1 00:00:12,429 --> 00:00:13,929 Je sais comment ça se termine. 2 00:00:13,930 --> 00:00:17,725 Tu nous conduis au milieu de nulle part, Mettez-nous quelques balles dans la tête, 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,519 nous fera probablement creuser un trou, se déshabiller, 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,606 enterrer nos vêtements, espèce de putain de sale connard. 5 00:00:24,607 --> 00:00:29,319 Probablement nous faire chanter d'une manière ou d'une autre de contrat sexuel avec un marchand d'armes 6 00:00:29,320 --> 00:00:32,740 ou vous nous trafiquerez sexuellement. Il s'agit probablement de moi pour un trafic sexuel, tuez-le. 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,742 Vous ne pourrez probablement pas obtenir grand-chose pour lui, n'est-ce pas ? 8 00:00:34,743 --> 00:00:36,869 On dirait que tu ne sais pas comment ça se termine, hein ? 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,371 - J'ai besoin que tu te calmes, Morgan. - Je suis littéralement calme. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,956 - Non, ce n'est pas le cas. - Je suis vraiment calme. 11 00:00:40,957 --> 00:00:42,458 Tu sais comment je sais que tu ne l'es pas ? 12 00:00:42,459 --> 00:00:46,587 Parce que tu as crié pour 15 blocs, Morgan ! 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,797 J'allais bien quand je suis arrivé ici. 14 00:00:48,798 --> 00:00:52,259 - Conneries, tu étais… - Et puis tu as commencé à crier. 15 00:00:52,260 --> 00:00:54,261 Tu n'allais pas bien ! 16 00:00:54,262 --> 00:00:55,512 Oh mon Dieu! 17 00:00:55,513 --> 00:00:57,890 - Jetez-moi du camion ! - Expulsez-le. Tuez-le. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,184 Ta voix, je veux mourir ! 19 00:01:00,185 --> 00:01:03,062 Mon Dieu, tu es tellement égoïste. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,938 - En quoi est-ce égoïste ? - Tu n'es pas seul ici ! 21 00:01:04,939 --> 00:01:07,483 - Comment suis-je resté coincé avec ces deux-là ? - Je suis mort de peur ! 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,652 Ne prenez pas cela au pied de la lettre ! Je sais que vous nous écoutez ! 23 00:01:10,653 --> 00:01:12,362 Je ferai tout pour survivre. 24 00:01:12,363 --> 00:01:14,656 Dieu, je souhaite pour une fois 25 00:01:14,657 --> 00:01:18,244 que tu pourrais me prendre au sérieux et présente-toi pour moi. 26 00:01:20,622 --> 00:01:21,789 Avez-vous terminé ? 27 00:01:21,790 --> 00:01:23,041 - J'ai fini. - Alors c'est fini. 28 00:01:25,001 --> 00:01:27,545 - Pour que tu puisses être seul. - Putain de merde. 29 00:01:37,263 --> 00:01:39,015 Putain. 30 00:01:40,391 --> 00:01:41,226 Bonjour. 31 00:01:42,185 --> 00:01:44,312 Oui, ils sont dans le camion. Je m'en occupe. 32 00:01:45,063 --> 00:01:47,689 Non, non, non, je m'en occupe. Je m'en occupe, d'accord ? 33 00:01:51,903 --> 00:01:54,989 Aïe ! 34 00:01:55,698 --> 00:01:57,283 Aïe ! 35 00:01:59,327 --> 00:02:00,537 Hé, bonjour ! 36 00:02:01,538 --> 00:02:04,081 Qu'est-ce qui se passe, Nicky ? Tu vas juste me laisser tranquille ici ? 37 00:02:04,082 --> 00:02:05,791 Je t'ai donné une sortie ! 38 00:02:05,792 --> 00:02:08,669 La porte est ouverte. Tu restes là comme un idiot. 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,212 Je n'ai pas vu d'avertissement ! 40 00:02:10,213 --> 00:02:11,713 Sortez du camion ! 41 00:02:11,714 --> 00:02:13,715 - Remontez dans le camion ! - Remontez dans le camion ! 42 00:02:13,716 --> 00:02:14,633 Sortir! 43 00:02:14,634 --> 00:02:16,468 Remontez dans le camion ! 44 00:02:16,469 --> 00:02:20,180 Montez dans le camion. Il sait où tu habites. Je ne sais pas où tu penses aller. 45 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 Je… 46 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Je ne sais pas ! 47 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 Remontez dans le camion ! 48 00:02:26,938 --> 00:02:28,647 Non, tout va bien. 49 00:02:28,648 --> 00:02:30,107 Nous passons un bon moment. 50 00:02:30,108 --> 00:02:32,610 je vais te le faire savoir quand tout sera fini, d'accord ? 51 00:02:33,319 --> 00:02:36,780 Personne ne survit à un deuxième endroit après un enlèvement comme celui-ci. 52 00:02:36,781 --> 00:02:39,576 - Alors autant nous suicider. - Très bien, allez. 53 00:02:40,785 --> 00:02:43,203 - Non, je vais faire ça. Merci. - Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 54 00:03:04,642 --> 00:03:05,768 Putain. 55 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 Des gens stupides ! 56 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Sortir. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 - Sortir! - D'accord, d'accord. 58 00:03:24,871 --> 00:03:25,788 Jésus. 59 00:03:27,373 --> 00:03:29,208 Hein? 60 00:03:29,209 --> 00:03:32,711 C'est ce que tu obtiens pour être une petite chatte de garce. 61 00:03:32,712 --> 00:03:33,713 Aïe ! Putain ! 62 00:03:35,423 --> 00:03:38,217 Quel genre d'homme part sa sœur seule dans un camion comme ça ? 63 00:03:38,218 --> 00:03:39,968 Ouais, avec un putain de pervers. 64 00:03:39,969 --> 00:03:42,721 Ne sois pas impoli avec moi. Je ne suis pas un pervers. 65 00:03:42,722 --> 00:03:46,600 - Je ne te trouve même pas attirante. - S'il vous plaît, vous auriez tellement de chance. 66 00:03:46,601 --> 00:03:48,143 Putain de connard russe. 67 00:03:48,144 --> 00:03:51,688 Je ne suis pas russe. Je suis turc. Cela ne ressemble en rien à un Russe. 68 00:03:51,689 --> 00:03:52,731 D'accord. 69 00:03:52,732 --> 00:03:54,691 D'accord, écoute. 70 00:03:54,692 --> 00:03:58,904 Ce collier était pour quelqu'un très important, d'accord ? 71 00:03:58,905 --> 00:04:02,282 Quelqu'un avec qui tu ne baises pas. Et tu as tout foutu en l'air ! 72 00:04:02,283 --> 00:04:03,659 Hé! Si c'était si important, 73 00:04:03,660 --> 00:04:06,453 pourquoi l'as-tu laissé en plein air au milieu d'un magasin ? 74 00:04:06,454 --> 00:04:08,163 Il se cachait là, d'accord ? 