1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Chiar ai crezut că poți ai ajuns până aici pe cont propriu? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Sunt singura persoană din această lume 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 cine poate trece acea linie și poate intra aici. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Orice idee ce s-ar întâmpla dacă această mașină nu îmi scanam irisul în prezent? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Presupun că ar fi ceva dramatic. 6 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 Da, ai dreptate. 7 00:00:51,750 --> 00:00:54,500 Dacă mașina nu mi-am confirmat identitatea, 8 00:00:54,583 --> 00:00:56,791 în zece secunde de a pune piciorul în boltă, 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,666 gazul metan ar fi împins prin aceste orificii de aerisire. Și atunci? 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,166 O scânteie, presupun? 11 00:01:02,250 --> 00:01:05,000 Da. Și toată această zonă ar fi transformat 12 00:01:05,083 --> 00:01:06,375 într-un inel de foc puternic, 13 00:01:06,458 --> 00:01:09,458 inspirat din Divina Comedie și al treilea inel al celui de-al șaptelea cerc 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,041 al Infernului al lui Dante Alighieri. 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,041 Deci, dacă nu întâmplător, apare un super-erou Marvel, 16 00:01:15,125 --> 00:01:17,708 imun la foc și echipat cu ochii mei, 17 00:01:17,791 --> 00:01:22,875 Ei bine, atunci, garantez pe care nimeni nu-l va găsi vreodată 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,583 drumul lor către această uşă. 19 00:01:26,250 --> 00:01:27,791 Iată această capodopera. 20 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Fara orice manere, 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,625 lipsit de orice încuietori. 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 Nici măcar un sistem hidraulic. 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 O operă de artă misterioasă, impenetrabilă. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 Ce crezi? 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Magnific. 26 00:01:56,791 --> 00:01:58,333 Keila! 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 Keila, ești acolo? 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 Keila! 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Ce? 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 Știam că am dreptate. 31 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Ştiam eu! 32 00:02:08,125 --> 00:02:10,750 - Ce om? - Are un grătar uriaș. 33 00:02:10,833 --> 00:02:13,333 Este o capcană suficient de mare pentru a prăji un elefant! 34 00:02:13,416 --> 00:02:16,000 Și este absolut imposibil pentru a intra înăuntru. 35 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 El este un geniu. 36 00:02:17,166 --> 00:02:19,083 E un maestru al naibii. El este... 37 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Scuze, vinul. Vinul. 38 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 - Va păta cearșafurile. - Damián, Damián. 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,541 - Cu sare și apă, va ieși. - E în regulă. 40 00:02:42,208 --> 00:02:45,458 Doamna va pleca din Cracovia la 8:15 a.m., 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 blocat într-o carcasă pe un zbor regulat. 42 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Pictura va fi protejată printr-un cadru din lemn și sticlă armată, 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 care este o practică standard atunci când împrumutul lucrări. 44 00:02:52,666 --> 00:02:56,208 Mulţumesc. De la Czartoryski. Vom reveni la asta mai târziu. 45 00:02:56,291 --> 00:03:00,708 - Ora sosirii? - Sosire la ora 12:30, aeroportul din Sevilla. 46 00:03:00,791 --> 00:03:03,916 Odată aterizat, acesta va fi ridicat de către o companie privată de securitate. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 - Mm-hmm. - Unul care este specializat în opere de artă. 48 00:03:06,708 --> 00:03:07,666 Iată ce am găsit. 49 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 Și ca toate camioanele de securitate transporta obiecte de valoare, 50 00:03:10,083 --> 00:03:11,041 va fi blindat. 51 00:03:11,125 --> 00:03:15,125 Numele companiei este Blindesart, și folosesc aceste tipuri de camioane. 52 00:03:15,208 --> 00:03:17,500 După cum puteți vedea, acestea sunt cetăți pe roți, 53 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 și de aici încep problemele noastre. 54 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Nu. E ușor. Le dăm ambuscadă pe asfalt. 55 00:03:22,375 --> 00:03:25,041 Mm? îi oprim, și suflam pe ferestre. 56 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 Prindem securiștii, iar în două secunde deschidem camionul. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Nu este o idee rea. Cu toate acestea, există detalii pe care le-ai omis. 58 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 În primul rând, geamurile camionului sunt realizate din sticlă călită. 59 00:03:37,291 --> 00:03:41,708 În al doilea rând, spre deosebire de alte vehicule, aceste drivere nu au acces 60 00:03:41,791 --> 00:03:43,666 la tabloul pe care îl poartă. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Serios? - Nu. De fapt, nu există chei. 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Aceste dube folosesc doar coduri. 63 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 Și pentru a îmbunătăți securitatea, acestea sunt ținute secrete. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 Și dacă folosim tactica rusă a Matryoshka? 65 00:03:53,500 --> 00:03:55,875 - Uh-huh. Și ce este asta? - Nu ai auzit niciodată de asta? 66 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 - Mm-mm. - Din filmul Furios. 67 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 - Din filmul Furios? - Da. 68 00:03:59,875 --> 00:04:02,083 Furăm camionul și pune-l într-un camion mai mare. 69 00:04:02,166 --> 00:04:05,500 Bună idee. Dar pentru a face asta, am avea nevoie de controlul volanului. 70 00:04:05,583 --> 00:04:07,625 De ce continui să fii atât de pretențios pe detalii? 71 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 Este un jaf fals, și e doar pentru a-l păcăli pe duce. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,958 Nu, Candela. Planul trebuie să fie perfect, și trebuie să fie reală. 73 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Trebuie să-l impresionăm pe acest idiot pompos. 