1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Trodde du faktisk at du kunne
komme så langt på egen hånd?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Jeg er den eneste personen i denne verden
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
hvem kan krysse den linjen og gå inn her.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Noen ide om hva som ville skje hvis denne maskinen
skannet ikke irisen min?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Det antar jeg
det ville vært noe dramatisk.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Ja, du har rett.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Hvis maskinen
hadde ikke bekreftet identiteten min,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
innen ti sekunder
å sette foten inne i hvelvet,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
metangass ville bli presset
gjennom disse ventilene. Og så?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
En gnist, antar jeg?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Ja. Og hele dette området
ville bli forvandlet
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
inn i en rasende ring av ild,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
inspirert av den guddommelige komedie
og den tredje ringen i den syvende sirkel
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
av Inferno til Dante Alighieri.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Så, med mindre ved en tilfeldighet,
en Marvel-superhelt dukker opp,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
immun mot brann
og utstyrt med mine egne øyne,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
vel, da garanterer jeg
som ingen noensinne skal finne
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
veien til denne døren.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Se dette mesterverket.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Uten noen håndtak,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
uten noen låser.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Ikke engang et hydraulikksystem.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Et mystisk, ugjennomtrengelig kunstverk.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
Hva synes du?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Storslått.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keila!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, er du der?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keila!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Hva?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Jeg visste at jeg hadde rett.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Jeg visste det!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Hvilken mann?
- Han har en kjempestor grillfest.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
Det er en felle
stor nok til å steke en elefant!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
Og det er helt umulig
å komme inn.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Han er et geni.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Han er en jævla mester. Han er--
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Beklager, vinen. Vinen.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Det vil flekker på lakenet.
- Damián, Damián.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Med salt og vann kommer det ut.
- Det er greit.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Damen skal forlate Kraków
klokken 8:15,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
innelåst i en koffert på et vanlig fly.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Maleriet vil være fredet
av en treramme og forsterket glass,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
som er standard praksis
når utlån fungerer.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Takk. Fra Czartoryski.
Vi kommer tilbake til det senere.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Ankomsttid?
- Ankomst kl. 12.30, Sevilla flyplass.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Når den er landet, vil den bli hentet
av et privat sikkerhetsselskap.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Mm-hmm.
– En som spesialiserer seg på kunstverk.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Her er hva jeg fant.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Og som alle sikkerhetsbiler
bære verdisaker,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
det vil være pansret.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Navnet på selskapet er Blindesart,
og de bruker denne typen lastebiler.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Som du kan se,
dette er festninger på hjul,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
og det er der problemene våre begynner.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Nei. Det er lett.
Vi bakhold dem på asfalten.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Mm? Vi stopper dem,
og vi blåser ut vinduene.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Vi tar tak i sikkerhetsvaktene,
og om to sekunder åpner vi lastebilen.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Ikke en dårlig idé.
Det er imidlertid detaljer du har utelatt.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Først og fremst lastebilens vinduer
er laget av herdet glass.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
For det andre, i motsetning til andre kjøretøy,
disse driverne har ikke tilgang
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
til maleriet de bærer på.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Virkelig?
- Nei. Faktisk er det ingen nøkler.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Disse varebilene bruker kun koder.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Og for å forbedre sikkerheten,
disse holdes hemmelige.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Og hva om vi bruker
den russiske taktikken til Matryoshka?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Eh-he. Og hva er det?
– Du har aldri hørt om det?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Mm-mm.
- Fra Furious-filmen.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
– Fra Furious-filmen?
- Ja.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Vi stjeler lastebilen
og sette den i en større lastebil.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
God idé. Men for å gjøre det,
vi trenger kontroll over rattet.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Hvorfor fortsetter du å være så kresen
på detaljene?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Det er et falskt ran,
og det er bare å lure hertugen.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Nei, Candela. Planen må være perfekt,
og må være ekte.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Vi må imponere denne pompøse idioten.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Og jo vanskeligere planen vi lager,
jo mer briljant ser det ut.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Wow.