75 00:04:08,164 --> 00:04:11,208 Si les flics venaient et ils recherchent des bijoux illégaux, 76 00:04:11,209 --> 00:04:14,503 ils ne seront pas méfiants pour, genre, une boîte de présentation bon marché. 77 00:04:14,504 --> 00:04:16,171 De quoi manques-tu là ? 78 00:04:16,172 --> 00:04:18,590 - Je dirigeais ta mère. - Pouvons-nous le garder propre ? 79 00:04:18,591 --> 00:04:20,175 Ne me dis pas quoi faire, d'accord ? 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,346 Tu m'as volé, et tu vas le récupérer. C'est ça. 81 00:04:24,389 --> 00:04:26,682 - Je ne sais pas comment c'est possible. - Je ne pense pas. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,350 Que veux-tu dire? Que veux-tu dire? 83 00:04:28,351 --> 00:04:30,143 C'est autour le cou de notre grand-mère. 84 00:04:30,144 --> 00:04:33,272 Okay, alors va le prendre du cou de ta grand-mère. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,982 - Oh mon Dieu. - Elle est morte. 86 00:04:34,983 --> 00:04:37,526 Elle est enterrée sous terre. Vous étiez à ses funérailles. 87 00:04:37,527 --> 00:04:39,403 Tu étais comme, "Désolé pour votre perte." 88 00:04:39,404 --> 00:04:40,654 - C'était elle ? - Ouais! 89 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Putain ! Putain ! 90 00:04:43,783 --> 00:04:44,701 Putain ! 91 00:04:47,954 --> 00:04:50,247 - Je ne sais pas ce que tu dis. - Ça a l'air russe, non ? 92 00:04:55,503 --> 00:04:56,670 Quoi? 93 00:04:56,671 --> 00:04:59,298 - Non, allez ! Allez! - Faire demi-tour! Faire demi-tour! 94 00:04:59,299 --> 00:05:02,092 - A genoux ! Mettez-vous à genoux ! - Aïe ! Aïe, aïe ! 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,802 Écoutez-moi. 96 00:05:04,804 --> 00:05:08,390 Vous avez un jour pour réparer ce putain de gâchis. 97 00:05:08,391 --> 00:05:10,142 - Oh mon Dieu. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - D'accord? 98 00:05:10,143 --> 00:05:11,935 - Si tu viens les mains vides… - Oh mon Dieu ! 99 00:05:11,936 --> 00:05:14,062 …Je vais te faire exploser la cervelle ! 100 00:05:14,063 --> 00:05:15,981 - Tu m'entends ? - Oui, tu cries ! 101 00:05:15,982 --> 00:05:18,734 Si nous découvrons que tu es parti aux flics, ce que nous ferons, 102 00:05:18,735 --> 00:05:20,736 Je vais personnellement t'écorcher vif. 103 00:05:20,737 --> 00:05:23,322 - Oh mon Dieu, d'accord. - Brûlez-vous avec de l'acide ! 104 00:05:23,323 --> 00:05:24,239 D'accord! 105 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 - Je vais retrouver ta famille ! - D'accord! 106 00:05:26,868 --> 00:05:29,494 - Je comprends! - Vous êtes très dramatique ! 107 00:05:36,627 --> 00:05:38,212 - Où va-t-il ? - Que fait-il ? 108 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 - On dirait qu'il s'en va. - Quoi? 109 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 Sortie? 110 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 Non, non, non. 111 00:05:49,474 --> 00:05:51,016 Non, non. Se lever. 112 00:05:51,017 --> 00:05:52,184 OK, cours. 113 00:05:52,185 --> 00:05:53,977 Aïe, aïe ! Aïe ! 114 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 - Où va-t-il, bordel ? - Putain! 115 00:05:59,567 --> 00:06:00,526 Où sommes-nous? 116 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Maman? 117 00:06:14,165 --> 00:06:16,375 - Natalie, quelle est la température ici ? - Oui. 118 00:06:16,376 --> 00:06:19,378 Le fromage transpire. Ce n'est pas attrayant pour les invités. 119 00:06:19,379 --> 00:06:21,338 Ma mère détesterait ça. 120 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Oh mon Dieu. 121 00:06:23,216 --> 00:06:25,342 C'est Maria Sacchetti ? Comment est-elle entrée ? 122 00:06:25,343 --> 00:06:28,178 Oh, je ne suis pas sûr. Hum, tu as mis ça dans le journal. 123 00:06:28,179 --> 00:06:30,305 Non, tu vas devoir lui demander de partir. 124 00:06:30,306 --> 00:06:33,016 Votre grand-mère a spécifiquement demandé qu'elle ne soit pas invitée. 125 00:06:33,017 --> 00:06:34,976 Ils ont eu une terrible dispute. 126 00:06:34,977 --> 00:06:37,604 Nonna a demandé à quelqu'un ne pas être autorisée à assister à sa propre veillée ? 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Et bien, est-ce que ça te choque, Natalie ? 128 00:06:39,941 --> 00:06:43,193 En parlant de ça, j'ai spécifiquement dit chez le fleuriste pas de fleurs jaunes, 129 00:06:43,194 --> 00:06:44,194 et regarde ça. 130 00:06:44,195 --> 00:06:47,155 Regardez ici, un, deux, trois, quatre, cinq. Partout où je regarde. 131 00:06:47,156 --> 00:06:49,908 Oui, non, je comprends tout à fait. Euh… 132 00:06:49,909 --> 00:06:52,786 Mais je ne suis pas sûr de donner un coup de pied une femme de 80 ans hors de chez nous 133 00:06:52,787 --> 00:06:55,372 c'est un bon look pour une image de campagne adaptée aux familles 134 00:06:55,373 --> 00:06:58,250 nous prévoyons mettre au monde. 135 00:06:58,251 --> 00:07:01,128 - Et voilà ! Qu'est-ce qui t'a pris... - Désolé. 136 00:07:01,129 --> 00:07:03,588 Jésus! Que s'est-il passé ? Pourquoi tu ressembles à ça ? 137 00:07:03,589 --> 00:07:05,507 - Je vais bien. - Entrez dans la cuisine. 138 00:07:05,508 --> 00:07:09,095 Les gens ne voudront pas regarder ça pendant qu'ils mangent une quiche. 139 00:07:10,221 --> 00:07:12,097 - Agressé ?! - Ouais. 140 00:07:12,098 --> 00:07:15,725 Tu as été agressé en dehors des funérailles de ma mère ? 141 00:07:15,726 --> 00:07:18,395 Eh bien, je ne dirais pas que c'était juste devant. 142 00:07:18,396 --> 00:07:19,729 - Droite. - Nous rentrions à pied. 143 00:07:19,730 --> 00:07:22,607 Pourquoi rentrais-tu à pied aujourd'hui de tous les jours ? 144 00:07:22,608 --> 00:07:25,986 Il y avait deux sièges parfaitement bons dans la Hyundai de Natalie. 145 00:07:25,987 --> 00:07:28,488 Okay, eh bien, je ne savais pas J'étais en train de me faire agresser. Je… 146 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 Ce type est sorti de nulle part. 147 00:07:30,741 --> 00:07:34,619 Il demandait de l'argent à Nicky, et Nicky s'est enfui, 148 00:07:34,620 --> 00:07:38,874 et ce type l'a poursuivi et évidemment je l'ai rattrapé. Ouais. 