1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmm...
– Hva gjør du naken?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Turister kommer hit hele tiden
å besøke nettstedet.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Ikke bekymre deg. Ingen kommer i dag.
Jeg kjøpte alle billettene.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Jeg absorberer den telluriske energien
fra disse steinene skåret av gamle murere.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Kom igjen.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Legg deg ned. Kom igjen.
Ikke vær sjenert. Det er greit. Legg deg ned.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Visste du at klippen dette slottet
ble bygget på har magiske egenskaper?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Det ble grunnlagt på 1200-tallet
av Tempelridderne.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
De bygget alltid på strategiske steder.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Energiportaler, Sergio. Det er magisk.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Fun fact, pave Luna pleide å bo her.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
En mann som hadde blitt avvist
og ekskommunisert,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
og i en tid hvor forventet levealder
var mindre enn 40 år gammel,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
han levde til en alder av 94 år.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Jeg mener hvordan er det i det hele tatt mulig?
Vil du vite det?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
På grunn av denne steinen.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Den har en primær helbredende energi.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Primal healing?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Hvem tror du jeg er?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Jeg er ikke den typen mann som lager
hans familie reiser over hele landet
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
å gi dem nyheter
å gjøre dem alle deprimerte
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Jeg gir bare fantastiske nyheter.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Lillebror.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Jeg skal gifte meg.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Du mener igjen?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Dette er fjerde gang,
og du er pladask, antar jeg?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Mer enn noen gang.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Jeg vedder på at du nettopp har møtt kvinnen?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm... litt.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
– Det er en gave jeg har.
- Det ville vært usannsynlig, Andrés. Usannsynlig.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Å elske noen
bringer ekte lykke.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Og bli elsket
er virkelig en blek imitasjon.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Det beste med å være forelsket
er å kunne handle på det,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
å følge dine lidenskaper for dyr.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Og jeg har den gaven.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Er det ikke bare fantastisk?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Jeg er glad i deg, bror.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Takk.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Men først av alt,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
du og jeg skal feire
slutten av min bachelor livsstil. Hm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Du og jeg.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Um... tok du med deg noe annet å ha på deg,
bortsett fra bibliotekaruniformen?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Um, eh... For å være ærlig, eh...
- Hør, gå og kjøp noen klær.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Jeg må se nederlenderen.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Kjøper du kunst?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Noe sånt.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Jeg har tenkt over det. Mitt svar er nei.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Vær så snill, Genoveva, senk stemmen.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Jeg vil ikke vente
til du har fullført ranet.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Vi kan miste denne lidenskapen.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Jeg ber deg bare om... litt mer tid
å gjøre ting riktig.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Men du aner ikke hva som vil skje
når du slutter å jobbe for mannen min.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Og kanskje…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Jeg mister interessen for deg.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Eller kanskje du mister interessen for meg.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Eller hvem vet, kanskje...
noen vil drepe deg.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Jeg vet at du ser alle hindringene
akkurat nå.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Men vi kan bare være glade.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Avbryter jeg?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Hadde du bare vært her
et sekund tidligere.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
denne mannen,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
han forsøkte å kysse meg.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Kjære, vil du være så snill å forlate oss
et øyeblikk?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Se meg i øynene.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Prøvde du nettopp å kysse kona mi?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Nei, jeg gjorde ingenting.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Jeg gir deg mitt ord, sir.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Jeg kan se at du ikke lyver.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Det går ikke bra mellom oss.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Hun tror at jeg ikke ser det,
men jeg ser alt.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolutt alt. Alt.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Og nå, mens du blir her
hjemme hos oss,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
du har fått vår tillit
og bli en venn.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Så jeg er redd, Damián, det gjør deg bare
agnet for å mate inn fantasiene hennes.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
I alle fall, min venn...
Jeg vet alltid når noen lyver.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Jeg trenger at du forstår
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
det hvis du forestiller deg eller drømmer
om å legge dine skitne hender på min kone...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Hvis du tar på henne,
eller hvis du til og med puster inn den samme luften...
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
med Gud ... som mitt vitne ...
Jeg sverger at du aldri vil forlate dette stedet
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
fordi jeg vil begrave deg seks fot under,
dypt inne i krypten.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
I live!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Men jeg vil etterlate et veldig lite gap.
En bitteliten en.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Akkurat nok til å få litt luft,
for å gi deg nok tid til å omvende deg,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
å tenke på konsekvensene.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Forstår du?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Ok. Stor.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Vår første cocktail. Sex på stranden.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Så fortell meg, hvem er hun?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Hun heter Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- En gledelig ode til livet.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
– Hva gjør hun?
- Hun er en lommetyv. En tyv.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Og sammen,
vi har laget en vakker plan.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Det er greit. Ingen grunn til bekymring.
Fordi planen er falsk.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Hva mener du, det er falskt?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Der er denne aristokraten.
Mannen er uutholdelig.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Men han ansatte meg
å stjele et maleri til ham.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Og jeg sa ja.
Men jeg kommer ikke til å gjøre det.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Du gjorde en avtale,
og du kommer ikke til å gjøre det?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Det er ikke sånn at jeg mangler ideer.
Tvert imot, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Det tilfeldigvis rane et maleri
er ganske enkelt.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés...
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Å! God ettermiddag. Hei der.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Ha en fin dag.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Men å rane Bank of Spain...
nå, det er komplisert.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Det har ingenting å gjøre med
enten dette er enkelt eller vanskelig.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Du gjorde en avtale. Du lovet.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Det er ditt æresord, bror.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, kom hit.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Denne herren vil definitivt ønske
å drepe meg
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
når han innser at rane maleriet
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
var bare et utspill
å stjele alle pengene hans.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, kanskje han er en aristokrat,
men fra det du har fortalt meg,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
han er tydeligvis en kriminell.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Vil du bruke resten av livet ditt,
ser deg over skulderen
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
for en eventuell leiemorder?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Den eneste måten du kan garantere din sikkerhet på
er å sørge for at uansett hva som skjer,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
han har noe å vinne
og noe å tape.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Med andre ord,
hvis han bestemte seg for å ta hevn,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
han ville miste mye, mye mer
enn han kan få. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
– Så vi vinner begge eller vi taper begge.