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Du snakker så vakkert, så stilig.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Det er synd jeg er litt skuffet
vi vil ikke stjele den.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
– Og hvorfor er det det?
– Vel, jeg er litt forbanna.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Vår første jobb som par
er ikke en ekte jobb.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Men planen vår kommer til å bli vakker, ikke sant?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Mm.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Og nok en gang,
ingen hvile for de ugudelige, ser jeg.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Mm.
- Vet du hva? Jeg sulter.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Det er tid for litt speilegg
hos Pepe. Ok?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Du blir stående og prater med gjengen.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Vi sees senere.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Ja.
- Jeg kunne ikke ringe deg tidligere.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Men du vil aldri tro hva som skjedde.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Vi har nettopp forlatt havnen,
eskortert av kystvakten.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
Da yachten var i ferd med å forlate,
biler stoppet,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
bære diplomater og VIP-er.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Jeg tror de var der
å vise respekt til ærespersoner.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Vet du hva som skjer?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Hvis den nigerianske
poser med ris inneholder noe ulovlig,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
da vil ingen sjekke dem.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Nøyaktig.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
En liste over passasjerer som inneholder diplomater
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
er den perfekte måten
for å unngå tollsøk.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Har du funnet det ut
hvor gjemmer de posene med ris?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Nei, jeg har lett overalt.
Jeg kunne ikke finne noe.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Ingenting i det hele tatt.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Det må være en slags skjult hold
eller hemmelig rom på båten.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Varene er definitivt her et sted.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Jeg målte høyden på de to nivåene.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Høyden på lasterommet
og maskinrommet.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Hvis beregningene mine er riktige,
det er et avvik på 65 centimeter.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Vet du hva det betyr?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Det betyr at mellom begge nivåene,
det er et skjult rom.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Og jeg skal finne den.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Jeg tipper at det er en brukstunnel
for kabler, for elektrisitet,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
klimaanlegg, sånne ting.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Ja, men de kunne også bruke det rommet
å smugle last.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Det er bare én måte å finne det ut på.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Du bør ikke tenke
om å bore hull i hyttegulvet.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Ok?
– Og hvorfor ikke?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Hvorfor ikke?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Det er problemet ditt, Cameron.
Du gjør det motsatte av det som er foreslått.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
Når du får beskjed om å dra et sted,
du går ikke.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Når du blir bedt om å holde deg hjemme,
du flykter.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Og når du er utro mot partneren din,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
du ydmyker ham
og klandre ham for det du gjorde.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Du er din egen verste fiende.
- Ja, vel, det er din mening.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Vel, jeg håper da,
at du forstår at jeg har rett,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
og at du vil innse det
før det er for sent.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
Du har tenkt å bore et hull i kabinen din
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
midt i havet
uten midler til å unnslippe.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Du antar at jeg kommer til å bli tatt.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Hva skjer hvis jeg lykkes?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Du gjør som jeg sier!
Hører du meg? Det er en ordre!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Fin.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
Jeg elsker svaner.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
Helt siden jeg så deg kledd
i den hvite skjorten din kan jeg ikke slutte å smile.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Middag kl. 20.00 på båten din.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
Dette er min første date
siden jeg var 15 år gammel.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Bare tenker på det
gir meg frysninger.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Jeg er så spent.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Jeg vil rømme fra barnevakten min.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}Vennligst ikke se på meg som en bonobo.
Akkurat som deg har jeg sjelen til en svane.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Faren er spennende.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Åh. Ja, ja. Et øyeblikk, vær så snill.
- Damián, det er Roi.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Ute!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Kom deg ut herfra!
- Ok! Jeg drar.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Kan jeg hjelpe deg, kjekke?
- Jeg la merke til bøkene dine.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Hvilke bøker?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Bøkene om linjene i hendene dine,
spådom og lesehåndflater.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, lesehåndflater.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
Det er en familiegreie.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Bestemoren min, hun leste palmer.
Det gjorde mamma også, og nå gjør jeg det også.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Nei. Nei, nei, nei.
