1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Suntem din nou închiși înăuntru.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Ce naiba facem acum?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Ceva trebuie să fi mers prost. Relaxează-te, bine?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Dar Keila? huh?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Era afară, dar ușile s-au închis.
Tipul ăla trebuie să-i fi făcut ceva.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
La naiba!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila are o cameră.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Orice s-a întâmplat,
Damián și Berlin au văzut-o.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Așa că nu vă mai imaginați lucruri.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Ce lucruri, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Tipul ăla e un psihopat care te-a pus
într-o cușcă și te-a aruncat în râu.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Oh, nu ştiu. M-a împușcat în picior,
iar Keila l-a dat peste cap cu camioneta.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Și pentru a culmea,
el știe că este o hoață profesionistă,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
și se întâmplă să stea în picioare
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
în fața ușii
unde își ascunde banii.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Inca mai crezi ca imi imaginez?
E al naibii de rău, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Ducele i-a spus să concedieze.
O să fie bine.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Și acum asta. Al naibii de lumini.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Ușa se închide, luminile se sting.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Ușa se deschide... luminile se aprind.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Amuzant, Roi.
- Da?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hei, copii. Să trecem la treabă.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Și Keila? Unde este ea?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Cu Berlinul. Ea e bine, totuși.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Ce ar trebui să facem?
Dacă cineva se întoarce?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Exact asta i-am spus lui Berlin.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Și dacă cineva se întoarce?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Riscul este o mare parte a frumuseții
a profesiei noastre,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
dar de data aceasta ar putea fi în favoarea noastră.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Directorul a fost deja
până la capelă,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
si nu a observat
orice ieșit din comun.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Acum e în bucătărie, bea o cafea.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Nu pare foarte îngrijorat.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Sper că nimeni nu trebuie să facă
o retragere de numerar în următoarele 20 de minute.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Să sperăm la bine.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Pentru că altfel, singura cale de ieșire
va fi să-ți tragi calea de ieșire.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Nu pot să cred că sunt pe cale să fiu închis
aici pentru a treia oară.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Cripta este sigilată acum.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Am pus o cameră ascunsă în interiorul capelei.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Avem ochii pe noi.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Acum, să vedem
ce are în spatele acestei uși.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Ai adus GPR-ul?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. Și am adus și biosonarul.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Trebuie să cartografiam ce este înăuntru.
Orice ar fi acolo, îl vom găsi.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Avem o problemă.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Ducele vine pe aici.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Te superi?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Nu vreau să te deranjez.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Iartă-mă dacă... fur
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
câteva minute din timpul tău.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Ea este un mister pentru mine. Cu adevărat fascinant.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Enigmatic, aș spune.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Văd că ești concentrat să găsești
o soluție pentru demersul nostru de afaceri.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Dar unde este restul echipei?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Ei fac ceea ce fac cel mai bine.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Fiecare dintre ei are
o rețea specializată de contacte
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
care ne permit să ne adunăm
toate instrumentele necesare pentru furtul nostru.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Lance termice, biosenzori,
vehicule, toate celelalte.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Sisteme de canalizare, sisteme de securitate,
știi, toate chestiile astea.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
— Toate chestiile astea.
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Deci... știi
cum o sa-l furi?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Chiar astept cu nerabdare
să-ți spun totul despre asta,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
dar inca lucrez la cateva detalii.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Nu-ți vine să crezi cât de interesant este
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
a fi promotorul
al jafului secolului.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Elaborarea unui plan de această amploare este
la fel ca a forja o operă de artă,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
o capodopera.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Sunt atât de încântat să învăț
despre detaliile ideii tale.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Așteptăm acea scânteie mică
de geniu care schimbă totul.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Ei bine, atunci voi pleca.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
nu te voi mai deranja,
decât să te invit peste tot la cină.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. Și…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
codul vestimentar este cravată neagră.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Desigur, dacă ai nevoie de Samuel să te aducă
să văd un croitor sau... la un butic...
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Nu va fi necesar.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Îmi fac mereu bagajele pentru a fi gata
pentru toate ocaziile.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Cravată neagră, cravată albă, cravată roz...