– Akkurat.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Men for det må du gjøre jobben.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Det har du rett i.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Og i alle fall forberede et ran
og ikke gå gjennom det,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
det er ikke særlig spennende.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
– Dette er mye bedre.
- Fortsett, stjel maleriet.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Her er til Damen med en hermelin.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Vent, hvordan skal du...
Hvordan skal du gjøre det?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Hvorfor ombestemme deg?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
For ingenting
holder meg tilbake lenger.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
For hvis mannen din skal drepe meg,
Jeg kan like godt kysse deg.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Og nå som jeg har kysset deg,
det er ingen som stopper meg.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Deres nåde. Hertugen
har sendt meg etter nøklene hans.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
De er på badet ditt.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Jeg har ikke sett dem...
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Men hvis jeg gjør det,
Jeg skal sørge for å få dem ned.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Han vil ha dem nå.
Du vet hvor engstelig han kan være.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Jeg er midt i å kle på meg.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
jeg fortalte deg,
Jeg tar dem ned når jeg er klar.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Vil du at jeg skal spørre hushjelpen
å re opp sengen?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Det vil ikke være nødvendig.
Jeg ordner det selv. Takk.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, jeg er litt opptatt.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hei, hei, hei, ett minutt, ett minutt.
Det er viktig.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Skjedde noe?
- Nei, ikke ennå.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Men noe kanskje.
Jeg var en time for tidlig på daten min.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Daten din? Med Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Med Bruce. Og en annen fyr.
Claudio, min kjæreste.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Men nå ser det ut
som om vi kommer til å bli en throulle.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Men jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Jeg har laget en liste over fordeler og ulemper
for hver av dem.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Men jeg kunne bare finne
gode ting for begge.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Så du skjønner, systemet mitt er ikke så bra.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Kan jeg få en margarita til
med ekstra tequila, takk?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, har du det bra?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Litt beruset.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Så fortell meg, Cameron,
når du hadde det med Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
var du i tvil?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Visste du det
om du elsket Jimmy eller Roi?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Jeg visste utmerket godt. Det var Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Faktisk var jeg vanvittig forelsket i ham.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Så dukket Jimmy opp,
og alt gikk til helvete.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Jeg gikk for å snakke med ham
med en knute i magen.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Og jeg trodde den følelsen var
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
fordi jeg skulle møtes
livets kjærlighet igjen.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Men... jeg ble forbanna.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Jeg mistet det helt.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Vi gikk fra bar til bar.
Han inviterte meg til en konsert...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Jeg har nettopp mistet handlingen.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Det var først senere,
etter at vi hadde sex på stranden
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
som jeg skjønte
at denne knuten i magen min
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
hadde ingenting å gjøre med å se Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Det var fordi jeg skjønte det
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
at den viktigste personen
i mitt liv var Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Og vet du hva?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Da jeg kom hjem den dagen,
selv om jeg elsket ham...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Jeg var ikke i stand til å fortelle ham.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Så alt jeg gjorde var å skylde på ham.
Klandre ham for alt.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Vel, så fortell ham det.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Jeg mener, hvis du tror Roi er det
livets kjærlighet, du må si det.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Kanskje jeg skal snakke med ham når jeg kommer tilbake.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
God.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Men kom tilbake hit snart, ok?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Ja.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Jeg må gå nå.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce vil at vi skal ha
et treveis forhold.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Er du seriøs?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Jeg er personlig overveldet.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Å være i et par er vanskelig nok.
Tenk deg å være i en trussel.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Før hadde jeg bare virtuelle forhold.
Jeg er ikke god på nært hold.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Du tenker kanskje
Jeg er ganske god, men nei, nei, nei.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Jeg er ikke god, nei...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Vi kjenner hverandre ikke så godt ennå
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
men dette er den merkeligste situasjonen
Jeg har noen gang vært inne.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Det er det, ja, helt.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Du er kjæresten min,
men du kan gå som min forlovede.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
I en throulle laget i Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hei!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Før vi ender opp i Vegas,
Jeg har noe å si.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Du skjønner, saken er...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Jeg tror at jeg har satt deg opp
til hele denne gale greia,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
og vel, det er... ikke rettferdig for deg.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, jeg har... latet som hele tiden
at alt dette var for kjærligheten.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Fordi... jeg er raus
og fordi du vet, polyamori
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
og åpne forhold er kult.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Men alt det er ikke for meg.
Roi hjalp meg å forstå det.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Det jeg egentlig føler er... total frykt.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Jeg er redd, for dette er første gang
Jeg har noen gang elsket noen så intenst.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Og denne latterlige ideen
av et treveis forhold,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
det er bare jeg som griper etter sugerør.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Vi vet alle hva dette er.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Dette er historien om en fyr
som kommer inn i livet ditt som en orkan.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Og jeg blir blåst bort.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Så nå har jeg tatt min avgjørelse.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Jeg drar.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Dine margaritas.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Men for i kveld...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
...vi skal feire
fordi vi fortjener det.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Vi tre. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Og ingen triste ansikter
eller deprimerende samtale.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
I kveld skal vi feste. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Gutter, la oss drikke
til historiens korteste trekant.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Så hva synes du?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Dette er genialt, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Kom hit.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hei.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Og nå... arbeidet vårt er over, det er på tide
for å få i gang dette utdrikningslaget.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Hva er det?
Det er ikke musikk. Hva er det?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Jeg tror de kaller det «flamenco chill».
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Husker du de hjemmefestene
med våre tanter og mamma som synger karaoke?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Nei. Ikke gjør det.