149 00:07:38,875 --> 00:07:40,959 Cela n'a pas l'air d'être informations pertinentes, Morgan. 150 00:07:40,960 --> 00:07:44,087 Quoi qu'il en soit, je dis à ce type que notre père est l'ancien chef de la police, 151 00:07:44,088 --> 00:07:48,341 et ça l'a effrayé mais pas avant il a frappé Nicky pour avoir pleuré. 152 00:07:48,342 --> 00:07:51,553 Alors il est venu vers toi. Eh bien, Dieu merci, vous allez bien tous les deux. 153 00:07:51,554 --> 00:07:53,597 Tu vois, c'est pourquoi cette ville a besoin de leadership. 154 00:07:53,598 --> 00:07:54,514 - Ouais. - Droite. 155 00:07:54,515 --> 00:07:57,559 C'est tout simplement en train de s'effondrer dans le chaos. Chéri, monte te rafraîchir. 156 00:07:57,560 --> 00:08:00,145 Les filles de le groupe Facebook est ici. 157 00:08:00,146 --> 00:08:03,399 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'eux transformer quelque chose en rien. 158 00:08:03,983 --> 00:08:06,109 - Oh mon Dieu. Je suis désolé. - Jésus-Christ, Morgan ! 159 00:08:06,110 --> 00:08:09,029 Je suis désolé. Il m'a glissé des mains. Je me sens vraiment étourdi. 160 00:08:09,030 --> 00:08:11,823 Je pense... Est-ce que tu… penses-tu peut-être que je souffre du SSPT à cause de… 161 00:08:11,824 --> 00:08:12,824 - Ah ! - Oh mon Dieu. 162 00:08:12,825 --> 00:08:16,161 Tu as l'air pâle, alors tu montes à l'étage et allonge-toi juste un petit moment. 163 00:08:16,162 --> 00:08:17,996 En fait, je devrais peut-être rentrer à la maison. 164 00:08:17,997 --> 00:08:18,914 D'accord. 165 00:08:18,915 --> 00:08:23,293 Au milieu de la veillée de ta grand-mère, es-tu fou ? 166 00:08:23,294 --> 00:08:24,920 Tu as vraiment si mal ? 167 00:08:24,921 --> 00:08:28,173 Parce que c'est ton frère qui a été frappé pour avoir pleuré. 168 00:08:28,174 --> 00:08:30,467 Ouais, je me sens vraiment… J'ai vraiment la nausée. Je me sens malade. 169 00:08:30,468 --> 00:08:31,718 D'accord, d'accord. 170 00:08:31,719 --> 00:08:34,596 Eh bien, alors tu es un adulte. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 171 00:08:34,597 --> 00:08:37,307 Ta grand-mère se retourne dans sa tombe en ce moment. 172 00:08:37,308 --> 00:08:39,101 Je vais chercher le balai. 173 00:08:40,228 --> 00:08:42,020 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 174 00:08:42,021 --> 00:08:44,314 Okay, eh bien, le cimetière ferme bientôt. 175 00:08:44,315 --> 00:08:46,775 Morgan, je te l'ai dit, je suis pasteur. 176 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 Je ne peux pas, en toute bonne conscience, exhumer un… 177 00:08:50,029 --> 00:08:52,280 exhumer un corps pour un criminel. 178 00:08:52,281 --> 00:08:53,323 C'est fou. 179 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 D'accord. Eh bien, avez-vous d'autres options ? Parce qu'il est presque 19h00. 180 00:08:56,536 --> 00:08:59,204 Je n'en ai pas entendu parler. Ce n'est pas comme si nous avions un buffet de choix. 181 00:08:59,205 --> 00:09:00,539 Donnez-moi un... 182 00:09:00,540 --> 00:09:01,915 Hé, il y a du verre. 183 00:09:01,916 --> 00:09:04,460 - Tu devrais peut-être… faire attention où tu mets les pieds. - Merci. 184 00:09:07,129 --> 00:09:10,465 Si tu me donnes une seconde, peut-être que je pourrai trouver une sorte de réponse, 185 00:09:10,466 --> 00:09:14,886 mais il doit y avoir un autre moyen de s'en sortir. 186 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 Ouais, la mort. 187 00:09:18,391 --> 00:09:20,600 C'est ta faute, Morgan. 188 00:09:20,601 --> 00:09:24,063 C'est entièrement de votre faute, votre problème. 189 00:09:28,651 --> 00:09:30,570 Euh, d'accord, peu importe. 190 00:09:31,195 --> 00:09:33,405 C'est vraiment réaffirmant pourquoi nous vivons dans la même ville 191 00:09:33,406 --> 00:09:35,490 et ne vous parlez jamais. 192 00:09:35,491 --> 00:09:37,075 - Je vais régler mon problème. - Ne fais pas ça. 193 00:09:37,076 --> 00:09:38,702 - Ne fais pas ça. - Morgane, chérie. 194 00:09:38,703 --> 00:09:42,164 - Allez. - Écoute, il y a du verre partout. 195 00:09:42,748 --> 00:09:45,750 - J'en ai marre de tout. - Eh bien, laissez-moi vous aider. 196 00:09:45,751 --> 00:09:49,045 Non, je l'ai. Vous devez vous rafraîchir. 197 00:09:49,046 --> 00:09:51,089 - Avez-vous vu les femmes Facebook ? - D'accord. 198 00:09:51,090 --> 00:09:52,674 Ces filles sont partout. 199 00:09:52,675 --> 00:09:54,050 - Un seul regard sur toi. - D'accord. 200 00:09:54,051 --> 00:09:55,719 Dieu sait ce qu'ils vont penser. 201 00:10:01,934 --> 00:10:03,059 Hé. 202 00:10:03,060 --> 00:10:04,144 - Morgane, hé. - Putain! 203 00:10:04,145 --> 00:10:05,270 Ouais. Ouais. 204 00:10:05,271 --> 00:10:07,897 Je vais me dire que tu y vas ou me laisse-moi seul avec ta famille ? 205 00:10:07,898 --> 00:10:11,569 Oh, c'est mauvais. Ouais, non, il semblait juste que tu t'amusais vraiment. 206 00:10:12,236 --> 00:10:13,445 Avec ta tante ivre ? 207 00:10:13,446 --> 00:10:16,656 Euh, j'ai juste l'impression que... j'ai un peu l'impression que J'arrive avec quelque chose. 208 00:10:16,657 --> 00:10:18,825 Je veux juste m'allonger dans mon propre lit pendant quelques heures. 209 00:10:18,826 --> 00:10:20,076 Totalement. Je vais prendre ma veste. 210 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 - Je viendrai avec. - Non, non, non, je pense juste à moi. 211 00:10:21,954 --> 00:10:25,666 - L'un de nous devrait probablement rester, non ? - Putain. Non, Morgan, comme… 212 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 - Qu'est-ce que je suis censé leur dire ? - Oh, je m'en fiche. Rien. 213 00:10:29,253 --> 00:10:31,087 Ils se crient toujours dessus, 214 00:10:31,088 --> 00:10:34,257 et tu sais que ça me stresse vraiment. Genre, je... Ma voix n'est pas si forte. 215 00:10:34,258 --> 00:10:37,260 C'est vraiment gênant si je suis juste seul avec toute ta famille. 