1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
¿Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmmm...
- ¿Qué haces desnudo?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Los turistas vienen aquí todo el tiempo.
para visitar el sitio.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
No te preocupes. Nadie vendrá hoy.
Compré todos los boletos.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Estoy absorbiendo la energía telúrica.
de estas piedras cortadas por antiguos albañiles.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Vamos.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Acostarse. Vamos.
No seas tímido. Está bien. Acostarse.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
¿Sabías que la roca este castillo?
sobre el que se construyó tiene propiedades mágicas?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Fue fundada en el siglo XIII.
por los Caballeros Templarios.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Siempre construyeron en lugares estratégicos.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portales de energía, Sergio. Es mágico.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Dato curioso, el Papa Luna solía vivir aquí.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Un hombre que había sido repudiado
y excomulgado,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
y en una época donde la esperanza de vida
tenía menos de 40 años,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
vivió hasta la avanzada edad de 94 años.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Quiero decir, ¿cómo es eso posible?
¿Quieres saberlo?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Por esta piedra.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Tiene una energía curativa primordial.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
¿Curación primaria?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
¡Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
¿Quién crees que soy?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
No soy el tipo de hombre que hace
su familia viaja por todo el país
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
para darles noticias
para deprimirlos a todos
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Yo… sólo doy maravillosas noticias.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Hermano menor.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Me voy a casar.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
¿Quieres decir otra vez?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Esta es la cuarta vez,
y estás perdidamente enamorado, ¿supongo?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Más que nunca.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mmmm. ¿Apuesto a que acabas de conocer a la mujer?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mmm… algo así.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Es un don que tengo.
- Eso sería improbable, Andrés. Improbable.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
¡Sergio! amar a alguien
trae verdadera felicidad.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
y ser amado
Realmente es una pálida imitación.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
La mejor parte de estar enamorado
es poder actuar en consecuencia,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
para seguir tus pasiones animales.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Y tengo ese don.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
¿No es sencillamente maravilloso?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Me alegro por ti, hermano.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Gracias.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Pero antes que nada,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
tu y yo vamos a celebrar
El fin de mi estilo de vida de soltero. ¿Mmm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Tú y yo.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Um... ¿Trajiste algo más para ponerte?
¿Aparte del uniforme de bibliotecario?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Um, uh… Para ser honesto, uh…
- Escucha, ve a comprar algo de ropa.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Tengo que ir a ver al holandés.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
¿Estás comprando arte?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Algo así.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Lo he pensado bien. Mi respuesta es no.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Por favor, Genoveva, baja la voz.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
no quiero esperar
hasta que hayas completado el robo.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Podríamos perder esta pasión.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Sólo te estoy pidiendo... un poco más de tiempo.
para hacer las cosas correctamente.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Pero no tienes idea de lo que pasará.
cuando dejes de trabajar para mi marido.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Y tal vez…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Perderé interés en ti.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
O tal vez perderás interés en mí.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
O quién sabe, tal vez…
alguien te asesinará.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Sé que estás viendo todos los obstáculos
ahora mismo.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Pero tal vez seamos felices.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
¿Estoy interrumpiendo?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Si tan solo hubieras estado aquí
un segundo antes.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Este hombre,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
Intentó besarme.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Cariño, ¿podrías ser tan amable de dejarnos?
por un momento?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Mírame a los ojos.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
¿Acabas de intentar besar a mi esposa?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
No, no hice nada.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Le doy mi palabra, señor.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Puedo ver que no estás mintiendo.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Las cosas no van bien entre nosotros.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ella piensa que yo no lo veo,
pero lo veo todo.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolutamente todo. Todo.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Y ahora, contigo quedándote aquí
en nuestra casa,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
te has ganado nuestra confianza
y conviértete en un amigo.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Entonces me temo, Damián, que eso te hace
el cebo para alimentar sus fantasías.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
En cualquier caso amigo...
Siempre sé cuando alguien miente.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Necesito que entiendas
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
que si te imaginas o incluso sueñas
sobre poner tus sucias manos sobre mi esposa…
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Si la tocas,
o incluso si respiras el mismo aire…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
con Dios… como mi testigo…
Te juro que nunca dejarás este lugar
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
porque te enterraré seis pies bajo tierra,
en lo profundo de la cripta.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
¡Vivo!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Pero dejaré un hueco muy pequeño.
Uno pequeñito.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Lo suficiente para tomar un poco de aire
para darte suficiente tiempo para arrepentirte,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
pensar en las consecuencias.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
¿Lo entiendes?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Bueno. Excelente.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Nuestro primer cóctel. Sexo en la playa.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Entonces dime, ¿quién es ella?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Su nombre es Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Una alegre oda a la vida.
- Mmm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- ¿Qué hace ella?
- Ella es una carterista. Un ladrón.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Y juntos,
Hemos diseñado un hermoso plan.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Está bien. No hay necesidad de preocuparse.
Porque el plan es falso.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
¿Qué quieres decir con que es falso?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Está este aristócrata.
El hombre es insoportable.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
pero me contrató
robarle un cuadro.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Y dije que sí.
Pero no voy a hacerlo.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Hiciste un trato
y no lo vas a hacer?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
No es que me falten ideas.
Todo lo contrario Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Da la casualidad de que robar un cuadro
es bastante simple.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés...
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
¡Ah! Buenas tardes. Hola.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Que tenga un lindo día.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Pero robar al Banco de España…
Ahora bien, eso es complicado.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
No tiene nada que ver con
si esto es fácil o difícil.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Hiciste un trato. Lo prometiste.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Es tu palabra de honor, hermano.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, ven aquí.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Este caballero definitivamente querrá
para asesinarme
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
una vez que se da cuenta de que robar el cuadro
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
fue solo un subterfugio
para robarle todo su dinero.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, tal vez sea un aristócrata,
pero por lo que me has dicho,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
obviamente es un criminal.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
¿Quieres pasar el resto de tu vida?
mirando por encima del hombro
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
¿Para algún posible asesino?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
La única manera de garantizar tu seguridad
es asegurarse de que pase lo que pase,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
el tiene algo que ganar
y algo que perder.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
En otras palabras,
si decidiera vengarse,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
perdería mucho, mucho más
de lo que puede ganar. ¿Mmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Entonces ambos ganamos o ambos perdemos.
