1
00:00:00,800 --> 00:00:01,777
vocalist masculin:

2
00:00:01,801 --> 00:00:07,509
♪ Deci de ce nu rămâi?

3
00:00:07,533 --> 00:00:08,909
♪ O noapte ar putea dura

4
00:00:08,933 --> 00:00:14,043
♪ pentru totdeauna

5
00:00:14,067 --> 00:00:16,800
♪ tu și cu mine împreună

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,600
♪ așa că de ce nu rămâi?

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,600
♪ Vino întinde-te lângă mine

8
00:00:33,100 --> 00:00:35,900
♪ sub luna unui iubit

9
00:00:38,833 --> 00:00:40,210
♪ Lasă vânturile nopții

10
00:00:40,234 --> 00:00:42,566
♪ șoptește către noi

11
00:00:45,566 --> 00:00:48,533
♪ vom fi ca unul foarte curând

12
00:00:51,566 --> 00:00:54,700
♪ așa că de ce nu rămâi?

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,676
♪ Vom face noaptea asta

14
00:00:59,700 --> 00:01:03,976
♪ unul lung

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,843
♪ această dragoste va fi...

16
00:01:05,867 --> 00:01:07,243
Femeia: Înaltă.

17
00:01:07,267 --> 00:01:08,244
Crainic: Familie

18
00:01:08,268 --> 00:01:09,576
și prietenii s-au adunat astăzi

19
00:01:09,600 --> 00:01:10,709
pentru înmormântarea caporalului

20
00:01:10,733 --> 00:01:11,843
Martin scufundă, unul din opt

21
00:01:11,867 --> 00:01:12,976
soldați uciși săptămâna trecută

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,109
într-un accident de elicopter

23
00:01:14,133 --> 00:01:15,876
în Arabia Saudită.

24
00:01:15,900 --> 00:01:17,009
Un raport oficial

25
00:01:17,033 --> 00:01:18,143
de la armată în ceea ce priveşte cauza

26
00:01:18,167 --> 00:01:19,276
a acestui tragic accident

27
00:01:19,300 --> 00:01:21,609
este așteptat săptămâna viitoare,

28
00:01:21,633 --> 00:01:23,143
deși este îndoielnic că va fi

29
00:01:23,167 --> 00:01:24,276
oferă mult confort

30
00:01:24,300 --> 00:01:25,609
celor rămași în urmă,

31
00:01:25,633 --> 00:01:26,742
dat caporalul lui Reves

32
00:01:26,766 --> 00:01:27,876
turul de serviciu ar fi fost

33
00:01:27,900 --> 00:01:29,009
completat doar patru scurte

34
00:01:29,033 --> 00:01:30,143
luni peste acum.

35
00:01:30,167 --> 00:01:31,276
Vocalist: ♪ tu și cu mine

36
00:01:31,300 --> 00:01:35,843
♪ împreună

37
00:01:35,867 --> 00:01:39,109
♪ așa că de ce nu rămâi?

38
00:01:39,133 --> 00:01:40,276
Crainic de știri:

39
00:01:40,300 --> 00:01:41,943
♪ Caporalul Martin scufundă

40
00:01:41,967 --> 00:01:43,576
soldatul: Foc!

41
00:01:43,600 --> 00:01:44,709
Crainic de știri:

42
00:01:44,733 --> 00:01:45,843
Un erou american.

43
00:01:45,867 --> 00:01:49,000
Fum?

44
00:01:53,167 --> 00:01:56,666
Trebuie să fii clarvăzător.

45
00:01:59,900 --> 00:02:02,742
Ce risipă.

46
00:02:02,766 --> 00:02:04,276
Îi cunoști pe vreunul?

47
00:02:04,300 --> 00:02:07,876
Nu. Tu?

48
00:02:07,900 --> 00:02:09,009
Pot fi.

49
00:02:09,033 --> 00:02:10,143
Cunoscuți câțiva băieți soldați

50
00:02:10,167 --> 00:02:11,943
în zilele mele.

51
00:02:11,967 --> 00:02:13,043
Nu prea multe fete soldate,

52
00:02:13,067 --> 00:02:14,044
totuși.

53
00:02:14,068 --> 00:02:15,176
♪ Pentru ca eu să rămân

54
00:02:15,200 --> 00:02:17,009
♪ și te iubesc

55
00:02:17,033 --> 00:02:19,709
deci, unde te-ai indreptat?

56
00:02:19,733 --> 00:02:21,742
Acasă. Tot drumul spre sud.

57
00:02:21,766 --> 00:02:22,876
Boca.

58
00:02:22,900 --> 00:02:25,109
Tu?

59
00:02:25,133 --> 00:02:26,243
Mi-e teamă că mă îndrept

60
00:02:26,267 --> 00:02:28,143
ceva mai la nord.

61
00:02:28,167 --> 00:02:32,509
♪ Aștept atât de mult

62
00:02:32,533 --> 00:02:33,642
ce zici de o companie,

63
00:02:33,666 --> 00:02:34,776
doamnelor?

64
00:02:34,800 --> 00:02:35,909
Lasă-NE în pace.

65
00:02:35,933 --> 00:02:38,076
Hai, acum, sarge.

66
00:02:38,100 --> 00:02:39,210
Ce zici de puțin

67
00:02:39,234 --> 00:02:41,676
exercițiu de comandă apropiată...?

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,809
Ce-ai să tragi

69
00:02:42,833 --> 00:02:44,143
micul tău fund de fân

70
00:02:44,167 --> 00:02:46,776
înapoi la prietenii tăi

71
00:02:46,800 --> 00:02:47,909
înainte de a mă tăia

72
00:02:47,933 --> 00:02:49,043
penisul tău mic

73
00:02:49,067 --> 00:02:50,776
și folosește-l ca pe o naiba

74
00:02:50,800 --> 00:02:52,542
agitator de cocktail?

75
00:02:52,566 --> 00:02:53,676
Nu vreau niciuna

76
00:02:53,700 --> 00:02:54,809
probleme, doamnă.

77
00:02:54,833 --> 00:02:55,943
Oh, nu va fi niciunul

78
00:02:55,967 --> 00:02:58,809
necazuri deloc.

79
00:02:58,833 --> 00:03:01,509
Ce spui, cocoșule?

80
00:03:01,533 --> 00:03:04,542
Sunt pe drum.

81
00:03:04,566 --> 00:03:05,676
Asta-i bine

82
00:03:05,700 --> 00:03:09,100
micul plugarist.

83
00:03:10,967 --> 00:03:12,742
Sunt impresionat.

84
00:03:12,766 --> 00:03:13,876
(Chicotește)

85
00:03:13,900 --> 00:03:15,676
Punctul culminant al zilei mele.

86
00:03:15,700 --> 00:03:16,809
Pariez că ai văzut multe altele

87
00:03:16,833 --> 00:03:17,943
lucruri impresionante,

88
00:03:17,967 --> 00:03:20,043
fiind în armată.

89
00:03:20,067 --> 00:03:21,043
Ei nu încurajează

90
00:03:21,067 --> 00:03:22,044
agresivitate.

91
00:03:22,068 --> 00:03:23,176
De fapt, mă gândesc

92
00:03:23,200 --> 00:03:24,709
ieşind.

93
00:03:24,733 --> 00:03:25,843
Nu știu dacă este

94
00:03:25,867 --> 00:03:26,976
mai pentru mine, știi?

95
00:03:27,000 --> 00:03:28,109
Toată lumea are dreptul

96
00:03:28,133 --> 00:03:29,243
a face cateva greseli

97
00:03:29,267 --> 00:03:30,576
înainte să-și dea seama

98
00:03:30,600 --> 00:03:32,709
unde se îndreaptă.

99
00:03:32,733 --> 00:03:34,267
Chiar și femeile.

100
00:03:37,733 --> 00:03:39,976
Pot să-ți ofer ceva de băut?

101
00:03:40,000 --> 00:03:41,109
Ca punct culminant al zilei tale,

102
00:03:41,133 --> 00:03:44,267
cum pot refuza?

103
00:04:04,133 --> 00:04:06,009
Deci, cum a mers?

104
00:04:06,033 --> 00:04:07,143
Ce a spus ea?

105
00:04:07,167 --> 00:04:08,276
Ea nu a coborât,

106
00:04:08,300 --> 00:04:09,609
spuse Arthur.

107
00:04:09,633 --> 00:04:10,742
Nu uita

108
00:04:10,766 --> 00:04:11,876
rufele.

109
00:04:11,900 --> 00:04:13,009
Este deja în uscător,

110
00:04:13,033 --> 00:04:14,143
ma.

111
00:04:14,167 --> 00:04:15,276
Este o tragedie!

112
00:04:15,300 --> 00:04:16,609
Oh, nu-i așa?

113
00:04:16,633 --> 00:04:19,076
Julie, dragă,

114
00:04:19,100 --> 00:04:20,210
de ce nu iei plăcinta aia

115
00:04:20,234 --> 00:04:21,542
M-am îndreptat spre reves?

116
00:04:21,566 --> 00:04:24,742
Sigur, ma.

117
00:04:24,766 --> 00:04:25,742
Le-am făcut unul dintre

118
00:04:25,766 --> 00:04:26,742
plăcintele mele speciale cu nuci pecan.

119
00:04:26,766 --> 00:04:27,742
Oh, ce drăguț din partea ta.

120
00:04:27,766 --> 00:04:28,742
Ei bine, asta a fost

121
00:04:28,766 --> 00:04:29,742
cel putin as putea face.

122
00:04:29,766 --> 00:04:30,743
Acum, dragă, nu stai

123
00:04:30,767 --> 00:04:31,933
în jur și deranjează-i.

124
00:04:47,000 --> 00:04:49,666
Fii tot ce poți fi.

125
00:04:59,800 --> 00:05:03,776
(Anvelopele scârțâie)

126
00:05:03,800 --> 00:05:05,276
Scuză-mă.

127
00:05:05,300 --> 00:05:07,609
Acesta este magazinul familiei Reaves?

128
00:05:07,633 --> 00:05:08,610
Da, acesta este unul dintre ei.

129
00:05:08,634 --> 00:05:10,176
Și acesta este unul.

130
00:05:10,200 --> 00:05:11,609
Și acesta este unul.

131
00:05:11,633 --> 00:05:13,176
Și acesta este unul. Și acesta este unul.

132
00:05:13,200 --> 00:05:14,177
Vezi, ei dețin aproape

133
00:05:14,201 --> 00:05:16,176
toată strada.

134
00:05:16,200 --> 00:05:17,176
Înțeleg.

135
00:05:17,200 --> 00:05:18,176
Ei bine, ai putea să-mi spui

136
00:05:18,200 --> 00:05:19,176
unde locuiesc?

137
00:05:19,200 --> 00:05:20,176
Pot să fac mai bine decât atât.

138
00:05:20,200 --> 00:05:21,177
eu merg acolo.

139
00:05:21,201 --> 00:05:23,576
te pot lua.

140
00:05:23,600 --> 00:05:24,742
Mulţumesc.

141
00:05:24,766 --> 00:05:27,633
— Apreciez.

142
00:05:29,200 --> 00:05:30,909
Mișto mașină.

143
00:05:30,933 --> 00:05:32,542
'66 g.T.

144
00:05:32,566 --> 00:05:33,943
40.000 de mile originale.

145
00:05:33,967 --> 00:05:36,843
Plictisit până la 305.

146
00:05:36,867 --> 00:05:40,267
(Motorul toarnă)

147
00:05:47,833 --> 00:05:50,809
Destul de impresionant.

148
00:05:50,833 --> 00:05:51,810
Cu siguranta corect

149
00:05:51,834 --> 00:05:53,542
marginea pistelor.

150
00:05:53,566 --> 00:05:55,609
Locuiesti si pe aici?

151
00:05:55,633 --> 00:05:56,609
Nu, îmi doresc.

152
00:05:56,633 --> 00:05:57,610
Oh.

153
00:05:57,634 --> 00:05:59,210
Cine nu ar face-o?

154
00:05:59,234 --> 00:06:00,211
Deci, tu un prieten

155
00:06:00,235 --> 00:06:02,009
a râurilor?

156
00:06:02,033 --> 00:06:04,542
Nu, doar băiatul de livrare.

157
00:06:04,566 --> 00:06:05,542
Mama m-a trimis

158
00:06:05,566 --> 00:06:06,543
cu plăcinta asta

159
00:06:06,567 --> 00:06:07,943
de ziua lui Gail.

160
00:06:07,967 --> 00:06:09,943
Gail.

161
00:06:09,967 --> 00:06:12,700
Sora mai mică.

162
00:06:23,000 --> 00:06:25,109
(Râsete)

163
00:06:25,133 --> 00:06:27,809
Tom? Unde ai fost?

164
00:06:27,833 --> 00:06:28,809
Eram în garaj

165
00:06:28,833 --> 00:06:29,809
pentru câteva ore

166
00:06:29,833 --> 00:06:30,809
lucrează la mașină.

167
00:06:30,833 --> 00:06:31,809
Ei bine, este o pierdere de timp,

168
00:06:31,833 --> 00:06:32,809
nu-i asa? Nu vei face

169
00:06:32,833 --> 00:06:33,809
intra in acea cursa.

170
00:06:33,833 --> 00:06:34,810
A fost aproape

171
00:06:34,834 --> 00:06:36,976
o lună, ma.

172
00:06:37,000 --> 00:06:38,976
Ce ar trebui să însemne asta?

173
00:06:39,000 --> 00:06:39,976
Asta înseamnă că mâine

174
00:06:40,000 --> 00:06:40,977
O să intru acolo

175
00:06:41,001 --> 00:06:42,576
și redeschide magazinul,

176
00:06:42,600 --> 00:06:44,234
și voi intra în cursa aceea.

177
00:06:46,867 --> 00:06:47,844
Presupun că nimeni

178
00:06:47,868 --> 00:06:49,109
amintește-ți că este ziua mea de naștere

179
00:06:49,133 --> 00:06:50,110
acest weekend.

180
00:06:50,134 --> 00:06:51,709
Oh, da, desigur că avem.

181
00:06:51,733 --> 00:06:53,109
Ce vreţi să faceţi?

182
00:06:53,133 --> 00:06:55,609
Aș avea o petrecere.

183
00:06:55,633 --> 00:06:56,610
O idee grozavă.

184
00:06:56,634 --> 00:06:58,542
Absolut nu.

185
00:06:58,566 --> 00:06:59,876
Ev.

186
00:06:59,900 --> 00:07:01,566
Nu ar fi potrivit.

187
00:07:06,867 --> 00:07:10,167
De ce nu o lași să fie, ev?

188
00:07:20,033 --> 00:07:23,009
Gail?

189
00:07:23,033 --> 00:07:24,576
Cine eşti tu?

190
00:07:24,600 --> 00:07:25,577
Am fost prieten cu

191
00:07:25,601 --> 00:07:26,976
al fratelui tău.

192
00:07:27,000 --> 00:07:27,977
Martin?

193
00:07:28,001 --> 00:07:29,609
Mi-a spus atât de multe despre tine.

194
00:07:29,633 --> 00:07:30,609
Chiar mi-a spus când dvs

195
00:07:30,633 --> 00:07:31,609
ziua de naștere era, așa m-am gândit

196
00:07:31,633 --> 00:07:32,609
Aș trece pe aici și m-aș ajuta

197
00:07:32,633 --> 00:07:33,610
sărbători.

198
00:07:33,634 --> 00:07:34,742
Flipper.

199
00:07:34,766 --> 00:07:38,576
Flip?

200
00:07:38,600 --> 00:07:40,043
Hi.

201
00:07:40,067 --> 00:07:43,642
Hi.

202
00:07:43,666 --> 00:07:45,210
Tu trebuie să fii Tom.

203
00:07:45,234 --> 00:07:46,776
Asta e corect. Vă pot ajuta?

204
00:07:46,800 --> 00:07:48,642
Eu sunt Connie Alexander.

205
00:07:48,666 --> 00:07:50,043
Eu și Marty eram staționați

206
00:07:50,067 --> 00:07:51,043
în Manila înainte

207
00:07:51,067 --> 00:07:52,044
ultimul lui transfer.

208
00:07:52,068 --> 00:07:54,076
Eram aproape.

209
00:07:54,100 --> 00:07:55,076
Ea a venit aici

210
00:07:55,100 --> 00:07:56,077
de ziua mea.

211
00:07:56,101 --> 00:07:57,676
Ei bine, asta e grozav.

212
00:07:57,700 --> 00:07:58,677
Ei bine, intră

213
00:07:58,701 --> 00:08:01,176
și întâlniți-i pe oameni.

214
00:08:01,200 --> 00:08:02,177
Gail: Haide,

215
00:08:02,201 --> 00:08:04,909
Îți arăt chiar acum.

216
00:08:04,933 --> 00:08:08,642
Hi.

217
00:08:08,666 --> 00:08:09,643
Deci, ce mai faci?

218
00:08:09,667 --> 00:08:11,076
Bine.

219
00:08:11,100 --> 00:08:13,600
Bun.

220
00:08:15,833 --> 00:08:18,143
Ar trebui să mă întorc înăuntru.

221
00:08:18,167 --> 00:08:20,809
Sunt pe drum.

222
00:08:20,833 --> 00:08:22,276
Mama a trimis asta.

223
00:08:22,300 --> 00:08:25,300
Mulţumesc.

224
00:08:30,566 --> 00:08:31,809
Sună-mă.

225
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
Da.

226
00:08:43,167 --> 00:08:46,909
Îmi amintesc prima zi.

227
00:08:46,933 --> 00:08:49,676
Chiar dacă era aliniat

228
00:08:49,700 --> 00:08:51,243
cu compania lui și ei...

229
00:08:51,267 --> 00:08:52,876
Toate semănau,

230
00:08:52,900 --> 00:08:56,109
cumva Marty ieşea în evidenţă.

231
00:08:56,133 --> 00:08:58,542
nu stiu cum sa explic,

232
00:08:58,566 --> 00:09:01,542
dar părea diferit,

233
00:09:01,566 --> 00:09:03,143
și asta... nu a fost

234
00:09:03,167 --> 00:09:05,642
doar acele gropițe.

235
00:09:05,666 --> 00:09:06,643
Deși erau

236
00:09:06,667 --> 00:09:10,709
destul de grozav.

237
00:09:10,733 --> 00:09:12,976
Atunci, um,

238
00:09:13,000 --> 00:09:13,977
ne-am trecut unul pe lângă altul

239
00:09:14,001 --> 00:09:16,009
în timpul unui exercițiu de paradă,

240
00:09:16,033 --> 00:09:17,843
și cel mai uimitor

241
00:09:17,867 --> 00:09:20,143
chestia s-a intamplat:

242
00:09:20,167 --> 00:09:22,976
Mi-a făcut cu ochiul.

243
00:09:23,000 --> 00:09:24,609
Ei bine, cam asta era

244
00:09:24,633 --> 00:09:27,009
toată încurajarea de care aveam nevoie.