74 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 Și cu cât planul pe care îl creăm este mai dificil, cu atât pare mai strălucitor. 75 00:04:19,541 --> 00:04:21,250 Wow. 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,708 Vorbești atât de frumos, atât de elegant. 77 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 Păcat că sunt oarecum dezamăgit nu o vom fura. 78 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 - Și de ce? - Ei bine, sunt puțin supărat. 79 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Primul nostru loc de muncă ca cuplu nu este o meserie adevărată. 80 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Dar planul nostru va fi frumos, nu? 81 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 Mm. 82 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 Și încă o dată, Înțeleg că nu există odihnă pentru cei răi. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 - Mm. - Știi ce? Mi-e foame. 84 00:04:44,833 --> 00:04:47,208 E timpul pentru niște ouă prăjite la Pepe. Bine? 85 00:04:47,291 --> 00:04:48,916 Stai pe loc și vorbești cu gașca. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,166 Ne vedem mai târziu. 87 00:04:54,666 --> 00:04:56,291 - Da. - Nu te-am putut suna mai devreme. 88 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Dar nu vei crede niciodată ce s-a întâmplat. 89 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Tocmai am plecat din port, escortat de paza de coastă. 90 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 În timp ce iahtul era pe cale să plece, mașinile au oprit, 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,583 cară diplomați și VIP-uri. 92 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Cred că au fost acolo să aducă omagiu demnitarilor. 93 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Știi ce se întâmplă? 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,916 Dacă nigerianul sacii de orez conțin ceva ilegal, 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,125 atunci nimeni nu le va verifica. 96 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Exact. 97 00:05:25,166 --> 00:05:26,916 O listă de pasageri care conține diplomați 98 00:05:27,000 --> 00:05:29,166 este calea perfectă pentru a evita orice percheziții vamale. 99 00:05:29,250 --> 00:05:31,666 Ai aflat unde ascund sacii de orez? 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 Nu, m-am uitat peste tot. Nu am găsit nimic. 101 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Nimic. 102 00:05:35,750 --> 00:05:39,500 Trebuie să existe un fel de reținere ascunsă sau compartiment secret pe barcă. 103 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Bunurile sunt cu siguranță aici undeva. 104 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 Am măsurat înălțimea celor două niveluri. 105 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Înălțimea calei de marfă și sala mașinilor. 106 00:05:48,291 --> 00:05:51,708 Dacă calculele mele sunt corecte, există o discrepanță de 65 de centimetri. 107 00:05:51,791 --> 00:05:53,416 Știi ce înseamnă asta? 108 00:05:53,500 --> 00:05:56,875 Înseamnă că între ambele niveluri, există un spațiu ascuns. 109 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 Și o voi găsi. 110 00:05:58,166 --> 00:06:01,583 Bănuiesc că este un tunel utilitar pentru cabluri, pentru electricitate, 111 00:06:01,666 --> 00:06:02,916 aer condiționat, chestia aia. 112 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Da, dar ar putea folosi și camera aia a introduce marfă de contrabandă. 113 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Există o singură modalitate de a afla. 114 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Ar fi bine să nu te gândești despre găurirea unei gauri în podeaua cabinei. 115 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - Bine? - Și de ce nu? 116 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 De ce nu? 117 00:06:14,833 --> 00:06:19,833 Asta e problema ta, Cameron. Faceți opusul a ceea ce este sugerat. 118 00:06:19,916 --> 00:06:22,291 Când vi se spune să mergeți undeva, nu mergi. 119 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Când ți se spune să stai acasă, fugi. 120 00:06:24,583 --> 00:06:26,291 Și când îți înșeli partenerul, 121 00:06:26,375 --> 00:06:28,833 îl umili și învinovățiți-l pentru ceea ce ai făcut . 122 00:06:29,708 --> 00:06:32,333 - Ești cel mai mare dușman al tău. - Da, ei bine, aceasta este părerea ta . 123 00:06:32,416 --> 00:06:34,791 Ei bine, sper, atunci, ca vei intelege ca am dreptate, 124 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 si ca iti vei da seama înainte de a fi prea târziu. 125 00:06:36,958 --> 00:06:38,750 Intenționați să faceți o gaură în cabină 126 00:06:38,833 --> 00:06:41,583 în mijlocul oceanului fără niciun mijloc de a scăpa. 127 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Presumați că voi fi prins. 128 00:06:43,375 --> 00:06:45,125 Ce se întâmplă dacă reușesc? 129 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Vei face cum spun eu! Mă auzi? Asta e un ordin! 130 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 Amenda. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,750 Îmi plac lebedele. 132 00:08:09,708 --> 00:08:13,875 De când te-am văzut îmbrăcat În cămașa ta albă, nu mă pot opri să zâmbesc. 133 00:08:16,250 --> 00:08:18,750 Cina la 20:00, pe barca ta. 134 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Aceasta este prima mea întâlnire de când aveam 15 ani. 135 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Doar mă gândesc la asta îmi dă fiori. 136 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Sunt atât de entuziasmat. 137 00:08:29,125 --> 00:08:31,666 Voi scăpa de dădaca mea. 138 00:08:33,083 --> 00:08:38,083 {\an8}Te rog să nu mă consideri un bonobo. La fel ca tine, am un suflet de lebădă. 139 00:08:38,166 --> 00:08:40,166 Pericolul este incitant. 140 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 - Uh. Da, da. Un moment, te rog. - Damián, sunt Roi. 141 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 Afară! 142 00:08:51,083 --> 00:08:53,083 - Pleacă de aici! - Bine! Mă duc. 143 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 - Te pot ajuta, frumosule? - Am observat cărțile tale. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Ce cărți? 145 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Cărțile despre liniile din mâinile tale, ghicirea și citirea palmelor. 146 00:09:11,333 --> 00:09:12,583 Ah, citind palmele. 147 00:09:12,666 --> 00:09:14,291 Este o chestie de familie. 