1 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Andrés? 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,791 Co tady děláš nahý? 3 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 Návštěvníci mohou přijít, lidé přijdou. 4 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Nikdo nepřijde, koupil jsem všechny lístky. 5 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 Absorbuji telurickou energii tohoto kamene. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 Přijít. 7 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 Ležet. Pojď. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Ležet. 9 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 Ležet. 10 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Víte, že kámen pod tímto hradem má magické vlastnosti? 11 00:01:13,583 --> 00:01:17,750 Křižáci jej postavili ve 13. století. 12 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Všechny jejich budovy jsou zvláštní. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Energy portals, bro. 14 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 To byl domov papeže Luny. 15 00:01:26,125 --> 00:01:29,583 Neznámý a ostrakizovaný v nezdravé době. 16 00:01:29,666 --> 00:01:33,708 Lidé nežili ani 40 let, se dožil 94 let. 17 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 jak je to možné? 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 řeknu ti to. 19 00:01:39,250 --> 00:01:40,583 Protože tenhle kámen 20 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 léčí energií. 21 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 léčí? 22 00:01:50,541 --> 00:01:52,000 Sergio. 23 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 co je s tebou? 24 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 Nejsem člověk která donutí příbuzné cestovat 25 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 abych jim řekl tu depresivní zprávu. 26 00:02:01,375 --> 00:02:04,916 Právě ti říkám úžasné zprávy. 27 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 brácho. 28 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 budu se vdávat. 29 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Znovu? 30 00:02:13,041 --> 00:02:16,125 Počtvrté. Jsi šíleně zamilovaný. 31 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 A víc, myslím. 32 00:02:18,666 --> 00:02:20,583 Právě jste se potkali, že? 33 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Téměř. 34 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 - Není to úžasné? - O tom pochybuji. 35 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Sergio! Štěstí patří tomu, kdo miluje. 36 00:02:30,041 --> 00:02:32,708 Pokud tě milují, jsi jen zbabělec. 37 00:02:33,208 --> 00:02:38,000 Pravá povaha lásky spočívá v aktivní roli někoho, kdo šíleně miluje. 38 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 A ten dar mám. 39 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Není to úžasné? 40 00:02:50,166 --> 00:02:51,541 Jsem rád, brácho. 41 00:02:54,166 --> 00:02:55,166 Děkuju. 42 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Ale především 43 00:02:57,750 --> 00:03:02,000 dnes ty a já oslavíme moje rozlučka se svobodou. 44 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Spolu. 45 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 Máš letní oblečení nebo jen tento profesorský oblek? 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 - No... - Kupte si něco. 47 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Musím k Holanďanovi. 48 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Kupujete umění? 49 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Tak nějak takhle. 50 00:03:31,916 --> 00:03:37,125 DŮM PAPÍRU BERLÍN A DÁMA S HERMELÍNOU 51 00:03:47,250 --> 00:03:48,250 Přemýšlel jsem o tom. 52 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 Odpověď je ne. 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Tišší, prosím. 54 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 Nebudu čekat, až skončíš a překonat tuto vlnu vášně. 55 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Jen jsem se ptal na čas dělat vše správně. 56 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Kdo ví, co se stane kdy přestaneš pracovat pro mého manžela? 57 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 Možná... 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Možná už mě nebudeš zajímat. 59 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Nebo tě nechci. 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,041 Nebo možná… 61 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 dostanete tři kulky a zemřete. 62 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 A možná, navzdory všem předpovědím, 63 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 můžeme být šťastní. 64 00:04:34,583 --> 00:04:35,500 Obtěžuji tě? 65 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Kdybyste přišli o dvě sekundy dříve. 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Tento muž… 67 00:04:48,083 --> 00:04:49,916 pokusil se mě políbit. 68 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Miláčku, nech nás, prosím. 69 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Podívej se mi do očí. 70 00:05:40,291 --> 00:05:42,000 Řekni, že jsi ji nepolíbil. 71 00:05:42,083 --> 00:05:44,291 Ani jsem to nezkoušel. 72 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Dávám ti své slovo. 73 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Vím, že je to pravda. 74 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Máme problémy. 75 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Předstírá, že nemáme, ale všímám si. 76 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 všímám si všeho. 77 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 Vše. 78 00:06:10,666 --> 00:06:12,208 jsi tady 79 00:06:12,291 --> 00:06:14,916 jste získali naši důvěru a přátelství. 80 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 Proto jsi dokonalá povzbudit tu fantazii. 81 00:06:22,791 --> 00:06:26,958 Ale poznám, když mi někdo lže. 82 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Poslouchat. 83 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 Pokud vás napadne jen se dotknout mé ženy, 84 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 když to jen otřete nebo dýcháš stejný vzduch jako ona, 85 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 neopustíš tento palác, přísahám. 86 00:06:45,958 --> 00:06:50,208 Pohřbím tě v kryptě s dvojčaty. 87 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 Naživu. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Ale nechám tě s malou dírou. 89 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 Maličký. 90 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Na pár dní dýchat. 91 00:06:59,041 --> 00:07:02,708 Abys toho mohl litovat co jsi udělal? 92 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 Slyšel jsi? 93 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 V pořádku. 94 00:07:24,833 --> 00:07:28,291 První koktejl. Sex na pláži. 95 00:07:30,416 --> 00:07:31,750 Řekni mi to. 96 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 kdo to je? 97 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 Jmenuje se Candela. 98 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 Óda na život. 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 - Co to dělá? - Je to zlodějka. 100 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 Společně jsme vymysleli plán. 101 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 Ale nebojte se. Loupež je falešná. 102 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 co tím myslíš? 103 00:07:46,541 --> 00:07:51,375 Aristokrat, nesnesitelný muž, chce, abych ukradl jeho obrázek. 104 00:07:51,458 --> 00:07:54,083 Souhlasil jsem, ale nebudu. 105 00:07:54,166 --> 00:07:55,833 Nedodržíš dohodu? 106 00:07:55,916 --> 00:07:58,166 Ne proto, že bych neměl nápady. Naopak. 107 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Nejjednodušší je ukrást umění. 108 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Andrés. 109 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 -Dobré odpoledne. -Pozdrav. Jak se máte? 110 00:08:07,541 --> 00:08:10,500 Není snadné vykrást španělskou banku. 111 00:08:10,583 --> 00:08:12,208 Je jedno, jestli je to těžké. 112 00:08:12,291 --> 00:08:14,875 Dal jsi slovo. Muž má jen své slovo. 113 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Hodnoty, Andrési. 114 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Sergio, pojď. 115 00:08:21,041 --> 00:08:24,291 Ten muž mě bude chtít zabít když otevře trezor a uvědomí si 116 00:08:24,375 --> 00:08:28,333 že obraz byl jen plátno za to, že ukradl všechny peníze, které má. 117 00:08:31,250 --> 00:08:33,666 Možná je ten muž aristokrat, 118 00:08:33,750 --> 00:08:35,666 ale je také zločinec. 119 00:08:35,750 --> 00:08:40,583 Chceš zbytek života? neustále čekat na vraha u dveří? 120 00:08:41,083 --> 00:08:42,791 Budete mít jistotu 121 00:08:42,875 --> 00:08:46,541 jen když on nakonec může něco získat a něco ztratit. 