- Ja. Ja. Bli med meg.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
La oss gå og vise disse barna
hvordan folk fester i California.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Ikke få meg til å gjøre dette. For guds skyld.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Slapp av, Sergio. Bare følg min ledelse.
- Jeg ber deg. Ikke gjør dette.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Ta hånden min
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Du fikk meg til å rocke og rulle
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Gikk på en dans, på jakt etter romantikk
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Så Barbara Ann
Så jeg tenkte jeg skulle ta en sjanse
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Ta hånden min
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Du fikk meg til å rocke og rulle
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Ta hånden min
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Du fikk meg til å rocke og rulle
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Du fikk meg til å rocke og rulle
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' and a-reelin'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Uvirkelig.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Greit, da...
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Det er på tide for meg å dra.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Det har vært en episk kveld.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Min glede.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Vi sees rundt.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Husker du Captain Hook?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Husk når han pirker til Peter Pan
på landgangen med sverdet sitt
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
å presse ham
i havet fylt med haier?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ja.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Føler du at Peter Pan går på planken?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Hvis jeg har kommet så langt,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
det er bare fordi jeg har blitt velsignet
å møte noen så fantastisk som deg.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Jeg har hatt en åpenbaring.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Du har innsett
er du fortsatt forelsket i ham?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Jeg visste fra starten
det skulle ende på denne måten.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Jeg er inntrengeren i denne historien.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Historien vår har vært vakker.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Alle fortjener en vakker affære
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
hvis det hjelper dem å sette pris på
kjærligheten de allerede har.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Du bør ta igjen fyren din.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Å se solen stige over havet
med broren min... Det er et mirakel.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastisk.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Du burde virkelig gifte deg oftere.
Du gjør det ikke nok.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Jeg skal skaffe oss kaffe.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Du hadde rett angående risen.
Det er et oppbevaringssted for diamanter.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Jeg gjemte en av telefonene mine inni.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
På den måten, selv om de flytter varene,
vi kan spore dem.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Ikke gjør det du blir fortalt
kan være en god ting.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Takk.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Går det bra?
- Bare perfekt.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Den tosken av en hertug jeg fortalte deg om?
Jeg har ham akkurat der jeg vil ha ham.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Kan jeg komme inn?
- Hva skjer?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Har du det bra?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
For du ser litt blek ut.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Stormen, antar jeg.
Jeg får ikke mye hvile.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Jeg ble oppringt fra venninnen din Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Føler hun seg bedre?
- Mye bedre.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Så godt som man kunne forvente,
med tanke på at du forgiftet henne.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Jeg setter pris på at du forteller meg det
hvorfor du er her.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Jeg er her for å stjele ting.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Jeg melder meg på disse cruisene
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
fordi gjestene reiser
med smykker og verdisaker.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Fascinerende. Og du jobber alene?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Jeg trenger ingen andre til å gjøre det jeg gjør.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
La oss spille et lite spill.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Jeg skal gå gjennom tre teorier
om hvorfor du er her.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Sett deg ned.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hmm…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Så den første teorien er
at du er en tyv som jobber alene,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
som kom om bord for å stjele smykker
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
og endte opp med å lage et hull
under lugarsengen din.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Gi meg den telefonen.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Den andre mulige teorien er
at du er en undercover politimann,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
som kom om bord for å få informasjon
fra informanten din.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
La oss imidlertid se bort fra det.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Lås opp telefonen, takk.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Hvorfor se bort fra det?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Fordi ingen politimann ville være dum nok
å bore et hull i en båt.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Og min tredje teori er at du er...
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
del av en gjeng med tyver.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
En gjeng som, uansett grunn,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
har informasjon om
hva vi bærer om bord,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
og de har betalt deg for å gjøre det skitne arbeidet.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}En gjeng... som tar kodenavnene sine
fra planetene.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JUPITER
NEPTUNE
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kaptein, de trenger deg på broen.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Det virker som... vår lille prat
blir utsatt.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Se på meg.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Når jeg kommer tilbake,
Jeg vil at du skal gi meg de virkelige navnene.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Ellers blir det hypotermi for deg.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Du kan ikke forestille deg
hvor mange sjømenn som faller over bord.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Det er uvirkelig.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Mine kjære venner og kamerater.
God morgen.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Um... Fikk du litt sol?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Ja, jeg har tenkt på ting
mens du sitter på stranden,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
og det kommer til å bli en endring av planen.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Vi kommer til å stjele
Damen med en hermelin.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Kan du fortelle oss hvorfor?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Dette er den beste måten
for å garantere vår sikkerhet og trygghet
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
for resten av livet.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Sjekk dette.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Hva er det?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Dette er den lyssky virksomheten
som hertugen kommer opp til på sine yachter.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Det var slik han klarte å samle seg
den formuen i hvelvet hans.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Mannen smugler diamanter.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron har nettopp oppdaget det.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamanter?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Uslipte diamanter som kommer
fra gruvene på den afrikanske kysten.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Smugling og salg av edelstener
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
er en av de mest lønnsomme
kriminelle aktiviteter i verden.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Lokale arbeidere trekker ut tonnevis av diamanter
fra gruver i Botswana og Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
og så selges de på det svarte markedet.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
En uslipt diamant
at hertugen betaler 100 eller 200 euro,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
en gang polert og kuttet i Nederland,
kan selges for 70.000 euro.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Ikke mindre.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Faktum er at svik
herdede gangstere er ikke en god politikk,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
så vi skal oppfylle
vår slutt på avtalen.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Vel, i så fall antar jeg at det er det
ingen vits i å stjele penger fra hvelvet hans.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Tvert imot.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Men vi gjør det kort tid etter
vi stjeler maleriet.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Jeg vil vise deg noe.