245
00:09:27,033 --> 00:09:28,009
Următorul lucru pe care îl știu,

246
00:09:28,033 --> 00:09:29,010
eram împreună

247
00:09:29,034 --> 00:09:32,800
cu fiecare șansă pe care o avem.

248
00:09:34,533 --> 00:09:35,510
Cât timp ai spus

249
00:09:35,534 --> 00:09:39,143
l-ai cunoscut?

250
00:09:39,167 --> 00:09:41,709
Hm... nu foarte mult timp, cred,

251
00:09:41,733 --> 00:09:42,976
dar când eram împreună,

252
00:09:43,000 --> 00:09:44,709
a fost destul de intens.

253
00:09:44,733 --> 00:09:45,710
Știi, el niciodată

254
00:09:45,734 --> 00:09:47,876
mi-a scris despre tine.

255
00:09:47,900 --> 00:09:48,876
Ei bine, eu...

256
00:09:48,900 --> 00:09:49,877
Nu a scris deloc.

257
00:09:49,901 --> 00:09:52,276
Ştii asta.

258
00:09:52,300 --> 00:09:53,277
Am încercat să-l prind

259
00:09:53,301 --> 00:09:56,709
să scriu acasă.

260
00:09:56,733 --> 00:10:00,143
chiar m-am gandit sa scriu...

261
00:10:00,167 --> 00:10:01,144
Doar ca să fie

262
00:10:01,168 --> 00:10:03,742
ma prezint, dar...

263
00:10:03,766 --> 00:10:05,609
(Plângând) Acum e prea târziu.

264
00:10:05,633 --> 00:10:06,610
Nu cred că voi face vreodată

265
00:10:06,634 --> 00:10:10,143
trece peste el.

266
00:10:10,167 --> 00:10:14,043
doamna Reaves...

267
00:10:14,067 --> 00:10:16,509
Îmi pare foarte rău

268
00:10:16,533 --> 00:10:17,510
Nu am fost la înmormântare.

269
00:10:17,534 --> 00:10:19,776
Am vrut să fiu, dar...

270
00:10:19,800 --> 00:10:22,566
Pur si simplu nu puteam.

271
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
Scuzați-mă.

272
00:10:47,933 --> 00:10:50,943
Ești bine?

273
00:10:50,967 --> 00:10:51,944
Chiar am făcut mizerie

274
00:10:51,968 --> 00:10:53,542
de lucruri, nu-i așa?

275
00:10:53,566 --> 00:10:56,542
De ce nu oprești acum?

276
00:10:56,566 --> 00:10:58,043
Dacă aș fi fost o mamă bună,

277
00:10:58,067 --> 00:10:59,044
el nu ne-ar fi tăiat

278
00:10:59,068 --> 00:11:00,509
asa.

279
00:11:00,533 --> 00:11:04,210
Aș fi știut despre ea!

280
00:11:04,234 --> 00:11:08,210
Mi-ar fi spus.

281
00:11:08,234 --> 00:11:09,211
Și atunci ea nu ar mai fi

282
00:11:09,235 --> 00:11:12,676
un astfel de...

283
00:11:12,700 --> 00:11:13,677
Străin.

284
00:11:13,701 --> 00:11:15,676
Asta e o prostie. Tu...

285
00:11:15,700 --> 00:11:16,677
Nu putea fi mai bun

286
00:11:16,701 --> 00:11:17,843
mama oricăruia dintre copiii tăi.

287
00:11:17,867 --> 00:11:19,776
Nu ar fi o străină

288
00:11:19,800 --> 00:11:20,776
dacă ne-am întoarce acolo

289
00:11:20,800 --> 00:11:21,777
și oferă-i un loc

290
00:11:21,801 --> 00:11:25,909
pentru noapte.

291
00:11:25,933 --> 00:11:28,133
Este cel puțin ce am putea face.

292
00:11:32,234 --> 00:11:33,211
Vreau să vă mulțumesc băieți

293
00:11:33,235 --> 00:11:35,210
pentru tot.

294
00:11:35,234 --> 00:11:38,243
A fost cu adevărat grozav să te cunosc.

295
00:11:38,267 --> 00:11:39,843
Deci... spune la revedere

296
00:11:39,867 --> 00:11:40,844
pentru ai tăi pentru mine, bine?

297
00:11:40,868 --> 00:11:43,976
Da.

298
00:11:44,000 --> 00:11:44,977
Tu nu stai

299
00:11:45,001 --> 00:11:46,976
oriunde decât aici.

300
00:11:47,000 --> 00:11:47,977
Poți dormi înăuntru

301
00:11:48,001 --> 00:11:51,576
Camera lui Martin pentru noapte.

302
00:11:51,600 --> 00:11:53,642
Am dreptate, ev?

303
00:11:53,666 --> 00:11:55,576
Mm-hm.

304
00:11:55,600 --> 00:11:56,976
Da, ne-ar plăcea să te avem

305
00:11:57,000 --> 00:11:58,009
stai cu noi.

306
00:11:58,033 --> 00:11:59,010
N-ar fi nicio problemă

307
00:11:59,034 --> 00:12:02,576
la toate.

308
00:12:02,600 --> 00:12:03,577
Da.

309
00:12:03,601 --> 00:12:06,709
(Chicot moale)

310
00:12:06,733 --> 00:12:09,733
Multumesc.

311
00:12:26,300 --> 00:12:29,300
(Valuri care se rostogolesc)

312
00:12:43,766 --> 00:12:44,843
Dacă nu dormi puțin,

313
00:12:44,867 --> 00:12:47,276
o să mă înnebunești.

314
00:12:47,300 --> 00:12:49,843
Nu mă pot abține.

315
00:12:49,867 --> 00:12:55,909
Încerca.

316
00:12:55,933 --> 00:12:59,642
Crezi că o iubea?

317
00:12:59,666 --> 00:13:02,676
Este posibil.

318
00:13:02,700 --> 00:13:06,043
Un lucru este sigur:

319
00:13:06,067 --> 00:13:08,533
Cu siguranță l-a iubit.

320
00:13:46,200 --> 00:13:49,300
( Cuțitul fluture zăngănește)

321
00:13:52,100 --> 00:13:55,210
Arthur...

322
00:13:55,234 --> 00:13:58,809
Gail...

323
00:13:58,833 --> 00:14:04,176
Tom...

324
00:14:04,200 --> 00:14:06,276
(Inspirând profund)

325
00:14:06,300 --> 00:14:09,700
Evelyn.

326
00:14:15,733 --> 00:14:16,710
Uau, nu pot să cred

327
00:14:16,734 --> 00:14:20,843
cât de târziu am dormit.

328
00:14:20,867 --> 00:14:23,176
Ce?

329
00:14:23,200 --> 00:14:25,176
Nimic.

330
00:14:25,200 --> 00:14:26,177
Presupun că eu doar

331
00:14:26,201 --> 00:14:28,843
se aștepta la o uniformă.

332
00:14:28,867 --> 00:14:29,844
Ei bine, asta este mult

333
00:14:29,868 --> 00:14:31,576
mai confortabil.

334
00:14:31,600 --> 00:14:33,276
În plus, de la miezul nopții

335
00:14:33,300 --> 00:14:34,277
aseară, nu mai sunt

336
00:14:34,301 --> 00:14:35,876
un membru al stimatului nostru

337
00:14:35,900 --> 00:14:37,176
forţelor armate.

338
00:14:37,200 --> 00:14:38,542
Ai renunțat?

339
00:14:38,566 --> 00:14:39,676
Nu tocmai.

340
00:14:39,700 --> 00:14:40,677
Doar că nu reînnoiesc

341
00:14:40,701 --> 00:14:43,700
contractul.

342
00:14:46,766 --> 00:14:49,133
Deci, lapte sau O.J.?

343
00:14:51,766 --> 00:14:53,542
Aș, um...

344
00:14:53,566 --> 00:14:57,167
Mi-ar plăcea o bere.

345
00:14:59,167 --> 00:15:00,742
Clatite si bere?

346
00:15:00,766 --> 00:15:01,743
(Chicot moale)

347
00:15:01,767 --> 00:15:04,876
nu stiu.

348
00:15:04,900 --> 00:15:05,876
Totul merge în jos

349
00:15:05,900 --> 00:15:06,877
in acelasi loc.

350
00:15:06,901 --> 00:15:08,276
— Laturile, cine a spus

351
00:15:08,300 --> 00:15:10,133
ceva despre clătite?

352
00:15:17,167 --> 00:15:20,876
Deci...

353
00:15:20,900 --> 00:15:22,876
Tu și Martin ați avut planuri, nu?

354
00:15:22,900 --> 00:15:23,877
Băiete, mă simt ca un fel

355
00:15:23,901 --> 00:15:25,642
de secret de stat sau ceva.

356
00:15:25,666 --> 00:15:27,243
Ei bine, plecat brusc,

357
00:15:27,267 --> 00:15:29,176
fără un cuvânt.

358
00:15:29,200 --> 00:15:30,177
Am primit câteva scrisori

359
00:15:30,201 --> 00:15:32,509
de la el, însă.

360
00:15:32,533 --> 00:15:36,642
Nu a spus niciodată prea multe.

361
00:15:36,666 --> 00:15:37,643
Ei bine, chiar și așa, suna

362
00:15:37,667 --> 00:15:40,766
cam diferit.

363
00:15:42,800 --> 00:15:43,776
Mm.

364
00:15:43,800 --> 00:15:44,777
Aș vrea să cred că am avut

365
00:15:44,801 --> 00:15:49,043
ceva de-a face cu asta.

366
00:15:49,067 --> 00:15:52,067
Poate ai făcut-o.

367
00:16:24,700 --> 00:16:26,143
Deci, ce crezi?

368
00:16:26,167 --> 00:16:27,144
Voi fi gata.

369
00:16:27,168 --> 00:16:28,176
Da, ei bine, sper că da.

370
00:16:28,200 --> 00:16:29,177
Am multe călărie

371
00:16:29,201 --> 00:16:30,210
pe acest copil.

372
00:16:30,234 --> 00:16:31,210
Dacă nu ți-ai împușcat

373
00:16:31,234 --> 00:16:32,210
gura tot timpul,

374
00:16:32,234 --> 00:16:33,210
nu ai avea atâtea

375
00:16:33,234 --> 00:16:34,211
a trăi la înălțimea.

376
00:16:34,235 --> 00:16:35,709
Ei bine, femeile se întâmplă să iubească

377
00:16:35,733 --> 00:16:37,076
un bărbat încrezător în sine, Tom.

378
00:16:37,100 --> 00:16:40,776
Oh.

379
00:16:40,800 --> 00:16:41,776
Nu te deranjează să faci bagajele

380
00:16:41,800 --> 00:16:42,777
singur, nu?

381
00:16:42,801 --> 00:16:44,109
(Chicotește)

382
00:16:44,133 --> 00:16:46,976
Bun.

383
00:16:47,000 --> 00:16:49,809
Hei, Julie!

384
00:16:49,833 --> 00:16:50,809
Nu-mi spune că ai

385
00:16:50,833 --> 00:16:51,809
o întâlnire fierbinte!

386
00:16:51,833 --> 00:16:52,777
(mârâit jucăuș)

387
00:16:52,801 --> 00:16:55,800
( Julie chicotește )

388
00:16:57,867 --> 00:16:59,243
Bună.

389
00:16:59,267 --> 00:17:00,843
Hei.

390
00:17:00,867 --> 00:17:01,844
Hei.

391
00:17:01,868 --> 00:17:03,976
(Pe scurt) Bună.

392
00:17:04,000 --> 00:17:06,109
Ei bine, salut.

393
00:17:06,133 --> 00:17:07,709
Ce mai faci?

394
00:17:07,733 --> 00:17:09,709
Trecând.

395
00:17:09,733 --> 00:17:10,710
Deci, când o să faci

396
00:17:10,734 --> 00:17:12,976
vii să te joci cu mine?

397
00:17:13,000 --> 00:17:18,243
Nu știu.

398
00:17:18,267 --> 00:17:19,244
Ești un om de puține cuvinte,

399
00:17:19,268 --> 00:17:21,843
asta e sigur.

400
00:17:21,867 --> 00:17:23,809
Ce vrei de la mine?

401
00:17:23,833 --> 00:17:24,843
Vreau doar să știu

402
00:17:24,867 --> 00:17:26,243
ce se întâmplă cu noi,

403
00:17:26,267 --> 00:17:29,267
asta vreau sa stiu.

404
00:17:32,766 --> 00:17:35,210
Tocmai mi-am pierdut fratele.

405
00:17:35,234 --> 00:17:36,211
Nu este ceva

406
00:17:36,235 --> 00:17:38,776
ai pus in urma ta peste noapte.

407
00:17:38,800 --> 00:17:39,777
Nu am vrut la asta

408
00:17:39,801 --> 00:17:41,742
a suna egoist.

409
00:17:41,766 --> 00:17:44,876
Știu.

410
00:17:44,900 --> 00:17:45,876
Nu trebuie să pleci

411
00:17:45,900 --> 00:17:46,876
sa lucrez azi?

412
00:17:46,900 --> 00:17:47,877
Plimbă-mă.

413
00:17:47,901 --> 00:17:49,809
Bine.

414
00:17:49,833 --> 00:17:50,809
Doar asta am crezut

415
00:17:50,833 --> 00:17:51,810
că după ce s-a întâmplat,

416
00:17:51,834 --> 00:17:53,009
poate ai fi avut nevoie de mine.

417
00:17:53,033 --> 00:17:56,876
am făcut-o. Da.

418
00:17:56,900 --> 00:17:59,243
Mă gândesc mult la tine.

419
00:17:59,267 --> 00:18:00,243
Am nevoie să faci

420
00:18:00,267 --> 00:18:01,244
putin mai mult decat

421
00:18:01,268 --> 00:18:05,509
doar gandeste-te la mine.

422
00:18:05,533 --> 00:18:06,510
Cred că am vorbit cu mama

423
00:18:06,534 --> 00:18:11,909
la redeschiderea magazinului.

424
00:18:11,933 --> 00:18:13,676
Bănuiesc că este un progres.

425
00:18:13,700 --> 00:18:15,076
Oamenii devin foarte obosiți,

426
00:18:15,100 --> 00:18:16,076
mergând la cacealma

427
00:18:16,100 --> 00:18:17,076
pentru un filtru de ulei.

428
00:18:17,100 --> 00:18:18,077
Da, mama încă

429
00:18:18,101 --> 00:18:19,143
are nevoie de ceva timp.

430
00:18:19,167 --> 00:18:20,143
Am crezut că ar trebui

431
00:18:20,167 --> 00:18:21,143
cina, poate sambata.

432
00:18:21,167 --> 00:18:22,144
Vorbește lucrurile.

433
00:18:22,168 --> 00:18:23,742
Sunteţi sigur?

434
00:18:23,766 --> 00:18:25,210
Da, sunt sigur.

435
00:18:25,234 --> 00:18:26,210
Doar cina?

436
00:18:26,234 --> 00:18:27,211
Ei bine...

437
00:18:27,235 --> 00:18:28,876
Ei bine?

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,876
Desigur că nu!

439
00:18:30,900 --> 00:18:32,276
E mai bine.

440
00:18:32,300 --> 00:18:33,276
Aceasta este ultima ta șansă,

441
00:18:33,300 --> 00:18:34,276
te avertizez.

442
00:18:34,300 --> 00:18:35,277
Ei bine, nu o vei face

443
00:18:35,301 --> 00:18:37,176
regret, doamnă.

444
00:18:37,200 --> 00:18:38,776
E bine să te văd.

445
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
Mă bucur să te văd și pe tine.

446
00:18:46,800 --> 00:18:50,967
Buh-pa.

447
00:18:53,967 --> 00:18:55,809
Nu este acesta un loc grozav?

448
00:18:55,833 --> 00:18:56,810
Sigur este.

449
00:18:56,834 --> 00:18:58,542
Vin aici mult acum.

450
00:18:58,566 --> 00:18:59,542
Nimeni nu plătește cu greu

451
00:18:59,566 --> 00:19:00,542
atenție la mine acasă.

452
00:19:00,566 --> 00:19:01,543
Mama nici măcar nu mă aude

453
00:19:01,567 --> 00:19:03,076
când țip.

454
00:19:03,100 --> 00:19:06,300
(strigând) Mami!

455
00:19:09,566 --> 00:19:13,100
(strigând) Connie!

456
00:19:20,967 --> 00:19:22,210
Pot să vă pun o întrebare?

457
00:19:22,234 --> 00:19:23,843
Bineînțeles că poți.

458
00:19:23,867 --> 00:19:25,243
L-ai iubit pe Martin?

459
00:19:25,267 --> 00:19:27,843
multe.

460
00:19:27,867 --> 00:19:29,210
Și te-a iubit?

461
00:19:29,234 --> 00:19:31,576
Foarte mult.

462
00:19:31,600 --> 00:19:32,576
Și vă spun ceva

463
00:19:32,600 --> 00:19:33,576
dacă promiți

464
00:19:33,600 --> 00:19:34,577
sa nu spun nimanui.

465
00:19:34,601 --> 00:19:35,976
Nu voi.

466
00:19:36,000 --> 00:19:36,977
Eu și Marty am fost

467
00:19:37,001 --> 00:19:38,809
o să mă căsătoresc.

468
00:19:38,833 --> 00:19:40,709
Serios?

469
00:19:40,733 --> 00:19:41,710
Apoi tu și cu mine

470
00:19:41,734 --> 00:19:43,109
ar fi fost surori.

471
00:19:43,133 --> 00:19:44,843
(Amândoi chicotesc)

472
00:19:44,867 --> 00:19:45,844
mereu mi-am dorit

473
00:19:45,868 --> 00:19:47,210
a little sister...

474
00:19:47,234 --> 00:19:49,243
Cineva pentru care să cumpere lucruri,

475
00:19:49,267 --> 00:19:51,243
ocupa locuri speciale.

476
00:19:51,267 --> 00:19:52,843
Ar fi fost

477
00:19:52,867 --> 00:19:54,243
atât de distracție.

478
00:19:54,267 --> 00:19:55,244
Dar nu pot face nimic din toate astea

479
00:19:55,268 --> 00:19:57,542
acum că Marty a plecat.

480
00:19:57,566 --> 00:19:58,542
De ce nu?

481
00:19:58,566 --> 00:19:59,543
Pentru că voi avea

482
00:19:59,567 --> 00:20:01,542
să plece curând.

483
00:20:01,566 --> 00:20:04,843
De ce?

484
00:20:04,867 --> 00:20:06,243
Oh, nu ştiu.

485
00:20:06,267 --> 00:20:07,243
Nu vreau familia ta

486
00:20:07,267 --> 00:20:08,243
sa te satur de mine

487
00:20:08,267 --> 00:20:09,243
si da-ma afara

488
00:20:09,267 --> 00:20:10,244
în frig singur.