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Cravata roz?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Îmi place simțul umorului.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Bine, ne vedem mai târziu.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Suntem pe cale să avem probleme
cu acest ignorant prost.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Ce fel de probleme?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Nu ai observat
cum a verificat toate laptopurile noastre?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Ne spionează,
băgându-și nasul ca un câine adulmecător,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
dorind să exploreze
fiecare milimetru.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Mie mi s-a părut implicat
și entuziasmat de job.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Ca un șef exuberant.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Nu, nu, nu. te înșeli.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Sigur, bărbatul arată
ca un bufon complet,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
se comportă ca o maimuță.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Dar nu te lăsa păcălit.
El este un creier criminal.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Ne va obliga să fim foarte atenți.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Faptul că a venit
a cotrofia în jurul mijloacelor
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
că este neliniştit şi nu are încredere în noi.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Deci, ce facem acum?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Concepem o schemă magnifică
a jefui tabloul,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
un plan perfect, un plan real .
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
De parcă am intenționat cu adevărat să-l furăm.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Mă voi ocupa de asta personal.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Deci, vom lucra la un plan perfect
si nu furi nimic?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Exact asta este.
Îmi voi face un plan pentru a-l răsfăț pe idiotul ăla.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
O adevărată capodoperă a furtului.
Keila, ia câteva notițe.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Începe să pirateze
ca și cum viața ta depinde de asta.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Află când
și unde portretul pleacă din Polonia,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
numărul zborului spre Spania și numele
a firmei care se ocupă de transport.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Ce este?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Trebuie să existe un fel de mecanism
care deschide ușa din interior.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Dacă vine cineva să fure, ușile se închid.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Nu vor avea
un semn „apăsați aici”.
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Scanările au fost finalizate. Să mergem.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Și cum să ieșim din acest loc?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Cu precizie elvețiană.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, ochii pe noi.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Sunt câțiva servitori
urcând scările.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Îndreptați-vă spre aripa de est.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Ai adus un smoking?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Bună seara, tuturor.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Toată după-amiaza, m-am gândit
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
despre cum pot face
întâlnirea din această seară
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
de neuitat... excepțional.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Și, badam... deodată,
stând în camera mov,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
M-am simțit inspirat
la lumina candelabrelor,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
și m-am gândit în sinea mea,
— De ce nu o cină bună de modă veche?
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Ca și în secolul al XVIII-lea,
la lumina lumânărilor, când toate acestea au fost întemeiate.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Și așa, prieteni, lăsați-mă să ridic paharul
și toast pentru succesul tău.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Și la a mea.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Ce ambianță magică.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Într-adevăr. Lumina lumânărilor este divină.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Iubesc parfumul.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Asta e caise?
- Este bergamotă. Din India.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- E destul de exotic.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Știu că s-ar putea să nu fie momentul potrivit,
dar am ceva important de spus.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Aceste ultime zile,
Am fost puțin distras.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Pentru că am aflat
Keila are o aventură.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
La început... părea să fie
o întâlnire sexuală neimportantă,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
dar lucrurile au escaladat și...
iar acum a devenit o dragoste.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, te rog. Vă rog opriți-vă.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Nu, Keila, nu.
Nu e nimic de care să-ți fie rușine.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Și nu vreau să spun asta într-un mod ciudat,
sau că ar trebui să-ți pară rău pentru mine.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Când am aflat despre afacere, vreau să spun...
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
m-a devastat.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Dar apoi, ea a spus că mă iubește...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Că sunt minunat,
că sunt de pe altă planetă și că...
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
... ea nu mă va părăsi.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Și nici nu o voi părăsi.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Și așa…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Eu zic că avem trei căi.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Un trei sensuri?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Ca un throuple, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
tipul si eu.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
La dracu. Ești un prost serios, nu-i așa?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Știi ce Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Sunt mai mult un creator decât un distrugător.
