1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
الترجمات مأخوذة من https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,096 --> 00:00:54,431
لا أريد التحدث معك

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,695
بلاك بيرد

4
00:01:17,662 --> 00:01:20,665
مستوحاة من الأحداث الحقيقية

5
00:01:30,467 --> 00:01:31,468
جميل!

6
00:01:38,058 --> 00:01:42,103
كان والدي يقول أنه يريد
لتصبح أفضل.

7
00:01:42,187 --> 00:01:43,230
أحبك.

8
00:01:44,356 --> 00:01:47,234
رأيت في عينيه أنه لا يريد ذلك.

9
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
"لقد كان يتحسن."

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
- لا.
-لقد حصلت عليك.

11
00:01:54,699 --> 00:01:57,035
جميل يا جيمي! جيد خارج الخط.

12
00:01:57,118 --> 00:01:58,411
كشاف!

13
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
شبح.

14
00:02:02,832 --> 00:02:04,834
هل تعرف ما لا يقولونه؟

15
00:02:05,544 --> 00:02:08,712
أن حب حياتك...

16
00:02:10,215 --> 00:02:11,633
يمكن أن يكون طفلك.

17
00:02:14,803 --> 00:02:18,390
هل تعرض صحتك العقلية للخطر؟
مرضاي؟

18
00:02:18,473 --> 00:02:21,685
هل تهدد؟

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
أهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟

20
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
سأذهب للمنزل.

21
00:02:27,691 --> 00:02:29,192
لا يمكنك. لقد وعدت.

22
00:02:29,276 --> 00:02:30,735
لم أعد بشيء.

23
00:02:30,819 --> 00:02:31,820
نعم.

24
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
نعم.

25
00:02:36,783 --> 00:02:38,076
لقد وعدت.

26
00:02:44,124 --> 00:02:45,125
جيمس.

27
00:02:45,208 --> 00:02:46,209
ماذا؟

28
00:02:52,424 --> 00:02:53,425
جيمس.

29
00:02:56,344 --> 00:02:57,512
مهلا، جيمس.

30
00:02:58,013 --> 00:02:59,055
جيمس.

31
00:03:06,062 --> 00:03:09,733
ولكن كان لديك حلم.

32
00:03:12,986 --> 00:03:14,237
هل قلت شيئا؟

33
00:03:14,321 --> 00:03:17,657
لا. لكنني اعتقدت
أن قصص الأمس

34
00:03:17,741 --> 00:03:19,743
إنهم مسؤولون عن كوابيسك.

35
00:03:24,915 --> 00:03:25,916
قصص؟

36
00:03:29,127 --> 00:03:30,587
هذا ما هم عليه.

37
00:03:31,755 --> 00:03:33,089
أحيانا أفعل ذلك.

38
00:03:34,549 --> 00:03:35,842
هل تكذب على أصدقائك؟

39
00:03:39,137 --> 00:03:42,057
- ماذا؟ لا.
- قلت أنك كذبت علي.

40
00:03:47,812 --> 00:03:50,941
أو تكذب على أصدقائك

41
00:03:51,024 --> 00:03:54,402
أو تكذب على الناس
الذين ليسوا أصدقائك.

42
00:03:54,486 --> 00:03:57,948
وفي كلتا الحالتين، أعرف أين أقف.

43
00:03:59,032 --> 00:04:00,158
هذه ليست النقطة.

44
00:04:01,618 --> 00:04:02,619
تمام.

45
00:04:04,746 --> 00:04:07,874
حسنًا...استمع إذن...

46
00:04:07,958 --> 00:04:11,294
هدئ أعصابك، لاري. أنا لست مندهشا.

47
00:04:18,884 --> 00:04:21,471
ماذا أنت...ماذا تقصد بذلك؟

48
00:04:23,098 --> 00:04:26,184
إذا فكرت في ذلك،
كنت لأدرك أنك تكذب.

49
00:04:26,268 --> 00:04:29,896
هذه ليست كذبة. أنا أروي القصص.
أنا لست كاذبا.

50
00:04:30,564 --> 00:04:31,898
انظر، لا يهم.

51
00:04:31,982 --> 00:04:34,776
التفاصيل لم تتطابق
والشيطان يكمن في التفاصيل.

52
00:04:38,071 --> 00:04:41,324
حسنًا. ما التفاصيل؟

53
00:04:43,451 --> 00:04:45,662
- لقد حفرت القبور عندما كنت طفلا.
- نعم.

54
00:04:46,288 --> 00:04:49,541
ومع ذلك لم تحفر قبراً
لجيسيكا روتش.

55
00:04:53,670 --> 00:04:56,339
لهذا السبب أعرف أنك أعمى.

56
00:05:00,093 --> 00:05:05,223
ستعرف أيضًا أن حفر القبر

57
00:05:05,307 --> 00:05:07,893
هناك حاجة إلى التربة المناسبة.

58
00:05:07,976 --> 00:05:09,269
بالتأكيد، بالتأكيد.

59
00:05:09,352 --> 00:05:11,855
من الصعب العثور على مكان جيد في الظلام.

60
00:05:11,938 --> 00:05:13,064
بالتأكيد.

61
00:05:13,148 --> 00:05:17,527
وتوقف هذا الرجل على الطريق
مقابل شاحنتي.

62
00:05:17,611 --> 00:05:19,863
هذا الرجل. يستمر في الظهور.

63
00:05:24,743 --> 00:05:26,953
أردت العودة إلى هناك.

64
00:05:27,037 --> 00:05:28,914
أنا فقط لم أتمكن من الوصول في الوقت المناسب.

65
00:05:28,997 --> 00:05:32,208
لاري. كل شيء على ما يرام.

66
00:05:35,629 --> 00:05:37,255
- لا.
- لا بأس.

67
00:05:37,339 --> 00:05:41,051
الجميع هنا يحكي القصص.
أقول أنني لعبت في جامعة أوهايو...

68
00:05:41,134 --> 00:05:42,177
لا!

69
00:05:45,680 --> 00:05:46,681
أنا…

70
00:05:54,064 --> 00:05:56,233
أنا أقول الحقيقة.

71
00:05:58,026 --> 00:05:59,486
قلت أنه كان هراء.

72
00:06:00,070 --> 00:06:01,279
هذه كذبة.

73
00:06:01,363 --> 00:06:02,530
هذا، أليس كذلك؟

74
00:06:02,614 --> 00:06:03,615
نعم.

75
00:06:08,995 --> 00:06:13,083
أنا لا أكذب، جيمس.

76
00:06:23,969 --> 00:06:25,554
أنت لست قاتلاً يا رجل.

77
00:06:25,637 --> 00:06:27,055
أنا أكون.

78
00:06:28,056 --> 00:06:29,891
نظرت إلى بعض القتلة في أعينهم.

79
00:06:32,561 --> 00:06:34,104
ليس لديك عيون من هذا القبيل.

80
00:06:40,944 --> 00:06:42,654
كيف هي عيوني؟

81
00:06:45,949 --> 00:06:46,950
عيون متصنع.

82
00:06:53,540 --> 00:06:56,293
-قابلني في ورشة العمل في وقت لاحق.
- لماذا؟

83
00:07:00,297 --> 00:07:02,716
اسمحوا لي أن أريكم أي نوع من العيون لدي.

84
00:07:05,343 --> 00:07:06,469
أكلوا أيها الأوغاد القذرون.

85
00:07:40,003 --> 00:07:42,088
اصمت اللعنة!

86
00:08:23,922 --> 00:08:25,632
يمكنك طلب الحجز الوقائي.

87
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
يمكنك فتحه، جيم.

88
00:08:54,119 --> 00:08:55,203
هل يمكنني الدخول؟

89
00:08:55,287 --> 00:08:56,997
أفضل الخروج.