489
00:20:10,268 --> 00:20:12,009
Ei nu vor face asta.

490
00:20:12,033 --> 00:20:13,709
Ce te face atât de sigur?

491
00:20:13,733 --> 00:20:18,143
Pentru că toată lumea te place.

492
00:20:18,167 --> 00:20:19,742
Ce este asta?

493
00:20:19,766 --> 00:20:21,509
Uau, nu-l atinge.

494
00:20:21,533 --> 00:20:22,510
De ce nu?

495
00:20:22,534 --> 00:20:25,742
Pentru că voi lua o boală?

496
00:20:25,766 --> 00:20:28,243
Poate mai rău.

497
00:20:28,267 --> 00:20:30,276
Poate că sufletul lui te va stăpâni!

498
00:20:30,300 --> 00:20:34,133
Haide, o să te concurrez înapoi.

499
00:21:48,733 --> 00:21:52,210
Oh.

500
00:21:52,234 --> 00:21:53,211
Îmi pare rău.

501
00:21:53,235 --> 00:21:54,576
Nu am vrut să mă intru în tine.

502
00:21:54,600 --> 00:21:59,210
Nu, nu.

503
00:21:59,234 --> 00:22:02,900
Eu sunt intrusul.

504
00:22:05,733 --> 00:22:07,967
Ei bine, și tu l-ai iubit.

505
00:22:15,000 --> 00:22:16,576
Nici nu pot începe

506
00:22:16,600 --> 00:22:23,109
să compar pierderea mea cu a ta.

507
00:22:23,133 --> 00:22:24,109
Trebuie să fie cel mai mult

508
00:22:24,133 --> 00:22:25,110
durere îngrozitoare în lume

509
00:22:25,134 --> 00:22:26,210
să-ți pierzi copilul.

510
00:22:26,234 --> 00:22:28,109
(Sus înăbușit)

511
00:22:28,133 --> 00:22:32,009
Copilul pe care l-ai purtat înăuntru.

512
00:22:32,033 --> 00:22:34,009
(Plângând)

513
00:22:34,033 --> 00:22:39,143
Hei.

514
00:22:39,167 --> 00:22:42,009
O să fie bine.

515
00:22:42,033 --> 00:22:44,742
Ohh.

516
00:22:44,766 --> 00:22:47,766
Chiar vreau să cred asta.

517
00:22:51,900 --> 00:22:52,876
După o pierdere teribilă,

518
00:22:52,900 --> 00:22:53,877
singurul lucru

519
00:22:53,901 --> 00:22:55,276
asta ne face pe noi

520
00:22:55,300 --> 00:23:00,143
este credința.

521
00:23:00,167 --> 00:23:03,143
Nu-l pierde pe a ta...

522
00:23:03,167 --> 00:23:07,276
Evelyn.

523
00:23:07,300 --> 00:23:08,876
Sunt oameni aici

524
00:23:08,900 --> 00:23:11,900
care au nevoie de tine.

525
00:23:22,800 --> 00:23:24,642
Evelyn, ești gata?

526
00:23:24,666 --> 00:23:27,666
Vai.

527
00:23:50,533 --> 00:23:53,967
( Cumpărătorul tuse )

528
00:23:55,800 --> 00:23:56,777
Poți să treci cu greu

529
00:23:56,801 --> 00:23:58,509
pentru asta, știi.

530
00:23:58,533 --> 00:23:59,542
Am un avocat as

531
00:23:59,566 --> 00:24:01,809
pe reținere.

532
00:24:01,833 --> 00:24:05,043
(Chicot moale)

533
00:24:05,067 --> 00:24:06,044
Nu te-am văzut în uniformă

534
00:24:06,068 --> 00:24:07,642
zilele trecute?

535
00:24:07,666 --> 00:24:09,076
Asta a fost uniforma mea școlară.

536
00:24:09,100 --> 00:24:10,077
De fapt, mă întorc

537
00:24:10,101 --> 00:24:12,109
la Sfântul Antonie în orice moment

538
00:24:12,133 --> 00:24:13,843
pentru lecția mea de catehism.

539
00:24:13,867 --> 00:24:15,109
(Chicotește)

540
00:24:15,133 --> 00:24:16,210
Pun pariu pe bătrânii preoți acolo

541
00:24:16,234 --> 00:24:18,210
doar te iubesc, nu-i așa?

542
00:24:18,234 --> 00:24:21,210
Ce crezi?

543
00:24:21,234 --> 00:24:22,243
Nu știu... dacă ți-am spus

544
00:24:22,267 --> 00:24:23,244
ceea ce cred eu, probabil

545
00:24:23,268 --> 00:24:25,542
fi arestat.

546
00:24:25,566 --> 00:24:26,543
Atat de bine, nu?

547
00:24:26,567 --> 00:24:29,943
Mm-hm.

548
00:24:29,967 --> 00:24:32,676
Ispititor.

549
00:24:32,700 --> 00:24:35,742
Ei bine, voi tace

550
00:24:35,766 --> 00:24:40,600
pentru o întâlnire.

551
00:24:47,000 --> 00:24:48,009
Eu nu sunt cel de nisip și surf

552
00:24:48,033 --> 00:24:50,709
tip.

553
00:24:50,733 --> 00:24:51,710
Arăți ca și cum ai putea fi

554
00:24:51,734 --> 00:24:53,742
cam orice tip pentru mine.

555
00:24:53,766 --> 00:24:55,576
Doar asta?

556
00:24:55,600 --> 00:24:57,943
Cred că da.

557
00:24:57,967 --> 00:25:01,133
Treizeci de cenți, te rog.

558
00:25:04,000 --> 00:25:05,576
Uh...

559
00:25:05,600 --> 00:25:08,109
Asta va fi, uh...

560
00:25:08,133 --> 00:25:09,809
Asta va fi.

561
00:25:09,833 --> 00:25:11,709
Apoi, anul trecut,

562
00:25:11,733 --> 00:25:13,843
practic am castigat medalia...

563
00:25:13,867 --> 00:25:15,243
Doar că Becky a înțeles.

564
00:25:15,267 --> 00:25:17,109
Ei bine, practic ai câștigat.

565
00:25:17,133 --> 00:25:18,742
Da.

566
00:25:18,766 --> 00:25:19,742
Martin ți-a spus cât de bine

567
00:25:19,766 --> 00:25:20,743
de înotător sunt?

568
00:25:20,767 --> 00:25:23,742
Cu siguranță a făcut-o.

569
00:25:23,766 --> 00:25:28,143
Martin a fost un sărutator bun?

570
00:25:28,167 --> 00:25:30,143
Da, a fost.

571
00:25:30,167 --> 00:25:31,143
De ce nu te duci la bord,

572
00:25:31,167 --> 00:25:32,144
marinar și asigură-te

573
00:25:32,168 --> 00:25:33,210
totul este în formă de navă?

574
00:25:33,234 --> 00:25:36,609
Bine!

575
00:25:36,633 --> 00:25:39,633
Am să te iau!

576
00:25:41,167 --> 00:25:44,876
Atenție la intrare.

577
00:25:44,900 --> 00:25:46,742
(Jucăuș) Scuză-mă.

578
00:25:46,766 --> 00:25:48,300
(Amândoi râzând)

579
00:26:05,200 --> 00:26:09,176
(Motorul se opreste)

580
00:26:09,200 --> 00:26:10,176
Connie: Păstrează soarele

581
00:26:10,200 --> 00:26:11,177
partea în sus.

582
00:26:11,201 --> 00:26:15,909
Bine. (Râde)

583
00:26:15,933 --> 00:26:16,910
Nu ieși prea departe.

584
00:26:16,934 --> 00:26:19,933
Atenție.

585
00:26:43,700 --> 00:26:44,677
De ce te-a deranjat

586
00:26:44,701 --> 00:26:46,776
când Gail a întrebat dacă Martin

587
00:26:46,800 --> 00:26:48,267
a fost un sărutat bun?

588
00:26:50,700 --> 00:26:51,677
Presupun că nu am vrut-o

589
00:26:51,701 --> 00:26:55,210
aducand in minte o multime de amintiri.

590
00:26:55,234 --> 00:26:57,276
Ești dulce.

591
00:26:57,300 --> 00:27:01,542
(Amândoi râzând)

592
00:27:01,566 --> 00:27:03,167
Ești atât de diferit.

593
00:27:14,833 --> 00:27:17,843
Martin.

594
00:27:17,867 --> 00:27:22,109
Primul născut. Vrăjitor.

595
00:27:22,133 --> 00:27:23,110
Întotdeauna chiar la mijloc

596
00:27:23,134 --> 00:27:25,600
a actiunii.

597
00:27:30,733 --> 00:27:31,710
A fost greu să crești

598
00:27:31,734 --> 00:27:34,076
în umbra lui.

599
00:27:34,100 --> 00:27:35,077
Uneori se simțea ca

600
00:27:35,101 --> 00:27:36,243
Nu puteam concura.

601
00:27:36,267 --> 00:27:38,576
Nu ar fi trebuit să încerci.

602
00:27:38,600 --> 00:27:40,609
Ești special în felul tău.

603
00:27:40,633 --> 00:27:42,009
Sunt sigur că au fost lucruri

604
00:27:42,033 --> 00:27:44,542
Martin te invidia pe tine,

605
00:27:44,566 --> 00:27:46,542
și, dacă nu a făcut-o,

606
00:27:46,566 --> 00:27:49,267
ar fi trebuit.

607
00:27:51,733 --> 00:27:53,843
( Gail țipă )

608
00:27:53,867 --> 00:27:55,576
Ajută-mă!

609
00:27:55,600 --> 00:27:57,642
(Tipând)

610
00:27:57,666 --> 00:27:59,143
Ajută-mă!

611
00:27:59,167 --> 00:28:01,609
Ajutor!

612
00:28:01,633 --> 00:28:03,642
(Tipând și țipând

613
00:28:03,666 --> 00:28:07,000
(continuare)

614
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Aah!

615
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
Aproape am ajuns.

616
00:28:36,800 --> 00:28:38,043
Bine.

617
00:28:38,067 --> 00:28:40,276
(Comentarii indistincte)

618
00:28:40,300 --> 00:28:41,909
Frânghia nu era acolo.

619
00:28:41,933 --> 00:28:43,276
stiu. imi pare rau.

620
00:28:43,300 --> 00:28:44,642
Am o crampe la picior.

621
00:28:44,666 --> 00:28:45,642
Tot ce ai avut a fost

622
00:28:45,666 --> 00:28:46,642
putin speriat.

623
00:28:46,666 --> 00:28:47,642
Iti doresti. domnișoară Connie,

624
00:28:47,666 --> 00:28:48,643
ai fost grozav.

625
00:28:48,667 --> 00:28:50,642
Aw.

626
00:28:50,666 --> 00:28:53,666
Haide, să luăm un prosop.

627
00:28:58,167 --> 00:28:59,143
De ce muști

628
00:28:59,167 --> 00:29:00,143
unghiile tale?

629
00:29:00,167 --> 00:29:01,143
Nu ar trebui să muști

630
00:29:01,167 --> 00:29:02,144
unghiile tale la toate!

631
00:29:02,168 --> 00:29:04,742
Haide, fugi înăuntru.

632
00:29:04,766 --> 00:29:06,009
Ce este asta?

633
00:29:06,033 --> 00:29:07,742
Iată.

634
00:29:07,766 --> 00:29:11,709
Mulțumesc că ai salvat-o.

635
00:29:11,733 --> 00:29:14,067
Ce caută aia?

636
00:29:32,566 --> 00:29:35,210
Penny pentru gândurile tale.

637
00:29:35,234 --> 00:29:39,676
Un ban?

638
00:29:39,700 --> 00:29:43,210
În regulă, atunci.

639
00:29:43,234 --> 00:29:46,210
Ce zici de...

640
00:29:46,234 --> 00:29:48,176
Un cadou?

641
00:29:48,200 --> 00:29:49,176
(Chicotește)

642
00:29:49,200 --> 00:29:50,177
Ce este?

643
00:29:50,201 --> 00:29:53,200
Deschide-l.

644
00:30:02,733 --> 00:30:03,709
Acest lucru este grozav.

645
00:30:03,733 --> 00:30:04,710
Este exact ceea ce am nevoie.

646
00:30:04,734 --> 00:30:06,243
Acesta este aproape plin.

647
00:30:06,267 --> 00:30:07,976
Timp bun.

648
00:30:08,000 --> 00:30:10,109
De unde ai știut?

649
00:30:10,133 --> 00:30:11,809
Hm.

650
00:30:11,833 --> 00:30:13,876
Mi-a spus cineva.

651
00:30:13,900 --> 00:30:14,877
Ei bine, nu s-a putut

652
00:30:14,901 --> 00:30:16,976
au fost Martin.

653
00:30:17,000 --> 00:30:18,576
De ce nu?

654
00:30:18,600 --> 00:30:19,576
Pentru că nu am început

655
00:30:19,600 --> 00:30:20,576
scriind in aceasta

656
00:30:20,600 --> 00:30:21,576
până după ce a plecat.

657
00:30:21,600 --> 00:30:22,576
(Chicotește)

658
00:30:22,600 --> 00:30:23,577
Well, maybe you just

659
00:30:23,601 --> 00:30:25,076
părea genul.

660
00:30:25,100 --> 00:30:26,642
Ca mine...

661
00:30:26,666 --> 00:30:28,943
îmi notez toate gândurile,

662
00:30:28,967 --> 00:30:31,943
bune și rele.

663
00:30:31,967 --> 00:30:33,742
Da, asta fac.

664
00:30:33,766 --> 00:30:35,009
Mulţumesc.

665
00:30:35,033 --> 00:30:37,776
Cu plăcere.

666
00:30:37,800 --> 00:30:40,933
Ce zici de o îmbrățișare?

667
00:31:18,933 --> 00:31:21,043
Uh-oh.

668
00:31:21,067 --> 00:31:22,909
Ce s-a întâmplat?

669
00:31:22,933 --> 00:31:25,143
Ce vrei să spui, mamă?

670
00:31:25,167 --> 00:31:26,143
Haide, Julie,

671
00:31:26,167 --> 00:31:27,144
tu gătești.

672
00:31:27,168 --> 00:31:29,176
Cineva trebuie, ma.

673
00:31:29,200 --> 00:31:32,509
Ești un bucătar prost.

674
00:31:32,533 --> 00:31:33,510
Te duci doar în bucătărie

675
00:31:33,534 --> 00:31:35,642
să mănânce.

676
00:31:35,666 --> 00:31:36,742
Doar stai jos și mănâncă,

677
00:31:36,766 --> 00:31:39,766
te rog.

678
00:31:52,867 --> 00:31:55,867
Este Tom?

679
00:31:59,566 --> 00:32:04,076
Îl pierd, mamă.

680
00:32:04,100 --> 00:32:06,009
Haide, de ce spui asta?

681
00:32:06,033 --> 00:32:10,076
Il iubesc mai mult decat...

682
00:32:10,100 --> 00:32:11,076
Aveam probleme

683
00:32:11,100 --> 00:32:12,076
după ce Martin a murit,

684
00:32:12,100 --> 00:32:13,077
dar venea în jur.

685
00:32:13,101 --> 00:32:14,776
Avea nevoie doar de ceva timp.

686
00:32:14,800 --> 00:32:16,876
Și apoi a venit ea.

687
00:32:16,900 --> 00:32:17,877
Julie, dragă,

688
00:32:17,901 --> 00:32:19,509
te instalezi singur.

689
00:32:19,533 --> 00:32:20,509
Nu, nu sunt.

690
00:32:20,533 --> 00:32:21,510
De fiecare dată când mă întorc,

691
00:32:21,534 --> 00:32:22,976
ea este cu el.

692
00:32:23,000 --> 00:32:23,977
Ei bine, nu va fi

693
00:32:24,001 --> 00:32:27,542
dura mult mai mult.

694
00:32:27,566 --> 00:32:29,000
Ea va pleca în curând.

695
00:32:33,100 --> 00:32:34,909
Sper că da.

696
00:32:34,933 --> 00:32:37,933
(Plângând încet)

697
00:33:12,666 --> 00:33:15,009
Eu... eu, uh...

698
00:33:15,033 --> 00:33:16,010
Am vrut să-ți mulțumesc

699
00:33:16,034 --> 00:33:18,009
pentru ceea ce ai făcut azi dimineață.

700
00:33:18,033 --> 00:33:19,009
Oh, nu face

701
00:33:19,033 --> 00:33:20,009
mare lucru despre asta.

702
00:33:20,033 --> 00:33:21,010
Gail ar fi făcut-o

703
00:33:21,034 --> 00:33:22,143
bine fara mine.

704
00:33:22,167 --> 00:33:24,109
Și, eu, uh...

705
00:33:24,133 --> 00:33:25,109
Am vrut să-ți spun

706
00:33:25,133 --> 00:33:26,110
cât de recunoscător am fost,

707
00:33:26,134 --> 00:33:29,143
si eu...

708
00:33:29,167 --> 00:33:32,009
am venit aici sus...

709
00:33:32,033 --> 00:33:37,542
Unde sunt lucrurile lui...

710
00:33:37,566 --> 00:33:40,742
Există un... um...

711
00:33:40,766 --> 00:33:42,210
Vânzarea de scotoci la biserică,

712
00:33:42,234 --> 00:33:44,076
și Arthur... a vrut să...

713
00:33:44,100 --> 00:33:45,077
(Vocea spartă)

714
00:33:45,101 --> 00:33:48,276
pune totul în cutii!

715
00:33:48,300 --> 00:33:49,277
Evelyn, acestea sunt

716
00:33:49,301 --> 00:33:52,176
doar lucruri.

717
00:33:52,200 --> 00:33:55,609
Sunt doar lucruri.

718
00:33:55,633 --> 00:33:58,776
Lucrurile sunt ușor de scăpat.

719
00:33:58,800 --> 00:34:00,909
Ştii asta.

720
00:34:00,933 --> 00:34:02,509
Doar împachetează-le într-o cutie,

721
00:34:02,533 --> 00:34:05,509
iar ei pleacă.

722
00:34:05,533 --> 00:34:08,176
Fără mizerie, fără agitație.

723
00:34:08,200 --> 00:34:09,177
Amintirile sunt diferite,

724
00:34:09,201 --> 00:34:11,176
nu crezi?

725
00:34:11,200 --> 00:34:14,176
Amintirile sunt pentru totdeauna.

726
00:34:14,200 --> 00:34:16,642
nu poti...

727
00:34:16,666 --> 00:34:18,176
Dă-le.

728
00:34:18,200 --> 00:34:19,177
Nu le pot da,

729
00:34:19,201 --> 00:34:22,200
indiferent cât de mult ai încerca.

730
00:34:28,200 --> 00:34:29,976
L-ai iubit cu adevărat,

731
00:34:30,000 --> 00:34:33,076
nu-i asa?

732
00:34:33,100 --> 00:34:36,609
Da, ne-am iubit.