Nu ai intelege.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Ce crezi, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Mă simt copleșit,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
inima îmi bate atât de repede
este tahicardic,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
iar creierul meu este pe cale să explodeze,
și, știi,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
poate... ar trebui să o întrebăm pe a treia persoană
ce crede el.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Îl îl vom întreba.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
La o cafea sau... orice altceva,
dar am nevoie să-mi răspunzi acum.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Ei bine…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Presupun că
este ceva care poate merită explorat.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Cred.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Doar perfect.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Un toast, atunci? Da?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- La throuple.
- La throuple.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Acesta este un început pentru cina noastră.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Văd că gașca ta este foarte, foarte modernă.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Da.
- Nu ești de acord, dragă?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Absolut. De fapt, aș spune că sunt...
o gură de aer proaspăt.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Noi, pe de altă parte,
sunt mai tradiționale, aș spune.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Dragă, poți să ne imaginezi
într-un trei sensuri?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Nu știu.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Hai, dă-ți drumul.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Lasă-te inspirat de asta...
aura de libertate care a intrat în casa noastră.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Încearcă să-ți imaginezi... tu... și pe mine...
și un frumos, să zicem...
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mm…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
femeie scandinavă.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Un trio internațional.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Înțeleg.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Ei bine... preferința mea ar fi pentru doi bărbați.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Cu tine, evident, iubirea mea.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Și cu... să zicem... un brazilian...
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mm.
- …de exemplu.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damián, ce părere ai despre toate astea?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Hm. Uh…
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Cred că în viață facem o alegere
a fi un bonobo sau o lebădă.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Și ce ar trebui să însemne toate astea?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Ei bine, lebada este una dintre
puţinele specii care sunt monogame.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Și romantic.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Maimuța bonobo este libertină
și promiscue.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
În cazul meu, sunt mai mult o lebădă.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Ești o lebădă?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Deci... ești... monogam?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Fără speranță. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Deși îmi pot imagina
este foarte distractiv să fii un bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Nu aș judeca pe nimeni.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Doar că, pentru mine,
iubirea înseamnă să te concentrezi asupra unei singure persoane...
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Și această concentrare te face fericit.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Fascinant.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Și ce face capul
Gândiți-vă la toate astea?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Crezi că unul poate fi împlinit
prin dragostea unei singure persoane,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
și că acea singură persoană
ne poate infuza cu fericire?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Pot să-ți ofer niște vin?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Deci, ce se întâmplă dacă cădem
indragostit de altcineva?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Asta înseamnă că vom fi de două ori?
la fel de fericit?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Ceva pareri despre asta?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Ar trebui să spun că nu sunt de acord.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Prefer teoria
a vaselor comunicante.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Lasă-mă să explic.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Două pahare la fel de pline nu există.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Dacă unul dintre ele este plin,
pentru că... celălalt este gol.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Ooh, wow.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Am nevoie de o reumplere.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Dar lasă-mă să continui.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Este parerea mea
că dragostea nu cere
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
două sau mai multe pahare pe jumătate pline.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Singurul lucru pe care îl cere iubirea
este un pahar... umplut până la refuz.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Cunoști acest vin?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Hmm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„Mâine. 20:00
Cina pe barca ta pentru 500.000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Îmi place foarte mult cămașa ta albă.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Dumnezeu să ne ferească pe toți! Ireal.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Poate cineva să-mi spună ce
acea cina trebuia să fie despre?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Pentru că nu puteam distinge
tocanita din trufe.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Este același gen de spectacol
că ai fi făcut.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
O lume crepusculară de o frumusețe decadentă,
sex, vin și sfeșnice, ceară care picură...
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Un peisaj de vis de la Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Corect?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
În primul rând, nu sunt un fan al lui Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Și în al doilea rând, vreau
contact cât mai mic posibil cu acest tip.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Pentru că vreau să-l distrug.
Înapoi la muncă, toți!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Putem? Pentru o clipă?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Nu o să crezi ce s-a întâmplat.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Ducesa este în flăcări.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Iată-ne,
făcând fotocopii ca niște adevărați amatori.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Între timp, ea a reproiectat eticheta
pe sticla de vin.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Nu înțeleg.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Ea a scris un mesaj pe etichetă,
a unei sticle de vin...