216 00:10:37,261 --> 00:10:39,430 Vous les connaissez depuis 17 ans. C'est comme… 217 00:10:40,014 --> 00:10:40,930 Et alors ? 218 00:10:43,392 --> 00:10:45,477 - D'accord, va chercher ton manteau. - Merci. D'accord, ouais. 219 00:10:45,478 --> 00:10:47,062 - Rapide. - Attends juste là. 220 00:10:47,063 --> 00:10:49,105 Je serai ici. Je serai ici. 221 00:11:08,084 --> 00:11:10,960 - Papa, salut. - Hé, gamin, comment vas-tu ? As-tu mangé? 222 00:11:10,961 --> 00:11:13,047 Euh… Non, mais je… je vais bien. 223 00:11:16,634 --> 00:11:19,803 - Alors, comment va Denise ? Merci. - C'était un bon service... 224 00:11:19,804 --> 00:11:21,054 - Elle va bien. - Bien. 225 00:11:21,055 --> 00:11:23,140 - Bien. - Bien, merci. 226 00:11:24,725 --> 00:11:27,645 J'ai une question pour vous. Si… 227 00:11:29,063 --> 00:11:32,399 Si un criminel vous disait qu'ils sauraient si tu allais voir les flics, 228 00:11:32,400 --> 00:11:35,318 est-ce une chose réelle ? Les flics sont-ils encore payés ? 229 00:11:35,319 --> 00:11:39,406 C'est ce qu'il a utilisé sur toi ? Ces putains de gars regardent trop la télé. 230 00:11:39,407 --> 00:11:40,865 Vous n'avez pas à vous en soucier. 231 00:11:40,866 --> 00:11:43,868 Tu n'as qu'à t'inquiéter des sales flics s'il s'agit d'un crime haut de gamme. 232 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 - Des crimes de haut niveau ? - Ouais. 233 00:11:45,454 --> 00:11:46,955 Comme, comme quoi ? 234 00:11:46,956 --> 00:11:48,790 Comme le vol de bijoux ? 235 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Il a volé vos bijoux ? 236 00:11:50,751 --> 00:11:52,877 - Moi, ça… C'est… - Écoute, Nicky, je ne sais pas. 237 00:11:52,878 --> 00:11:55,171 Il s'agit généralement de crimes haut de gamme, criminalité organisée. 238 00:11:55,172 --> 00:11:57,173 Ce sont ceux-là qui ont des gars à l'intérieur. 239 00:11:57,174 --> 00:11:59,509 Alors les gens paient les flics ? 240 00:11:59,510 --> 00:12:03,388 Bien sûr, parfois, mais pas le genre de gars qui commettent des crimes 241 00:12:03,389 --> 00:12:06,099 qui sont, vous savez, pointés comme ça. 242 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 Comment ça, pointé ? Que veux-tu dire? 243 00:12:09,061 --> 00:12:12,605 Ta mère me veut d'ouvrir une enquête. 244 00:12:12,606 --> 00:12:13,815 - Elle… - Pourquoi ? 245 00:12:13,816 --> 00:12:17,611 Elle est inquiète que peut-être vous étiez visé. 246 00:12:18,571 --> 00:12:19,738 Ciblé ? 247 00:12:19,739 --> 00:12:23,032 Je... C'est impossible. Je ne... Je ne connaissais pas cette personne. 248 00:12:23,033 --> 00:12:25,577 Je sais, mais c'est ce que sont les crimes haineux. 249 00:12:25,578 --> 00:12:26,828 - Quand... - Un crime haineux ? 250 00:12:26,829 --> 00:12:28,663 - Quoi? - De quoi parle-t-elle ? 251 00:12:28,664 --> 00:12:31,792 Elle est inquiète, tu sais, sur le fait que tu es… 252 00:12:33,294 --> 00:12:35,671 vous savez, sensible. 253 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 Elle pense que j'ai été attaqué parce que je suis gay ? 254 00:12:39,717 --> 00:12:41,843 Quoi, pensait-elle Je sautais dans la rue ? 255 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Vous prenez tout ça mal. Et d'ailleurs, 256 00:12:44,472 --> 00:12:46,556 c'est une des choses nous aimons tous chez toi, 257 00:12:46,557 --> 00:12:49,058 mais vous avez une promenade très musicale. 258 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 "Nous"? Toute la famille en a discuté ? 259 00:12:51,520 --> 00:12:53,021 Je fais ça pour ta mère. 260 00:12:53,022 --> 00:12:55,356 Est-ce que je compterais sur quelque chose qui en résulterait ? Probablement pas. 261 00:12:55,357 --> 00:12:58,026 En fait, certains de ces gars ont ils ont eux-mêmes malmené un gay ou deux. 262 00:12:58,027 --> 00:12:59,694 Okay, papa, tu ne peux pas dire "un gay". 263 00:12:59,695 --> 00:13:03,281 Je suis désolé, je suis homosexuel. Est-ce que gay n'a plus le droit d'en parler ? 264 00:13:03,282 --> 00:13:07,202 "Gay", c'est bien. "Un gay" est différent. Je ne veux pas avoir cette conversation maintenant. 265 00:13:07,203 --> 00:13:09,412 Okay, je vais descendre aux gars de la gare. 266 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 - Si tu veux que je mentionne les bijoux... - S'il vous plaît, ne le faites pas. 267 00:13:11,582 --> 00:13:14,709 Je n'ai pas besoin que tu ailles chez les gars. Je n'ai pas besoin que tu mentionnes les bijoux. 268 00:13:14,710 --> 00:13:17,670 J'ai obtenu les informations dont j'ai besoin. C'est juste que... Ne dis rien. 269 00:13:17,671 --> 00:13:19,714 - D'accord. - D'accord. Tu me le promets ? 270 00:13:19,715 --> 00:13:21,132 - Je vous promets. - D'accord. 271 00:13:26,597 --> 00:13:29,432 - Tu allais partir sans moi ? - Je n'entends pas un mot. 272 00:13:29,433 --> 00:13:31,559 Alors Morgan, baisse cette putain de fenêtre. 273 00:13:31,560 --> 00:13:32,686 Ouais, ouais. 274 00:13:33,729 --> 00:13:35,730 - Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ? - Rien. 275 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 J'ai comme, j'ai comme une migraine oculaire apparaît. 276 00:13:38,400 --> 00:13:41,611 C'est comme si j'avais des minutes avant que ce ne soit sp… sp… se diviser. 277 00:13:41,612 --> 00:13:44,823 Raison de plus pour que tu ne devrais pas l'être derrière le volant. Je vais conduire. 278 00:13:44,824 --> 00:13:47,367 Non, non, non, bébé. Je suis… Putain ! Putain ! 279 00:13:47,368 --> 00:13:49,285 Je suis prêt. Non, non, non, non, non, je vais bien. 280 00:13:49,286 --> 00:13:50,955 Je vais bien, je vais bien. Non, non, non. 281 00:13:51,789 --> 00:13:53,582 - Attends, sors de la voiture. - Mm-hmm. 282 00:13:54,083 --> 00:13:55,708 - Sortez de la voiture. - Non. Bébé, écoute. 283 00:13:55,709 --> 00:13:58,837 Je pense que j'ai juste besoin d'un peu de temps seul, et vous êtes un conducteur très prudent. 284 00:13:58,838 --> 00:14:00,839 J'aurais pu être… Je pourrais déjà être parti. 285 00:14:00,840 --> 00:14:02,423 Parce que je ne fais pas d'arrêts roulants ? 