1
00:01:50,139 --> 00:01:54,602
Blijf precies waar je bent.
Eén beweging en ik schiet je dood.

2
00:01:56,857 --> 00:02:03,991
Akkoord. Steek nu uw handen omhoog
langzaam boven je hoofd. Draai je om.

3
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Kolonel Ross.

4
00:02:17,555 --> 00:02:18,634
Je staat onder arrest.

5
00:02:18,806 --> 00:02:24,599
Palmer, ik heb de moeite genomen om het te pakken te krijgen
een D-72-vergunning, een AF-410

6
00:02:24,774 --> 00:02:28,940
en een huiszoekingsbevel
van de Metropoolpolitie.

7
00:02:33,245 --> 00:02:35,369
Is dit wat je zocht?

8
00:02:36,667 --> 00:02:40,002
Krijg je al je uitrusting
van Kellogg's?

9
00:02:44,428 --> 00:02:48,048
- Wat wilt u, kolonel?
- Ik wil je nu terug in Ml5.

10
00:02:48,226 --> 00:02:49,637
Ik ben ontroerd.

11
00:02:49,811 --> 00:02:55,852
Ik heb het ministerie van Financiën kunnen overtuigen
om uw oude baan te upgraden naar C3.

12
00:02:56,029 --> 00:02:58,651
Wauw, 300 pond per jaar extra.

13
00:03:00,285 --> 00:03:04,450
Waarom stop je niet met doen alsof?
detective worden en een fatsoenlijke baan krijgen?

14
00:03:04,624 --> 00:03:08,161
Wat is er aan de hand, kolonel,
is uw sterftecijfer gestegen?

15
00:03:08,339 --> 00:03:10,878
- Meneer Harry Palmer?
- Ja.

16
00:03:12,136 --> 00:03:15,304
Ik houd u niet vast, toch kolonel?

17
00:03:20,774 --> 00:03:25,154
Jouw bedrijf is dood, Palmer. Jij bent
gewoon over in leven blijven met cornflakes.

18
00:03:25,323 --> 00:03:27,814
- Ze zitten vol vitamines.
- Echt?

19
00:03:27,993 --> 00:03:34,165
Ik kan je elk moment terugroepen, maar ik vraag het.
Je zou verdomd dankbaar moeten zijn.

20
00:03:34,336 --> 00:03:37,505
Ik zal je verdomd dankbaar zijn
als u weggaat, kolonel.

21
00:03:37,675 --> 00:03:39,833
Dit is werk van nationaal belang.

22
00:03:43,641 --> 00:03:48,852
Als je mij terug wilt in dat kantoor,
Je zult twee hele grote mannen moeten sturen

23
00:03:49,025 --> 00:03:50,733
met een blackjack.

24
00:03:53,448 --> 00:03:55,488
Dank je, Palmer.

25
00:03:57,454 --> 00:03:59,863
Elk moment. Ja?

26
00:04:00,041 --> 00:04:04,705
Is dat Palmer,
privédetective uit Londen aan het woord?

27
00:04:04,881 --> 00:04:06,709
Wie wil hem?

28
00:04:06,884 --> 00:04:12,226
Is dat Palmer, privédetective?
van Londen spreken? Bevestigen.

29
00:04:12,392 --> 00:04:13,591
Ja.

30
00:04:13,769 --> 00:04:18,564
U heeft een sleutel en 200 pond ontvangen.
Bevestigen.

31
00:04:18,736 --> 00:04:19,732
Wie is dit?

32
00:04:19,904 --> 00:04:24,698
U heeft een sleutel ontvangen
en 200 pond. Bevestigen.

33
00:04:24,869 --> 00:04:26,033
Ja.

34
00:04:26,205 --> 00:04:30,703
Meneer Palmer, u gaat een pakketje afleveren. Bevestigen.

35
00:04:30,879 --> 00:04:36,920
Ja, maar wie is dit, hè?
En hoe heb je mij uitgekozen?

36
00:07:10,367 --> 00:07:14,069
Jij gaat
morgen naar de West-London Air-terminal

37
00:07:14,248 --> 00:07:17,582
en loop door de vertreklounge.

38
00:07:17,752 --> 00:07:22,417
De sleutel die je hebt is van kluisje 17.

39
00:07:22,593 --> 00:07:28,016
In het kluisje
je vindt het pakket.

40
00:07:28,184 --> 00:07:34,807
Bij levering
je verzamelt nog eens 200 pond.

41
00:07:34,987 --> 00:07:40,529
Volledige instructies en tickets
voor uw bestemming zijn bijgevoegd.

42
00:07:40,703 --> 00:07:46,579
Je codewoorden zijn:
"Nu is de winter van onze ontevredenheid".

43
00:07:46,754 --> 00:07:50,456
Probeer het pakket niet te openen.

44
00:07:50,635 --> 00:07:54,931
Het is veilig verzegeld en het leeft.

45
00:07:56,394 --> 00:08:02,898
Passagiers
voor Finnair-vlucht AY970 naar Helsinki

46
00:08:03,070 --> 00:08:08,150
die zich al hebben aangemeld
mag nu instappen bij gate 16.

47
00:08:17,717 --> 00:08:20,636
- Een pond om me naar Whiteley's te brengen.
- Oké, stap in.

48
00:08:41,753 --> 00:08:45,290
- Kan ik u helpen, meneer?
- Eieren?

49
00:08:49,806 --> 00:08:52,429
- Waar ga je nu heen?
-Helsinki.

50
00:09:24,984 --> 00:09:28,271
- 333-241.
- Ja?

51
00:09:28,448 --> 00:09:32,614
- Dokter Kaarna, alstublieft.
- Kaarna spreekt. Wie is dat?

52
00:09:32,788 --> 00:09:35,873
"Nu is de winter van onze ontevredenheid."

53
00:09:36,042 --> 00:09:41,122
Ontmoet mij bij het grote wiel aan de zijkant
van het TööIö-meer in een uur tijd.

54
00:09:41,300 --> 00:09:45,382
- Hoe zal ik je kennen?
- Ik zal je het wachtwoord geven.

55
00:09:45,556 --> 00:09:47,965
Prima.

56
00:09:48,143 --> 00:09:50,683
Als ik het TööIö-meer kan vinden.

57
00:10:29,873 --> 00:10:32,364
"Nu is de winter van onze ontevredenheid."

58
00:10:49,235 --> 00:10:53,021
- Waar is dokter Kaarna?
- Dr. Kaarna kon niet komen.

59
00:10:53,199 --> 00:10:55,276
- Ik neem dit.
- Nee.

60
00:10:55,452 --> 00:10:57,826
Hoe zit het met mijn 200 pond?

61
00:11:00,168 --> 00:11:02,494
Dr. Kaarna heeft er niets over gezegd.

62
00:11:04,924 --> 00:11:09,554
Misschien zou je dat wel moeten doen
breng mij naar uw leider.

63
00:11:28,668 --> 00:11:32,004
Denk je dat ik je twee keer heb geprobeerd te dwarsbomen?

64
00:11:32,174 --> 00:11:37,717
- Je bedoelt dubbel kruis. Ik denk van wel.
- Wat spannend.

65
00:11:39,434 --> 00:11:41,843
Wil je mijn vingerafdrukken?

66
00:11:42,022 --> 00:11:44,692
Luister, Dolly, waar gaan we heen?

67
00:11:44,859 --> 00:11:50,900
Mijn naam is niet Dolly. Mijn naam is Anya.
En ik breng je naar dokter Kaarna.

68
00:11:52,245 --> 00:11:53,444
Vind je mijn eiland leuk?

69
00:11:55,417 --> 00:11:57,790
- Jouw eiland?
- Mijn vader is de eigenaar.

70
00:11:57,962 --> 00:12:00,289
Dat moet fijn voor hem zijn.

71
00:12:00,466 --> 00:12:05,213
Hij is een geweldige, wijze oude man.
Met witte haren.

72
00:12:05,390 --> 00:12:09,686
Hij woont alleen.
Diep in de bossen van Lapland.

73
00:12:09,855 --> 00:12:13,854
Zijn enige plezier nu
luistert naar zijn symfonieorkest.

74
00:12:14,027 --> 00:12:17,363
Het spelen van de muziek van Sibelius
door de lange winter.

75
00:12:18,994 --> 00:12:22,994
Als hij op een dag sterft,
dit eiland zal van mij zijn.

76
00:12:24,085 --> 00:12:27,040
- Vind je het leuk?
- Erg gezellig.

77
00:12:27,214 --> 00:12:31,879
- Zullen we het gaan verkennen?
- Zou dat spannend zijn?

78
00:12:32,055 --> 00:12:38,012
- Zouden we dokter Kaarna op uw eiland vinden?
- Hij woont daar. Maar hij kan wachten.

79
00:12:39,315 --> 00:12:43,102
Ik zal je geheime plekken laten zien
Ik ging vroeger als meisje.

80
00:12:43,280 --> 00:12:46,117
Ik zal je meenemen
door de paden van het bos.

81
00:12:46,285 --> 00:12:50,034
Ik zal het je leren
alles wat ik weet over mijn eiland.

82
00:12:51,709 --> 00:12:57,336
- Klinkt leuk.
- Maar je moet beloven het nooit te vertellen.

83
00:12:57,510 --> 00:12:59,419
Ik beloof het.

84
00:14:06,822 --> 00:14:08,565
Harry.

85
00:14:09,951 --> 00:14:15,458
Je mag hem niet vertellen over...
Hij is erg jaloers.

86
00:14:16,920 --> 00:14:20,171
- Waar is hij?
- Daar.

87
00:14:20,341 --> 00:14:24,887
Ik wacht hier
en jij haalt het geld eruit.

88
00:14:25,057 --> 00:14:27,216
Komen.

89
00:14:37,909 --> 00:14:40,580
Welkom in Finland.

90
00:14:51,179 --> 00:14:54,514
- Leo Newbigen.
-Harrie.

