1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmm…
- Ce faci gol?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Turiștii vin aici tot timpul
pentru a vizita site-ul.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Nu vă faceți griji. Nimeni nu va veni azi.
Am cumpărat toate biletele.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Absorb energia telurică
din aceste pietre tăiate de zidari antici.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
haide.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Intinde-te. haide.
Nu fiţi timizi. E în regulă. Intinde-te.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Știați că stânca acest castel
a fost construit pe are proprietăți magice?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
A fost fondată în secolul al XIII-lea
de către Cavalerii Templieri.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Au construit întotdeauna în locații strategice.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portaluri ale energiei, Sergio. Este magic.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Fapt amuzant, Papa Luna a locuit aici.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Un bărbat care a fost repudiat
și excomunicat,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
și într-o perioadă în care speranța de viață
avea mai puțin de 40 de ani,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
a trăit până la bătrânețea de 94 de ani.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Adică cum este posibil asta?
Ai vrea să știi?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Din cauza acestei pietre.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Are o energie primară de vindecare.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Vindecare primară?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Cine crezi că sunt?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Nu sunt genul de om care face
familia lui călătorește prin țară
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
să le dea vești
pentru a-i face pe toți deprimați
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Eu... dau doar vești minunate.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Frate mai mic.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
ma insor.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Adică din nou?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Este a patra oară,
și ești cap peste tocuri, cred?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Mai mult ca oricând.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Pun pariu că tocmai ai cunoscut-o pe femeie?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm... cam.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Este un cadou pe care îl am.
- Ar fi improbabil, Andrés. Improbabil.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Iubind pe cineva
aduce adevărata fericire.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Și a fi iubit
într-adevăr este o imitație palidă.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Cea mai bună parte despre a fi îndrăgostit
este să poți acționa asupra ei,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
să-ți urmezi pasiunile animalelor.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Și am acel dar.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Nu este pur și simplu minunat?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Mă bucur pentru tine, frate.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Mulţumesc.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Dar în primul rând,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
tu și cu mine vom sărbători
sfârşitul stilului meu de viaţă de licenţă. Hm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Tu și cu mine.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Hm... Ai adus altceva de îmbrăcat,
în afară de uniforma de bibliotecar?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Uh, uh... Ca să fiu sincer, uh...
- Ascultă, du-te și cumpără niște haine.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Trebuie să merg să-l văd pe olandez.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Cumperi arta?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Aşa ceva.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
M-am gândit bine. Raspunsul meu este nu.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Te rog, Genoveva, coboară vocea.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Nu vreau să aștept
până când ai terminat jaful.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Am putea pierde această pasiune.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Îți cer doar... încă ceva timp
a face lucrurile corect.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Dar nu ai idee ce se va întâmpla
când încetezi să mai lucrezi pentru soțul meu.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Și poate…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Îmi voi pierde interesul pentru tine.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Sau poate, îți vei pierde interesul pentru mine.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Sau cine știe, poate...
cineva te va ucide.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Știu că vezi toate obstacolele
chiar acum.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Dar s-ar putea să fim fericiți.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
intrerup eu?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Dacă ai fi fost aici
cu o secundă mai devreme.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Acest om,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
a încercat să mă sărute.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Dragă, ai vrea să ne părăsești
pentru un moment?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Privește-mă în ochi.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Tocmai ai încercat să-mi săruți soția?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Nu, n-am făcut nimic.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Vă dau cuvântul meu, domnule.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Văd că nu minți.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Lucrurile nu merg bine între noi.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ea crede că nu văd,
dar văd totul.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolut totul. Tot.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Și acum, cu tine să stai aici
la noi acasă,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
ne-ai câștigat încrederea
și devin prieten.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Așa că mă tem, Damián, asta te face
momeala pentru a alimenta fanteziile ei.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
In orice caz, prietene...
Știu întotdeauna când cineva minte.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Am nevoie să înțelegi
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
că dacă îți imaginezi sau chiar visezi
despre a-ți pune mâinile murdare asupra soției mele...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Dacă o atingi,
sau chiar dacă respiri același aer...
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
cu Dumnezeu... ca martor al meu...
Îți jur că nu vei părăsi niciodată acest loc
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
pentru că te voi îngropa la șase picioare sub,
adânc în criptă.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
În viaţă!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Dar voi lăsa un foarte mic decalaj.
Unul mic.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Doar cât să ia puțin aer,
să-ți dea suficient timp să te pocăiești,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
să se gândească la consecințe.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Înțelegi?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Bine. Mare.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Primul nostru cocktail. Sex pe plajă.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Deci spune-mi, cine este ea?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Numele ei este Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- O odă veselă adusă vieții.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Ce face ea?
- E o hotă de buzunare. Un hoț.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Și împreună,
am conceput un plan frumos.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
E în regulă. Nu trebuie să vă faceți griji.
Pentru că planul este unul fals.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Ce vrei să spui, e fals?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Există acest aristocrat.
Omul e insuportabil.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Dar m-a angajat
să-i fure un tablou.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Și am spus da.
Dar nu am de gând să o fac.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Ai făcut o afacere,
și nu o vei face?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Nu e ca și cum am lipsit de idei.
Dimpotrivă, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Se întâmplă că jefuirea unui tablou
este destul de simplu.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés...
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Oh! Bună ziua. Salutare.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
O zi plăcută.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Dar jefuirea Băncii Spaniei...
acum, este complicat.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Nu are nimic de-a face
indiferent dacă acest lucru este ușor sau dificil.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Ai făcut o înțelegere. Ai promis.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Este cuvântul tău de onoare, frate.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, vino aici.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Acest domn va dori cu siguranță
să mă ucidă
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
odată ce își dă seama că jefuind tabloul
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
a fost doar un subterfugiu
să-i fure toți banii.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, poate că este un aristocrat,
dar din ce mi-ai spus,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
este evident un criminal.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Vrei să-ți petreci restul vieții?
privind peste umăr
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
pentru un presupus asasin?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Singurul mod în care vă puteți garanta siguranța
este să ne asigurăm că orice s-ar întâmpla,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
are ceva de câștigat
si ceva de pierdut.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Cu alte cuvinte,
dacă a decis să se răzbune,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
ar pierde mult, mult mai mult
decât poate câștiga. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Deci câștigăm amândoi sau pierdem amândoi.