733
00:34:36,633 --> 00:34:37,610
Și el te-a iubit,

734
00:34:37,634 --> 00:34:39,109
Evelyn.

735
00:34:39,133 --> 00:34:43,076
El... obișnuia să spună, uh...

736
00:34:43,100 --> 00:34:44,077
A fost înfricoșător cât de mult

737
00:34:44,101 --> 00:34:46,043
I-am amintit de tine.

738
00:34:46,067 --> 00:34:48,943
Oh.

739
00:34:48,967 --> 00:34:51,576
Oh...!

740
00:34:51,600 --> 00:34:53,109
Oh!

741
00:34:53,133 --> 00:34:58,542
Evelyn? Ești bine?

742
00:34:58,566 --> 00:34:59,543
Da, Arthur,

743
00:34:59,567 --> 00:35:03,809
Sunt bine.

744
00:35:03,833 --> 00:35:07,809
Sunt bine.

745
00:35:07,833 --> 00:35:08,843
Mă duc jos

746
00:35:08,867 --> 00:35:11,976
și face cina,

747
00:35:12,000 --> 00:35:12,976
și vreau să termini

748
00:35:13,000 --> 00:35:13,977
punând deoparte aceste lucruri

749
00:35:14,001 --> 00:35:17,000
în cutii pentru mine.

750
00:35:21,733 --> 00:35:22,710
nu stiu cum

751
00:35:22,734 --> 00:35:29,709
ai făcut asta, dar...

752
00:35:29,733 --> 00:35:31,700
Vrem să știi, uh...

753
00:35:34,833 --> 00:35:38,976
vreau sa stii...

754
00:35:39,000 --> 00:35:39,977
Ești binevenit să rămâi

755
00:35:40,001 --> 00:35:43,000
atata timp cat iti place.

756
00:36:04,633 --> 00:36:05,610
Trebuie să fii obosit.

757
00:36:05,634 --> 00:36:07,009
Suntem la asta de ore întregi.

758
00:36:07,033 --> 00:36:09,742
Este distractiv. aveam nevoie.

759
00:36:09,766 --> 00:36:10,742
Toți am făcut-o.

760
00:36:10,766 --> 00:36:11,742
Mă duc să iau restul

761
00:36:11,766 --> 00:36:12,743
din chestii, nu?

762
00:36:12,767 --> 00:36:13,876
Sunt câteva în dormitor,

763
00:36:13,900 --> 00:36:14,877
în dulap de acolo sus.

764
00:36:14,901 --> 00:36:20,143
Da.

765
00:36:20,167 --> 00:36:24,009
Bine.

766
00:36:24,033 --> 00:36:27,009
Arata minunat.

767
00:36:27,033 --> 00:36:30,509
Ce s-a întâmplat?

768
00:36:30,533 --> 00:36:33,533
Nu știu.

769
00:36:37,067 --> 00:36:40,043
Evelyn...

770
00:36:40,067 --> 00:36:41,043
Acesta este al fiicei tale

771
00:36:41,067 --> 00:36:42,044
12 ani,

772
00:36:42,068 --> 00:36:45,043
singurul pe care îl va avea vreodată.

773
00:36:45,067 --> 00:36:46,143
Ea nu ar trebui să sufere pentru că

774
00:36:46,167 --> 00:36:47,144
lucrurile nu stau așa

775
00:36:47,168 --> 00:36:50,566
vrem ca ei să fie.

776
00:36:54,800 --> 00:36:55,876
Nu cred asta!

777
00:36:55,900 --> 00:36:58,909
E grozav, mamă!

778
00:36:58,933 --> 00:37:01,234
Dar multumesc!

779
00:37:04,200 --> 00:37:09,876
Chiar este.

780
00:37:09,900 --> 00:37:10,877
vocea lui Gail:

781
00:37:10,901 --> 00:37:12,542
„Dragă jurnal,

782
00:37:12,566 --> 00:37:13,543
azi am petrecut un minunat

783
00:37:13,567 --> 00:37:14,943
zi cu Connie.

784
00:37:14,967 --> 00:37:15,944
Ea a devenit

785
00:37:15,968 --> 00:37:17,210
cel mai bun prieten al meu.

786
00:37:17,234 --> 00:37:18,211
Ea pare atât de reală

787
00:37:18,235 --> 00:37:20,076
și este întotdeauna drăguț cu mine.

788
00:37:20,100 --> 00:37:21,176
Râdem și vorbim despre lucruri

789
00:37:21,200 --> 00:37:23,176
Nu i-aș putea spune niciodată mamei.

790
00:37:23,200 --> 00:37:24,177
Ea este sora mai mare

791
00:37:24,201 --> 00:37:27,200
Mereu mi-am dorit."

792
00:37:43,700 --> 00:37:44,742
Nu știu cum te-ai descurcat

793
00:37:44,766 --> 00:37:46,243
să-l adun atât de repede.

794
00:37:46,267 --> 00:37:47,243
Oh, nu a fost nimic.

795
00:37:47,267 --> 00:37:48,243
Bună ziua.

796
00:37:48,267 --> 00:37:49,243
Bună, Evelyn.

797
00:37:49,267 --> 00:37:50,244
Ei bine, asta depinde

798
00:37:50,268 --> 00:37:51,542
perspectiva ta. Nimeni vreodată

799
00:37:51,566 --> 00:37:53,043
mi-a dat o petrecere, așa că...

800
00:37:53,067 --> 00:37:55,176
Asta mi se pare destul de special.

801
00:37:55,200 --> 00:37:56,176
imi pare rau.

802
00:37:56,200 --> 00:37:57,176
Nu știam asta.

803
00:37:57,200 --> 00:37:58,177
Aw, nu-ți face griji.

804
00:37:58,201 --> 00:37:59,709
Dar știi vechea zicală,

805
00:37:59,733 --> 00:38:00,709
„Nu scapi ce

806
00:38:00,733 --> 00:38:01,710
nu ai avut niciodată"?

807
00:38:01,734 --> 00:38:04,576
Să nu crezi un cuvânt din asta.

808
00:38:04,600 --> 00:38:06,109
E foarte trist.

809
00:38:06,133 --> 00:38:07,109
Iată.

810
00:38:07,133 --> 00:38:08,110
Îl cunoști pe doctor.

811
00:38:08,134 --> 00:38:10,709
Te-ar pune la dietă.

812
00:38:10,733 --> 00:38:13,109
Coatele de pe masă.

813
00:38:13,133 --> 00:38:14,109
Foarte frumos, dragă.

814
00:38:14,133 --> 00:38:15,109
Totul e minunat.

815
00:38:15,133 --> 00:38:16,109
Connie: Poftim, Tom.

816
00:38:16,133 --> 00:38:17,110
Tom: Grozav!

817
00:38:17,134 --> 00:38:18,576
(Tom și Connie râzând)

818
00:38:18,600 --> 00:38:21,976
Tort... și bere? Uf!

819
00:38:22,000 --> 00:38:22,976
Mamă, totul merge

820
00:38:23,000 --> 00:38:23,976
in acelasi loc.

821
00:38:24,000 --> 00:38:24,977
Uf!

822
00:38:25,001 --> 00:38:28,776
(Râsete)

823
00:38:28,800 --> 00:38:30,009
Bună, băieți.

824
00:38:30,033 --> 00:38:31,009
O, Julie.

825
00:38:31,033 --> 00:38:32,009
Te-am invitat,

826
00:38:32,033 --> 00:38:33,009
nu-i asa?

827
00:38:33,033 --> 00:38:34,010
Îmi pare rău, a fost tot...

828
00:38:34,034 --> 00:38:35,276
Un fel de ultim moment.

829
00:38:35,300 --> 00:38:36,276
Și apreciem

830
00:38:36,300 --> 00:38:37,277
gândul, dar mama

831
00:38:37,301 --> 00:38:39,609
trebuia să lucreze.

832
00:38:39,633 --> 00:38:41,742
Tom, ești gata?

833
00:38:41,766 --> 00:38:45,642
Îmi pare rău, este în seara asta?

834
00:38:45,666 --> 00:38:48,276
Uh, da, este.

835
00:38:48,300 --> 00:38:51,609
( Tom geme încet )

836
00:38:51,633 --> 00:38:52,610
Oh, bine. aveam de gând

837
00:38:52,634 --> 00:38:53,776
ajuta la vase.

838
00:38:53,800 --> 00:38:54,777
Oh, nu-ți face griji,

839
00:38:54,801 --> 00:38:56,143
Tom, voi... Voi face curat.

840
00:38:56,167 --> 00:38:58,143
Mulţumesc. Bine.

841
00:38:58,167 --> 00:38:59,176
Julie, spune-i mamei tale

842
00:38:59,200 --> 00:39:00,642
acea plăcintă cu nuci pecan a fost o mană cerească.

843
00:39:00,666 --> 00:39:02,210
o voi face.

844
00:39:02,234 --> 00:39:03,177
Evelyn: Ne-a plăcut.

845
00:39:03,201 --> 00:39:04,509
A fost cel mai bun

846
00:39:04,533 --> 00:39:08,509
Am gustat vreodată.

847
00:39:08,533 --> 00:39:09,809
— La revedere.

848
00:39:09,833 --> 00:39:13,176
Pa! Pa!

849
00:39:13,200 --> 00:39:14,176
Trebuie să fi fost

850
00:39:14,200 --> 00:39:15,177
destul de surpriza.

851
00:39:15,201 --> 00:39:17,642
Da, a fost.

852
00:39:17,666 --> 00:39:19,043
Deci, care este povestea ei?

853
00:39:19,067 --> 00:39:20,043
Ei bine, ea și Martin

854
00:39:20,067 --> 00:39:21,043
întâlnit în Pacific și au fost

855
00:39:21,067 --> 00:39:22,044
devenind destul de serios,

856
00:39:22,068 --> 00:39:25,043
si apoi a murit.

857
00:39:25,067 --> 00:39:26,176
Martin nu a scris niciodată despre ea?

858
00:39:26,200 --> 00:39:27,177
Nu, desigur că nu.

859
00:39:27,201 --> 00:39:30,909
Hei. Ce?

860
00:39:30,933 --> 00:39:32,009
Să uităm de seara asta

861
00:39:32,033 --> 00:39:33,043
și coboară la plajă.

862
00:39:33,067 --> 00:39:34,509
Oh, dar mi-e foame.

863
00:39:34,533 --> 00:39:38,776
Şi eu.

864
00:39:38,800 --> 00:39:40,176
Vă rog.

865
00:39:40,200 --> 00:39:41,177
Tom, trebuie să simt

866
00:39:41,201 --> 00:39:42,909
aproape de tine.

867
00:39:42,933 --> 00:39:44,176
A trecut atât de mult.

868
00:39:44,200 --> 00:39:45,809
În regulă.

869
00:39:45,833 --> 00:39:48,542
(Comentarii indistincte)

870
00:39:48,566 --> 00:39:53,243
Bine. Bine, hei.

871
00:39:53,267 --> 00:39:54,244
Acum, Connie,

872
00:39:54,268 --> 00:39:55,676
ai facut o mare diferenta

873
00:39:55,700 --> 00:39:56,676
în viețile noastre.

874
00:39:56,700 --> 00:39:57,676
Multumesc.

875
00:39:57,700 --> 00:39:58,677
Tu faci o diferență

876
00:39:58,701 --> 00:40:00,243
si in a mea.

877
00:40:00,267 --> 00:40:01,809
Fiind în preajma voastră a tuturor,

878
00:40:01,833 --> 00:40:02,810
Mă simt de parcă Marty

879
00:40:02,834 --> 00:40:05,210
nu a plecat.

880
00:40:05,234 --> 00:40:06,211
Oh. Greu de crezut

881
00:40:06,235 --> 00:40:08,210
el nu este aici.

882
00:40:08,234 --> 00:40:09,509
Trebuie să fie greu de acceptat

883
00:40:09,533 --> 00:40:10,510
o asemenea tragedie

884
00:40:10,534 --> 00:40:11,876
când ai o viață

885
00:40:11,900 --> 00:40:13,876
perfect ca a ta.

886
00:40:13,900 --> 00:40:15,043
Este.

887
00:40:15,067 --> 00:40:16,509
Și noi am avut...

888
00:40:16,533 --> 00:40:17,509
Mulți ani fericiți

889
00:40:17,533 --> 00:40:18,509
înainte de aceasta.

890
00:40:18,533 --> 00:40:19,509
Cât timp ai

891
00:40:19,533 --> 00:40:20,510
și Evelyn au fost împreună?

892
00:40:20,534 --> 00:40:22,943
Oh... 30 de ani.

893
00:40:22,967 --> 00:40:23,976
Ea a venit în oraș

894
00:40:24,000 --> 00:40:25,843
cat ai facut si tu...

895
00:40:25,867 --> 00:40:27,976
Pe cont propriu și...

896
00:40:28,000 --> 00:40:28,977
Nicio destinație clară.

897
00:40:29,001 --> 00:40:32,576
Doar, uh... caut de lucru.

898
00:40:32,600 --> 00:40:33,976
Nu ai cunoscut familia ei?

899
00:40:34,000 --> 00:40:35,243
Nu. Nu, ea nu are

900
00:40:35,267 --> 00:40:38,267
o familie, doar SUA.

901
00:40:44,267 --> 00:40:45,709
Cantar feminin:

902
00:40:45,733 --> 00:40:50,709
♪ Aș putea să te iubesc în seara asta

903
00:40:50,733 --> 00:40:53,576
♪ da, aș putea

904
00:40:53,600 --> 00:40:58,109
♪ a simți că dragostea este atât de corectă

905
00:40:58,133 --> 00:41:01,243
♪ și am nevoie de el

906
00:41:01,267 --> 00:41:05,276
♪ dacă m-ai lăsa

907
00:41:05,300 --> 00:41:09,276
♪ Aș putea să te iubesc în seara asta

908
00:41:09,300 --> 00:41:10,277
uh, nu stiu.

909
00:41:10,301 --> 00:41:13,143
Mintea mea... nu e în asta.

910
00:41:13,167 --> 00:41:14,143
Nu e mintea ta,

911
00:41:14,167 --> 00:41:15,144
este al tău...!

912
00:41:15,168 --> 00:41:17,876
Am observat.

913
00:41:17,900 --> 00:41:24,276
Îmi pare rău.

914
00:41:24,300 --> 00:41:25,277
Sunt eu?

915
00:41:25,301 --> 00:41:27,276
Nu, desigur că nu.

916
00:41:27,300 --> 00:41:29,742
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.

917
00:41:29,766 --> 00:41:30,742
Ei bine...

918
00:41:30,766 --> 00:41:31,742
Ce ar trebui să fac

919
00:41:31,766 --> 00:41:32,743
intre timp?

920
00:41:32,767 --> 00:41:33,776
Ar fi să ceri prea mult

921
00:41:33,800 --> 00:41:34,777
dacă te-ai putea gândi doar la mine

922
00:41:34,801 --> 00:41:36,043
în loc de tine?

923
00:41:36,067 --> 00:41:37,043
Vă rog?

924
00:41:37,067 --> 00:41:38,043
Nu e corect.

925
00:41:38,067 --> 00:41:39,044
Oh, haide.

926
00:41:39,068 --> 00:41:42,067
Vai!

927
00:41:49,800 --> 00:41:53,176
Vrei să bei ceva?

928
00:41:53,200 --> 00:41:56,043
Tot ceea ce.

929
00:41:56,067 --> 00:41:57,642
Hei.

930
00:41:57,666 --> 00:41:59,176
Hei.

931
00:41:59,200 --> 00:42:03,043
Haide.

932
00:42:03,067 --> 00:42:04,609
Îmi pare rău.

933
00:42:04,633 --> 00:42:06,143
Doamne, a fost distractiv.

934
00:42:06,167 --> 00:42:07,144
Nu m-am gândit niciodată că o să mă bucur

935
00:42:07,168 --> 00:42:08,776
o altă adunare de familie.

936
00:42:08,800 --> 00:42:09,777
Vă las doamnelor

937
00:42:09,801 --> 00:42:11,909
a face curat. Noapte bună.

938
00:42:11,933 --> 00:42:15,076
Noapte bună.

939
00:42:15,100 --> 00:42:16,642
Este un om bun.

940
00:42:16,666 --> 00:42:18,043
Esti norocos.

941
00:42:18,067 --> 00:42:19,909
Da, el este.

942
00:42:19,933 --> 00:42:20,910
El suportă

943
00:42:20,934 --> 00:42:22,642
foarte mult din partea mea, totuși.

944
00:42:22,666 --> 00:42:23,909
Nu cred asta.

945
00:42:23,933 --> 00:42:25,809
Îl faci fericit.

946
00:42:25,833 --> 00:42:27,609
Ei bine, noi le avem pe ale noastre

947
00:42:27,633 --> 00:42:32,676
demoni și regrete.

948
00:42:32,700 --> 00:42:33,909
Regreți că ai o familie?

949
00:42:33,933 --> 00:42:36,210
Nu!

950
00:42:36,234 --> 00:42:37,211
Familie este ceea ce suntem puși

951
00:42:37,235 --> 00:42:40,909
pe pământ pentru.

952
00:42:40,933 --> 00:42:42,676
Copiii sunt...

953
00:42:42,700 --> 00:42:45,076
darul lui Dumnezeu pentru noi.

954
00:42:45,100 --> 00:42:47,566
Fiecare dintre ei.

955
00:42:49,833 --> 00:42:50,810
Unii oameni spun

956
00:42:50,834 --> 00:42:53,943
sunt blestemul lui Dumnezeu.

957
00:42:53,967 --> 00:42:56,609
Oh! E oribil.

958
00:42:56,633 --> 00:42:59,109
Atunci nu crezi?

959
00:42:59,133 --> 00:43:00,109
Dacă am făcut-o,

960
00:43:00,133 --> 00:43:01,110
nu aș fi avut niciunul,

961
00:43:01,134 --> 00:43:02,276
aș face?

962
00:43:02,300 --> 00:43:06,067
Nu știu.

963
00:43:08,600 --> 00:43:10,043
Uite, um,

964
00:43:10,067 --> 00:43:11,576
de ce nu fugi

965
00:43:11,600 --> 00:43:12,976
și găsiți-i pe Julie și pe Tom

966
00:43:13,000 --> 00:43:14,576
și, uh, ia-te

967
00:43:14,600 --> 00:43:16,909
afară din casă pentru o vreme?

968
00:43:16,933 --> 00:43:18,576
Trei e o mulțime.

969
00:43:18,600 --> 00:43:21,109
Nu, nu în acest caz.

970
00:43:21,133 --> 00:43:22,809
Dacă nu știam mai bine,

971
00:43:22,833 --> 00:43:23,809
Aș spune că avem câteva

972
00:43:23,833 --> 00:43:24,810
același sânge curgând

973
00:43:24,834 --> 00:43:26,109
prin venele noastre.

974
00:43:26,133 --> 00:43:30,576
Pleacă.