91
00:14:56,770 --> 00:15:01,566
Je weet niet wat het met mij doet,
deze man zien. Ga zitten, Harry.

92
00:15:02,738 --> 00:15:09,788
Weet je wie je bij mij hebt gebracht?
De enige man die ik een vriend kan noemen.

93
00:15:09,957 --> 00:15:15,547
- Nu heb ik alles.
- Het is hier een beetje warm voor mij, Leo.

94
00:15:15,716 --> 00:15:18,718
Nou, wees niet verlegen. Doe je kleren uit.

95
00:15:18,887 --> 00:15:25,474
Kom op, wees niet zo Brits.
Het is goed voor je. Kom op.

96
00:15:25,647 --> 00:15:30,857
Harry... Wat denk je ervan?
Is ze niet iets?

97
00:15:31,030 --> 00:15:32,774
Ja, ze is geweldig.

98
00:15:32,950 --> 00:15:35,988
Hoe gaat het met vrouw en kinderen, Leo?

99
00:15:36,163 --> 00:15:40,577
Omdat je het vraagt, gaat het goed met ze.
Ze zijn thuis in Texas.

100
00:15:40,753 --> 00:15:44,289
- Weten ze het van elkaar?
- Natuurlijk doen ze dat.

101
00:15:44,467 --> 00:15:48,763
Ik denk dat het een beetje gek is.
Ik dacht dat het niet meer kon gebeuren.

102
00:15:48,932 --> 00:15:54,355
Daar stond ik aan de verkeerde kant van 45,
helemaal klaar voor de schommelstoel en...

103
00:15:56,360 --> 00:15:59,612
- Hallo.
- Hallo, schoonheid.

104
00:16:02,286 --> 00:16:04,742
O, kom op!

105
00:16:04,914 --> 00:16:07,323
Ik heb je vanochtend gemist.
Weet je dat, schatje?

106
00:16:07,501 --> 00:16:12,665
- Jij sentimentele Yankee-jongen.
- Jouw Yankee Doodle Dandy, hè?

107
00:16:15,847 --> 00:16:18,968
- Nou, brengen we je in verlegenheid, Harry?
- Nee, nee, nee.

108
00:16:19,144 --> 00:16:22,645
- Het is liefde. Weet je nog?
- Het past bij je, Leo.

109
00:16:22,816 --> 00:16:25,687
Je ziet er geweldig uit.
Beter dan de vorige keer.

110
00:16:25,861 --> 00:16:28,532
Ja, in Praag. Ik ben het niet vergeten.

111
00:16:28,699 --> 00:16:32,201
Die man heeft mijn leven gered.
Heeft mij uit de Moldau gevist.

112
00:16:32,372 --> 00:16:35,374
Ik moest. Hij had de autosleutels.

113
00:16:35,543 --> 00:16:37,583
Er moet een feest gevierd worden.

114
00:16:37,754 --> 00:16:42,502
Wat denk je?
Champagne? Brandewijn? Whisky? Wodka?

115
00:16:42,679 --> 00:16:44,471
Wat zou je willen?

116
00:16:44,640 --> 00:16:48,225
Een kopje thee zou ik niet erg vinden.

117
00:16:48,396 --> 00:16:54,603
Wat mooi! Zo mooi
voor de Engelsman om zijn thee te drinken.

118
00:16:54,780 --> 00:16:57,189
Wacht tot je Anya's kookkunsten proeft!

119
00:17:16,896 --> 00:17:18,641
Harry!

120
00:17:20,235 --> 00:17:21,861
Naar zaken.

121
00:17:24,783 --> 00:17:27,406
200 pond.

122
00:17:39,388 --> 00:17:41,678
- Hier.
- Nee! Nee.

123
00:17:45,815 --> 00:17:49,102
Hoe wil je ze hebben, Leo?
Roerei of gebakken?

124
00:17:52,074 --> 00:17:54,282
Heb je het geopend?

125
00:17:58,542 --> 00:18:02,791
Harry, je bent verloren in Londen.
Zullen we weer samenwerken?

126
00:18:02,965 --> 00:18:06,502
- Oké Leo, wat is de taak?
- Het gebruikelijke. Alleen maar meer geld.

127
00:18:06,679 --> 00:18:08,056
- Wat is het addertje onder het gras?
- Geen vangst.

128
00:18:08,223 --> 00:18:11,973
- Wie wordt er vermoord?
- Niemand. Ik zal voor je zorgen.

129
00:18:12,145 --> 00:18:14,982
- Geen vangst en niemand wordt gedood?
- Dat klopt.

130
00:18:15,150 --> 00:18:20,823
Ik wil er nog steeds graag meer over weten.
Zoals voor wie ik zou werken.

131
00:18:21,618 --> 00:18:23,077
Kom hier.

132
00:18:23,245 --> 00:18:27,625
Inchecken bij het Marski Hotel.
Morgen zal ik je het een en ander laten zien.

133
00:18:27,794 --> 00:18:30,369
- Is het een afspraak?
- Het is een afspraak.

134
00:18:30,548 --> 00:18:34,417
- 467-553.
- Maar Harry kan bij ons blijven.

135
00:18:34,595 --> 00:18:37,717
Deze plek is niet zo leuk
als de Marski, schat.

136
00:18:37,892 --> 00:18:41,762
Harry moet het beste hebben.
Niets dan het beste.

137
00:18:48,867 --> 00:18:54,030
Vertel me iets, Leo.
Waar is dokter Kaarna?

138
00:18:55,209 --> 00:18:57,666
Ik ben dokter Kaarna.

139
00:18:59,800 --> 00:19:03,503
Marski Hotel? Zou ik dat kunnen hebben
Een eenpersoonskamer voor de nacht, alstublieft?

140
00:21:34,072 --> 00:21:36,646
Dr. Kaarna, neem ik aan.

141
00:22:03,157 --> 00:22:07,738
Hallo? Finnair?
Spreekt u Engels, alstublieft?

142
00:22:07,914 --> 00:22:10,620
Hoe laat vertrekt het volgende vliegtuig naar Londen?

143
00:22:22,352 --> 00:22:27,100
- Ik moest je laten halen, Palmer.
- Ik heb het gemerkt.

144
00:22:27,276 --> 00:22:32,486
- Nou, je wilde het zo.
- Heb ik dat gedaan?

145
00:22:32,659 --> 00:22:36,706
Ik heb het gevoel
Je vindt het niet leuk om voor mij te werken.

146
00:22:36,874 --> 00:22:41,871
U zou gelijk kunnen hebben, meneer.
Niets persoonlijks uiteraard.

147
00:22:42,049 --> 00:22:43,128
Natuurlijk.

148
00:22:55,902 --> 00:22:59,320
Waar is dit dan voor?
Kom je op bezoek bij je vrienden?

149
00:22:59,491 --> 00:23:03,443
De Finse politie is op zoek
voor de man die dokter Kaarna heeft vermoord.

150
00:23:03,622 --> 00:23:08,286
Toen je gisteravond in zijn kamer was,
Ik dacht dat jij ze misschien kon helpen.

151
00:23:10,299 --> 00:23:15,378
- Van alle vuile trucs, Ross...
- Wat zal het worden?

152
00:23:15,557 --> 00:23:18,393
Ik eis dat ik mijn parlementslid zie.

153
00:23:18,561 --> 00:23:24,768
Als de politie je te pakken krijgt, ben je weg
stemlijst voor enige tijd.

154
00:23:24,946 --> 00:23:31,532
Voor Engeland en voor u, kolonel Ross,
Ik doe vrijwilligerswerk.

155
00:23:31,705 --> 00:23:36,500
Haal eerst die gestolen eieren terug
ons onderzoekslaboratorium in Porton.

156
00:23:36,672 --> 00:23:39,211
Ze zitten vol nogal vervelende virussen.

157
00:23:43,598 --> 00:23:48,144
Ik zweer bij de almachtige God
volledig en exclusief te dienen,

158
00:23:48,314 --> 00:23:52,776
Hare Britse Majesteit, haar regering
en haar ministers en niemand anders.

159
00:23:52,945 --> 00:23:55,272
Teken de wet op officiële geheimen, wil je?

160
00:23:56,868 --> 00:23:59,076
Dank u, meneer Birkenshaw.

161
00:24:01,167 --> 00:24:02,911
Luister nu naar mij.

162
00:24:03,086 --> 00:24:07,417
Je bent verwikkeld in een organisatie die bekend staat als
de kruistocht voor de vrijheid.

163
00:24:07,592 --> 00:24:12,506
Het wordt gefinancierd door een oliemiljonair
in Texas onder de naam Midwinter.

164
00:24:12,684 --> 00:24:16,433
Niemand weet het meer. Zelfs de CA niet.

165
00:24:16,606 --> 00:24:20,190
We hadden wel een contactpersoon
die de organisatie binnendrong.

166
00:24:20,361 --> 00:24:22,355
Zijn naam was Kaarna.

167
00:24:23,867 --> 00:24:26,276
- Kaarna?
- Kaarna.

168
00:24:26,454 --> 00:24:30,619
Hij moest zich bij mij melden met de eieren.
Jij gaat hem vervangen.

169
00:24:30,794 --> 00:24:32,787
- Dat klinkt precair.
- Is dat zo?

170
00:24:32,964 --> 00:24:34,293
Ja.

171
00:24:36,344 --> 00:24:40,806
- Ik neem aan dat je dit wel wilt.
- Ongetwijfeld.

172
00:24:40,975 --> 00:24:46,684
Nu, uw plichten. Je moet meedoen
deze organisatie, om rechtstreeks aan mij te rapporteren.

173
00:24:46,860 --> 00:24:50,027
Ik wil hier een volledige L-141 op.

174
00:24:52,284 --> 00:24:54,574
Gebruik de C-30-code.

175
00:24:55,789 --> 00:24:58,958
Stop bij het volgende kruispunt, wil je?

176
00:24:59,128 --> 00:25:03,210
Je vindt het toch niet erg om terug te lopen?
Ik moet een vliegtuig halen.

