила нешто јуче. У фрижидеру је. 1242 01:14:40,058 --> 01:14:43,561 - У реду, где је овај комад ко је спасао мог великог брата? 1243 01:14:43,729 --> 01:14:45,480 - Тетка Ирис, ово је Давид. 1244 01:14:45,647 --> 01:14:47,857 Давиде, ово је тетка Ирис. - У реду... 1245 01:14:49,902 --> 01:14:52,403 Ум... само је Ирис добра. 1246 01:14:52,571 --> 01:14:55,948 - Енцхантаи, Само Ирис. 1247 01:14:56,116 --> 01:14:57,241 - Хвала вам! 1248 01:14:57,409 --> 01:14:59,118 - Ах! 1249 01:15:00,496 --> 01:15:02,371 Није ништа. 1250 01:15:03,540 --> 01:15:04,832 - Јесте ли усвојени? 1251 01:15:05,000 --> 01:15:07,543 - Зато што можеш видиш разлику? 1252 01:15:09,338 --> 01:15:12,006 - Хоћеш пиво? - Хвала, душо. 1253 01:15:13,383 --> 01:15:16,052 - Можда Торонто и није тако лош уосталом! 1254 01:15:16,220 --> 01:15:17,970 - Не знам шта то значи. 1255 01:15:18,138 --> 01:15:20,806 (шапатом): Значи жели да има секс са тобом. 1256 01:15:20,974 --> 01:15:22,975 (смеје се) 1257 01:15:23,435 --> 01:15:25,645 - Хајде, мора да је болело. 1258 01:15:25,812 --> 01:15:29,273 - Не. Само се осећао, као, овај велики струјни удар. 1259 01:15:29,441 --> 01:15:31,567 Чекао сам да умрем. 1260 01:15:31,735 --> 01:15:34,153 Али ништа. Без бола. 1261 01:15:34,321 --> 01:15:37,156 Хух, Мартине? Зар није истина? 1262 01:15:37,324 --> 01:15:38,741 Ако метак прође право кроз, 1263 01:15:38,909 --> 01:15:40,701 може потрајати до 10 минута 1264 01:15:40,869 --> 01:15:42,745 пре него што почнете да осећате бол. 1265 01:15:42,913 --> 01:15:46,290 - Обично покушавам да решим већину мојих случајева без упуцавања. 1266 01:15:46,458 --> 01:15:48,334 - Шта се десило типу који те је упуцао? 1267 01:15:48,502 --> 01:15:51,796 - Узвратио сам. Био је мртав пре него што је ударио о земљу. 1268 01:15:51,964 --> 01:15:55,466 Али због крварења, Почео сам да осећам, ух... 1269 01:15:56,677 --> 01:15:57,802 етоурди. 1270 01:15:57,970 --> 01:16:00,471 - Диззи. - Диззи, то је то. 1271 01:16:00,639 --> 01:16:02,223 Па сам, као, "У реду, идемо напоље, 1272 01:16:02,391 --> 01:16:04,976 изаћи на свеж ваздух и сачекајте резервну копију." 1273 01:16:05,143 --> 01:16:06,352 Па стављам лисице на мртваца, 1274 01:16:06,520 --> 01:16:08,688 упути се у двориште. - То изгледа готово опрезно. 1275 01:16:08,855 --> 01:16:11,983 - Шта? - Везање мртваца лисицама. 1276 01:16:12,150 --> 01:16:13,150 - Да, знам. 1277 01:16:13,318 --> 01:16:17,321 Али ноћ пре тога, Гледао сам "Фаталну привлачност". 1278 01:16:17,489 --> 01:16:19,073 - Ох, да. - Знаш? 1279 01:16:19,241 --> 01:16:22,118 Она је у кади, мислиш да је мртва... 1280 01:16:22,286 --> 01:16:25,496 А онда... аргх! Да. Тако да нисам желео да ризикујем. 1281 01:16:25,664 --> 01:16:28,499 Па сам у дворишту, 1282 01:16:28,667 --> 01:16:30,126 запали дим, 1283 01:16:30,294 --> 01:16:32,169 покушај да удахнеш мало ваздуха, 1284 01:16:32,337 --> 01:16:34,380 и тоут а цоуп-- - Одједном. 1285 01:16:34,548 --> 01:16:38,050 - Одједном, пас мртваца скаче на мене. 1286 01:16:38,218 --> 01:16:41,679 И, мислим, он је бесан у табарнцу. 1287 01:16:41,847 --> 01:16:43,431 - То је стварно, стварно лоше. 1288 01:16:43,599 --> 01:16:44,682 - Да ли нас зајебава? 1289 01:16:44,850 --> 01:16:46,350 - Не знам. 1290 01:16:46,518 --> 01:16:49,020 - Истина је, кунем се Богом. Види, имам ожиљак. 1291 01:16:51,815 --> 01:16:53,024 (смех) 1292 01:16:55,027 --> 01:16:58,237 Тако да крварим као луд, 1293 01:16:58,405 --> 01:16:59,697 Борим се са псом 1294 01:16:59,865 --> 01:17:01,574 са мојим, ух... главним потребама. 1295 01:17:01,742 --> 01:17:03,492 - Βаре руке. - Да, то је то. 1296 01:17:03,660 --> 01:17:05,244 - Зашто једноставно ниси упуцао? 1297 01:17:05,412 --> 01:17:06,704 - Пас је само радио свој посао. 1298 01:17:06,872 --> 01:17:08,789 - Тачно. 