122 00:08:46,625 --> 00:08:49,416 Tedy pro případ, že byste měli chuť jít do kostela 123 00:08:49,500 --> 00:08:52,208 že ztrácí mnohem víc z toho, co může získat. 124 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 - Oba vyhrajeme nebo prohrajeme. -Že. 125 00:08:55,416 --> 00:08:57,916 Ale k tomu musíte provést vaše část dohody. 126 00:08:58,000 --> 00:08:59,666 Máš naprostou pravdu. 127 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 Také pokud vymyslíte plán a pak to neutratíš, 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 není to stimulující. 129 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Tohle je mnohem lepší. 130 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Ukradni ten obrázek. 131 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Ukradnu dámu v hermelínu. 132 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Leonardo? 133 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 Jak budete…? 134 00:09:15,750 --> 00:09:16,958 jak to uděláš? 135 00:10:22,791 --> 00:10:23,958 proč teď? 136 00:10:24,041 --> 00:10:26,083 Protože už neexistují žádné hranice. 137 00:10:28,125 --> 00:10:31,750 Jestli se mě chystá zabít, nech mě zemřít poté, co tě políbím. 138 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 A teď, když jsem tě políbil, nepřestanu. 139 00:10:43,333 --> 00:10:46,916 Madam, vévoda mě poslal pro klíče. Jsou v koupelně. 140 00:10:48,000 --> 00:10:49,291 Neviděl jsem je. 141 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Najdu je a přinesu je později. 142 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Teď je chce. Víš, že je nervózní. 143 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Oblékám se. 144 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 Přinesu je, až budu hotový. 145 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Mám poslat někoho, aby ustlal postel? 146 00:11:13,708 --> 00:11:15,083 Není potřeba. 147 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Udělám to sám, díky. 148 00:11:50,708 --> 00:11:52,125 VENUŠE 149 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Keilo, nemůžu. 150 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Okamžik, je to důležité. 151 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 - Něco se stalo? - Ještě ne. 152 00:12:07,541 --> 00:12:10,208 Ale bude. Na rande jsem přišel o hodinu dříve. 153 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Sloučenina? S Brucem? 154 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 S Brucem. A se svým milencem Claudiem. 155 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 Vypadá to, že my tři budeme pár. 156 00:12:17,791 --> 00:12:21,916 U každého jsem uvedl klady a zápory. 157 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Ale v obou vidím jen to dobré. 158 00:12:24,083 --> 00:12:26,208 Ten systém není nejlepší. 159 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 Další margaritu s více tequily, prosím. 160 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keilo, jsi v pořádku? 161 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Trochu jsem se ušklíbl. 162 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Poslouchej, Camerone. 163 00:12:35,541 --> 00:12:38,916 Když jsi byl s Jimmym… 164 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Měl jsi ještě pochybnosti? 165 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Věděli jste, jestli máte rádi Jimmyho nebo Roi? 166 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Věděl jsem to moc dobře. 167 00:12:46,791 --> 00:12:47,958 Roja. 168 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Moc jsem ho milovala. 169 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Pak přišel Jimmy a všechno se zhroutilo. 170 00:12:54,666 --> 00:12:57,291 Slezl jsem k němu celý napjatý. 171 00:12:57,375 --> 00:12:59,083 Myslel jsem, že to cítím 172 00:12:59,875 --> 00:13:02,208 protože znovu uvidím lásku svého života. 173 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Ale pokazil jsem to. 174 00:13:04,708 --> 00:13:06,000 Ztratil jsem život. 175 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 Šli jsme od baru k baru, mě pozval na koncert. 176 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Byl jsem tím vším unesen. 177 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Došlo mi to až po skřivanovi na pláži. 178 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 Ten pocit, to napětí v žaludku, 179 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 nezpůsobil jimmy. 180 00:13:21,833 --> 00:13:25,833 Ale znalosti že Roi je ta nejdůležitější věc v mém životě. 181 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 A víte co? 182 00:13:28,625 --> 00:13:32,208 Když jsem přišel domů s takovou láskou k němu… 183 00:13:34,416 --> 00:13:36,250 Nemohl jsem mu to říct. 184 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Prostě jsem ho ze všeho obvinil. 185 00:13:42,791 --> 00:13:44,125 Ale řekni mu to. 186 00:13:44,208 --> 00:13:47,458 Pokud si myslíš, že Roi je láska tvého života, musíš mu to říct. 187 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Možná mu to řeknu, až se vrátím. 188 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 Dobrý. 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Ale vrať se brzy, ano? 190 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Dobrý. 191 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 musím jít. 192 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Bruce chce vztah ve třech. 193 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 Opravdu? 194 00:14:34,708 --> 00:14:36,666 Je toho na mě trochu moc. 195 00:14:36,750 --> 00:14:40,000 A pro mě je to dvakrát tak těžké. Představte si trojčata. 196 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Nejsem pro blízké vztahy. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,625 Řekneš, že jsem, ale nejsem. 198 00:14:45,708 --> 00:14:47,750 Ne, ne. 199 00:14:47,833 --> 00:14:50,208 Teda, já tě taky moc dobře neznám. 200 00:14:50,291 --> 00:14:52,916 Ale nikdy jsem nebyl v takové zvláštní situaci. 201 00:14:53,708 --> 00:14:57,166 Zvláštní situace. Možná jsi nejprve milenec, 202 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 a pak se zasnoubíš. 203 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 A vezmeš si dva lidi v Las Vegas. 204 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 něco bych řekl než skončíme v Las Vegas. 205 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Protože si myslím… 206 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 Myslím, že tě tlačím na něco, co možná nechcete. 207 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 To není fér. 208 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Keila. 209 00:15:20,916 --> 00:15:24,291 Byl jsem oprávněný že to dělám z lásky. 210 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 Ze štědrosti. 211 00:15:26,375 --> 00:15:29,375 Protože je to moderní, takové spojení s více lidmi. 212 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Ale to je lež. Roi mi otevřela oči. 213 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Vlastně se bojím. 214 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Bojím se, protože je to poprvé Někoho tolik miluji. 215 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 Ta absurdní představa trojitého vztahu 216 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 je to jen můj zoufalý čin. 217 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Je nám všem jasné 218 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 že přifoukne jako hurikán. 219 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 A blednu. 220 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Proto jsem se rozhodl. 221 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 půjdu. 222 00:16:15,833 --> 00:16:16,791 Margarity. 223 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Ale dnes večer... 224 00:16:19,416 --> 00:16:22,750 Budeme mít dnes večer odpuštění, které si zasloužíme. My tři. 225 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 Žádný pláč nebo smutné tváře. Dnes večer slavíme. 226 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 Pro nejkratší trojitý vztah v historii! 227 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 co myslíš? 228 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Genius, brácho. 229 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Přijít. 230 00:17:05,041 --> 00:17:09,125 Práce je hotová, zábava začíná. Rozlučka se svobodou. 231 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 Co je to za hudbu? 232 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 Říkají tomu flamenco chill. 233 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 Pamatuješ si, když máminy tety zpíval v sextetu na domácích večírcích? 234 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 -Ne. Ne, prosím. -Že. 235 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Ukážeme Skorojeviče jak se to dělá v kalifornském stylu. 