90
00:09:09,175 --> 00:09:10,385
وصديقتك؟

91
00:09:11,177 --> 00:09:13,263
هل هذا ما من المفترض أن تتصل به؟

92
00:09:15,265 --> 00:09:17,100
لأنك تعلم... سأدعم ذلك.

93
00:09:20,061 --> 00:09:24,190
قاتل الطفل؟ هل تمزح معي يا جيم؟
يمكنك الاعتماد علي.

94
00:09:25,191 --> 00:09:27,444
- نعم؟
- سأكون بجانبك.

95
00:09:30,614 --> 00:09:31,781
كم سيكلفني ذلك؟

96
00:09:32,699 --> 00:09:33,700
لا شئ.

97
00:09:35,452 --> 00:09:36,453
حقًا.

98
00:09:37,078 --> 00:09:38,663
هناك أشياء أكثر أهمية منا

99
00:09:38,747 --> 00:09:41,917
ويمكننا أن نتفق
أن اللقيط يستحق العقاب.

100
00:09:48,381 --> 00:09:50,467
إذن لمن سنعمل؟

101
00:09:55,138 --> 00:09:56,765
النقطة المهمة هي، لصالح من أعمل؟

102
00:09:59,059 --> 00:10:03,271
نعم، لكننا سنكون فيه معًا.

103
00:10:03,355 --> 00:10:07,567
أو ربما إذا سارت الأمور على ما يرام،
ستكون بمثابة مقابلة عمل بالنسبة لي.

104
00:10:07,651 --> 00:10:09,653
سوف يقوم المارشال الأمريكي بتعييني.

105
00:10:12,364 --> 00:10:15,075
إذا عملت مع مشاة الولايات المتحدة، ربما.

106
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
إذن لمن تعمل؟

107
00:10:21,623 --> 00:10:23,458
دعني أخبرك شيئاً يا سيد كارتر.

108
00:10:23,541 --> 00:10:24,542
ماذا؟

109
00:10:26,253 --> 00:10:27,879
إلغاء الكلاب لمدة أسبوع..

110
00:10:29,297 --> 00:10:30,966
لماذا أفعل ذلك يا جيم؟

111
00:10:34,469 --> 00:10:36,721
- تبين لي أنك تستطيع.
- ماذا ستفعل؟

112
00:10:41,017 --> 00:10:43,270
- سأخبرك لصالح من أعمل.
- يقول.

113
00:10:43,937 --> 00:10:47,357
في الأسبوع. إذا كنت لا أزال على قيد الحياة.

114
00:10:49,568 --> 00:10:51,152
انها ليست…

115
00:10:52,362 --> 00:10:54,364
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور يا جيم.

116
00:10:54,447 --> 00:10:56,366
لا أعتقد أنه يمكنك إلغاء أي شخص.

117
00:10:56,449 --> 00:10:57,951
كيف ستلغيني؟

118
00:11:03,123 --> 00:11:05,041
لقد تم العبث مع هواتفي.

119
00:11:06,626 --> 00:11:08,795
ولقد منحتني سمعة طيبة في مجال الكابلات.

120
00:11:13,049 --> 00:11:14,301
ماذا ستفعل؟

121
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
- أنت لا تريد معرفة ذلك.
- نعم.

122
00:11:22,142 --> 00:11:23,184
أريد.

123
00:11:31,109 --> 00:11:32,152
حسنًا.

124
00:11:33,361 --> 00:11:34,487
طاب يومك.

125
00:11:36,531 --> 00:11:37,574
استمتع بها.

126
00:11:45,290 --> 00:11:46,958
- أبقوني على الخط.
- نعم.

127
00:11:47,042 --> 00:11:49,127
ثلاث ساعات سخيف.

128
00:11:49,586 --> 00:11:50,587
ثلاث ساعات…

129
00:11:51,504 --> 00:11:55,550
لم أكن أعرف حتى
سواء كان وقت الإفطار أو الغداء.

130
00:11:55,634 --> 00:11:56,760
غداء.

131
00:11:58,428 --> 00:11:59,429
وهذا كل شيء...

132
00:12:00,347 --> 00:12:01,348
لو سمحت.

133
00:12:01,640 --> 00:12:06,645
أخيرًا قالوا لي أن أتصل غدًا
والتحدث مع بعض الرجل

134
00:12:06,728 --> 00:12:11,274
من يستطيع أن يقول لي
لماذا تم تجميد أموال جيمي.

135
00:12:11,358 --> 00:12:13,860
ربما عليك الذهاب إلى هناك مرة أخرى

136
00:12:13,944 --> 00:12:15,570
وسوف تحدق في السجن.

137
00:12:15,654 --> 00:12:16,863
تعال. قف.

138
00:12:18,031 --> 00:12:19,824
اللعنة، هذا أمر خطير.

139
00:12:19,908 --> 00:12:21,534
أنا أعرف. ماذا تأمر؟

140
00:12:25,622 --> 00:12:26,665
الفصل ... شورجر.

141
00:12:27,874 --> 00:12:31,253
- ماذا؟
- تشيز برجر.

142
00:12:31,336 --> 00:12:32,546
لقد قلت "تشورجر".

143
00:12:34,089 --> 00:12:35,882
- حقًا؟
- نعم.

144
00:12:36,550 --> 00:12:38,635
صباح الخير. هل يمكنني أن أعطيك شيئًا لتبدأ به؟

145
00:12:38,885 --> 00:12:42,222
نعم. سآخذ الشاي المثلج، من فضلك.

146
00:12:42,305 --> 00:12:43,306
طفل؟

147
00:12:45,559 --> 00:12:48,937
كوب من الفول المدمس و... وشورجر.

148
00:12:50,021 --> 00:12:52,566
إنه... لا أعرف، الجبن... اللعنة.

149
00:12:52,649 --> 00:12:54,693
اتصل بالإسعاف. إنه مصاب بسكتة دماغية.

150
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
- إله.
- ماذا؟

151
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
- طارئ.
- حسنًا.

152
00:12:57,737 --> 00:12:58,738
حسنًا.

153
00:12:58,822 --> 00:13:00,991
لا بأس. لا بأس.

154
00:13:01,741 --> 00:13:02,742
يا إلهي.

155
00:13:03,952 --> 00:13:05,036
طارئ!

156
00:13:33,982 --> 00:13:37,527
صديقي العزيز
كان يعاني من سرطان البنكرياس.

157
00:13:39,905 --> 00:13:41,990
قال الطبيب
أنه سيموت في أربعة أشهر.

158
00:13:44,534 --> 00:13:50,415
وبعد أسبوع انزلق
تسلق درجات الكنيسة الجليدية

159
00:13:51,666 --> 00:13:53,376
وفجر رأسه اللعين.

160
00:13:55,545 --> 00:13:59,633
مات على الفور أمام زوجته
وأحد أبنائه.

161
00:14:02,886 --> 00:14:04,596
هل تعلم ماذا كانت كلماته الأخيرة

162
00:14:06,056 --> 00:14:09,726
قبل أن ينزف على الدرج
كنيسة القديس. أوغسطين؟

163
00:14:20,070 --> 00:14:24,407
"اللعنة، أنت لا تعرف... اليوم أو الساعة."

164
00:15:55,957 --> 00:15:57,292
كيف دخلت إلى هنا؟

165
00:15:58,835 --> 00:16:00,045
كان الباب مفتوحا.

166
00:16:06,676 --> 00:16:07,677
ماذا تفعل؟

167
00:16:15,101 --> 00:16:16,478
جيمس.

168
00:16:20,565 --> 00:16:21,775
انتهيت منهم.

169
00:16:27,447 --> 00:16:30,367
واحد وعشرون؟ لماذا؟

170
00:16:32,786 --> 00:16:34,162
لأنني أحب النحت.