148 00:09:14,375 --> 00:09:18,583 Bunica mea, a citit palmele. La fel a făcut și mama mea, iar acum fac și eu. 149 00:09:21,875 --> 00:09:24,416 Nu. Nu, nu, nu. Fac doar citiri pentru străini. 150 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Nu, în nici un caz. Nu, nu, nu, nu. 151 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 Haide. Fă-o ca pe o favoare personală. 152 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 M-aș descurca cu o privire în viitorul meu în acest moment al vieții mele, 153 00:09:34,000 --> 00:09:35,291 dacă nu te superi. 154 00:09:36,041 --> 00:09:37,583 Continuă. Vă rog. 155 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Nu e nevoie să fii nervos. 156 00:09:48,875 --> 00:09:53,583 Deci, acesta aici este linia ta de destin, iar această furcă nu este foarte comună. 157 00:09:54,083 --> 00:09:58,416 Doar oamenii binecuvântați cu noroc îl dețin. A ta este foarte pronunțată. 158 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Uite, aici este. 159 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Da da. 160 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 - Și romantism? - Ah! 161 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Vrei să știi? 162 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Linia inimii tale este complicată și toate încurcate. 163 00:10:11,666 --> 00:10:12,750 Și ce înseamnă asta? 164 00:10:12,833 --> 00:10:17,500 Înseamnă o mulțime de afaceri. numeroși. Și pasionat. 165 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 Este linia unui bărbat care se bucură de viață. 166 00:10:23,000 --> 00:10:25,458 Dar aici lucrurile devin mult mai interesant. 167 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Acum linia este mai intensă. Mult mai bogat. 168 00:10:28,291 --> 00:10:33,208 Aceasta, aceasta este o mare dragoste. Iubire andaluză, aș spune. Dragostea ta adevărată. 169 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 O femeie frumoasă, minunată. 170 00:10:35,958 --> 00:10:39,458 Un pic hoț și un piroman cu jumătate de normă. 171 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 A ta va fi o frumoasă poveste de dragoste. 172 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Ce altceva? 173 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Ce este? 174 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Eu doar... citesc viitorul. Nu o schimb. 175 00:10:54,583 --> 00:10:56,333 Dar este foarte pozitiv. 176 00:10:57,333 --> 00:10:59,000 Îmi poți spune când se va întâmpla asta? 177 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 De ce vrei să știi asta? 178 00:11:01,875 --> 00:11:03,916 Să spunem că mor de nerăbdare să experimentez asta. 179 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Hm. 180 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Spune-mi totul. 181 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Am vești bune și vești proaste. 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,208 Poate începe cu cele rele. 183 00:11:27,041 --> 00:11:31,333 Vestea proastă este… că o să fii grav bolnav. 184 00:11:37,416 --> 00:11:38,750 Și veștile bune? 185 00:11:42,125 --> 00:11:44,375 Vestea bună este că nu vei muri din cauza asta. 186 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Lucrați ore suplimentare? 187 00:11:58,291 --> 00:12:02,166 E în regulă. Discută-ți cu gașca. Mă duc să-l ajut pe tatăl meu. 188 00:12:05,958 --> 00:12:08,166 - Da? - Suntem cu toţii aici. Ești pe difuzor. 189 00:12:08,250 --> 00:12:10,708 - Poți vorbi? - Hm. Haideți. 190 00:12:11,666 --> 00:12:12,708 Jos, în criptă, 191 00:12:12,791 --> 00:12:15,000 există o boltă de titan, în formă de iglu. 192 00:12:15,083 --> 00:12:18,541 În spatele ușii seifului este un coridor care explodează ca un inel de foc 193 00:12:18,625 --> 00:12:20,083 dacă irisul ducelui nu este scanat. 194 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 Bolta conține depozite de gaz metan. Este foarte inflamabil. 195 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Foarte exotic. 196 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 Și ai descoperit acest macabru fantezie megalomană cu geo-radarul? 197 00:12:27,541 --> 00:12:29,833 Nu, am fost martor la toate cu ochii mei. 198 00:12:29,916 --> 00:12:31,791 aseară, Mă plimbam prin palat, 199 00:12:31,875 --> 00:12:34,416 și am dat peste ducele, care avea probleme cu somnul. 200 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Am băut câteva băuturi, iar apoi m-a dus să văd grajdurile. 201 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 La grajduri? 202 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Tarziu in noapte? 203 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 Și ce insinuezi, Roi? 204 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Nimic, um... doar că m-ai lovit cu piciorul afară din camera ta. 205 00:12:46,375 --> 00:12:48,833 Erai în patru picioare. Părea să fie cineva în patul tău. 206 00:12:48,916 --> 00:12:50,833 Deci când spui ai fost jos în grajduri, 207 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Eu... ei bine, am făcut o asociere. 208 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 Da. Și ce-i cu bodyguardul? 209 00:12:54,791 --> 00:12:57,375 Pentru că cred se întâmplă ceva ciudat. 210 00:12:57,458 --> 00:12:59,291 Poate duce ar dori să-l duc pe el călărit. 211 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Vorbeam, nu călăream. 212 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 A fost o noapte fraternă de legături masculine. 213 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 De camaraderie. 214 00:13:05,041 --> 00:13:08,333 Am îmbrățișat... un cal. Este o tehnică de meditație. 215 00:13:08,416 --> 00:13:10,208 Bun pentru reducerea stresului. 216 00:13:10,291 --> 00:13:14,166 Am vorbit despre viață. Despre moarte. Am cântat un cântec popular mexican. 217 00:13:14,250 --> 00:13:15,875 Minunat. Și ce s-a întâmplat după? 218 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 M-a dus în criptă și mi-a arătat în jur. 219 00:13:18,541 --> 00:13:21,916 După cum bănuiam, prima ușă se deschide cu un cod alfanumeric. 220 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 Dar de îndată ce intri pe hol, 221 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 dacă sistemul nu poate identifica irisul ducelui, 222 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 moarte prin foc. 223 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 Este o capodoperă a securității. Este impenetrabil. 