- Exact.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Dar pentru asta, trebuie să faci treaba.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Ai dreptate în privința asta.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Și în orice caz, pregătirea unui furt
și să nu treci prin asta,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
nu este foarte interesant.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Asta e mult mai bine.
- Haide, fură tabloul.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Iată Doamna cu hermină.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Stai, cum vei...
Cum o vei face?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
De ce să te răzgândești?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Pentru că nimic
mă mai reține.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Pentru că dacă soțul tău mă va ucide,
Aș putea la fel de bine să te sărut.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Și acum că te-am sărutat,
nu mă oprește.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Excelența Voastră. Ducele
m-a trimis după cheile lui.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Sunt în baia ta.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
nu i-am vazut…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Dar dacă o fac,
Voi fi sigur că le voi doborî.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Le vrea acum.
Știi cât de anxios poate fi.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Sunt la mijloc de a mă îmbrăca.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
ti-am spus,
Le voi da jos când sunt gata.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Vrei să o întreb pe femeie de serviciu
sa fac patul?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Nu va fi necesar.
O să mă ocup eu de asta. Multumesc.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, sunt cam ocupată.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hei, hei, hei, un minut, un minut.
Este important.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Sa întâmplat ceva?
- Nu, nu încă.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Dar ceva s-ar putea.
Am fost cu o oră mai devreme la întâlnirea mea.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Întâlnirea ta? Cu Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Cu Bruce. Și un alt tip.
Claudio, iubitul meu.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Dar acum arată
de parcă vom fi un throuple.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Dar nu stiu. Nu sunt sigur.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Am făcut o listă cu argumentele pro și contra
pentru fiecare dintre ei.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Dar am putut doar să găsesc
lucruri bune pentru amandoi.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Deci, vezi tu, sistemul meu nu este atât de bun.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Pot să mai iau o margarita
cu tequila în plus, te rog?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, ești bine?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Cam bărbătoasă.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Deci spune-mi, Cameron,
când ai avut chestia aia cu Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
ai avut dubii?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
știai
dacă l-ai iubit pe Jimmy sau pe Roi?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Știam perfect bine. Era Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
De fapt, eram nebunește îndrăgostită de el.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Apoi a apărut Jimmy,
și totul a mers dracului.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
M-am dus să vorbesc cu el
cu un nod în stomac.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Și am crezut că acel sentiment este
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
pentru că aveam de gând să mă întâlnesc
iubirea vieții mele din nou.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Dar... am dat naibii.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
L-am pierdut complet.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Am mers din bar în bar.
M-a invitat la un concert...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Tocmai am pierdut complotul.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Abia mai târziu,
după ce făcusem sex pe plajă
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
că mi-am dat seama
că acest nod în stomacul meu
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
nu avea nimic de-a face cu a-l vedea pe Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
A fost pentru că mi-am dat seama
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
că persoana cea mai importantă
in viata mea a fost Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Și știi ce?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Când m-am întors acasă în ziua aceea,
chiar daca l-am iubit...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Eram incapabil să-i spun.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Deci tot ce am făcut a fost să-l dau vina pe el.
Da vina pe el pentru tot.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Ei bine, atunci spune-i.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Adică, dacă crezi că Roi este
iubirea vieții tale, trebuie să o spui.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Poate voi vorbi cu el când mă întorc.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Bun.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Dar întoarce-te aici curând, bine?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Da.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Trebuie să plec acum.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce vrea să avem
o relație trilaterală.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Eşti serios?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Eu personal sunt copleșit.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
A fi într-un cuplu este destul de greu.
Imaginați-vă că sunteți într-o criză.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Înainte aveam doar relații virtuale.
Nu sunt bun de aproape.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
S-ar putea să te gândești
Sunt al naibii de bine, dar nu, nu, nu.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
nu sunt bun, nu...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Încă nu ne cunoaștem atât de bine,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
dar aceasta este cea mai ciudată situație
Am fost vreodată în.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Este, da, în totalitate.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
esti iubitul meu,
dar s-ar putea să pleci ca logodnicul meu.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
Într-un throuple made in Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hei!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Înainte să ajungem în Vegas,
Am ceva de spus.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Vezi tu, treaba este...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Cred că te-am ridicat
la toată chestia asta nebună,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
și, ei bine, nu este corect pentru tine.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, m-am... prefăcut tot timpul
că asta a fost totul din dragoste.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Pentru că... sunt generos
și pentru că, știi, poliamor
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
iar relațiile deschise sunt cool.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Dar toate acestea nu sunt pentru mine.
Roi m-a ajutat să înțeleg asta.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Ceea ce simt cu adevărat este... frică totală.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Mi-e teamă, pentru că este prima dată
Am iubit vreodată pe cineva atât de intens.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Și această idee ridicolă
a unei relații în trei,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
sunt doar eu care mă strâng de paie.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Știm cu toții ce este asta.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Aceasta este povestea despre un tip
care ajunge în viața ta ca un uragan.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Și sunt uluit.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Deci acum mi-am luat decizia.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Plec.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Margaritele tale.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Dar pentru seara asta...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
… vom sărbători
pentru că o merităm.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Noi trei. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Și fără fețe triste
sau conversație deprimantă.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
În seara asta o să petrecem. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Băieți, să bem
la cel mai scurt trio din istorie.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Deci ce crezi?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Este genial, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Vino aici.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hei.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Și acum... munca noastră s-a terminat, e timpul
pentru a începe această petrecere a burlacilor.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Ce este asta?
Asta nu e muzica. Ce este?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Cred că ei îl numesc „flamenco chill”.
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Îți amintești acele petreceri în casă
cu mătușile și mama cântând karaoke?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Nu. Te rog nu.