177
00:25:22,621 --> 00:25:23,998
Wat wil je?

178
00:25:24,166 --> 00:25:27,251
Haal ik nog steeds dat C3-cijfer
en de 300 pond?

179
00:25:27,420 --> 00:25:31,586
O, dat. Daar zullen we het in Londen over hebben.

180
00:26:49,417 --> 00:26:51,625
Hier zijn we.

181
00:27:05,901 --> 00:27:07,774
Trek uw rechterhandschoen uit.

182
00:27:07,944 --> 00:27:11,612
Leg je hand op het glas,
kijk in de lens.

183
00:27:18,628 --> 00:27:21,380
Harry, maak kennis met de baas.

184
00:27:25,137 --> 00:27:28,342
Er moet hier iemand zijn
elke dag op dit tijdstip

185
00:27:28,518 --> 00:27:31,188
voor instructies.

186
00:27:31,354 --> 00:27:33,562
Wat doet het, fortuinen voorspellen?

187
00:27:35,277 --> 00:27:37,852
Het levert fortuinen op.

188
00:27:38,032 --> 00:27:39,195
De onze.

189
00:27:39,367 --> 00:27:44,197
Gewoon een klein speeltje, maar het zet de Ml5
en de CIA terug naar het stenen tijdperk.

190
00:27:44,374 --> 00:27:48,670
We voeden het met informatie, het gaat voorbij
de informatie door aan zijn grote broer

191
00:27:48,839 --> 00:27:52,460
- en terug komen onze bestellingen.
- Beëindigt het denken.

192
00:27:54,764 --> 00:27:58,385
Bestellingen voor vandaag:
Bevestig dat Palmer volledig operationeel is.

193
00:27:58,562 --> 00:28:02,229
Zijn codenaam: Concerto.
Uitgifte van standaarduitrusting.

194
00:28:02,401 --> 00:28:06,187
Gebruik code H113. Basis Helsinki.

195
00:28:06,365 --> 00:28:10,780
Hij zal rapporteren aan Texas
voor indoctrinatie over drie dagen.

196
00:28:10,956 --> 00:28:14,042
- Begrepen? Bevestigen.
- Ja.

197
00:28:14,211 --> 00:28:16,085
Orders voor Piccolo-oppositie.

198
00:28:16,255 --> 00:28:20,836
De agent arriveert via een trap
van de Russische Kerk op Kanavakatu,

199
00:28:21,012 --> 00:28:28,892
vandaag precies 16.00 uur, militair gekleed
uniform. Elimineren. Bevestigen.

200
00:28:31,862 --> 00:28:36,657
- Ja.
- Vandaag 18.00 uur terugmelden.

201
00:28:42,377 --> 00:28:44,086
Een stuk speelgoed.

202
00:28:45,591 --> 00:28:48,463
We moeten onszelf beschermen.

203
00:30:37,299 --> 00:30:45,132
Vraag aan Piccolo: Dat heb je
geëlimineerde oppositieagent? Bevestigen.

204
00:30:45,310 --> 00:30:49,524
Ja.
Verlof aanvragen om vrouw en kinderen te bezoeken.

205
00:30:49,692 --> 00:30:54,322
U kunt over zes dagen naar Texas terugkeren.

206
00:30:56,869 --> 00:31:01,914
Ze wacht, Harry.
Ga even kijken of het goed met haar gaat, wil je?

207
00:31:05,758 --> 00:31:08,214
- Kom je niet?
- Nee.

208
00:31:08,387 --> 00:31:11,342
Ik heb een of twee kleine klusjes.

209
00:31:12,935 --> 00:31:17,849
Zeg haar dat ze mij moet ontmoeten
bij Eiwort rond negen uur. Jij komt ook.

210
00:31:46,485 --> 00:31:50,153
- Leo werd opgehouden.
- Heeft hij dat gedaan?

211
00:31:50,325 --> 00:31:52,484
Wij ontmoeten hem later.

212
00:31:52,662 --> 00:31:55,996
Wachten we thuis op hem?

213
00:31:58,962 --> 00:32:02,962
Geeft u de voorkeur aan jääkiekko? Ijshockey.

214
00:32:03,136 --> 00:32:06,671
Sommige spellen zijn gevaarlijker dan andere.

215
00:32:15,112 --> 00:32:18,564
- Zijn ze wat we wilden?
- Natuurlijk zijn ze dat.

216
00:32:18,742 --> 00:32:22,113
Genoeg om een ​​heel leger te infecteren.

217
00:32:24,542 --> 00:32:29,123
Kijk, ze vermenigvuldigen zich
als kleine konijntjes.

218
00:32:29,299 --> 00:32:32,717
Luisteren. Ik verzend
Er is vanavond iemand bij je.

219
00:32:32,888 --> 00:32:34,513
- Waarom?
- Nieuwe bestellingen.

220
00:32:34,682 --> 00:32:37,555
WHO?

221
00:32:37,729 --> 00:32:39,936
Hij is een nieuwe telefoniste.

222
00:33:31,684 --> 00:33:35,435
- Hoi. Heb je het leuk gehad?
- Prachtig.

223
00:33:35,607 --> 00:33:38,312
Waarom ben je niet gekomen?
Het spel was spannend.

224
00:33:38,486 --> 00:33:41,156
Heb je mij gemist?

225
00:33:41,323 --> 00:33:43,531
Ik heb jou ook gemist, schatje.

226
00:33:47,834 --> 00:33:51,001
-Harrie.
- Leeuw.

227
00:33:51,171 --> 00:33:52,631
Maak kennis met meneer Sonata.

228
00:33:52,799 --> 00:33:57,013
- Waarom vroeg je ons hierheen te komen?
- Ik weet het niet. Moet belangrijk zijn.

229
00:33:57,181 --> 00:33:58,890
Hallo.

230
00:34:04,149 --> 00:34:06,855
Wat is er aan de hand, Leeuw?

231
00:34:07,029 --> 00:34:12,701
Paspoort, visum, geld, kaart,
alles wat je nodig hebt. Kom hier.

232
00:34:13,830 --> 00:34:15,622
Wij zijn hier.

233
00:34:15,791 --> 00:34:20,540
Leningrad is hier, dit is Letland
en morgen ben je er.

234
00:34:20,716 --> 00:34:25,510
- Riga? Ik ga naar Texas.
- Nieuwe bestelling. Er moet iets gebeuren.

235
00:34:25,681 --> 00:34:28,850
Ik dacht dat je dat zei
Dit zou niet gevaarlijk zijn.

236
00:34:29,020 --> 00:34:32,272
Het zal er goed uitzien in Texas, Harry.

237
00:34:32,442 --> 00:34:35,562
Hier. Zet dat op.

238
00:34:35,738 --> 00:34:38,740
- En ik heb je tandenborstel ingepakt.
- Bedankt, vriend.

239
00:34:38,909 --> 00:34:40,987
Luister, het is maar een milk run.

240
00:34:41,163 --> 00:34:44,249
Anya gaat naar binnen wanneer ze maar wil,
Sonata doet het één keer per maand.

241
00:34:44,418 --> 00:34:47,788
Hij zal je inlichten
en hij brengt je binnen 48 uur terug.

242
00:34:56,436 --> 00:35:00,981
- Spreek je geen Lets?
- Nee. Jij ook?

243
00:35:01,151 --> 00:35:06,148
Dus hij is niet een van ons? Waarom deed je
deze man in onze organisatie krijgen?

244
00:35:06,326 --> 00:35:08,366
Wij hebben geen huurlingen nodig.

245
00:35:08,536 --> 00:35:13,285
Jullie staan ​​allebei onder mijn bevel.
Doe wat je wordt opgedragen, en ik zal doen wat mij wordt opgedragen.

246
00:35:13,461 --> 00:35:16,167
Wij moeten onmiddellijk vertrekken.
Schiet op!

247
00:35:17,759 --> 00:35:21,628
- Lief, nietwaar?
- Hier, kom mee.

248
00:35:21,806 --> 00:35:25,937
- Anya, zeg gedag tegen Harry.
- Tot vrijdag.

249
00:35:26,105 --> 00:35:29,226
Veilige reis, Harry.

250
00:36:23,816 --> 00:36:28,030
- Hoe komen we terug?
- Uw instructies zitten in uw envelop.

251
00:36:28,198 --> 00:36:32,067
In het Engels,
we ontmoeten elkaar over twee dagen in Riga.

252
00:36:32,245 --> 00:36:35,248
- Tevreden?
- Ja.

253
00:36:35,417 --> 00:36:37,790
Ik denk dat ik je veel succes moet wensen.

254
00:36:37,962 --> 00:36:42,626
Je mag doen wat je wilt.
Voor mij is dit geen kansspel.

255
00:36:42,802 --> 00:36:45,971
En ik doe het niet voor het geld.

256
00:36:46,141 --> 00:36:49,726
Wat is het dan? Jouw hobby?

257
00:39:20,163 --> 00:39:23,449
Nog even. Ik heb niets besteld.

258
00:39:28,008 --> 00:39:33,004
Hoi. Ik heb niets besteld.

259
00:39:36,687 --> 00:39:41,601
- Kolonel Stok.
- Engels, wat goed je te zien!

260
00:39:41,778 --> 00:39:46,738
Dit is de eerste keer
Ik heb een Russische spion gehad op de roomservice.

261
00:39:46,910 --> 00:39:50,447
- Wat doe jij hier?
- Het is mijn zaak om hier te zijn.

262
00:39:50,625 --> 00:39:54,672
Voor mijn zonden hebben ze mij gemaakt
hoofd van de veiligheidsdienst voor de bevroren Oostzee.

263
00:39:54,840 --> 00:39:56,916
Wat een leven. Wat een leven.

264
00:39:57,092 --> 00:39:59,667
- Na vashe zdorovye!
- Proost.

265
00:40:03,394 --> 00:40:08,936
Je hebt het geregeld
Een vergadering voor morgenochtend, nietwaar?