Jeg leser kun for fremmede.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Nei, på ingen måte. Nei, nei, nei, nei.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Kom igjen. Gjør det som en personlig tjeneste.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Jeg kunne klare meg med et glimt
inn i fremtiden min på dette tidspunktet i livet mitt,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
hvis du ikke har noe imot det.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Fortsett. Vennligst.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Det er ingen grunn til å være nervøs.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Så, denne her er din skjebnelinje,
og denne gaffelen er ikke veldig vanlig.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Bare mennesker velsignet med flaks har det.
Din er veldig uttalt.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Se, her er den.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ja, ja.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
– Og romantikk?
- Ah!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Vil du vite det?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Hjertelinjen din er komplisert
og alt sammenfiltret.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
Og hva betyr det?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Det betyr mange saker.
Tallrik. Og lidenskapelig.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Det er linjen til en mann som nyter livet.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Men her kommer ting
mye mer interessant.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Nå er linjen mer intens. Mye rikere.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Dette, dette er en storslått romantikk.
Andalusisk kjærlighet, vil jeg si. Din sanne kjærlighet.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
En vakker, fantastisk kvinne.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Litt av en tyv
og en deltidspyroman.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Din vil bli en vakker kjærlighetshistorie.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Hva annet?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Hva er det?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Jeg bare … leste fremtiden.
Jeg endrer det ikke.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Men det er veldig positivt.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Kan du fortelle meg når dette kommer til å skje?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Hvorfor vil du vite det?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
La oss bare si
at jeg gleder meg til å oppleve det.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hm.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Fortell meg alt.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Jeg har noen gode nyheter og noen dårlige nyheter.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Kanskje begynne med det dårlige.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Den dårlige nyheten er...
at du kommer til å bli alvorlig syk.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Og de gode nyhetene?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Den gode nyheten er at du ikke dør av det.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Jobber du overtid?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
Det er greit. Ta en prat med gjengen.
Jeg skal hjelpe faren min.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Ja?
- Vi er her alle sammen. Du er på høyttaleren.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Kan du snakke?
- Hm. Fortsett.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Nede i krypten,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
det er et titanhvelv,
formet som en iglo.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Bak hvelvdøren er en korridor
som eksploderer som en ring av ild
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
hvis hertugens iris ikke er skannet.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Hvelvet inneholder innskudd
av metangass. Det er svært brannfarlig.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Veldig eksotisk.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Og du oppdaget dette makabre
megalomane fantasier med georadaren?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Nei, jeg var vitne til alt
med mine egne øyne.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
I går kveld,
Jeg gikk rundt i palasset,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
og jeg løp inn i hertugen,
som også hadde problemer med å sove.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Vi hadde et par drinker,
og så tok han meg med for å se stallen.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Til stallen?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Sent på kvelden?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Og hva insinuerer du, Roi?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Ingenting, um... det var bare det at du sparket meg
ut av rommet ditt.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Du var på alle fire.
Det så ut til å være noen i sengen din.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Så når du sier
du var nede i stallen,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Jeg … vel, jeg opprettet en assosiasjon.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Ja. Og hva er det med livvakten?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
For jeg tror
det er noe rart som skjer.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Kanskje hertugen
vil gjerne ta ham med på tur.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Vi snakket, ikke syklet.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Det var en broderlig natt med mannlig bånd.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Av kameratskap.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Vi omfavnet … en hest.
Det er en meditasjonsteknikk.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Bra for å redusere stress.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Vi snakket om livet.
Om døden. Vi sang en meksikansk folkesang.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Nydelig. Og hva skjedde etterpå?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Han tok meg med ned til krypten
og viste meg rundt.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Som vi hadde mistanke om, åpnes den første døren
med en alfanumerisk kode.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Men så snart du kommer inn i gangen,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
hvis systemet ikke kan identifisere
hertugens iris,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
død ved brann.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Det er et mesterverk av sikkerhet.
Det er ugjennomtrengelig.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Fyren er et geni.
Det er ingen måte vi kan rane det hvelvet.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Selvfølgelig skal vi rane dette hvelvet!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Det er alltid et middel og en vei.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Å, ja? Hvilken vei?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Fortell meg. Fjern hertugens øyeepler
så vi kan skanne dem?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Vel, det har vi ikke
å fjerne noens øyeepler.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Vi må bare få mer informasjon.