1299 01:17:08,957 --> 01:17:12,710 Па последње чега се сећам, Имао сам пса у блокади главе. 1300 01:17:12,878 --> 01:17:14,712 - Оуи. - И обоје смо се онесвестили. 1301 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 Неколико минута касније, стиже резервна копија, 1302 01:17:18,175 --> 01:17:21,927 нађу мртвог момка са лисице у дневној соби 1303 01:17:22,095 --> 01:17:24,096 и ја и пас у дворишту, 1304 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 ендорми ен цуиллере. 1305 01:17:27,726 --> 01:17:29,352 - Споонинг. 1306 01:17:34,066 --> 01:17:35,399 - Срећни пас. 1307 01:17:54,252 --> 01:17:56,754 (звецка стакло) - Јонатхан? 1308 01:18:14,439 --> 01:18:15,898 (пуцање пиштоља) 1309 01:18:22,155 --> 01:18:24,240 - Ако си тако згодни полицајац, 1310 01:18:24,408 --> 01:18:26,575 покажи ми где ти је пиштољ. 1311 01:18:26,743 --> 01:18:28,077 - Претражи ме. 1312 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 - Јонатхан? (дахћући) 1313 01:18:40,882 --> 01:18:41,966 (пуцњи) 1314 01:18:43,760 --> 01:19:06,824 Аргх! 1315 01:19:10,203 --> 01:19:11,996 (гроктање) 1316 01:19:24,468 --> 01:19:25,968 (стење) 1317 01:19:34,895 --> 01:19:36,395 - Тата! 1318 01:19:36,563 --> 01:19:39,064 - Аргх! - Остави мог тату на миру! 1319 01:19:41,943 --> 01:19:43,944 - Аргх! 1320 01:19:44,112 --> 01:19:45,362 Табарнац! 1321 01:19:48,492 --> 01:19:50,159 Извини, мали. Аргх! 1322 01:19:52,788 --> 01:19:53,954 (гроктање) 1323 01:19:58,877 --> 01:20:00,294 - Научи ме још нешто. 1324 01:20:00,462 --> 01:20:03,798 - Лео и Леа иду у школу. 1325 01:20:03,965 --> 01:20:06,425 - Лео... - Ет Леа... 1326 01:20:06,593 --> 01:20:07,676 - Лео и Леа... 1327 01:20:07,844 --> 01:20:11,096 - Јеси ли добро? - Да. То је било кул. 1328 01:20:11,264 --> 01:20:13,265 - Хвала! То је било сјајно! 1329 01:20:13,433 --> 01:20:14,558 (задихано) 1330 01:20:14,726 --> 01:20:17,937 - Шта још? - Живео слободан Квебек! 1331 01:20:18,104 --> 01:20:19,563 - Шта то значи? 1332 01:20:19,731 --> 01:20:21,398 - Ох, Исусе! 1333 01:20:21,566 --> 01:20:23,025 Βоуцхард! 1334 01:20:24,861 --> 01:20:27,822 - Виве ле Куебец либре! О, живео слободни Квебек! 1335 01:20:29,658 --> 01:20:32,493 Живео слободан Квебек! (стење) 1336 01:20:32,661 --> 01:20:34,995 Ох, Квебек... ух, Квебек слободан... (стење) 1337 01:20:54,307 --> 01:20:56,433 - Који курац радиш ли овде? 1338 01:20:58,103 --> 01:21:01,564 - Ирис, за тебе је. 1339 01:21:01,731 --> 01:21:05,651 - Наравно да је за мене. То је мој... Хеј. О, Боже... 1340 01:21:05,819 --> 01:21:08,404 Шта ви радите овде? - Спасио сам тати живот. 1341 01:21:08,572 --> 01:21:10,072 - Од чега? 1342 01:21:10,240 --> 01:21:12,283 Срчани застој гледаш цурлинг на ТВ-у? 1343 01:21:12,450 --> 01:21:15,369 - Од Тхерриен-а. Жив је, био је у мојој кући. 1344 01:21:15,537 --> 01:21:17,413 - Који курац о чему говориш? 1345 01:21:17,581 --> 01:21:19,540 - Разбио сам га. - Побегао је. 1346 01:21:19,708 --> 01:21:23,794 - Сигуран си да је то био он? - Да, сигуран сам. 1347 01:21:23,962 --> 01:21:25,379 - Зашто би покушао да те убије? 1348 01:21:25,547 --> 01:21:27,506 - Хтео је да нас убије! 1349 01:21:27,674 --> 01:21:29,758 Није имао појма ти би био са мојом сестром. 1350 01:21:32,470 --> 01:21:34,722 - Па ко је био у гепеку мог аута? 1351 01:21:34,890 --> 01:21:37,099 - Не знам, али тело је у Монтреалу, 1352 01:21:37,267 --> 01:21:38,601 и Териен је овде. 1353 01:21:38,768 --> 01:21:41,103 (телефон звони) 1354 01:21:43,481 --> 01:21:45,024 - Последњи позив! Последњи-- 1355 01:21:45,191 --> 01:21:46,275 Алло? 1356 01:21:46,443 --> 01:21:48,110 - Јефф? - Да? 1357 01:21:48,278 --> 01:21:51,655 - Даве је. Да ли сте идентификовали тело које је експлодирало у мом ауту? 1358 01:21:51,823 --> 01:21:53,032 - Управо сам радио на томе, 1359 01:21:53,199 --> 01:21:55,576 Знате ли колико прековремених Радим због тебе? 1360 01:21:55,744 --> 01:21:58,287 То је као слагалица од 5000 делова коју позајмиш рођаку 1361 01:21:58,455 --> 01:22:01,957 и вратио се полупразан, јер има комад у софи, 1362 01:22:02,125 --> 01:22:04,418 постоји још један заглављен за чарапу у сушари-- 1363 01:22:04,586 --> 01:22:06,253 - Јефф, немам времена за ово. 1364 01:22:06,421 --> 01:22:08,297 - Да је то био момак у твом ауту, 1365 01:22:08,465 --> 01:22:10,174 затим операција био пун успех. 