975
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
'Noapte.

976
00:43:37,133 --> 00:43:38,110
(Muzică country languidă

977
00:43:38,134 --> 00:43:41,133
(joc)

978
00:43:51,033 --> 00:43:52,867
Ei bine, este o coincidență.

979
00:43:57,234 --> 00:43:59,609
Deci asta este.

980
00:43:59,633 --> 00:44:01,276
Asta e ce?

981
00:44:01,300 --> 00:44:02,876
De ce a trebuit să venim aici.

982
00:44:02,900 --> 00:44:03,877
nu stiam

983
00:44:03,901 --> 00:44:05,609
ea venea aici.

984
00:44:05,633 --> 00:44:06,610
Ei bine, dacă nu este

985
00:44:06,634 --> 00:44:08,867
pe plajă preferată.

986
00:44:12,300 --> 00:44:13,776
Ce?

987
00:44:13,800 --> 00:44:14,777
Pot să-ți cumpăr o băutură?

988
00:44:14,801 --> 00:44:16,642
Altă dată, iubitule.

989
00:44:16,666 --> 00:44:18,276
Mă întâlnesc cu niște prieteni.

990
00:44:18,300 --> 00:44:19,277
Poate mă vei întreba

991
00:44:19,301 --> 00:44:21,176
să te alăture ție și prietenilor tăi.

992
00:44:21,200 --> 00:44:22,177
Dacă mai spui un cuvânt,

993
00:44:22,201 --> 00:44:24,176
Îți voi smulge inima.

994
00:44:24,200 --> 00:44:26,642
(Chicot sexy)

995
00:44:26,666 --> 00:44:28,176
Ai deja.

996
00:44:28,200 --> 00:44:30,809
Hei, Tom. Mult timp, nu ne vedem.

997
00:44:30,833 --> 00:44:33,509
Julie.

998
00:44:33,533 --> 00:44:36,176
Bun.

999
00:44:36,200 --> 00:44:40,876
Ce coincidență!

1000
00:44:40,900 --> 00:44:43,666
Scuzați-mă.

1001
00:44:47,933 --> 00:44:49,642
Ah, întâlniri duble.

1002
00:44:49,666 --> 00:44:54,043
Pur și simplu îmi place.

1003
00:44:54,067 --> 00:44:55,044
Scuză-mă.

1004
00:44:55,068 --> 00:44:58,067
Da.

1005
00:45:14,933 --> 00:45:16,809
Uite, nu am venit aici

1006
00:45:16,833 --> 00:45:19,143
a provoca necazuri.

1007
00:45:19,167 --> 00:45:22,909
De ce ai venit aici?

1008
00:45:22,933 --> 00:45:24,542
Am vrut doar să mă întâlnesc...

1009
00:45:24,566 --> 00:45:25,542
Toată lumea mi-a spus Marty

1010
00:45:25,566 --> 00:45:26,543
atât de multe despre.

1011
00:45:26,567 --> 00:45:29,576
Vezi orașul natal pe care a plecat.

1012
00:45:29,600 --> 00:45:31,243
E destul de prostesc, nu?

1013
00:45:31,267 --> 00:45:34,843
Mai prost decât crezi.

1014
00:45:34,867 --> 00:45:36,243
Martin ura acest loc.

1015
00:45:36,267 --> 00:45:37,876
Poate că s-a răzgândit.

1016
00:45:37,900 --> 00:45:39,876
Da, corect.

1017
00:45:39,900 --> 00:45:42,876
Încearcă din nou.

1018
00:45:42,900 --> 00:45:43,877
Nu suntem tocmai

1019
00:45:43,901 --> 00:45:46,143
ne înțelegem, nu? De ce?

1020
00:45:46,167 --> 00:45:47,144
Pentru că nu înțeleg

1021
00:45:47,168 --> 00:45:52,276
de ce ești aici, ce vrei.

1022
00:45:52,300 --> 00:45:54,176
Ai fost vreodată îndrăgostit...

1023
00:45:54,200 --> 00:45:55,177
Și ai pierdut pe cineva?

1024
00:45:55,201 --> 00:45:58,876
Sunt îndrăgostit.

1025
00:45:58,900 --> 00:46:02,109
Dar nu l-ai pierdut.

1026
00:46:02,133 --> 00:46:05,033
Încă.

1027
00:46:12,766 --> 00:46:13,743
( batjocoritor )

1028
00:46:13,767 --> 00:46:17,009
nu l-ai pierdut....

1029
00:46:17,033 --> 00:46:18,043
( batjocuri )

1030
00:46:18,067 --> 00:46:19,542
Nu ai chef

1031
00:46:19,566 --> 00:46:21,043
aici ai locul?

1032
00:46:21,067 --> 00:46:22,044
Oh da.

1033
00:46:22,068 --> 00:46:23,642
În marile tale vise umede.

1034
00:46:23,666 --> 00:46:27,600
(Amândoi chicotesc lascivi)

1035
00:46:36,633 --> 00:46:37,609
( Ofta )

1036
00:46:37,633 --> 00:46:38,610
Nu vorbesti serios

1037
00:46:38,634 --> 00:46:40,009
despre el, tu?

1038
00:46:40,033 --> 00:46:41,009
Ce? Am crezut că era

1039
00:46:41,033 --> 00:46:42,010
un prieten de-al tău.

1040
00:46:42,034 --> 00:46:43,276
Ei bine, până la un punct.

1041
00:46:43,300 --> 00:46:44,277
Oh, deci ai făcut-o

1042
00:46:44,301 --> 00:46:48,642
nu ai avut niciodată un grup în trei?

1043
00:46:48,666 --> 00:46:49,643
Totul depinde de

1044
00:46:49,667 --> 00:46:51,043
cine este al treilea.

1045
00:46:51,067 --> 00:46:55,176
(Connie chicotește)

1046
00:46:55,200 --> 00:46:57,509
stii...

1047
00:46:57,533 --> 00:47:01,210
Avem multe în comun.

1048
00:47:01,234 --> 00:47:03,210
Doar între picioare, Mike.

1049
00:47:03,234 --> 00:47:07,210
Ce altceva mai este?

1050
00:47:07,234 --> 00:47:09,542
Vrei să tragi?

1051
00:47:09,566 --> 00:47:10,543
Ce?!

1052
00:47:10,567 --> 00:47:14,943
Să dracului. Hai, hai.

1053
00:47:14,967 --> 00:47:15,943
Adică chiar aici?

1054
00:47:15,967 --> 00:47:16,944
Da. Ei bine, nu înțelege

1055
00:47:16,968 --> 00:47:20,943
timid cu mine acum. Haide.

1056
00:47:20,967 --> 00:47:22,809
În regulă.

1057
00:47:22,833 --> 00:47:24,542
Oricând, oriunde.

1058
00:47:24,566 --> 00:47:25,542
În regulă.

1059
00:47:25,566 --> 00:47:26,543
Ei bine, haide, ce ești

1060
00:47:26,567 --> 00:47:28,076
astept?

1061
00:47:28,100 --> 00:47:30,809
Mmm.

1062
00:47:30,833 --> 00:47:35,800
( Mormăie și chicotește încet )

1063
00:47:37,133 --> 00:47:38,110
Ahh.

1064
00:47:38,134 --> 00:47:41,700
(Mike șoptind)

1065
00:47:45,300 --> 00:47:47,576
Uh...

1066
00:47:47,600 --> 00:47:50,976
Uh, vom pleca.

1067
00:47:51,000 --> 00:47:51,977
În regulă.

1068
00:47:52,001 --> 00:47:56,243
Unde mergi, Tom?

1069
00:47:56,267 --> 00:47:59,243
Vrei să-mi faci o favoare?

1070
00:47:59,267 --> 00:48:00,976
Cumpără-mi o bere.

1071
00:48:01,000 --> 00:48:01,976
Da, eu de ce nu

1072
00:48:02,000 --> 00:48:02,977
vă primiți doi?

1073
00:48:03,001 --> 00:48:06,642
Ce zici de trei?

1074
00:48:06,666 --> 00:48:08,666
( Ofta )

1075
00:48:13,000 --> 00:48:13,977
Mike: Poftim.

1076
00:48:14,001 --> 00:48:17,000
Connie: Noapte bună.

1077
00:48:30,900 --> 00:48:33,143
Oh, salut.

1078
00:48:33,167 --> 00:48:36,609
Ei bine, te-ai distrat bine.

1079
00:48:36,633 --> 00:48:41,143
Ar fi putut fi mai rău.

1080
00:48:41,167 --> 00:48:44,742
Ce este aspectul acela?

1081
00:48:44,766 --> 00:48:45,742
Mmm.

1082
00:48:45,766 --> 00:48:46,743
(Chicot nemilos)

1083
00:48:46,767 --> 00:48:52,143
esti nebun?

1084
00:48:52,167 --> 00:48:56,909
Tocmai am vorbit.

1085
00:48:56,933 --> 00:48:58,509
(Râchis slab)

1086
00:48:58,533 --> 00:49:01,776
Ce zici tu și Julie?

1087
00:49:01,800 --> 00:49:04,800
Cu greu am vorbit.

1088
00:49:08,800 --> 00:49:11,176
( Ofta )

1089
00:49:11,200 --> 00:49:12,177
N-ar fi trebuit niciodată

1090
00:49:12,201 --> 00:49:16,176
intrat acolo.

1091
00:49:16,200 --> 00:49:21,509
Am stricat totul.

1092
00:49:21,533 --> 00:49:23,909
Are dreptate, știi?

1093
00:49:23,933 --> 00:49:27,909
N-ar fi trebuit să vin niciodată aici.

1094
00:49:27,933 --> 00:49:30,642
Julie a spus asta?

1095
00:49:30,666 --> 00:49:33,176
Are dreptate.

1096
00:49:33,200 --> 00:49:38,076
Nu.

1097
00:49:38,100 --> 00:49:41,100
Ea nu este.

1098
00:49:52,967 --> 00:49:54,943
Nu.

1099
00:49:54,967 --> 00:49:58,133
Nu, nu. Nu ar trebui.

1100
00:50:12,967 --> 00:50:15,967
( Ofta )

1101
00:50:22,867 --> 00:50:25,676
(Chicot moale)

1102
00:50:25,700 --> 00:50:26,677
Ce zici de ceva

1103
00:50:26,701 --> 00:50:27,709
puțin diferit, Evelyn?

1104
00:50:27,733 --> 00:50:28,710
Oh, nu ştiu. eu...

1105
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
Ce zici de niște...

1106
00:50:29,800 --> 00:50:30,776
Nucă de cocos fragilă.

1107
00:50:30,800 --> 00:50:31,776
Cred că tocmai asta e treaba,

1108
00:50:31,800 --> 00:50:32,777
nu, Julie?

1109
00:50:32,801 --> 00:50:34,043
Doar chestia, ma.

1110
00:50:34,067 --> 00:50:35,876
Eu nu cred acest lucru.

1111
00:50:35,900 --> 00:50:37,276
Oh, sigur ne-ai lipsit

1112
00:50:37,300 --> 00:50:39,143
pe aici, ev.

1113
00:50:39,167 --> 00:50:40,576
Lasă-mă să-ți spun.

1114
00:50:40,600 --> 00:50:41,576
O are pe Connie

1115
00:50:41,600 --> 00:50:42,577
să mulțumesc pentru asta.

1116
00:50:42,601 --> 00:50:44,776
O, așa am auzit!

1117
00:50:44,800 --> 00:50:45,776
Se gândește să se stabilească

1118
00:50:45,800 --> 00:50:46,777
in permanenta.

1119
00:50:46,801 --> 00:50:50,276
Oh, Arthur și cu mine suntem atât de norocoși.

1120
00:50:50,300 --> 00:50:51,277
Scuzați-mă.

1121
00:50:51,301 --> 00:50:52,876
Unde te duci?

1122
00:50:52,900 --> 00:50:56,609
Julie, ce zici de plăcinta mea?

1123
00:50:56,633 --> 00:50:57,943
Ce-i cu ea?

1124
00:50:57,967 --> 00:50:58,944
Oh, ea și Tom

1125
00:50:58,968 --> 00:51:01,143
au unele probleme.

1126
00:51:01,167 --> 00:51:02,143
Tom e bine.

1127
00:51:02,167 --> 00:51:03,143
Cred că este Julie

1128
00:51:03,167 --> 00:51:04,144
cine are problema.

1129
00:51:04,168 --> 00:51:06,742
Aici.

1130
00:51:06,766 --> 00:51:07,742
Deci, acum,

1131
00:51:07,766 --> 00:51:08,742
lista de preturi

1132
00:51:08,766 --> 00:51:09,743
este păstrat aici.

1133
00:51:09,767 --> 00:51:11,742
Corect.

1134
00:51:11,766 --> 00:51:13,276
Și, um,

1135
00:51:13,300 --> 00:51:14,277
lucrurile care sunt la vânzare

1136
00:51:14,301 --> 00:51:18,509
este păstrat pe o pagină cu totul specială

1137
00:51:18,533 --> 00:51:20,276
in fata.

1138
00:51:20,300 --> 00:51:22,009
Vezi unde scrie "vanzare"?

1139
00:51:22,033 --> 00:51:23,076
Și dacă aveți întrebări,

1140
00:51:23,100 --> 00:51:24,076
sunt aici,

1141
00:51:24,100 --> 00:51:25,077
sau poți suna

1142
00:51:25,101 --> 00:51:27,676
și vorbește cu tata. Bine?

1143
00:51:27,700 --> 00:51:28,677
Pot să vorbesc cu tine

1144
00:51:28,701 --> 00:51:32,276
pentru o secundă?

1145
00:51:32,300 --> 00:51:33,277
Scuzați-mă.

1146
00:51:33,301 --> 00:51:38,967
Mm-hm.

1147
00:51:42,200 --> 00:51:43,177
Ea lucrează aici?

1148
00:51:43,201 --> 00:51:44,642
Da, de ce?

1149
00:51:44,666 --> 00:51:46,642
De ce nu-mi spui?

1150
00:51:46,666 --> 00:51:48,509
Ce vrei sa spui?

1151
00:51:48,533 --> 00:51:49,509
De cât timp știi

1152
00:51:49,533 --> 00:51:50,510
că stătea aici?

1153
00:51:50,534 --> 00:51:52,509
Oh, haide.

1154
00:51:52,533 --> 00:51:53,510
Să nu începem din nou,

1155
00:51:53,534 --> 00:51:54,909
bine?

1156
00:51:54,933 --> 00:51:56,176
Tom, abia dacă te văd.

1157
00:51:56,200 --> 00:51:57,177
Îți petreci fiecare moment liber

1158
00:51:57,201 --> 00:51:58,742
pe care îl ai cu ea.

1159
00:51:58,766 --> 00:52:00,076
Acum ea lucrează aici,

1160
00:52:00,100 --> 00:52:01,776
iar acum nu mai pleacă.

1161
00:52:01,800 --> 00:52:03,009
Ce urmează?

1162
00:52:03,033 --> 00:52:04,609
Ești gelos.

1163
00:52:04,633 --> 00:52:06,843
Nu se întâmplă nimic.

1164
00:52:06,867 --> 00:52:08,509
esti orb?

1165
00:52:08,533 --> 00:52:09,509
Toată lumea de aici este orbi?

1166
00:52:09,533 --> 00:52:10,510
Nu vezi cum este ea?

1167
00:52:10,534 --> 00:52:11,909
intri aici și ai preluat?

1168
00:52:11,933 --> 00:52:12,943
Ceva nu e în regulă aici.

1169
00:52:12,967 --> 00:52:13,944
Singurul care există

1170
00:52:13,968 --> 00:52:15,076
ceva în neregulă cu tine ești.

1171
00:52:15,100 --> 00:52:16,943
Nu este adevărat.

1172
00:52:16,967 --> 00:52:18,210
Toate acestea sunt din cauza ei.

1173
00:52:18,234 --> 00:52:19,676
Nu este vorba despre Connie.

1174
00:52:19,700 --> 00:52:20,677
Este vorba despre tine și despre mine.

1175
00:52:20,701 --> 00:52:22,076
Nu este vorba despre tine și despre mine.

1176
00:52:22,100 --> 00:52:23,576
Este vorba despre ea.

1177
00:52:23,600 --> 00:52:24,577
Tu și cu mine am fost bine

1178
00:52:24,601 --> 00:52:25,809
înainte să vină ea aici!

1179
00:52:25,833 --> 00:52:27,542
Julie, ești geloasă.

1180
00:52:27,566 --> 00:52:31,167
Nu, nu sunt gelos!

1181
00:53:06,267 --> 00:53:09,800
( Ofta )

1182
00:53:28,967 --> 00:53:29,944
Ultimul lucru pe care mi-l doresc

1183
00:53:29,968 --> 00:53:31,742
este necaz.

1184
00:53:31,766 --> 00:53:32,743
Nu ai făcut

1185
00:53:32,767 --> 00:53:34,143
ceva greșit.

1186
00:53:34,167 --> 00:53:40,143
Julie nu crede asta.

1187
00:53:40,167 --> 00:53:42,933
Uită de Julie.

1188
00:53:45,167 --> 00:53:49,742
esti nebun.

1189
00:53:49,766 --> 00:53:51,143
Nu, Tom.

1190
00:53:51,167 --> 00:53:52,144
Ne vom răni

1191
00:53:52,168 --> 00:53:55,167
sentimentele tuturor.

1192
00:55:33,867 --> 00:55:36,867
Ea este...

1193
00:56:08,267 --> 00:56:09,276
Știi, eu, uh...

1194
00:56:09,300 --> 00:56:12,300
Nu am primit niciodată una dintre ele.

1195
00:56:13,967 --> 00:56:15,210
Tatuajul.

1196
00:56:15,234 --> 00:56:17,210
Am fost în Marina de doi ani.

1197
00:56:17,234 --> 00:56:19,243
Doar că nu aveam nervi.

1198
00:56:19,267 --> 00:56:20,276
Mi-e frică de ce ar putea părinților mei

1199
00:56:20,300 --> 00:56:22,943
gandeste-te cand am venit acasa.

1200
00:56:22,967 --> 00:56:24,143
Deci, um...

1201
00:56:24,167 --> 00:56:26,009
Ahem.

1202
00:56:26,033 --> 00:56:28,043
Care este povestea Trandafirului?

1203
00:56:28,067 --> 00:56:29,909
Oh, nu există una.

1204
00:56:29,933 --> 00:56:30,910
Oh, haide.

1205
00:56:30,934 --> 00:56:33,076
Fiecare tatuaj are propria sa poveste,

1206
00:56:33,100 --> 00:56:34,077
propria ei fereastră

1207
00:56:34,101 --> 00:56:37,600
în trecutul unei persoane.

1208
00:56:40,900 --> 00:56:42,143
Se întâlnea cu acest bărbat în vârstă

1209
00:56:42,167 --> 00:56:43,144
care avea un lucru pentru

1210
00:56:43,168 --> 00:56:47,009
picioare și flori.