Finn andre måter å komme inn på. Det er alt.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Nøyaktig. Keila, tenker du
hva jeg tenker?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Oksygennivåer?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Det er verdt å utforske.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Med de dataene vi har,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
vi kan beregne volumet av oksygen
i korridoren
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
og tidspunktet for forbrenning.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Det er mulig.
- Interessant.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Nå, kanskje du kan forklare det for oss?
Hm? Enkelt sagt?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Når brannen bruker
alt oksygenet i hvelvet,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
det blir ingenting igjen,
og det vil brenne ut.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
På den måten kan vi gå videre
til neste fase.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Hvilket betyr å åpne iglo-døren, ikke sant?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Uten oksygen å puste?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Alt vi trenger er oksygentanker.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Og et par brannsikre drakter
for å overleve brannen.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
For guds skyld, brannsikre drakter kan bare
tåle varmen en viss tid.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Noen ganger bare sekunder.
Enhver feilberegning vil være dødelig.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Vi skal være ekstra konservative.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
Og hvordan kommer vi forbi titandøren?
Hm? I et rom uten oksygen.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Hvordan tenner vi en termisk lanse?
Hva? Hva gjør vi da?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Vi ordner det.
Nå, hva faen er problemet ditt?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Vil du ikke gjøre dette?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Nei. Selvfølgelig vil jeg gjøre det.
Jeg beregner bare alle risikoene.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Ikke begynn å lyve for meg nå, Damián.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Du er som en tenåring som prøver å tape
hans jomfrudom med hertuginnen.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Utveksler meldinger hele dagen,
møter i det skjulte,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
samtidig som det blir
beste venner med mannen sin.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
Jeg kjenner deg.
Du begynner å føle empati.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
Det er fullt mulig
som du til og med vurderer
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
at dette ranet ville være et svik.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Ja eller nei? Hva er det du sier? Hmm?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Alle ran krever kirurgisk presisjon.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Så, tenker du fortsatt
oppfører du deg som en profesjonell?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Jeg antar ikke.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Uansett hva vi må gjøre, bror,
vi finner løsningen med vitenskap.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Som vi alltid har gjort.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Kan jeg få sjekken?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Jeg tar meg av det.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23. JUNI
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Camille.
- Godt å se deg.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Jeg er glad du ikke har glemt navnet mitt.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
Og jeg har ikke glemt din heller.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Jeg har en overraskelse til deg på hotellet mitt.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Kom med meg, vær så snill.
- Nei. Nei.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Akkurat nå er ikke en god tid.
Hvorfor setter vi oss ikke ned her?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Dette er ikke en invitasjon.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Det er en ordre.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Skal vi?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Jeg har regnet ut volumet av oksygen
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
som kan holdes inne
i hvelvkorridoren.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Det er 76,68 kubikkmeter.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Hvis vi tar hensyn til det
den estimerte strømningshastigheten til metangass
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
gjennom dysene
er 0,2 kubikkmeter per sekund,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
deretter, teoretisk sett, brannen
bør ikke vare mer enn 45 sekunder
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
før alt oksygenet
i korridoren er fortært.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Så lenge varer draktene
før det tar fyr?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Det stemmer.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Ved tenning,
og i noen tideler av et sekund,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
temperaturen vil nå
1.963 grader Celsius.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Etter det,
den stabiliserer seg mellom 400 og 600 grader.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Visse materialer
kan motstå den typen temperatur.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Fibre som Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Eller som aluminiumsdresser
båret av brannmenn.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Og nøyaktig hvordan vet vi det
vil draktene fungere?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Vi kan ta en test.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Hvordan?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Vi kan bruke en flammekaster.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Du tror dette er
et jævla rømningsrom, Roi?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Så etter rivningsspillet,
sette fyr på oss selv?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Jeg vil bare ha adrenalinrushet.
Jeg er ikke redd.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Vi trenger noen som er rettferdig, Roi.