- Da. Da. Vino cu mine.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Să mergem să le arătăm acestor copii
cum petrec oamenii în California.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Nu mă pune să fac asta. Pentru numele lui Dumnezeu.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Relaxează-te, Sergio. Urmează-mi exemplul.
- Te implor. Nu face asta.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Ia-mă de mână
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
M-ai făcut să joc și să mă rostogolesc
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Am mers la un dans, căutând romantism
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Am văzut-o pe Barbara Ann
Așa că m-am gândit să risc
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Ia-mă de mână
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
M-ai făcut să joc și să mă rostogolesc
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Ia-mă de mână
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
M-ai făcut să joc și să mă rostogolesc
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
M-ai făcut să joc și să mă rostogolesc
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' and a-reeling'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Ireal.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Bine, atunci…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
E timpul să plec.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
A fost o noapte epică.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Plăcerea este de partea mea.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Ne mai vedem.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Îți amintești căpitanul Hook?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Amintește-ți când îl înțepe pe Peter Pan
pe pasarela cu sabia lui
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
să-l împingă
în marea plină de rechini?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Da.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Ai impresia că Peter Pan merge pe scândură?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Dacă am ajuns până aici,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
este doar pentru că am fost binecuvântat
să cunosc pe cineva la fel de minunat ca tine.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Am avut o epifanie.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Ți-ai dat seama
mai esti indragostit de el?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Am știut de la început
avea să se termine așa.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Eu sunt intrusul din această poveste.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Povestea noastră a fost una frumoasă.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Toată lumea merită o aventură frumoasă
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
dacă îi ajută să aprecieze
dragostea pe care o au deja.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Ar trebui să te iei din urmă cu tipul tău.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Privind soarele răsărind deasupra oceanului
cu fratele meu... Este un miracol.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastic.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Chiar ar trebui să te căsătorești mai des.
Nu o faci suficient.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
O să ne aduc o cafea.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Ai avut dreptate în privința orezului.
Este o rezervă pentru diamante.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Mi-am ascuns unul dintre telefoanele înăuntru.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
În acest fel, chiar dacă mută mărfurile,
le vom putea urmări.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Nu faci ceea ce ți se spune
poate fi un lucru bun.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Multumesc.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Eşti bine?
- Doar perfect.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Prostul de duce despre care ți-am spus?
Îl am exact unde vreau.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Pot să intru?
- Ce se întâmplă?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Ești bine?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Pentru că arăți puțin palid.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Furtuna, cred.
Nu mă odihnesc prea mult.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Am primit un telefon de la prietena ta Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Se simte mai bine?
- Mult mai bine.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Așa cum ne-am putea aștepta,
având în vedere că ai otrăvit-o.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Aș aprecia că mi-ai spune
de ce ești aici.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Sunt aici să fur lucruri.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Mă înscriu la aceste croaziere
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
pentru că oaspeții călătoresc
cu bijuterii și obiecte de valoare.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Fascinant. Și lucrezi singur?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Nu am nevoie de nimeni altcineva să facă ceea ce fac eu.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Hai să jucăm un mic joc.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Voi trece prin trei teorii
despre motivul pentru care ești aici.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Luați loc.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hmm…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Deci prima teorie este
că ești un hoț care lucrează singur,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
care a venit la bord să fure bijuterii
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
și a ajuns să facă o gaură
sub patul de cabină.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Dă-mi telefonul ăla.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
A doua teorie posibilă este
că ești un polițist sub acoperire,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
care a venit la bord pentru a obține informații
de la informatorul dumneavoastră.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Cu toate acestea, haideți să-l ignorăm.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Deblochează telefonul, te rog.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
De ce să-l ignori?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Pentru că niciun polițist nu ar fi suficient de prost
a face o gaură într-o barcă.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Și a treia teorie a mea este că ești...
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
parte a unei bande de hoți.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
O bandă care, indiferent de motiv,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
are informatii despre
ce purtăm la bord,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
și te-au plătit să faci treaba murdară.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}O bandă... care își iau numele de cod
de pe planete.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JUPITER
NEPTUN
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Căpitane, au nevoie de tine pe pod.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Se pare... mica noastră discuție
este amânată.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Uită-te la mine.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Când mă întorc,
Vreau să-mi dai numele adevărate.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Altfel, va fi hipotermie pentru tine.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Nu vă puteți imagina
câți marinari cad peste bord.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Este ireal.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Dragii mei prieteni și tovarăși.
Bună dimineaţa.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Hm... Ai primit niște soare?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Da, m-am gândit la lucruri
în timp ce stau pe plajă,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
și va fi o schimbare de plan.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
O să furăm
Doamna cu hermină.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Ne poți spune de ce?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Acesta este cel mai bun mod
pentru a ne garanta siguranța și liniștea sufletească
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
pentru tot restul vieții noastre.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Verifică asta.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Ce este?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Aceasta este afacerea umbrită
la care ducele se ridică pe iahturile lui.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Așa a reușit să acumuleze
acea avere din bolta lui.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Bărbatul face contrabandă cu diamante.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron tocmai a descoperit-o.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamante?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamantele netăiate care vin
din minele de pe coasta africană.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Contrabandă și vânzarea de pietre prețioase
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
este una dintre cele mai profitabile
activități criminale din lume.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Muncitorii locali extrag tone de diamante
din minele din Botswana și Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
și apoi sunt vândute pe piața neagră.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Un diamant netăiat
că ducele plătește 100 sau 200 de euro,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
odată lustruit și tăiat în Țările de Jos,
se vinde cu 70.000 de euro.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Nu mai puțin.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Adevărul este că trădarea
gangsterii întăriți nu este o politică bună,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
asa ca o sa ne indeplinim
finalul nostru al înțelegerii.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Ei bine, în acest caz, cred că există
nu are rost să-i fure bani din seif.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Dimpotrivă.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Dar asta vom face la scurt timp după
furăm tabloul.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Vreau să-ți arăt ceva.