Unnskyld meg, takk, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Når jeg ser tilbake, tror jeg de dagene brukte
forbereder ranet
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
var de lykkeligste dagene i livet mitt.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Færes av den søte smaken av kjærlighet.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Og den blendende skjønnheten i Sevilla.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Omgitt av venner.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Nøye analyserer
alle aspekter av planen.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Forbereder hver minste detalj av
det mest spektakulære og dristige ranet
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
kunstverdenen noen gang hadde sett.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nei.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Vi har tenkt på hvordan vi kan åpne
den siste hvelvdøren,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
og Keila og jeg tror vi har funnet
en løsning som kan fungere.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Vi analyserte informasjonen vi samlet inn
og fant et lite hakk i døren.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
En liten åpning
ca fem centimeter i diameter.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Jeg har sett det selv.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Først tenkte vi at det kunne være det
en biometrisk skanner,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
men i så fall ville det bli laget
fra silisium og aluminium. Dette er jern.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Vi har kommet til konklusjonen
at han åpner døren med en magnet.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Det gir perfekt mening.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Alt dette passer med det vridde,
hertugens eksentriske personlighet,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
hele tiden beveger seg mellom komplekset
og det enkle.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Nøyaktig. Og jeg vet det er det.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Den er festet til nøkkelringen hans,
og det forlater ham aldri.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Vi må finne noen til å stjele den.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Noen til å plukke lommen hans,
veldig diskret.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
En strålende,
talentfull prestidigiteringsarbeid.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Nei. Uaktuelt.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Denne gangen lovet jeg
Jeg ville ikke blandet business og pleasure.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Jeg skal ta en prat med henne.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Er det dette du leter etter?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Jeg ga ham en stor klem
å ønske ham trygge reiser,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
og jeg tok dem ut av lommen hans.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Er du sikker på at han ikke la merke til det
at du stjal dem fra ham?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Vel, jeg stjal dem ikke.
Jeg byttet dem med et annet sett.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Skaff meg håndkremen min.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Kan jeg komme inn, Deres nåde?
- Klart det.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Saken er at jeg er litt bekymret, sir.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Jeg stoler ikke på folket
du inviterte til palasset.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Og tilgi meg,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
men du unner dem på bordet ditt,
hjemmet ditt, synger du i stallen din.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Du ville gjort det bra, sir,
for å huske hvorfor de er her.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
De er tyver ... ikke venner.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Hva prøver du å fortelle meg, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
De har ingen intensjon om å stjele
Damen med en hermelin.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
De har til hensikt å rane deg, sir.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, hva synes du?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Hver dag går jeg på biblioteket
og se hva de gjør.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
De kommer til å stjele
Damen med hermelinen.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Hva er galt?
– Hvor finner jeg gjestene våre?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Biblioteket, sir.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
– Jeg har fått nok av dette!
– Álvaro, hva skjer?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Vi har mindre enn 24 timer
før ranet,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
og du har ikke fortalt meg noe.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Ingenting!
– Hva er du bekymret for?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Er du bekymret laget mitt
og jeg har ikke talentet
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
å ta av jobben
med den panache den fortjener?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Du har et utmerket øye
for disse tingene.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Ja, det er nøyaktig
det jeg er bekymret for.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
For det ville vært utilgivelig
for at det skal være upåfallende.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Forstår du?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Jeg vil at hele Sevilla skal snakke
om det i flere tiår.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Jeg vil ha overskrifter over hele verdenspressen,
på forsiden av Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Jeg vil at Filippinene skal våkne opp til nyheter
om Damen med en hermelin.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Jeg er helt enig med deg, din nåde.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Hva med å bare lene deg tilbake...
og nyt showet.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Dette er et eksempel på pansrede lastebiler
som skal transportere maleriet.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Veggene er laget
av 35 millimeter solid stål.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Så, er du klar til å spille? Spørsmål en.
Hvordan bryter du deg inn i lastebilen?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah...
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
To av teamet vil gjøre det
med termiske lanser.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm... Det tar omtrent...
ni minutter eller så.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Som vi skal være i sentrum
rundt middagstid har vi bare råd til sekunder.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Så spennende!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Så fortell meg det.
- Ah...
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Vi bruker deres egne koder
å bryte seg inn i lastebilen.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Du vil henge rundt på flyplassen
og spionere på dem med en kikkert.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Det ville være veldig risikabelt og ganske naivt
å legge alle eggene våre i én kurv,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
og bruk av kikkert virker
litt primitivt.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Og i alle fall er lastebilen dekket
ved en stor presenning for å unngå oppdagelse.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Så hvordan skal du få dem?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Vi fant det perfekte øyeblikket
å infiltrere når dørene åpnes.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Førtiåtte timer tidligere...
i freden i hangaren,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
sjåførene sjekket lastebilen
for å sikre at alt var klart,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
og det var øyeblikket vi fanget dem
ved hjelp av fire kameraer vi installerte. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Sikkerhetskodene.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Dette er…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Det er utrolig.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Kjære, ta en titt på dem.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Folk ville tro
de er en gjeng speidere,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
poserer med sin speidermester
for et gruppebilde.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Når faktisk,
de er kriminelle... mesterhjerner.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Og hvor skal du egentlig gjøre det?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
På broen til Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
På broen til Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Vennligst fortell meg...
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Fortell meg at jeg kan lete
fra en av de takbarene,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
ser på mens mesterverket mitt utfolder seg.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Jeg er redd ikke.
Du må være så langt unna som mulig.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Gå på landsbygda.
Bo hos noen av vennene dine.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Mest av alt, ikke surf på internett
angående Damen med en hermelin.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Så på den måten, hvis du noen gang blir mistenkt,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
disse forholdsreglene
vil garantere din uskyld.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Gud, som mitt vitne, jeg drar. Jeg vil.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Nå, fortell meg det
hvordan du skal stjele den.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, lastebilen kom akkurat på motorveien.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Det er på vei.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Jeg har en visuell. Det er rett bak oss.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Start Operasjon Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Hva er Operation Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Det er en veldig enkel operasjon, hvorved
vi omringer og bokser inn den pansrede lastebilen
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
med vår egen provisoriske konvoi.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Det er ganske komplisert, logistisk.