224 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 Tipul este un geniu. Nu avem cum să jefuim acel seif. 225 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Bineînțeles că vom jefui acest seif! 226 00:13:40,125 --> 00:13:41,750 Există întotdeauna un mijloc și o cale. 227 00:13:41,833 --> 00:13:43,041 O, da? În ce sens? 228 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Spune-mi. Îndepărtați globii oculari ducelui ca sa le putem scana? 229 00:13:46,166 --> 00:13:49,041 Ei bine, nu avem pentru a elimina oricui globii oculari. 230 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 Trebuie doar să obținem mai multe informații. Găsiți alte modalități de a intra înăuntru. Asta e tot. 231 00:13:52,666 --> 00:13:55,541 Exact. Keila, te gândești la ce ma gandesc? 232 00:13:55,625 --> 00:13:56,541 Nivelul de oxigen? 233 00:13:56,625 --> 00:13:57,875 Merită explorat. 234 00:13:57,958 --> 00:13:59,083 Cu datele pe care le avem, 235 00:13:59,166 --> 00:14:01,541 putem calcula volumul de oxigen pe coridor 236 00:14:01,625 --> 00:14:02,791 si timpul arderii. 237 00:14:02,875 --> 00:14:04,416 - Este posibil. - Interesant. 238 00:14:04,500 --> 00:14:08,458 Acum, poate ne poți explica? Hm? În termeni simpli? 239 00:14:08,541 --> 00:14:10,666 Odată ce focul folosește tot oxigenul din boltă, 240 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 nu va mai rămâne nimic, și se va arde. 241 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 Așa, putem merge mai departe la faza următoare. 242 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Ceea ce înseamnă deschiderea ușii igluului, nu? 243 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Fără oxigen de respirat? 244 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Tot ce ne trebuie sunt rezervoare de oxigen. 245 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 Și câteva costume ignifuge pentru a supraviețui incendiului. 246 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Pentru numele lui Dumnezeu, costumele ignifuge pot doar rezista la caldura pentru un anumit timp. 247 00:14:26,708 --> 00:14:29,625 Uneori doar secunde. Orice greșeală de calcul ar fi fatală. 248 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Vom fi foarte conservatori. 249 00:14:31,208 --> 00:14:35,166 Și cum trecem de ușa de titan? Hm? Într-un spațiu fără oxigen. 250 00:14:35,250 --> 00:14:37,833 Cum vom aprinde o lance termica? Huh? Ce facem atunci? 251 00:14:37,916 --> 00:14:40,833 O vom rezolva. Acum, care dracu este problema ta? 252 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Nu vrei să faci asta? 253 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Nu. Bineînțeles că vreau să o fac. Eu doar calculez toate riscurile. 254 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Nu începe să mă minți acum, Damián. 255 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Ești ca un adolescent care încearcă să piardă virginitatea lui cu ducesa. 256 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Schimb de mesaje toată ziua, întâlnirea în secret, 257 00:14:56,083 --> 00:14:59,041 devenind în același timp cea mai bună prietenă cu soțul ei. 258 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 te cunosc. Începi să simți empatie. 259 00:15:03,583 --> 00:15:05,833 Este foarte posibil la care chiar te gândești 260 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 că acest furt ar fi o trădare. 261 00:15:07,833 --> 00:15:11,833 Da sau nu? Ce spui? Hmm? 262 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 Toate jafurile necesită precizie chirurgicală. 263 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Deci, mai crezi te porți ca un profesionist? 264 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Presupun că nu. 265 00:15:19,666 --> 00:15:23,916 Orice avem de făcut, frate, vom găsi soluția cu știința. 266 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Așa cum am făcut întotdeauna. 267 00:15:32,416 --> 00:15:33,833 Pot să primesc cecul, vă rog? 268 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Mă voi ocupa de asta. 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,708 23 IUNIE 270 00:15:49,583 --> 00:15:51,916 - Camille. - Mă bucur să te văd. 271 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Mă bucur că nu mi-ai uitat numele. 272 00:15:57,416 --> 00:15:59,708 Și nici pe al tău nu l-am uitat. 273 00:15:59,791 --> 00:16:02,375 Am o surpriză pentru tine la hotelul meu. 274 00:16:02,875 --> 00:16:04,500 - Vino cu mine, te rog. - Nu. Nu. 275 00:16:04,583 --> 00:16:07,250 Acum nu este un moment bun. De ce nu stăm aici? 276 00:16:08,458 --> 00:16:10,291 Aceasta nu este o invitație. 277 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 Este un ordin. 278 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Vom? 279 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Am calculat volumul de oxigen 280 00:16:21,083 --> 00:16:23,416 care poate fi cuprins în culoarul boltei. 281 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Are 76,68 metri cubi. 282 00:16:26,125 --> 00:16:29,166 Dacă luăm în calcul că debitul estimat al gazului metan 283 00:16:29,250 --> 00:16:31,875 prin duze este de 0,2 metri cubi pe secundă, 284 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 apoi, teoretic, focul nu trebuie să dureze mai mult de 45 de secunde 285 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 înainte de tot oxigenul în coridor se consumă. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 Atât durează costumele înainte de a lua foc? 287 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 Asta e corect. 288 00:16:41,250 --> 00:16:43,416 La aprindere, și pentru câteva zecimi de secundă, 289 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 temperatura va atinge 1.963 de grade Celsius. 290 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 După aceea, se stabilizează între 400 și 600 de grade. 291 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Anumite materiale poate rezista la acest tip de temperatură. 292 00:16:53,250 --> 00:16:54,916 Fibre precum Nomex. 293 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 Sau ca costumele din aluminiu purtat de pompieri. 294 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 Și cum știm exact costumele vor merge? 295 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Putem face un test. 296 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Cum? 297 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Putem folosi un aruncător de flăcări. 