- Exactamente.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Pero para eso hay que hacer el trabajo.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Tienes razón en eso.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Y en cualquier caso, preparando un atraco.
y no seguir adelante con ello,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
no es muy emocionante.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Esto es mucho mejor.
- Adelante, roba el cuadro.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Por la Dama del Armiño.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
¿El Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Espera, ¿cómo vas a...?
¿Cómo vas a hacerlo?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
¿Por qué cambiar de opinión?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
porque nada
me está frenando más.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Porque si tu marido va a matarme,
También puedo besarte.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Y ahora que te he besado,
no hay quien me detenga.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Su Gracia. el duque
Me ha enviado por sus llaves.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Están en tu baño.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
no los he visto...
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Pero si lo hago,
Me aseguraré de derribarlos.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Él los quiere ahora.
Ya sabes lo ansioso que puede estar.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Estoy en medio de vestirme.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
te lo dije,
Los bajaré cuando esté listo.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
¿Quieres que le pregunte a la criada?
para hacer la cama?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Eso no será necesario.
Me ocuparé yo mismo. Gracias.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, estoy un poco ocupada.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Oye, oye, oye, un minuto, un minuto.
Es importante.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- ¿Pasó algo?
- No, todavía no.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Pero algo podría hacerlo.
Llegué una hora antes a mi cita.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
¿Tu cita? ¿Con Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Con Bruce. Y otro chico.
Claudio, mi amante.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Pero ahora parece
como si fuéramos un trío.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Pero no lo sé. No estoy seguro.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Hice una lista de los pros y los contras
para cada uno de ellos.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Pero sólo pude encontrar
cosas buenas para ambos.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Entonces verás, mi sistema no es tan bueno.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
¿Puedo tomar otra margarita?
¿Con más tequila, por favor?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, ¿estás bien?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Un poco borracho.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Entonces dime, Cameron,
cuando tuviste esa cosa con Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
¿tuviste alguna duda?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
¿Sabías que
¿Amabas a Jimmy o a Roi?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Lo sabía perfectamente. Era Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
De hecho, estaba perdidamente enamorada de él.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Entonces apareció Jimmy.
y todo se fue al infierno.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
fui a hablar con el
con un nudo en el estómago.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Y pensé que ese sentimiento era
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
porque me iba a encontrar
el amor de mi vida otra vez.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Pero… la cagué.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Lo perdí por completo.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Íbamos de bar en bar.
Me invitó a un concierto…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Acabo de perder la cabeza.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Fue sólo más tarde,
después de haber tenido sexo en la playa
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
que me di cuenta
que este nudo en mi estomago
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
No tuvo nada que ver con ver a Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Fue porque me di cuenta
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
que la persona mas importante
en mi vida fue Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
¿Y sabes qué?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Cuando regresé a casa ese día,
aunque lo amaba...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Fui incapaz de decírselo.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Entonces lo único que hice fue culparlo.
Cúlpalo por todo.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Bueno, entonces díselo.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Quiero decir, si crees que Roi es
El amor de tu vida, tienes que decirlo.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Tal vez hable con él cuando regrese.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Bien.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Pero vuelve aquí pronto, ¿vale?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Sí.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Me tengo que ir ahora.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mmm. Bruce quiere que tengamos
una relación de tres vías.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
¿Hablas en serio?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mmmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Personalmente estoy abrumado.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Estar en pareja ya es bastante difícil.
Imagínese estar en una pareja.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Antes solo tenía relaciones virtuales.
No soy bueno de cerca.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Podrías pensar
Estoy bastante bien, pero no, no, no.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
No soy bueno, no...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Aún no nos conocemos tan bien.
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
pero esta es la situación más extraña
He estado alguna vez.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Lo es, sí, totalmente.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Eres mi amante,
pero podrías dejarlo como mi prometido.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
En una trío hecha en Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
¡Ey!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Antes de que terminemos en Las Vegas,
Tengo algo que decir.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Verás, la cosa es...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Creo que te puse arriba
a toda esta locura,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
y, bueno, no es... justo para ti.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, he... fingido todo el tiempo.
que todo esto fue por amor.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Porque... soy generoso
y porque, ya sabes, el poliamor
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
y las relaciones abiertas son geniales.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Pero todo eso no es para mí.
Roi me ayudó a entender eso.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Lo que realmente siento es... miedo total.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Tengo miedo porque es la primera vez.
Alguna vez he amado a alguien tan intensamente.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Y esta ridícula idea
de una relación a tres bandas,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
Sólo soy yo aferrándome a un clavo ardiendo.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Todos sabemos qué es esto.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Esta es la historia de un chico.
que llega a tu vida como un huracán.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Y quedo impresionado.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Así que ahora he tomado mi decisión.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Me voy.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Tus margaritas.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Pero por esta noche...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
...vamos a celebrar
porque lo merecemos.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Nosotros tres. ¿Mmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Y sin caras tristes
o conversación deprimente.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Esta noche vamos de fiesta. ¿Mmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Chicos, bebamos
al trío más corto de la historia.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Entonces, ¿qué piensas?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Esto es brillante, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Ven aquí.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Ey.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Y ahora… nuestro trabajo ha terminado, es el momento.
para empezar esta despedida de soltero.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
¿Qué es eso?
Eso no es música. ¿Qué es?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Creo que lo llaman "relajación flamenca".
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
¿Recuerdas esas fiestas en casa?
¿Con nuestras tías y mamá cantando karaoke?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- No. Por favor, no lo hagas.