171
00:16:36,122 --> 00:16:39,084
لا. لماذا 21؟

172
00:16:40,293 --> 00:16:42,379
لماذا لا 20 أو 24؟

173
00:16:49,386 --> 00:16:51,763
أنا أنحت جيدًا. هل ترى؟

174
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
من المؤسف أنني لا أرسم.

175
00:17:02,566 --> 00:17:04,150
سأترك ذلك لغاري.

176
00:17:06,736 --> 00:17:08,362
غاري يرسمهم باللون الأسود.

177
00:17:08,947 --> 00:17:10,991
الطلاء باللون الأسود أكثر من أي شيء آخر،
ماذا رأيت.

178
00:17:13,535 --> 00:17:14,744
هل ترسلهم إلى غاري؟

179
00:17:16,912 --> 00:17:17,914
المنزل، نعم.

180
00:17:22,043 --> 00:17:23,879
هل تعرف ما الهدف منهم يا جيمس؟

181
00:17:26,339 --> 00:17:27,382
لا.

182
00:17:32,012 --> 00:17:33,346
إنهم يراقبون الموتى.

183
00:17:38,351 --> 00:17:40,228
يحرسون أرواحهم

184
00:17:41,354 --> 00:17:42,731
وهم يعتنون بهم.

185
00:17:50,614 --> 00:17:52,616
هل هذه هي العيون التي أردت أن تريني إياها؟

186
00:17:53,491 --> 00:17:55,201
هناك أيضا هذه.

187
00:17:59,539 --> 00:18:00,540
ساطع.

188
00:18:02,792 --> 00:18:04,252
هل تعلم يا جيمس...

189
00:18:06,463 --> 00:18:09,257
عندما قررت أنني كنت كاذبا

190
00:18:10,425 --> 00:18:12,761
شعرت بالمرض.

191
00:18:14,221 --> 00:18:17,849
كنت أخشى أن تفكر
أنني لا آخذ ما أفعله على محمل الجد.

192
00:18:19,434 --> 00:18:22,687
هذا يحتاج إلى الاقتراب
مع بعض... الرعاية.

193
00:18:23,188 --> 00:18:26,775
هذا ما أعنيه.
لا ينبغي أن يتم ذلك عرضا.

194
00:18:27,400 --> 00:18:32,822
كما تعلمون، لا يمكن أن يكون مثل هذه
80 امرأة كنت معها.

195
00:18:32,906 --> 00:18:35,075
لا. أنا آسف لقول هذا

196
00:18:35,158 --> 00:18:38,495
ولكن ربما لا تتذكر
أسماء البعض منهم.

197
00:18:40,497 --> 00:18:44,292
ربما أجزاء من أجسادهم
أنها تبدأ في طمس في ذاكرتك.

198
00:18:46,836 --> 00:18:47,963
هل انا مخطئ؟

199
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
إنه مجرد جنس يا لاري

200
00:18:53,843 --> 00:18:57,180
لا يقتصر الأمر على الجنس أبدًا.
إنه ليس مجرد شيء أبدًا.

201
00:18:59,641 --> 00:19:02,269
كل تفاعل مع شخص آخر يعني شيئًا ما.

202
00:19:02,352 --> 00:19:04,312
نحن... مدينون بذلك...

203
00:19:06,106 --> 00:19:07,399
للعالم.

204
00:19:07,482 --> 00:19:08,483
تاريخ.

205
00:19:08,567 --> 00:19:10,569
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد جنس.

206
00:19:10,652 --> 00:19:11,653
لا.

207
00:19:14,155 --> 00:19:16,616
إذا كان لكل تفاعل نفس الوزن،

208
00:19:16,700 --> 00:19:18,618
سنصاب بالجنون يا لاري.

209
00:19:20,745 --> 00:19:23,456
لا. هل يمكنك سماعي؟

210
00:19:23,540 --> 00:19:25,041
لا، لا، لا.

211
00:19:26,126 --> 00:19:27,919
اصمت واستمع.

212
00:19:29,421 --> 00:19:30,922
نحن جزء من شيء أكبر.

213
00:19:32,257 --> 00:19:36,136
أنا جزء من شيء أكبر.

214
00:19:37,470 --> 00:19:40,015
عندما طويت هذه الملابس،

215
00:19:40,599 --> 00:19:44,352
لقد كان تصرفاً طيباً من جانب...

216
00:19:46,229 --> 00:19:47,230
بعض الإله.

217
00:19:50,191 --> 00:19:51,234
ملابس من؟

218
00:19:53,653 --> 00:19:54,946
من الذي نتحدث عنه؟

219
00:19:59,409 --> 00:20:01,244
ملابس تريشيا رايتلر.

220
00:20:04,664 --> 00:20:06,458
كان الجميع يبحث عنها.

221
00:20:07,876 --> 00:20:08,877
ما زالوا يبحثون.

222
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
هل دخلت الشاحنة أيضاً؟

223
00:20:19,554 --> 00:20:20,847
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لها.

224
00:20:22,098 --> 00:20:23,683
لقد ضربتني مثل الرجل.

225
00:20:24,267 --> 00:20:27,062
لم أقصد أن أطعنها يا جيمس

226
00:20:27,145 --> 00:20:31,316
أنا لم أطعنها لأن...
أنني أردت أن أفعل ذلك.

227
00:20:31,399 --> 00:20:33,735
لقد طعنتها لكي تتوقف عن ضربي.

228
00:20:38,490 --> 00:20:39,824
لكنها لم تساعد.

229
00:20:41,034 --> 00:20:43,119
ظلت تحاول أن تؤذيني.

230
00:20:45,372 --> 00:20:46,581
كان علي أن أخنقها.

231
00:20:49,918 --> 00:20:51,503
هل طعنتها وخنقتها؟

232
00:20:51,586 --> 00:20:53,797
سخيف فتاة رهيبة.

233
00:20:53,880 --> 00:20:57,968
لا بد أنني فقدت الوعي.
عندما استيقظت، كانت مستلقية هناك.

234
00:20:58,051 --> 00:20:59,177
عارية وجميع.

235
00:21:01,763 --> 00:21:02,806
لم تكن تتنفس.

236
00:21:04,975 --> 00:21:08,478
ولكن دعنا نعود إلى ما كنت تقوله، جيمس...

237
00:21:13,275 --> 00:21:17,779
نعم لقد حفرت قبرها
لقد كنت تسخر مني في وقت سابق.

238
00:21:17,862 --> 00:21:22,659
لكنني حفرت مئات القبور
منذ أن كنت طفلا.

239
00:21:24,160 --> 00:21:27,205
وربما كان هناك المزيد
مما كان لديك النساء.

240
00:21:27,706 --> 00:21:31,585
انا جاد...
لقد حفرت قبوراً أكثر من...

241
00:21:37,173 --> 00:21:38,174
كان لديك 80 منهم؟

242
00:21:44,055 --> 00:21:45,724
لقد دفنت منهم أكثر مما فعلت.

243
00:21:47,017 --> 00:21:50,437
لقد حفرت القبور في البرد.
كنت أحفر في الحرارة.

244
00:21:52,606 --> 00:21:54,941
كنت أحفر تحت المطر.

245
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
لقد صنعت عصيدة من التراب.

246
00:21:59,571 --> 00:22:01,698
أنا أعرف عن القبور.

247
00:22:02,407 --> 00:22:03,992
حقا، جيمس.

248
00:22:04,075 --> 00:22:06,244
وكان قبر تريشيا من أفضل القبور.

249
00:22:06,328 --> 00:22:07,954
لن يجده أحد أبداً

250
00:22:13,376 --> 00:22:14,711
لكنك تعرف أين هو.

251
00:22:17,005 --> 00:22:18,548
أنا أعرف أين هم جميعا.

252
00:22:21,885 --> 00:22:24,512
الجميع يريد نفس الشيء في الحياة.

253
00:22:29,184 --> 00:22:30,435
الحصول على لاحظت.