236 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Prosím! 237 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 To mi nedělej. 238 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 Dobrý. 239 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 jdu. 240 00:19:19,750 --> 00:19:20,833 Nádherný večer. 241 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Claudio. 242 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Byl jsem rád. 243 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Keila. 244 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 Uvidíme se. 245 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Pamatujete na kapitána Hooka? 246 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Když probodne Petra Pana šavlí na prkně 247 00:20:05,791 --> 00:20:07,458 strčit ho mezi žraloky? 248 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 Že. 249 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Cítíte se jako Peter Pan na konci desky? 250 00:20:15,583 --> 00:20:17,666 Podařilo se mi dostat se až sem 251 00:20:17,750 --> 00:20:21,250 protože je to skutečný zázrak najít někoho tak úžasného. 252 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 A pochopil jsem. 253 00:20:27,333 --> 00:20:29,583 Uvědomil sis, že ho miluješ, že? 254 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 Od začátku vím, že konec bude takový. 255 00:20:38,333 --> 00:20:39,875 Jsem vetřelec v tomto příběhu. 256 00:20:41,083 --> 00:20:42,833 V úžasném příběhu. 257 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Každý si zaslouží úžasné dobrodružství 258 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 aby si uvědomil, jak je úžasná jeho milostný příběh. 259 00:21:03,666 --> 00:21:05,250 Utíkej za ním. 260 00:24:10,916 --> 00:24:14,000 Je úžasné pozdravit Slunce po tak úžasném večírku. 261 00:24:14,083 --> 00:24:15,166 Jistě. 262 00:24:15,250 --> 00:24:18,208 Měli byste se vdávat častěji. To děláte zřídka. 263 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 Přinesu kávu. 264 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Měli jste pravdu, přepravují diamanty. 265 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 V tašce je mobilní telefon. 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Budeme schopni prozradit polohu zboží. 267 00:24:42,208 --> 00:24:45,416 vidíte někdy nestačí poslouchat rozkazy. 268 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Ahoj, Berlíne. 269 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 Díky. 270 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 -V pořádku? -Dokonale. 271 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Přišel jsem s matem pro blbého vévodu. 272 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 ODSTRANIT 273 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Dobrý večer. -Dobrý večer. 274 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 jsi v pořádku? 275 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Jako by se vám zatočila hlava. 276 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 Z bouře. Necítím se pohodlně. 277 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Jmenovala se Cristina. 278 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Jak je? -Dobrý. 279 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Jak dlouho to může být poté, co jsi ji otrávil. 280 00:26:08,291 --> 00:26:10,416 A teď mi řekneš, co tady děláš. 281 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Jsem zloděj. 282 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 Na luxusních jachtách. 283 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 Cestující mají většinou šperky a cennosti. 284 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 Génius. 285 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Pracujete sám? 286 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 K tomu, co dělám, nikoho nepotřebuji. 287 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Takto to uděláme. 288 00:26:32,833 --> 00:26:35,958 Uvažujme o třech vysvětleních za to, že jsem tady. 289 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Posaďte se. 290 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 Za prvé, jste zloděj, který pracuje sám. 291 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 Přišel jsi krást šperky 292 00:26:53,583 --> 00:26:57,041 a udělal jsi díru do postele při hledání rýže. 293 00:26:57,125 --> 00:26:58,625 Dej mi ten mobil. 294 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Za druhé, jste policajt, ​​který se sem dostal. 295 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 Přišel jste prozkoumat informace informátora. 296 00:27:10,083 --> 00:27:12,416 Ale to není ono. 297 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Odemkněte svůj mobilní telefon. 298 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Proč ne? 299 00:27:19,541 --> 00:27:22,958 Žádný policajt není tak hloupý prorazit díru. 300 00:27:23,791 --> 00:27:24,916 A třetí. 301 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 Patříte do gangu. 302 00:27:29,541 --> 00:27:33,375 Gang nějak zjistil, co máme na palubě 303 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 a poslal vás, abyste to udělali. 304 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 Gang, jehož členové jsou pojmenováni po planetách. 305 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Kapitáne, volají vás na můstek. 306 00:27:48,875 --> 00:27:49,916 V pořádku. 307 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 Budeme to muset odložit. 308 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Podívej se na mě. 309 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Chci potom slyšet jména všech v gangu. 310 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Jinak vás čeká nevratné podchlazení. 311 00:28:01,250 --> 00:28:04,000 Mnoho námořníků spadne do moře. 312 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 Opravdu hodně. 313 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Kamarádi, přátelé, dobré ráno. 314 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Opálený? 315 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Ano. Vidíš, přemýšlel jsem na pláži. 316 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 A měníme plány. 317 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Ukradneme dámu v hermelínu. 318 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Proč? 319 00:28:33,250 --> 00:28:38,208 Je to pro nás ideální životní pojištění od této chvíle v klidu. uvidíš. 320 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 co to je? 321 00:28:42,416 --> 00:28:44,875 Něco nelegálního které vévoda ukrývá na jachtách 322 00:28:44,958 --> 00:28:47,208 a kterými si své bohatství špinavě vydělává. 323 00:28:47,291 --> 00:28:49,416 Pašeráci diamantů. 324 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Cameron to odhalil. 325 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 diamanty? 326 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Nebroušené diamanty z afrického pobřeží. 327 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Pašování drahokamů 328 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 je jedním z nejlukrativnějších trestné činnosti. 329 00:29:00,083 --> 00:29:03,333 Z dolů Botswana a Sierra Leone dostat na černý trh 330 00:29:03,416 --> 00:29:06,291 v obrovském množství. Obvykle je kradou dělníci. 331 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Vévoda zaplatil za neotesaný kámen 100-200 dolarů. 332 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 A ty leštěné se prodávají za... 333 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 -Dokonce 75 000 eur? - Správně. 334 00:29:13,250 --> 00:29:16,208 Obchodníci jsou nemilosrdní vůči těm, kteří je zrazují. 335 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Domluvu tedy splníme. 336 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 promiň, takže už nebudeme vykrádat trezor? 337 00:29:22,541 --> 00:29:23,416 A to. 338 00:29:23,500 --> 00:29:25,750 Ale krátce poté, co byl obraz ukraden. 339 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Rád bych ti něco ukázal. Promiň, Keilo. 340 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Myslím, že jsem během příprava na krádež obrazu 341 00:29:33,541 --> 00:29:35,416 byl nejšťastnější ve svém životě. 342 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Láska naplňuje člověka sladkou energií. 343 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Sevilla je krásná. 344 00:29:41,625 --> 00:29:43,166 A moji přátelé 345 00:29:43,666 --> 00:29:46,166 přesně předpověděli všechny možné problémy 346 00:29:47,166 --> 00:29:50,125 před největší podívanou všech dob 347 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 v dějinách krádeží umění. 348 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 POMOC V NEBEZPEČÍ 349 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 ŽÁDNÝ SIGNÁL 350 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 Ne! 351 00:31:17,750 --> 00:31:19,625 Všechno jsme mnohokrát studovali. 