- Sí. Sí. Venga conmigo.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Vamos a mostrarles a estos niños
cómo la gente se divierte en California.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
No me obligues a hacer esto. Por el amor de Dios.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Tranquilo, Sergio. Sólo sigue mi ejemplo.
- Te lo ruego. No hagas esto.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Bárbara Ana
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Toma mi mano
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Bárbara Ana
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Me tienes rockeando y rodando
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rocando y tambaleándose, Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Fui a un baile, buscando romance
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Vi a Barbara Ann
Así que pensé en arriesgarme
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Bárbara Ana
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Toma mi mano
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Me tienes rockeando y rodando
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rocando y tambaleándose, Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Bárbara Ana
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Toma mi mano
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Bárbara Ana
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Me tienes rockeando y rodando
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rocando y tambaleándose, Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Bárbara Ana, Bárbara Ana
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Bárbara Ana, Bárbara Ana
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Me tienes rockeando y rodando
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' y tambaleándose
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Irreal.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Muy bien, entonces…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Es hora de que me vaya.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Ha sido una noche épica.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Mi placer.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Ya nos veremos.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
¿Recuerdas al Capitán Garfio?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
¿Recuerdas cuando empuja a Peter Pan?
en la pasarela con su espada
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
para empujarlo
¿Al mar lleno de tiburones?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Sí.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
¿Te sientes como Peter Pan caminando sobre la tabla?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Si he llegado hasta aquí,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
es solo porque he sido bendecido
conocer a alguien tan maravilloso como tú.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Tuve una epifanía.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
te has dado cuenta
¿Todavía estás enamorada de él?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
lo supe desde el principio
iba a terminar de esta manera.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Soy el intruso en esta historia.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Nuestra historia ha sido hermosa.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Todo el mundo merece una hermosa aventura.
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
si les ayuda a apreciar
el amor que ya tienen.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Deberías ir a ponerte al día con tu chico.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Ver salir el sol sobre el océano
con mi hermano… Es un milagro.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantástico.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Realmente deberías casarte más a menudo.
No lo haces lo suficiente.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Voy a traernos un café.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Tenías razón sobre el arroz.
Es un alijo de diamantes.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Escondí uno de mis teléfonos adentro.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
De esa manera, aunque muevan la mercancía,
Podremos rastrearlos.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
No hacer lo que te dicen
puede ser algo bueno.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlín.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Gracias.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- ¿Estás bien?
- Simplemente perfecto.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
¿Ese duque tonto del que te hablé?
Lo tengo justo donde lo quiero.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- ¿Puedo pasar?
- ¿Qué está sucediendo?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
¿Estás bien?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Porque te ves un poco pálida.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
La tormenta, supongo.
No estoy descansando mucho.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Recibí una llamada de tu amiga Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- ¿Se siente mejor?
- Mucho mejor.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Tan bien como cabría esperar,
considerando que la envenenaste.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
te agradecería que me dijeras
por qué estás aquí.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Estoy aquí para robar cosas.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Me apunto a estos cruceros
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
porque los invitados viajan
con joyas y objetos de valor.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Fascinante. ¿Y trabajas solo?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
No necesito que nadie más haga lo que hago.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Juguemos un pequeño juego.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Voy a repasar tres teorías.
sobre por qué estás aquí.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Toma asiento.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Mmmm...
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Entonces la primera teoría es
que eres un ladrón que trabaja solo,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
quien subió a bordo para robar joyas
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
y terminé haciendo un agujero
debajo de la cama de tu cabina.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Dame ese teléfono.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
La segunda teoría posible es
que eres un policía encubierto,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
quién subió a bordo para obtener información
de su informante.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Sin embargo, descartémoslo.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Desbloquea el teléfono, por favor.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
¿Por qué ignorarlo?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Porque ningún policía sería tan estúpido
hacer un agujero en un barco.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Y mi tercera teoría es que tú eres…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
parte de una banda de ladrones.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Una pandilla que, por cualquier motivo,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
tiene información sobre
lo que llevamos a bordo,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
y te han pagado para que hagas el trabajo sucio.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Una pandilla... que toma sus nombres en clave
de los planetas.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JÚPITER
NEPTUNO
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Capitán, lo necesitan en el puente.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Parece… nuestra pequeña charla.
se está posponiendo.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Mírame.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Cuando regrese,
Quiero que me des los nombres reales.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
De lo contrario, será hipotermia para usted.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
No te lo puedes imaginar
¿Cuántos marineros caen por la borda?
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Es irreal.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Mis queridos amigos y camaradas.
Buen día.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Um… ¿Tomaste un poco de sol?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Sí, he estado pensando en cosas.
mientras estaba sentado en la playa,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
y va a haber un cambio de plan.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
vamos a robar
la Dama del Armiño.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
¿Puedes decirnos por qué?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Esta es la mejor manera
para garantizar nuestra seguridad y tranquilidad
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
por el resto de nuestras vidas.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Mira esto.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
¿Qué es?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Este es el negocio turbio
que el duque hace en sus yates.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Así logró acumular
esa fortuna en su bóveda.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
El hombre contrabandea diamantes.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron acaba de descubrirlo.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
¿Diamantes?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamantes sin cortar que vienen
de las minas de la costa africana.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Contrabando y venta de piedras preciosas.
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
es uno de los más rentables
actividades criminales en el mundo.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Los trabajadores locales extraen toneladas de diamantes.
de minas de Botswana y Sierra Leona,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
y luego se venden en el mercado negro.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Un diamante sin tallar
que el duque pague 100 o 200 euros,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
una vez pulido y cortado en los Países Bajos,
Se puede vender por 70.000 euros.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Nada menos.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
El quid de la cuestión es que traicionar
mafiosos empedernidos no es una buena política,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
entonces vamos a cumplir
nuestra parte del trato.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Bueno, en ese caso, supongo que hay
No tiene sentido robar dinero de su bóveda.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
De lo contrario.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Pero lo haremos poco después.
robamos el cuadro.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Quiero mostrarte algo.