Du trenger ... 19 biler?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Har du
så mange mennesker du kan stole på?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% pålitelig.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Min fremtidige kone.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Jeg er rett bak lastebilen, kjære.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Og mine nye svigerforeldre.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
I posisjon.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Alle er klare, baby.
- Å stenge konvoien.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Den pansrede lastebilen blir
midt i kortesjen.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Som jomfruen i en hellig ukes prosesjon.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Men sjåførene vil tenke
at de blir holdt oppe i en trafikkork
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
forårsaket av en lastebil som leverer vannmeloner.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Glimrende. Du må innrømme,
det er ikke noe lenger unna et kunstran
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
enn en bondebil
gjør sin levering av vannmeloner.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Hvor vil det skje?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
På broen til Triana.
Midt på dagen.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Broen til Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Du har valgt broen fordi du kan
kontroller de eneste to tilgangene.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Ja, det stemmer.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Offentlig sikkerhet er avgjørende
under operasjonen.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Alle gang- og sykkelfelt
på broen vil bli blokkert, helt.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Dette vil tillate oss…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
for å lage en sikker, kontrollert korridor.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
TILGANG STENGT
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Konvoien vår kommer trygt frem
og i tide til stedet for operasjonen vår.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Og når alle er på plass,
da begynner vårt fantastiske magiske show.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Jeg er en stor fan av magi.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Er du klar, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
La oss gjøre det.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Vår første akt av showet
vil begynne med en tragisk ulykke
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
som vil fange
oppmerksomheten til vårt publikum.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Århundrets utblåsning.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Gå for det.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Når lastebilen er helt pakket inn,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
en symfoni av skrikende bremser
skal ringe ut.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Hvert av kjøretøyene
vil være utstyrt med skjulte eksplosiver,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
ligner på enheter som brukes
for spesialeffekter i filmene.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Dette er sensorene.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Et lite trykk, og... pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Vi vil pakke inn den pansrede lastebilen
i en sky av røyk,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
slipper en tett kappe
rundt hele scenen.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Forbipasserende vil tenke
at de er vitne til et spektakulært
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
og tragisk ulykke.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Mens, i virkeligheten,
vi skal sette opp hele showet,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
trekker oppmerksomheten deres
fra ett punkt til et annet.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
De vil ikke ha tid til å tenke.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Kom deg ut herfra! Det kommer til å blåse!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Kom deg ut herfra!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Og mens øynene deres beveger seg
fra eksplosjon til eksplosjon...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
.... ingen vil legge merke til det ...
bak den røykskyen,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
midt på broen,
skjult på fullt dagslys,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
det største kunstranet
i historien vil finne sted.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Dette er kopier
av en ekte eksplosiv enhet.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Jeg er imponert.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Disse herrene kommer ikke til å risikere
åpne den døren og få bomben til å eksplodere.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Vi har ikke å gjøre
med Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Verken Roberto Cornejo eller Blas Mencía
ser ut til å være håpefulle helter,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
villig til å risikere liv og lemmer
for å redde et mesterverk av renessansekunst.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Maleriet, inkludert sikkerhetsramme,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
er 59 centimeter høy og 45 centimeter bred.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Så vi har bygget
vår egen skreddersydde transport.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}TRIANA PIZZA
SEVILLA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Du skal greie
Damen med en hermelin i en pizzaboks?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Nøyaktig. Og med sjåfør.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Det er en genistrek.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Og nå kommer den store finalen,
vår beste prestasjon.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Mens Damen med en hermelin
fortsetter sin rute
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
gjennom gatene i Sevilla,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
et par fredløse vil bli igjen
og frekk, modig,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
forsøk å åpne lastebilen
med termiske lanser.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
De vil kutte stålet
ved 3500 grader Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Halvveis i jobben,
vi hører sirenene,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
bråker fra gatene i nærheten.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Det er på tide å flytte!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Alt vil bli nøye kontrollert
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
for å få det til å se ut som en hastereise.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Så når politiet kommer
midt i dette kaoset,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
de vil finne det veldig vanskelig
å forstå hva som skjer.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Litt etter litt,
når røyken begynner å spre seg
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
de begynner å sette sammen bitene.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Væpnet ran pågår.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Sprengstoff! Alle sammen, flytt tilbake!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Når dørene åpnes
og det siste teppet er trukket for...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
… de vil puste lettet ut.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Fordi foran deres øyne,
de vil oppdage Damen med en hermelin,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
trygt og trygt.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
En perfekt forfalskning
av Damen med en hermelin.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Nå forstår jeg hvorfor du dro til nederlenderen.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Klart du gjør det.
- Hehe.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Vi bytter med en forfalsket kopi.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Det er et så fantastisk eksemplar.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Så bra at man skulle tro det var malt
av Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Alt er tatt vare på.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Pakkebåndet, det forsterkede glasset,
og aluminiumsrammen.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Vi dupliserte til og med sikkerhetsstrekkodene.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Disse tallene genereres tilfeldig
når kunstverket forlater museet.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Hvordan klarte du å ha
strekkodeklistremerkene trykket
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
når lasten
har ikke engang forlatt Polen ennå?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Programvaren deres var ganske sårbar,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
så vi klarte å lage
noen egne endringer.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
I perfekt orden. La oss gå.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
De vil tro at ranet har mislyktes.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Og de vil tro det
i lang tid også.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Planen er
Men helt fantastisk...