286 00:14:02,424 --> 00:14:04,509 - En ce moment, oui. - Mais ils sont illégaux. 287 00:14:04,510 --> 00:14:08,304 Tu es vraiment évasive ces derniers temps. Tu es comme… J'ai été vraiment difficile à… 288 00:14:09,265 --> 00:14:13,476 Morgan, tu as été si dur pour cerner émotionnellement ces derniers temps, c'est comme… 289 00:14:13,477 --> 00:14:15,895 J'ai l'impression qu'il y a, genre, un gouffre émotionnel entre nous. 290 00:14:15,896 --> 00:14:17,021 Il n’y a pas de gouffre. 291 00:14:17,022 --> 00:14:19,023 Mais tu me dirais s'il y avait un gouffre. 292 00:14:19,024 --> 00:14:20,066 Oui, absolument. 293 00:14:20,067 --> 00:14:24,028 C'est juste comme si tu m'avais menti ou, genre, me cacher quelque chose, 294 00:14:24,029 --> 00:14:25,363 comme une liaison ou autre. 295 00:14:25,364 --> 00:14:28,032 - Comme une liaison ? - Comme une aff... Je ne sais pas. À vous de me dire. 296 00:14:30,369 --> 00:14:31,579 Euh… 297 00:14:32,329 --> 00:14:34,081 Morgan, je ne quitte pas cette voiture. 298 00:14:37,793 --> 00:14:38,669 D'accord. 299 00:14:42,172 --> 00:14:43,340 J'ai eu une liaison. 300 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 Connerie. Je… je ne te crois pas. 301 00:14:53,851 --> 00:14:56,352 Tu... tu viens de m'accuser d'avoir une liaison. 302 00:14:56,353 --> 00:14:58,730 Je te le dis, j'ai eu une liaison. 303 00:14:58,731 --> 00:15:00,982 D'accord, d'accord, d'accord. 304 00:15:00,983 --> 00:15:03,818 Laissez-moi sortir... Laisse-moi sortir de cette putain de voiture, Morgan. 305 00:15:03,819 --> 00:15:06,613 - Ahh ! Tu es un cochon ! - Je suis un cochon salope, je suis d'accord. 306 00:15:06,614 --> 00:15:09,991 - Je suis désolé, mais c'est la vérité. Mm-hmm. - Ouais, je sais. 307 00:15:09,992 --> 00:15:12,328 C'est ce que tu es. Tu es une cochonne salope. 308 00:15:12,828 --> 00:15:13,662 Alors… 309 00:15:14,830 --> 00:15:15,956 Putain… 310 00:15:20,085 --> 00:15:24,923 Je n'ai rien fait d'autre que t'adorer depuis que nous avons 16 ans. 311 00:15:24,924 --> 00:15:29,385 Et que fais-tu de tout cet amour et la générosité que je déverse sur toi ? 312 00:15:29,386 --> 00:15:31,013 Tu as juste… 313 00:15:31,805 --> 00:15:33,806 Tu as juste englouti tout ça. 314 00:15:33,807 --> 00:15:35,767 Parce que je suis une pute cochonne. 315 00:15:35,768 --> 00:15:37,436 Je ne dirais jamais « pute ». 316 00:15:38,354 --> 00:15:40,229 Vous savez ce que je ressens à propos du travail du sexe. 317 00:15:45,319 --> 00:15:46,569 Donne-moi la bague. 318 00:16:05,673 --> 00:16:07,215 Salut, je suis vraiment désolé de vous interrompre. 319 00:16:07,216 --> 00:16:10,593 Il y a une fuite, et c'est un entrepreneur, donc je vais le tirer si ça te va. 320 00:16:10,594 --> 00:16:11,929 Merci beaucoup. 321 00:16:13,555 --> 00:16:15,682 - D'accord... - As-tu pris quelque chose pour ton œil ? 322 00:16:15,683 --> 00:16:17,600 Mon œil va bien. Il ne s'agit pas de mes yeux. 323 00:16:17,601 --> 00:16:21,354 Je viens d'entendre Maria dire à ton père que la salle de bain du rez-de-chaussée 324 00:16:21,355 --> 00:16:24,482 il n'y a plus de papier toilette, et elle le disait assez fort 325 00:16:24,483 --> 00:16:26,109 pour que les gens puissent entendre. 326 00:16:26,110 --> 00:16:28,027 - Je me sentais intentionnel. - Je ne pense pas que ce soit le cas. 327 00:16:28,028 --> 00:16:30,863 C'est ainsi qu'elle se présente rendre hommage à ma mère ? 328 00:16:30,864 --> 00:16:34,117 Je t'ai mis aux commandes de garder un œil sur tout. 329 00:16:34,118 --> 00:16:36,577 Que veux-tu que je fasse ? Tenez-vous à l'extérieur de la salle de bain 330 00:16:36,578 --> 00:16:38,371 et passer la tête après chaque invité ? 331 00:16:38,372 --> 00:16:40,707 - Votre œil empire. - Mon œil va bien. 332 00:16:40,708 --> 00:16:43,376 Tu dois mettre plus de glace là-dessus une fois que vous avez remplacé le papier toilette. 333 00:16:43,377 --> 00:16:45,753 - Je suis vraiment désolé pour votre perte, Mme Morelli. - Tareq, chérie. 334 00:16:45,754 --> 00:16:49,090 Juste le fait que tu sois venu aujourd'hui, cela signifie simplement le monde. 335 00:16:49,091 --> 00:16:52,260 Et avant que j'oublie, ton bois a été livré au magasin hier. 336 00:16:52,261 --> 00:16:54,721 Oh non, ça devrait être le moindre de vos soucis en ce moment. 337 00:16:54,722 --> 00:16:57,932 L'un des derniers hommes capables sur cette planète. 338 00:16:57,933 --> 00:17:00,268 Je sais que je te dis ça chaque fois que je te vois. 339 00:17:00,269 --> 00:17:02,186 - Comment ça, tu n'as pas de mari ? - Ha, ha ! 340 00:17:02,187 --> 00:17:03,146 Nathalie ! 341 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 j'ai une idée que je veux courir à côté de toi, d'accord ? 342 00:17:07,484 --> 00:17:09,402 Et si on réservait la croisière ce soir, d'accord ? 343 00:17:09,403 --> 00:17:13,072 Juste debout et parti, quitte nos emplois, j'ai parcouru le monde pendant six mois. 344 00:17:13,073 --> 00:17:15,074 - Loin, très loin. - D'accord. 345 00:17:15,075 --> 00:17:18,244 - Morgan devrait rejoindre... - Nick, tu viens d'être agressé. 346 00:17:18,245 --> 00:17:20,371 - Toi et Morgan, tout ira bien. - Non, non, non, non. 347 00:17:20,372 --> 00:17:22,040 C'est une pensée indépendante. 348 00:17:22,041 --> 00:17:24,625 C'est enraciné dans la romance et… et la liberté. 349 00:17:24,626 --> 00:17:27,962 OK, Nick, on ne peut pas quitter notre boulot, d'accord ? Nous économisons encore pour cela. 350 00:17:27,963 --> 00:17:31,007 J'aime l'enthousiasme, mais tu étais juste impliqué dans un crime haineux. 351 00:17:31,008 --> 00:17:34,052 Comment cela a-t-il dégénéré en crime de haine ? 352 00:17:34,053 --> 00:17:36,054 Et qui putain empile du papier toilette à la verticale ? 353 00:17:36,055 --> 00:17:37,805 Whoa, whoa, Nick, posez le papier toilette. 354 00:17:37,806 --> 00:17:39,058 Je... je vais bien. 355 00:17:40,309 --> 00:17:41,601 Vous êtes en sécurité maintenant. 