Perdóneme, por favor, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Mirando hacia atrás, creo que esos días pasaron
preparando el atraco
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Fueron los días más felices de mi vida.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Alimentado por el dulce sabor del amor.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Y la deslumbrante belleza de Sevilla.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Rodeado de amigos.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Analizar cuidadosamente
cada aspecto del plan.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Preparando cada pequeño detalle de
el atraco más espectacular y audaz
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
el mundo del arte había visto jamás.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
No.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Hemos estado pensando en cómo podemos abrir
la última puerta de la bóveda,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
y Keila y yo creemos que hemos encontrado
una solución que podría funcionar.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Analizamos la información que recopilamos.
y encontré una pequeña muesca en la puerta.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Una pequeña abertura
de unos cinco centímetros de diámetro.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Yo mismo lo he visto.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Al principio pensamos que podría ser
un escáner biométrico,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
pero en ese caso se haría
de silicio y aluminio. Esto es hierro.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Hemos llegado a la conclusión
que abre la puerta con un imán.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Tiene mucho sentido.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Todo esto encaja con lo retorcido,
personalidad excéntrica del duque,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
en constante movimiento entre el complejo
y lo sencillo.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exactamente. Y sé que lo es.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Está pegado a su llavero,
y nunca lo abandona.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Necesitamos encontrar a alguien que lo robe.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Alguien que le saque el bolsillo,
muy discretamente.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Un brillante,
talentoso trabajo de prestidigitación.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
No. Fuera de discusión.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Esta vez lo prometí
No mezclaría negocios y placer.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Tendré una charla con ella.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
¿Es esto… lo que estás buscando?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
le di un gran abrazo
para desearle buen viaje,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
y se los saqué del bolsillo.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
¿Estás seguro de que no se dio cuenta?
¿Que se los robaste?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Bueno, yo no los robé.
Los cambié por otro juego.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Tráeme mi crema de manos.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- ¿Puedo pasar, excelencia?
- Seguro.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
La cosa es que... estoy un poco preocupado, señor.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
No confío en la gente
invitaste al palacio.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Y perdóname,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
pero los invitas a tu mesa,
tu casa, cantas en tus establos.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Haría bien, señor,
para recordar por qué están aquí.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Son ladrones… no amigos.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
¿Qué intentas decirme, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
No tienen intención de robar
la Dama del Armiño.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Tienen la intención de robarle, señor.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, ¿qué te parece?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Todos los días voy a la biblioteca.
y ver lo que están haciendo.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
van a robar
la Dama del Armiño.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- ¿Qué ocurre?
- ¿Dónde puedo encontrar a nuestros huéspedes?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
La biblioteca, señor.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- ¡Ya tuve suficiente de esto!
-Álvaro, ¿qué pasa?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Tenemos menos de 24 horas
antes del robo,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
y no me has dicho nada.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- ¡Nada!
- ¿Qué te preocupa?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
¿Estás preocupado, mi equipo?
y no tengo el talento
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
para realizar el trabajo
¿Con el garbo que se merece?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
tienes un ojo excelente
por estas cosas.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Sí, eso es exactamente
lo que me preocupa.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Porque sería imperdonable
para que pase desapercibido.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
¿Tú entiendes?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Quiero que toda Sevilla este hablando
sobre ello durante décadas.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Quiero titulares en la prensa mundial,
en la portada del Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Quiero que Filipinas se despierte con noticias.
sobre la Dama del Armiño.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Estoy completamente de acuerdo con usted, Su Excelencia.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
¿Qué tal si simplemente te sientas...?
y disfruta del espectáculo.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Este es un ejemplo de los camiones blindados.
que transportará la pintura.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
las paredes estan hechas
de 35 milímetros de acero macizo.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Entonces, ¿estás listo para jugar? Pregunta uno.
¿Cómo se entra al camión?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah...
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dos del equipo lo harán.
con lanzas térmicas.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm… Eso tomaría aproximadamente…
nueve minutos aproximadamente.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Como vamos a estar en el centro de la ciudad.
Alrededor del mediodía, sólo podemos permitirnos unos segundos.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
¡Qué emocionante!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Entonces, dime.
- Ah...
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Usaremos sus propios códigos.
para irrumpir en el camión.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Te quedarás por el aeropuerto
y espiarlos con unos binoculares.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Sería muy arriesgado y bastante ingenuo.
poner todos nuestros huevos en una sola canasta,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
y usar binoculares parece
un poco primitivo.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Y en cualquier caso, el camión está cubierto.
por una lona grande para evitar ser detectado.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Entonces, ¿cómo vas a conseguirlos?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Encontramos el momento perfecto
infiltrarse cuando se abren las puertas.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Cuarenta y ocho horas antes...
en la paz del hangar,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
Los conductores estaban revisando el camión.
para asegurarnos de que todo estuviera listo,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
y ese es el momento en que los capturamos
usando cuatro cámaras que instalamos. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Los códigos de seguridad.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Esto es…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Es asombroso.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Cariño, échales un vistazo.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
La gente pensaría
son un grupo de Boy Scouts,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
posando con su jefe de exploradores
para una foto de grupo.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Cuando en realidad,
son criminales… autores intelectuales.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
¿Y dónde exactamente lo vas a hacer?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
En el Puente de Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
En el Puente de Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Por favor dime…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Dime que puedo estar buscando
desde uno de esos bares en las azoteas,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
viendo cómo se desarrolla mi obra maestra.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Me temo que no.
Necesitas estar lo más lejos posible.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Ve al campo.