Scuză-mă, te rog, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Privind înapoi, cred că acele zile petrecute
pregătirea furtului
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
au fost cele mai fericite zile din viața mea.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Hrănit de gustul dulce al iubirii.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Și frumusețea orbitoare a Sevilla.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Înconjurat de prieteni.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Se analizează cu atenție
fiecare aspect al planului.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Pregătirea fiecărui detaliu minor al
cel mai spectaculos și îndrăzneț furt
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
lumea artei văzuse vreodată.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nu.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Ne-am gândit cum putem deschide
ultima uşă a seifului,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
iar Keila și cu mine credem că am găsit
o soluție care ar putea funcționa.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Am analizat informațiile pe care le-am adunat
și a găsit o mică crestătură în uşă.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
O mică deschidere
de aproximativ cinci centimetri în diametru.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Eu însumi am văzut-o.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
La început, ne-am gândit că ar putea fi
un scaner biometric,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
dar în acest caz s-ar face
din siliciu si aluminiu. Acesta este fier.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Am ajuns la concluzie
că deschide ușa cu un magnet.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Are perfect sens.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Toate acestea se potrivesc cu răsucite,
personalitatea excentrică a ducelui,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
mișcându-se constant între complex
si cel simplu.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exact. Și știu că este.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Este atașat de brelocul lui,
și nu-l părăsește niciodată.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Trebuie să găsim pe cineva care să-l fure.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Cineva să-și ia buzunarul,
foarte discret.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Un genial,
lucrare talentată de prestidigitare.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Nu. Nu se pune problema.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
De data asta, am promis
Nu aș amesteca afacerile cu plăcerea.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Voi avea o discuție cu ea.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Acesta este... ceea ce cauți?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
L-am îmbrățișat mare
să-i urez călătorii sigure,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
și i-am rupt din buzunar.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Ești sigur că nu a observat
că i-ai furat de la el?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Ei bine, nu le-am furat.
Le-am schimbat cu alt set.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Adu-mi crema de mâini.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Pot să intru, Altceva?
- Sigur.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Chestia e că... sunt puțin îngrijorat, domnule.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Nu am încredere în oameni
ai invitat la palat.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Și iartă-mă,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
dar le tratezi la masa ta,
casa ta, cânți în grajdurile tale.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Ai face bine, domnule,
să ne amintim de ce sunt aici.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Sunt hoți... nu prieteni.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Ce încerci să-mi spui, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Nu au nicio intenție să fure
Doamna cu hermină.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Intenționează să vă jefuiască, domnule.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, ce crezi?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
În fiecare zi, merg la bibliotecă
si vezi ce fac.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Vor să fure
Doamna cu hermină.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Ce s-a întâmplat?
- Unde pot găsi oaspeții noștri?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Biblioteca, domnule.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- M-am săturat de asta!
- Álvaro, ce se întâmplă?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Avem mai puțin de 24 de ore
înainte de jaf,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
si nu mi-ai spus nimic.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Nimic!
- De ce ești îngrijorat?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Ești îngrijorat echipa mea?
si nu am talent
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
să renunțe la treabă
cu panasul pe care il merita?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Ai un ochi excelent
pentru aceste lucruri.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Da, este exact
ceea ce mă îngrijorează.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Pentru că ar fi de neiertat
pentru ca acesta să nu fie vizibil.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Înţelegi?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Vreau să vorbească toată Sevilla
despre asta de zeci de ani.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Vreau titluri în presa mondială,
pe prima pagină a Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Vreau ca Filipine să se trezească la știri
despre Doamna cu hermină.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Sunt complet de acord cu tine, Excelență.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Ce-ar fi să stai pe spate...
și bucurați-vă de spectacol.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Acesta este un exemplu de camioane blindate
care va fi transportul tabloului.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Peretii sunt facuti
de 35 de milimetri de oțel solid.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Deci, ești gata să joci? Întrebarea unu.
Cum intri în camion?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Doi din echipă o vor face
cu lance termice.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm... Asta ar dura aproximativ...
nouă și ceva minute.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Pentru că vom fi în centrul orașului
pe la amiază, ne putem permite doar câteva secunde.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Cât de interesant!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Deci spune-mi.
- Ah…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Vom folosi propriile lor coduri
să sparg în camion.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Vei sta în jurul aeroportului
și spionează-i cu un binoclu.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Ar fi foarte riscant și destul de naiv
să ne punem toate ouăle într-un singur coș,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
iar folosirea binoclului pare
cam primitiv.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Și în orice caz, camionul este acoperit
de o prelată mare pentru a evita detectarea.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Deci cum le vei obține?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Am găsit momentul perfect
să se infiltreze când ușile sunt deschise.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Cu patruzeci și opt de ore mai devreme...
în liniștea hangarului,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
șoferii verificau camionul
pentru a te asigura că totul era gata,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
și acesta este momentul în care i-am capturat
folosind patru camere pe care le-am instalat. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Codurile de securitate.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Aceasta este…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Este uimitor.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Dragă, uită-te la ele.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Oamenii s-ar gândi
sunt o grămadă de cercetași,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
pozand cu cercetașul lor
pentru o fotografie de grup.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Când de fapt,
sunt criminali... minţi.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Și unde mai exact o vei face?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Pe Podul Trianei.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Pe Podul Trianei.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Te rog spune-mi…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Spune-mi că pot căuta
de la unul dintre acele baruri de pe acoperiș,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
privind cum se desfășoară capodopera mea.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Mă tem că nu.
Trebuie să fii cât mai departe posibil.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Du-te la țară.
Stai cu unii dintre prietenii tăi.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Mai presus de toate, nu naviga pe internet
referitor la Doamna cu hermină.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Așa că, dacă devii vreodată suspect,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
aceste precauții
îți va garanta nevinovăția.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Doamne, ca martor, voi pleca. o voi face.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Acum, spune-mi
cum o să-l furi.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, camionul tocmai a intrat pe autostradă.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Se îndreaptă spre tine.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Am o imagine vizuală. E chiar în spatele nostru.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Inițiază operațiunea Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Ce este Operațiunea Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Este o operațiune foarte simplă, prin care
înconjurăm și îmbrăcăm în camionul blindat
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
cu un convoi improvizat al nostru.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Este destul de complicat, din punct de vedere logistic.