352 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 Myslím, že jsme to s Keilou objevili jak otevřít trezor. 353 00:31:26,166 --> 00:31:28,291 Všimli jsme si toho na georadarových datech 354 00:31:28,375 --> 00:31:29,666 štěrbina dveří. 355 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 Ta drážka má průměr asi pět centimetrů. 356 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 Viděl jsem ho. 357 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Mysleli jsme si že je to pro biometrický skener, 358 00:31:38,541 --> 00:31:41,916 ale materiál je ocel, a ne křemík a hliník. 359 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 jsme si jisti otevřít pomocí elektromagnetu. 360 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Naprosto logické. 361 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 A to odpovídá vévodově vyšinutosti. 362 00:31:50,625 --> 00:31:53,791 Je výstřední, kombinuje složité a jednoduché. 363 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Ano. A viděl jsem elektromagnet. 364 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 Je to s klíči, měj je u sebe. 365 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Někdo musí získat jeho klíče. 366 00:32:03,500 --> 00:32:06,041 Z kapsy tak, že ji sotva vypase, 367 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 lehkou a šikovnou rukou. 368 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Ne, vůbec ne. 369 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Tentokrát nemíchám soukromé a pracovní. 370 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 Promluvím s ní. 371 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Tady jsou klíče. 372 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Objal jsem vévodu popřát mu šťastnou cestu. 373 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 A vzala mu je z kapsy. 374 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Určitě si toho nevšiml? 375 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Nejenže jsem je vzal, dal jsem jim náhradní. 376 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 Kde je můj krém na ruce? 377 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Mohu, vévodo? - Pojďte dál. 378 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 Viz… 379 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Něco mě znepokojuje. 380 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Nevěřím lidem, které jsi přivedl. 381 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 A promiňte. 382 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 Ale jíte spolu, zpíváte spolu ve stáji. 383 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Musíte si pamatovat, proč jste je přinesli. 384 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Jsou to zloději, ne přátelé. 385 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Co mi chceš říct, Santosi? 386 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Nemyslím si, že ukradne Dámu v Hermelínu. 387 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Okradou tě. 388 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 a ty? 389 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 co myslíš? 390 00:34:07,791 --> 00:34:10,791 Do knihovny chodím každý den a sleduji, co dělají. 391 00:34:11,625 --> 00:34:13,291 Myslím, že to ukradnou. 392 00:34:21,291 --> 00:34:23,000 - Kam jdeš? - Kde jsou hosté? 393 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 V knihovně. 394 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Už se nemůžu dočkat. - Co je, Álvaro? 395 00:34:33,750 --> 00:34:37,125 Loupež je za 24 hodin, a nic jsi mi neřekl. 396 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 -Nic! - Co tě trápí, vévodo? 397 00:34:39,875 --> 00:34:44,541 Že nejsme dostatečně nadaní ukrást obrázek, jak si zaslouží? 398 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Dokonale jsi to uzavřel. Že. 399 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 Ano, to mě znepokojuje. 400 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 Bylo by to neodpustitelné aby to nebyla loupež století. 401 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Rozumíte? 402 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Chci desítky let v Seville o tom mluví. 403 00:35:03,500 --> 00:35:07,333 Sakra Washington Post píše o tom na dvou stránkách. 404 00:35:07,416 --> 00:35:11,250 Chci krádež Dámy s hranostajem být nejnovější zprávy na Filipínách! 405 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 A až příliš dobře rozumím. 406 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 V tom případě se pohodlně usaďte a užívejte si. 407 00:35:22,333 --> 00:35:25,875 Toto je obrněné vozidlo která dopraví Dámu s hranostajem. 408 00:35:25,958 --> 00:35:29,500 Má ocelové stěny o tloušťce 35 mm. 409 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Zahrajeme si? 410 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 Jak byste otevřeli vozidlo? 411 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Dva s kovovými frézami? 412 00:35:44,916 --> 00:35:47,916 To by trvalo asi devět minut. 413 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 V centru města v poledne budeme mít pár sekund. 414 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Velmi vzrušující. 415 00:35:53,625 --> 00:35:55,208 jak to uděláš? 416 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 Otevřeme je s jejich kódy. 417 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Na letišti se díváte dalekohledem jak otevírají vozidla. 418 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Za prvé, bylo by to naivní hrát pouze jednu kartu. 419 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 Při pohledu dalekohledem. 420 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Za druhé se proti němu chrání clonou. 421 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Bruce. 422 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 Co řekneš, prosím? 423 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Během otevírání vozidla jeden moment je dokonalý. 424 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Před čtyřiceti osmi hodinami, v hangáru, v klidu, 425 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 kontrolují, zda je vše v pořádku a je tam palivo. 426 00:36:33,375 --> 00:36:38,125 Zatím jsme nainstalovali čtyři kamery, které pokrývají všechny rohy... Keilo. 427 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Heslo. 428 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 To je… 429 00:36:54,166 --> 00:36:55,083 Úžasné. 430 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Podívej, drahá. 431 00:36:57,833 --> 00:37:00,708 Vypadají jako skauti kteří pózují s vůdcem. 432 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 Ale jsou nejdůmyslnější kriminální mozky v zemi. 433 00:37:08,291 --> 00:37:10,166 Kde provedete loupež? 434 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Na mostě v Trianě. 435 00:37:11,958 --> 00:37:13,416 Na mostě v Trianě. 436 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Prosím. 437 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 Řekni mi, že můžu být na něčí střeše 438 00:37:19,791 --> 00:37:21,916 a sledovat svou životní práci živě. 439 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Samozřejmě že ne. Musíte být co nejdál. 440 00:37:25,083 --> 00:37:27,916 Jděte někam s přáteli kdo může svědčit. 441 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Nejdůležitější je to na internetu nehledáte Dámu v hranostaji. 442 00:37:32,125 --> 00:37:34,666 Pokud jste někdy podezřelí, 443 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 tato opatření vás ochrání. 444 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 Nedej bože. půjdu. 445 00:37:44,333 --> 00:37:46,416 Ale řekni mi, jak to ukradneš. 446 00:37:50,083 --> 00:37:52,333 Damiáne, vozidlo vjíždí na dálnici. 447 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Přejděte na pozici. 448 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 Vidíme vozidlo. Je to za námi. 449 00:38:02,458 --> 00:38:03,875 Operace Swarm začíná. 450 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Co je operace Swarm? 451 00:38:08,375 --> 00:38:14,041 Jednoduše. Vozidlo přivezeme do skupiny vozidel, kterou jsme vytvořili. 452 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 Logistika je složitá. Potřebujete alespoň 19 vozidel. 453 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Máte spolehlivé ovladače? 454 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Docela spolehlivý. 455 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 To je moje budoucí žena. 456 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Už jsem za vozidlem, polibky. 457 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 A můj nový taxon. 458 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 V pozici. 459 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 - Všichni jsme na místě. - Uzavíráme konvoj. 460 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 To vozidlo bude ve středu našeho roje. 461 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Jako Panna Maria v procesí. 