Quédate con algunos de tus amigos.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Sobre todo, no navegues por Internet.
sobre la Dama del Armiño.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
De esa manera, si alguna vez te conviertes en sospechoso,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
estas precauciones
garantizará su inocencia.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Dios, por testigo, me iré. Lo haré.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Ahora dime
cómo vas a robarlo.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, el camión acaba de entrar en la carretera.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Se dirige hacia ti.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Tengo una imagen. Está justo detrás de nosotros.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Inicia la Operación Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
¿Qué es la Operación Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Es una operación muy sencilla, mediante la cual
rodeamos y boxeamos en el camión blindado
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
con un convoy improvisado propio.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Es bastante complicado desde el punto de vista logístico.
Necesitarás… ¿19 vehículos?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
¿Tienes
¿Tanta gente en la que puedes confiar?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% confiable.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Mi futura esposa.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Estoy justo detrás del camión, cariño.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Y mis nuevos suegros.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
En posición.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Todos están listos, cariño.
- Cerrando el convoy.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
El camión blindado será
en medio de la caravana.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Como la Virgen en una procesión de Semana Santa.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Pero los conductores pensarán
que están retenidos en un atasco
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
causado por un camión que repartía sandías.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Brillante. Tienes que admitir,
no hay nada más lejos de un atraco de arte
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
que el camión de un granjero
realizando su entrega de sandías.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
¿Dónde sucederá?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
En el Puente de Triana.
A mitad del día.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
El Puente de Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Has elegido el puente porque puedes.
controlar los dos únicos accesos.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Sí, eso es correcto.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
La seguridad pública es esencial
durante la operación.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Todos los carriles para peatones y bicicletas
en el puente quedará completamente bloqueado.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Esto nos permitirá…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
para crear un corredor seguro y controlado.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ACCESO CERRADO
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Nuestro convoy llegará sano y salvo
y puntualmente al sitio de nuestra operación.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Y una vez que todos estén en su lugar,
Entonces comenzará nuestro maravilloso espectáculo de magia.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Soy un gran admirador de la magia.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
¿Estás listo, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Vamos a hacerlo.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Nuestro primer acto del espectáculo.
comenzará con un trágico accidente
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
que capturará
la atención de nuestro público.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
La explosión del siglo.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
A por ello.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Una vez que el camión esté completamente embalado,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
una sinfonía de frenos chirriantes
sonará.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Cada uno de los vehículos
estará equipado con explosivos ocultos,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
similar a los dispositivos utilizados
para efectos especiales en las películas.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Estos son los sensores.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Un pequeño golpecito y… ¡pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Envolveremos el camión blindado
en una nube de humo,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
dejar caer un manto denso
por toda la escena.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Los transeúntes pensarán
que están presenciando un espectacular
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
y trágico accidente.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Si bien, en realidad,
presentaremos todo el espectáculo,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
llamando su atención
de un punto a otro.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
No tendrán tiempo para pensar.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
¡Fuera de aquí! ¡Va a explotar!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
¡Fuera de aquí!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Y mientras sus ojos se mueven
De explosión en explosión...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….nadie se dará cuenta de eso…
detrás de esa nube de humo,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
en medio del puente,
escondido a plena luz del día,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
el mayor atraco de arte
en la historia tendrá lugar.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Estas son réplicas
de un artefacto explosivo de la vida real.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Estoy impresionado.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Estos señores no se van a arriesgar
abrir esa puerta y hacer explotar la bomba.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
no estamos tratando
con Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencía
parecen ser aspirantes a héroes,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
dispuesto a arriesgar la vida y la integridad física
para salvar una obra maestra del arte renacentista.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
La pintura, incluido el marco de seguridad,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
Mide 59 centímetros de alto y 45 de ancho.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Así que hemos construido
Nuestro propio transporte a medida.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}PIZZA TRIANA
SEVILLA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
vas a hacer cosas
¿La Dama del Armiño en una caja de pizza?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Exactamente. Y con conductor.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Eso es un golpe de genialidad.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Y ahora llega el gran final,
nuestro mayor logro.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Mientras la dama del armiño
continúa su ruta
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
por las calles de Sevilla,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
un par de forajidos se quedarán atrás
y con descaro, con valentía,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
intenta abrir el camión
con lanzas térmicas.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Cortarán el acero
a 3.500 grados centígrados.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
A mitad del trabajo,
escucharemos las sirenas,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
a todo volumen desde las calles cercanas.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
¡Es hora de moverse!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Todo estará meticulosamente controlado
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
para que parezca una escapada apresurada.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Entonces cuando llega la policía
En medio de este caos,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
les resultará muy difícil
para entender lo que está pasando.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Poco a poco
cuando el humo comienza a dispersarse
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
comenzarán a juntar las piezas.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Robo a mano armada en curso.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
¡Explosivos! ¡Todos, retrocedan!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Mientras se abren las puertas
y se corre el telón final...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…darán un suspiro de alivio.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Porque ante sus propios ojos,
descubrirán a la Dama del Armiño,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
seguro y protegido.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Una falsificación perfecta
de la Dama del Armiño.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Ahora entiendo por qué acudiste al holandés.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Claro que sí.
- Eh.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Haremos el cambio con una copia falsificada.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Es una copia tan magnífica.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Tan bueno que pensarías que fue pintado.
de Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Mmm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Todo ha sido cuidado.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
La cinta de embalaje, el vidrio reforzado,
y el marco de aluminio.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Incluso duplicamos los códigos de barras de seguridad.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Estos números se generan aleatoriamente.
una vez que la obra de arte sale del museo.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
¿Cómo lograste tener
las pegatinas de códigos de barras impresas
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
cuando la carga
¿Ni siquiera ha salido todavía de Polonia?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Su software era bastante vulnerable,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
entonces pudimos hacer
algunos cambios propios.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
En perfecto orden. Vamos.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Pensarán que el atraco ha fracasado.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Y lo creerán
también durante mucho tiempo.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
El plan es
absolutamente magnífico, sin embargo…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
donde guardaras
¿La Dama del Armiño?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Ella explorará Sevilla,
Envuelto agradable y acogedor en una bolsa de compras.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
El último lugar donde alguien estaría buscando
para encontrar la pintura
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
de un robo que nunca se produjo.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Usan cestas de mimbre
para recolectar los hongos Boletus edulis.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Bellamente elaborado. Las setas son…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Noticias de Sevilla
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
de un intento de robo
en el Puente de Triana a plena luz del día.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Los ladrones apuntaron a un camión
transportando la obra maestra de da Vinci
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
laDama del Armiño,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
que está programado para estar en exhibición
en la ciudad en los próximos días.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Por el momento,
No se han reportado heridos graves.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Lo hicieron.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
¿Entendido?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Es mío.