254
00:22:36,775 --> 00:22:38,568
حسنًا، أنا أراهم يا جيمس.

255
00:22:38,652 --> 00:22:40,153
أعطيها لهم.

256
00:22:40,237 --> 00:22:45,242
ما دامت حياتي
حياتهم مهمة.

257
00:22:48,161 --> 00:22:49,287
لقد…

258
00:22:50,497 --> 00:22:52,249
خمس دقائق.

259
00:23:03,802 --> 00:23:05,095
يمكنك أن تفعل المزيد.

260
00:23:07,347 --> 00:23:08,473
لا أفهم.

261
00:23:10,976 --> 00:23:15,480
يمكنك أن تجلب لهم العزاء،

262
00:23:15,981 --> 00:23:18,149
أو على الأقل عائلاتهم.

263
00:23:20,026 --> 00:23:21,444
يمكنك منحهم خريطة.

264
00:23:24,739 --> 00:23:25,740
خريطة؟

265
00:23:26,449 --> 00:23:27,450
نعم.

266
00:23:30,412 --> 00:23:31,413
لكن لماذا؟

267
00:23:35,375 --> 00:23:36,585
حتى يتمكنوا من النوم.

268
00:23:38,545 --> 00:23:39,671
دفن الموتى.

269
00:23:40,839 --> 00:23:43,425
لو أعطيتهم السلام

270
00:23:45,510 --> 00:23:48,096
وتعطون بناتكم...

271
00:23:48,930 --> 00:23:50,473
الخاص بك ... حسنا ...

272
00:23:50,557 --> 00:23:53,727
لو أعطيتهم حقي..
رؤيتك، شهادتك.

273
00:23:53,810 --> 00:23:58,440
ثم سيكون كل شيء على ما يرام.

274
00:23:59,065 --> 00:24:01,735
كل شيء على ما يرام. كل شيء سعيد.

275
00:24:03,987 --> 00:24:06,698
إذا أعطيتهم رؤيتك،

276
00:24:07,574 --> 00:24:10,410
سيكون لدى الوالدين…

277
00:24:10,493 --> 00:24:13,705
معرفة مكان بناتهم.

278
00:24:15,373 --> 00:24:16,541
يمكنهم المضي قدما.

279
00:24:17,959 --> 00:24:20,212
جيمس، أنت لا تفكر بشكل سليم.

280
00:24:20,295 --> 00:24:22,589
إذا فعلت ذلك،
لن أغادر هنا أبدًا.

281
00:24:23,465 --> 00:24:24,841
يمكنك المغادرة.

282
00:24:24,925 --> 00:24:28,345
ماذا لو كان من الممكن أن يرسل شخص ما...

283
00:24:28,428 --> 00:24:32,390
مكان البنات
إلى السلطات، دون الكشف عن هويته؟

284
00:24:35,143 --> 00:24:36,186
لماذا؟

285
00:24:36,269 --> 00:24:37,687
لو حدث ذلك فقط.

286
00:24:37,771 --> 00:24:41,942
هذه العائلات ستعرف. سيكون لديهم ذلك.

287
00:24:45,987 --> 00:24:48,073
ولكن لماذا ينبغي عليهم ذلك؟

288
00:24:49,574 --> 00:24:53,620
لأنهم على الأرجح يعانون من الكثير من الألم يا لاري.

289
00:25:05,048 --> 00:25:06,675
جيمس!

290
00:25:07,717 --> 00:25:10,053
جيمس، جيمس. جيمس.

291
00:25:10,136 --> 00:25:12,681
اللعنة، أنت تخدعني.
أنت دائما الرياح لي.

292
00:25:12,764 --> 00:25:14,015
تماما مثل غاري.

293
00:25:15,141 --> 00:25:16,142
يا إلهي.

294
00:25:19,312 --> 00:25:21,690
عليك أن تمنح هؤلاء الناس راحة البال.

295
00:25:24,150 --> 00:25:26,069
ماذا قلت؟ كرر ذلك.

296
00:25:32,242 --> 00:25:33,827
امنحهم راحة البال.

297
00:25:38,290 --> 00:25:39,332
أبداً.

298
00:25:40,875 --> 00:25:41,877
لماذا؟

299
00:25:46,298 --> 00:25:50,385
لأنني سأفوز بالاستئناف، جيمس.

300
00:25:51,595 --> 00:25:56,391
وسأخرج من هنا عبر هذا الباب،
وبعد ذلك سأستمر في العيش.

301
00:26:11,031 --> 00:26:12,699
لن تفوز باستئنافك.

302
00:26:18,747 --> 00:26:23,877
لا توجد طريقة سخيف!

303
00:26:32,510 --> 00:26:33,887
لماذا تتصرف...

304
00:26:33,970 --> 00:26:35,472
لن تخرج من هنا أبداً.

305
00:26:37,182 --> 00:26:39,351
أنتم تقتلون الأطفال الذين يبكون من أجل أمهاتهم.

306
00:26:41,019 --> 00:26:44,522
أيها الوحش اللعين!

307
00:26:48,652 --> 00:26:50,612
بومونت أرسلك، أليس كذلك؟

308
00:26:54,407 --> 00:26:55,825
لقد أرسلك، أليس كذلك؟

309
00:27:00,205 --> 00:27:01,831
- بومونت أرسلك!
- يحمي!

310
00:27:02,791 --> 00:27:04,167
لقد أرسلك بومونت.

311
00:27:04,918 --> 00:27:06,920
بومونت أرسلك، أليس كذلك؟

312
00:27:07,003 --> 00:27:08,713
- يا!
- أيها الأحمق!

313
00:27:10,840 --> 00:27:12,425
- أوه!
- كافٍ!

314
00:27:12,509 --> 00:27:15,303
أيتها العاهرة اللعينة، أيتها العاهرة!

315
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
بومونت أرسلك! يا!

316
00:27:18,265 --> 00:27:19,849
الذهاب اللعنة أمك!

317
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
أعلم أنك كنت تفكر في الأمر سخيف!

318
00:27:22,978 --> 00:27:24,854
- اهدأ!
- اللعنة!

319
00:27:41,997 --> 00:27:43,999
أريد أن أتحدث إلى زيشيرمان.

320
00:27:45,667 --> 00:27:47,043
لا، اليوم.

321
00:27:48,128 --> 00:27:49,379
مستحيل.

322
00:27:49,462 --> 00:27:51,590
ومكالمة هاتفية سريعة؟

323
00:27:52,883 --> 00:27:54,759
هاتف؟ أيها السجين، لا تمزح.

324
00:27:54,843 --> 00:27:56,553
لن يكون هناك مكالمة هاتفية.

325
00:27:57,387 --> 00:27:58,388
لو سمحت.

326
00:27:59,514 --> 00:28:02,350
سأقوم بتسوية الأمر في الصباح. حسنًا؟

327
00:28:03,393 --> 00:28:04,436
شكرًا لك.

328
00:29:23,557 --> 00:29:25,809
- أريد التحدث مع الطبيب.
- اهدأ.

329
00:29:25,892 --> 00:29:27,686
- زيك... لا!
- تعال.

330
00:29:27,769 --> 00:29:30,480
رقمه هو 6-1-2-5-7-1-1.

331
00:29:30,564 --> 00:29:33,525
رقمه هو 6-1-2-5-7-1-1.

332
00:29:33,608 --> 00:29:36,361
هذا كل شيء! هذا كل ما أحتاجه.

333
00:29:36,444 --> 00:29:39,281
6-1-2-5-7-1-1.

334
00:29:39,364 --> 00:29:41,992
لا. دعني أتحدث إلى المأمور.

335
00:29:42,075 --> 00:29:45,537
- أريد التحدث مع آمر السجن!
- اصمت اللعنة!

336
00:29:45,620 --> 00:29:47,289
- اسكت!
- لا!