1211
00:56:47,033 --> 00:56:49,234
Şi?

1212
00:56:52,666 --> 00:56:54,642
Ei bine, ne-am întâlnit săptămâni întregi.

1213
00:56:54,666 --> 00:56:56,509
Știi, lucrurile obișnuite...

1214
00:56:56,533 --> 00:56:58,509
Cine, filme.

1215
00:56:58,533 --> 00:57:00,109
Dar nu m-a luat niciodată acasă.

1216
00:57:00,133 --> 00:57:01,110
Apoi, într-un weekend,

1217
00:57:01,134 --> 00:57:02,709
am fost la plaja,

1218
00:57:02,733 --> 00:57:03,710
si am observat asta

1219
00:57:03,734 --> 00:57:06,176
era obsedat de picioarele mele.

1220
00:57:06,200 --> 00:57:08,909
(Chicot moale)

1221
00:57:08,933 --> 00:57:09,910
Știu că am destul de frumos

1222
00:57:09,934 --> 00:57:14,642
picioarele, cât merg picioarele, dar...

1223
00:57:14,666 --> 00:57:16,843
Deci, mai târziu în noaptea aceea,

1224
00:57:16,867 --> 00:57:21,176
ma duce in sfarsit acasa.

1225
00:57:21,200 --> 00:57:23,776
Dar nu mergem sus.

1226
00:57:23,800 --> 00:57:26,043
Mă duce jos,

1227
00:57:26,067 --> 00:57:27,642
la subsol.

1228
00:57:27,666 --> 00:57:29,276
Am început să primesc

1229
00:57:29,300 --> 00:57:30,809
putin speriat,

1230
00:57:30,833 --> 00:57:32,276
dar, uh, am fost și eu

1231
00:57:32,300 --> 00:57:34,809
devenind entuziasmat.

1232
00:57:34,833 --> 00:57:36,576
Așa că mă ghidează

1233
00:57:36,600 --> 00:57:38,676
la această masă de operație din oțel,

1234
00:57:38,700 --> 00:57:41,609
și el sugerează să mă apuc de el.

1235
00:57:41,633 --> 00:57:43,043
Și mă gândesc, oh, ce naiba?

1236
00:57:43,067 --> 00:57:44,676
Trăiești o singură dată.

1237
00:57:44,700 --> 00:57:46,609
Așa că mă urc la bord.

1238
00:57:46,633 --> 00:57:49,210
Nu a fost până când m-am culcat

1239
00:57:49,234 --> 00:57:50,211
că am observat

1240
00:57:50,235 --> 00:57:53,210
curelele de reținere.

1241
00:57:53,234 --> 00:57:56,609
Inima îmi bate cu putere ca un nebun.

1242
00:57:56,633 --> 00:57:58,943
Și el încet,

1243
00:57:58,967 --> 00:58:02,676
îmi leagă cu tandreţe picioarele

1244
00:58:02,700 --> 00:58:05,676
și mâinile mele.

1245
00:58:05,700 --> 00:58:08,843
El ridică acest prosop...

1246
00:58:08,867 --> 00:58:10,176
Iar dedesubt,

1247
00:58:10,200 --> 00:58:13,109
toate aceste instrumente...

1248
00:58:13,133 --> 00:58:16,666
Cuțite, suturi, bisturii.

1249
00:58:21,633 --> 00:58:22,610
Deci el încet

1250
00:58:22,634 --> 00:58:25,709
ia această lamă,

1251
00:58:25,733 --> 00:58:27,676
și îmi urmărește gura

1252
00:58:27,700 --> 00:58:30,576
pe bărbie...

1253
00:58:30,600 --> 00:58:33,243
Pe gâtul meu...

1254
00:58:33,267 --> 00:58:38,533
(Vocea se estompează treptat)

1255
00:58:41,967 --> 00:58:47,234
(Fără dialog audibil)

1256
00:58:54,700 --> 00:58:58,742
(Chicotește)

1257
00:58:58,766 --> 00:58:59,943
(Limpede gatul)

1258
00:58:59,967 --> 00:59:00,943
Ce sa întâmplat?

1259
00:59:00,967 --> 00:59:01,944
Am leșinat cât de curând

1260
00:59:01,968 --> 00:59:03,976
când m-a lovit primul ac,

1261
00:59:04,000 --> 00:59:04,977
si m-am trezit

1262
00:59:05,001 --> 00:59:08,009
și am avut acest tatuaj cu trandafir.

1263
00:59:08,033 --> 00:59:09,876
De ce Trandafirul?

1264
00:59:09,900 --> 00:59:11,143
Nu știu.

1265
00:59:11,167 --> 00:59:12,144
Sunt doar recunoscător

1266
00:59:12,168 --> 00:59:14,609
îi plăcea florile.

1267
00:59:14,633 --> 00:59:15,609
(Chicotește)

1268
00:59:15,633 --> 00:59:16,609
Asta e o poveste

1269
00:59:16,633 --> 00:59:17,609
pentru nicio poveste.

1270
00:59:17,633 --> 00:59:18,610
Nu este nimic în comparație cu

1271
00:59:18,634 --> 00:59:22,742
cum mi-am făcut celălalt tatuaj.

1272
00:59:22,766 --> 00:59:24,067
Mai ai unul?

1273
00:59:26,167 --> 00:59:30,300
Vrei să-l vezi?

1274
00:59:31,800 --> 00:59:33,509
— Bine, atunci. — La revedere.

1275
00:59:33,533 --> 00:59:35,043
Doamna Reaves? Doamna Reaves!

1276
00:59:35,067 --> 00:59:36,043
Bună, Julie.

1277
00:59:36,067 --> 00:59:37,043
Pot să vorbesc cu tine

1278
00:59:37,067 --> 00:59:38,043
pentru un minut?

1279
00:59:38,067 --> 00:59:39,044
Da, Julie.

1280
00:59:39,068 --> 00:59:40,509
Este vorba despre Connie.

1281
00:59:40,533 --> 00:59:42,043
Dar Connie?

1282
00:59:42,067 --> 00:59:43,043
E cam greu de pus

1283
00:59:43,067 --> 00:59:44,043
în cuvinte. Sun de parcă sunt

1284
00:59:44,067 --> 00:59:45,043
un fel de...

1285
00:59:45,067 --> 00:59:46,043
gelos?

1286
00:59:46,067 --> 00:59:47,043
Da, poate.

1287
00:59:47,067 --> 00:59:48,044
Nu cred că există

1288
00:59:48,068 --> 00:59:50,176
Poate despre asta, Julie.

1289
00:59:50,200 --> 00:59:51,177
Am ceva

1290
00:59:51,201 --> 00:59:53,776
pentru a fi gelos?

1291
00:59:53,800 --> 00:59:54,777
Nu știi nimic

1292
00:59:54,801 --> 00:59:56,043
despre ea.

1293
00:59:56,067 --> 00:59:57,176
Nu știi unde a fost.

1294
00:59:57,200 --> 00:59:58,509
Nu știi că povestea ei este adevărată.

1295
00:59:58,533 --> 00:59:59,510
Julie, nu face asta

1296
00:59:59,534 --> 01:00:01,642
pentru tine însuți.

1297
01:00:01,666 --> 01:00:02,642
Ce spune ea

1298
01:00:02,666 --> 01:00:03,642
nu are sens.

1299
01:00:03,666 --> 01:00:04,642
Știi la fel de bine ca mine

1300
01:00:04,666 --> 01:00:05,643
că Marty ura acest oraș,

1301
01:00:05,667 --> 01:00:06,676
totuși ea merge în jur

1302
01:00:06,700 --> 01:00:07,676
spunând tuturor că

1303
01:00:07,700 --> 01:00:08,677
i-a placut?

1304
01:00:08,701 --> 01:00:11,542
De ce mă întrerupi?

1305
01:00:11,566 --> 01:00:12,542
Cum as putea sa iti dovedesc

1306
01:00:12,566 --> 01:00:13,542
ca toti gresesti

1307
01:00:13,566 --> 01:00:14,542
despre ea?

1308
01:00:14,566 --> 01:00:15,543
Poți începe

1309
01:00:15,567 --> 01:00:18,633
demonstrând că ai dreptate.

1310
01:00:25,234 --> 01:00:28,542
Tom.

1311
01:00:28,566 --> 01:00:32,809
Da?

1312
01:00:32,833 --> 01:00:34,076
În... în scrisorile lui Martin

1313
01:00:34,100 --> 01:00:35,077
pentru tine, a făcut-o vreodată

1314
01:00:35,101 --> 01:00:36,676
o pomenesc pe Connie?

1315
01:00:36,700 --> 01:00:41,210
Nu. Ma, de ce întrebi?

1316
01:00:41,234 --> 01:00:44,542
Ei bine, era iubita lui.

1317
01:00:44,566 --> 01:00:47,109
Da.

1318
01:00:47,133 --> 01:00:48,110
Și tu cheltuiești

1319
01:00:48,134 --> 01:00:50,109
mult timp cu ea.

1320
01:00:50,133 --> 01:00:51,110
Ai vorbit

1321
01:00:51,134 --> 01:00:54,109
lui Julie?

1322
01:00:54,133 --> 01:00:55,876
Ei bine...

1323
01:00:55,900 --> 01:00:56,877
Despre ce spune ea

1324
01:00:56,901 --> 01:00:58,576
tu și Connie sunt adevărate?

1325
01:00:58,600 --> 01:00:59,577
Julie e nebună.

1326
01:00:59,601 --> 01:01:04,109
Își imaginează lucruri.

1327
01:01:04,133 --> 01:01:07,243
Tom, uh...

1328
01:01:07,267 --> 01:01:09,109
Tom?

1329
01:01:09,133 --> 01:01:13,576
Da.

1330
01:01:13,600 --> 01:01:16,600
Nu ar fi potrivit.

1331
01:01:27,900 --> 01:01:28,876
Vrei să construiești

1332
01:01:28,900 --> 01:01:29,877
un castel de nisip?

1333
01:01:29,901 --> 01:01:32,742
Nu.

1334
01:01:32,766 --> 01:01:33,743
Film?

1335
01:01:33,767 --> 01:01:35,576
Nu chiar.

1336
01:01:35,600 --> 01:01:37,576
Ești bine?

1337
01:01:37,600 --> 01:01:38,577
( strigăte de pasăre îndepărtate )

1338
01:01:38,601 --> 01:01:39,876
Ce este?

1339
01:01:39,900 --> 01:01:40,877
Haide, poți să-mi spui.

1340
01:01:40,901 --> 01:01:43,609
Nu suntem prieteni?

1341
01:01:43,633 --> 01:01:47,009
Te-am văzut sărutându-te pe Tom.

1342
01:01:47,033 --> 01:01:48,009
esti nebun.

1343
01:01:48,033 --> 01:01:49,009
Nu, nu sunt.

1344
01:01:49,033 --> 01:01:50,009
Te-am văzut venind acasă

1345
01:01:50,033 --> 01:01:51,009
din magazin.

1346
01:01:51,033 --> 01:01:52,010
Ce ai văzut

1347
01:01:52,034 --> 01:01:54,043
mă săruta Tom.

1348
01:01:54,067 --> 01:01:55,044
De ce nu i-ai spus

1349
01:01:55,068 --> 01:01:56,276
să se oprească?

1350
01:01:56,300 --> 01:01:57,742
Ar trebui să am?

1351
01:01:57,766 --> 01:01:59,143
El este iubitul lui Julie.

1352
01:01:59,167 --> 01:02:00,276
Ha ha!

1353
01:02:00,300 --> 01:02:01,609
Faci o mare afacere

1354
01:02:01,633 --> 01:02:03,276
din nimic.

1355
01:02:03,300 --> 01:02:04,509
Deci, dacă nu este așa

1356
01:02:04,533 --> 01:02:05,509
mare lucru, nu-ți va păsa

1357
01:02:05,533 --> 01:02:06,509
daca spun?

1358
01:02:06,533 --> 01:02:07,509
Spune cui?

1359
01:02:07,533 --> 01:02:08,510
Toată lumea.

1360
01:02:08,534 --> 01:02:10,642
Mama, tata, Julie.

1361
01:02:10,666 --> 01:02:11,643
Taci!

1362
01:02:11,667 --> 01:02:12,909
Vai.

1363
01:02:12,933 --> 01:02:13,909
Mă rănești.

1364
01:02:13,933 --> 01:02:14,910
nu sunt.

1365
01:02:14,934 --> 01:02:16,043
Dar o voi face

1366
01:02:16,067 --> 01:02:17,043
daca spui ceva.

1367
01:02:17,067 --> 01:02:18,043
Mă înțelegi?

1368
01:02:18,067 --> 01:02:19,044
Da.

1369
01:02:19,068 --> 01:02:20,109
Promisiune.

1370
01:02:20,133 --> 01:02:23,176
Iţi promit.

1371
01:02:23,200 --> 01:02:27,533
fată bună.

1372
01:02:36,666 --> 01:02:37,643
Hei, Connie!

1373
01:02:37,667 --> 01:02:39,642
Ha ha ha!

1374
01:02:39,666 --> 01:02:40,643
nenorocitule!

1375
01:02:40,667 --> 01:02:42,243
M-ai speriat!

1376
01:02:42,267 --> 01:02:43,876
Un astfel de limbaj

1377
01:02:43,900 --> 01:02:46,766
in fata unui minor!

1378
01:02:49,833 --> 01:02:50,943
ce vrei?

1379
01:02:50,967 --> 01:02:51,944
Am crezut că am face-o

1380
01:02:51,968 --> 01:02:56,676
continuă conversația noastră.

1381
01:02:56,700 --> 01:02:57,677
Unde te duci?

1382
01:02:57,701 --> 01:02:59,210
Mi-ai dat drumul.

1383
01:02:59,234 --> 01:03:00,676
Dar am crezut...

1384
01:03:00,700 --> 01:03:01,677
Am crezut că avem

1385
01:03:01,701 --> 01:03:04,210
o intelegere.

1386
01:03:04,234 --> 01:03:08,210
Îți amintești? Oricând, în orice loc.

1387
01:03:08,234 --> 01:03:12,542
Hmm?

1388
01:03:12,566 --> 01:03:13,543
Gail, dragă,

1389
01:03:13,567 --> 01:03:14,742
mergi mai departe.

1390
01:03:14,766 --> 01:03:16,943
Nu voi întârzia mult.

1391
01:03:16,967 --> 01:03:18,076
Sunteţi sigur?

1392
01:03:18,100 --> 01:03:20,210
Absolut.

1393
01:03:20,234 --> 01:03:21,211
Am nevoie doar de o clipă singură

1394
01:03:21,235 --> 01:03:23,509
cu... Mike.

1395
01:03:23,533 --> 01:03:24,776
Dar...

1396
01:03:24,800 --> 01:03:27,143
(Ascuțit) Doar continuă!

1397
01:03:27,167 --> 01:03:30,167
Mike: La revedere.

1398
01:03:33,167 --> 01:03:34,144
Ai vrea să faci un pas

1399
01:03:34,168 --> 01:03:36,566
în biroul meu?

1400
01:03:55,867 --> 01:03:58,867
Care este problema ta?

1401
01:04:03,733 --> 01:04:06,609
Tu și Tom.

1402
01:04:06,633 --> 01:04:08,210
Nu e treaba ta.

1403
01:04:08,234 --> 01:04:11,009
Ei bine, eu doar, uh...

1404
01:04:11,033 --> 01:04:14,143
Se întâmplă să cred că este.

1405
01:04:14,167 --> 01:04:15,144
Tom nu are ce face

1406
01:04:15,168 --> 01:04:18,709
cu tine si cu mine.

1407
01:04:18,733 --> 01:04:19,710
Ei bine, hai să-l păstrăm

1408
01:04:19,734 --> 01:04:22,900
așa, bine?

1409
01:04:27,933 --> 01:04:29,776
Am crezut că nu ești

1410
01:04:29,800 --> 01:04:31,776
tipul sand-and-surf.

1411
01:04:31,800 --> 01:04:34,900
am mințit.

1412
01:04:51,200 --> 01:04:52,176
Am cunoscut oameni ca tine

1413
01:04:52,200 --> 01:04:53,176
toată viața mea.

1414
01:04:53,200 --> 01:04:54,177
Nu am știut niciodată

1415
01:04:54,201 --> 01:04:55,909
orice fete ca tine, dar...

1416
01:04:55,933 --> 01:04:59,642
Dintotdeauna mi-am dorit.

1417
01:04:59,666 --> 01:05:00,642
Acum e șansa ta,

1418
01:05:00,666 --> 01:05:01,642
lovitură fierbinte.

1419
01:05:01,666 --> 01:05:02,643
Nu o dracu!

1420
01:05:02,667 --> 01:05:05,009
( Mike mormăie )

1421
01:05:05,033 --> 01:05:07,843
Ohh!

1422
01:05:07,867 --> 01:05:09,243
(Râde)

1423
01:05:09,267 --> 01:05:11,733
Ohh!

1424
01:05:38,833 --> 01:05:41,234
( Batand usor )

1425
01:05:43,933 --> 01:05:46,533
(Batinand la usa)

1426
01:06:37,733 --> 01:06:38,710
Gail: Julie?

1427
01:06:38,734 --> 01:06:40,609
Oh! Uh... Gail!

1428
01:06:40,633 --> 01:06:42,276
ce faci?

1429
01:06:42,300 --> 01:06:45,009
M-ai speriat.

1430
01:06:45,033 --> 01:06:46,009
Hm... a menționat Connie

1431
01:06:46,033 --> 01:06:47,010
ceva despre un pulover

1432
01:06:47,034 --> 01:06:49,143
ea nu a vrut, așa că...

1433
01:06:49,167 --> 01:06:50,276
Hm...

1434
01:06:50,300 --> 01:06:51,876
Am trecut doar să-l iau.

1435
01:06:51,900 --> 01:06:53,876
eu... doar...

1436
01:06:53,900 --> 01:06:55,076
M-am gândit să-l caut eu!

1437
01:06:55,100 --> 01:06:59,009
Oh!

1438
01:06:59,033 --> 01:07:00,010
Îți place mult de Connie,

1439
01:07:00,034 --> 01:07:01,609
nu-i asa?

1440
01:07:01,633 --> 01:07:04,210
Un fel de.

1441
01:07:04,234 --> 01:07:05,676
Nu ești sigur?

1442
01:07:05,700 --> 01:07:06,677
Ei bine, ea acționează

1443
01:07:06,701 --> 01:07:09,700
cam ciudat uneori.

1444
01:07:13,033 --> 01:07:14,010
Cum ar fi?

1445
01:07:14,034 --> 01:07:16,009
Nu știu.

1446
01:07:16,033 --> 01:07:19,176
Hai sa te intreb ceva:

1447
01:07:19,200 --> 01:07:20,177
Ea îți arată vreodată o poză

1448
01:07:20,201 --> 01:07:21,576
dintre ea și Martin împreună?