266
00:40:09,110 --> 00:40:11,899
Dutch, ik ben je een gunst verschuldigd
sinds Berlijn.

267
00:40:12,073 --> 00:40:16,323
Toen ik hoorde dat jij het was, ben ik zelf gekomen.
Incognito, begrijp je?

268
00:40:16,497 --> 00:40:20,911
Luister naar mij.
Ga morgen niet naar deze bijeenkomst.

269
00:40:21,086 --> 00:40:24,754
Als u dat toch doet, loopt u groot gevaar.
Vind je het erg?

270
00:40:24,926 --> 00:40:27,133
Doe alsof u thuis bent, kolonel.

271
00:40:27,305 --> 00:40:30,176
Nu, over dit gevaar.

272
00:40:30,350 --> 00:40:34,397
Niet van mij of een van mijn mannen,
Dat beloof ik je.

273
00:40:34,565 --> 00:40:39,444
Denkt u dan, kolonel,
dat andere mensen mij kwaad zouden kunnen doen?

274
00:40:39,615 --> 00:40:44,077
Ik denk dat ze dat wel zullen doen.
Ik denk dat ze je kwaad zullen doen.

275
00:40:44,246 --> 00:40:46,703
Ik veronderstel een jonge man zoals jij

276
00:40:46,875 --> 00:40:51,290
zou het plezier niet begrijpen
van het verwijderen van een strakke halsband.

277
00:40:56,806 --> 00:41:03,264
Ik dacht dat Lenin zulke gemakken noemde
"tijdelijke rente".

278
00:41:03,442 --> 00:41:06,313
Vertel me niet wat Lenin zei.

279
00:41:10,953 --> 00:41:13,326
Ik raakte Lenin aan.

280
00:41:13,498 --> 00:41:17,663
Ik stond naast hem op het Dvortsovaya-plein
in juli 1920.

281
00:41:17,838 --> 00:41:21,790
Het tweede congres.
Ik raakte hem aan.

282
00:41:21,969 --> 00:41:25,672
Dat zijn de woorden die hij gebruikte
om het comfort en de geneugten te beschrijven

283
00:41:25,850 --> 00:41:31,642
waarmee het proletariaat wordt omgeleid
van de belangrijkere, historische missie.

284
00:41:33,236 --> 00:41:36,073
Maar ze worden niet omgeleid.

285
00:41:39,078 --> 00:41:45,036
Nou, ga je mij dat niet aanbieden?
nog een drankje?

286
00:41:45,212 --> 00:41:49,164
In Engeland, kolonel,
de historische missie van het proletariaat

287
00:41:49,344 --> 00:41:53,212
bestaat vrijwel geheel uit
van kortstondig belang.

288
00:42:04,950 --> 00:42:07,157
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?

289
00:42:07,328 --> 00:42:10,580
Het hangt ervan af hoe ver je gaat.

290
00:42:10,751 --> 00:42:13,123
- Na zdorovje
- Na zdorovje

291
00:42:15,215 --> 00:42:17,921
Luister naar mij, Engels.

292
00:42:18,094 --> 00:42:23,174
Weg uit deze organisatie. Dat zijn ze
een stelletje gekken en criminelen.

293
00:42:23,353 --> 00:42:24,977
Inlichtingenwerk is één ding,

294
00:42:25,146 --> 00:42:29,229
maar gebruik hooligans om het te proberen
het land opsplitsen is iets anders.

295
00:42:29,403 --> 00:42:33,023
- Wat een fantastische dromen.
- Welke fantastische dromen?

296
00:42:33,201 --> 00:42:36,535
Ze denken dat de Letten op de rand staan

297
00:42:36,705 --> 00:42:40,705
van het omverwerpen
hun tirannieke overheersers.

298
00:42:40,878 --> 00:42:43,418
Ze denken aan de mensen op straat

299
00:42:43,591 --> 00:42:48,884
dromen van het moment
ze kunnen weer kapitalistische lijfeigenen worden.

300
00:42:49,057 --> 00:42:53,009
Ze denken dat we allemaal wakker liggen
dromen om naar Amerika te gaan.

301
00:42:53,189 --> 00:42:55,598
Ze denken dat ze het kunnen
pamfletten en goud uitdelen

302
00:42:55,776 --> 00:43:00,190
en een enorm monarchistisch leger
zal van de ene op de andere dag werkelijkheid worden.

303
00:43:00,366 --> 00:43:03,036
Dit noem ik fantastische dromen. Begrijpen?

304
00:43:03,203 --> 00:43:07,155
Ja. Klinkt ambitieus.

305
00:43:08,796 --> 00:43:12,082
Weet je nog
de Hongaarse opstand in 1956?

306
00:43:12,258 --> 00:43:15,712
Dat proberen ze hier onder mijn neus te doen.

307
00:43:15,889 --> 00:43:21,017
Ik waarschuw je, Engels, we weten het
hoe om te gaan met contrarevolutionairen.

308
00:43:21,189 --> 00:43:24,107
- Goede gezondheid.
- Na zdorovje

309
00:43:28,408 --> 00:43:31,945
- Let op hoe u gaat, kolonel.
- Let op hoe je gaat.

310
00:43:32,122 --> 00:43:37,201
Wees wijs. Ga morgen niet naar de vergadering.
Goed je te zien, Engels.

311
00:43:37,379 --> 00:43:39,373
Bedankt voor de waarschuwing, kolonel.

312
00:43:49,856 --> 00:43:52,812
Vind je mij leuk of zo?

313
00:44:20,360 --> 00:44:25,321
- Ben jij Basilicum?
- Ja, mijn naam is Basilicum.

314
00:44:25,493 --> 00:44:29,991
- Ga zitten.
- Bedankt.

315
00:44:32,962 --> 00:44:34,338
Zitten.

316
00:44:35,883 --> 00:44:40,548
- En hoe gaat het met mijn neef, Leo?
- Leo is je neef?

317
00:44:40,724 --> 00:44:45,851
Eigenlijk is hij mijn oom.
Het zijn zijn neven.

318
00:44:46,023 --> 00:44:50,237
Waar is
de Kruistocht voor de Vrijheid-organisatie?

319
00:44:50,405 --> 00:44:54,321
Wij zijn
de Crusade for Freedom-organisatie.

320
00:44:54,494 --> 00:44:56,287
Is dit alles?

321
00:44:57,958 --> 00:45:02,623
- Leo heeft geen neven en nichten meer.
- Ik zie.

322
00:45:05,135 --> 00:45:08,553
Wat gaan we doen?

323
00:45:08,724 --> 00:45:12,225
- Kun jij een van deze aan?
- Ja, dat geloof ik.

324
00:45:12,396 --> 00:45:14,474
Goed! Goed!

325
00:45:14,650 --> 00:45:16,192
Kom op.

326
00:45:20,533 --> 00:45:22,527
Hé, Engelsman!

327
00:45:22,703 --> 00:45:26,205
- Heb je wat Beatles-platen?
- Nee, nee.

328
00:45:26,376 --> 00:45:27,834
Neem dit.

329
00:45:52,038 --> 00:45:53,035
Wat gaan we doen?

330
00:45:53,207 --> 00:45:57,373
We gaan de bijzonderheden opvragen
van alle Russische eenheden in Letland.

331
00:45:57,547 --> 00:46:03,303
Jij fotografeert de documenten voor ons en
breng ze dan terug naar Leo.

332
00:46:04,641 --> 00:46:07,893
- Waar zijn ze?
- Kom met ons mee.

333
00:47:08,820 --> 00:47:13,567
- Wat is er aan de hand?
- Informatie onderweg.

334
00:47:14,912 --> 00:47:18,283
Wees geduldig. Vertrouw me.

335
00:47:40,743 --> 00:47:43,069
Hé, snel!

336
00:49:16,802 --> 00:49:21,348
Dank u, mijnheer Concerto. Het was
zeer vriendelijk van u om ons op deze manier te helpen.

337
00:49:21,518 --> 00:49:26,266
- Wat is hier aan de hand?
- Het moet op een echte overval lijken.

338
00:49:29,154 --> 00:49:31,825
Zeer overtuigend.

339
00:49:37,584 --> 00:49:42,627
- Leeuw?
- Ja, orders van mijn lieve neef.

340
00:49:42,799 --> 00:49:45,256
Kijk uit!

341
00:49:45,429 --> 00:49:47,173
Je kunt mij niet betrappen met die oude truc.

342
00:54:19,462 --> 00:54:22,299
Je weet waar Sjostakovitsj is
schreef die symfonie?

343
00:54:22,467 --> 00:54:26,003
In het hart van Leningrad in 1941.

344
00:54:26,180 --> 00:54:30,180
De Duitsers hadden ze afgesneden.
Ze stonden allemaal op het punt te sterven.

345
00:54:31,856 --> 00:54:38,312
Het betekent veel voor ons.
We vergeten die tijden niet zo gemakkelijk.

346
00:54:41,453 --> 00:54:45,204
Ik heb je gewaarschuwd, Engelsman.

347
00:54:45,376 --> 00:54:47,916
Kom op. Je hebt een drankje nodig!

348
00:54:51,719 --> 00:54:54,555
Voel je je beter?

349
00:55:12,166 --> 00:55:16,462
Toen ik een jonge man was,
we hadden een liedje genaamd

350
00:55:16,631 --> 00:55:19,717
"Waar tranen vallen, zal een roos groeien".

351
00:55:19,886 --> 00:55:23,090
- Ken je dat liedje?
- Nee.

352
00:55:23,265 --> 00:55:28,725
Als dat waar was,
Letland zou een land vol rozen zijn.

353
00:55:34,491 --> 00:55:38,325
Je hebt geen idee welke dingen
gebeurde hier tijdens de oorlog.

354
00:55:38,497 --> 00:55:41,286
Letland had zijn aandeel oorlogsmisdadigers.

355
00:55:41,460 --> 00:55:45,376
Mannen die voor de nazi's werkten,
sloot zich zelfs aan bij de SS

356
00:55:45,550 --> 00:55:49,418
en duizenden afgeslacht
van hun eigen landgenoten.