1366 01:22:10,342 --> 01:22:12,176 - О чему причаш? 1367 01:22:12,344 --> 01:22:14,803 - Тип је био девојка. Нисам имао ДНК подударање, 1368 01:22:14,971 --> 01:22:17,097 али касно јуче Имам неке зубне картоне. 1369 01:22:17,265 --> 01:22:20,267 Па сам јој дао четкицу за зубе и сада је стварно срећна. 1370 01:22:20,435 --> 01:22:22,811 - Јефф, ко је то? 1371 01:22:22,979 --> 01:22:24,438 - Сачекај секунд. 1372 01:22:24,606 --> 01:22:26,941 Њено име је... 1373 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 Рита Βеаумонт. Рита Βеаумонт. 1374 01:22:29,527 --> 01:22:31,236 Није баш занимљиво име, је ли? 1375 01:22:31,404 --> 01:22:34,073 - Рита, конобарица? 1376 01:22:34,240 --> 01:22:35,157 Хвала, Јефф. 1377 01:22:35,325 --> 01:22:37,534 - Хеј, успут, 1378 01:22:37,702 --> 01:22:39,828 знаш то... 1379 01:22:39,996 --> 01:22:43,165 Рита је написала уназад... 1380 01:22:43,333 --> 01:22:44,583 Ух, нема везе. 1381 01:22:46,962 --> 01:22:49,004 - Хвала, Јефф. - Нема проблема. 1382 01:22:52,092 --> 01:22:54,843 - То би било од помоћи знати. 1383 01:22:55,762 --> 01:23:00,599 - Јеби га. Покушавала је да те позове, ето зашто. 1384 01:23:02,060 --> 01:23:04,645 Терриен мора да је знао и ослободио је се. 1385 01:23:04,813 --> 01:23:08,524 - Не, не, не. Тхерриен је био у пртљажнику аутомобила. 1386 01:23:08,692 --> 01:23:11,443 Морао је да избије пртљажника, украо ауто, 1387 01:23:11,611 --> 01:23:13,529 одвезен назад у бар, зграбио девојку, 1388 01:23:13,697 --> 01:23:15,656 зграбио бомбу коју је припремио за ту сврху, 1389 01:23:15,824 --> 01:23:18,242 одвезен назад до твог аута, стави је у пртљажник, 1390 01:23:18,410 --> 01:23:20,744 а онда намјестио бомбу? 1391 01:23:20,912 --> 01:23:22,913 Представа није била тако дуга. 1392 01:23:25,125 --> 01:23:26,834 - Није сам. 1393 01:23:29,838 --> 01:23:38,637 (телефон звони) 1394 01:23:42,183 --> 01:23:44,643 - Алло? - Сузие? 1395 01:23:46,646 --> 01:23:48,272 - Оуи. Давид? 1396 01:23:48,440 --> 01:23:50,190 Лепо је време да позовете некога. 1397 01:23:50,358 --> 01:23:53,193 - Како је код куће? 1398 01:23:53,361 --> 01:23:54,737 - Добро. 1399 01:23:54,904 --> 01:23:56,822 Звучиш чудно. јеси ли пио? 1400 01:23:56,990 --> 01:23:58,949 - Не. Не. 1401 01:23:59,117 --> 01:24:03,120 Само... не знам. мало сам усамљена. 1402 01:24:03,288 --> 01:24:04,538 Могу ли разговарати са Габриелле? 1403 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 - Давиде, она спава. 1404 01:24:07,250 --> 01:24:09,626 Као и нормални људи у овај час. 1405 01:24:09,794 --> 01:24:12,254 - Знам... ја... 1406 01:24:12,422 --> 01:24:14,548 Само треба да чујем њен глас. 1407 01:24:14,716 --> 01:24:17,885 - Шта ми не говориш? 1408 01:24:18,053 --> 01:24:19,178 - Молим те, Сузие. 1409 01:24:19,345 --> 01:24:20,387 - Шта је то? 1410 01:24:20,555 --> 01:24:21,889 - Сузие! 1411 01:24:22,057 --> 01:24:24,641 - Идем, идем. 1412 01:24:29,481 --> 01:24:31,065 ја сам горе. Спавала је у твојој соби. 1413 01:24:31,232 --> 01:24:32,649 И ти њој недостајеш, знаш. 1414 01:24:32,817 --> 01:24:34,902 Габријела... 1415 01:24:38,448 --> 01:24:40,240 Габриелле? 1416 01:24:44,662 --> 01:24:47,206 Габриелле! 1417 01:24:47,373 --> 01:24:49,458 Давиде, врата су отворена! Она је отишла! 