Ikke en kamikaze. Det er Bruce.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
Jeg beklager? Han melder seg frivillig,
og du spør meg?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Mm-hm.
- Nyhetsflash, jeg går ikke inn dit.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Jeg sier deg at det er gjennomførbart.
- Inne blir det 600 grader.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Jeg liker ølet mitt kaldt.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Det er ikke en diskusjon. Dere skal begge to.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Kom deg ut herfra og finn det ut
hvor du kan få de dressene.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Jeg har mine egne ting å gjøre.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Her er vi.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Du ser like vakker ut som alltid, Camille.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Selv om det er noe annet.
Kanskje det er pistolen.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Tror du jeg har forandret meg?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Virkelig?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Kanskje.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Det har vært
ganske mange endringer i livet mitt.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Min eksmann,
med et kjærlighetsbarn, endte opp i fengsel.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
Og der er min ganske unnvikende elsker,
som sto meg opp i Singapore.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Hvorfor kom du ikke?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Jeg fant meg selv fanget
i kaffetrekanten i Colombia
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
da en … vulkan plutselig brøt ut.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
Og alle flyreiser ble kansellert.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Hva gjør du?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Slappe av.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Alle veier i landet ble sperret.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Reise ble stengt i flere dager.
Det var umulig å forlate.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
Og så, i desperasjon,
Jeg ringte Blue Moon i Singapore.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
Og så fikk jeg denne geniale ideen
mens han snakket med kelneren Ralph.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Han gikk med på å hjelpe meg.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Hvordan hjelpe deg?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
Jeg kjøpte en billett til Argentina,
og jeg ba ham skrive det ut,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
legg den i en rød konvolutt med navnet ditt
og med telefonnummeret mitt på.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Han skulle gi den til deg
da du ankom Blue Moon.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Jeg så for meg at det ville være romantisk
å møtes på et annet kontinent
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
på grunn av et vulkanutbrudd.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Tross alt, forholdet vårt
var en slags vulkansk.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Jeg fikk aldri den konvolutten.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Jeg tok definitivt ikke opp
på hans intensjoner.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Jeg skulle ikke ha vært så raus
med tipset mitt til Ralph.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Og burde nok gjort det
betalte ham først etterpå.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Når tiden for daten vår kom
og du dukket ikke opp, jeg ringte igjen.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Blå måne?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Jeg beklager.
Ralph dukket ikke opp på skiftet.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Kan ikke hjelpe deg akkurat nå.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Jeg insisterte og ringte ham tilbake.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Men jeg må innrømme, på det tidspunktet,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
Jeg ble irritert
og var ikke mitt vanlige hyggelige jeg.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Slutt å ringe!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
Jeg hørte aldri noe fra Ralph.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
Og jeg har aldri hørt om de 20 000
Jeg ga ham eller den røde konvolutten.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Eller deg, naturligvis.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Vi tilbrakte samme natt
venter på hverandre.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
På to forskjellige kontinenter.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Men nå er vi her begge to.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Sammen.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
En vulkan i utbrudd
kunne ikke engang holde oss fra hverandre.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Vil du virkelig gjøre meg
stjele et kyss fra deg med våpen?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Uansett hvor mye du retter den pistolen,
du vil aldri få det kysset, Camille.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Fordi vi har savnet øyeblikket vårt.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Jeg er forelsket i en annen person nå.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Jeg vet det.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Jeg vet. Jeg vet det fordi jeg har sett henne.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Den sprudlende andaluseren.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Så livlig, ikke sant?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Men det hadde jeg også
en annen person i livet mitt da vi møttes.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
Og likevel,
Jeg slapp deg inn i taxien.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Jeg lar deg følge meg til den konserten.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Jeg ga deg muligheten til å komme
inn i livet mitt og forandre min verden.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Nå skylder du meg den samme muligheten.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Og det var derfor jeg kom på jakt etter deg.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Ikke beveg deg.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damián er virkelig på topp i disse dager.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Akkurat som oss, antar jeg.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
– Hva mener du med «akkurat som oss»?