357
00:55:49,597 --> 00:55:51,756
Door het luik!

358
00:55:53,728 --> 00:55:56,980
We hebben dossiers
op honderden van zulke Letten.

359
00:55:57,150 --> 00:56:01,695
Je zou je kunnen voorstellen dat mensen die zich schuldig maken aan dergelijke terreur dat wel zouden doen
blijf stil. Maar nee

360
00:56:01,865 --> 00:56:05,402
deze komen als de ergste onruststokers.

361
00:56:05,579 --> 00:56:09,246
Je vriend
is bijna de laatste op onze lijst.

362
00:56:09,418 --> 00:56:15,376
Hij heeft meer moorden op kinderen dan
Ik zou graag een naam op zijn geweten willen hebben.

363
00:56:15,552 --> 00:56:18,757
Zoals ik al zei, we vergeten niet zo gemakkelijk.

364
00:56:20,768 --> 00:56:23,640
- Wat ga je met hem doen?
- Dood hem.

365
00:56:23,814 --> 00:56:26,104
Dood hem langzaam, net zoals hij doodde.

366
00:56:38,712 --> 00:56:44,053
Dus... nu is het jouw beurt, Engelsman.

367
00:56:46,640 --> 00:56:48,930
Uw ticket naar Helsinki.

368
00:57:27,660 --> 00:57:30,116
Harry.

369
00:57:30,288 --> 00:57:33,790
Het is zo goed dat je terug bent.

370
00:57:33,961 --> 00:57:36,667
-Is Leo hier?
- Nee.

371
00:57:36,840 --> 00:57:39,796
Hij koopt cadeautjes
voor zijn charmante vrouw.

372
00:57:39,970 --> 00:57:45,726
Hij gaat morgen naar Texas.
Maar ik zal er nog steeds zijn.

373
00:57:54,074 --> 00:57:55,237
Hallo.

374
00:58:09,973 --> 00:58:13,261
Leo moet naar het kasteel
om vijf uur,

375
00:58:13,437 --> 00:58:16,889
dus hij zal niet voor zes uur terug zijn.

376
00:59:35,059 --> 00:59:36,850
Dus jij hebt Kaarna vermoord.

377
00:59:41,818 --> 00:59:45,984
Wie heeft je bevolen mij te vermoorden? Leeuw?

378
00:59:46,159 --> 00:59:50,158
Ik moest het doen.
Het was een bevel van The Brain.

379
00:59:50,331 --> 00:59:52,491
- Sta op.
- Nee.

380
00:59:52,668 --> 00:59:55,374
- Sta op!
- Nee!

381
00:59:57,634 --> 00:59:59,876
- Sta op!
- Nee!

382
01:00:45,788 --> 01:00:48,744
Verrast om mij te zien, Leo?

383
01:00:50,337 --> 01:00:53,755
- Waar is Anya? Wat heb je gedaan?
- Niets.

384
01:00:53,926 --> 01:00:56,334
Jij bent het waarin ik geïnteresseerd ben.

385
01:00:56,513 --> 01:01:00,382
Blijf gewoon lopen, Leo, en doe wat ik zeg.

386
01:01:00,561 --> 01:01:04,347
- Waar gaan we heen?
- We gaan met Texas praten.

387
01:01:06,069 --> 01:01:09,736
Oké, Harry. Hoeveel wil je?

388
01:01:09,908 --> 01:01:13,326
Ik geef je 100.000 dollar.
Ik geef je 300.

389
01:01:13,497 --> 01:01:17,449
- Blijf praten.
- Shhh! Kom hier.

390
01:01:19,505 --> 01:01:24,716
- Hoeveel wil je?
- Half.

391
01:01:24,889 --> 01:01:29,470
- Dat is heel veel geld.
- Hoeveel heb je?

392
01:01:29,646 --> 01:01:33,728
- Meer dan een miljoen dollar.
- Vanaf nu zijn we partners.

393
01:01:33,902 --> 01:01:38,733
- Fifty-fifty precies in het midden.
- Er is nog één ding, Leo.

394
01:01:38,910 --> 01:01:43,039
Ik wil graag lang genoeg in leven blijven
om het te tellen en uit te geven.

395
01:01:43,207 --> 01:01:46,994
- Natuurlijk. Wij zijn partners, nietwaar?
- Partners.

396
01:01:49,092 --> 01:01:52,676
Een ogenblikje... partner.

397
01:01:52,847 --> 01:01:53,962
Bestellingen voor Piccolo:

398
01:01:54,140 --> 01:01:58,437
Maak een gedetailleerder rapport
dood van agent Concerto.

399
01:01:58,606 --> 01:02:01,395
Agent Concerto spreekt.

400
01:02:01,569 --> 01:02:04,689
Ik ben erin geslaagd te ontsnappen
van folteraars van de Rode Politie.

401
01:02:04,865 --> 01:02:09,280
Bestellingen voor Piccolo: Maak een gedetailleerd rapport
ontsnapping van agent Concerto.

402
01:02:09,455 --> 01:02:12,791
Agent Concerto gaat morgen verder
naar het hoofdkantoor.

403
01:02:12,961 --> 01:02:16,378
Heeft u iets te melden?

404
01:02:19,011 --> 01:02:21,634
Verder niets te melden.

405
01:02:24,394 --> 01:02:27,064
Dus we gaan morgen allebei naar Texas.

406
01:02:27,231 --> 01:02:31,231
Maak je geen zorgen, Leeuw.
Vergeet niet dat we partners zijn.

407
01:02:48,848 --> 01:02:53,310
Dit is dus het idee van generaal Midwinter
van een voortuin?

408
01:02:53,479 --> 01:02:59,272
- Het is geld. Zijn geld en ons geld.
- Ja.

409
01:02:59,447 --> 01:03:01,736
Het heeft wel een bepaalde charme.

410
01:03:45,223 --> 01:03:48,925
- We zijn hier voor de generaal.
- Bent u Newbigen?

411
01:03:49,104 --> 01:03:52,854
Rapporteer aan Het Brein.
De generaal ziet je later.

412
01:03:53,026 --> 01:03:54,901
- Palmer?
- Ja.

413
01:03:55,071 --> 01:03:58,442
De generaal zal je hier ontmoeten
om kwart voor twaalf.

414
01:03:58,619 --> 01:04:00,279
Blijf rondhangen.

415
01:04:10,177 --> 01:04:12,965
Dames en heren,
Broeders van de Vrijheid.

416
01:04:13,140 --> 01:04:16,760
Wij onderbreken uw feestvreugde
om u generaal Midwinter zelf te brengen.

417
01:04:16,937 --> 01:04:20,604
Dames en heren, generaal Midwinter.

418
01:04:20,777 --> 01:04:25,856
Vrienden, het is niet mijn bedoeling jullie lang vast te houden
van je partygames.

419
01:04:26,034 --> 01:04:30,414
Ik wil alleen jou
buig je hoofd en sluit je bij mij aan

420
01:04:30,583 --> 01:04:33,620
door om Zijn leiding te vragen.

421
01:04:33,795 --> 01:04:36,632
O Heer, geef ons troost.

422
01:04:36,800 --> 01:04:41,014
Geef ons kracht om te vechten
uw goddeloze communistische vijanden

423
01:04:41,182 --> 01:04:43,853
en sla ze tegen de grond.

424
01:04:44,020 --> 01:04:48,149
Maak ons moedig, Heer,
en doelgericht

425
01:04:48,317 --> 01:04:51,403
en laten we nooit terugdeinzen voor onze plicht.

426
01:04:51,572 --> 01:04:55,193
Amen! Amen!

427
01:04:55,370 --> 01:05:00,330
De Heer heeft ons kracht gegeven,
de Heer gaf ons moed.

428
01:05:00,502 --> 01:05:03,707
- De Heer zei: Gebruik ze!
- Amen!

429
01:05:03,882 --> 01:05:09,092
De Heer zei dat we het communisme moeten bestrijden,
we moeten het communisme verslaan.

430
01:05:09,265 --> 01:05:12,517
Waarom zit je daar,
zei de Heer.

431
01:05:12,687 --> 01:05:17,897
Sta op en verspreid mijn woord.
Sta op en vecht mijn strijd.

432
01:05:18,070 --> 01:05:21,820
Sta op en vecht voor wat ik zeg dat goed is.

433
01:05:21,992 --> 01:05:23,404
Amen.

434
01:05:26,166 --> 01:05:31,624
O Heer, ik nederig
aanvaard het zwaard van leiderschap

435
01:05:31,798 --> 01:05:35,549
die Gij mij hebt opgelegd.

436
01:05:47,113 --> 01:05:51,694
- Hallo, Harry. Wat vind jij van Texas?
- Het is een beetje luidruchtig, generaal.

437
01:05:51,871 --> 01:05:56,036
Ze vertelden me dat je dood was gemeld.
Twee dagen later kom je terug.

438
01:05:56,210 --> 01:05:59,047
Dat is mijn soort, Harry.
Zeg nooit dood.

439
01:05:59,215 --> 01:06:03,297
-Hebben ze je gemarteld?
- Een beetje. Meer mentaal dan fysiek.

440
01:06:03,471 --> 01:06:07,850
Je bent een fijne sport. Ik ben trots op je.
Blijf rondhangen.

441
01:06:08,019 --> 01:06:11,355
Hou je van het geluid van geweerschoten?
Ik, ik vind het geweldig!

442
01:06:11,525 --> 01:06:13,733
Tegen wie vecht u, generaal?

443
01:06:13,904 --> 01:06:16,229
Je weet niet wat er aan de hand is
in de wereld.

444
01:06:16,407 --> 01:06:19,943
Er is vandaag slechts één belangrijk probleem:
Communisme.

445
01:06:20,121 --> 01:06:22,827
Dat is de dreiging.
Dat is wat belangrijk is.

446
01:06:23,000 --> 01:06:25,078
Jullie Europeanen
weet er niets van.