1418 01:24:49,626 --> 01:24:51,835 Она није овде! 1419 01:24:52,003 --> 01:24:55,964 Ставио сам је раније у кревет а сад је нема! 1420 01:24:57,258 --> 01:24:58,675 (телефон звони) 1421 01:24:58,843 --> 01:25:00,052 Давиде! 1422 01:25:00,220 --> 01:25:02,721 Давиде, одговори ми! 1423 01:25:02,889 --> 01:25:04,890 - Хало? - Давиде? 1424 01:25:05,058 --> 01:25:08,685 - Ко је ово? - Ох, то је детектив Вард. 1425 01:25:08,853 --> 01:25:11,647 Имам позив за г. Давида Βоуцхарда од своје ћерке. 1426 01:25:11,815 --> 01:25:13,190 Да ли је доступан? 1427 01:25:13,358 --> 01:25:15,317 - Ако додирнеш моју бебу, Убићу те, дркаџијо! 1428 01:25:15,485 --> 01:25:17,778 - Твоја ћерка је добро. 1429 01:25:19,614 --> 01:25:21,281 Габриелле, то је твој отац. 1430 01:25:21,449 --> 01:25:24,284 - Тата, дођи по мене, молим те! Бојим се! 1431 01:25:24,452 --> 01:25:25,577 - Габриелле! 1432 01:25:25,745 --> 01:25:26,703 - Тата, помози ми! 1433 01:25:26,871 --> 01:25:28,330 - Умукни! 1434 01:25:29,874 --> 01:25:33,794 немам ништа против твоје ћерке. 1435 01:25:33,962 --> 01:25:39,091 Али ти стварно почињеш да ме изнервираш! 1436 01:25:39,259 --> 01:25:41,885 - Шта хоћеш? 1437 01:25:42,053 --> 01:25:44,138 - Претпостављам да је паметан као ти 1438 01:25:44,305 --> 01:25:46,223 знао бих ко је следећи на мојој листи. 1439 01:25:46,391 --> 01:25:49,726 Склањај ми се с пута. 1440 01:25:49,894 --> 01:25:51,812 Пусти ме да урадим своје велико финале. 1441 01:25:51,980 --> 01:25:54,648 И после тога вратићеш ћерку. 1442 01:25:54,816 --> 01:25:57,151 Сигурно и здраво. 1443 01:25:57,318 --> 01:25:59,903 - Моја ћерка нема ништа да уради са овим. 1444 01:26:00,071 --> 01:26:02,197 Узми мене уместо тога. - Истина. 1445 01:26:03,950 --> 01:26:08,078 И не би било у реду да јој се било шта лоше деси. 1446 01:26:08,246 --> 01:26:11,582 Због тебе. 1447 01:26:11,749 --> 01:26:14,126 (смех) 1448 01:26:17,839 --> 01:26:19,590 (плаче) 1449 01:26:21,718 --> 01:26:22,968 - Сузи... 1450 01:26:51,915 --> 01:26:53,540 (Сузи вришти) 1451 01:27:05,428 --> 01:27:08,013 - Шта ће се десити? 1452 01:27:08,181 --> 01:27:11,266 Реци ми, реци ми. 1453 01:27:13,561 --> 01:27:15,687 Шта си урадио? 1454 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Не дирај ме. 1455 01:27:28,576 --> 01:27:29,826 Склањај руке са мене! 1456 01:27:32,872 --> 01:27:35,499 Хоћу своју ћерку! Да ли разумете?! 1457 01:27:35,667 --> 01:27:37,125 Ако је додирне... 1458 01:27:37,293 --> 01:27:41,296 Ако јој ишта уради, Не желим више никада да те видим! 1459 01:27:47,595 --> 01:27:49,763 - Жао ми је. 1460 01:27:49,931 --> 01:27:51,682 (обоје плачу) 1461 01:27:55,728 --> 01:27:58,146 жао ми је. 1462 01:28:08,283 --> 01:28:09,574 - Враћам нашу ћерку. 1463 01:28:13,371 --> 01:28:15,289 Враћамо нашу ћерку. 1464 01:28:32,640 --> 01:28:34,099 - У реду. 1465 01:28:38,688 --> 01:28:40,314 - Да ли је она добро? 1466 01:28:41,774 --> 01:28:43,317 (ауто се приближава) 1467 01:28:50,533 --> 01:28:51,908 - Салут. - Салут. 1468 01:28:54,329 --> 01:28:57,539 - Све што сте тражили је у колима. 1469 01:28:57,707 --> 01:28:59,374 - Хвала. 1470 01:28:59,542 --> 01:29:01,543 - Могу ли још нешто да урадим? 1471 01:29:02,962 --> 01:29:04,671 - Остани са Сузие, ок? 1472 01:29:11,137 --> 01:29:13,138 - Хеј, Мике. - Хеј, Стеф. 1473 01:29:16,809 --> 01:29:18,560 - Морамо да идемо. 1474 01:29:18,728 --> 01:29:20,354 Пусти ме да возим. 1475 01:29:39,290 --> 01:29:40,999 - Дај ми мало приватности. 1476 01:29:41,167 --> 01:29:42,501 - У реду, шефе. 1477 01:29:59,018 --> 01:30:01,478 - Хеј, да ли је ово конференција за штампу ће се догодити или шта? 1478 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 Неки од нас имају рокове. 1479 01:30:03,022 --> 01:30:06,066 Ако желите да пишемо о овоме пре него што почне следећа сезона... 