– Skjønte du ikke hva Berlin sa?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damián er i en kjærlighetstrekant
med hertugen og hertuginnen.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, kan jeg få telefonen din?
- Klart det.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Kan du låse den opp?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
På tide å ringe den fyren.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Hvilken fyr?
Nei, nei, nei, nei, nei. Vennligst ikke gjør det.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, la oss håndtere dette som voksne.
Vi er ikke tenåringer lenger.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Har du ham fortsatt lagret under "Mamma"?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Ja.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Hei, Keila.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Nei. Det er meg, Bruce. Kjæresten hennes.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Du stjal ikke telefonen hennes
å spionere på henne, gjorde du?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Nei, nei, nei, nei, nei. Hun er rett ved siden av meg.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Fortsett. Si hei.
- Åh. Hei Claudio.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, har du det bra?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ja, jeg har det bra.
- Alle er rolige, Claudio.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Vi ville spørre deg om noe.
Se om du ville ha middag?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Hva synes du, mann?
- Hvorfor?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Er dette en slags plan
å banke meg eller noe sånt?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Ingen! Nei, nei. Tvert imot.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Hva med å få noen margaritas
og taco?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Vi tar igjen og har det gøy?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
– Vi slipper oss løs. Se hva som skjer.
- Vi sender deg en tekstmelding.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
Vi sees i morgen.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Jeg er oppriktig nysgjerrig på å se
hvordan denne thrrouple-tingen vil løpe ut.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Jeg beklager at jeg ikke kjente deg igjen.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Det blonde håret kler deg veldig bra.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Det er en parykk
som jeg pleide å kaste fra meg Samuel.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Jeg gikk inn døra til Zara.
Jeg tok på meg parykken og dro andre veien.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Som en dobbeltagent.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Adrenalinet!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Åh. Å, jeg er så lei meg.
Vennligst kom inn. Vær så snill. Hm.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Så flott, å bo på en båt.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
antar jeg.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Du aner ikke hvor glad jeg var
når du tar på deg den hvite skjorten.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
For å være ærlig,
Jeg hadde ikke så mye valg, egentlig.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Du hadde overtaket.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Jeg mener, en obligatorisk kleskode.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Sier du
at du er her fordi jeg har skapt deg?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Mm. Nei, nei, nei, nei.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Dette er
prisen vi ble enige om for datoen.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500 000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
I fotokopier.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Du er mer utspekulert enn meg.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Imidlertid
det er noe jeg bare ikke skjønner.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Hvis du allerede har alle pengene,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
og det ser ut til at jeg har tvunget deg
å møte meg her,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
så hvorfor dette fantastiske måltidet?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Med stearinlys og blomster.
Hva gjør du?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Ikke sant? Hva gjør du?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Synes du det er morsomt at jeg har det
å forkle meg i garderoben?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
– Nei, det er ikke det i det hele tatt.
- Er det ikke det? Så hva er det?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Hvorfor har du gått så langt?
Spenningen ved å være sammen med en gift kvinne?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Nei. Jeg leker ikke med deg.
Jeg har forelsket meg i deg.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
I løpet av dagen unngår jeg deg,
og om natten fantaserer jeg om deg.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Og i går,
Jeg beholdt til og med alle post-itsene dine.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Jeg lever i pine.
Jeg drømmer om deg konstant.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Den andre natten drømte jeg om deg.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Vi var på en båt sammen,
akkurat som denne.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Vil du vite hva som skjedde?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Nei. Nei. For ingenting kan skje.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Ingenting i det hele tatt.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Første gang jeg avviste deg
fordi jeg jobber for mannen din.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Nå har jeg to grunner til.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
Og den første grunnen er fordi...
hertugen og jeg, de siste dagene,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
har begynt å bli venner.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Jeg er sikker på at du kan forstå hvorfor.
Mannen din er en god mann.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Og den andre grunnen?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Ekteskapet mitt tok slutt på grunn av utroskap.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Jeg vet hvordan det kan ødelegge folks liv.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Og jeg sa til meg selv...
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Jeg ville aldri gjort det mot noen.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Tingene du snakker om...