298 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Crezi că asta este o cameră de evadare, Roi? 299 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Deci, după jocul de demolare, ne dam foc? 300 00:17:09,583 --> 00:17:13,250 Vreau doar adrenalina. Nu mă tem. 301 00:17:13,333 --> 00:17:17,625 Avem nevoie de cineva care să fie egal, Roi. Nu un kamikaze. Este Bruce. 302 00:17:17,708 --> 00:17:20,083 Îmi pare rău? Se ofera voluntar, și mă întrebi pe pe mine? 303 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 - Mm-hm. - Newsflash, nu intru acolo. 304 00:17:23,500 --> 00:17:27,666 - Îți spun că este fezabil. - Înăuntru, vor fi 600 de grade. 305 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Îmi place berea rece. 306 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Nu este o discuție. Plecați amândoi. 307 00:17:31,125 --> 00:17:34,208 Acum, pleacă de aici și află de unde poți lua acele costume. 308 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Am propriile mele lucruri de făcut. 309 00:17:52,375 --> 00:17:53,666 Iată-ne. 310 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Arăți la fel de frumoasă ca întotdeauna, Camille. 311 00:17:59,041 --> 00:18:01,500 Deși este ceva diferit. Poate e pistolul. 312 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Crezi că m-am schimbat? 313 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Serios? 314 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Pot fi. 315 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 A fost destul de multe schimbări în viața mea. 316 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Fostul meu sot, cu un copil de dragoste, a ajuns în închisoare. 317 00:18:26,250 --> 00:18:30,083 Și acolo este iubitul meu destul de evaziv, care m-a ridicat în Singapore. 318 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 De ce nu ai venit? 319 00:18:36,041 --> 00:18:38,875 M-am trezit prins în triunghiul cafelei din Columbia 320 00:18:38,958 --> 00:18:41,916 când un... vulcan a erupt brusc. 321 00:18:42,000 --> 00:18:44,083 Și toate zborurile au fost anulate. 322 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 ce faci? 323 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Relaxați-vă. 324 00:18:49,250 --> 00:18:51,708 Toate drumurile din țară au fost blocate. 325 00:18:51,791 --> 00:18:55,666 {\an8}Călătoriile au fost oprite câteva zile. Era imposibil să plec. 326 00:18:56,291 --> 00:19:01,041 Și așa, în disperare, Am sunat la Blue Moon din Singapore. 327 00:19:01,125 --> 00:19:04,250 Și atunci am avut această idee genială în timp ce vorbea cu Ralph chelnerul. 328 00:19:04,333 --> 00:19:05,791 A fost de acord să mă ajute. 329 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Pentru a te ajuta cum? 330 00:19:08,500 --> 00:19:11,541 Am cumpărat un bilet către Argentina, și l-am rugat să-l imprime, 331 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 puneți-l într-un plic roșu cu numele dvs. și cu numărul meu de telefon pe el. 332 00:19:15,375 --> 00:19:18,125 Trebuia să ți-l înmâneze când ai ajuns pe Luna Albastră. 333 00:19:21,041 --> 00:19:23,583 Mi-am imaginat că va fi romantic să ne întâlnim pe alt continent 334 00:19:23,666 --> 00:19:25,166 din cauza erupției unui vulcan. 335 00:19:25,250 --> 00:19:28,958 La urma urmei, relația noastră a fost un fel vulcanic. 336 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Nu am primit niciodată acel plic. 337 00:19:32,750 --> 00:19:35,125 Cu siguranță nu am ridicat asupra intențiilor sale. 338 00:19:35,208 --> 00:19:37,833 Nu ar fi trebuit să fiu atât de generos cu bacșișul meu către Ralph. 339 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 Și probabil ar fi trebuit l-a plătit numai după. 340 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Când a venit momentul întâlnirii noastre și nu ai apărut, am sunat din nou. 341 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Luna albastra? 342 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Îmi pare rău. Ralph nu a apărut la tura lui. 343 00:19:47,916 --> 00:19:50,000 Nu te pot ajuta acum. 344 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Am insistat și l-am sunat înapoi. 345 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 Dar trebuie să recunosc, în acel moment, 346 00:19:54,708 --> 00:19:57,375 am fost iritat și nu era sinele meu plăcut obișnuit. 347 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Nu mai suna! 348 00:19:58,458 --> 00:20:00,125 Nu am auzit niciodată de la Ralph. 349 00:20:00,208 --> 00:20:03,416 Și nu am auzit niciodată de cei 20.000 I-am dat lui sau plicul roșu. 350 00:20:03,500 --> 00:20:04,833 Sau tu, firește. 351 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 Am petrecut aceeași noapte aşteptându-se unul pe altul. 352 00:20:17,791 --> 00:20:20,000 Pe două continente diferite. 353 00:20:22,083 --> 00:20:23,583 Dar acum suntem amândoi aici. 354 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Împreună. 355 00:20:27,291 --> 00:20:30,208 Un vulcan în erupție nici măcar nu ne-a putut ține depărtați. 356 00:20:45,166 --> 00:20:47,916 Chiar mă vei face să-ți fure un sărut sub amenințarea armei? 357 00:20:59,916 --> 00:21:03,500 Indiferent cât de mult ai îndreptat arma aia, nu vei primi niciodată acel sărut, Camille. 358 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Pentru că am ratat momentul nostru. 359 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Sunt îndrăgostit de o altă persoană acum. 360 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 Știu că. 361 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 Știu. Știu pentru că am văzut-o. 362 00:21:17,000 --> 00:21:18,708 Andaluzul acela plin de bule. 363 00:21:18,791 --> 00:21:20,750 Atât de însuflețit, nu? 364 00:21:22,833 --> 00:21:25,666 Dar am avut și eu o altă persoană din viața mea când ne-am cunoscut. 365 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 Și totuși, Te-am lăsat să intri în taxiul ăla. 366 00:21:28,041 --> 00:21:30,291 Te las să mă însoțești la acel concert. 367 00:21:30,375 --> 00:21:34,666 Ți-am dat ocazia să vii în viața mea și îmi schimbă lumea. 368 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Acum îmi datorezi aceeași oportunitate. 369 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Și de aceea am venit să te caut. 370 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Nu vă mișcați. 371 00:21:49,125 --> 00:21:51,416 Damián este foarte nervos zilele astea. 372 00:21:51,500 --> 00:21:52,916 La fel ca noi, cred. 373 00:21:53,916 --> 00:21:58,291 - Ce vrei să spui prin „la fel ca noi”? - Nu ai înțeles ce spunea Berlinul? 