356 00:17:41,602 --> 00:17:42,770 Tout va bien. 357 00:17:45,147 --> 00:17:46,647 Je ne sais pas si je vais bien. 358 00:17:46,648 --> 00:17:49,484 Il se passe beaucoup de choses que vous ne connaissez pas. 359 00:17:49,485 --> 00:17:50,319 D'accord. 360 00:17:51,528 --> 00:17:52,528 Alors dis-moi. 361 00:18:01,246 --> 00:18:03,624 Je dois les mettre à l'intérieur. 362 00:18:04,333 --> 00:18:05,209 D'accord? 363 00:19:17,656 --> 00:19:19,991 - Salut, bonjour, monsieur. - Le cimetière est fermé, d'accord ? 364 00:19:19,992 --> 00:19:23,119 - Nous ouvrons tôt le matin. - Mm. D'accord. Euh… 365 00:19:23,120 --> 00:19:25,246 - D'accord, merci… merci. - Vous êtes les bienvenus. 366 00:19:25,247 --> 00:19:28,374 Euh, mais monsieur, c'est, euh... C'est juste que mon... 367 00:19:28,375 --> 00:19:30,251 C’est… C’est comme personnel, mais… 368 00:19:30,252 --> 00:19:32,211 Euh… M… 369 00:19:32,212 --> 00:19:35,923 Je… j'ai promis à ma grand-mère que je lui tiendrais compagnie, d'accord ? 370 00:19:35,924 --> 00:19:38,467 Et elle est… elle ne l'a jamais été ici avant, tu sais ? 371 00:19:38,468 --> 00:19:40,845 Êtes-vous en train de dire que ta grand-mère est perdue là-dedans ? 372 00:19:40,846 --> 00:19:43,514 Non, elle… Euh… Elle est morte. 373 00:19:43,515 --> 00:19:45,766 Elle… Nous… Nous l'avons enterrée aujourd'hui. 374 00:19:45,767 --> 00:19:49,604 Mais monsieur, elle souffre de démence. je ne sais pas si cela continue dans l'au-delà. 375 00:19:49,605 --> 00:19:51,314 Je ne sais pas ce que tu sais sur la démence, 376 00:19:51,315 --> 00:19:54,817 si vous avez une expérience avec ça, un être cher dans votre famille, mais c'est triste. 377 00:19:54,818 --> 00:19:58,029 C'est triste, monsieur. Elle ne connaissait pas son nom à la fin. Elle pensait que j'étais son mari. 378 00:19:58,030 --> 00:20:01,157 Je mettrais ses costumes, je danserais avec elle, tout ce qui pourrait la rendre heureuse, 379 00:20:01,158 --> 00:20:04,911 parce que c'est à quel point je l'aimais et je ne l'abandonne pas maintenant. 380 00:20:04,912 --> 00:20:07,872 j'irai là-dedans, Je l'embrasserai sur ses lèvres s'il le faut. 381 00:20:07,873 --> 00:20:10,708 Ma plus grande peur c'est qu'elle soit là-dedans. elle est confuse. 382 00:20:10,709 --> 00:20:13,586 Elle ne sait pas où elle est, tu sais? 383 00:20:13,587 --> 00:20:16,339 C'est une bonne femme, d'accord ? Et je lui ai fait une promesse. 384 00:20:16,340 --> 00:20:18,633 Il n'y a vraiment aucun moyen tu pourrais juste me donner les clés ? 385 00:20:18,634 --> 00:20:21,886 Je vais fermer à clé. Je promets que je serai si bon. Je veux vraiment le faire. Elle le mérite. 386 00:20:21,887 --> 00:20:25,265 Vous ne la connaissez pas, mais elle le mérite. C'est une bonne... Elle était infirmière. 387 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 Une infirmière de guerre à Pearl Harbor. 388 00:20:34,483 --> 00:20:37,026 - Oh mon Dieu... Tu es sérieux ? - Assurez-vous de verrouiller avant de partir. 389 00:20:37,027 --> 00:20:40,321 Merci beaucoup. C'est pour les troupes, pour de vrai. 390 00:20:40,322 --> 00:20:42,740 Dieu vous bénira pour ce cadeau, monsieur. 391 00:20:42,741 --> 00:20:44,617 Mon frère est ministre. 392 00:20:46,870 --> 00:20:49,372 - Je dois te dire quelque chose. - D'accord, qu'est-ce qu'il y a ? 393 00:20:49,373 --> 00:20:50,706 Oh mon Dieu! 394 00:20:50,707 --> 00:20:54,043 - Je ne sais pas. J'ai appuyé sur un bouton. - Voudriez-vous m'excuser une minute ? 395 00:20:54,044 --> 00:20:56,462 Juste une minute. Kevin, il travaille dans la fintech. 396 00:20:56,463 --> 00:20:58,005 - Quoi? - Vraiment, la fintech. 397 00:20:58,006 --> 00:20:59,006 Je comprends. 398 00:20:59,007 --> 00:21:01,259 J'essaie de me repérer le diaporama commémoratif. 399 00:21:01,260 --> 00:21:02,885 Nicky, pourquoi as-tu changé la playlist ? 400 00:21:02,886 --> 00:21:06,347 - Pourquoi penses-tu que j'ai changé la playlist ? - Vraiment, Nicky ? Heureusement, je suppose. Je ne sais pas. 401 00:21:06,348 --> 00:21:07,974 - J'en ai besoin... - Est-ce que tout va bien ? 402 00:21:07,975 --> 00:21:11,519 Non, j'essaie de me repérer le diaporama commémoratif. 403 00:21:11,520 --> 00:21:13,646 Alors là. 404 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 - Oh mon Dieu. - D'accord. 405 00:21:15,524 --> 00:21:16,732 - Chéri. - Ouais. 406 00:21:16,733 --> 00:21:18,025 - Vous flânez. - Je sais. 407 00:21:18,026 --> 00:21:19,611 Que voulais-tu me dire ? 408 00:21:28,161 --> 00:21:30,496 - Je crois que j'ai perdu un bouton de manchette. - Qu'est-ce que vous avez dit? 409 00:21:30,497 --> 00:21:32,707 je pense J'ai perdu un bouton de manchette. Je pense… 410 00:21:32,708 --> 00:21:36,210 J'ai regardé ma chemise et j'ai réalisé qu'un des boutons de manchette était tombé, 411 00:21:36,211 --> 00:21:39,171 et j'ai réalisé que je pense qu'il est tombé dans le cercueil 412 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 quand je suis allé embrasser Nonna. 413 00:21:41,758 --> 00:21:45,594 Que fais-tu… veux-tu que je fasse avec cette information ? 414 00:21:45,595 --> 00:21:48,264 Je ne... je ne sais pas... je ne sais pas. Je suis juste, je suis... C'était... 415 00:21:48,265 --> 00:21:51,143 - C'était un cadeau de l'église. - Ah… 416 00:21:51,768 --> 00:21:55,314 - Ce sont des antiquités. Alors, je... - Nicky, de quoi tu parles maintenant ? 417 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 Rien. Je dis juste… je ne sais pas… Je ne sais pas quoi faire. 418 00:21:59,484 --> 00:22:00,443 Mm-hmm. 419 00:22:00,444 --> 00:22:02,028 Je ne sais pas. Procurez-vous de nouveaux boutons de manchette. 420 00:22:02,029 --> 00:22:03,612 Pourquoi parle-t-on de boutons de manchette ? 421 00:22:03,613 --> 00:22:07,325 Natalie, je ne me souviens pas de t'avoir invitée dans cette conversation. Ils sont précieux. 422 00:22:07,326 --> 00:22:09,702 Je crois qu'ils étaient en or. C'était un bouton de manchette en or. 423 00:22:09,703 --> 00:22:14,081 C'est tombé, et j'essaie de comprendre s'il y a un moyen de les récupérer. 