Veți avea nevoie de... 19 vehicule?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
ai
atât de mulți oameni pe care te poți baza?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% fiabil.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Viitoarea mea soție.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Sunt chiar în spatele camionului, dragă.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Și noii mei socri.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
În poziție.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Toată lumea este pregătită, iubito.
- Închiderea convoiului.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Camionul blindat va fi
în mijlocul carabinei.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Ca Fecioara într-o procesiune din Săptămâna Mare.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Dar șoferii se vor gândi
că sunt ținuți într-un ambuteiaj
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
cauzat de un camion care livra pepeni verzi.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Genial. Trebuie să recunoști,
nu e nimic mai departe de un furt de artă
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
decât camionul unui fermier
făcându-și livrarea de pepeni verzi.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Unde se va întâmpla?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Pe Podul Trianei.
În mijlocul zilei.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Podul de la Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Ai ales podul pentru că poți
controlează singurele două accesări.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Da, așa e.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Securitatea publică este esențială
in timpul operatiei.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Toate pistele pietonale și pentru biciclete
pe pod va fi blocat, complet.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Acest lucru ne va permite…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
pentru a crea un coridor securizat, controlat.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ACCES INCHIS
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Convoiul nostru va sosi în siguranță
și la timp la site-ul operațiunii noastre.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Și odată ce toți sunt la locul lor,
atunci va începe minunatul nostru spectacol de magie.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Sunt un mare fan al magiei.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Ești gata, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Hai să o facem.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Primul nostru act al spectacolului
va începe cu un accident tragic
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
care va capta
atenția publicului nostru.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Explozia secolului.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Du-te.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Odată ce camionul este complet ambalat,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
o simfonie de frâne care țipă
va suna.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Fiecare dintre vehicule
va fi echipat cu explozibili ascunși,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
similar cu dispozitivele utilizate
pentru efectele speciale din filme.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Aceștia sunt senzorii.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
O mică atingere și... pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Vom împacheta camionul blindat
într-un nor de fum,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
scăpând o mantie densă
în jurul întregii scene.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Trecătorii se vor gândi
că sunt martorii unui spectaculos
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
și accident tragic.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
În timp ce, în realitate,
vom pune în scenă întregul spectacol,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
atrăgându-le atenția
dintr-un punct în altul.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Nu vor avea timp să se gândească.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Pleacă de aici! O să explodeze!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Pleacă de aici!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Și în timp ce ochii lor se mișcă
de la explozie la explozie...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
... nimeni nu va observa asta...
în spatele acelui nor de fum,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
în mijlocul podului,
ascuns în plină zi,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
cel mai mare furt de artă
în istorie va avea loc.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Acestea sunt replici
a unui dispozitiv exploziv real.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Sunt impresionat.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Acești domni nu vor risca
deschizând acea ușă și făcând să explodeze bomba.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Nu avem de-a face
cu Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Nici Roberto Cornejo, nici Blas Mencía
par a fi eroi aspiranți,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
dispus să riște viața și membrele
pentru a salva o capodoperă a artei renascentiste.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Tabloul, inclusiv rama de securitate,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
are 59 de centimetri înălțime și 45 de lățime.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Așa că am construit
propriul nostru transport la comandă.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}TRIANA PIZZA
SEVILA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
O să faci chestii
Doamna cu hermină în cutie de pizza?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Exact. Și cu șofer.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
E o lovitură de geniu.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Și acum vine marea finală,
cea mai bună realizare a noastră.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
În timp ce Doamna cu hermină
își continuă traseul
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
pe străzile din Sevilla,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
câțiva haiduci vor rămâne în urmă
și cu nerăbdare, cu curaj,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
încercați să deschideți camionul
cu lance termice.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Ei vor tăia oțelul
la 3.500 de grade Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
La jumătatea postului,
vom auzi sirenele,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
furnind de pe străzile din apropiere.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
E timpul să te miști!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Totul va fi controlat meticulos
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
pentru a-l face să pară o evadare grăbită.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Deci când sosește poliția
în mijlocul acestui haos,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
le va fi foarte greu
pentru a înțelege ce se întâmplă.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Încet-încet,
pe măsură ce fumul începe să se împrăștie
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
vor începe să pună piesele împreună.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Jaf armat în curs.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Explozivi! Toată lumea, întoarceți-vă!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Pe măsură ce ușile se deschid
iar cortina finală este trasă...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
… vor răsufla uşuraţi.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Pentru că chiar sub ochii lor,
vor descoperi Doamna cu hermină,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
sigur și securizat.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Un fals perfect
a Doamnei cu hermină.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Acum înțeleg de ce te-ai dus la olandez.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Sigur că da.
- Huh.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Vom face schimbarea cu o copie falsificată.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Este o copie atât de magnifică.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Atât de bine, ai crede că a fost pictat
de Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Totul a fost îngrijit.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Banda de ambalare, sticla armată,
si cadrul din aluminiu.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Am duplicat chiar și codurile de bare de securitate.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Aceste numere sunt generate aleatoriu
odată ce opera de artă părăsește muzeul.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Cum ai reusit sa ai
autocolantele cu coduri de bare imprimate
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
când încărcătura
inca nu a plecat din Polonia?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Software-ul lor era destul de vulnerabil,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
așa că am putut să facem
câteva modificări ale noastre.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
In perfecta ordine. Să mergem.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Vor crede că furtul a eșuat.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Și o vor crede
de multă vreme.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Planul este
absolut magnific, totusi...
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
unde vei tine
Doamna cu hermină?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Ea va explora Sevilla,
înfășurat frumos și confortabil într-o pungă de cumpărături.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Ultimul loc pe care l-ar căuta cineva
pentru a găsi tabloul
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
dintr-un jaf care nu a avut loc niciodată.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Ei folosesc coșuri de răchită
pentru a culege ciupercile Boletus edulis .
