1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Vi er låst inne igjen.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Hva i helvete gjør vi nå?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Noe må ha gått galt. Slapp av, ok?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Hva med Keila? Ikke sant?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Hun var utenfor, men dørene ble lukket.
Den fyren må ha gjort noe med henne.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Shit!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila har kamera.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Uansett hva som skjedde,
Damián og Berlin så det.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Så slutt å forestille deg ting.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Hvilke ting, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Den fyren er en psykopat som satte deg
i et bur og kastet deg i elven.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Å, jeg vet ikke. Han skjøt meg i foten,
og Keila kjørte ham over med pickupen.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Og på toppen av det hele,
han vet at hun er en profesjonell tyv,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
og hun tilfeldigvis står
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
foran døren
hvor han gjemmer kontantene sine.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Tror du fortsatt at jeg innbiller meg det?
Dette er virkelig ille, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Hertugen ba ham legge opp.
Hun kommer til å bli bra.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Og nå dette. Jævla lys.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Døren lukkes, lysene slukkes.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Døren åpnes... lysene tennes.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Morsomt, Roi.
- Ja?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hei, unger. La oss gå på jobb.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Og Keila? Hvor er hun?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Med Berlin. Hun har det bra.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Hva skal vi gjøre?
Hva om noen kommer tilbake?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Det var akkurat det jeg sa til Berlin.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Og hva om noen kommer tilbake?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Risiko er en stor del av skjønnheten
av vårt yrke,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
men denne gangen kan det være i vår favør.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Vaktmesteren har allerede vært
ned til kapellet,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
og har ikke lagt merke til det
noe utenom det vanlige.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Nå er han på kjøkkenet og drikker kaffe.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Han virker ikke særlig bekymret.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Jeg håper ingen trenger å gjøre det
et kontantuttak i løpet av de neste 20 minuttene.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
La oss håpe på det beste.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
For ellers er den eneste utveien
vil være å skyte deg ut.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Jeg kan ikke tro at jeg er i ferd med å bli låst inne
her for tredje gang.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Krypten er forseglet nå.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Jeg satte et skjult kamera inne i kapellet.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Vi har øyne på oss.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Nå, la oss se
hva han har bak denne døren.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Har du tatt med GPR?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. Og jeg tok også med biosonaren.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Vi må kartlegge hva som er inni.
Uansett hva som er der, skal vi finne det.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Vi har et problem.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Hertugen kommer denne veien.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Har du noe imot?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Jeg vil ikke plage deg.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Tilgi meg hvis... jeg stjeler
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
noen minutter av tiden din.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Hun er et mysterium for meg. Virkelig fascinerende.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Gåtefull, vil jeg si.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Jeg ser at du er fokusert på å finne
en løsning for vår virksomhet.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Men hvor er resten av laget?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
De gjør det de kan best.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Hver av dem har
et spesialisert kontaktnettverk
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
som gjør oss i stand til å samles
alle nødvendige verktøy for ranet vårt.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Termiske lanser, biosensorer,
kjøretøy, alt det andre.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Kloakksystemer, sikkerhetssystemer,
du vet, alt sånt.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Alt sånt."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Så … vet du det
hvordan skal du stjele den?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Jeg gleder meg virkelig
å fortelle deg alt om det,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
men jeg jobber fortsatt med noen få detaljer.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Du kan ikke tro hvor spennende det er
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
å være pådriver
av århundrets ran.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Å utarbeide en plan av denne størrelsesorden er
det samme som å smi et kunstverk,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
et mesterverk.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Jeg er så spent på å lære
om detaljene i ideen din.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Vi venter på den lille gnisten
av genialitet som forandrer alt.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Vel, da drar jeg.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Jeg vil ikke plage deg lenger,
bortsett fra å invitere dere på middag.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. Og…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
kleskoden er svart slips.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Selvfølgelig, hvis du trenger at Samuel tar med deg
å se en skredder eller ... til en butikk ...
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Det vil ikke være nødvendig.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Jeg pakker alltid sekken for å være klar
for alle anledninger.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Svart slips, hvitt slips, rosa slips...
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Rosa slips?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Jeg liker en sans for humor.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Greit, sees senere.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Vi er i ferd med å få problemer
med denne dumme ignoranten.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Hva slags problemer?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
La du ikke merke til det
hvordan sjekket han alle våre bærbare datamaskiner?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Spionerer på oss,
stikker rundt med nesen som en snifferhund,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
ønsker å utforske
hver eneste millimeter.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
For meg virket han involvert
og spent på jobben.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Som en sprudlende sjef.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Nei, nei, nei. Du tar feil.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Jada, mannen ser ut
som en hel tulle,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
oppfører seg som en ape.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Men ikke la deg lure.
Han er en kriminell hjerne.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Det vil tvinge oss til å være ekstra forsiktige.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Det at han kom
å snoke rundt betyr
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
at han er engstelig og ikke stoler på oss.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Så, hva gjør vi nå?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Vi lager et fantastisk opplegg
å rane maleriet,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
en perfekt plan, en ekte plan.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Som om vi egentlig hadde tenkt å stjele den.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Jeg skal håndtere denne personlig.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Så vi skal jobbe med en perfekt plan
og stjele ingenting?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Det er akkurat det.