1480 01:30:06,234 --> 01:30:09,778 - Извините на кашњењу, свима. Господин Βуттман ће доћи сваког тренутка. 1481 01:30:09,946 --> 01:30:13,532 - Јеси ли сигуран да желиш ово? - Запамтите, то је била моја идеја. 1482 01:30:13,699 --> 01:30:16,034 Само не желим да читам о томе у сутрашњим новинама. 1483 01:30:20,081 --> 01:30:21,748 - Господине Арбусто! - Хеј, Буттман! 1484 01:30:21,916 --> 01:30:23,834 - Тако ми је драго поново разговарати с тобом. 1485 01:30:24,001 --> 01:30:26,920 - Све иде заједно? - Наравно. 1486 01:30:27,088 --> 01:30:28,755 - Не желим да то урадиш погрешно потцењивати 1487 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 како сам захвалан. 1488 01:30:30,925 --> 01:30:32,759 шаљем ти наш договор управо сада. 1489 01:30:32,927 --> 01:30:34,511 (пиштање факса) 1490 01:30:34,679 --> 01:30:36,263 Ти радиш дивна ствар за хокеј. 1491 01:30:36,431 --> 01:30:39,558 Јер хоћу прави хокеј као Тексас 1492 01:30:39,725 --> 01:30:42,227 као велики, дебели амерички бифтек. 1493 01:30:42,395 --> 01:30:44,146 Ништа од тог отровног канадског срања. 1494 01:30:44,313 --> 01:30:48,483 - Уживат ћете у томе врхунски хокејашки тим у вашој држави. 1495 01:30:48,651 --> 01:30:50,652 (куца) Заузет сам овде! 1496 01:30:50,820 --> 01:30:52,154 (куца) 1497 01:30:53,364 --> 01:30:55,449 Само секунд. 1498 01:30:55,616 --> 01:30:57,033 (куца) 1499 01:30:58,327 --> 01:30:59,578 Ви идиоти! 1500 01:30:59,745 --> 01:31:02,205 ко си ти додјавола? 1501 01:31:02,373 --> 01:31:03,748 - Буттман? 1502 01:31:03,916 --> 01:31:05,667 - Шта се дешава? 1503 01:31:08,713 --> 01:31:10,005 - Шта се дођавола дешава тамо?! 1504 01:31:10,173 --> 01:31:11,506 - Улази у торбу. - Буттман? 1505 01:31:11,674 --> 01:31:13,258 - У торби? 1506 01:31:14,385 --> 01:31:16,094 - У торби. 1507 01:31:21,642 --> 01:31:23,685 - Како ово ради? 1508 01:31:34,864 --> 01:31:36,823 (пригушено викање) 1509 01:31:49,545 --> 01:31:51,880 - Погледај ово. 1510 01:32:03,392 --> 01:32:05,477 - Причаш ли са мном? 1511 01:32:09,732 --> 01:32:18,782 ти мени причаш? 1512 01:32:21,452 --> 01:32:23,787 Аха! 1513 01:32:24,872 --> 01:32:26,498 ти мени причаш? 1514 01:32:26,666 --> 01:32:29,584 ја? То је добро. 1515 01:32:30,753 --> 01:32:32,712 Проклетство! 1516 01:32:32,880 --> 01:32:34,506 ФУЦΚ! 1517 01:32:37,510 --> 01:32:39,469 - Кук, кук, кук, кук! Иди! 1518 01:32:39,637 --> 01:32:41,179 - Аргх! Ах! 1519 01:32:42,515 --> 01:32:43,723 - Добро. 1520 01:32:43,891 --> 01:32:44,808 ста? 1521 01:32:47,979 --> 01:32:49,521 - Ах! 1522 01:32:50,982 --> 01:32:52,691 - Зар не знаш ко сам ја? 1523 01:32:52,858 --> 01:32:53,817 Тужићу вас! 1524 01:32:53,985 --> 01:32:56,069 Не можеш ме ставити у пртљажнику аутомобила! 1525 01:32:56,237 --> 01:32:57,571 - Да, могу. 1526 01:32:59,073 --> 01:33:00,699 То је традиција Квебека. 1527 01:33:01,909 --> 01:33:02,909 (пригушено викање) 1528 01:33:10,710 --> 01:33:12,127 - Добро, на месту сам. 1529 01:33:17,675 --> 01:33:19,009 - Срање! 1530 01:33:27,643 --> 01:33:30,604 Хеј, хеј, хеј... - Фотографија са децом... 1531 01:33:30,771 --> 01:33:33,565 - Бежи од мене! 1532 01:33:35,985 --> 01:33:39,446 Одведите своју децу. - Како непристојно! 1533 01:33:39,614 --> 01:33:41,156 - Водите рачуна о својој деци. 1534 01:33:41,324 --> 01:33:42,449 - Извините. 1535 01:33:43,492 --> 01:33:46,661 Тестирање... 1, 2, 3... - Шта мислиш да радиш? 1536 01:33:46,829 --> 01:33:48,663 - Полицијски посао. 1537 01:33:51,208 --> 01:33:52,459 Вашу пажњу, молим. 1538 01:33:52,627 --> 01:33:55,128 Господин Βуттман неће бити овде. 1539 01:33:55,296 --> 01:33:58,006 Имао је несрећне сукобе, 1540 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 и стога, 1541 01:34:00,509 --> 01:34:03,762 конференција за штампу се отказује. (мобилни телефон звони) 1542 01:34:03,929 --> 01:34:05,347 Ако има још информација 1543 01:34:05,514 --> 01:34:07,390 пре вечерашње финалне утакмице, добићеш то. 1544 01:34:07,558 --> 01:34:09,309 Обавештаваћемо вас. 1545 01:34:09,477 --> 01:34:10,769 - О чему је ово кашњење? 