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
cu litere mici, deghizate perfect
ca parte a designului vintage.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Aceeași tipografie a Rioja din '96.
- Oh!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Nu e diabolică?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
E bună.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Ea ți-a trimis un mesaj,
ascuns în designul unei etichete de vin.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
E cam riscant, nu crezi?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. Nebunia poate fi o binecuvântare.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Adrenalina și pasiunea
si primejdiile.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Vezi tu, treaba este,
mi-a cerut un semnal.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
A trebuit să port o cămașă albă.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Și apoi, am avut planuri de cină
și codul vestimentar.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Nu poți să rupi protocolul pur și simplu.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Dar cred că ea a luat asta
ca semn că am spus da.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Ea a plecat să mă ia.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Da, și acum se pare
ai nervozitate.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Poate, dar am și responsabilitățile mele
ca membru al bandei și ca bărbat.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Așa că am decis asta
cel mai bun curs de acțiune este să nu mergi.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Ești o lebădă proastă și încăpățânată.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Prietene, îmi pare rău că sunt acela
să ți-o rupă,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
totuși, nevăzând-o
nu va rezolva nimic.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Nu vezi? Ea nu se va opri niciodată!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Dacă nu trimiteți... planul nostru va eșua.
- Deci ce vrei să fac?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Du-te la acea dată,
iar tu devii cel mai bun prieten al ei.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Invită-o la înghețată,
spune-i despre mama ta,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
cel mai bun mod de a pune capăt pasiunii.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Și mai presus de toate, doar
ține minte, dacă nu înșurubați...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
nu ne putem fie înșurubați.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Voi restul analizați toate datele
am scanat din criptă.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Vreau să știu odată pentru totdeauna
ce este în spatele acelei uși.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Putem intra?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Cine este această bestie frumoasă pe care o ai aici?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Numele ei este Mandarin.
- Ooh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Mă gândeam că ar putea
fii o companie bună pentru Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Am avut senzația
era un pic posesiv.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Poate gelos pe mine.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Acum toți patru putem fi împreună.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
În cazul ăsta, intră.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Lasă-mă să vă prezint băieți
și vezi cum te înțelegi.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Uite, Pomelo,
Ți-am adus un mic prieten.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Nu-ți face griji, iubito. Uite ce drăguță este.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Nu-ți face griji... Numele ei este Mandarin.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
imi cer scuze,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Îmi pare foarte rău că te-am trezit
așa în miezul nopții.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Nu ai idee cât de fericit m-a făcut
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
să aud soneria aia sună
în miezul nopţii.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Să te găsesc.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Ei bine... amândoi.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Știi de ce?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Pentru că mai devreme azi dimineață,
când mi-ai trimis acel mesaj
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
despre cina ta cu ducele.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Ei bine... sincer sa fiu...
M-am simțit puțin neglijat.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Știu că sună aiurea.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Nu era niciun motiv să fiu acolo.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Este profesional,
și ai o treabă la palat...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Dar sentimentele mele au fost rănite.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Ridicol, nu?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Și motivul pentru care m-am simțit așa...
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
pentru că... încep
să mă îndrăgostesc de tine.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
De aceea am vrut sa te intreb...
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
cum te simti.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Scuze.
- Nicio odihnă pentru cei răi.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Serviciu 24 de ore pe zi.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Daţi-i drumul.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Un moment.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Cameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Am ajuns în Saïdia.
- Are o plajă frumoasă.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Îmi imaginez că toți cei bogați,
oaspeții distinși au rezervat
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
o excursie in desert?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Exact. Din fericire pentru mine,
echipajul bărcilor a fost de asemenea trimis la mal.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Se pare că iahtul
a avut probleme electrice.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Ne-au spus că va dura
opt ore de reparat.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Doar doi marinari și căpitanul
au rămas la bord.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Pentru a evita ridicarea oricăror suspiciuni,
Am spus că vreau să vizitez Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Voi avea destul timp?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Da. Dar de ce ai vrea să mergi acolo?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Bunicul meu e din Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Am citit pe internet ca se vede
insulele de la far.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Presupun că atunci este ziua ta norocoasă.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
M-am prefăcut că sunt foarte entuziasmat
despre călătorie și a fugit.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Dar am rămas pe docuri să supraveghez.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Ești sigur că nu te-a văzut nimeni?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Absolut.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
M-am dus și înapoi, cumpărând alimente
toată ziua, cartofi, pâine, fructe...