- Felicitaciones.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Por un momento me hiciste dudar, porque
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
de tu mediocridad,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Tu mentalidad derrotista.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Estaba haciendo lo mejor que podía.
Estaba siendo cauteloso, señor.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Adiós.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Es todo tuyo. Me voy.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
En el momento en que el duque colgó
sobre su leal perro guardián, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
El destino quiso que quedara un cabo suelto
nos condenó a una muerte casi segura.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Veo que has traído el tuyo.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Entonces, ¿algo que decirme?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Quizás un poco más de tequila ayude.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Dime.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
No soy parte de ninguna maldita pandilla.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Y aunque lo fuera, nunca lo sabrías.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
¿Alguna señal de barcos?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
No hay nadie en un radio de 42 millas náuticas.
El radar está despejado.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
No has tenido suerte, querida.
No te toparás con barcos amigos.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Y cuanto más nadas,
más calor corporal perderás.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Me temo que son malas noticias.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
La costa más cercana es Argelia,
y eso son más de 370 millas.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Ríndete.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
¿Quién intenta traicionar a mi jefe?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
¿Quién quiere robarnos?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Dame algo.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Dame algo para poder advertirle.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Habla o nada. Es tu elección.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
El nombre de mi jefe es Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
¿Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
¿Diego quién?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Vete a la mierda.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Eres un sabelotodo
con más pelotas que cerebro.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Saldré del agua.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Quién sabe.
Quizás aferrándose a un trozo de madera.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Resistiendo y luchando.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Y te encontraré, lo juro por Dios.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Cuando llega el amanecer,
Te informaremos perdido en el mar.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Hasta entonces, mucha suerte.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Iniciando la decodificación del sistema.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
El radar geográfico indica
un cilindro bajo la bóveda.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Y el color lo confirma
que el cilindro contiene metano.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Entonces, una vez que el metano y el oxígeno
se consumen durante el incendio,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
el cilindro se llenará de gas.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
O no. Por el momento no podemos confirmar
que se recarga automáticamente
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
o si requiere
alguien que lo opere manualmente.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Es cierto que no podemos confirmarlo.
pero debemos asumirlo.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Tan pronto como hackee esa puerta,
Entrarán Bruce y Roi,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
y habrá una explosión
en el anillo interior.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Pero pase lo que pase,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
la puerta de la bóveda sólo debe
abrirse una vez más para sacar el dinero.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
O enfrentarnos a una segunda explosión de gas...
uno al que nunca podrías sobrevivir.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Cinco dígitos más.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
lo siento
pero no soy lo suficientemente valiente para esto.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, no lo hagas.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Disponemos de trajes ignífugos,
Tenemos oxígeno y cascos.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Podemos caminar a través de los fuegos del infierno...
gritando a todo pulmón.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
-Roi...
- Son sólo 40 segundos, vamos, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Vamos.
- No, Rey, no.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Sé por qué quieres entrar allí.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Porque necesitas la adrenalina
para no ser tan miserable como realmente eres.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Actúas como uno de esos tontos,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
el tipo que lo hace
lo contrario de lo que siente.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
En lugar de sentirme triste,
él bebe champaña
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
para celebrar cuando su novia se va.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
En lugar de huir del fuego,
entras corriendo
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
porque estás tratando de olvidar...
cuanto te duele.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
no lo sé
qué hacer para ayudarte más.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Nadie va a entrar.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Por fin algo de puto sentido común.
Todos, salgan.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Quedan dos dígitos.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, voy a entrar.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- ¿Todo despejado?
- Todo está claro.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, no tienes que hacer esto.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
El último.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
¿Bruce? ¡Bruce, no!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
¡Bruce, no lo hagas! ¡Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
¡Bruce! ¡Bruce, no!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo está pasando?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Ambos están dentro ahora.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
¿Qué hemos hecho?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
El incendio comenzará pronto.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, ¿puedes oírme?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Hasta ahora, todo bien. El traje está aguantando.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 segundos.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, ¿estás bien?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
¿Bruce? No puedo ver nada.
¡No puedo ver a Bruce!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Faltan 30 segundos.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
¡Bruce, habla conmigo!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
¡Algo anda mal! ¡Algo anda mal!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Estoy en llamas.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
¡Ah! ¡Mierda! ¡Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Quedan 25 segundos.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
El tanque de oxígeno se está calentando.
¡Le arde la pierna!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
¡Dios mío! Mi espalda está ardiendo.
¡Sácanos de aquí!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 segundos.
- Tenemos que entrar.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Vamos a entrar. Tenemos que hacerlo.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- ¡Ayuda! ¡Sácanos de aquí!
- ¡No abras la puerta, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
No podemos abrirlo.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
La afluencia de oxígeno alimentará el fuego.
En cuanto esté hecho, los sacaré.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
¡Abre la puerta!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Quedan 15 segundos.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
¡No podemos dejarlos morir!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
¡Nos estamos quemando vivos, carajo!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
¡Abre la maldita puerta! ¡Abre la maldita puerta!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Diez segundos.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Tenemos que esperar.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
¡Maldita sea, Berlín, sácanos de aquí!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Cinco segundos.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Ambos están muertos.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Cuatro.
- Ambos están muertos.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Tres.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Dos.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Uno.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- ¡Se acabó el tiempo!
-¡Keila, ábrela!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Tienes unos segundos para sacarlos.
antes de que la puerta se cierre una vez más.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
¿Ese es Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
¿Ese es Bruce? ¿Están vivos?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
¡Berlín, date prisa!