337
00:29:47,372 --> 00:29:48,373
داخل.

338
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
لا!

339
00:29:56,464 --> 00:29:59,009
يا. أنا فقط بحاجة إلى قلم رصاص.

340
00:29:59,092 --> 00:30:02,262
إذا كنت تريد بطانية إضافية،
وسادة ورق,

341
00:30:02,345 --> 00:30:05,140
افعل لنا معروفا
وأغلق اللعنة.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,933
لا. ليس أنا…

343
00:31:03,406 --> 00:31:06,409
أحتاج إلى قلم.
قلم رصاص. قلم تلوين سخيف، أيا كان!

344
00:31:06,493 --> 00:31:07,702
أعود، من فضلك!

345
00:31:07,786 --> 00:31:09,579
يرجى العودة!

346
00:31:23,510 --> 00:31:24,844
اسمحوا لي أن استخدام قلم رصاص.

347
00:31:24,928 --> 00:31:27,055
يمكنك الوقوف هنا بجانبي بينما...

348
00:32:07,596 --> 00:32:09,264
سوائل الجسم…

349
00:32:10,140 --> 00:32:13,894
لكل منها وظيفة مختلفة.

350
00:32:13,977 --> 00:32:18,899
لللعاب وظيفة واحدة وللدم وظيفة أخرى.

351
00:33:56,830 --> 00:33:58,039
هل يفعل هذا طوال اليوم؟

352
00:33:59,833 --> 00:34:00,834
ذلك يعتمد.

353
00:34:02,836 --> 00:34:04,212
هل هناك الكثير لحرقه؟

354
00:34:04,754 --> 00:34:08,090
أحيانا. الفروع وكتل الأوراق.

355
00:34:08,592 --> 00:34:12,554
لكنه يفعل ذلك بشكل أساسي بدافع العادة.
يحب التحديق في النار والشرب.

356
00:34:16,141 --> 00:34:17,392
التقينا قبل بضع سنوات.

357
00:34:17,474 --> 00:34:18,852
- أتذكر.
- نعم.

358
00:34:18,934 --> 00:34:19,978
أتذكرها أيضًا.

359
00:34:22,898 --> 00:34:23,899
بريان ميلر.

360
00:34:25,066 --> 00:34:29,863
لورين ماكولي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لم أكن أعتقد أنك لا تزال تعيش هنا.

361
00:34:30,447 --> 00:34:31,740
أنا لا أعيش هناك.

362
00:34:31,823 --> 00:34:33,450
في بعض الأحيان أسقط للمساعدة.

363
00:34:34,617 --> 00:34:36,369
هل غيرت تسريحة شعرك؟

364
00:34:37,746 --> 00:34:38,747
لا.

365
00:34:38,829 --> 00:34:40,206
هل صبغته؟ لا شئ؟

366
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
لا.

367
00:34:44,711 --> 00:34:46,003
تبدو جيدًا.

368
00:34:46,963 --> 00:34:50,467
جميل منك أن تقول ذلك، غاري.
ربما يمكننا جميعا أن نتحدث في الداخل.

369
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
هل لديك مذكرة؟

370
00:34:57,557 --> 00:34:58,808
ثم استمتع بالهواء النقي.

371
00:35:24,334 --> 00:35:25,669
لدينا أخلاق جيدة هنا.

372
00:35:36,596 --> 00:35:37,597
شكرًا.

373
00:35:38,265 --> 00:35:39,266
على الرحب والسعة.

374
00:35:44,813 --> 00:35:47,399
لقد حبسته بالفعل لبقية حياته.

375
00:35:48,358 --> 00:35:49,734
ليس إذا فاز بالاستئناف.

376
00:35:49,818 --> 00:35:50,819
نعم.

377
00:35:50,902 --> 00:35:54,239
لم يكن لديك أي شيء عليه
أدلة ظرفية فقط.

378
00:35:54,322 --> 00:35:55,991
لدينا شهادتان.

379
00:35:56,074 --> 00:35:58,577
"القسري." هذه هي الكلمة التي استخدمها محاميه.

380
00:35:58,660 --> 00:36:00,537
وأكدت إحدى المحاكم ذلك. لن يكون هناك أنت

381
00:36:00,620 --> 00:36:02,831
إذا لم تفترض
أن الاستئناف الثاني سوف يمر.

382
00:36:02,914 --> 00:36:04,332
وبعد ذلك سوف يعود إلى المنزل.

383
00:36:08,378 --> 00:36:09,504
نعم.

384
00:36:09,588 --> 00:36:11,214
إلى العادات القديمة.

385
00:36:14,551 --> 00:36:16,595
سوف يستعيد وظيفته وسيكون بخير.

386
00:36:16,678 --> 00:36:21,516
ربما سيلتقي بفتاة لطيفة
سوف يستقر ويكوّن عائلة.

387
00:36:21,600 --> 00:36:22,601
يا.

388
00:36:23,184 --> 00:36:25,520
- ماذا؟
- لا تفعل ذلك.

389
00:36:25,604 --> 00:36:27,397
- ماذا؟
- لا تسخر من عائلتي.

390
00:36:27,480 --> 00:36:30,734
- لا أحد يسخر منك.
- بالطبع أفعل. أنتم تسخرون من بعضكم البعض.

391
00:36:30,817 --> 00:36:33,153
"سيعيش لاري حياة طبيعية.
زوجة وأطفال."

392
00:36:33,236 --> 00:36:34,988
ما الذي يجعلك تعتقد أن ذلك لن يحدث؟

393
00:36:38,116 --> 00:36:39,659
ساطع. هل يجب أن أقول

394
00:36:39,743 --> 00:36:41,953
أنه لأنه غير قادر
القيام بالأمر الطبيعي życia،

395
00:36:42,037 --> 00:36:43,288
إلى زابيجا لودزي؟

396
00:36:43,872 --> 00:36:45,040
زبيجة ؟

397
00:36:46,750 --> 00:36:49,377
لقد فعل لاري أشياء فظيعة.
أليس كذلك؟

398
00:36:50,378 --> 00:36:52,047
Nigdy nikogo ni zabił.

399
00:36:52,589 --> 00:36:56,301
روزباكزليوي براجني,
أن يرى أحد شيئا فيه.

400
00:36:57,636 --> 00:36:58,970
ماذا بالضبط؟

401
00:36:59,054 --> 00:37:00,055
أوسوبي.

402
00:37:00,639 --> 00:37:03,850
شخص يمكن أن يكون مضحكا
أنا kurewsko pomocny.

403
00:37:07,020 --> 00:37:10,941
أعلم أنك تحب أخيك، غاري،
لكنه قتل تلك الفتيات.

404
00:37:11,024 --> 00:37:13,235
- لا.
- أعتقد أنك تعرف ذلك.

405
00:37:41,304 --> 00:37:42,430
لدلا كان.

406
00:37:43,890 --> 00:37:45,225
هذه ملكي.

407
00:37:46,601 --> 00:37:49,062
هذا هو الشخص الموجود في هذه الصور، وليس وحشًا ما.

408
00:37:51,815 --> 00:37:52,983
Przejrzyjcie جي.

409
00:38:01,533 --> 00:38:05,662
Byłeś سيتشو. ناجرادزامي ل.

410
00:38:06,746 --> 00:38:10,000
هل تحتاج شيئا؟ تشيجوكولويك؟

411
00:38:12,377 --> 00:38:13,712
ليس فقط قلم رصاص.

412
00:38:23,138 --> 00:38:27,559
لم أصب بالجنون مثل بعض السجناء.

413
00:38:28,894 --> 00:38:30,520
أنت لا تبدو مجنونا بالنسبة لي.