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Frumos lucrat. Ciupercile sunt…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Știri din Sevilla
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
a unei tentative de jaf
pe Podul Trianei în plină zi.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Hoții au vizat un camion
transport capodopera lui da Vinci
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
doamna cu hermină,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
care este setat să fie afișat
în oraș în zilele următoare.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Pentru moment,
nu au fost raportate răni grave.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Au făcut-o.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Înțeles?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- E al meu.
- Felicitări.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Pentru o clipă, m-ai făcut să mă îndoiesc, pentru că
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
de mediocritatea ta,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
mentalitatea ta defetistă.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Făceam tot posibilul.
Am fost precaut, domnule.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
La revedere.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Este totul al tău. Plec.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
În momentul în care ducele a închis
pe câinele său loial de pază, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
soarta ar fi vrut ca un capăt liber
ne-a condamnat la o moarte aproape sigură.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Văd că l-ai adus pe al tău.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
De cât timp sunt aici?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Deci, ceva să-mi spui?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Poate mai multă tequila te va ajuta.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Spune-mi.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Nu fac parte din nicio bandă.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Și chiar dacă aș fi, nu ai afla niciodată.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Vreun semn de bărci?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Nu există nimeni pe o rază de 42 de mile marine.
Radarul e clar.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Niciun noroc pentru tine, dragă.
Nu te vei întâlni cu nave prietene.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Și cu cât înoți mai mult,
cu atât mai multă căldură corporală vei pierde.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Mă tem că sunt vești proaste.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Cel mai apropiat mal este Algeria,
și asta înseamnă mai mult de 370 de mile.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Renunţă.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Cine încearcă să-mi trădeze șeful?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Cine vrea să ne fure?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Dă-mi ceva.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Dă-mi ceva ca să-l pot avertiza.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Vorbește sau înotă. Este alegerea ta.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Numele șefului meu este Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego cine?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Mori-du-te dracu-te.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Ești un isteț
cu mai multe mingi decât creier.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Voi scăpa din apă.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Cine ştie.
Poate prin agățarea de o bucată de lemn.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Rezistență și luptă.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Și te voi găsi, jur pe Dumnezeu.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Când vine zorile,
vă vom raporta că ați pierdut pe mare.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Până atunci, mult succes.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Inițierea decodării sistemului.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Geo-radarul indică
un cilindru sub boltă.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Și culoarea confirmă
că cilindrul conține metan.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Deci, odată cu metanul și oxigenul
sunt consumate în timpul incendiului,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
butelia se va umple cu gaz.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Sau nu. Momentan, nu putem confirma
ca se umple automat
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
sau dacă necesită
cineva care să o opereze manual.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
E adevărat că nu putem confirma,
dar trebuie să ne asumăm.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
De îndată ce sparg ușa aceea,
Bruce și Roi vor intra,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
și va fi o explozie
în inelul interior.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Dar orice s-ar întâmpla,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
ușa de la seif ar trebui doar
să fie deschis încă o dată pentru a scoate banii.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Sau vă confruntați cu o a doua explozie de gaz...
una căreia nu ai putea supraviețui niciodată.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Încă cinci cifre.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
imi pare rau,
dar nu sunt suficient de curajos pentru asta.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, nu o face.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Avem costume ignifuge,
avem oxigen și căști.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Putem trece prin focurile iadului...
țipând în vârful plămânilor noștri.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi...
- Sunt doar 40 de secunde, hai, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Hai.
- Nu, Roi, nu.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Știu de ce vrei să intri acolo.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Pentru că ai nevoie de adrenalină
pentru a nu fi la fel de mizerabil ca esti cu adevarat.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Te porți ca unul dintre acei proști,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
genul care face
opusul a ceea ce simte.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
În loc să te simți trist,
bea șampanie
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
să sărbătorească când pleacă prietena lui.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
În loc să fugi de foc,
alergi direct înăuntru
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
pentru că încerci să uiți...
cat de mult te doare.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
nu stiu
ce să faci pentru a te mai ajuta.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Nimeni nu intră.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
În sfârșit, ceva de bun simț.
Toată lumea, plecați.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Au rămas două cifre.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, intru.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Totul e clar?
- Totul e clar.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, nu trebuie să faci asta.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Ultimul.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, nu!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, nu o face! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, nu!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Poate cineva să-mi spună
ce dracu se intampla?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Sunt amândoi înăuntru acum.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Ce am făcut?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Incendiul va începe în curând.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, mă auzi?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Până acum, foarte bine. Costumul ține.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 de secunde.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, ești bine?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Nu văd nimic.
Nu îl văd pe Bruce!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Mai sunt 30 de secunde.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, vorbeste cu mine!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ceva nu e în regulă! Ceva nu e în regulă!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
sunt în flăcări.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! La dracu '! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Au mai rămas 25 de secunde.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Rezervoul de oxigen se încălzește.
Piciorul îi arde!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
O, Doamne! Spatele îmi este în flăcări.
Scoateți-ne de aici!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 de secunde.
- Trebuie să intrăm.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Intrăm. Trebuie.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Ajutor! Scoate-ne de aici!
- Nu deschide ușa, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Nu-l putem deschide.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Afluxul de oxigen va alimenta focul.
De îndată ce se termină, le voi scoate.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Deschide ușa!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Au mai rămas 15 secunde.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Nu-i putem lăsa să moară!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Ardem de vii, pentru numele dracu’!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Deschide ușa! Deschide ușa blestemata!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Zece secunde.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Trebuie să așteptăm.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
La naiba, Berlin, scoate-ne de aici!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Cinci secunde.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Sunt amândoi morți.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Patru.
- Sunt amândoi morți.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Trei.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Doi.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Unul.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Timpul a trecut!
- Keila, deschide-l!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Ai câteva secunde să le scoți
înainte ca ușa să se închidă încă o dată.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Ăsta e Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Este Bruce? Sunt în viață?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, grăbește-te!