1449
01:07:21,600 --> 01:07:23,843
Mnh-mnh.

1450
01:07:23,867 --> 01:07:24,844
De ce întrebi toate astea

1451
01:07:24,868 --> 01:07:27,776
întrebări despre Connie?

1452
01:07:27,800 --> 01:07:28,777
Doar curios.

1453
01:07:28,801 --> 01:07:30,176
Am să mă întorc

1454
01:07:30,200 --> 01:07:34,033
când ajunge acasă, bine?

1455
01:07:35,933 --> 01:07:38,043
Bună, Connie.

1456
01:07:38,067 --> 01:07:46,067
Bună, flip.

1457
01:07:47,800 --> 01:07:48,777
Flip, de ce nu te duci

1458
01:07:48,801 --> 01:07:51,642
în camera ta pentru o vreme, bine?

1459
01:07:51,666 --> 01:07:52,976
Pentru ce?

1460
01:07:53,000 --> 01:07:55,267
Pentru că ți-am cerut.

1461
01:08:06,700 --> 01:08:07,677
Ceva ce pot

1462
01:08:07,701 --> 01:08:08,876
te ajuta cu?

1463
01:08:08,900 --> 01:08:09,877
Nu, mulțumesc.

1464
01:08:09,901 --> 01:08:11,009
M-am ajutat deja.

1465
01:08:11,033 --> 01:08:12,609
Ai făcut-o, acum?

1466
01:08:12,633 --> 01:08:13,610
Da, parcă

1467
01:08:13,634 --> 01:08:14,809
un magazin universal acolo...

1468
01:08:14,833 --> 01:08:16,943
Atât de multe dimensiuni diferite.

1469
01:08:16,967 --> 01:08:17,944
Am avut o problemă

1470
01:08:17,968 --> 01:08:21,533
cu greutatea mea.

1471
01:08:27,100 --> 01:08:29,033
Și cu picioarele tale?

1472
01:08:36,700 --> 01:08:38,709
Nu crede.

1473
01:08:38,733 --> 01:08:40,909
( Drops pantofi )

1474
01:08:40,933 --> 01:08:41,909
Crezi că poți

1475
01:08:41,933 --> 01:08:42,910
realiza ceva

1476
01:08:42,934 --> 01:08:43,943
cu toate astea?

1477
01:08:43,967 --> 01:08:45,109
Vreun motiv de ce nu?

1478
01:08:45,133 --> 01:08:49,576
Pentru că e prea târziu.

1479
01:08:49,600 --> 01:08:51,276
Vom vedea.

1480
01:08:51,300 --> 01:08:54,300
Noroc.

1481
01:09:06,733 --> 01:09:07,976
Tom: Complet.

1482
01:09:08,000 --> 01:09:09,609
Evelyn: Bine, băieți,

1483
01:09:09,633 --> 01:09:11,576
Vreau să fac o poză cu asta.

1484
01:09:11,600 --> 01:09:12,577
Oh, mamă!

1485
01:09:12,601 --> 01:09:15,676
Nu-mi da asta!

1486
01:09:15,700 --> 01:09:16,843
Haide!

1487
01:09:16,867 --> 01:09:19,876
Connie!

1488
01:09:19,900 --> 01:09:24,276
Venire!

1489
01:09:24,300 --> 01:09:26,276
Începem.

1490
01:09:26,300 --> 01:09:27,277
Bine, apropie-te.

1491
01:09:27,301 --> 01:09:29,143
Bine. Gata?

1492
01:09:29,167 --> 01:09:32,143
(Beep-ul camerei)

1493
01:09:32,167 --> 01:09:37,976
( Gail chicotește )

1494
01:09:38,000 --> 01:09:41,167
(Clic de la obturatorul camerei)

1495
01:09:54,633 --> 01:09:55,609
Bine, deci, înregistrați

1496
01:09:55,633 --> 01:09:56,610
acea vreme.

1497
01:09:56,634 --> 01:09:57,642
Uh-huh.

1498
01:09:57,666 --> 01:09:58,643
Pune-o aici jos.

1499
01:09:58,667 --> 01:09:59,776
De obicei sunt patru ture,

1500
01:09:59,800 --> 01:10:00,876
dar avem cinci,

1501
01:10:00,900 --> 01:10:01,877
dar cam asta e

1502
01:10:01,901 --> 01:10:03,176
media lucrurilor, bine?

1503
01:10:03,200 --> 01:10:06,243
Bine? Bine?

1504
01:10:06,267 --> 01:10:07,243
Am înţeles.

1505
01:10:07,267 --> 01:10:08,243
Și apoi începe unul nou

1506
01:10:08,267 --> 01:10:09,243
și completează asta.

1507
01:10:09,267 --> 01:10:10,244
Bine.

1508
01:10:10,268 --> 01:10:13,633
Bine?

1509
01:10:19,067 --> 01:10:20,176
Deci, cum am procedat?

1510
01:10:20,200 --> 01:10:21,609
Cincisprezece virgulă două.

1511
01:10:21,633 --> 01:10:22,642
Ei bine, crezi că ar trebui

1512
01:10:22,666 --> 01:10:26,109
chiar te deranjezi să ieși acolo?

1513
01:10:26,133 --> 01:10:28,900
Ține partea însorită sus.

1514
01:10:40,833 --> 01:10:42,943
Scuză-mă.

1515
01:10:42,967 --> 01:10:46,210
După dumneavoastră.

1516
01:10:46,234 --> 01:10:47,533
Hm.

1517
01:11:00,833 --> 01:11:04,210
Whoo!

1518
01:11:04,234 --> 01:11:05,210
Deci, ce faci

1519
01:11:05,234 --> 01:11:06,211
în seara asta?

1520
01:11:06,235 --> 01:11:11,076
Shh! Nu vorbi.

1521
01:11:11,100 --> 01:11:12,077
Nu are rost să-l cronometrez.

1522
01:11:12,101 --> 01:11:16,833
Nu mă va bate niciodată.

1523
01:11:22,000 --> 01:11:22,976
Hei, hei!

1524
01:11:23,000 --> 01:11:23,976
mi-e foame de tine.

1525
01:11:24,000 --> 01:11:24,976
Ei bine, vei avea

1526
01:11:25,000 --> 01:11:25,977
să țin dietă,

1527
01:11:26,001 --> 01:11:29,576
pentru că s-a terminat!

1528
01:11:29,600 --> 01:11:30,776
Ohh!

1529
01:11:30,800 --> 01:11:31,776
Doamne,

1530
01:11:31,800 --> 01:11:32,776
ia mâinile de pe mine. Obţine!

1531
01:11:32,800 --> 01:11:33,777
Am spus că te vreau,

1532
01:11:33,801 --> 01:11:37,067
femeie.

1533
01:11:47,800 --> 01:11:49,076
Cum a fost?

1534
01:11:49,100 --> 01:11:50,176
Cincisprezece!

1535
01:11:50,200 --> 01:11:52,766
Ha ha! Conduc in acest weekend!

1536
01:11:54,833 --> 01:11:56,143
Vrei să spui că m-a bătut?

1537
01:11:56,167 --> 01:11:57,742
Ai pierdut.

1538
01:11:57,766 --> 01:11:59,609
Hm.

1539
01:11:59,633 --> 01:12:02,642
Este o premieră.

1540
01:12:02,666 --> 01:12:03,642
Deci voi, uh,

1541
01:12:03,666 --> 01:12:04,643
ne vedem diseară, bine?

1542
01:12:04,667 --> 01:12:06,076
Același loc, pe la 1:00.

1543
01:12:06,100 --> 01:12:07,076
Mike, de ce nu o faci

1544
01:12:07,100 --> 01:12:08,077
arunca-te in

1545
01:12:08,101 --> 01:12:11,542
un dus rece?

1546
01:12:11,566 --> 01:12:14,742
Ești amuzant. Sexy.

1547
01:12:14,766 --> 01:12:15,742
Trebuie să-ți amintesc

1548
01:12:15,766 --> 01:12:16,742
cat avem in comun?

1549
01:12:16,766 --> 01:12:17,743
Opreste-te. Ce?

1550
01:12:17,767 --> 01:12:18,876
Ascultă, am terminat cu tine.

1551
01:12:18,900 --> 01:12:24,609
Oh.

1552
01:12:24,633 --> 01:12:31,009
Va trebui să-i spun lui Tom...?

1553
01:12:31,033 --> 01:12:32,010
Tom!

1554
01:12:32,034 --> 01:12:36,509
(Răspuns inaudibil)

1555
01:12:36,533 --> 01:12:37,776
Ah, nu contează.

1556
01:12:37,800 --> 01:12:39,642
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1557
01:12:39,666 --> 01:12:40,643
ne vedem.

1558
01:12:40,667 --> 01:12:42,076
În regulă.

1559
01:12:42,100 --> 01:12:43,077
— La revedere, Connie.

1560
01:12:43,101 --> 01:12:45,509
— La revedere.

1561
01:12:45,533 --> 01:12:46,509
Hei.

1562
01:12:46,533 --> 01:12:47,509
Hei.

1563
01:12:47,533 --> 01:12:48,510
Ești gata?

1564
01:12:48,534 --> 01:12:50,642
Da. Bine.

1565
01:12:50,666 --> 01:12:52,933
Ne vedem mai târziu, omule.

1566
01:14:41,100 --> 01:14:44,776
Oh, la naiba!

1567
01:14:44,800 --> 01:14:45,776
Doamne, oprește-te!

1568
01:14:45,800 --> 01:14:46,776
Ce?

1569
01:14:46,800 --> 01:14:47,777
Opreste-te! Haide!

1570
01:14:47,801 --> 01:14:48,809
E timpul să joci dur, nu?

1571
01:14:48,833 --> 01:14:51,210
Nu, eu nu! Pleacă de pe mine!

1572
01:14:51,234 --> 01:14:52,211
(Bucătură îngrozitoare)

1573
01:14:52,235 --> 01:14:56,609
Unh!

1574
01:14:56,633 --> 01:14:58,833
Mike.

1575
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Haide, Mike, ridică-te.

1576
01:15:29,167 --> 01:15:37,167
( Apropierea pașilor )

1577
01:15:37,800 --> 01:15:38,777
Connie: Haide, flip.

1578
01:15:38,801 --> 01:15:40,533
Mergem la o plimbare.

1579
01:16:38,000 --> 01:16:39,709
Corect. Chevy Caprice?

1580
01:16:39,733 --> 01:16:43,976
Trei-o-cinci? Da.

1581
01:16:44,000 --> 01:16:48,976
De ce ai nevoie?

1582
01:16:49,000 --> 01:16:51,210
Bine. Da.

1583
01:16:51,234 --> 01:16:54,234
Nu, voi reveni la tine.

1584
01:16:57,733 --> 01:16:59,009
Îmi pare rău.

1585
01:16:59,033 --> 01:17:01,176
Nu vreau scuzele tale.

1586
01:17:01,200 --> 01:17:02,176
Vreau să mă creadă cineva

1587
01:17:02,200 --> 01:17:03,177
când le spun că

1588
01:17:03,201 --> 01:17:05,676
Connie a mințit.

1589
01:17:05,700 --> 01:17:07,210
Am auzit destule.

1590
01:17:07,234 --> 01:17:08,809
Tom!

1591
01:17:08,833 --> 01:17:10,276
Haide! Te rog,

1592
01:17:10,300 --> 01:17:12,143
doar ascultă-mă.

1593
01:17:12,167 --> 01:17:13,144
Uniforma ei,

1594
01:17:13,168 --> 01:17:14,276
Nu cred că este al ei.

1595
01:17:14,300 --> 01:17:16,043
esti nebun.

1596
01:17:16,067 --> 01:17:19,900
Nu, nu sunt.

1597
01:17:22,033 --> 01:17:23,010
Cred că va trebui doar să o fac

1598
01:17:23,034 --> 01:17:25,733
demonstrează-ți-o, atunci.

1599
01:17:37,300 --> 01:17:38,742
Julie!

1600
01:17:38,766 --> 01:17:42,276
Julie!

1601
01:17:42,300 --> 01:17:45,300
Ohh... Julie.

1602
01:17:52,800 --> 01:17:54,909
Barbat: Companie... mars!

1603
01:17:54,933 --> 01:17:55,910
Nu ar trebui să fiu

1604
01:17:55,934 --> 01:17:57,176
făcând asta, știi.

1605
01:17:57,200 --> 01:17:58,909
Dave, o mică favoare

1606
01:17:58,933 --> 01:17:59,910
pentru un vechi prieten de liceu

1607
01:17:59,934 --> 01:18:03,776
nu te va ucide.

1608
01:18:03,800 --> 01:18:04,777
Nu, doar va fi

1609
01:18:04,801 --> 01:18:05,909
pune-mă la curte marțială.

1610
01:18:05,933 --> 01:18:11,509
( Julie chicotește )

1611
01:18:11,533 --> 01:18:14,043
Aici.

1612
01:18:14,067 --> 01:18:15,642
Numele este Connie Alexander,

1613
01:18:15,666 --> 01:18:16,642
bine?

1614
01:18:16,666 --> 01:18:17,643
E în concediu

1615
01:18:17,667 --> 01:18:19,176
in asteptarea externarii medicale.

1616
01:18:19,200 --> 01:18:20,909
Trebuie să-i returnez lucrurile.

1617
01:18:20,933 --> 01:18:21,909
Știi unde

1618
01:18:21,933 --> 01:18:22,909
Aș putea să o găsesc?

1619
01:18:22,933 --> 01:18:23,910
Nu pot să-ți spun asta!

1620
01:18:23,934 --> 01:18:25,009
Haide, există regulamente,

1621
01:18:25,033 --> 01:18:26,010
stii?

1622
01:18:26,034 --> 01:18:27,576
Haide, suntem prieteni.

1623
01:18:27,600 --> 01:18:28,577
Ne-am cam certat.

1624
01:18:28,601 --> 01:18:30,276
Da, corect.

1625
01:18:30,300 --> 01:18:32,542
În regulă.

1626
01:18:32,566 --> 01:18:33,542
Era peste un tip

1627
01:18:33,566 --> 01:18:34,542
că ne-am întâlnit.

1628
01:18:34,566 --> 01:18:35,543
Ahh. Prost.

1629
01:18:35,567 --> 01:18:37,542
Sună suculent.

1630
01:18:37,566 --> 01:18:38,542
Ei bine, știi cum e...

1631
01:18:38,566 --> 01:18:39,542
Bărbații buni sunt greu de găsit

1632
01:18:39,566 --> 01:18:40,543
zilele acestea.

1633
01:18:40,567 --> 01:18:43,076
Știu cum e, Julie.

1634
01:18:43,100 --> 01:18:47,076
Vă rog?

1635
01:18:47,100 --> 01:18:48,077
Sunt mereu aici pentru tine,

1636
01:18:48,101 --> 01:18:49,809
stii?

1637
01:18:49,833 --> 01:18:52,676
Hm?

1638
01:18:52,700 --> 01:18:56,542
Te rog, Dave?

1639
01:18:56,566 --> 01:18:58,943
Chiar înseamnă foarte mult pentru mine.

1640
01:18:58,967 --> 01:19:03,542
(Chicotește)

1641
01:19:03,566 --> 01:19:04,543
Multumesc.

1642
01:19:04,567 --> 01:19:06,043
Barbat: Despre fata!

1643
01:19:06,067 --> 01:19:07,776
Companie, marș!

1644
01:19:07,800 --> 01:19:08,809
Doi, trei, patru!

1645
01:19:08,833 --> 01:19:13,576
colibă ​​colibă ​​colibă ​​colibă!

1646
01:19:13,600 --> 01:19:15,243
Nu prea căutam.

1647
01:19:15,267 --> 01:19:16,244
Nu am fost niciodată unul

1648
01:19:16,268 --> 01:19:18,576
pentru baruri de croazieră, oricum.

1649
01:19:18,600 --> 01:19:21,709
Deci, ce sa întâmplat?

1650
01:19:21,733 --> 01:19:24,709
Am petrecut noaptea împreună.

1651
01:19:24,733 --> 01:19:27,176
A fost destul de romantic, într-adevăr.

1652
01:19:27,200 --> 01:19:28,177
Trebuie să fi adormit

1653
01:19:28,201 --> 01:19:30,109
până în jurul zorilor.

1654
01:19:30,133 --> 01:19:31,110
Am auzit un zgomot.

1655
01:19:31,134 --> 01:19:32,876
Ea stătea lângă dulapul meu,

1656
01:19:32,900 --> 01:19:34,510
purtând uniforma mea,

1657
01:19:34,534 --> 01:19:36,809
punându-se machiaj.

1658
01:19:36,833 --> 01:19:38,076
A furat chiar și o brățară

1659
01:19:38,100 --> 01:19:41,642
mama mi-a dat.

1660
01:19:41,666 --> 01:19:42,642
aveam să o întreb

1661
01:19:42,666 --> 01:19:43,643
ce făcea ea,

1662
01:19:43,667 --> 01:19:45,709
dar nu am avut ocazia.

1663
01:19:45,733 --> 01:19:46,710
Era pe mine înainte să-mi dau seama

1664
01:19:46,734 --> 01:19:47,742
ce se întâmpla,

1665
01:19:47,766 --> 01:19:48,742
iar ea avea un cuțit

1666
01:19:48,766 --> 01:19:49,742
la gâtul meu.

1667
01:19:49,766 --> 01:19:50,743
Și tu niciodată

1668
01:19:50,767 --> 01:19:52,276
a sunat la politie?

1669
01:19:52,300 --> 01:19:55,009
( Ofta )

1670
01:19:55,033 --> 01:19:56,809
Cum as putea?

1671
01:19:56,833 --> 01:19:58,776
Da, înțeleg.

1672
01:19:58,800 --> 01:20:01,176
Mi-aș dori doar să o facă.

1673
01:20:01,200 --> 01:20:02,177
Ai vreo idee

1674
01:20:02,201 --> 01:20:05,009
cine este ea cu adevarat?

1675
01:20:05,033 --> 01:20:06,010
Oricine ar fi ea, ea este

1676
01:20:06,034 --> 01:20:08,200
capabil de aproape orice.

1677
01:20:10,766 --> 01:20:12,876
Tom! Tom, repede!

1678
01:20:12,900 --> 01:20:13,876
Sunt Gail și Connie,

1679
01:20:13,900 --> 01:20:14,876
le-au găsit în apă!

1680
01:20:14,900 --> 01:20:15,876
La cinci mile mai departe!

1681
01:20:15,900 --> 01:20:16,877
Barca ta a luat foc!

1682
01:20:16,901 --> 01:20:17,943
Ce vrei sa spui?

1683
01:20:17,967 --> 01:20:18,944
A pazei de coastă

1684
01:20:18,968 --> 01:20:20,909
aducându-le înăuntru.

1685
01:20:20,933 --> 01:20:22,642
Ea nu a vrut să asculte,

1686
01:20:22,666 --> 01:20:23,909
ea a înotat departe.