424 00:22:14,082 --> 00:22:15,333 « Les récupérer » ? 425 00:22:15,334 --> 00:22:17,543 Chérie, c'est dans le sol. Que vas-tu faire ? 426 00:22:17,544 --> 00:22:21,797 Eh bien, je suppose que non… Je veux dire, je suppose que rien. Je suppose que rien. 427 00:22:21,798 --> 00:22:23,883 Je pensais juste, depuis qu'elle a été enterrée ce matin, 428 00:22:23,884 --> 00:22:25,968 le sol est peut-être suffisamment meuble pour... 429 00:22:25,969 --> 00:22:28,012 - Nicolas ! - Oh mon Dieu. 430 00:22:28,013 --> 00:22:30,431 Proposez-vous qu'on exhume ma mère pour un bouton de manchette ? 431 00:22:30,432 --> 00:22:34,185 Non! Bien sûr que non. Bien sûr que non! 432 00:22:35,479 --> 00:22:39,023 - Est-ce qu'ils… est-ce qu'ils font ça ? - Vous avez officiellement perdu la tête. 433 00:22:39,024 --> 00:22:40,483 Natalie, je pose une question. 434 00:22:40,484 --> 00:22:42,652 Oh mon Dieu. C'est le dos nu de ma mère. 435 00:22:43,820 --> 00:22:45,363 - Quoi? - Maman. Dieu… 436 00:22:45,364 --> 00:22:47,323 - Natalie, sur quoi as-tu appuyé ? - Oh mon Dieu. 437 00:22:47,324 --> 00:22:49,575 Ce sont les photos dans l'album commémoratif. 438 00:22:49,576 --> 00:22:51,327 - Chéri, répare ça. - Oh mon Dieu, non. 439 00:22:51,328 --> 00:22:52,995 C'est toi qui tiens le téléphone. 440 00:22:52,996 --> 00:22:54,747 - Chéri, prends-le. - Putain. Je suis vraiment désolé. 441 00:22:54,748 --> 00:22:56,248 - Ici. - Oh mon Dieu. 442 00:22:56,249 --> 00:22:58,126 - D'accord. - J'éteins la télé. 443 00:22:59,169 --> 00:23:04,423 Morgan était censé passer par là, et maintenant elle est introuvable. 444 00:23:04,424 --> 00:23:07,134 Ma mère serait mortifiée. 445 00:23:07,135 --> 00:23:08,511 Je comprends. Vous savez quoi? 446 00:23:08,512 --> 00:23:11,931 Je pense que nous pourrions tous bénéficier d'être un peu plus gentils les uns envers les autres. 447 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 - Mm… - D'accord ? 448 00:23:13,141 --> 00:23:16,645 Tout le monde fait son deuil de différentes manières. Et Morgane… 449 00:23:17,646 --> 00:23:20,399 Morgan est quelque part en ce moment, 450 00:23:21,108 --> 00:23:22,858 jusqu'aux genoux dans le chagrin. 451 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 - Je suis sûr qu'elle est à une rave. - Maintenant… 452 00:23:26,738 --> 00:23:28,824 Nonna ne peut pas être mortifiée, maman. 453 00:23:29,533 --> 00:23:30,575 Elle n'est pas là. 454 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 Elle est au paradis. 455 00:23:34,955 --> 00:23:36,206 Juger les gens là-bas. 456 00:23:36,957 --> 00:23:38,332 D'accord? 457 00:23:38,333 --> 00:23:43,130 Alors j'ai besoin de toi, pour la première fois dans votre vie, juste pour respirer. 458 00:23:45,549 --> 00:23:48,135 D'accord? C'est une belle tartinade, maman. 459 00:23:49,428 --> 00:23:52,179 Tu mérites de t'asseoir et prendre un verre. 460 00:23:52,180 --> 00:23:54,933 - Mais nous sommes sur le point de démarrer le diaporama. - Ouais. 461 00:23:55,517 --> 00:23:57,309 Après le diaporama donc. 462 00:23:57,310 --> 00:23:58,145 D'accord? 463 00:23:59,938 --> 00:24:02,314 Maintenant, je pense que je dois y aller. 464 00:24:02,315 --> 00:24:04,275 - J'ai mal à la tête. - Oh. 465 00:24:04,276 --> 00:24:05,526 Et les gens regardent. 466 00:24:05,527 --> 00:24:07,695 Très bien, merci. J'apprécie ça, chérie, 467 00:24:07,696 --> 00:24:09,905 parce que ton visage est incroyablement difficile à regarder. 468 00:24:09,906 --> 00:24:11,949 D'accord. Alors j'y vais. 469 00:24:11,950 --> 00:24:13,075 - D'accord. - D'accord? 470 00:24:13,076 --> 00:24:14,535 - Je t'aime. - Je t'aime. 471 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 - D'accord. - Merci. 472 00:24:22,669 --> 00:24:23,753 Êtes-vous d'accord? 473 00:24:24,588 --> 00:24:27,089 As-tu vu que portait Bethany ? 474 00:24:27,090 --> 00:24:28,049 J'ai vu. 475 00:25:04,544 --> 00:25:05,544 Hé. 476 00:25:12,219 --> 00:25:13,261 Dieu. 477 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 Morgan. 478 00:25:17,098 --> 00:25:18,057 Morgan. 479 00:25:22,062 --> 00:25:22,979 Marie ? 480 00:25:25,065 --> 00:25:28,527 Je veux… merci d'être venu. 481 00:25:29,152 --> 00:25:32,404 Euh… je le sais, étant donné ce qui s'est passé entre vous deux, 482 00:25:32,405 --> 00:25:34,907 cela n'a pas dû être une décision facile. 483 00:25:34,908 --> 00:25:36,535 De quoi parles-tu? 484 00:25:37,035 --> 00:25:39,078 Ta mère était une garce, mais je l'aimais. 485 00:25:39,079 --> 00:25:40,579 Maman disait toujours : 486 00:25:40,580 --> 00:25:43,582 "L'indifférence est la pire des choses vous pouvez recevoir d'une personne. 487 00:25:43,583 --> 00:25:46,710 Alors, je... Ouais, je ne sais pas vraiment grand-chose à propos de ce qui s'est passé… 488 00:25:47,629 --> 00:25:50,589 …mais je pense que nous pourrions être d'accord qu'elle pourrait être critique. 489 00:25:50,590 --> 00:25:54,094 Donc tu n'as pas écrit à ma mère une carte de remerciement il y a 15 ans. 490 00:25:55,011 --> 00:25:59,139 Elle m'a envoyé un panier cadeau de remerciement pour avoir recommandé mon traiteur. 491 00:25:59,140 --> 00:26:02,893 Je suis censé lui envoyer une carte de remerciement pour le panier cadeau de remerciement ? 492 00:26:02,894 --> 00:26:04,520 - Eh bien… - Je veux dire, c'est fou, hein ? 493 00:26:04,521 --> 00:26:06,814 Je pense qu'elle a entendu que tu l'as apporté à l'église 494 00:26:06,815 --> 00:26:08,691 et tu le distribuais à des amis. 495 00:26:08,692 --> 00:26:14,113 Oh, alors maintenant elle veut contrôler ce que je fais avec le panier cadeau de remerciement. 496 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Je ne pouvais pas manger tout ce fromage toute seule. 497 00:26:18,827 --> 00:26:19,869 Écoute, 498 00:26:20,745 --> 00:26:22,914 pour tous les défauts de ta mère, 499 00:26:24,541 --> 00:26:26,333 tu es une femme honnête, Linda. 