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Aș merge la capătul îndepărtat al pieței,
aruncă-l și începe din nou.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Și în tot acest timp,
nimeni nu a venit să repare barca.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Dar a existat o livrare.
Un palet de orez nigerian.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Totuși, acesta este cel mai neobișnuit lucru,
pentru că am coborât la bucătărie,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
și este plin de orez.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Orez din Valencia.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Și unde este orezul din Nigeria?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Nu stiu. O să-l caut
odată ce ieșim în aer liber.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Mă ții la curent.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Deci, vrei să știi cum mă simt? Ei bine…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Ma simt ca orice barbat...
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
ar simți când va cheltui
seara cu străinii.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Mă gândesc la tine.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Mă gândesc la tine de fiecare dată
conversația se transformă în dragoste.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Mă gândesc la tine de fiecare dată
Ar trebui să mă gândesc
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
despre cum să învingi securitatea
până la bolta palatului.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Și din nou, târziu în seara asta,
Încă mă gândeam la tine.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Și apoi mi-a venit ideea asta nebunească de a găsi
un magazin de animale numit Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
și din fericire era... încă deschis,
ceea ce însemna că am putut să găsesc
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
drăguța asta... cel mai frumos iepuraș
în întreaga lume largă.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Nu a fost ușor. Am petrecut ore întregi
și ore pe site-uri specializate,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
doar ca să-ți dai seama care este diferența
între femei și bărbați,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
si am reusit in sfarsit.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
După aceea, la 2:55 dimineața,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Am sărit într-un taxi
și a condus la jumătatea orașului
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
și deodată m-am trezit la ușa ta.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Am urcat scările,
inima îmi bate din ce în ce mai repede,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
și în cele din urmă... ți-am sunat soneria.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
abia asteptam…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
...sa te revad.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Și așa, ca să-ți răspund la întrebare,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
ce ai crede că
un bărbat simte când face toate astea?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Ei bine, aș spune... acel bărbat este vrăjit.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Și el este…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
oarecum îndrăgostit.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Nu vă puteți imagina cât.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Nu sunt sigur că asta va funcționa.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
El doarme
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
esti obosit?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
eu? Somnul este cel mai îndepărtat lucru
din mintea mea.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Sunt încântat pentru că mergem
să pregătim împreună un plan.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Ce intenționăm să jefuim?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Doamna cu hermină.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
O să-ți placă asta.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Sunt foarte familiar
cu acest tip de sistem.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Codul de securitate conține
până la 16 caractere alfanumerice.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Sunt destul de sigur că mă pot sparge
codul în mai puțin de șapte minute.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Având în vedere cât de complex era
in galerie,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
acest lucru este surprinzător de simplu.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Nu are sens.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Ei bine, poate își prețuiește arta
deasupra banilor lui.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Acolo jos, are milioane de euro
în bani murdari.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Mi-e greu să cred că cineva
de parcă ducele n-ar fi construit ceva
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
asta e impenetrabil.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Sau poate ușa
nu are nevoie de atâta securitate.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, schița a fost redată.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Toate datele de la georadar
iar biosenzorul a fost descărcat.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Oh da!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Ritmul este ceva
te naști cu sau nu.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
„Elvis Pelvisul”.
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Hai, Keila, concentrează-te.
- Scuze.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Acum, să vedem exact
ce se află în spatele acelor ziduri ai lui.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Ușa duce la un coridor circular.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Arată cam ca anticamera
la un seif secret.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Este ca un iglu.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Judecând după datele pe care le-am colectat,
pare a fi făcut din plăci de titan.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Mie mi se pare destul de impenetrabil.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Asta e ciudat.
- Ce vrei să spui?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
De ce să nu lăsați seiful în aer liber?