1546 01:34:10,936 --> 01:34:14,022 Да ли покушава да прави будале француских Канађана? 1547 01:34:14,190 --> 01:34:17,734 - Не само Французи. не мислим он много воли Канађане, тачка. 1548 01:34:17,902 --> 01:34:19,986 Нема даљег коментара. Сви су твоји. 1549 01:34:20,154 --> 01:34:21,821 - Даме и господо... 1550 01:34:21,989 --> 01:34:24,240 ... извињавамо се због кашњења. 1551 01:34:27,620 --> 01:34:29,788 (позивање телефоном) 1552 01:34:30,414 --> 01:34:31,790 - Како сам прошао? 1553 01:34:31,957 --> 01:34:34,292 - Супер. Прате вас. Не окрећи се. 1554 01:34:34,460 --> 01:34:36,086 - Колико? - Један. 1555 01:34:36,253 --> 01:34:37,837 Маскота Патриотес. 1556 01:34:41,342 --> 01:34:43,927 Води га према гаражи, Пратићу те. 1557 01:34:44,095 --> 01:34:45,345 - Схватио сам. 1558 01:34:45,513 --> 01:34:46,888 У реду. 1559 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 - Ах, јеботе! 1560 01:35:03,239 --> 01:35:04,280 ФУЦΚ! 1561 01:35:12,873 --> 01:35:14,457 Проклетство! 1562 01:35:18,295 --> 01:35:19,713 (звоно у лифту) 1563 01:35:38,023 --> 01:35:39,357 (пригушено викање) 1564 01:35:41,736 --> 01:35:43,361 (мобилни телефон звони) 1565 01:35:43,821 --> 01:35:44,904 - Βоуцхард. 1566 01:35:45,072 --> 01:35:47,323 - Рекао сам ти да се клониш. 1567 01:35:48,701 --> 01:35:52,829 Хоћеш ли још једну последњу реч са твојом ћерком? 1568 01:35:52,997 --> 01:35:54,038 - Чекај. Имам Βуттмана. 1569 01:35:54,206 --> 01:35:56,541 Ако га желиш, твој је. Све што желим је моја ћерка. 1570 01:35:58,711 --> 01:36:00,462 - Гураш своју срећу, Давиде. 1571 01:36:00,629 --> 01:36:03,173 - Да, да. Имамо ли договор? 1572 01:36:03,340 --> 01:36:07,635 - Стара лука. Кула на крају пристаништа. 1573 01:36:07,803 --> 01:36:09,721 Имате 15 минута. 1574 01:36:16,604 --> 01:36:18,271 - Могао би изгубити посао због овога. 1575 01:36:19,648 --> 01:36:21,816 - Боли ме курац. 1576 01:37:15,913 --> 01:37:17,372 (брује бродски рог) 1577 01:37:23,838 --> 01:37:25,213 (мобилни телефон звони) 1578 01:37:28,634 --> 01:37:31,386 - Да? - Уведите га у чамац. 1579 01:37:57,121 --> 01:37:59,998 - Још ниси завршио са мном, сероњо. 1580 01:38:01,208 --> 01:38:04,502 - Хеј, добродошла кући, Тхерриен. 1581 01:38:04,670 --> 01:38:06,296 Рођени сте да будете маскота. 1582 01:38:06,463 --> 01:38:09,465 - Хеј, престани да ми газиш на реп забога? 1583 01:38:09,633 --> 01:38:10,592 - Умукни! 1584 01:38:10,759 --> 01:38:13,761 - Где је мој играч? 1585 01:38:16,974 --> 01:38:18,933 Стани ту. 1586 01:38:21,979 --> 01:38:24,272 Где је Βуттман? 1587 01:38:24,440 --> 01:38:25,523 - Промена планова: 1588 01:38:25,691 --> 01:38:28,860 дај ми моју ћерку, ти и твој другар можете бити слободни. 1589 01:38:40,331 --> 01:38:42,165 (пригушено вичући): Тата! - Шшш... 1590 01:38:45,252 --> 01:38:48,880 Видите, ја сам човек од речи. 1591 01:38:52,468 --> 01:38:56,387 - Тата, не свиђа ми се овде! - Тата је овде, душо. 1592 01:38:56,555 --> 01:38:58,431 - Не плачи, душо. Скоро је готово. 1593 01:38:58,599 --> 01:39:00,475 - Ох, тако си сладак. 1594 01:39:02,436 --> 01:39:05,271 Дакле, мислите да је ово фер трговина? 1595 01:39:07,775 --> 01:39:09,943 То није оно око чега смо се договорили. 1596 01:39:11,362 --> 01:39:13,821 Требао си да донесеш нешто вредно за мене. 1597 01:39:30,756 --> 01:39:32,507 - јеби га... 1598 01:39:34,093 --> 01:39:36,386 - Тата, не свиђа ми се, дођи по мене! 1599 01:39:36,553 --> 01:39:37,887 - Затвори очи, Габриелле! 1600 01:39:38,055 --> 01:39:41,516 - Дођи по мене! Не свиђа ми се ово! - Затвори очи, Габриелле! 