414
00:38:30,604 --> 00:38:34,065
لقد تم إرسالي إلى هنا لانتزاع اعتراف
من قاعة السجناء

415
00:38:34,566 --> 00:38:36,109
أية شهادة؟

416
00:38:36,610 --> 00:38:38,069
يقتل الفتيات.

417
00:38:38,153 --> 00:38:40,447
كان من المفترض أن أعرف أين كان يخفيهم.

418
00:38:40,530 --> 00:38:42,991
لقد رأيت الخريطة و...

419
00:38:43,074 --> 00:38:45,327
- من أرسلك؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي.

420
00:38:45,410 --> 00:38:46,912
- مكتب التحقيقات الفدرالي.
- نعم.

421
00:38:46,995 --> 00:38:49,039
- لدي رسالة لأوصلها.
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟

422
00:38:49,122 --> 00:38:50,498
نعم.

423
00:38:50,582 --> 00:38:52,792
قبل أن أنسى أين تم إخفاء الجثث.

424
00:38:54,002 --> 00:38:55,879
ثم لن أكون قادرًا على مساعدة والدي.

425
00:38:59,591 --> 00:39:00,926
أنا لست صالحًا لأي شيء.

426
00:39:02,510 --> 00:39:04,763
- هل أنت جيم؟
- نعم جيمي.

427
00:39:04,846 --> 00:39:06,890
- نعم.
- جيمي.

428
00:39:08,308 --> 00:39:12,270
لا تتحدث معي أبدًا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي مرة أخرى. هل تسمع؟

429
00:39:14,981 --> 00:39:17,776
- أجب اللعنة.
- نعم أفهم.

430
00:39:21,821 --> 00:39:24,115
سيارات ورقية باردة.

431
00:39:24,199 --> 00:39:25,242
هل عمرك 12 سنة؟

432
00:39:25,325 --> 00:39:26,326
أحد عشر.

433
00:39:27,410 --> 00:39:31,873
صنعهم لاري. إنه ساحر حقيقي
عندما يتعلق الأمر بالميكانيكا.

434
00:39:36,169 --> 00:39:37,629
أين ذهب والدك؟

435
00:39:39,381 --> 00:39:42,259
اللعنة يعرف. إنها تدور وتدور حولها.

436
00:39:43,885 --> 00:39:46,304
إنه يأخذ الساعة من على الجثة، أشياء من هذا القبيل.

437
00:39:46,388 --> 00:39:48,473
وأمك؟ هل ما زال على قيد الحياة؟

438
00:39:48,557 --> 00:39:49,849
نعم، انها في الداخل.

439
00:39:49,933 --> 00:39:52,727
بالكاد يستطيع المشي.

440
00:39:52,811 --> 00:39:57,482
يوجد سرير وأريكة ومرحاض في الغرفة.

441
00:39:58,817 --> 00:40:00,277
انها تناسبها.

442
00:40:00,360 --> 00:40:03,071
- هل هي مريضة؟
- سمين.

443
00:40:07,951 --> 00:40:10,078
ما هي "الأشياء المخيفة"؟

444
00:40:11,246 --> 00:40:13,999
قلت: "كلنا نفعل ذلك
أشياء فظيعة، حتى لاري.

445
00:40:14,082 --> 00:40:15,917
ما هي هذه الأشياء؟

446
00:40:16,001 --> 00:40:17,836
هل تريد اعتقاله لشيء آخر؟

447
00:40:17,919 --> 00:40:19,462
كنت فضوليا.

448
00:40:19,546 --> 00:40:22,799
أنت لم تفعل أي شيء فظيع؟
هل أنت فوقها؟

449
00:40:24,467 --> 00:40:28,138
لم تكن تتحدث بعبارات عامة.

450
00:40:29,764 --> 00:40:32,309
كنت تتحدث عن شيء محدد
الذي صنعه لاري.

451
00:40:34,895 --> 00:40:35,896
لا.

452
00:40:47,949 --> 00:40:54,164
لقد التقطنا ذات مرة مسافرًا متنقلًا.
منذ سنوات عديدة. حوالي عشرة، خمسة عشر.

453
00:40:55,582 --> 00:41:02,130
لقد سكرت. وأردت
لكي يفقد لاري عذريته لها.

454
00:41:04,883 --> 00:41:05,884
لذا نعم.

455
00:41:05,967 --> 00:41:08,345
عندما لم تكن تتألم

456
00:41:08,428 --> 00:41:12,140
لقد حظيت ببعض المرح معها

457
00:41:12,224 --> 00:41:15,644
ثم جاء دور لاري.

458
00:41:17,687 --> 00:41:19,272
شاركنا خيمة

459
00:41:19,356 --> 00:41:21,775
في اليوم التالي كنا في مكان قريب
إعادة الإعمار.

460
00:41:22,567 --> 00:41:25,820
كنت في حالة سكر للغاية لدرجة أنني لم أتمكن من مغادرة الخيمة

461
00:41:25,904 --> 00:41:29,491
لذلك قررت أن أنام
قبل أن يبدأ لاري العمل.

462
00:41:33,328 --> 00:41:37,207
كما تعلمون، في بعض الأحيان تقول الفتاة "لا"
على الرغم من أن جسدها يقول نعم.

463
00:41:37,290 --> 00:41:38,875
هل تعرف كيف هو الأمر يا رجل؟

464
00:41:41,461 --> 00:41:46,049
لكن عندما قالت لا للاري،
لقد كانت جادة للغاية.

465
00:41:48,260 --> 00:41:52,305
رأيته معها
في الجزء الآخر من الخيمة.

466
00:41:53,890 --> 00:41:58,687
لقد بدا وكأنه نوع من الذئب.

467
00:41:59,896 --> 00:42:03,066
وكأنه سيمزق حلقها بأسنانه.

468
00:42:06,611 --> 00:42:07,654
وبدلا من ذلك…

469
00:42:09,781 --> 00:42:11,074
ضربها عدة مرات.

470
00:42:11,908 --> 00:42:13,159
لقد خنقها قليلا.

471
00:42:13,868 --> 00:42:15,662
بصق عليها.

472
00:42:18,790 --> 00:42:20,875
فتحداها حتى جاء.

473
00:42:24,504 --> 00:42:26,464
وماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟

474
00:42:27,799 --> 00:42:31,344
لقد صدمت.

475
00:42:33,221 --> 00:42:35,223
بعد كل شيء، كانت ترقد هناك

476
00:42:35,307 --> 00:42:37,434
ورأيت النظرة في عيون لاري.

477
00:42:37,934 --> 00:42:39,352
ما تبدو؟

478
00:42:39,436 --> 00:42:40,729
من النوع الذي لا تريد رؤيته.

479
00:42:45,233 --> 00:42:47,193
قلت: "لا تفعل ذلك".

480
00:42:48,111 --> 00:42:49,195
نظر لاري إلي...

481
00:42:49,279 --> 00:42:51,114
كان يعرف ما كنت أتحدث عنه. كنت أعرف ذلك أيضا.

482
00:42:51,197 --> 00:42:54,159
وتلك الفتاة البائسة
لقد عرفت أيضًا.

483
00:43:04,711 --> 00:43:06,713
في النهاية فقد لاري وعيه.

484
00:43:10,967 --> 00:43:12,260
لم أستطع النوم غمزة بعد الآن،

485
00:43:12,344 --> 00:43:14,804
في حالة استيقاظه
وتوصل إلى هذه الفكرة.

486
00:43:20,060 --> 00:43:24,439
لكنه كان نائماً ويشخر بصوت عالٍ.

487
00:43:26,483 --> 00:43:29,945
في صباح اليوم التالي الفتاة
ذهبت مع بعض سائقي الدراجات النارية.

488
00:43:33,573 --> 00:43:35,659
لقد شعرت دائمًا أنني أفسدت الأمر.