374 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 Damián se află într-un triunghi amoros cu ducele și ducesa. 375 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Keila, pot avea telefonul tău? - Sigur. 376 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Îl poți debloca? 377 00:22:08,416 --> 00:22:09,916 E timpul să-l sun pe tipul ăla. 378 00:22:10,000 --> 00:22:12,708 Ce tip? Nu, nu, nu, nu, nu. Te rog nu. 379 00:22:12,791 --> 00:22:16,875 Keila, hai să ne ocupăm de asta ca niște adulți. Nu mai suntem adolescenți. 380 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Îl mai ai salvat sub „Mami”? 381 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Da. 382 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Bună, Keila. 383 00:22:29,708 --> 00:22:32,250 Nu. Sunt eu, Bruce. Iubitul ei. 384 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Nu i-ai furat telefonul să o spionezi, nu-i așa? 385 00:22:34,666 --> 00:22:36,916 Nu, nu, nu, nu, nu. Ea este chiar lângă mine. 386 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 - Daţi-i drumul. Salut. - Uh. Bună, Claudio. 387 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Keila, ești bine? 388 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Da, sunt bine. - Toată lumea este rece, Claudio. 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Am vrut să te întrebăm ceva. Vezi dacă ai vrut cina? 390 00:22:47,833 --> 00:22:49,833 - Ce crezi, omule? - De ce? 391 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Acesta este un fel de plan sa ma bata sau ceva de genul asta? 392 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 Nu! Nu, nu. Dimpotrivă. 393 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Ce-ar fi să luăm niște margaritas și tacos? 394 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 Ne ajungem din urmă și ne distram puțin? 395 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 - Ne dăm drumul. Vezi ce se întâmplă. - Îți vom trimite un mesaj cu locația. 396 00:23:02,041 --> 00:23:03,458 Ne vedem mâine. 397 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Sunt cu adevărat curios să văd cum se va descurca chestia asta. 398 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genoveva. Îmi pare rău că nu te-am recunoscut. 399 00:23:46,708 --> 00:23:48,166 Părul blond ți se potrivește foarte bine. 400 00:23:48,250 --> 00:23:51,041 Este o perucă pe care îl aruncam pe Samuel. 401 00:23:51,125 --> 00:23:55,458 Am intrat pe ușa din față la Zara. Mi-am pus peruca și am plecat invers. 402 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Ca un agent dublu. 403 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Adrenalina! 404 00:24:00,000 --> 00:24:03,291 Uh. Oh, îmi pare atât de rău. Te rog intra. Te rog. Hm. 405 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Ce minunat să trăiești pe o barcă. 406 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 Cred. 407 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Nu ai idee cât de fericit am fost când pui cămașa aia albă. 408 00:24:25,208 --> 00:24:30,041 Ei bine, ca să fiu sincer, Nu prea am avut de ales, într-adevăr. 409 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Ai avut mâna de sus. 410 00:24:31,625 --> 00:24:34,458 Adică, un cod vestimentar obligatoriu. 411 00:24:35,416 --> 00:24:37,750 Vrei să spui că ești aici pentru că te-am făcut? 412 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Mm. Nu, nu, nu, nu. 413 00:24:39,625 --> 00:24:43,416 Aceasta este prețul pe care ne-am convenit pentru data respectivă. 414 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 500.000. 415 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 În fotocopii. 416 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Ești mai viclean decât mine. 417 00:24:51,583 --> 00:24:54,625 Cu toate acestea, este ceva ce pur și simplu nu înțeleg. 418 00:24:54,708 --> 00:24:57,000 Dacă ai deja toți banii, 419 00:24:57,083 --> 00:25:00,083 și se pare că te-am forțat să mă întâlnim aici, 420 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 atunci de ce această masă uimitoare? 421 00:25:02,666 --> 00:25:06,333 Cu lumânări și flori. ce faci? 422 00:25:06,416 --> 00:25:09,416 huh? Ce faci?! 423 00:25:09,500 --> 00:25:12,958 Ți se pare amuzant că am? să mă deghizez în vestiar? 424 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 - Nu, nu este deloc asta. - Nu e asta? Deci ce este? 425 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 De ce ai mers atât de departe? Fiorul de a fi cu o femeie căsătorită? 426 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Nu. Nu mă joc cu tine. M-am îndrăgostit de tine. 427 00:25:21,666 --> 00:25:24,875 Ziua te evit, iar noaptea, fantezez despre tine. 428 00:25:24,958 --> 00:25:27,583 Iar ieri, Am păstrat chiar și toate post-it-urile tale. 429 00:25:30,750 --> 00:25:34,750 Trăiesc în chin. Te visez constant. 430 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 Noaptea trecută, te-am visat. 431 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Eram împreună pe o barcă, la fel ca acesta. 432 00:25:45,750 --> 00:25:47,875 Ai vrea să știi ce s-a întâmplat? 433 00:25:49,875 --> 00:25:52,541 Nu. Nu. Pentru că nimic nu se poate întâmpla. 434 00:25:53,416 --> 00:25:54,916 Nimic. 435 00:26:02,833 --> 00:26:06,208 Prima dată când te-am respins pentru că lucrez pentru soțul tău. 436 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Acum mai am două motive. 437 00:26:08,666 --> 00:26:12,750 Și primul motiv este pentru că... ducele și cu mine, în ultimele zile, 438 00:26:12,833 --> 00:26:14,375 au început să devină prieteni. 439 00:26:14,458 --> 00:26:17,333 Sunt sigur că poți aprecia de ce. Soțul tău este un om bun. 440 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Și al doilea motiv? 441 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Căsnicia mea s-a încheiat din cauza infidelității. 442 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Știu cum poate distruge viața oamenilor. 443 00:26:28,833 --> 00:26:30,125 Și mi-am spus… 444 00:26:32,125 --> 00:26:34,250 Nu aș face niciodată asta nimănui. 445 00:26:34,333 --> 00:26:36,458 Lucrurile despre care vorbești... 446 00:26:37,625 --> 00:26:40,708 Infidelitate și... trădare, 447 00:26:40,791 --> 00:26:43,708 toate aceste lucruri groaznice care umbresc 448 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 un moment care ar putea fi cu adevărat frumos pentru noi. 449 00:26:50,458 --> 00:26:51,791 Apoi din nou, 450 00:26:53,375 --> 00:26:55,541 Presupun că nu este înșelăciune 451 00:26:56,875 --> 00:26:58,500 dacă îți ating mâna. 452 00:27:02,083 --> 00:27:03,875 Presupun că ai dreptate. 