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Utroskap og … svik,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
alle disse forferdelige tingene som overskygger
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
et øyeblikk som kan være
virkelig vakkert for oss.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Så igjen,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Jeg antar at det ikke er juks
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
hvis jeg berører hånden din.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Jeg antar at du har rett.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
Og jeg antar
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
det er ikke synd
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
hvis jeg kjærtegner armen din.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Jeg antar ikke, nei.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Så
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
det kan ikke være det
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
en synd
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
å lukte parfymen på halsen.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Jeg antar ikke.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Jeg antar da at det ikke vil være synd
hvis vi begge begynner å danse kinn mot kinn.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Jeg antar ikke.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Endelig
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Kjærligheten min har kommet
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
Mine ensomme dager er over
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
Og livet er som en sang
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
Å, ja, ja
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Endelig
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Himmelen over
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Jeg har... Jeg har et forslag til deg.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
La oss dra et sted. La oss stikke av.
Vi kan vente til alt dette er ferdig.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Og jeg lover deg
at når denne jobben er fullført,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
og når du forlater mannen din,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
vi kan gå hvor som helst
i den verden du vil ha.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Vi kan bo hvor som helst.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Vi kan danse hvor som helst.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Takk for det sjenerøse tilbudet.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Jeg skal gi deg beskjed om avgjørelsen min.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Endelig
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Hva skjer, Camille? Fortell meg.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Bare café au lait.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Husker du ikke?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Slik begynte det hele.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Sitter i baren på den kafeen.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Lukten av ferske croissanter,
godt og varmt.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Smaken av Paris... på leppene dine.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Kommer det tilbake til deg nå?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Du hørte meg opptre
på klubben forrige kveld.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Du hørte meg synge.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Disse trusene tok jeg av
da vi var på restauranten.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
De er dine nå.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Du kan umulig ha glemt
hva vi var.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Hva vi hadde, hva vi kunne være.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Det er ikke over.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Alt vi hadde sammen
er veldig levende.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Den er der fortsatt,
et sted i minnene dine.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
Jeg er så lei meg.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Jeg snakket bare om deg.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Du må holde kjeft.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
Hva heter du?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Camille. Hyggelig å møte deg.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Candela.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Dette er kvinnen
Jeg ble forelsket i Paris.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Før du og jeg møttes.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Hvorfor starte noe med meg hvis alt
var så bra i Paris med henne?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Fordi... jeg var ikke lenger sammen med henne.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ah.
– Det er sant.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Da jeg møtte deg første gang,
vi var ikke sammen lenger.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Vi hadde ikke vært sammen
i over to måneder,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
siden jeg savnet henne
på Blue Moon i Singapore.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Jeg hørte aldri fra ham igjen.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Kjærlighetshistorier tar slutt
når folk bryter opp, når de går fra hverandre.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
I dette tilfellet
men ingen av oss slo opp.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, forholdet vårt
var et spill med telefon.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Av tapte muligheter
på forskjellige kontinenter
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
som til slutt mislyktes.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Jeg er gal etter deg.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Jeg har aldri elsket noen som dette.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Men jeg hører ikke til med deg,
og du hører ikke til meg.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Og dette har ingenting med henne å gjøre.
Jeg er sikker på at hun er fantastisk.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Livene våre er for forskjellige.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Jeg har aldri hatt en date
på Blue Moon i Singapore.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Jeg vet ikke engang hva det er,
og jeg bryr meg ikke.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Men det gjør du.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Du bryr deg om ting som er skinnende
og elegant og sofistikert.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
Og jeg, jeg bryr meg om å se familien min,
dele et øyeblikk med venner,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
fyller ansiktet mitt,
spise stekte egg med fingrene,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
hjelper faren min med å plukke vannmeloner
på fredager.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Jeg finner skjønnhet i små ting.
Du skjønner, livet mitt er enkelt.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
Og jeg elsker livet mitt
fordi det er den eneste jeg har.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Men du har hatt 50 liv.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Og i hvert av disse livene,
du har champagne på is.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Av disse 50 liv,
Jeg velger denne å tilbringe med deg.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Dette er livet jeg ønsker meg.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Er det ikke utrolig hva vi har gått gjennom?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Vet du hva mer?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Vår kjærlighet ville ha vart evig.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
– Men vi kan ikke være sammen.