Jeg skal lage en plan for å unne den idioten.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Et sant mesterverk av storslått tyveri.
Keila, ta noen notater.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Begynn å hacke
som om livet ditt avhenger av det.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Finn ut når
og hvor portrettet forlater Polen,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
flynummeret til Spania, og navnet
av selskapet som har ansvaret for transport.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Hva er det?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Det må være en slags mekanisme
som åpner døren fra innsiden.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Hvis noen kommer for å stjele, lukkes dører.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Det kommer de ikke til å ha
et "trykk her"-skilt.
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Skanningene er fullført. La oss gå.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Og hvordan kommer vi oss ut av dette stedet?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Med sveitsisk presisjon.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, øyne på oss.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Det er noen få tjenere
beveger seg opp trappene.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Gå til østfløyen.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Har du tatt med smoking?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
God kveld, alle sammen.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Hele ettermiddagen har jeg tenkt
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
om hvordan jeg kan lage
kveldens samvær
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
uforglemmelig ... eksepsjonell.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Og, badam... plutselig,
sitter i det lilla rommet,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Jeg følte meg inspirert
ved lyset fra lysekronene,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
og jeg tenkte for meg selv,
"Hvorfor ikke en god gammeldags middag?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Som på 1700-tallet,
ved levende lys, da alt dette ble grunnlagt.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Så, venner, la meg heve glasset
og skål for suksessen din.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Og til min.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
For en magisk stemning.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Faktisk. Stearinlyset er guddommelig.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Jeg elsker duften.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Tusen takk.
- Takk.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
– Er dette aprikos?
- Det er bergamott. Fra India.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- Det er ganske eksotisk.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Jeg vet at dette kanskje ikke er rett tid,
men jeg har noe viktig å si.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
De siste dagene,
Jeg har vært litt distrahert.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Det er fordi jeg fant det ut
Keila har en affære.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Først... så det ut til å være det
et uviktig seksuelt møte,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
men ting har eskalert, og...
og nå har det blitt en romanse.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, vær så snill. Vennligst stopp.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Nei, Keila, nei.
Det er ingenting å skamme seg over.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Og jeg mener ikke dette på noen merkelig måte,
eller at du skal synes synd på meg.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Da jeg fikk vite om affæren, mener jeg...
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
det ødela meg.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Men så sa hun at hun elsket meg...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
At jeg er fantastisk,
at jeg er fra en annen planet og at...
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…hun vil ikke forlate meg.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Og jeg vil ikke forlate henne heller.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Og så…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila...
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Jeg sier vi har en treveis.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
En treveis?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Som en troppel, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila...
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
fyren og meg.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Shit. Du er en seriøs idiot, er du ikke?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Vet du hva Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Jeg er mer en skaper enn en ødelegger.
Du ville ikke forstå.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Hva synes du, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Jeg føler meg overveldet,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
hjertet mitt banker så fort
det er takykardisk,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
og hjernen min er i ferd med å eksplodere,
og du vet,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
kanskje... vi burde spørre den tredje personen
hva han tenker.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Vi vil spør ham.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Over kaffe, eller... hva som helst,
men jeg trenger at du svarer meg nå.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Vel…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Det antar jeg
det er noe kanskje verdt å utforske.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
antar jeg.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Bare perfekt.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
En skål da? Ja?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Til troupelen.
- Til troupelen.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Det er litt av en start på middagen vår.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Jeg ser at gjengen din er veldig, veldig moderne.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Ja.
- Er du ikke enig, kjære?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Absolutt. Faktisk vil jeg si at de er...
et friskt pust.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Vi derimot,
er mer tradisjonelle, vil jeg si.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Kjære, kan du forestille deg oss
på en treveis?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Jeg vet ikke.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Kom igjen, la deg gå.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
La deg inspirere av dette...
aura av frihet som har kommet inn i hjemmet vårt.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Prøv å forestille deg … deg … og meg …
og en pen, la oss si...
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mm…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Skandinavisk kvinne.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
En internasjonal trio.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Jeg skjønner.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Vel... min preferanse ville vært for to menn.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Med deg, åpenbart, min kjære.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Og med ... la oss si ... en brasiliansk ...
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mm.
- ...for eksempel.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damián, hva synes du om alt dette?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Hm. Øh...
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Jeg tror at i livet tar vi et valg
å være en bonobo eller en svane.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Og hva skal noe av det bety?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Vel, svanen er en av
de få artene som er monogame.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Og romantisk.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Bonobo-apen er libertinsk
og promiskuøse.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Jo flere jo bedre.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
I mitt tilfelle er jeg mer en svane.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Er du en svane?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Så... du er... monogam?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Håpløst det. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Selv om jeg kan forestille meg
det er veldig gøy å være en bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Jeg ville ikke dømt noen.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Det er bare det, for meg,
kjærlighet handler om å fokusere på én person...