462 00:38:54,333 --> 00:38:57,708 A budou přemýšlet že uvízli v dopravní zácpě 463 00:38:58,208 --> 00:38:59,791 kvůli náklaďáku s melounem. 464 00:38:59,875 --> 00:39:04,375 Nic není složitější na připojení se sofistikovanou krádeží umění 465 00:39:04,458 --> 00:39:06,791 z náklaďáku s melounem. Vodní melouny! 466 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 Kde to budete provádět? 467 00:39:09,958 --> 00:39:12,708 Na mostě v Trianě, uprostřed dne. 468 00:39:19,791 --> 00:39:21,583 Na mostě v Trianě. 469 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Vybral si most že můžete ovládat přístupové body. 470 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 je to tak. 471 00:39:26,166 --> 00:39:28,625 Protože nechceme tragédie, 472 00:39:28,708 --> 00:39:32,291 nejprve zablokujeme pěší a cyklistické stezky. 473 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 A tak budeme… 474 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 vytvořit řízený průchod pro náš konvoj. 475 00:39:40,416 --> 00:39:44,041 Naše vozidla přijedou na místo operace. 476 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 Poté provedeme iluzionistický bod. 477 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Miluju kouzelníky. 478 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Připraven, Royi? 479 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Jdeme. 480 00:39:54,750 --> 00:39:57,125 Hra začne tragickou nehodou 481 00:39:57,208 --> 00:39:59,500 která přitáhne pozornost publika. 482 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 Prázdná pneumatika. 483 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Jdeme. 484 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Když jsou nákladní auta postavena jako barikáda, 485 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 začíná symfonie skřípění brzd. 486 00:40:38,791 --> 00:40:40,750 V autech budou ukryty výbušniny. 487 00:40:40,833 --> 00:40:43,625 Tomu je podobný pro filmové speciální efekty. 488 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 To jsou senzory. Malá rána a... 489 00:40:49,208 --> 00:40:52,375 Obrněné vozidlo bude obklopeno neprůhlednou zónou 490 00:40:52,458 --> 00:40:54,458 a kouře bude víc a víc. 491 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Kolemjdoucí se zamyslí sledovat tragickou nehodu. 492 00:40:59,291 --> 00:41:02,625 A přesměrujeme jejich pozornost 493 00:41:02,708 --> 00:41:04,250 z jedné strany na druhou. 494 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Aby neměli čas přemýšlet. 495 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Zpátky, to vybuchne! 496 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Zadní! 497 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 Výbuch bude všude. 498 00:41:19,250 --> 00:41:24,041 Nikdo si toho nevšimne že je v tom kouři na druhé straně mostu 499 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 probíhající největší umělecké loupeže v historii. 500 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Toto jsou přesné repliky výbušného zařízení. 501 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Impozantní. 502 00:41:37,041 --> 00:41:39,958 POKUD OTEVŘÍTE DVEŘE, AKTIVUJI C4 503 00:41:40,041 --> 00:41:43,750 Nebudou riskovat, že jim to vybuchne do obličeje. 504 00:41:43,833 --> 00:41:45,791 Nevypadají jako Schwarzeneggerové. 505 00:41:45,875 --> 00:41:49,166 Ani Roberto Cornejo, ani Blas Mencía 506 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 nevypadají jako hrdinové, kteří budou bez rukou a nohou na obranu umění. 507 00:42:26,916 --> 00:42:31,791 Velikost obrázku s obalem je 59 cm x 45 cm. 508 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 Navrhli jsme náš transportér. 509 00:42:38,875 --> 00:42:42,291 Dáma s hranostajem vezmeš si v krabici od pizzy? 510 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 je to tak. Doručovatel to udělá. 511 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Génius. 512 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 A pak následuje ten nejdůmyslnější tah. 513 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Zatímco obraz putuje městem 514 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 na dodávkové motorce, 515 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 někteří zločinci začnou řezat vozidlo. 516 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 Řežeme ocel při 3500 stupních. 517 00:43:20,291 --> 00:43:22,625 Když se dostaneme do poloviny, 518 00:43:22,708 --> 00:43:25,375 z okolních ulic budou slyšet sirény. 519 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Jdeme na to! 520 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 Vše pečlivě naplánujeme vypadat jako útěk ve spěchu. 521 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 Když policie přijde do toho chaosu, 522 00:43:41,833 --> 00:43:44,416 bude těžké rozlišit, co se děje. 523 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 Zatímco kouř stále visí nad mostem, 524 00:43:53,916 --> 00:43:55,333 začnou chápat. 525 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 Máme pokus o loupež. 526 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Explozivní! Jdi pryč, rychle! 527 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 Když konečně otevřou dveře z obrněného vozidla... 528 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 se uleví. 529 00:44:22,333 --> 00:44:25,291 Uvidí Dámu s hranostajem v ochranném obalu. 530 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Nedotčená. 531 00:44:26,875 --> 00:44:30,958 Dokonalá kopie. Proto jste navštívil Holanďana. 532 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 je to tak. 533 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 Originál nahradíme touto kopií. 534 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 Je to mistrovské. 535 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Nejlepší možné kromě tohoto namaloval Leonardo da Vinci. 536 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Vyráběli jsme všechno. 537 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Lepicí páska, neprůstřelný krystal, hliníkový stojan. 538 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 Dokonce i identifikační kódy. 539 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Čísla jsou generována náhodně jakmile obraz opustí muzeum. 540 00:45:11,750 --> 00:45:16,083 Jak jsi je vytiskl kdyby obrázek neopustil Polsko? 541 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 Software má slabé stránky. 542 00:45:18,666 --> 00:45:21,291 S jejich pomocí jsme to neznatelně zvládli. 543 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 SPRÁVNÉ ČTENÍ 544 00:45:25,416 --> 00:45:26,958 Všechno je v pořádku. 545 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 Budou si myslet, že je to zpackaná loupež. 546 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 A bude o tom ještě dlouho přemýšlet. 547 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 Plán je fantastický. 548 00:45:38,333 --> 00:45:40,375 Ale kde bude skutečný obraz? 549 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 Budou chodit po městě v tašce z obchodního domu. 550 00:45:47,583 --> 00:45:52,500 Nikdo tak nebude hledat kořist okraden při loupeži, o které nikdo neví. 551 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 Proutěné košíky. 552 00:46:10,958 --> 00:46:14,500 Pro hřiby hřib. Jsou velmi sladké. 553 00:46:14,583 --> 00:46:15,416 O HODINU POZDĚJI 554 00:46:15,500 --> 00:46:17,833 Nejnovější zprávy ze Sevilly. 555 00:46:17,916 --> 00:46:21,083 Na mostě v Trianě došlo k pokusu o loupež. 556 00:46:21,166 --> 00:46:24,875 Snažili se krást slavný obraz Leonarda da Vinciho 557 00:46:24,958 --> 00:46:26,125 Dáma s hermelínem. 558 00:46:26,208 --> 00:46:28,916 Brzy bude vystaven v hlavním městě. 559 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Nejsou žádné zprávy o tom, že by byl někdo zraněn. 560 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Udělali to. 561 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 Slyšel jsi? 562 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 - To je moje. - Gratuluji, pane. 563 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Skoro jsi mě zmátl. 564 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 S jeho průměrností. 565 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 A mentalita poraženého. 566 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Jen jsem byl opatrný, pane. 567 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Sbohem. 568 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Pokračuj, jdu. 569 00:47:13,208 --> 00:47:17,833 Zatímco vévoda kritizoval Santose, náš hlídací pes, 570 00:47:17,916 --> 00:47:22,416 osud nám všem určil konec kvůli jednomu zapomenutému detailu. 571 00:47:22,500 --> 00:47:24,458 Přinesl jsi tašku, jak vidím. 572 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Jak dlouho jsem tady? 573 00:48:01,250 --> 00:48:03,208 Budete mluvit? 