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
hvor vil du holde
Damen med en hermelin?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Hun skal utforske Sevilla,
pakket fint og koselig inn i en handlepose.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Det siste stedet noen ville se
å finne maleriet
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
fra et ran som aldri fant sted.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}De bruker flettede kurver
for å samle Boletus edulis sopp.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Vakker laget. Soppen er…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Nyheter fra Sevilla
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
av et forsøk på ran
på Triana-broen ved høylys dag.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Tyvene siktet mot en lastebil
transport av da Vincis mesterverk
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
Damen med en hermelin,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
som er satt til å vises
i byen i løpet av de kommende dagene.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
For øyeblikket
ingen alvorlige skader er rapportert.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
De gjorde det.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Forstått?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Det er mitt.
- Gratulerer.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Et øyeblikk fikk du meg til å tvile, fordi
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
av din middelmådighet,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
din defaitistiske mentalitet.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Jeg gjorde mitt beste.
Jeg var forsiktig, sir.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Adjø.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Alt er ditt. Jeg drar.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
Øyeblikket da hertugen la på
på sin lojale vakthund, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
skjebnen ville ha den ene løse enden
dømte oss til en nesten sikker død.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Jeg ser at du har tatt med din egen.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Hvor lenge har jeg vært her?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Så, noe å fortelle meg?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Kanskje litt mer tequila hjelper.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Fortell meg.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Jeg er ikke en del av noen jævla gjeng.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Og selv om jeg var det, ville du aldri finne ut av det.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Noen tegn til båter?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Det er ingen innenfor 42 nautiske mil.
Radaren er klar.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Ikke hell for deg, kjære.
Du vil ikke løpe inn i vennlige skip.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Og jo mer du svømmer,
jo mer kroppsvarme vil du miste.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Jeg er redd det er dårlige nyheter.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Den nærmeste kysten er Algerie,
og det er mer enn 370 miles.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Gi det opp.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Hvem prøver å forråde sjefen min?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Hvem vil stjele fra oss?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Gi meg noe.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Gi meg noe så jeg kan advare ham.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Snakk eller svøm. Det er ditt valg.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Sjefen min heter Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego hvem?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Dø-go knulle deg selv.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Du er en smart-ass
med flere baller enn hjerner.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Jeg kommer meg opp av vannet.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Hvem vet.
Kanskje ved å henge på et stykke tre.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Motstå og kjempe.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Og jeg skal finne deg, jeg sverger til Gud.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Når daggry kommer,
vi vil rapportere deg tapt på sjøen.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Inntil da, lykke til.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Starter systemdekoding.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Georadaren indikerer
en sylinder under hvelvet.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Og fargen bekrefter
at sylinderen inneholder metan.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Så en gang metan og oksygen
blir fortært under brannen,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
sylinderen vil etterfylles med gass.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Eller ikke. For øyeblikket kan vi ikke bekrefte
at den fylles automatisk
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
eller om det krever det
noen til å betjene den manuelt.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Det er sant at vi ikke kan bekrefte,
men vi må anta det.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Så snart jeg hacker den døren,
Bruce og Roi kommer inn,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
og det vil være en eksplosjon
i den indre ringen.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Men uansett hva som skjer,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
døren til hvelvet skal bare
åpnes igjen for å få ut pengene.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Ellers står overfor en ny gasseksplosjon...
en som du aldri kunne overleve.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Fem sifre til.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
Jeg beklager,
men jeg er ikke modig nok til dette.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, ikke gjør det.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Vi har brannsikre drakter,
vi har oksygen og hjelmer.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Vi kan gå gjennom helvetes ild...
skriker på toppen av lungene våre.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi...
- Det er bare 40 sekunder, kom igjen, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Kom igjen.
- Nei, Roi, nei.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Jeg vet hvorfor du vil gå inn dit.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
For du trenger adrenalinet
å ikke være så elendig som du egentlig er.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Du oppfører deg som en av de idiotene,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
den typen som gjør det
det motsatte av hva han føler.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
I stedet for å være trist,
han drikker champagne
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
for å feire når kjæresten drar.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
I stedet for å løpe fra ilden,
du løper rett inn
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
fordi du prøver å glemme...
hvor vondt du har det.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Jeg vet ikke
hva du skal gjøre for å hjelpe deg lenger.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Ingen går inn.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Endelig litt sunn fornuft.
Alle sammen, kom deg ut.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
To sifre igjen.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, jeg går inn.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Alt klart?
- Alt er klart.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, du trenger ikke å gjøre dette.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Den siste.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, nei!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, ikke gjør det! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, nei!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Kan noen fortelle meg
hva faen skjer?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
De er begge inne nå.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Hva har vi gjort?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Brannen begynner snart.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, kan du høre meg?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Så langt, så bra. Drakten holder seg.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 sekunder.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, går det bra?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Jeg kan ikke se noe.
Jeg kan ikke se Bruce!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
30 sekunder igjen.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, snakk med meg!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Noe er galt! Noe er galt!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Jeg er i brann.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! Faen! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 sekunder igjen.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Oksygentanken blir varm.
Benet hans brenner!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Herregud! Ryggen min brenner.
Få oss ut herfra!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
– 20 sekunder.
– Vi må inn.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Vi går inn. Vi må.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Hjelp! Få oss ut herfra!
- Ikke åpne døren, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Vi kan ikke åpne den.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Tilstrømningen av oksygen vil mate brannen.
Så snart det er gjort, skal jeg få dem ut.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Åpne døren!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 sekunder igjen.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Vi kan ikke la dem dø!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Vi brenner levende, for faen!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Åpne den jævla døren! Åpne den jævla døren!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Ti sekunder.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Vi må vente.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Fy faen, Berlin, få oss ut herfra!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Fem sekunder.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
De er begge døde.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Fire.
- De er begge døde.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Tre.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
To.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
En.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Tiden er ute!
- Keila, åpne den!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Du har noen sekunder på å få dem ut
før døren lukkes igjen.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Er det Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Er det Bruce? Er de i live?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, skynd deg!