453 00:27:05,083 --> 00:27:06,833 Și presupun 454 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 nu este un păcat 455 00:27:10,166 --> 00:27:12,208 dacă îți mângâi brațul. 456 00:27:13,333 --> 00:27:14,958 Presupun că nu, nu. 457 00:27:16,875 --> 00:27:18,041 Apoi 458 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 nu poate fi 459 00:27:21,916 --> 00:27:23,208 un păcat 460 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 să-ți miros parfumul pe gât. 461 00:27:32,000 --> 00:27:33,666 Presupun că nu. 462 00:27:36,541 --> 00:27:42,375 Presupun, deci, că nu va fi păcat dacă amândoi începem să dansăm obraz la obraz. 463 00:27:43,333 --> 00:27:44,791 Presupun că nu. 464 00:27:59,000 --> 00:28:02,875 În sfârșit 465 00:28:06,541 --> 00:28:10,750 Dragostea mea a apărut 466 00:28:14,625 --> 00:28:19,708 Zilele mele singuratice s-au încheiat 467 00:28:23,250 --> 00:28:27,583 Și viața este ca un cântec 468 00:28:31,125 --> 00:28:33,791 O, da, da 469 00:28:33,875 --> 00:28:35,375 În sfârșit 470 00:28:39,333 --> 00:28:42,083 Cerul de deasupra 471 00:28:49,250 --> 00:28:51,875 Am... Am o propunere pentru tine. 472 00:28:51,958 --> 00:28:56,416 Să mergem undeva. Să fugim. Putem aștepta până se termină toate acestea. 473 00:28:56,500 --> 00:28:59,708 Și îți promit că odată ce această lucrare este finalizată, 474 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 și odată ce-ți părăsești soțul, 475 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 putem merge oriunde în lumea pe care o dorești. 476 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Putem trăi oriunde. 477 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Putem dansa oriunde. 478 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Vă mulțumim pentru oferta generoasă. 479 00:29:23,000 --> 00:29:24,166 Vă voi anunța decizia mea. 480 00:29:24,250 --> 00:29:27,625 În sfârșit 481 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Ce se întâmplă, Camille? Spune-mi. 482 00:29:58,750 --> 00:30:00,166 Doar cafe au lait. 483 00:30:02,791 --> 00:30:04,541 Nu-ţi aminteşti? 484 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Așa a început totul. 485 00:30:06,250 --> 00:30:08,333 Stând la barul din cafenea. 486 00:30:08,416 --> 00:30:13,125 Miros de cornuri proaspete, frumos si fierbinte. 487 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 Gustul Parisului... pe buzele tale. 488 00:30:46,875 --> 00:30:48,458 Se întoarce la tine acum? 489 00:30:55,208 --> 00:30:58,458 M-ai auzit cântând la club în noaptea precedentă. 490 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 M-ai auzit cântând. 491 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Chiloții ăștia i-am scos când eram la restaurant. 492 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Sunt ai tăi acum. 493 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Nu se poate să fi uitat ceea ce eram. 494 00:32:07,375 --> 00:32:09,541 Ce am avut, ce am putea fi. 495 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 Nu sa terminat. 496 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 Tot ce am avut împreună este foarte viu. 497 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 E încă acolo, undeva în amintirile tale. 498 00:32:31,291 --> 00:32:32,583 Îmi pare atât de rău. 499 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Tocmai vorbeam despre tine. 500 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Trebuie să taci. 501 00:33:05,083 --> 00:33:07,458 Care e numele tău? 502 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Camille. Încântat de cunoștință. 503 00:33:10,166 --> 00:33:11,541 Candela. 504 00:33:13,375 --> 00:33:15,833 Aceasta este femeia M-am îndrăgostit de la Paris. 505 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Înainte să ne întâlnim tu și cu mine. 506 00:33:18,958 --> 00:33:21,708 De ce să încep ceva cu mine dacă totul a fost atât de bun la Paris cu ea? 507 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Pentru că... nu mai eram cu ea. 508 00:33:24,875 --> 00:33:26,458 - Ah. - E adevărat. 509 00:33:26,541 --> 00:33:28,583 Când te-am întâlnit prima dată, nu mai eram împreună. 510 00:33:28,666 --> 00:33:30,541 Nu fusesem împreună de peste două luni, 511 00:33:30,625 --> 00:33:33,250 de când mi-a fost dor de ea la Blue Moon din Singapore. 512 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Nu am mai auzit de el. 513 00:33:35,666 --> 00:33:40,416 Poveștile de dragoste se termină când oamenii se despart, când se despart. 514 00:33:41,291 --> 00:33:43,708 In acest caz, cu toate acestea, niciunul dintre noi nu ne-a despărțit. 515 00:33:44,875 --> 00:33:49,708 Camille, relația noastră a fost un joc de telefon. 516 00:33:50,208 --> 00:33:52,833 De ocazii ratate pe diferite continente 517 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 care până la urmă a eșuat. 518 00:33:57,791 --> 00:33:59,416 Sunt nebun după tine. 519 00:34:00,250 --> 00:34:02,166 Niciodată nu am iubit pe nimeni așa. 520 00:34:04,250 --> 00:34:07,041 Dar eu nu sunt cu tine, și nu-mi aparține. 521 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 Și asta nu are nicio legătură cu ea. Sunt sigur că e minunată. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 Viețile noastre sunt prea diferite. 523 00:34:13,000 --> 00:34:15,083 Nu am avut niciodată o întâlnire la Blue Moon din Singapore. 524 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Nici măcar nu știu ce este, și nu-mi pasă. 525 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Dar tu faci. 526 00:34:18,583 --> 00:34:23,666 Îți pasă de lucrurile care sunt strălucitoare și elegant și sofisticat. 527 00:34:24,375 --> 00:34:29,833 Și mie, îmi pasă să-mi văd familia, împărtășind un moment cu prietenii, 528 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 îndesându-mi fața, mananc oua prajite cu degetele, 529 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 ajutându-l pe tatăl meu să aleagă pepeni în zilele de vineri. 530 00:34:36,083 --> 00:34:39,041 Găsesc frumusețea în lucrurile mărunte. Vezi tu, viața mea este simplă. 531 00:34:39,125 --> 00:34:41,791 Și îmi iubesc viața pentru că este singurul pe care îl am. 532 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Dar ai avut 50 de vieți. 533 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 Și, în fiecare dintre aceste vieți, ai șampanie pe gheață. 