De ce să-l înconjurați cu acel coridor?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Poate că se gândește la titan
ciocniri cu decorul.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Nu este ușor să găsești o potrivire
cu un covor din piele de șarpe.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Nu crezi că arată ca o arena de tauri?
Știm că îi place luptele cu tauri.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Poate este un inel de securitate suplimentar.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Și ușa interioară a seifului...
nu are pârghie sau mâner.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Nici macar hidraulica.
Nu are ce să-l deschidă.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Și e ceva ciudat
chiar aici. Uite.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Pereții au două straturi.
Sunt dublate. Acolo!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
De ce s-ar deranja cineva să facă
o cavitate goală între pereții de oțel?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Face structura vulnerabilă.
- Staţi să văd.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Ce a fost asta?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Folosesc culori pentru a identifica
densități diferite.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Oxigenul este albastru.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Roșu este altceva.
Nu sunt sigur ce. Probabil gaz.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Gaz?
- Da.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Nu înţeleg.
Ar putea fi un fel de narcotic?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Ei bine, cunoscându-l pe duce,
narcoticele ar avea sens,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
dar dupa parerea mea,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
este gaz și probabil inflamabil.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Aș spune că este pompat
prin aceste duze.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Măriți.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Ce fel de gaz?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Hidrogen, metan, acetilenă... nu sunt sigur.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Deci vrei să spui că ducele
a construit acel coridor pentru a face un grătar?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Exact.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Este o capcană ca în Indiana Jones.
Se pare că îi place asta.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Adu-ți aminte de mâna îngerului
care a deschis cripta?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Ce vrei să spui, Damián?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Că cine intră înăuntru este gătit?
Ca un hot dog?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
E o nebunie.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Oricine intră acolo,
Roi, a reușit deja
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
în palatul ducelui,
apoi a ajuns la capelă.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Și-au găsit drumul în criptă,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
apoi și-au făcut drum
peste covorul din piele de șarpe
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
si tot a reusit sa crape
codul de securitate la seif.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
În lumea lui, pedeapsa este moartea.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Nu avem de ce să credem asta.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Ipoteza logica
este că gazul activează ceva.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
În primul rând, trapa va fi închisă,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
apoi eliberează gazul,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
și apoi am izbucnit în flăcări,
si atunci murim.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Vorbești de parcă ar fi un psihopat.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Sau un fel de criminal în serie nebun.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Nu avem absolut nicio dovadă
pentru a dovedi. Lasă-mă să analizez asta mai întâi.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Ce faci aici?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Eu... nu am putut să dorm și așa
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Am venit aici să iau aer curat
să-mi uit de griji.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Dragoste?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Sau durere de inima?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Probleme profesionale?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Spune-mi ce fel de griji
să te țină treaz.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Ei bine, trebuie să spun
este în mare parte profesională.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Acest job ridică provocări semnificative.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Și nu pot să par
să-mi opresc mintea să se învârtească.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Știu exact ce vrei să spui.
Acea... obsesie în spirală.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Din fericire am un remediu.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Oh! Este infailibil.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Vino pe aici.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Creierul meu este pe cale să explodeze.
Am nevoie de puțină odihnă.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Voi fi cu tine într-o secundă.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Spune-mi, când ți-ai pierdut demnitatea?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Este atât de trist.
Nu, de fapt, este jenant.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Nu ți-e rușine,
atâta cu nasul maro și aplecat?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
Și care au fost toate chestiile astea?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
În fața ducelui
și ducesa și toată lumea? huh?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Făcându-i o ofertă pe care nu a putut-o refuza.
Omule, a fost al naibii de patetic.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Ce a fost Patetic Roi?
Îmi exprim adevăratele sentimente, nu-i așa?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Nu. Bruce, ascultă, problema este
că ai întrebat-o pe fata pe care o iubești
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
să iau dracu cu alt tip.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Trezește-te, omule.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Nu e ca și cum aș încerca
a stabili strategii. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Este o filozofie pentru viață.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
O filozofie? De ce?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Ei bine, este vorba de dragoste, Roi. Doar iubire.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Nu sunt sigur că știi despre asta,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
dar dragostea inspiră
mult mai mult decât face ura.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Este ceea ce ne definește ca oameni.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Corect.