489
00:43:37,118 --> 00:43:41,248
لقد عرّفته على الجنس بطريقة خاطئة

490
00:43:41,331 --> 00:43:43,166
مع المرأة الخطأ. لذا…

491
00:43:43,250 --> 00:43:45,835
ربما لهذا السبب كان يحب قتلهم؟

492
00:43:48,380 --> 00:43:50,924
لم يحدث ذلك
من أخيك القاتل

493
00:43:51,007 --> 00:43:53,677
- لم أقل أنه قاتل.
- لكنك عرفت.

494
00:43:53,760 --> 00:43:56,137
- لم أكن أعرف.
- كنت تعرف دائما.

495
00:44:09,776 --> 00:44:10,777
غاري.

496
00:44:13,989 --> 00:44:14,990
غاري.

497
00:44:20,245 --> 00:44:21,621
إذا خرج أخوك

498
00:44:22,122 --> 00:44:23,873
وسوف يعود هنا

499
00:44:24,916 --> 00:44:26,585
سوف يستعيد وظيفته القديمة

500
00:44:27,085 --> 00:44:29,045
وسيعود كل شيء إلى طبيعته..

501
00:44:32,132 --> 00:44:37,095
هل ستتمكن من البقاء مستيقظًا في الليل؟
لبقية حياتي

502
00:44:37,178 --> 00:44:39,848
أن يراقب أخيه؟

503
00:45:20,096 --> 00:45:22,140
مهلا، جيمي.

504
00:45:22,224 --> 00:45:23,308
يأتي. سوف نساعدك.

505
00:45:24,559 --> 00:45:26,019
تعال. دعنا نذهب.

506
00:45:28,188 --> 00:45:30,398
- كان من المفترض أن يخبروني، جيمي.
- ماذا؟

507
00:45:30,482 --> 00:45:33,485
كنت في إجازة. كان من المفترض أن يخبروني
إذا كنت تريد رؤيتي.

508
00:45:33,568 --> 00:45:34,569
أحتاج إلى قلم.

509
00:45:34,653 --> 00:45:37,781
استمع إلى تصرفات الدكتور هاكيت
سيتم التحقيق…

510
00:45:37,864 --> 00:45:39,824
- لا يهم. أحتاج إلى قلم!
- حسنًا.

511
00:45:39,908 --> 00:45:42,619
-جيمي، سوف نقوم بإصلاح كل شيء.
- قلم.

512
00:45:45,997 --> 00:45:47,082
سأذهب للحصول على قطعة من الورق.

513
00:46:53,899 --> 00:46:55,150
ماذا تعني النقاط؟

514
00:46:56,943 --> 00:46:58,028
الهيئات.

515
00:47:00,155 --> 00:47:01,156
تمام.

516
00:47:02,949 --> 00:47:05,035
إنها أجساد. كان هناك 21 منهم.

517
00:47:05,118 --> 00:47:06,786
- كان لديه خريطة.
-Hall كان لديه خريطة؟

518
00:47:06,870 --> 00:47:09,873
جميع الهيئات. رأيتها.
هذا مقرف.

519
00:47:09,956 --> 00:47:11,166
حسنًا.

520
00:47:11,750 --> 00:47:12,751
جيمي.

521
00:47:16,504 --> 00:47:18,006
سوف نستخدم هذه الخريطة، جيمي.

522
00:47:19,174 --> 00:47:20,800
سنرى ما يمكننا القيام به.

523
00:47:21,384 --> 00:47:22,385
هذا سوف يساعد.

524
00:47:31,269 --> 00:47:32,520
لقد استخدم شريحتين.

525
00:47:38,985 --> 00:47:39,986
ماذا؟

526
00:47:45,909 --> 00:47:49,329
بقلم جيسيكا روتش.
لقد خنقها بحزامين مربوطين ببعضهما البعض.

527
00:47:55,627 --> 00:47:56,795
هل تحدث عن ذلك؟

528
00:48:00,215 --> 00:48:01,299
بالتفصيل.

529
00:48:06,721 --> 00:48:07,889
ماذا قال أيضاً؟

530
00:48:14,062 --> 00:48:17,691
قام بطي ملابس تريشيا رايتلر
ووضعت حلقها في الأعلى.

531
00:48:25,657 --> 00:48:27,033
ثم لدينا ذلك.

532
00:48:29,077 --> 00:48:30,203
لقد حصلت عليه.

533
00:49:04,529 --> 00:49:07,991
سيد كين، متى كانت آخر مرة؟
وقفت في المحكمة

534
00:49:08,074 --> 00:49:10,160
لقد تصرفت بغطرسة.

535
00:49:11,202 --> 00:49:15,582
لقد تحملت هذه الغطرسة،
مثلما يرتدي الآخرون الملابس.

536
00:49:17,083 --> 00:49:18,293
أين ذهبت؟

537
00:49:20,003 --> 00:49:21,254
لا أعرف، حضرة القاضي.

538
00:49:23,757 --> 00:49:26,843
تظهر مذكرة السيد بومونت ذلك

539
00:49:26,927 --> 00:49:28,637
أنك تركتها

540
00:49:28,720 --> 00:49:31,932
في الجحيم الذي دخلته
كجزء من هذه القضية.

541
00:49:36,311 --> 00:49:38,355
وبهذا تخفف المحكمة العقوبة

542
00:49:38,438 --> 00:49:40,941
120 شهراً لتهريب المخدرات

543
00:49:41,024 --> 00:49:43,318
الاسترخاء كامل وغير مشروط،

544
00:49:43,401 --> 00:49:44,945
بأثر فوري.

545
00:49:47,822 --> 00:49:49,324
أنت حر.

546
00:50:01,753 --> 00:50:02,754
شكرًا لك.

547
00:50:14,891 --> 00:50:16,560
ولم أشر إلى الجثث.

548
00:50:18,937 --> 00:50:20,105
ولقد فعلت الكثير.

549
00:50:24,276 --> 00:50:26,403
أود منك أن تلتقي بشخص ما.

550
00:50:27,988 --> 00:50:29,197
بريان ميلر، جيم.

551
00:50:32,158 --> 00:50:33,618
لقد حصلت على اعترافك الأول.

552
00:50:34,828 --> 00:50:35,912
لقد وجدت…

553
00:50:37,080 --> 00:50:40,584
جيسيكا روتش. صحيح.

554
00:50:41,501 --> 00:50:42,836
-جيسيكا.
- نعم.

555
00:50:43,420 --> 00:50:44,421
نعم.

556
00:50:45,589 --> 00:50:47,757
شكرا لك على ما فعلته.

557
00:50:52,262 --> 00:50:54,472
ولم أكتشف أين دفنوا.

558
00:50:55,473 --> 00:50:57,434
لقد تأكدت من عدم وجود المزيد.

559
00:51:08,862 --> 00:51:12,032
الاتهام بأن الاعترافات انتزعت بالإكراه

560
00:51:12,115 --> 00:51:14,117
وأن المستأنف

561
00:51:14,200 --> 00:51:17,329
ولم يكن لديه القدرة العقلية،
وهذا من شأنه أن يسمح له بفهم الادعاءات،

562
00:51:17,412 --> 00:51:19,414
لم يتم العثور على تأكيد.

563
00:51:20,999 --> 00:51:22,584
علاوة على ذلك، الجانب الآخر

564
00:51:22,667 --> 00:51:25,879
على أساس تلك الموجودة
القضايا والأدلة،

565
00:51:25,962 --> 00:51:29,424
قدمت مصادر أخرى ،
التي تؤكد

566
00:51:29,507 --> 00:51:31,927
أن المستأنف كان على علم بتفاصيل الجريمة،
الذي اعترف به

567
00:51:32,010 --> 00:51:35,639
التي لا يمكن أن يعرفها إلا مرتكب الجريمة.

568
00:51:36,765 --> 00:51:41,353
بقرار هذه المحكمة
تأييد حكم المحكمة الجنائية.