447
01:06:25,254 --> 01:06:30,167
Jullie zijn allemaal gehersenspoeld,
net als die politici in Washington.

448
01:06:30,344 --> 01:06:35,424
Weet u dat de lucht aan de oostkust van
Amerika is vervuild door de Reds?

449
01:06:36,855 --> 01:06:41,019
Oh, je zou naar mij kunnen kijken,
maar jongen, ik vertel het je en ik weet het

450
01:06:41,194 --> 01:06:44,695
dat de lucht in Texas
is de enige gezonde lucht ter wereld.

451
01:06:44,866 --> 01:06:49,697
Ik ben al 25 jaar niet uit Texas geweest.
Ik hou niet van de lucht op andere plaatsen.

452
01:06:49,874 --> 01:06:51,914
Het is verbazingwekkend hoe we allemaal overleven.

453
01:06:52,085 --> 01:06:56,215
Het communisme bedreigt Europa
en Europa moet terugvechten.

454
01:06:56,383 --> 01:06:59,968
Sluit de gelederen. Raak ze hard.
Echt moeilijk. Begrijp me, jongen?

455
01:07:00,139 --> 01:07:02,927
- Klinkt gevaarlijk.
- Het is gevaarlijk.

456
01:07:03,101 --> 01:07:08,146
Tussen 1945 en 1950 breidden de Reds zich uit
met een snelheid van 60 vierkante kilometer per uur.

457
01:07:08,318 --> 01:07:11,736
Terugtrekken brengt de oorlog dichterbij, want eindelijk
We gaan het communisme treffen.

458
01:07:11,907 --> 01:07:16,238
Ik zeg: hoe eerder hoe beter.
Ik heb je hierheen gebracht om je iets te laten zien.

459
01:07:16,413 --> 01:07:18,157
Jij gaat met mij mee.

460
01:07:20,503 --> 01:07:23,790
Hier wordt het geld verdiend.
Precies in deze kamer.

461
01:07:23,967 --> 01:07:28,595
Ik heb een vloot van drie en een half miljoen ton
tankwagens op het water.

462
01:07:28,765 --> 01:07:32,432
Ik heb raffinaderijen in bedrijf
op vijf continenten.

463
01:07:32,604 --> 01:07:37,149
Ik heb oliebronnen in Texas,
de Golf van Mexico, Zuid-Amerika

464
01:07:37,319 --> 01:07:41,568
en in zes Arabische landen.
En dit kleine apparaat

465
01:07:43,078 --> 01:07:46,200
controleert het geheel.
Behoorlijk indrukwekkend, hè?

466
01:07:46,375 --> 01:07:50,125
Maar dat is slechts vijf procent
van wat we hier te bieden hebben.

467
01:07:50,297 --> 01:07:52,920
- Waar gaan we heen?
- Naar de 21e eeuw.

468
01:07:53,093 --> 01:07:57,841
- Dit is hoe oorlogen zullen worden uitgevochten.
- Is het dan behoorlijk modern?

469
01:07:58,017 --> 01:08:03,096
Modern? Het maakt het Pentagon
ziet eruit als een kamer in de Alamo.

470
01:08:04,109 --> 01:08:09,023
Ik hoop dat je een geheim kunt bewaren.
Mijn arm is lang en mijn wraak is totaal.

471
01:08:09,201 --> 01:08:11,277
- Ik zal het onthouden.
- Jij beter.

472
01:08:12,288 --> 01:08:14,994
Algemeen Midwinter.

473
01:08:15,167 --> 01:08:18,870
- Zeg je naam.
- Harry Palmer.

474
01:08:20,426 --> 01:08:25,553
Dit hier ga ik je nu laten zien
zal je meteen van je stuk brengen.

475
01:08:28,938 --> 01:08:33,353
Mijn hersenen. Heeft mij een miljard dollar gekost.
Vind je het leuk?

476
01:08:33,529 --> 01:08:35,901
- Ik ben onder de indruk.
- Weet je wat hier in zit?

477
01:08:36,073 --> 01:08:40,738
Genoeg informatie om te programmeren
Het Sovjet-communisme, rechtstreeks van deze aarde.

478
01:08:40,914 --> 01:08:43,371
- Hoe zit het met China?
- Rood China?

479
01:08:43,544 --> 01:08:47,127
Nadat ik voor Rusland heb gezorgd,
China zal instorten, afbrokkelen.

480
01:08:47,299 --> 01:08:51,299
Het lijkt erop dat ze nu aan het afbrokkelen is.
Dit is het centrum van de operatie.

481
01:08:51,472 --> 01:08:52,883
Leuk je te zien, generaal.

482
01:08:53,058 --> 01:08:58,018
Het spijt me dat ik je weg moet slepen van je
Goede familie, maar je moet dit zien.

483
01:08:58,190 --> 01:09:01,442
Het is het meest verbazingwekkende
je zult het ooit zien.

484
01:09:01,612 --> 01:09:05,398
- Sigaret?
- Een half miljoen bedankt, partner.

485
01:09:07,496 --> 01:09:09,904
- Heb je dat ding al ontdekt?
- We zijn er bijna.

486
01:09:10,082 --> 01:09:14,747
Zie je deze? Dit is het.
Dit is het programma voor revolutie.

487
01:09:14,923 --> 01:09:19,089
Als we ze in deze machine invoeren,
Letland zal in rep en roer zijn.

488
01:09:19,264 --> 01:09:22,431
We werken plannen uit voor de landen die gedomineerd worden
door de Commies.

489
01:09:22,601 --> 01:09:25,972
Deze sturen bestellingen naar onze agenten
om de opstanden te beginnen.

490
01:09:26,149 --> 01:09:31,358
Ze nemen de radiostations over,
de politie, het postkantoor, alles.

491
01:09:31,531 --> 01:09:34,569
En nu... Edgar.

492
01:09:37,916 --> 01:09:38,948
Kom hier!

493
01:09:39,126 --> 01:09:43,172
Dit is mijn masterplan om te immobiliseren
het Rode Leger in Letland zelf.

494
01:09:43,340 --> 01:09:44,752
Zorg daar goed voor.

495
01:09:44,926 --> 01:09:48,843
Dankzij jullie hebben we een behoorlijke voorraad
van virussen die zich al in Letland bevinden.

496
01:09:49,016 --> 01:09:51,722
Maar heren, we hebben meer nodig!

497
01:09:51,896 --> 01:09:55,147
Leo, ik wil professor Eiwort
fulltime aan die virussen werken.

498
01:09:55,317 --> 01:09:58,984
- Trek het uniform aan en programmeer het nu!
- Wat je ook zegt.

499
01:09:59,156 --> 01:10:02,491
Harry, je gaat het leren
om deze virussen snel te verspreiden.

500
01:10:02,662 --> 01:10:06,910
Mijn Hersenen zeggen dat het uur nabij is
en mijn brein heeft het nooit mis.

501
01:10:07,084 --> 01:10:09,624
Je gaat het echt proberen
een revolutie te beginnen?

502
01:10:09,797 --> 01:10:13,500
Toen het Hongaarse volk in 1956 in opstand kwam
en riep de wereld om hulp

503
01:10:13,678 --> 01:10:16,634
tot onze eeuwige schande hebben we hen in de steek gelaten.

504
01:10:16,807 --> 01:10:19,679
Die fout zullen wij niet nog een keer maken.

505
01:10:19,853 --> 01:10:22,809
Wanneer het volk van Letland in opstand komt
en om hulp roepen

506
01:10:22,983 --> 01:10:25,902
mijn organisatie met al haar middelen zal zijn
precies daar.

507
01:10:26,072 --> 01:10:31,281
Zodra we de weg hebben gewezen, zijn alle
regeringen van de vrije wereld zullen volgen.

508
01:10:31,454 --> 01:10:32,569
Weet

509
01:10:32,748 --> 01:10:37,044
Als je hiermee doorgaat,
Er zal geen vrije wereld zijn.

510
01:10:37,213 --> 01:10:40,001
Zijn de Russen bang? Vertel me dat.

511
01:10:40,175 --> 01:10:43,261
- Ik geloof niet dat dat zo is, generaal.
- Waarom zijn we dan?

512
01:10:43,430 --> 01:10:47,051
Ik leid een kruistocht, zoon.
Een wereldkruistocht voor vrijheid.

513
01:10:47,228 --> 01:10:50,979
Waarom? Omdat ik liefheb.
Zo simpel is het.

514
01:10:51,151 --> 01:10:54,402
- Ik hou van mijn land. Begrijp je mij?
- Ja.

515
01:10:54,572 --> 01:10:59,450
Nee, je begrijpt het soort niet
van liefde die ik heb voor dit geweldige land.

516
01:10:59,621 --> 01:11:02,328
Zo is liefde niet gebouwd,
op mijn manier, niet meer.

517
01:11:02,501 --> 01:11:06,547
Tegenwoordig is liefde een huwelijk
en de compensatie is alimentatie.

518
01:11:06,715 --> 01:11:11,344
Liefde is tegenwoordig moed onder vuur
en de compensatie bestaat uit medailles.

519
01:11:11,514 --> 01:11:16,059
Liefde is een donatie aan feestfondsen
en de compensatie is een politieke pruim.

520
01:11:16,229 --> 01:11:22,401
Het is een dame die je in St. Louis hebt achtergelaten
of een snelle rit op de achterbank van een auto.

521
01:11:22,572 --> 01:11:26,702
Mijn liefde is zoiets niet.
Het is dit gezelschap van dappere jonge mannen

522
01:11:26,870 --> 01:11:29,659
die trots zijn
om hun land sterk te maken.

523
01:11:29,833 --> 01:11:34,332
Ik wil dat mijn land wint. Dus wij
moet hard toeslaan en eerst toeslaan.

524
01:11:34,507 --> 01:11:39,254
Ik hou van mijn land en mijn droom is
om het sterk te maken. Begrijp je het?

525
01:11:39,430 --> 01:11:45,722
- Ja, meneer.
- Sterk! Sterk! Sterk! Sterk!