1601 01:39:44,520 --> 01:39:46,646 Држите их затворене док ти не кажем да их отвориш. 1602 01:39:47,982 --> 01:39:49,857 - Баци ми свој пиштољ. 1603 01:39:51,402 --> 01:39:52,402 Одмах! 1604 01:40:10,713 --> 01:40:14,132 - Ти си јебено луд! - Ох, Давиде... 1605 01:40:14,299 --> 01:40:17,844 био је сјебани губитник Нашао сам на интернету. 1606 01:40:19,471 --> 01:40:20,430 Желео је освету 1607 01:40:20,597 --> 01:40:23,141 на оне који су зезнули своју хокејашку каријеру са професионалцима. 1608 01:40:23,308 --> 01:40:24,767 а ја... 1609 01:40:24,935 --> 01:40:28,146 Управо сам му дао алате за то. 1610 01:40:29,106 --> 01:40:30,273 Довољно лако. 1611 01:40:30,441 --> 01:40:34,777 После је било лако да га натерам да убије остале јебаче! 1612 01:40:34,945 --> 01:40:38,406 Уништили су нашу „Велику игру“. 1613 01:40:40,200 --> 01:40:41,868 - То је само игра, мали. 1614 01:40:43,287 --> 01:40:44,704 - Дај ми кључеве од аута. 1615 01:40:54,048 --> 01:40:57,216 Претпостављам детектив Ворд има мој пакет? 1616 01:40:58,802 --> 01:41:00,887 Надам се да није предалеко. 1617 01:41:01,972 --> 01:41:04,057 - Мартине! 1618 01:41:04,224 --> 01:41:05,725 Βринг хим! 1619 01:41:05,893 --> 01:41:07,894 - Долазим! 1620 01:41:11,523 --> 01:41:12,899 (пригушено викање) 1621 01:41:13,067 --> 01:41:14,484 Неће те убити овде. 1622 01:41:14,651 --> 01:41:17,236 Треба му гомила и треба ти тетоважа. Покрени се. 1623 01:41:20,866 --> 01:41:22,867 - Предуго! - Не дирај је. 1624 01:41:25,079 --> 01:41:26,120 - Тата! 1625 01:41:26,288 --> 01:41:28,122 - За четири минута... 1626 01:41:28,290 --> 01:41:30,166 то дува! 1627 01:41:30,334 --> 01:41:31,667 - Мартине, мрдај! 1628 01:41:31,835 --> 01:41:33,920 - Стигли смо! 1629 01:41:35,047 --> 01:41:36,422 Ту смо! 1630 01:41:45,682 --> 01:41:48,434 - Дај га. На Габриелле је бомба. 1631 01:41:51,063 --> 01:41:52,772 - Прошетај тамо. 1632 01:41:54,983 --> 01:41:56,317 Прошетај тамо! 1633 01:42:07,955 --> 01:42:09,122 Покрет! 1634 01:42:09,289 --> 01:42:11,707 (пригушен одговор) 1635 01:42:19,842 --> 01:42:21,801 - Добро, сад ми дај моја ћерка. 1636 01:42:21,969 --> 01:42:24,303 - Не док детектив Ворд 1637 01:42:24,471 --> 01:42:26,389 испусти пиштољ. 1638 01:42:42,990 --> 01:42:44,657 Не још, Давиде. 1639 01:42:48,245 --> 01:42:50,663 Не још. Не гурај своју срећу! 1640 01:42:50,831 --> 01:42:52,206 Јеби га! 1641 01:43:00,507 --> 01:43:01,507 - Тата! 1642 01:43:02,509 --> 01:43:03,718 - Мартине! 1643 01:43:10,517 --> 01:43:12,393 Ок, душо, отвори очи. 1644 01:43:12,561 --> 01:43:15,146 Можеш ме погледати. 1645 01:43:15,314 --> 01:43:17,106 - Скини то, тата! 1646 01:43:17,274 --> 01:43:18,649 Не свиђа ми се ово! 1647 01:43:18,817 --> 01:43:21,235 ја сам уплашен. - Знам. 1648 01:43:21,403 --> 01:43:24,363 (пригушено викање) 1649 01:43:24,531 --> 01:43:26,157 - Покрет! 1650 01:43:28,368 --> 01:43:29,952 - Скини то. Уради нешто! 1651 01:43:30,120 --> 01:43:32,455 - Мораш да будеш миран. Не можеш се тако кретати. 1652 01:43:32,623 --> 01:43:35,082 - Уради то! - Требаш ми... 1653 01:43:35,250 --> 01:43:36,626 - Уради нешто. Бојим се! 1654 01:43:39,504 --> 01:43:41,047 - Урадићемо ово заједно, у реду? 1655 01:43:59,024 --> 01:44:00,066 - Не дирај то. 1656 01:44:00,234 --> 01:44:02,485 Можда је заробљена мина. 1657 01:44:03,820 --> 01:44:04,987 - Јеси ли добро? 1658 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 - Да. 1659 01:44:13,705 --> 01:44:15,248 Овде и овде. 1660 01:44:15,415 --> 01:44:16,999 То је прилично једноставан уређај. 1661 01:44:17,167 --> 01:44:18,668 Израда бомби 101. 1662 01:44:20,796 --> 01:44:22,380 - Знаш о чему причаш? 1663 01:44:22,547 --> 01:44:25,466 - Био сам Βомб одред пре него што се Џонатан родио. 1664 01:44:26,802 --> 01:44:29,679 Мораћемо да се повучемо ове две жице истовремено. 