Nu mai e timp.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Hai, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Nu știu dacă mă pot ridica.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
O poți face.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Ușa se închide!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Nu vom reuși niciodată.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Nu există gaz.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
E gol. Nu mai este gaz.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi este în viață!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Hai să mergem.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, ce zici de Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlin?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Spune ceva! Este în viață?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Doamne.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce este în viață!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Piciorul meu…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
La naiba... Se pare că sunt nenorocit.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Nu te gândi la asta, bine?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Nu ești singurul.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Scoală-te!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Am ajuns până aici…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Pentru numele naibii, hai să intrăm acolo.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Cât crezi că există?
- Mult mai mult decât în peștera lui Ali Baba.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Te simți bine?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Am nevoie de o altă mănușă de conducere.
Fabricat din diamante.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Am părăsit palatul ducelui
fără să știm că ultimul nostru capăt liber
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
nu ne ajunsese din urmă
și a distrus totul.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Niciunul dintre noi nu avea idee asta când Samuel
am găsit următorul în punga de bani,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
în loc să-i apuce arma,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
și-a luat pijamalele,
a stins luminile și s-a dus la culcare.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Mai târziu în zori, când eram noi
se află deja la 500 de kilometri de Sevilla,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
sa trezit un duce furios și foarte furios
un Samuel somnoros
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
pentru că i-am golit seiful.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Am fost jefuit!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Au luat totul!
S-a dus! Au luat-o!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Înțelegi?!
Au luat totul din cauza ta!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Ai spus că nimeni nu mă va jefui!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Și următorul lucru pe care l-a făcut a fost
fugi ca un liliac din iad,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
pentru a merge la galeria lui pentru a fi sigur
colecția lui de picturi era acolo.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Rembrandt al meu...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Gogh al meu...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Cézanne al meu...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Modigliani al meu...
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Mi-au luat toată viața.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Excelența Voastră... Uite.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Este originalul.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
L-au jefuit pentru mine.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Doar pentru mine.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Bună dimineața, Excelența Voastră.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Înaintea dvs. este Doamna cu hermină,
Așa cum am promis.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Te-a costat puțin mai mult
decât am convenit,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
întrucât subestimasem valoarea reală
când ne-am întâlnit.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Se pare că... pictura merită
peste 350 de milioane de euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
daca il scoti la licitatie.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Deci... pentru a compensa
pentru calculul greșit, am crescut
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
toate onorariile mele profesionale
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
la cele 75 de milioane de euro
Am găsit bine împachetat în seiful tău.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Unde sunt picturile mele?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Nu-mi pasă de bani
ai furat din seif.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Îmi doresc colecția.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Colecția mea!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Vrei să te întorci?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Te rog.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Vezi acea lumină?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Asta este. Înseamnă că ești înregistrat.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Avem toate dovezile de dovedit
ești cel mai mare hoț de artă din lume.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Avem și înregistrări ale transportului
de diamante traficate de pe iahtul dvs.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Veți găsi câteva
a dovezilor de pe patul tău.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Dacă te hotărăști să te răzbuni,
sau dacă ni se întâmplă ceva,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
toate aceste dovezi vor fi făcute publice.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Oamenii nu te vor mai vedea
ca un domn nobil,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
și vei cheltui
restul vieții tale în închisoare.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Sunt sigur că nu este ceea ce vrei,
deci propun o înțelegere.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Să zicem că te las
Doamna cu hermină,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
bărcile tale și diamantele tale,
si imi lasi restul?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Așa, câștigăm amândoi.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Dar dacă vrei să pierd...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
amândoi vom pierde.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Excelența Voastră!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Excelența Voastră!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Ducesa.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ea a plecat.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
„Nu m-am gândit niciodată că aș putea iubi pe altcineva
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
cu aceeași intensitate și pasiune
cu care te-am iubit."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
„Îmi pare rău că îți fac asta
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
pentru că ești
cea mai frumoasă jumătate a vieții mele,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
dar vine o zi
când lucrurile se termină.”
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
„Și ziua aceea este astăzi. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Excelența Voastră…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Dă-mi drumul și găsesc câțiva bărbați buni.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Îi voi urmări pe nenorociții ăia.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Îi voi urmări până la ultima mea suflare...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
și jur că le voi găsi.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Nu.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Lasă-i în pace.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Odihnește-te, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Sunt atât de epuizat.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Trebuie să mă întind.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Vreau să o am aproape.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Adu doamna aici.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Rămâi cu mine, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Vino să te întinzi.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
Și iată-l.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Iată motivul
că bodyguardul nu ne-a dat departe.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Iubire.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
El a văzut asta ca pe un fel de miracol.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Posibilitatea de a elimina
dintr-o lovitură
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
tot ce-l despărțea
de la duce.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Soția lui...
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Milioanele lui...
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Clasa lui socială... Obsesia lui pentru artă...