526
01:12:44,570 --> 01:12:47,406
Sterk! Sterk!

527
01:13:01,136 --> 01:13:04,721
- Wat ben je aan het doen?
- Ik programmeer de orders van de generaal.

528
01:13:04,892 --> 01:13:09,436
Hoe ga je ze doorgeven aan professor?
Eiwort? Via een medium?

529
01:13:09,606 --> 01:13:11,980
Wat ben je aan het doen, Leeuw?

530
01:13:13,028 --> 01:13:15,236
Een kleine hersenoperatie.

531
01:13:15,407 --> 01:13:17,531
Herinner je je de bevelen over de moord nog?

532
01:13:17,703 --> 01:13:19,114
Ja.

533
01:13:20,205 --> 01:13:23,908
Nou, ik wis die bevelen
en mijn eigen vervangen.

534
01:13:25,631 --> 01:13:29,927
- Anya moet veilig zijn.
- En Leo moet veilig zijn.

535
01:13:30,096 --> 01:13:34,594
Wat heb je precies gezegd
doen we in Letland?

536
01:13:34,769 --> 01:13:38,686
- Ik vertelde The Brain wat het wilde horen.
- O ja?

537
01:13:39,902 --> 01:13:41,278
Wat was dat, Leeuw?

538
01:13:41,446 --> 01:13:44,733
Dat we 300 agenten hebben in Letland
het ontmantelen van raketlocaties.

539
01:13:44,909 --> 01:13:48,779
Allemaal professionele saboteurs
klaar voor een gewapende opstand.

540
01:13:48,957 --> 01:13:52,328
- Of politieke moord?
- Massale opstanden.

541
01:13:52,505 --> 01:13:55,292
- Het omverwerpen van regeringen.
- Alles omverwerpen.

542
01:13:55,467 --> 01:13:59,763
- 300 agenten? En hoeveel per week?
- 100 dollar per week.

543
01:13:59,932 --> 01:14:04,680
- 30.000 dollar per week?
- Plus kosten. En vanaf nu

544
01:14:04,856 --> 01:14:06,730
je zit op de helft.

545
01:14:06,900 --> 01:14:10,603
Bedankt, maar ik zou het wel doen
graag in leven blijven om het uit te geven.

546
01:14:10,781 --> 01:14:13,986
Die gek staat op het punt binnen te vallen
Sovjet-territorium.

547
01:14:14,162 --> 01:14:16,998
En wij zullen er niet zijn
wanneer hij dat doet.

548
01:14:17,166 --> 01:14:19,836
Wanneer hij krijgt
binnen vijf mijl van de grens

549
01:14:20,003 --> 01:14:24,668
elk alarm ter wereld zal afgaan
en er zal niemand in de buurt zijn.

550
01:14:29,058 --> 01:14:31,765
Je wilt je geld, nietwaar?

551
01:14:36,570 --> 01:14:40,984
- Leeuw?
- Ja, Harry.

552
01:14:41,160 --> 01:14:44,661
Waarom gaan we niet naar generaal Midwinter?

553
01:14:51,217 --> 01:14:55,513
Hier. Controleer dit door.
En doe het meteen.

554
01:15:12,666 --> 01:15:14,660
Beveiliging.

555
01:15:23,223 --> 01:15:26,308
- Leo Newbigen.
- Harry Palmer.

556
01:15:27,187 --> 01:15:28,682
Het zit vast, Leo.

557
01:15:28,856 --> 01:15:32,309
- Harry Palmer.
- Leo Newbigen.

558
01:15:33,488 --> 01:15:37,867
- Mijn naam heeft niet veel gewicht.
- Misschien heb je je belasting niet betaald.

559
01:15:38,036 --> 01:15:40,160
Deze jongens zullen helpen.

560
01:15:43,128 --> 01:15:44,587
Bedankt.

561
01:16:01,488 --> 01:16:05,155
Je hebt mij teleurgesteld, Harry.

562
01:16:15,551 --> 01:16:17,758
- Generaal Midwinter. Prioriteit.
- Oké, ik neem het.

563
01:16:17,929 --> 01:16:20,173
Nee, nee. Ik regel het wel.

564
01:17:39,426 --> 01:17:42,631
- Wat is er aan de hand?
- Controle van de aandrijving.

565
01:18:54,037 --> 01:18:57,455
Je hebt mij teleurgesteld.
Je liet me in de steek. Jij was uitverkocht.

566
01:18:57,626 --> 01:18:59,418
Wat heb ik gedaan?

567
01:18:59,587 --> 01:19:03,801
- Deze foto's laten zien wat je hebt gedaan.
- Je maakt een grote fout.

568
01:19:03,968 --> 01:19:06,757
- Jij hebt de fout gemaakt, jongen.
- Wat is er aan de hand?

569
01:19:06,931 --> 01:19:12,475
Ik zal niet rusten totdat elke communist is verschenen
ligt zes meter onder de grond.

570
01:19:12,649 --> 01:19:14,726
Ga naar beneden en sluit je aan bij je communistische vriend.

571
01:19:14,902 --> 01:19:18,106
Jij, generaal Midwinter,
zijn de grootste idioot die ik ooit heb ontmoet.

572
01:19:18,282 --> 01:19:21,949
Ik praat niet met Commies.
Je wordt neergeschoten als een verrader.

573
01:19:22,121 --> 01:19:24,874
Jouw plannen zijn een hoop oude kabeljauw.

574
01:19:25,042 --> 01:19:27,830
Als je denkt dat je gaat beginnen
een revolutie, vergeet het maar.

575
01:19:28,004 --> 01:19:32,883
Leo heeft de lonen in zijn zak gestoken
van honderden agenten die nooit hebben bestaan.

576
01:19:33,054 --> 01:19:39,938
Leugenaar! Ik heb mijn hele leven niet gewijd
aan dit project om het nu te laten vernietigen.

577
01:19:40,106 --> 01:19:42,147
Het volk van Letland wacht op mij.

578
01:19:42,318 --> 01:19:46,781
Ik heb de organisatie, informatie
en geld om die oproep te beantwoorden.

579
01:19:46,950 --> 01:19:49,702
Je gaat mij niet tegenhouden.
Niemand zal dat doen.

580
01:19:49,870 --> 01:19:53,407
Ik zal slagen,
omdat ik vecht voor vrijheid.

581
01:19:53,584 --> 01:19:58,463
Op dit moment is Leo Newbigen binnen
je brein probeert zichzelf te verbergen.

582
01:19:58,634 --> 01:19:59,630
Nog meer leugens!

583
01:19:59,803 --> 01:20:02,341
Hij probeerde mij te repareren
en hij repareert je hersenen.

584
01:20:02,514 --> 01:20:05,885
- Als je me niet gelooft, controleer het dan.
- Leugens! Leugens!

585
01:20:06,061 --> 01:20:11,403
- Je liegt om je leven te redden.
- Controleer de centrale computer.

586
01:20:53,716 --> 01:20:56,339
Allemaal beveiligers
ga naar de centrale computer.

587
01:20:56,512 --> 01:20:59,051
Arresteer Leo Newbigen en breng hem naar mij.

588
01:20:59,224 --> 01:21:02,595
Sluit alle uitgangen van The Brain af.

589
01:21:04,315 --> 01:21:07,353
Attentie al het beveiligingspersoneel.

590
01:21:07,529 --> 01:21:11,777
Arrestatie Leo Newbigen.
Arrestatie Leo Newbigen.

591
01:21:18,628 --> 01:21:22,877
Arrestatie Leo Newbigen.
Arrestatie Leo Newbigen.

592
01:21:23,051 --> 01:21:27,431
Beperk het gebruik van vuurwapens
in de centrale computerruimte.

593
01:21:27,600 --> 01:21:31,552
Beperk het gebruik van vuurwapens
in de centrale computerruimte.

594
01:21:31,731 --> 01:21:33,142
Daar is hij!

595
01:22:12,083 --> 01:22:15,833
Leo, dit hele gebied is omsingeld.
Je kunt niet wegkomen!

596
01:22:16,006 --> 01:22:18,793
Mijn arm is lang
en mijn wraak is totaal.

597
01:22:18,968 --> 01:22:22,884
En moge God je vergeven,
want dat doe ik zeker niet.

598
01:22:25,019 --> 01:22:27,891
Alle afdelingshoofden rapporteren aan mij.

599
01:22:28,065 --> 01:22:29,229
Attentie alle bewakers.

600
01:22:29,401 --> 01:22:33,067
Leo Newbigen is ontsnapt
vanuit de centrale computerruimte. Rood alarm.

601
01:22:33,239 --> 01:22:38,663
Ik wil dat programma 371 versneld wordt. Met
Die verrader die vrij rondloopt, ik kan niet wachten.

602
01:22:38,831 --> 01:22:42,913
Hoeveel tankers heb ik
binnen drie dagen varen van Helsinki?

603
01:22:43,087 --> 01:22:47,301
Twee in Hamburg, één in Rotterdam,
twee in Antwerpen, één in Hull,

604
01:22:47,469 --> 01:22:50,044
één in Stockholm, één in Kopenhagen,

605
01:22:50,223 --> 01:22:53,178
en drie in de Noordzee.
Dat maakt elf.

606
01:22:53,352 --> 01:22:56,640
Zet 300 getrainde kruisvaarders neer
op die tankers.

607
01:22:56,816 --> 01:23:00,602
Alle gevechtsvoertuigen in Finland
moet klaar zijn als we aankomen.

608
01:23:00,781 --> 01:23:03,617
Ik wil de Letse opstand
in de computer ingevoerd.

609
01:23:03,785 --> 01:23:07,202
Ik wil dat die virussen vrijkomen
in het hele Russische leger,

610
01:23:07,373 --> 01:23:12,371
elke agent werkt 24 uur per dag
en ik wil het zondag hebben. Vier dagen.

611
01:23:12,548 --> 01:23:17,128
- Hebben ze Newbigen al gepakt?
- Nee, hij is weggekomen.