574 00:48:06,875 --> 00:48:08,791 Dobře, tak ještě tequilu. 575 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Pak? 576 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Nemám žádný zasraný gang. 577 00:48:23,625 --> 00:48:26,250 A i kdybych to měl, nikdy bych to neřekl. 578 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 jak se máme? 579 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 V okruhu 70 km není nikdo. 580 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 Žádná loď vás tedy nevyzvedne. 581 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 Čím víc plavete, tím je to horší. Budete unavení. 582 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 A chladit o to víc. 583 00:48:54,541 --> 00:48:56,958 Alžírsko je nejbližší pobřeží. 584 00:48:57,041 --> 00:48:59,083 Šest kilometrů odtud. 585 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Řekni něco. 586 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Kdo chce zradit mého šéfa? 587 00:49:11,041 --> 00:49:12,708 Nebo kdo nás chce okrást? 588 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Aspoň něco řekni. 589 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Že se můžeme bránit, sakra. 590 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Nebo skočíte do moře. 591 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Můj šéf se jmenuje pan Huda. 592 00:49:31,041 --> 00:49:33,750 Pan Huda? Který pan Huda? 593 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Kdo má velké koule. 594 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Drzá holka. Jsi arogantní, ale hloupý. 595 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 Vyjdu z moře. 596 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 nevím jak. Obejmu nějaký mizerný strom. 597 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 Vydržím všechno. 598 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 A znovu se setkáme, přísahám. 599 00:50:03,750 --> 00:50:06,541 Za úsvitu vás nahlásíme jako pohřešovaný. 600 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Do té doby hodně štěstí. 601 00:51:59,291 --> 00:52:01,166 Probíhá dekódování. 602 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 GPR ukazuje že pod klenbou je válec. 603 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Jak můžete vidět podle barvy, obsahuje metan. 604 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Když oheň spotřebovává metan a kyslík, 605 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 zásoby budou doplněny. 606 00:52:18,125 --> 00:52:21,750 Nebo nebudou. Nevíme, zda se automaticky obnovují 607 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 nebo někdo potřebuje aktivovat systém. 608 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Nevíme, ale musíme to zvážit. 609 00:52:26,500 --> 00:52:30,875 Když otevřu dveře, vejdou Bruce a Roi a uvnitř dojde k výbuchu. 610 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Ať se stane cokoliv, 611 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 dveře se otevřou stačí ještě jednou vypadnout. 612 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Nebo následuje další výbuch. Což nepřežijete. 613 00:52:45,666 --> 00:52:46,958 Pět čísel. 614 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 Omlouvám se, ale nemám odvahu. 615 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Bruci, nechoď dovnitř. 616 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 Máme ohnivzdorné obleky, kyslík a přilby. 617 00:52:58,458 --> 00:53:00,250 Můžeme jít do pekla. 618 00:53:01,500 --> 00:53:03,250 Ukřičená, plná adrenalinu. 619 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Royi. - Jen 40 sekund, Bruci. 620 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Pojďme. - Ne, Royi. 621 00:53:13,708 --> 00:53:17,000 Chcete jít dovnitř a zažít adrenalin. 622 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 Že to necítíte jako nejnešťastnějšího muže na světě. 623 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Jako nějaký idiot kdo dělá opak toho, co cítí. 624 00:53:24,208 --> 00:53:28,291 Místo smutku si připíjí šampaňským protože ho opustila jeho přítelkyně. 625 00:53:28,375 --> 00:53:30,333 Místo útěku před výbuchem, 626 00:53:30,416 --> 00:53:32,750 řítí se do ní, aby nemusela slyšet její bolest. 627 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Jste tak nešťastní, že vám nemohu pomoci. 628 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Ať nikdo nevstoupí. 629 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 To, konečně nějaký smysl. Pojďme odsud. 630 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 Dvě čísla. 631 00:53:54,958 --> 00:53:56,041 Damiáne, jdu dovnitř. 632 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Všechno čisté? -Čistý. 633 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Royi, nebuď naivní. 634 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Další. 635 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Bruce, ne! 636 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Nechoď! Bruci! 637 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Bruce, ne! 638 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Řekni mi, co se děje. 639 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 Oba vstoupili. 640 00:54:38,666 --> 00:54:39,791 co děláme? 641 00:54:43,666 --> 00:54:45,583 BIOMETRICKÝ SKENER 642 00:54:45,666 --> 00:54:46,583 NEÚPLNÉ 643 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 Chystá se to vybuchnout. 644 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 slyšíš mě? 645 00:55:06,791 --> 00:55:08,625 Zatím jsme na tom dobře. Obleky drží. 646 00:55:08,708 --> 00:55:10,125 Čtyřicet pět sekund. 647 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Bruci, jsi v pořádku? 648 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Bruce? Helma se mi zamlžuje, Bruce nevidím. 649 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 Dalších 30 sekund. 650 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Bruci, jsi v pořádku? 651 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Něco je špatně. Hovno. 652 00:55:21,958 --> 00:55:22,958 hořím. 653 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Sakra, Roi. 654 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Zbývá 25 sekund. 655 00:55:27,666 --> 00:55:29,541 Kyslíková nádrž je horká. 656 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Jeho noha je v plamenech. 657 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Pálí mě záda. Dostaňte nás ven! 658 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - Dvacet sekund. - Pojďme dovnitř. 659 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Berlíne, pojďme dovnitř. 660 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Dostaňte nás ven! - Neotevírejte dveře. 661 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 Nesmíme otevřít. 662 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Kyslík zvýší plamen. Půjdeme dovnitř, až to zhasne. 663 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Otevřete dveře! 664 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Patnáct sekund. 665 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Keila. 666 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Necháte je zemřít? 667 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Ježíši, hoříme zaživa! 668 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 Otevři dveře, sakra! 669 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 Otevřete dveře! 670 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Deset sekund. 671 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Musíme počkat. 672 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Berlíne, vypadni z nás! 673 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Bruci! 674 00:56:16,375 --> 00:56:17,208 Pět. 675 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Jsou mrtví. 676 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 -Čtyři. - Jsou mrtví. 677 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Tři. 678 00:56:22,500 --> 00:56:23,666 Dva. 679 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 Jeden. 680 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Může! - Keilo, otevři to. 681 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 SPRÁVNÝ KÓD 682 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Dveře se zavřou během několika sekund. 683 00:56:52,541 --> 00:56:53,458 Je to Roi? 684 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Bruce? Jsou naživu? 685 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Pospěšte si, není čas! 686 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Jdeme. 687 00:57:05,458 --> 00:57:07,166 Nevím, jestli dokážu vstát. 688 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Můžete. 689 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Zavře se! 690 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 Berlín! 691 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 SKENER 692 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 NEÚPLNÉ 693 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Znovu to vybuchne. 