– Hvorfor ikke?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Fordi vår kjærlighet har en utløpsdato,
og jeg foretrekker å dra akkurat nå.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Og hvis du har respekt
for det vi hadde,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
kommer du aldri på jakt etter meg.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Så lenge.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Ciao, Camille.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Jeg vil bevege meg med kroppen din...
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Hver av oss vil bære to våpen.
Og to blader.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Ting kan bli rotete.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Hvor mange?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Det kommer til å være minst åtte av dem.
Fire i hvert kjøretøy.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Draktene vil være bak.
Vi må være raske.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Jo før du kommer deg ut, jo bedre.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Ja. Vi går til møtepunktet.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Når du har fått draktene, gi meg beskjed.
Jeg må gå et sted.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Jeg blir her. Jeg må finne en måte
å åpne den igloen før det er for sent.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Denne er en smash and grab, ok?
Gjør det raskt og glatt.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Gå, gå, gå, gå!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Det er noen inni!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Dra!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
Hva vil du? Jeg ba deg holde deg unna.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Er det slik du viser respekt for meg?
Nei, bli der du er.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Hun ber deg gå.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Hør på meg, og etter det,
hvis du fortsatt vil at jeg skal dra, går jeg.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Hei. Hjelp meg å få noe i traileren.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Gå, drittsekk.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Vi vet at du var sammen med den franske kvinnen.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
I går skjedde det ingenting med Camille.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Det som egentlig skjedde var
at du så en mulighet til å rømme
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
og løpe fra meg.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
Jeg er sliten. Jeg vil ikke snakke mer.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, hvis for et øyeblikk,
du trodde at jeg var utro mot deg,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
du ville ha sprayet bensin
over meg og satte fyr på meg.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Du fikk bare panikk og stakk av.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
Og du henger på en champagneflaske
som en unnskyldning for å si at vi er forskjellige.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Men du er bare redd for å bli forelsket.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Redd for... å elske meg for mye.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Og vet du hva?
- Hva?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Jeg har noen gode nyheter til deg.
Jeg elsker deg like mye.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Kanskje enda mer.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
Det er min skjebne, ikke sant?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Du fortalte meg det selv.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Men denne biten her,
den biten du er bekymret for, hvem vet?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Kanskje du bare gjorde en feil.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Du sa at vi er for forskjellige.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
La meg si... la meg si det høyt og tydelig
slik at alle kan høre meg!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
For meg er dette en ære...
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
en sann ære, å komme ned
til dette feltet for å plukke vannmeloner
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
eller noe annet med familien din.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Du bør dra nå, herr,
eller du kommer ut herfra med føtter først.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Jeg skal telle til tre.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- En!
- Pappa, gi meg et øyeblikk.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
To!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
Jeg drar ikke.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Men det er ingen måte
Jeg lar denne samtalen
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
bli en blodig tragedie.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simón, legg fra deg våpnene.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Jeg heter ikke Simón.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Mitt navn er Andrés de Fonollosa.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Vanligvis bor jeg i Madrid
i området Barrio de Las Letras,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
over en liten kafé, Buenos Aires.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Da jeg var ung, var jeg gift,
og jeg har en sønn som heter Rafael.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
Og jeg er en profesjonell tyv.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
Og det eneste som har pågått
gjennom hodet mitt siden du dro er,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
hvordan kan jeg demonstrere
hvor gal jeg er etter deg?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Ingenting kommer til å stoppe meg
fra å være med deg.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Og jeg vil at du skal forstå,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
uansett hva som skjer med meg,
du kan stole på meg.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Den eneste måten jeg fant å uttrykke dette på...
den eneste måten jeg fant å overbevise deg på er...
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
med dette.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Hvis du ikke har noe imot, Candela,
se inn i lommen min.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Jeg vet at dette kan være uventet,
men du må bestemme deg.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Ja eller... eller nei?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Ja, selvfølgelig.