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
A fost o șansă de a nu mai fi
un lacheu și să devină, în ochii lui,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
singurul om de pe pământ
care a rămas loial.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel fusese întotdeauna alături de el
și am lăsat totul să se întâmple.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Poate e timpul pentru noi
să pornesc din nou de la zero, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Dar știi ce?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Sa incep de la zero este ceea ce prefer.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Da, desigur... Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
În după-amiaza aceea,
după acele momente de pericol intens,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
În sfârșit am ajuns să ne reunim,
lăsați drumul și bucurați-vă de noi înșine.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Tocmai am scos două
dintre cele mai perfecte furturi imaginate vreodată.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Primul a fost un masterclass de stil
și panache.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Călalt aproape ne-a ucis.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
A avea o legătură strânsă cu moartea te face
vreau să sărbătorim viața și mai mult.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
În acel moment, însă,
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
nu aveam idee cât de repede bucuria
se poate transforma într-o durere insuportabilă...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….accident pe mare.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 de ore după căpitan
a raportat-o dispariția,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
corpul marinarului care a căzut peste bord
de la iahtul de lux a fost găsit.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Echipele de salvare a pazei de coastă
a recuperat cadavrul
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
aproximativ 55 de mile marine
în largul coastei Sardiniei.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Poliția a identificat cadavrul așa
a Nataliei Reyes Guzmán, în vârstă de 23 de ani.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Sursele confirmă că a avut
nu există experiență în navigația de agrement
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
și sa înscris doar recent
cu echipajul.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Rapoartele inițiale de autopsie de la medicul legist
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
a dezvăluit niveluri ridicate de alcool
în sistemul ei
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
când a fost recuperată.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hei, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Sunt Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Nu am
orice serviciu de telefonie mobilă aici, deci
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Bănuiesc că veți primi doar acest mesaj
odată ce iahtul ajunge la coastă.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Am fost prins.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Îți promit, nu mi-e frică.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Și acum, am doar un lucru
în mintea mea și mă înnebunește.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
E cam prostesc, știu asta.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Pentru că este doar un simplu cuvânt...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Dar mi-a fost atât de greu să spun.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Știu acum
că Berlinul a avut dreptate tot timpul.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Întotdeauna a spus că sunt răsfățată
și egocentrică.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Că am încurcat pentru totdeauna.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Este adevărat, eu fac mereu lucruri
mai complicat și mai dificil
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
când de fapt este destul de simplu.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Ar fi trebuit să-ți spun acele două cuvinte.
Regret acum.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Îmi pare rău.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Dacă aș fi găsit curajul să-ți spun
asta pe atunci,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Probabil că nu aș fi aici acum.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Dar mai ales…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
dacă aș fi spus că îmi pare rău,
tot am fi un cuplu.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Îmi pare atât de rău, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Îmi pare atât de rău.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Și într-o zi,
Sper că poate mă vei ierta.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Desigur, da.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Te iert, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
Și voi alerga la tine
Când apele cresc
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Îți voi suna în continuare
Dacă îmi pierd vederea
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
Și mă voi îndrăgosti de tine
Dacă ai nevoie de o luptă
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
Și voi alerga la tine
Când apele cresc
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
Și voi alerga la tine
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Dacă bombele se aprind
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Îți voi suna în continuare
Dacă orbesc
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
Și voi fi totul pentru tine
Dacă pierzi lupta
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Spune ce vrei să spui.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Ce vrei să spun?
- Spune ce ai în minte.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Că n-ar fi trebuit să o las niciodată să plece
pe acel iaht.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Spune că am pus-o în pericol
cerându-i să lupte cu acest duel
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
cu un om excentric şi egoist.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Un bărbat care este exact ca mine.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Și din cauza mea, unul dintre prietenii mei
este mort și alți doi sunt răniți,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
și asta a mers mult prea departe pentru tine.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Și de aceea suntem diferiți,
pentru că pot face față conștiinței mele
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
si nu poti.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Nu ești centrul lumii.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Suntem aici pentru că am ales să fim aici.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi...
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
și chiar Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Toți și-au făcut alegerea.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Și eu, aș putea fi în... Marbella...
jefuind cutii de valori.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Sărbătorind Crăciunul singur.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Dar aceste... ultimele zile în Sevilla...
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
mi-au oferit mai multe amintiri
decât o viață întreagă la universitate.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Unele dintre aceste amintiri...
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
mi-a oferit...
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
durere de necrezut.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Dar acesta este prețul pe care îl plătim
pentru că sunt în viață.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Și mai este ceva
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
că am ajuns să-mi dau seama.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Nu am regrete.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Multumesc.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Asculta.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Dacă chiar vrei să faci
treaba din Marbella, amândoi o putem face.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Nu sunt un fan al sărbătorilor.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Știu.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Și ai un gust
pentru furturi de ultim moment.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Înainte să mergem la Marbella,
Am nevoie să iei o pauză.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Doar câteva săptămâni.
Pentru că ai fost invitat la o nuntă.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
M-ai făcut să mă simt
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
De parcă asta ar dura pentru totdeauna...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Promite că mă vei ține aproape
Nu mă lăsa să plec...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}FEMEIE CU VENTILATOR
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Tu și cu mine privim stelele
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Împletând suflete...
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Nu am fost niciodată străini...
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Dacă petrecem Crăciunul în Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
O vacanță la schi în Japonia?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Este o idee minunată.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Da, dar doar că am
acest job din Marbella...
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Un loc de muncă în Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Când sunt fără tine
Nu pot să nu mă simt atât de pierdut...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Mirele era cel care aștepta
pentru mireasa la altar. arăți…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Da. Dar s-ar putea să am
să-ți pun mai întâi o mică întrebare.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
De fapt, sunt profesor
de mecanică cuantică la o universitate.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Un profesor universitar, într-adevăr?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Practic, este un fel de distragere a atenției,
un hobby de-al meu când am timp liber
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
din munca mea de criminal.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Să mergem la Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Nu o rupe, iubește-mă cu...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Când erai la hotel...
- Da?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
… am avut impresia
ascundeai ceva în jachetă.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Arăta ca niște chiloți.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Cei din geaca mea erau vechi.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Mi le-a dat ca suvenir...
de pe vremea când am fost la Paris.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Împletând suflete...
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Ce sa întâmplat? Ești ciudat.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Nu sunt un mare fan al nunților
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Și nu-mi plac figurinele de nuntă
și cu siguranță nu prăjituri de nuntă.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Bine, promit că nu merg
lângă tortul de nuntă.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Tot timpul...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Te intristezi si la nunti?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
devin emoționat.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Ești prietenul lui din Paris, nu?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Împletând suflete...
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Deci spune-mi,
unde este Doamna cu hermină?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Un magician nu-și poate dezvălui secretele.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Dar vă pot da un mic indiciu.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Este foarte posibil ca
Doamna cu hermină va fi vândută
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
la un preț neobișnuit de mic
la o viitoare licitație.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Care ar fi acel preț?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Nimic mai puțin
peste patru sute de milioane de euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Ia-mi inima, nu o rupe
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Iubește-mă până în oase
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
În tot acest timp am pierdut...