694 00:57:39,750 --> 00:57:41,041 Plyn nevychází. 695 00:57:41,541 --> 00:57:43,041 Nenaplnil se metanem. 696 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Roi žije! 697 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 Jdeme. 698 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Jak se má Bruce? 699 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Berlín? 700 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Řekni něco! je naživu? 701 00:58:27,416 --> 00:58:28,791 Do prdele všechno! 702 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Bruce je naživu. 703 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Noha. 704 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 Hovno. To je vážná ostuda. 705 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Teď na to nemysli. 706 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 A se mnou. 707 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 Vstát. 708 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Když jsme sem přišli... 709 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 otevřeme dveře, sakra. 710 00:59:28,791 --> 00:59:32,375 - Kolik peněz je tady? - Mnohem víc než Ali Baba. 711 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Royi, jsi v pořádku? 712 00:59:44,541 --> 00:59:46,541 Vezmu si rukavice bez prstů. 713 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Ale diamant. 714 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 Odešli jsme a nevěděli jsme proč ten zapomenutý detail 715 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 nezpůsobil náš pád. 716 01:00:34,166 --> 01:00:38,375 Proč Samuel, když našel lokátor v účtenkách, 717 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 nevzal zbraň, 718 01:00:40,833 --> 01:00:43,458 místo toho si oblékl pyžamo a šel spát. 719 01:00:45,708 --> 01:00:46,625 za rozbřesku, 720 01:00:46,708 --> 01:00:50,125 když už jsme byli 500 km od Sevilly, 721 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 rozzuřený vévoda probudil Samuela protože jsme vyprázdnili trezor. 722 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 Byl jsem okraden! 723 01:00:55,583 --> 01:00:58,666 Vyprázdnili trezor! Vzali všechny peníze! 724 01:00:58,750 --> 01:01:02,458 Všechny peníze! Kvůli tobě! Řekl jsi, že mě nikdo neokrade! 725 01:01:03,750 --> 01:01:06,666 Pak se rychlostí blesku rozběhl 726 01:01:06,750 --> 01:01:11,208 zkontrolujte, zda má ještě sbírku umění. 727 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Můj Rembrandt. 728 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Můj Van Gogh. 729 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Můj Cézanne. 730 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Můj Modigliani. 731 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Vzali mi celý život! 732 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Pane, podívejte. 733 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 Je to originál. 734 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Ukradli mi to. 735 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Pro mě. 736 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Milý vévodo. 737 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 jak jsem slíbil, máte Dámu s hranostajem. 738 01:02:34,416 --> 01:02:36,791 Zaplatil jsi za to trochu víc, to je pravda. 739 01:02:36,875 --> 01:02:38,958 Dříve jsem ji neposoudil správně. 740 01:02:39,041 --> 01:02:44,416 Dnes ten obrázek platí více než 350 milionů dolarů. 741 01:02:44,500 --> 01:02:48,083 A můžeme získat více pokud to dáme do aukce. 742 01:02:48,166 --> 01:02:49,750 Byl jsem volný 743 01:02:50,750 --> 01:02:55,125 zvýšit poplatek na 75 milionů z vaší pokladny. 744 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Kde jsou moje obrázky? 745 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 Nezajímají mě špinavé peníze. 746 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Chci svou sbírku. 747 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Sbírka! 748 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Otočte se. 749 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Prosím. 750 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Vidíš to světlo? 751 01:03:12,250 --> 01:03:13,666 To ano. 752 01:03:13,750 --> 01:03:15,250 To znamená, že vás natáčíme. 753 01:03:17,208 --> 01:03:21,458 Máme důkaz, že jste největší zločinec v dějinách umění. 754 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 A máme i fotky diamantů, které přepravujete na jachtách. 755 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Podívej, jsou na posteli. 756 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Jestli se nám chceš pomstít nebo kdyby se nám něco stalo, 757 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 vše zveřejníme. 758 01:03:37,000 --> 01:03:38,875 Už nebudeš čestným mužem. 759 01:03:38,958 --> 01:03:41,958 A strávíte svůj život ve vězení. 760 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 To určitě nechceš. Proto navrhuji dohodu. 761 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Nech si dámu s hranostajem, 762 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 jachty a diamanty. 763 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 A zbytek si nechám. 764 01:03:52,791 --> 01:03:54,208 Takže vyhrajeme oba. 765 01:03:54,708 --> 01:03:56,333 Ale jestli chceš, abychom prohráli, 766 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 všichni prohráváme. 767 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Pane. 768 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 Pane. 769 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Vévodkyně. 770 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Odešla. 771 01:04:20,625 --> 01:04:22,750 „Nemyslel jsem si, že budu někoho milovat 772 01:04:22,833 --> 01:04:25,791 stejně intenzivní a vášnivé jako ty. 773 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 Omlouvám se za to. 774 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 Protože jsi nejkrásnější polovinu mého života. 775 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 Jednoho dne to ale všechno skončí. 776 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Dnes je ten den. Genoveva." 777 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 Pane. 778 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 Shromáždím lidi a okamžitě půjdu za nimi. 779 01:05:18,708 --> 01:05:21,083 Budu je hledat až do smrti. 780 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 Přísahám, že je najdu. 781 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 Ne. 782 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Jsme si rovni. 783 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Odpočiňte si. 784 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Jsem velmi unavený. 785 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 Musím si lehnout. 786 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 Přineste mi dámu s hranostajem. 787 01:06:22,625 --> 01:06:24,791 Chci ji vidět zblízka. 788 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Zůstaň se mnou. 789 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Lehni si sem. 790 01:06:38,416 --> 01:06:39,583 To byla odpověď 791 01:06:39,666 --> 01:06:43,666 na otázku, proč nás ten strážce nezradil. 792 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 Láska. 793 01:06:45,791 --> 01:06:49,333 Proto se objal jako zázrakem možnost eliminovat jedním tahem 794 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 všechno, co ho dělilo od vévody. 795 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Jeho žena. 796 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 Jeho miliony. 797 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 Jeho společenská třída, posedlost uměním. 798 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 Už nebudou žádní sluhové. 799 01:07:05,041 --> 01:07:09,250 Bude jediným mužem na světě který s ním zůstal. 800 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Samuel byl vždy přítomen 801 01:07:13,333 --> 01:07:15,250 a on to všechno dovolil. 802 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Vypadá to, že budeme muset začni znovu, Samueli. 803 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 Ale víš co? 804 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Miluji nové začátky. 805 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 Samozřejmě. 806 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Álvaro. 807 01:07:35,416 --> 01:07:38,958 Až se nám konečně podařilo sejít pryč od nebezpečí 808 01:07:39,041 --> 01:07:40,750 v partě byla radost. 809 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Podařilo se nám to stáhnout dvě dokonalé loupeže. 810 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Byl tam jeden skvělá lekce ve stylu. 811 01:07:47,333 --> 01:07:49,125 Ten druhý nás málem zabil. 812 01:07:49,208 --> 01:07:52,916 Po tom muži má vždy potřebu oslavovat život. 