- Ştii ce altceva?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Sunt absolut sigur
că o să sufăr din cauza asta.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Dar asta e în regulă.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Cine te crezi? Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Pentru că acum câteva minute,
erai îmbrăcat ca Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Te-ai făcut prost
în fața fetei tale.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Nu ai văzut-o râzând?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Am niște vești proaste pentru tine.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Tipul cu care te confrunți...
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
este fotograf,
un aventurier, un designer grafic...
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Și aparent,
e un izvor al sensibilității.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, mi-e teamă că Elvis
a părăsit clădirea.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Am vești și pentru tine.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Am fost prima dragoste a Keilei,
iar ea avea 36 de ani.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Știi de ce, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Am întrebat de chiloții ei
și despre păsărica ei
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
și toate prostiile.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Adevărul este că s-a îndrăgostit de mine.
Nu cel inteligent. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Sincer să fiu, Roi, arta... este foarte supraevaluată.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Dă-mi naiba. Mare.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Iată-ne.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Acesta este paradisul meu secret
unde opresc ruminatul compulsiv.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Și anxietatea.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Ușor, băiete, ușor.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Vino. Uite. Acesta este Prințul.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Eu o numesc terapie ecvină.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Daţi-i drumul. Atinge-l.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Asta este.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Atinge-i coama.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Vorbește cu el. Deci îți cunoaște vocea.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Ce mai faci, prințul meu?
- Băiat uşor.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Ce s-a întâmplat?
- Îmbrățișează-l.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Daţi-i drumul.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Cum?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Îmbrățișează-l. El nu te va răni.
- Ca aceasta?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Nu așa. Lasă-mă să-ți arăt.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Înfășoară-ți brațele în jurul gâtului lui.
Ușor, băiete. Ușor, băiete.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Trebuie să-i simți căldura.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Și când auzi
inima calului care bate,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
concentrează-te asupra bătăilor inimii tale.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Apoi veți observa cum bate în sincronizare.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Nu fiţi timizi.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentrează-te pe respirația ta.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Și se sincronizează cu respirația calului.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Vei ajunge la un punct...
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
unde veți respira amândoi
de 13 ori pe minut.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Lasă-l să te ghideze.
Lasă-l să stabilească tempo-ul, pauzele...
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Profunzimea respirației tale.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
În curând, corpul tău
va începe să elibereze oxitocină.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Și te vei simți în pace.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Un sentiment care este extraordinar.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Pot simți acel sentiment de pace.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Vă rog să vă bucurați de el.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Pentru că acel sentiment
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
este pe cale de dispariție,
ca toate lucrurile bune.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Nu, prinț?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
La fel pentru mine. În curând voi dispărea și eu.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Cum e?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Ei bine... există grabă... și telefoane
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
și throups.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Și cu toate acestea, lumea
căreia îi aparținem va ajunge la sfârșit.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Si eu sunt o lebada. Înțeleg.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Ai putea spune că…
suntem oameni monogami care șoptesc cai.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Nu stiu ce sa cred.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Nici eu.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Această conversație…
necesită niște vin bun.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Spune-mi, ce vrei?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Nimic, într-adevăr. Am vrut doar să clarific
câteva lucruri despre acest tip, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Pentru mine, Claudio,
el este... cam ca un vizitator.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Un oaspete. Corect?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Acest lucru este nou pentru amândoi,
și fac tot ce pot, dar...
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Cred că vei avea nevoie
să mă întâlnesc la jumătatea drumului.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
La jumătatea drumului spre unde Bruce? M-am pierdut.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
esti foarte generos,
și încerc să navighez pe asta.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Acum mă simt și mai pierdut decât înainte.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, ce dacă e o idee proastă?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
În viață, trebuie să facem alegeri,
și cred că alegerea mea este egoistă.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
E în regulă, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Vreau doar să mă asigur
că suntem de acord cu câteva limite.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Precum ce?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Ei bine…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Aș prefera dacă nu ai împărtăși
umbrela ta cu el când plouă.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Și nu poți împărți gelato...
sau floricele de porumb când vă uitați la filme.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Fiecare are propria găleată.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Și cu siguranță nu cântăm împreună
la karaoke.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Și aș prefera...