1687
01:20:23,933 --> 01:20:25,909
M-am dus după ea,

1688
01:20:25,933 --> 01:20:26,910
dar nu am putut ajunge

1689
01:20:26,934 --> 01:20:27,943
înapoi la barcă.

1690
01:20:27,967 --> 01:20:29,210
Era atât de frig.

1691
01:20:29,234 --> 01:20:30,676
Am făcut ce am putut.

1692
01:20:30,700 --> 01:20:32,076
O să fie bine?

1693
01:20:32,100 --> 01:20:33,076
E în comă,

1694
01:20:33,100 --> 01:20:34,077
doamna Reaves. Nu este foarte

1695
01:20:34,101 --> 01:20:35,109
una adâncă, dar în aceste cazuri,

1696
01:20:35,133 --> 01:20:36,110
este foarte greu de spus.

1697
01:20:36,134 --> 01:20:37,576
Când se va trezi?

1698
01:20:37,600 --> 01:20:38,776
Semnele ei vitale sunt stabile.

1699
01:20:38,800 --> 01:20:39,876
Ea respiră singură.

1700
01:20:39,900 --> 01:20:40,876
Toate astea sunt foarte bune.

1701
01:20:40,900 --> 01:20:41,876
Ei bine, cât timp vom face

1702
01:20:41,900 --> 01:20:42,876
trebuie sa astepti?

1703
01:20:42,900 --> 01:20:43,876
Treizeci și șase de ore

1704
01:20:43,900 --> 01:20:44,876
ar trebui să ne spună. chiar acum,

1705
01:20:44,900 --> 01:20:45,877
ai putea la fel de bine să te duci acasă.

1706
01:20:45,901 --> 01:20:46,909
Te sun dacă există

1707
01:20:46,933 --> 01:20:49,642
orice schimbare, dragă.

1708
01:20:49,666 --> 01:20:50,909
Îmi pare atât de rău.

1709
01:20:50,933 --> 01:20:51,910
A fost atât de stupid din partea mea

1710
01:20:51,934 --> 01:20:54,909
să o las să mă convingă în asta.

1711
01:20:54,933 --> 01:20:56,909
nu stiu ce sa spun.

1712
01:20:56,933 --> 01:20:58,776
Ia-mi mama.

1713
01:20:58,800 --> 01:20:59,777
Asigurați-vă că se odihnește puțin.

1714
01:20:59,801 --> 01:21:01,510
Bine. Bine?

1715
01:21:01,534 --> 01:21:05,642
Oh, dragă!

1716
01:21:05,666 --> 01:21:08,666
(Vaituri de sirene îndepărtate)

1717
01:21:52,867 --> 01:21:54,709
primul Martin...

1718
01:21:54,733 --> 01:21:57,733
Și acum asta.

1719
01:22:01,000 --> 01:22:03,843
Totul e vina mea.

1720
01:22:03,867 --> 01:22:06,867
Cum ar putea fi?

1721
01:22:10,000 --> 01:22:14,109
Plătesc pentru păcatele mele.

1722
01:22:14,133 --> 01:22:15,576
Păcate?

1723
01:22:15,600 --> 01:22:16,843
nu ai...

1724
01:22:16,867 --> 01:22:19,843
A fost întotdeauna mama perfectă?

1725
01:22:19,867 --> 01:22:22,642
Am avut grijă de copiii tăi...

1726
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Toate?

1727
01:22:27,900 --> 01:22:28,877
Asta e chestia amuzantă

1728
01:22:28,901 --> 01:22:30,276
despre Gail.

1729
01:22:30,300 --> 01:22:31,542
E prima dată când se uită

1730
01:22:31,566 --> 01:22:32,543
ca a ieși în barca aceea

1731
01:22:32,567 --> 01:22:33,609
a fost ultimul lucru din lume

1732
01:22:33,633 --> 01:22:34,610
a vrut să facă.

1733
01:22:34,634 --> 01:22:36,009
Ce vrei sa spui?

1734
01:22:36,033 --> 01:22:37,010
Nu știu.

1735
01:22:37,034 --> 01:22:38,876
Poate doar îmi imaginez lucruri.

1736
01:22:38,900 --> 01:22:40,143
E ca și cum tot iadul ar fi explodat

1737
01:22:40,167 --> 01:22:41,776
liber pe aici în ultima vreme.

1738
01:22:41,800 --> 01:22:43,809
Ai auzit de Mike?

1739
01:22:43,833 --> 01:22:44,833
Mike?

1740
01:22:49,900 --> 01:22:53,009
stii...

1741
01:22:53,033 --> 01:22:54,876
Când eram tânăr,

1742
01:22:54,900 --> 01:23:02,900
Am făcut o greșeală groaznică.

1743
01:23:05,067 --> 01:23:09,833
Spune-mi despre asta.

1744
01:23:11,666 --> 01:23:15,700
Te va face să te simți mai bine.

1745
01:23:20,900 --> 01:23:24,776
Oh, copilul meu.

1746
01:23:24,800 --> 01:23:26,800
Copilul meu.

1747
01:23:32,234 --> 01:23:36,009
Opreste-te!

1748
01:23:36,033 --> 01:23:39,576
Nu mai plânge pentru ea!

1749
01:23:39,600 --> 01:23:43,510
Și cu mine cum rămâne?

1750
01:23:43,534 --> 01:23:47,076
Când o să mă vezi...

1751
01:23:47,100 --> 01:23:48,676
Mama?

1752
01:23:48,700 --> 01:23:52,809
Ohh.

1753
01:23:52,833 --> 01:23:53,810
Ce?

1754
01:23:53,834 --> 01:23:55,943
Sunt eu, mamă!

1755
01:23:55,967 --> 01:23:58,976
Teribila ta greseala!

1756
01:23:59,000 --> 01:24:02,542
Fiica ta.

1757
01:24:02,566 --> 01:24:05,566
Sunt acasă.

1758
01:24:34,600 --> 01:24:35,843
Joe.

1759
01:24:35,867 --> 01:24:36,844
Iată, am găsit asta,

1760
01:24:36,868 --> 01:24:38,109
în tufișurile de acolo

1761
01:24:38,133 --> 01:24:40,733
lângă corp.

1762
01:24:46,833 --> 01:24:49,833
ce vrei?

1763
01:24:55,267 --> 01:24:59,709
(Telefonul sună)

1764
01:24:59,733 --> 01:25:00,742
doamna Reaves.

1765
01:25:00,766 --> 01:25:01,976
Este Julie. Ascultă-mă...

1766
01:25:02,000 --> 01:25:03,109
Julie!

1767
01:25:03,133 --> 01:25:04,110
Am aflat despre Connie.

1768
01:25:04,134 --> 01:25:05,576
Ea nu este cine spune că este.

1769
01:25:05,600 --> 01:25:06,577
Nu cred că ar trebui să fim

1770
01:25:06,601 --> 01:25:09,276
deranjat tocmai acum!

1771
01:25:09,300 --> 01:25:10,876
Chemați poliția.

1772
01:25:10,900 --> 01:25:11,877
Chemați poliția?

1773
01:25:11,901 --> 01:25:14,833
Ce s-a întâmplat?

1774
01:25:18,100 --> 01:25:21,009
M-au sunat...

1775
01:25:21,033 --> 01:25:22,010
Jenny.

1776
01:25:22,034 --> 01:25:23,276
(Copii care râd)

1777
01:25:23,300 --> 01:25:24,277
Dar știam asta

1778
01:25:24,301 --> 01:25:27,876
nu putea avea dreptate.

1779
01:25:27,900 --> 01:25:32,033
Ce... mi-ai numit?

1780
01:25:33,766 --> 01:25:36,700
Nu ți-am dat un nume.

1781
01:25:39,633 --> 01:25:42,909
Tu... nu ai făcut-o?

1782
01:25:42,933 --> 01:25:44,510
Au spus că va fi mai ușor

1783
01:25:44,534 --> 01:25:51,642
când a trebuit să te dau.

1784
01:25:51,666 --> 01:25:54,666
E foarte curajos.

1785
01:25:58,534 --> 01:25:59,511
Te-am văzut doar pe tine

1786
01:25:59,535 --> 01:26:03,510
pentru un mic moment.

1787
01:26:03,534 --> 01:26:04,511
Nici măcar n-ar fi făcut-o

1788
01:26:04,535 --> 01:26:06,776
lasa-ma sa te tin in brate.

1789
01:26:06,800 --> 01:26:08,176
Ohh...

1790
01:26:08,200 --> 01:26:10,642
Ai fost atât de...

1791
01:26:10,666 --> 01:26:14,276
Frumos.

1792
01:26:14,300 --> 01:26:15,277
Deci ai valsat

1793
01:26:15,301 --> 01:26:17,609
în acest oraș,

1794
01:26:17,633 --> 01:26:22,809
i-a spus lui Arthur o poveste cu suspine...

1795
01:26:22,833 --> 01:26:24,542
Frumoasă alegere, ma.

1796
01:26:24,566 --> 01:26:25,543
Căsătorește-te cu cei mai bogați

1797
01:26:25,567 --> 01:26:28,143
nenorocit de tip în oraș.

1798
01:26:28,167 --> 01:26:30,210
Atunci ce?

1799
01:26:30,234 --> 01:26:31,211
Ai fost prea ocupat

1800
01:26:31,235 --> 01:26:32,542
sa ma amintesti?

1801
01:26:32,566 --> 01:26:33,809
Nu am putut face nimic.

1802
01:26:33,833 --> 01:26:35,300
Taci.

1803
01:26:38,967 --> 01:26:41,967
Aceasta este o casă drăguță.

1804
01:26:44,700 --> 01:26:48,809
Totul la locul lui.

1805
01:26:48,833 --> 01:26:49,810
Toate acelea speciale

1806
01:26:49,834 --> 01:26:52,943
mici atingeri.

1807
01:26:52,967 --> 01:26:53,943
Am înțeles.

1808
01:26:53,967 --> 01:26:54,943
De ce naibii

1809
01:26:54,967 --> 01:26:55,944
cu un copil nenorocit?

1810
01:26:55,968 --> 01:26:57,809
Oh, Doamne.

1811
01:26:57,833 --> 01:27:01,243
Ce am fost pentru tine, oricum?

1812
01:27:01,267 --> 01:27:02,244
Altul al lui Dumnezeu

1813
01:27:02,268 --> 01:27:04,210
mici blesteme?

1814
01:27:04,234 --> 01:27:08,243
Aveam doar 15 ani.

1815
01:27:08,267 --> 01:27:12,109
Nu aveam... bani.

1816
01:27:12,133 --> 01:27:14,510
Nu am avut nicio familie.

1817
01:27:14,534 --> 01:27:16,510
nu aveam nimic.

1818
01:27:16,534 --> 01:27:18,043
eu...

1819
01:27:18,067 --> 01:27:19,809
Nu am avut de ales.

1820
01:27:19,833 --> 01:27:23,843
Rahat.

1821
01:27:23,867 --> 01:27:26,742
Tu... ai fi putut sa ma iubesti!

1822
01:27:26,766 --> 01:27:28,576
Probabil nici nu știi

1823
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
cine este tatăl meu, tu?

1824
01:27:33,600 --> 01:27:34,576
Tu fugi

1825
01:27:34,600 --> 01:27:35,577
din nou de la mine,

1826
01:27:35,601 --> 01:27:38,566
si nu o voi avea!

1827
01:27:43,633 --> 01:27:45,276
M-am întors după tine.

1828
01:27:45,300 --> 01:27:46,277
Încearcă din nou, mamă.

1829
01:27:46,301 --> 01:27:49,143
(Plângând) Am făcut-o.

1830
01:27:49,167 --> 01:27:51,143
Aproximativ un an mai târziu,

1831
01:27:51,167 --> 01:27:52,943
Am economisit destui bani,

1832
01:27:52,967 --> 01:27:54,809
și... m-am dus să găsesc

1833
01:27:54,833 --> 01:27:56,876
unde te-ar pune.

1834
01:27:56,900 --> 01:27:59,742
Și îmi amintesc...

1835
01:27:59,766 --> 01:28:01,742
Parcare în fața acestuia

1836
01:28:01,766 --> 01:28:03,276
casa mare, alba,

1837
01:28:03,300 --> 01:28:05,009
si eu...

1838
01:28:05,033 --> 01:28:06,776
Te-am văzut pe verandă,

1839
01:28:06,800 --> 01:28:09,009
si ai fost asa...

1840
01:28:09,033 --> 01:28:11,742
Fericit.

1841
01:28:11,766 --> 01:28:13,742
Și știam...

1842
01:28:13,766 --> 01:28:17,143
Că... au avut...

1843
01:28:17,167 --> 01:28:20,043
Dandu-ti ceva ce eu...

1844
01:28:20,067 --> 01:28:23,067
nu ti-as putea da.

1845
01:28:25,666 --> 01:28:28,176
Și așa am plecat.

1846
01:28:28,200 --> 01:28:30,510
Îmi pare rău.

1847
01:28:30,534 --> 01:28:31,876
Deci ai plecat,

1848
01:28:31,900 --> 01:28:33,776
si iti pare rau.

1849
01:28:33,800 --> 01:28:34,777
Pai unde crezi

1850
01:28:34,801 --> 01:28:37,176
asta m-a lăsat, nu?

1851
01:28:37,200 --> 01:28:38,177
Cu siguranță nu fericit niciodată

1852
01:28:38,201 --> 01:28:40,609
după, asta e al naibii de sigur.

1853
01:28:40,633 --> 01:28:42,542
Nu eram în așa mare,

1854
01:28:42,566 --> 01:28:43,543
frumoasa casa alba

1855
01:28:43,567 --> 01:28:47,043
pentru foarte mult timp.

1856
01:28:47,067 --> 01:28:49,176
Nu am fost nicăieri

1857
01:28:49,200 --> 01:28:51,776
pentru fiecare lungă.

1858
01:28:51,800 --> 01:28:52,909
Oh, da, ar spune mereu

1859
01:28:52,933 --> 01:28:54,510
că au vrut să fiu

1860
01:28:54,534 --> 01:28:57,176
parte a familiei,

1861
01:28:57,200 --> 01:29:01,076
dar nu au vrut să spună.

1862
01:29:01,100 --> 01:29:05,676
Nu au făcut-o niciodată.

1863
01:29:05,700 --> 01:29:10,809
Mamele au vrut ajutor în bucătărie.

1864
01:29:10,833 --> 01:29:15,943
Și... părinții...

1865
01:29:15,967 --> 01:29:20,076
Ei bine...

1866
01:29:20,100 --> 01:29:23,676
Ce pot face?

1867
01:29:23,700 --> 01:29:25,510
ce vrei?

1868
01:29:25,534 --> 01:29:28,943
vreau o viata,

1869
01:29:28,967 --> 01:29:29,944
cel pe care l-ai luat

1870
01:29:29,968 --> 01:29:32,967
când tu... când m-ai lăsat!

1871
01:29:36,234 --> 01:29:37,809
Cel...

1872
01:29:37,833 --> 01:29:41,809
Cel pe care Gail trăiește chiar acum!

1873
01:29:41,833 --> 01:29:44,100
Nu! Nu! Nu!

1874
01:29:49,267 --> 01:29:51,709
Nu vă faceți griji.

1875
01:29:51,733 --> 01:29:56,709
Nu o să te rănesc.

1876
01:29:56,733 --> 01:30:00,243
Ce am planificat...

1877
01:30:00,267 --> 01:30:03,576
Este ceva...

1878
01:30:03,600 --> 01:30:06,709
Mult mai dureros...

1879
01:30:06,733 --> 01:30:11,243
Mult mai durabil.

1880
01:30:11,267 --> 01:30:14,909
Ce voi face...

1881
01:30:14,933 --> 01:30:16,576
Este să ia totul

1882
01:30:16,600 --> 01:30:19,876
ai.

1883
01:30:19,900 --> 01:30:21,143
Tot.

1884
01:30:21,167 --> 01:30:22,144
Tot ceea ce ai în mână

1885
01:30:22,168 --> 01:30:24,534
deci al naibii de prețios.

1886
01:30:30,167 --> 01:30:31,143
Nu mă poți învinovăți

1887
01:30:31,167 --> 01:30:32,143
pentru ceea ce ai făcut

1888
01:30:32,167 --> 01:30:33,144
sau nu a facut.

1889
01:30:33,168 --> 01:30:35,876
Mamă, dragă,

1890
01:30:35,900 --> 01:30:36,877
nu puteai fi

1891
01:30:36,901 --> 01:30:41,143
mai al naibii de greșit.

1892
01:30:41,167 --> 01:30:43,009
(strigând)

1893
01:30:43,033 --> 01:30:47,809
Ești bine? Ești bine?

1894
01:30:47,833 --> 01:30:49,676
Aaahhh!

1895
01:30:49,700 --> 01:30:53,143
Tom!

1896
01:30:53,167 --> 01:30:54,144
Haide!

1897
01:30:54,168 --> 01:30:57,609
Hai, hai, ridică-te!

1898
01:30:57,633 --> 01:31:00,642
Ridică-te, frățioare!

1899
01:31:00,666 --> 01:31:01,643
Faceți cunoștință cu oaia neagră

1900
01:31:01,667 --> 01:31:03,510
a familiei.

1901
01:31:03,534 --> 01:31:04,511
La urma urmei, ai făcut-o

1902
01:31:04,535 --> 01:31:07,833
deja a fugit-o!

1903
01:32:18,967 --> 01:32:20,943
(Julie strigă)

1904
01:32:20,967 --> 01:32:23,967
( Tom geme încet )

1905
01:32:29,234 --> 01:32:32,076
Aahhh!

1906
01:32:32,100 --> 01:32:34,967
(Tipând și țipând)

1907
01:33:17,600 --> 01:33:20,600
Nu, nu! Nu!

1908
01:33:28,733 --> 01:33:32,109
Este fiica mea!

1909
01:33:32,133 --> 01:33:36,009
Ea este copilul meu.

1910
01:33:36,033 --> 01:33:37,843
Oh, iubito.

1911
01:33:37,867 --> 01:33:44,076
Ohh. Bine. Bine. Bine.

1912
01:33:44,100 --> 01:33:45,077
(Connie plânge)

1913
01:33:45,101 --> 01:33:49,876
(Copii care râd)

1914
01:33:49,900 --> 01:33:51,876
E în regulă.

1915
01:33:51,900 --> 01:33:54,900
E în regulă, acum.

1916
01:34:02,900 --> 01:34:05,900
Ai grijă la cap.

1917
01:34:23,633 --> 01:34:24,609
Arthur: (Către Evelyn)

1918
01:34:24,633 --> 01:34:25,609
E în regulă.

1919
01:34:25,633 --> 01:34:26,610
Vei fi bine.

1920
01:34:26,634 --> 01:34:29,633
O să fie bine.

1921
01:34:34,033 --> 01:34:37,033
Haide.