Det er ikke mer tid igjen.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Kom igjen, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Jeg vet ikke om jeg kan komme meg opp igjen.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Du kan gjøre det.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Døren lukker seg!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Vi kommer aldri til å klare det.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Det er ingen gass.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Det er tomt. Det er ikke mer gass.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi er i live!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
La oss gå.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, hva med Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlin?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Si noe! Er han i live?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Gud.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce lever!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
beinet mitt...
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Shit... Det ser ut som jeg er virkelig knullet.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Ikke tenk på det, ok?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Du er ikke den eneste.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Stå opp!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Vi har kommet så langt...
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
For faen, la oss komme inn der.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
– Hvor mye tror du det er?
- Mye mer enn i Ali Babas hule.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Har du det bra?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Jeg trenger en kjørehanske til.
Laget av diamanter.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Vi forlot hertugens palass
uten å vite at vår siste løse ende
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
hadde ikke fått med oss
og ødela alt.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Ingen av oss hadde noen anelse om det da Samuel
fant sporstoffet i pengesekken,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
i stedet for å ta tak i pistolen hans,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
han tok tak i pyjamasen sin,
slukket lyset og gikk til sengs.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Senere ved daggry, da vi var
allerede 500 kilometer fra Sevilla,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
en rasende og veldig sint hertug våknet
en søvnig Samuel
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
fordi vi hadde tømt hvelvet hans.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Jeg har blitt ranet!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
De har tatt alt!
Det er borte! De tok det!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Forstår du?!
De tok alt på grunn av deg!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Du sa at ingen skulle rane meg!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Og det neste han gjorde var
løper ut som en flaggermus ut av helvete,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
å gå til galleriet hans for å være sikker
hans malerisamling var der.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Min Rembrandt...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Min Van Gogh...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Min Cézanne...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Min Modigliani...
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
De har tatt bort hele livet mitt.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Deres nåde... Se.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Det er originalen.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
De har ranet den for meg.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Bare for meg.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
God morgen, Deres nåde.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Før du er Damen med en hermelin,
akkurat som jeg hadde lovet.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Det har kostet deg litt mer
enn vi var enige om,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
da jeg hadde undervurdert den virkelige verdien
da vi møttes.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Det ser ut til at... maleriet er verdt
mer enn 350 millioner euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
hvis du legger den ut på auksjon.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Så... for å kompensere
for feilberegningen økte jeg
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
alle mine profesjonelle honorarer
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
til 75 millioner euro
Jeg fant pent pakket i hvelvet ditt.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Hvor er maleriene mine?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Jeg bryr meg ikke om pengene
du stjal fra hvelvet.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Jeg vil ha samlingen min.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Min samling!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Vil du være så snill å snu?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Vær så snill.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Ser du det lyset?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Det er det. Det betyr at du blir tatt opp.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Vi har alle bevis å bevise
du er verdens største kunsttyv.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Vi har også opptak av forsendelsen
av handlede diamanter fra yachten din.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Du finner noen
av bevisene på sengen din.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Hvis du bestemmer deg for å ta hevn,
eller hvis noe skjer med oss,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
alle disse bevisene vil bli offentliggjort.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Folk vil ikke lenger se deg
som en edel herre,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
og du vil bruke
resten av livet ditt i fengsel.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Jeg er sikker på at dette ikke er det du vil,
så jeg foreslår en avtale.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
La oss si at jeg forlater deg
Damen med en hermelin,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
båtene dine og diamantene dine,
og du lar meg resten?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
På den måten vinner vi begge.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Men hvis du vil at jeg skal tape...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
begge av oss vil tape.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Deres nåde!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Deres nåde!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Hertuginnen.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Hun er borte.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Jeg trodde aldri jeg kunne elske noen andre
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
med samme intensitet og lidenskap
som jeg elsket deg med."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Jeg beklager å gjøre dette mot deg
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
fordi du er
den vakreste halvdelen av livet mitt,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
men det kommer en dag
når ting tar slutt."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Og den dagen er i dag. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Deres nåde...
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Bare la meg gå og finne noen gode menn.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Jeg skal spore de jævlene.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Jeg vil spore dem til mitt siste åndedrag...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
og jeg sverger at jeg skal finne dem.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Nei.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
La dem være.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Hvil deg litt, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Jeg er så utslitt.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Jeg må legge meg ned.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Jeg vil ha henne i nærheten.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Ta med damen hit.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Bli hos meg, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Kom og legg deg ned.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
Og der har du det.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Her var grunnen
at livvakten ikke ga oss bort.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Kjærlighet.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Han så på dette som et slags mirakel.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Muligheten til å eliminere
med ett slag
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
alt som skilte ham
fra hertugen.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Kona hans...
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Hans millioner...
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Hans sosiale klasse… Hans besettelse av kunst…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Det var en sjanse til å slutte å være
en lakei, og å bli, i hans øyne,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
den eneste mannen på jorden
som hadde vært lojal.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel hadde alltid vært ved hans side
og hadde latt alt skje.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Kanskje det er på tide for oss
for å starte fra bunnen av igjen, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Men vet du hva?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Å starte fra bunnen av er det jeg foretrekker.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Ja, selvfølgelig... Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Den ettermiddag,
etter disse øyeblikkene med intens fare,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
vi ble endelig gjenforent,
slipp løs og kos oss.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Vi hadde nettopp kjørt to
av de mest perfekte ranene noensinne.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Den første var en stilmesterklasse
og panache.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Den andre drepte oss nesten.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Å ha en tett pensel med døden gjør deg til
ønsker å feire livet enda mer.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
I det øyeblikket
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
vi hadde ingen anelse om hvor raskt glede
kan bli til uutholdelig smerte...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….ulykke til sjøs.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 timer etter kapteinen
meldte henne savnet,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
kroppen til sjømannen som falt over bord
fra luksusyachten er funnet.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Kystvaktens redningsteam
berget kroppen
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
rundt 55 nautiske mil
utenfor kysten av Sardinia.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Politiet har identifisert liket som det
av 23 år gamle Natalia Reyes Guzmán.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Kilder bekrefter at hun hadde
ingen erfaring innen fritidsbåt
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
og har nylig registrert seg
med mannskapet.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Innledende obduksjonsrapporter fra rettsmedisineren
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
avslørte høye nivåer av alkohol
i systemet hennes
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
da hun ble frisk.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hei, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Det er Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Jeg har ikke
en hvilken som helst mobiltelefontjeneste her, så
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Jeg antar at du bare får denne meldingen
når yachten når kysten.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Jeg har blitt tatt.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Jeg lover deg, jeg er ikke redd.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Og akkurat nå har jeg bare én ting
på tankene mine, og det gjør meg gal.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Det er litt dumt, jeg vet det.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
For det er bare et enkelt ord...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Men det har vært så vanskelig for meg å si.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Jeg vet det nå
at Berlin hadde rett hele tiden.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Han sa alltid at jeg var bortskjemt
og selvsentrert.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
At jeg for alltid skrudde opp.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Det er sant, jeg lager alltid ting
mer komplisert og vanskeligere
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
når det faktisk er ganske enkelt.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Jeg burde ha sagt de to ordene til deg.