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
nu împărtășești
lumea ta de realitate virtuală cu el.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Vă rog.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Mi-ai spus că sunt
singurul care o văzuse vreodată.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Da?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Spune-mi că nu i-ai arătat.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Cu trei lovituri Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Ai fugit, negru, salvându-mi viața
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Ce ai făcut pentru mine
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Prietene cal, nu voi uita
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Nu te-am putut salva
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Acea cunoaștere amară mă face să plâng
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
De aceea, cal negru ca jet
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Nu te voi uita niciodată
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Îți spun ceva
asta te poate face fericit,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
dar s-ar putea să te supere.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Oh! Atunci du-te și spune-mi. Trage.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Din păcate, nu există nicio șansă
vei dispărea.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Nu mai spuneţi.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Există multe exemplare la fel ca tine.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Ai văzut una?
- Da.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Stai, o secundă.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Această conversație merită
un alt vin bun.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Ești ca unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Este un epicurian.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Iubitor de vin bun,
a picturilor, a frumuseții și a artei.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Un Chianti din Toscana
va fi vinul perfect,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
dar necesită ochelari curați noi.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Pot, señor?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Da, se poate.
- Mulţumesc.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Deci... spune-mi,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
în ce alte moduri
acest prieten de-al tău este ca mine?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
În multe feluri, el împărtășește
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
aceeași personalitate unică
și viziune infailibilă a universului.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Și în acest univers,
el gestionează totul
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
pentru noi muritorii de rând.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Vrei să insinuezi că sunt egocentric?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Da, absolut, da.
Narcisist și absorbit de sine.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Dar el este atât de pasionat.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
El este unul dintre acești oameni
cu o prezență incredibilă.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Cu o energie catalizatoare
care te infuzează cu viață.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Și odată ce părăsesc camera,
ai rămas cu... un gol.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
O absență.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Deci spune-mi, cine este acest prieten al tău?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Acest prieten al meu este treaz chiar acum,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
așteptând acea scânteie mică
de geniu care schimbă totul.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Și o va găsi?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Inevitabil.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Inevitabil?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
El este infailibil.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Vino cu mine.
Am ceva să-ți arăt.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Scuză-mă, um...
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Uh, unde mergem?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Plecăm la capelă.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Acesta este locul de odihnă final
pentru toți strămoșii mei.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Cinci generații de Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Gemenii sunt îngropați aici.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo și Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Doar patru ani.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
O pierdere tragică.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Împingeți în jos pe înger.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Pardon?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Luați mâna statuii
și împingeți-l ferm în jos.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
După tine, Damián.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Şi?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Impresionant, nu?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Ei bine, alegerea decorului
este destul de surprinzător, pentru o criptă.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
De fapt, este o criptă
ascunzându-se sub o altă criptă.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Un alt secret al meu.
- Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Aici îmi păstrez a treia comoară.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Crezi că securitatea mea este suficient de bună?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
A treia comoară a ta?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Prima a fost galeria mea de artă.
Și deja ai intrat acolo.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Da.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Și a doua... este draga mea soție.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Și aici…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
asta este... ceea ce îmi place să numesc
seiful meu sigur.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Deci, spune-mi,
chiar m-ai lasa fara nimic?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Ei bine, asta depinde,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
pentru că arta furtului
este foarte imprevizibil, nu?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Arta?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Întoarce-te în cealaltă direcție.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Te poți întoarce acum.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Daţi-i drumul.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Nu ai încredere în mine?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Nu sunt atât de sigur că este potrivit.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Îmi împărtășesc cele mai profunde și mai întunecate secrete
cu tine,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
si acum nu ai incredere in mine?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Treceți peste linie.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Traversează-l.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
insist.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Boo.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Uită-te la mine.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Chiar ai crezut
ai putea ajunge până aici de unul singur?