500 00:26:26,334 --> 00:26:31,339 Vous avez construit un très joli, famille honorable pour vous-même. 501 00:26:32,549 --> 00:26:34,258 Soyons d'accord, hein ? 502 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 Que cela soit son héritage. 503 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Eh bien, je… 504 00:26:38,638 --> 00:26:42,309 J'apprécie beaucoup cela, Maria. Merci. 505 00:26:49,316 --> 00:26:51,359 - Je veux juste te rappeler… - Hum ? 506 00:26:51,860 --> 00:26:54,987 …que je lui ai prêté une fois 18 $. 507 00:26:54,988 --> 00:26:57,197 - Et je ne l'ai jamais récupéré. - Vous ne l'avez jamais récupéré. 508 00:26:57,198 --> 00:26:58,616 - Ouais. - Je dis juste. 509 00:26:58,617 --> 00:26:59,451 Mm-hmm. 510 00:27:03,663 --> 00:27:05,080 Ouah. 511 00:27:05,081 --> 00:27:06,707 C'est tout ce que tu as pu faire ? 512 00:27:06,708 --> 00:27:08,917 D'accord, hé. C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît, d'accord ? 513 00:27:08,918 --> 00:27:10,711 J'ai des ampoules partout sur les mains. 514 00:27:10,712 --> 00:27:13,631 - Vous n'avez pas utilisé de gants ? - Non, je n'ai pas utilisé de gants. 515 00:27:13,632 --> 00:27:17,217 Je ne pensais pas à la santé de mes mains, d'accord ? Je n'ai jamais creusé de tombe. 516 00:27:17,218 --> 00:27:20,554 Je ne sais pas quoi faire dans une situation comme celle-ci. 517 00:27:20,555 --> 00:27:22,348 - D'accord. - J'ai le dos foutu. 518 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 Mes mains sont foutues. 519 00:27:24,184 --> 00:27:26,435 Nous sommes baisés. Et je suis vraiment nul. 520 00:27:26,436 --> 00:27:28,103 - Ouais. - Aïe ! 521 00:27:28,104 --> 00:27:29,063 Jésus. 522 00:27:29,064 --> 00:27:34,318 Je vais vivre toute ma vie en ayant Je n'ai jamais rien fait d'important. 523 00:27:34,319 --> 00:27:36,111 D'accord. D'accord. 524 00:27:37,155 --> 00:27:39,741 Morgan, je vais... je vais avoir besoin de toi pour me donner la main. 525 00:27:40,241 --> 00:27:41,867 - Tout de suite. D'accord. - D'accord. 526 00:27:41,868 --> 00:27:42,952 D'accord. Faisons-le. 527 00:27:43,745 --> 00:27:45,371 D'accord. 528 00:27:45,372 --> 00:27:48,499 J'ai besoin de toi… pour y arriver. 529 00:27:48,500 --> 00:27:50,209 - D'accord. Oui. - D'accord? 530 00:27:50,210 --> 00:27:52,503 Tout d’abord, vous n’êtes pas un perdant. 531 00:27:52,504 --> 00:27:54,630 Vous êtes professeur dans une école publique. 532 00:27:54,631 --> 00:27:58,133 Et en plus d'être mère, c'est le travail le plus ingrat en Amérique. 533 00:27:58,134 --> 00:28:00,427 Merci. Je ne pense pas avoir dit que j'étais un perdant. 534 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 - Et si nous continuions à creuser tous les deux… - D'accord. 535 00:28:02,555 --> 00:28:05,224 … nous devrions frapper le cercueil avant que le soleil ne se lève. 536 00:28:05,225 --> 00:28:07,476 Je n'ai jamais pensé Je dirais jamais ça à voix haute. 537 00:28:07,477 --> 00:28:09,061 Oh… Tu vas creuser ? 538 00:28:10,397 --> 00:28:12,731 - Je vais creuser. - Oh… 539 00:28:12,732 --> 00:28:14,775 Juste, comme si j'étais ici toute la nuit, tu sais. 540 00:28:14,776 --> 00:28:15,693 D'accord, d'accord. 541 00:28:15,694 --> 00:28:19,405 Tu es venu, tu sais ? Et d'une manière ou d'une autre vous faites le strict minimum. 542 00:28:19,406 --> 00:28:21,824 - D'accord. - Tu sais? C'est vraiment... C'est un peu juste... 543 00:28:21,825 --> 00:28:24,118 C'est exactement ce dont j'avais besoin en ce moment, tu sais? 544 00:28:24,119 --> 00:28:25,035 Morgan. 545 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Ouais. 546 00:28:27,372 --> 00:28:28,790 Qui est Alan Botkins? 547 00:28:29,374 --> 00:28:31,166 Je ne sais pas. Qui est Alan Botkins? 548 00:28:31,167 --> 00:28:35,295 À vous de me dire. Tu as déterré sa tombe depuis deux heures. 549 00:28:35,296 --> 00:28:36,131 Quoi? 550 00:28:37,632 --> 00:28:38,674 Non, c'est… 551 00:28:38,675 --> 00:28:41,593 - Non, non. Non, non, non, non, non, non, non, non. - Oh mon Dieu… 552 00:28:41,594 --> 00:28:44,054 - Non, ça... - As-tu regardé la pierre tombale, Morgan ? 553 00:28:44,055 --> 00:28:46,515 Ou tu viens de voir une nouvelle parcelle et commencer à creuser ? 554 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 C'est ici qu'ont eu lieu les funérailles. 555 00:28:50,854 --> 00:28:53,690 Non, c'est ici que les funérailles ont eu lieu. 556 00:28:56,776 --> 00:28:57,693 Morgan! 557 00:28:57,694 --> 00:29:00,654 {\an8}Non. Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 558 00:29:00,655 --> 00:29:02,948 - Quoi, quoi, quoi, quoi ? C'est... - Oh, mec. 559 00:29:02,949 --> 00:29:04,032 Dieu! 560 00:29:04,033 --> 00:29:05,951 C'est du putain de terrain ici. 561 00:29:05,952 --> 00:29:08,787 Quelles sont les chances de deux tombes fraîches consécutives ? 562 00:29:08,788 --> 00:29:12,250 Nous sommes dans la nouvelle partie du cimetière, donc très probable. 563 00:29:12,751 --> 00:29:15,669 Il y a des tombes fraîches partout. Il y a... 564 00:29:15,670 --> 00:29:18,005 Il y en a un juste là. Il y a… 565 00:29:18,006 --> 00:29:21,009 - Il y en a un ici. Tombe fraîche ! - Non. Non ! 566 00:29:21,509 --> 00:29:22,676 Il y en a deux ici. 567 00:29:22,677 --> 00:29:25,095 Je suis très sérieux. J'ai besoin que tu sois gentil avec moi. 568 00:29:25,096 --> 00:29:27,389 Est-ce l'état actuel du système éducatif public ? 569 00:29:27,390 --> 00:29:28,682 - Ne fais pas ça ! - Je dis juste… 570 00:29:28,683 --> 00:29:31,518 Je savais que ce n'était pas génial, mais c'est effrayant. 571 00:29:32,479 --> 00:29:35,356 D'accord, d'accord, d'accord. Arrêtez ça, je suis très sérieux. 572 00:29:36,649 --> 00:29:37,733 Qu'est-ce que c'est que ça ? 573 00:29:37,734 --> 00:29:39,109 C'est une petite pelle. 574 00:29:39,110 --> 00:29:41,445 Non, c'est une pute, Morgan. 575 00:29:41,446 --> 00:29:42,654 C'est une pute. 576 00:29:42,655 --> 00:29:44,907 - Quoi? - Qu'as-tu mis dans ce sac ? 577 00:29:44,908 --> 00:29:45,866 Des pelles !