No queda más tiempo.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Vamos, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
No sé si podré volver a levantarme.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Puedes hacerlo.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
¡La puerta se está cerrando!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
¡Berlina! ¡Berlina!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Nunca lo lograremos.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
No hay gasolina.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Está vacío. No hay más gasolina.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
¡Roi está vivo!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Vamos.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlín, ¿qué pasa con Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
¿Berlín?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
¡Di algo! ¿Está vivo?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Dios.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
¡Bruce está vivo!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Mi pierna...
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Mierda... Parece que estoy realmente jodido.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
No lo pienses, ¿vale?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
No eres el único.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
¡Levantarse!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Hemos llegado hasta aquí...
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Joder, entremos ahí.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- ¿Cuánto crees que hay?
- Mucho más que en la cueva de Ali Baba.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
¡Roi! ¿Estás bien?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Necesito otro guante para conducir.
Hecho de diamantes.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Salimos del palacio del duque
sin saber que nuestro último cabo suelto
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
no nos había alcanzado
y arruinó todo.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Ninguno de nosotros tenía idea de que cuando Samuel
Encontré el rastreador en la bolsa de dinero,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
en lugar de agarrar su arma,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
agarró su pijama,
Apagué las luces y me fui a la cama.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Más tarde al amanecer, cuando estábamos
ya a 500 kilómetros de Sevilla,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
un duque furioso y muy iracundo se despertó
un Samuel soñoliento
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
porque habíamos vaciado su bóveda.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
¡Me han robado!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
¡Se lo han llevado todo!
¡Se ha ido! ¡Se lo llevaron!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
¡¿Lo entiendes?!
¡Se lo llevaron todo por tu culpa!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
¡Dijiste que nadie me iba a robar!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Y lo siguiente que hizo fue
salir corriendo como un murciélago salido del infierno,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
ir a su galería para asegurarse
su colección de pinturas estaba allí.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mi Rembrandt...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mi Van Gogh...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mi Cézanne...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mi Modigliani...
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Me han quitado toda la vida.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Su Excelencia... Mire.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Es el original.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Me lo han robado.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Sólo para mí.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Buenos días, Su Excelencia.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Ante ti está la Dama del armiño,
tal como lo había prometido.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Te ha costado un poquito más
de lo que habíamos acordado,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
ya que había subestimado el valor real
cuando nos conocimos.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Parece que… el cuadro vale la pena.
más de 350 millones de euros
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
si lo pones a subasta.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Entonces… para compensar
por el error de cálculo, aumenté
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
todos mis honorarios profesionales
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
a los 75 millones de euros
Lo encontré cuidadosamente empaquetado en tu bóveda.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
¿Dónde están mis cuadros?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Me importa un carajo el dinero
robaste de la bóveda.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Quiero mi colección.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
¡Mi colección!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
¿Sería tan amable de darse la vuelta?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Por favor.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
¿Ves esa luz?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Eso es todo. Significa que estás siendo grabado.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Tenemos todas las pruebas para demostrarlo.
Eres el mayor ladrón de arte del mundo.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
También disponemos de grabaciones del envío.
de diamantes traficados desde su yate.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Encontrarás algunos
de la evidencia en tu cama.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Si decides vengarte,
o si nos pasa algo,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
toda esta evidencia se hará pública.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
La gente ya no te verá
como un noble caballero,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
y gastarás
el resto de tu vida en prisión.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Estoy seguro de que esto no es lo que quieres,
Así que propongo un trato.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
digamos que te dejo
la Dama del Armiño,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
tus barcos y tus diamantes,
y me dejas el resto?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
De esa manera, ambos ganamos.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Pero si quieres que pierda…
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
ambos perderemos.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
¡Su Gracia!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
¡Su Gracia!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
La duquesa.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ella se ha ido.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Nunca pensé que podría amar a otra persona
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
con la misma intensidad y pasión
con el que te amé."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Lamento hacerte esto
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
porque lo eres
la mitad más hermosa de mi vida,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
pero llega un día
cuando las cosas lleguen a su fin."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Y ese día es hoy. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Su Gracia...
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Déjame ir y buscar algunos hombres buenos.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Voy a localizar a esos bastardos.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Los seguiré hasta mi último aliento...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
y juro que los encontraré.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
No.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Déjalos en paz.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Descansa un poco, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Estoy tan agotado.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Necesito acostarme.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Quiero tenerla cerca.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Trae a la señora aquí.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Quédate conmigo, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Ven a acostarte.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
Y ahí lo tienes.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Aquí estaba la razón
que el guardaespaldas no nos delató.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Amor.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Él vio esto como una especie de milagro.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
La posibilidad de eliminar
de un solo golpe
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
todo lo que lo separó
del duque.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Su esposa…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Sus millones…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Su clase social… Su obsesión por el arte…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Fue una oportunidad para dejar de ser
un lacayo, y convertirse, a sus ojos,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
el único hombre en la tierra
que se había mantenido leal.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel siempre había estado a su lado
y había dejado que todo sucediera.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Tal vez sea hora de nosotros
Empezar de cero de nuevo, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
¿Pero sabes qué?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Empezar desde cero es lo que prefiero.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Sí, claro… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Esa tarde,
después de esos momentos de intenso peligro,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
Finalmente pudimos reunirnos,
déjate llevar y disfruta.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Acabábamos de lograr dos
de los atracos más perfectos jamás imaginados.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
La primera fue una clase magistral de estilo
y garbo.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
El otro casi nos mata.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Tener un roce cercano con la muerte te hace
quiero celebrar la vida aún más.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
En ese momento, sin embargo,
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
No teníamos idea de lo rápido que era la alegría
puede convertirse en un dolor insoportable...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….accidente en el mar.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 horas después del capitán
denunció su desaparición
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
el cuerpo del marinero que cayó al agua
Se ha encontrado del yate de lujo.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Equipos de rescate de la guardia costera
recuperó el cuerpo
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
alrededor de 55 millas náuticas
frente a la costa de Cerdeña.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
La policía ha identificado el cuerpo así
de Natalia Reyes Guzmán, de 23 años.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Las fuentes confirman que tenía
sin experiencia en navegación de recreo
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
y se ha inscrito recientemente
con la tripulación.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Informes iniciales de la autopsia del forense
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
reveló altos niveles de alcohol
en su sistema
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
cuando fue recuperada.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hola, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Es Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
No tengo
cualquier servicio de telefonía celular aquí, así que
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Supongo que solo recibirás este mensaje
una vez que el yate llega a la costa.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Me han atrapado.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Te lo prometo, no tengo miedo.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Y ahora mismo, sólo tengo una cosa
en mi mente y me está volviendo loco.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Es un poco tonto, lo sé.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Porque es sólo una simple palabra...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Pero ha sido muy difícil para mí decirlo.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Ahora lo sé
Que Berlín siempre tuvo razón.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Siempre decía que estaba mimada.