1665 01:44:29,846 --> 01:44:31,472 Мораћете то да урадите. 1666 01:44:31,640 --> 01:44:33,015 Потребне су вам две руке. 1667 01:44:33,183 --> 01:44:34,225 - Тата! 1668 01:44:34,393 --> 01:44:36,477 - Биће све у реду. 1669 01:44:37,688 --> 01:44:39,188 - Наранџаста и жута. 1670 01:44:39,356 --> 01:44:40,523 - Јеси ли сигуран? 1671 01:44:42,276 --> 01:44:44,610 - Три-- - Чекај, чекај... 1672 01:44:46,280 --> 01:44:47,405 У реду. 1673 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 - Три, два, један... 1674 01:44:50,158 --> 01:44:51,367 - Волим те. - Повуци. 1675 01:45:06,049 --> 01:45:07,300 - Покрет! 1676 01:45:07,467 --> 01:45:09,635 У реду. У реду. (пригушено): Не, не опет! 1677 01:45:09,803 --> 01:45:11,470 - Иди по њега. 1678 01:45:11,638 --> 01:45:12,888 - Не могу. 1679 01:45:13,056 --> 01:45:14,640 - Ја ћу се побринути за ово. 1680 01:45:14,808 --> 01:45:16,267 - Иди, тата. 1681 01:45:16,435 --> 01:45:19,145 Иди и разбиј га. 1682 01:45:24,901 --> 01:45:26,610 Хвала. 1683 01:45:56,767 --> 01:45:58,851 (пуцањ) - Ах! 1684 01:46:03,357 --> 01:46:05,066 - Ох, срање! 1685 01:46:20,582 --> 01:46:22,333 - Ох... 1686 01:46:29,674 --> 01:46:32,093 - Ах! 1687 01:47:03,834 --> 01:47:06,252 (пуцањ) (пригушено викање) 1688 01:47:07,963 --> 01:47:09,213 - Аххххх! (пуцањ) 1689 01:47:15,595 --> 01:47:17,263 - Аргх!!! 1690 01:47:22,686 --> 01:47:24,645 - Аххх! 1691 01:47:24,813 --> 01:47:26,105 - Тата? 1692 01:47:26,273 --> 01:47:27,982 (стење) 1693 01:47:31,153 --> 01:47:32,570 - Чекај! - Мој отац! 1694 01:47:32,737 --> 01:47:33,988 - Узми ово. 1695 01:47:34,156 --> 01:47:36,574 зови своју мајку, Ја ћу помоћи твом оцу. 1696 01:47:36,741 --> 01:47:38,951 Остани овде, ок? Враћамо се одмах по вас. 1697 01:47:39,119 --> 01:47:41,454 Остани овде. 1698 01:47:50,422 --> 01:47:52,673 - Даве... погледајте у каквом сте стању. 1699 01:47:54,551 --> 01:47:56,635 Требао си се побринути ваше ћерке. 1700 01:47:56,803 --> 01:47:58,888 И пусти ме... 1701 01:47:59,055 --> 01:48:01,557 побрини се за Βуттмана. 1702 01:48:01,725 --> 01:48:05,311 - Превише причаш. 1703 01:48:59,533 --> 01:49:01,867 - Не! Немој! 1704 01:49:09,626 --> 01:49:11,919 Не ради то. Није неопходно. 1705 01:49:12,087 --> 01:49:16,090 - Шта? Покушао је да нас убије и наша деца. Он ће се вратити. 1706 01:49:16,258 --> 01:49:20,427 - Све добре ствари долазе онима који чекају. 1707 01:49:22,180 --> 01:49:23,931 - О чему причаш? 1708 01:49:27,811 --> 01:49:29,144 ниси... 1709 01:49:34,484 --> 01:49:36,860 Можете ли ресетовати те ствари? 1710 01:49:38,196 --> 01:49:40,447 - Више волим да о томе размишљам као о рециклажи. 1711 01:49:42,450 --> 01:49:44,618 - Сигуран си да ће успети? 1712 01:49:44,786 --> 01:49:46,453 - Видећемо ускоро. 1713 01:49:48,164 --> 01:49:50,332 Човече, може ли тај тип да бежи. 1714 01:49:50,500 --> 01:49:52,668 (пиштање) 1715 01:49:56,840 --> 01:49:59,133 - Мора да се јебено шалиш. 1716 01:50:09,728 --> 01:50:12,104 - Вау. - Да. 1717 01:50:12,272 --> 01:50:14,857 (пригушено вичући): Хајде! Вадите ме одавде! 1718 01:50:15,025 --> 01:50:18,152 - Ох, срање, пингвин. 1719 01:50:20,614 --> 01:50:22,031 Габриелле? 1720 01:50:56,858 --> 01:51:00,778 - У закључку, волео бих да стане на крај гласинама 1721 01:51:00,945 --> 01:51:04,448 да било који канадски тим или ће се неко преселити у САД 1722 01:51:05,325 --> 01:51:08,786 Знам колико је важно хокеј је за вас људи, 1723 01:51:08,953 --> 01:51:11,830 тако да ја предводим промена правила да би се осигурало 1724 01:51:11,998 --> 01:51:16,210 да ниједан канадски тим никада неће мора да се пресели из свог родног града! 1725 01:51:16,378 --> 01:51:18,212 (новинари галаме) 1726 01:51:18,380 --> 01:51:22,091 Нема више питања! Хвала. Нема више питања! 1727 01:51:24,511 --> 01:51:28,555 ДВД титлови: ЦНСТ, Монтреал