Jeg angrer nå.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Jeg beklager.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Hvis jeg hadde funnet motet til å fortelle deg det
den gang
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Jeg ville sannsynligvis ikke vært her akkurat nå.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Men mest av alt…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
hvis jeg hadde sagt at jeg beklager,
vi ville fortsatt være et par.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Jeg er så lei meg, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Jeg beklager.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Og en dag,
Jeg håper kanskje du vil tilgi meg.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Selvfølgelig gjør jeg det.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Jeg tilgir deg, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
Og jeg løper til deg
Når vannet stiger
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Jeg vil fortsatt ringe deg
Hvis jeg mister synet
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
Og jeg vil falle for deg
Hvis du trenger en kamp
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
Og jeg løper til deg
Når vannet stiger
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
Og jeg løper til deg
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Hvis bombene antennes
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Jeg vil fortsatt ringe deg
Hvis jeg blir blind
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
Og jeg vil være alt for deg
Hvis du taper kampen
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Si hva du vil si.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
– Hva vil du at jeg skal si?
- Si hva du tenker på.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
At jeg aldri skulle ha latt henne gå
på den yachten.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Si at jeg satt henne i fare
ved å be henne kjempe denne duellen
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
med en eksentrisk og egoistisk mann.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
En mann som er akkurat som meg.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Og på grunn av meg, en av vennene mine
er død og to andre er såret,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
og det har gått altfor langt for deg.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Og det er derfor vi er forskjellige,
fordi jeg kan takle samvittigheten min
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
og du kan ikke.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Du er ikke verdens sentrum.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Vi er her fordi vi valgte å være her.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi...
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
og til og med Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
De tok alle sitt valg.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Og jeg, jeg kan være i... Marbella...
rane bankbokser.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Feirer jul alene.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Men disse… siste dagene i Sevilla…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
har gitt meg flere minner
enn et helt liv på universitetet.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Noen av disse minnene...
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
ga meg...
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
utrolig smerte.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Men det er prisen vi betaler
for å være i live.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Og det er noe annet
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
som jeg har innsett.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Jeg angrer ikke.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Takk.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Lytte.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Hvis du virkelig vil
jobben i Marbella, vi kan begge gjøre det.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Jeg er ikke en fan av høytider.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Jeg vet.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Og du har en smak
for ran i siste liten.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Før vi drar til Marbella,
Jeg må ta en pause.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Bare et par uker.
Fordi du har blitt invitert til et bryllup.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Du fikk meg til å føle
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Som dette ville vare evig...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Lov at du vil holde meg tett
Ikke la meg gå...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}KVINNE MED EN FAN
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Du og jeg stirrer på stjernene
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Sjeler sammenflettes...
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Vi var aldri fremmede...
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Hva om vi tilbringer jul i Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Skiferie i Japan?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Det er en fantastisk idé.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Ja, men det er bare det jeg har
denne jobben i Marbella...
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
En jobb i Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Når jeg er uten deg
Jeg kan ikke annet enn å føle meg så fortapt...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Det var brudgommen som ventet
for bruden ved alteret. Du ser...
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Ja. Men det har jeg kanskje
å stille deg et lite spørsmål først.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Faktisk er jeg professor
av kvantemekanikk ved et universitet.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
En universitetsprofessor, egentlig?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
I utgangspunktet er det en slags distraksjon,
en hobby for meg når jeg har fri
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
fra mitt arbeid som kriminell.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
La oss dra til Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Ikke knekk det, elsk meg til min...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Da du var på hotellet...
– Ja?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…jeg hadde inntrykket
du gjemte noe i jakken din.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
– Det så ut som truser.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
De i jakken min var gamle.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Hun ga dem til meg som en suvenir...
eh, fra vår tid i Paris.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Sjeler sammenflettes...
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Hva er galt? Du er rar.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Jeg er ingen stor fan av bryllup
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Og jeg liker ikke bryllupsfigurer
og definitivt ikke bryllupskaker.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Ok, jeg lover at jeg ikke drar
nær bryllupskaken.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Hele tiden...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Blir du trist i bryllup også?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Jeg blir emosjonell.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Du er vennen hans fra Paris, ikke sant?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Sjeler sammenflettes...
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Så fortell meg,
hvor er Damen med en hermelin?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
En magiker kan ikke avsløre hemmelighetene sine.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Men jeg kan gi deg en liten pekepinn.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Det er godt mulig det
Damen med en hermelin skal selges
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
til en uvanlig lav pris
på en fremtidig auksjon.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Hva ville den prisen vært?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Intet mindre
enn fire hundre millioner euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Ta mitt hjerte, ikke knekk det
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Elsk meg inntil mine bein
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
All denne tiden jeg kastet bort...