y egocéntrico.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Que siempre estaba arruinando todo.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Es verdad, siempre hago cosas
más complicado y más difícil
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
cuando en realidad es bastante simple.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Debería haberte dicho esas dos palabras.
Lo lamento ahora.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Lo lamento.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Si hubiera tenido el coraje de decírtelo
eso en aquel entonces,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Probablemente no estaría aquí ahora mismo.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Pero sobre todo…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
si hubiera dicho que lo siento,
todavía seríamos una pareja.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Lo siento mucho, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Lo siento mucho.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Y algún día,
Espero que tal vez me perdones.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Por supuesto que sí.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Te perdono, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
Y correré hacia ti
Cuando las aguas suben
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Aún te llamaré
Si pierdo la vista
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
Y me enamoraré de ti
Si necesitas una pelea
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
Y correré hacia ti
Cuando las aguas suben
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
Y correré hacia ti
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Si las bombas estallan
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Aún te llamaré
Si me quedo ciego
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
Y seré todo para ti
Si pierdes la pelea
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Di lo que quieras decir.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- ¿Qué quieres que te diga?
- Di lo que tienes en mente.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Que nunca debí dejarla irse
en ese yate.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Di que la puse en peligro
pidiéndole que pelee este duelo
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
con un hombre excéntrico y egoísta.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Un hombre que es exactamente como yo.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Y por mi culpa, uno de mis amigos.
está muerto y otros dos están heridos,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
y eso ha ido demasiado lejos para ti.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Y es por eso que somos diferentes,
porque puedo hacer frente a mi conciencia
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
y no puedes.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
No eres el centro del mundo.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Estamos aquí porque elegimos estar aquí.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi...
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
e incluso Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Todos hicieron su elección.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Y yo, podría estar en… Marbella…
Robar cajas de seguridad.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Celebrando la Navidad solo.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Pero estos… últimos días en Sevilla…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
me han dado mas recuerdos
que toda una vida en la universidad.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Algunos de estos recuerdos...
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
me proporcionó…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
dolor increíble.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Pero ese es el precio que pagamos
por estar vivo.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Y hay algo más
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
de lo que me he dado cuenta.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
No me arrepiento.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Gracias.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Escuchar.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Si realmente quieres hacerlo
el trabajo en Marbella, ambos podemos hacerlo.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
No soy un fanático de las vacaciones.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Lo sé.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Y tienes un gusto
para atracos de última hora.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Antes de ir a Marbella,
Necesito que te tomes un descanso.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Sólo un par de semanas.
Porque te han invitado a una boda.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Me hiciste sentir
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Como si esto durara para siempre...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Prométeme que me abrazarás cerca
No me dejes ir...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}MUJER CON UN VENTILADOR
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Tú y yo mirando las estrellas
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Almas entrelazadas…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Nunca fuimos extraños…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
¿Y si pasamos la Navidad en Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
¿Unas vacaciones de esquí en Japón?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Es una idea maravillosa.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Sí, pero es sólo que tengo
este trabajo en Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
¿Un trabajo en Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Cuando estoy sin ti
No puedo evitar sentirme tan perdido...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Era el novio quien esperaba
para la novia en el altar. Te ves…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Sí. Pero podría haber
Para hacerte una pequeña pregunta primero.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
De hecho, soy profesor
de mecánica cuántica en una universidad.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
¿Un profesor universitario, en serio?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Básicamente, es una especie de distracción,
Un hobby mío cuando tengo tiempo libre.
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
de mi trabajo como criminal.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Vayamos a Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
No lo rompas, ámame hasta mi…
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Cuando estabas en el hotel…
- ¿Sí?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…tuve la impresión
Estabas escondiendo algo en tu chaqueta.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mmm.
- Parecían bragas.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Los de mi chaqueta eran viejos.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Ella me los regaló como recuerdo...
uh, de nuestro tiempo en París.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mmm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Almas entrelazadas…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
¿Qué pasa? Estás siendo raro.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
No soy un gran fan de las bodas
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Y no me gustan las figuritas de boda.
Y definitivamente no pasteles de boda.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Está bien, prometo que no iré.
cerca del pastel de bodas.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Todo el tiempo...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
¿También te pones triste en las bodas?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Me emociono.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Eres su amigo de París, ¿verdad?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
-Sí. Je suis l'ami.
- Sí.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Encantada.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Almas entrelazadas…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Entonces dime,
¿Dónde está la Dama del Armiño?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Un mago no puede revelar sus secretos.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Pero puedo darte una pequeña pista.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Es muy posible que
la Dama del Armiño será vendida
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
a un precio inusualmente bajo
en una futura subasta.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
¿Cuál sería ese precio?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Nada menos
de cuatrocientos millones de euros.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Toma mi corazón, no lo rompas
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Ámame hasta los huesos
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Todo este tiempo lo perdí…