813 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Ale v tu hodinu 814 01:07:54,458 --> 01:07:58,583 ještě jsme nevěděli jak bolestivý může být šťastný konec. 815 01:07:58,666 --> 01:08:02,291 Nahlásil zmizení kapitán jachty Rosa de los Mares. 816 01:08:02,375 --> 01:08:07,500 Bylo nalezeno tělo člena posádky který spadl z luxusní jachty. 817 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Našly ji záchranné týmy 818 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 námořních mil od ostrova Sardinie. 819 01:08:15,791 --> 01:08:17,458 Informovala policie 820 01:08:17,541 --> 01:08:21,750 že jde o 23letou ženu Natalia Reyes Guzmán, 821 01:08:21,833 --> 01:08:24,083 který se dobrovolně přihlásil k práci na jachtě, 822 01:08:24,166 --> 01:08:25,875 a bez předchozích zkušeností. 823 01:08:26,541 --> 01:08:28,000 Pitva ukázala 824 01:08:28,083 --> 01:08:30,583 že byla opilá 825 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 když spadla z lodi a utopila se v moři. 826 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 ČLEN ŠPANĚLSKÉ POSÁDKY NALEZEN MRTVÉHO 827 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 NEZNÁMÉ ČÍSLO NOVÁ ZPRÁVA 828 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Ahoj Royi. 829 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 To je Cameron. 830 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Teď nemám signál. 831 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Myslím, že zprávu dostanete když jachta někam pluje. 832 01:09:35,625 --> 01:09:37,458 Chytili mě. 833 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 A já se nebojím, přísahám. 834 01:09:40,333 --> 01:09:44,125 Ale nemůžu přestat myslet na jednu věc a přivádí mě to k šílenství. 835 01:09:45,041 --> 01:09:46,750 Je to hloupé. 836 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Jen jedno slovo. 837 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Ale říct to nahlas je pro mě skoro nemožné. 838 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Teď vím, že Berlín měl pravdu. 839 01:09:59,958 --> 01:10:03,041 Jsem arogantní a namyšlený spratek. 840 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 Sabotuji sám sebe. 841 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 Ukazuji vše tvrdě, a ve skutečnosti je to mnohem jednodušší. 842 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 Jako to slovo které jsem se ti nikdy neodvážil říct. 843 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 promiň. 844 01:10:24,750 --> 01:10:28,125 Kdybych měl dost odvahy abych ti řekl, když to bylo nutné, 845 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Asi bych tu nebyl. 846 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Ale to je nejdůležitější. 847 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 Zachránil bych s ní naši lásku. 848 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Promiň, Roi. 849 01:10:47,291 --> 01:10:49,291 je mi to moc líto. 850 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Doufám, že mi odpustíte. 851 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 odpouštím ti. 852 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Odpouštím ti, Camerone. 853 01:12:18,625 --> 01:12:19,916 Řekni, co musíš. 854 01:12:21,000 --> 01:12:23,375 - Co chceš, abych řekl? - Co si myslíš. 855 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 Že jsem ji neměl pustit na jachtu. 856 01:12:28,750 --> 01:12:31,416 Že jsem ji vezl na smrt soutěžit 857 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 se sobeckým excentrem kdo je mi podobný. 858 01:12:34,833 --> 01:12:37,875 A teď mám na svědomí smrt a dva s popáleninami. 859 01:12:37,958 --> 01:12:40,416 To jsou hranice, které nepřekročíš. 860 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 Já můžu mít na svědomí smrt, ty ne. 861 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 Nemyslete si, že jste středem světa. 862 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Všichni jsme tam, kde chceme být. 863 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Bruce, Royi. 864 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Dokonce i Cameron. 865 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Každý se rozhodl sám za sebe. 866 01:13:05,166 --> 01:13:08,208 Mohl bych být v Marbelle 867 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 a otevřené trezory 868 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 sním vánoční dezert sám. 869 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Ale po těchto dnech v Seville... 870 01:13:19,666 --> 01:13:22,375 Budu mít víc vzpomínek než z univerzity. 871 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Některé jsou 872 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 vzpomínky na bolest... 873 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 Nevýslovná bolest. 874 01:13:33,791 --> 01:13:36,125 Ale tak to bývá, když je člověk naživu. 875 01:13:36,625 --> 01:13:37,458 také 876 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 teď něco vím. 877 01:13:42,041 --> 01:13:43,750 Není čeho litovat. 878 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 Děkuju. 879 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 Hej. 880 01:14:02,958 --> 01:14:07,166 Jestli chceš, můžeme vykrást skříňky. Taky nemám moc ráda Vánoce. 881 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 Samozřejmě. 882 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 Stále více se dostávám ke spontánním loupežím. 883 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 Ale nejdřív musím požádat o nějaký čas. 884 01:14:13,416 --> 01:14:14,958 Jaký týden. 885 01:14:15,708 --> 01:14:17,125 Zvu tě na svatbu. 886 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 MUZEUM MODERNÍHO UMĚNÍ V PAŘÍŽI 887 01:14:35,583 --> 01:14:39,291 MUZEUM ISABELLY STEWART GARDNEROVÉ V BOSTONU 888 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 ASHMOLEAN MUZEUM V OXFORDU 889 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 AMEDEO MODIGLIANI ŽENA S FANOUŠKEM 890 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 VÝHLED NA AUVERS-SUR-OISE PAUL CÉZANNE 891 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 BOUŘE NA GALILEJSKÉM MOŘE REMBRANDT 892 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Chystáte se na Vánoce do Sappora? 893 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Lyžování v Japonsku? 894 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Není to skvělý plán? 895 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Ano, ale mám práci v Marbelle. 896 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 Práce? 897 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Nečeká ženich? nevěsta před oltářem? Vypadáš… 898 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 Ano. Ale nejdřív se musím na něco zeptat. 899 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Jsem profesorem kvantové mechaniky. 900 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Jste vysokoškolský profesor? 901 01:15:48,875 --> 01:15:53,833 No, ve volném čase si to dovoluji to rozptýlení, když nejsem zločinec. 902 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Pojďme do Sappora. 903 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 Když jsi byl v hotelu s Camille, 904 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 Myslel jsem, že máš něco v kapse. 905 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 Kalhotky, řekla bych. 906 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Tyto byly prastaré. 907 01:16:09,375 --> 01:16:12,416 Přivezla si je jako suvenýr z Paříže. 908 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 Co je to? Jsi nějakej divnej. 909 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Nemám rád svatby. 910 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Ani figurky páru, a nejméně svatební dorty. 911 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 Nepřiblížím se k dortu. 912 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Taky vás mrzí svatby? 913 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 Cítím všechno. 914 01:16:45,125 --> 01:16:46,750 Jeho přítel z Paříže? 915 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Ano, jsem přítel. 916 01:16:52,375 --> 01:16:54,791 - Jsem rád. - Já taky. 917 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Kde je Dáma s hranostajem? 918 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Čaroděj svá tajemství neprozradí. 919 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 Ale něco řeknu. 920 01:17:09,583 --> 01:17:14,666 Pokud brzy uslyšíte že se prodává pod cenou, podezřelý. 921 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 jaká je cena? 922 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Nikdy pod 400 milionů dolarů. 923 01:17:37,500 --> 01:17:38,708 V prosinci 2016 924 01:17:38,791 --> 01:17:42,125 Dáma s hranostajem je prodaná za 100 milionů eur. 925 01:17:42,208 --> 01:17:46,625 Odborníci věřili že cena je podezřele nízká. 926 01:19:46,250 --> 01:19:48,083 Překlad titulků: Vida Živković