569
00:51:41,937 --> 00:51:44,356
تم رفض الاستئناف.

570
00:51:44,856 --> 00:51:46,858
من فضلك أخرج السجين

571
00:51:46,942 --> 00:51:49,986
واصطحبه إلى هناك على الفور،
حيث ينتمي.

572
00:51:50,528 --> 00:51:51,863
نهاية المحاكمة.

573
00:52:07,546 --> 00:52:13,176
بعد رفض الاستئناف
حاول هول الانتحار.

574
00:52:13,260 --> 00:52:16,721
دون جدوى.

575
00:52:33,530 --> 00:52:34,781
- هل تستطيع رؤيته؟
- أرى.

576
00:52:51,089 --> 00:52:52,090
يا.

577
00:53:02,851 --> 00:53:03,977
28 نوفمبر 2004

578
00:53:04,060 --> 00:53:06,062
توفي بيج جيم كين بنوبة قلبية.

579
00:53:07,230 --> 00:53:09,983
بعد خمس سنوات
كيف حصل ابنه على الحرية.

580
00:53:13,570 --> 00:53:14,571
شكرًا لك.

581
00:54:09,918 --> 00:54:10,919
هل كل شيء على ما يرام؟

582
00:54:13,672 --> 00:54:14,881
لا أستطيع النوم.

583
00:54:16,967 --> 00:54:19,219
عندما أنام، يبدو الأمر وكأنني لا أنام.

584
00:54:19,302 --> 00:54:22,138
إنه انقطاع التنفس، يا لاري.
يجب أن يعاملوك.

585
00:54:25,392 --> 00:54:26,685
ما الذي يمكن عمله؟

586
00:54:27,352 --> 00:54:31,231
أخبرهم أن يعاملوك.
لقد رأوا أنه عنصر مساهم.

587
00:54:32,732 --> 00:54:33,817
السبب…

588
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
سبب محاولة الانتحار.

589
00:54:39,281 --> 00:54:41,658
ماذا؟ هذا ليس سبب قيامي بذلك.

590
00:54:42,993 --> 00:54:44,286
فلماذا؟

591
00:54:50,292 --> 00:54:53,128
- هذا ليس المكان المناسب لي.
- نعم إنه كذلك.

592
00:54:53,211 --> 00:54:55,088
أنا لا أستحق هذه المحنة..

593
00:54:57,007 --> 00:54:59,426
"نعم، هو؟" ماذا؟

594
00:55:00,010 --> 00:55:01,011
أنت تستحق ذلك.

595
00:55:01,511 --> 00:55:05,015
كل شيء مختلط في رأسك.
إنه يستهلكك.

596
00:55:06,850 --> 00:55:07,893
ماذا؟

597
00:55:09,394 --> 00:55:11,605
- هؤلاء الفتيات، لاري.
- لا.

598
00:55:11,688 --> 00:55:13,148
- فتيات. نعم.
- لا.

599
00:55:13,231 --> 00:55:16,359
عليك أن تخبر الناس بما فعلته.
تحتاج إلى تطهير نفسك.

600
00:55:20,113 --> 00:55:23,867
أنت أخي.

601
00:55:25,160 --> 00:55:29,289
ولقد خذلتك.
لم أعتني بك بشكل صحيح.

602
00:55:31,082 --> 00:55:35,378
اسمع، عندما... عندما تصاب بالأنفلونزا،
powinienem ci dać leki.

603
00:55:35,921 --> 00:55:39,507
عندما تصاب بالبرد،
يجب أن أشارك بطانية معك.

604
00:55:40,091 --> 00:55:41,718
إذا كنت تفكر بطريقة سخيفة

605
00:55:41,801 --> 00:55:43,720
يجب أن أساعدك
لا تفعل أشياء سيئة.

606
00:55:43,803 --> 00:55:45,972
لا. لا، لا.

607
00:55:46,514 --> 00:55:49,476
لا، غاري. ليس أنت.

608
00:55:52,145 --> 00:55:53,146
أنا…

609
00:55:57,692 --> 00:55:58,693
إسمع، أنا...

610
00:56:01,571 --> 00:56:03,531
عليك أن تفعل الشيء الصحيح، لاري.

611
00:56:07,661 --> 00:56:08,954
لا شيء.

612
00:56:09,496 --> 00:56:11,957
ليس من أجلهم، من أجلك.

613
00:56:14,501 --> 00:56:16,586
لن ينتهي هذا الكابوس اللعين..

614
00:56:17,712 --> 00:56:19,673
حتى يحدث ذلك.

615
00:56:20,882 --> 00:56:21,883
غاري.

616
00:56:25,845 --> 00:56:27,347
ليس أنت يا غاري.

617
00:56:27,430 --> 00:56:31,434
لو سمحت. يا. لو سمحت.

618
00:56:33,270 --> 00:56:34,563
دعني أساعدك.

619
00:56:42,612 --> 00:56:45,782
ناز الكثير من غراند رابيدز

620
00:56:45,865 --> 00:56:48,535
بوتروا أوكولو 55 دقيقة.

621
00:56:48,618 --> 00:56:50,704
قام الكابتن بإيقاف إشارة ربط حزام الأمان،

622
00:56:50,787 --> 00:56:52,914
لذا يرجى الاسترخاء
واستمتع بالرحلة.

623
00:57:03,091 --> 00:57:04,551
Podać coś panu?

624
00:57:05,927 --> 00:57:07,304
الفودكا والصودا، من فضلك.

625
00:57:31,119 --> 00:57:32,120
مع الليمون أو الجير؟

626
00:57:33,163 --> 00:57:34,164
مع الليمون.

627
00:57:36,875 --> 00:57:37,959
معظم الناس يختارون الجير.

628
00:57:41,630 --> 00:57:43,006
أنا متمرد.

629
00:57:44,174 --> 00:57:45,300
فتى شقي.

630
00:57:46,885 --> 00:57:48,345
أحاول التحويل.

631
00:57:50,222 --> 00:57:51,389
كذب.

632
00:57:53,683 --> 00:57:54,893
جاك ci na imię?

633
00:57:54,976 --> 00:57:56,478
توري. مع "و".

634
00:57:58,230 --> 00:58:00,941
جيمي. مع "ي".

635
00:58:02,734 --> 00:58:04,027
سعدت بلقائك يا جيمي.

636
00:58:04,903 --> 00:58:06,655
سعدت بلقائك يا (توري) بحرف "i"

637
00:59:03,962 --> 00:59:07,257
أخيرًا أقنع غاري هول شقيقه

638
00:59:07,340 --> 00:59:09,551
للاعتراف بـ 15 جريمة قتل.

639
00:59:11,970 --> 00:59:16,766
قام لاري هول بسحب هذه الشهادات الخمسة عشر بسرعة.

640
00:59:19,311 --> 00:59:20,520
حتى الآن

641
00:59:20,604 --> 00:59:23,231
لم يتم اكتشاف أي من الجثث.

642
00:59:25,400 --> 00:59:27,110
بعد مغادرة سجن سبرينجفيلد

643
00:59:27,193 --> 00:59:29,487
بدأ جيمي كين
مهنة ناجحة في مجال الأعمال.

644
00:59:31,823 --> 00:59:34,451
لا يزال يساعد في تطبيق القانون
قيد الإعداد

645
00:59:34,534 --> 00:59:37,120
الملامح النفسية
القتلة المتسلسلين.

646
00:59:39,539 --> 00:59:41,374
لاري هول في السجن.

647
00:59:41,458 --> 00:59:44,836
ليس هناك فرصة لبقية الحياة
للإفراج المشروط.

648
01:00:10,904 --> 01:00:12,989
بناء على الكتاب
جيمس كين وهيليل ليفين

649
01:00:41,851 --> 01:00:43,853
الترجمة: ماريا زوادزكا ستريكزيك