534 00:34:54,750 --> 00:34:59,500 Din aceste 50 de vieți, O aleg pe aceasta să-l petrec cu tine. 535 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Aceasta este viața pe care mi-o doresc. 536 00:35:06,708 --> 00:35:08,541 Nu este uimitor prin ce am trecut? 537 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Mai știi ce? 538 00:35:14,416 --> 00:35:16,583 Dragostea noastră ar fi durat pentru totdeauna. 539 00:35:18,416 --> 00:35:20,500 - Dar nu putem fi împreună. - De ce nu? 540 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Pentru că dragostea noastră are o dată de expirare, și prefer să plec chiar acum. 541 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Și dacă ai vreun respect pentru ce am avut, 542 00:35:30,041 --> 00:35:32,041 să nu vii niciodată să mă cauți. 543 00:35:35,458 --> 00:35:36,875 Atât cât. 544 00:35:37,958 --> 00:35:38,875 Ciao, Camille. 545 00:36:30,708 --> 00:36:32,958 Vreau să mă mișc cu corpul tău... 546 00:37:06,208 --> 00:37:09,291 Fiecare dintre noi va purta două arme. Și două reviste. 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,416 Lucrurile ar putea deveni dezordonate. 548 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Câți? 549 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Vor fi cel puțin opt dintre ei. Patru în fiecare vehicul. 550 00:37:16,833 --> 00:37:20,166 Costumele vor fi în spate. Trebuie să fim repede. 551 00:37:20,250 --> 00:37:22,416 Cu cât ieși mai devreme, cu atât mai bine. 552 00:37:22,500 --> 00:37:24,291 Da. Mergem la punctul de întâlnire. 553 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 După ce ai costumele, anunță-mă. Trebuie să merg undeva. 554 00:37:35,833 --> 00:37:39,875 Voi sta aici. Trebuie să găsesc o cale să deschid acel iglu înainte de a fi prea târziu. 555 00:37:43,000 --> 00:37:46,458 Acesta este un smash and grab, bine? Fă-l rapid și neted. 556 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Du-te, du-te, du-te, du-te! 557 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 E cineva înăuntru! 558 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Trage! 559 00:39:50,666 --> 00:39:54,000 ce vrei? Ți-am spus să stai departe. 560 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Așa îmi arăți respectul pentru mine? Nu, stai unde esti. 561 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Ea îți cere să pleci. 562 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Te rog, ascultă-mă și după aceea, dacă tot vrei să plec, voi pleca. 563 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 Hei. Ajută-mă să iau ceva în remorcă. 564 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Pleacă, idiotule. 565 00:40:18,291 --> 00:40:20,416 Știm că ai fost cu acea franțuzoaică. 566 00:40:27,666 --> 00:40:29,750 Ieri nu sa întâmplat nimic cu Camille. 567 00:40:31,708 --> 00:40:36,125 Ceea ce sa întâmplat cu adevărat a fost că ai văzut o oportunitate de a scăpa 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,291 și fugi de mine. 569 00:40:38,541 --> 00:40:40,083 Sunt obosit. Nu vreau să mai vorbesc. 570 00:40:40,166 --> 00:40:42,916 Candela, dacă pentru o clipă, ai crezut că te-am înșelat, 571 00:40:43,000 --> 00:40:46,416 ai fi pulverizat benzină peste mine și mi-a dat foc. 572 00:40:51,125 --> 00:40:53,291 Pur și simplu ai intrat în panică și ai fugit. 573 00:40:54,458 --> 00:40:58,208 Și te agăți de o sticlă de șampanie ca o scuză pentru a spune că suntem diferiți. 574 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Dar ți-e frică să nu te îndrăgostești. 575 00:41:01,791 --> 00:41:05,083 Mi-e frică de... să mă iubesc prea mult. 576 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - Și știi ce? - Ce? 577 00:41:11,791 --> 00:41:15,625 Am niște vești bune pentru tine. Te iubesc la fel de mult. 578 00:41:17,250 --> 00:41:18,750 Poate chiar mai mult. 579 00:41:21,916 --> 00:41:24,000 Este destinul meu, nu? 580 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 Mi-ai spus chiar tu. 581 00:41:26,916 --> 00:41:30,500 Dar acest pic aici, partea de care ești îngrijorat, cine știe? 582 00:41:30,583 --> 00:41:32,208 Poate doar ai făcut o greșeală. 583 00:41:35,375 --> 00:41:37,041 Ai spus că suntem prea diferiți. 584 00:41:38,083 --> 00:41:42,500 Lasă-mă să spun... lasă-mă să spun tare și clar ca să mă audă toată lumea! 585 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 Pentru mine, aceasta este o onoare... 586 00:41:49,791 --> 00:41:53,000 o adevărată onoare, să cobor la acest câmp să culeagă pepeni 587 00:41:53,083 --> 00:41:54,583 sau orice altceva cu familia ta. 588 00:42:11,541 --> 00:42:15,375 Mai bine plecați chiar acum, domnule, sau vei pleca mai întâi de aici cu picioarele. 589 00:42:19,541 --> 00:42:21,250 O să număr până la trei. 590 00:42:23,083 --> 00:42:25,375 - Una! - Tată, dă-mi o clipă. 591 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Două! 592 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 nu plec. 593 00:42:39,791 --> 00:42:41,708 Dar nu ai cum Voi lăsa această conversație 594 00:42:41,791 --> 00:42:44,041 se transformă într-o tragedie sângeroasă. 595 00:42:45,000 --> 00:42:46,875 Simón, lasă armele jos. 596 00:42:53,625 --> 00:42:54,958 Numele meu nu este Simon. 597 00:42:59,333 --> 00:43:01,583 Numele meu este Andrés de Fonollosa. 598 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 De obicei, locuiesc în Madrid în zona Barrio de Las Letras, 599 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 deasupra unei mici cafenele, Buenos Aires. 600 00:43:07,500 --> 00:43:10,000 Când eram tânăr, eram căsătorit, și am un fiu pe nume Rafael. 601 00:43:10,083 --> 00:43:12,125 Și eu sunt un hoț profesionist. 602 00:43:12,750 --> 00:43:17,125 Și singurul lucru care se întâmplă prin capul meu de când ai plecat este, 603 00:43:17,208 --> 00:43:21,458 cum pot demonstra cat de nebuna sunt dupa tine? 604 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 Nimic nu mă va opri de a fi cu tine. 605 00:43:27,041 --> 00:43:28,666 Și vreau să înțelegi, 606 00:43:28,750 --> 00:43:32,166 indiferent ce mi se întâmplă, poți avea încredere în mine. 607 00:43:32,250 --> 00:43:37,125 Singurul mod pe care l-am găsit pentru a exprima asta... singura modalitate pe care am găsit-o să te conving este... 608 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 cu asta. 609 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Dacă nu te superi, Candela, te rog uita-te in buzunarul meu. 610 00:44:02,833 --> 00:44:06,500 Știu că acest lucru ar putea fi neașteptat, dar trebuie să te decizi. 611 00:44:06,583 --> 00:44:09,500 Da sau... sau nu? 612 00:44:17,291 --> 00:44:18,750 Da, desigur.