612
01:23:17,305 --> 01:23:23,394
- Ik kan hem voor u vinden, generaal.
- Jij, jongen, wordt neergeschoten.

613
01:23:23,565 --> 01:23:30,069
Als ik hem niet voor je vind
over twee dagen

614
01:23:30,241 --> 01:23:34,906
hij zal in Moskou zijn.
Waar is dan je invasie?

615
01:23:35,082 --> 01:23:39,710
Nog steeds aan het praten om je leven te redden.
Ik vertrouw je niet.

616
01:23:39,880 --> 01:23:42,004
Als je Leo wilt

617
01:23:43,219 --> 01:23:45,129
Je zult mij moeten vertrouwen.

618
01:23:47,142 --> 01:23:52,102
- Omdat ik weet hoe ik hem kan vinden.
- Misschien heeft hij gelijk, generaal.

619
01:23:52,274 --> 01:23:55,146
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?

620
01:23:57,323 --> 01:23:59,282
Dat weet u niet, generaal.

621
01:24:01,204 --> 01:24:04,159
Maar je zult de kans moeten grijpen.

622
01:24:07,630 --> 01:24:09,957
Snij hem los.

623
01:24:15,851 --> 01:24:19,304
Zoek Leo Newbigen.
Breng hem naar mij in Finland.

624
01:24:19,481 --> 01:24:24,360
Probeer mij niet te bedriegen. Mijn arm is lang
en mijn wraak is totaal. Herinneren.

625
01:24:24,531 --> 01:24:28,577
- Ik zal het onthouden.
- Vergeet niet om Leo te vinden.

626
01:24:28,745 --> 01:24:31,913
Macey, Jim,
jij gaat mee om voor hem te zorgen.

627
01:24:32,084 --> 01:24:34,920
Ik heb geen verzorging nodig, generaal.

628
01:24:35,088 --> 01:24:37,580
O ja, dat doe je wel.

629
01:26:13,693 --> 01:26:17,029
Houd vol, jongens, houd vol. Alsjeblieft.

630
01:26:17,199 --> 01:26:21,779
- Ze heeft de eieren.
- Als je me aanraakt, verpletter ik ze.

631
01:26:26,671 --> 01:26:29,627
Laat haar gaan. Laat haar gaan.

632
01:26:33,431 --> 01:26:37,098
- Mis je trein niet.
- Ik niet, maar jij wel.

633
01:26:40,943 --> 01:26:43,351
- Waarom liet je haar gaan?
- Ze heeft Leo voor ons gevonden.

634
01:27:34,564 --> 01:27:38,398
- Wat is er met je gebeurd?
- Ik werd opgehouden.

635
01:28:00,269 --> 01:28:03,889
- Wat moeten we nu doen?
- Stap in de auto!

636
01:29:08,162 --> 01:29:13,040
En de volgende stap die je maakt,
we zullen in Rusland zijn.

637
01:29:14,212 --> 01:29:16,040
Kijk!

638
01:29:22,142 --> 01:29:24,847
Leo, sta op en kom naar buiten.

639
01:29:30,112 --> 01:29:32,070
Pak het pakketje.

640
01:29:33,867 --> 01:29:36,275
- Weet je wat je doet?
- Ga weg.

641
01:29:40,043 --> 01:29:41,454
Jij blijft daar.

642
01:29:59,363 --> 01:30:02,816
Leo, stap in de trein.
Harry, blijf waar je bent.

643
01:30:08,460 --> 01:30:11,297
Leo, kom snel! Snel!

644
01:30:11,465 --> 01:30:14,633
Kom, Leeuw. Snel!

645
01:30:22,147 --> 01:30:24,604
- Dank je, Leeuw.
- Nee!

646
01:31:06,546 --> 01:31:10,249
Kom op, Leeuw.
Laten we naar generaal Midwinter gaan.

647
01:31:22,905 --> 01:31:25,658
Aandacht!

648
01:31:26,828 --> 01:31:31,456
Morgenochtend bij zonsopgang
de volkeren van Letland

649
01:31:31,626 --> 01:31:33,501
ga de strijd aan voor de vrijheid.

650
01:31:33,671 --> 01:31:37,837
Morgenochtend bij zonsopgang
wij zullen er zijn om hen te helpen.

651
01:31:38,011 --> 01:31:44,182
Mannen, onze zaak is rechtvaardig,
onze missie is historisch.

652
01:31:44,353 --> 01:31:46,810
Jullie zijn al helden.

653
01:31:46,982 --> 01:31:52,026
Hoe kunnen we falen als God aan onze kant staat?

654
01:32:02,840 --> 01:32:08,085
Ze heeft mij gebruikt, Harry.
Ze heeft mij gebruikt.

655
01:32:09,474 --> 01:32:11,468
Hij gaat ermee door, Leo.

656
01:32:13,564 --> 01:32:15,307
Midwinter.

657
01:32:17,027 --> 01:32:19,021
Je moet hem tegenhouden.

658
01:32:21,075 --> 01:32:23,567
Ik zal alles doen wat je zegt.

659
01:33:07,352 --> 01:33:09,975
Naar uw stations. Beweging!

660
01:33:57,219 --> 01:33:59,010
Vanguard verloopt volgens plan.

661
01:33:59,179 --> 01:34:01,469
Geef het bevel om vooruit te gaan.

662
01:35:40,039 --> 01:35:43,325
Voorhoede op de Oostzee, generaal.
Dikte van ijs, 27 inch.

663
01:35:43,502 --> 01:35:46,707
- Maximaal gewicht?
- 23 ton per voertuig, generaal.

664
01:35:46,882 --> 01:35:47,748
Dat is genoeg.

665
01:36:34,077 --> 01:36:38,788
Vanguard rapporteert kustnavigatie
lichten in positie, generaal.

666
01:36:54,524 --> 01:36:57,099
We staan ​​op het ijs. Snelheid 42 knopen.

667
01:36:57,279 --> 01:37:01,112
- Geschatte reistijd?
- 3 uur en 7 minuten, generaal.

668
01:37:01,284 --> 01:37:05,284
Riga. Zeer binnenkort.

669
01:37:11,467 --> 01:37:14,005
Ik ben er nu ongeveer, generaal.

670
01:37:14,178 --> 01:37:19,556
- Maar nog steeds geen nieuws over de opstand.
- De communisten onderdrukken het.

671
01:38:34,214 --> 01:38:38,001
Onbekend voertuig
nadert via konvooi, generaal.

672
01:38:44,271 --> 01:38:47,523
Buitenaardse vliegtuigen op koers
drie vier nul komt snel op, generaal.

673
01:38:47,693 --> 01:38:49,770
Bereid de raketten voor.
Onafhankelijk vuur.

674
01:38:49,947 --> 01:38:55,192
- Voertuig komt langszij, generaal.
- Schiet hem neer! Schiet hem neer!

675
01:39:09,851 --> 01:39:13,222
- Moeten we ontwijkende maatregelen nemen, generaal?
- Ga door!

676
01:39:13,398 --> 01:39:16,436
Ik ga elke Rode atheïst kruisigen.

677
01:39:16,612 --> 01:39:20,907
Ik ga vernietigen
de heidense communisten voor altijd.

678
01:39:21,744 --> 01:39:24,450
We zijn geraakt!

679
01:39:30,048 --> 01:39:32,125
Ik denk dat we onder het ijs zitten!

680
01:43:14,133 --> 01:43:19,473
- Engels, we ontmoeten elkaar weer.
- Zeer efficiënt.

681
01:43:24,523 --> 01:43:28,024
Hij was een heel domme man.

682
01:43:28,195 --> 01:43:32,943
Een patriot natuurlijk. En heel moedig.

683
01:43:33,119 --> 01:43:37,071
Tijdens een oorlog verdienen zulke mannen medailles,
overwinningen behalen.

684
01:43:37,250 --> 01:43:39,458
Wij zijn trots op hen.

685
01:43:39,629 --> 01:43:44,874
Maar in een tijd als nu...
een beetje dom.

686
01:43:46,138 --> 01:43:49,390
Kent u mijn agent in Finland?

687
01:43:52,565 --> 01:43:55,436
- De jouwe?
- Zeker.

688
01:43:55,611 --> 01:44:00,240
- Ze is een fijne meid, vind je niet?
- Ze kan een beetje scherp zijn.

689
01:44:00,410 --> 01:44:01,988
Hallo.

690
01:44:06,961 --> 01:44:11,875
Geef hem nu ons cadeau.
Kom op! Hij wacht.

691
01:44:15,600 --> 01:44:17,509
Voor kolonel Ross, met mijn groeten.

692
01:44:17,685 --> 01:44:22,149
Zeg hem dat we ze niet nodig hebben,
we hebben onze eigen ideeën over virussen.

693
01:44:22,318 --> 01:44:28,074
Vertel hem dat Porton nog steeds is, zullen we zeggen,
een beetje primitief voor ons.

694
01:44:30,329 --> 01:44:32,323
Tot ziens, Harry.

695
01:44:34,252 --> 01:44:37,623
Tot ziens, kolonel Stok.

696
01:44:37,799 --> 01:44:40,006
Tot ziens, Harry.

697
01:44:40,177 --> 01:44:45,423
We zouden samen leuke baby's hebben gemaakt.
Tot ziens.

698
01:45:49,906 --> 01:45:51,781
Ja?

699
01:45:58,169 --> 01:45:59,285
Ja?

700
01:46:01,507 --> 01:46:05,210
- Ik geloof dat je hiernaar op zoek was.
- De eieren.

701
01:46:05,388 --> 01:46:07,429
Met de complimenten van kolonel Stok.

702
01:46:08,810 --> 01:46:14,933
Ik denk dat je dat ruimschoots verdient
300 pond extra per jaar waar u om vroeg.

703
01:46:15,111 --> 01:46:18,612
Eigenlijk heb ik heel veel...

704
01:46:25,000 --> 01:46:28,169
Wat dacht u van 200 pond, meneer?