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Og det fokuset gjør deg glad.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Fascinerende.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Og hva gjør hodet
av gjengen tenker på alt dette?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Tror du at man kan oppfylles
av kjærligheten til en enkelt person,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
og den ene personen
kan fylle oss med lykke?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Kan jeg tilby deg litt vin?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Så hva skjer hvis vi faller
forelsket i noen andre?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Betyr det at vi skal være to ganger
like glad?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Noen tanker om dette?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Jeg må si at jeg ikke er enig.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Jeg foretrekker teorien
av kommuniserende fartøyer.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
La meg forklare.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
To glass like fulle eksisterer ikke.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Hvis en av dem er full,
det er fordi... den andre er tom.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Åh, wow.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Jeg trenger påfyll.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Men la meg fortsette.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Det er min mening
som kjærligheten ikke krever
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
to eller flere halvfulle glass.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Det eneste kjærligheten krever
er ett glass… fylt til randen.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Kjenner du denne vinen?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Hmm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"I morgen. 20:00
Middag på båten din for 500 000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Jeg liker den hvite skjorten din veldig godt.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Gud bevare oss alle! Uvirkelig.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Kan noen fortelle meg hva
den middagen skulle handle om?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
For jeg klarte ikke å skille
lapskausen fra trøflene.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Det er samme type show
som du ville ha gjort.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
En skumringsverden av dekadent skjønnhet,
sex, vin og lysestaker, dryppende voks...
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Et drømmelandskap fra Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Høyre?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
For det første er jeg ingen fan av Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Og for det andre vil jeg
så lite kontakt som mulig med denne fyren.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
For jeg vil ødelegge ham.
Tilbake på jobb, alle sammen!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Kan vi? Et øyeblikk?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Du vil ikke tro hva som skjedde.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Hertuginnen er i brann.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Her er vi,
lage fotokopier som ekte amatører.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
I mellomtiden har hun redesignet etiketten
på vinflasken.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Jeg forstår ikke.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Hun skrev en melding på etiketten,
av en flaske vin...
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
med liten skrift, sømløst forkledd
som en del av vintagedesignet.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Den samme typografien til Rioja fra 96.
- Å!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
– Er hun ikke djevelsk?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Hun er flink.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Hun sendte deg en melding,
skjult i utformingen av en vinetikett.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Det er litt risikofylt, synes du ikke?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. Galskap kan være en velsignelse.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Adrenalinet og lidenskapen
og farene.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Du skjønner, saken er,
hun spurte meg om et signal.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Jeg måtte ha på meg en hvit skjorte.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Og så hadde vi middagsplaner
og kleskoden.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Du kan ikke bare bryte protokollen.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Men jeg tror hun tok det
som et tegn på at jeg sa ja.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Hun er ute etter meg.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Ja, og nå virker det
du har uroen.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Kanskje, men jeg har også mitt ansvar
som medlem av gjengen og som mann.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Så det har jeg bestemt meg for
den beste handlingen er å ikke gå.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Du er en tåpelig og sta svane.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Min venn, jeg beklager å være den
å dele det til deg,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
men ser henne ikke
vil ikke løse noe.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Ser du det ikke? Hun vil aldri stoppe!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Hvis du ikke sender inn... vil planen vår mislykkes.
– Så hva er det du vil at jeg skal gjøre?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Gå på den datoen,
og du blir hennes beste venn.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Inviter henne på is,
fortell henne om moren din,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
den beste måten å få slutt på lidenskapen.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Og fremfor alt, bare
husk, hvis du ikke driter...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
vi kan ikke få skrudd.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Resten av dere analyserer alle dataene
vi skannet fra krypten.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Jeg vil vite en gang for alle
hva som er bak den døren.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Kan vi komme inn?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Hvem er dette vakre dyret du har her?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Hun heter Mandarin.
- Åh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Jeg tenkte at hun kunne
være godt selskap for Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Jeg fikk følelsen
han var litt besittende.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Kanskje sjalu på meg.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Nå kan vi fire være sammen.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
I så fall, kom inn.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
La meg introdusere dere
og se hvordan du kommer overens.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Se, pomelo,
Jeg tok med deg en liten venn.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Ikke bekymre deg, baby. Se så søt hun er.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Ikke bekymre deg ... Hun heter Mandarin.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
jeg beklager,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Jeg beklager virkelig at jeg våknet deg
sånn midt på natten.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Du aner ikke hvor glad det gjorde meg
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
å høre den ringeklokken
midt på natten.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
For å finne deg.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Vel... begge to.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Vet du hvorfor?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
For tidligere i morges,
da du sendte meg den meldingen
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
om middagen din med hertugen.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Vel... for å være ærlig...
Jeg følte meg litt neglisjert.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Jeg vet det høres dumt ut.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Det var ingen grunn for meg å være der.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Det er profesjonelt,
og du har en jobb å gjøre i palasset...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Men følelsene mine ble såret.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Latterlig, ikke sant?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Og grunnen til at jeg følte det slik...
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
er fordi... jeg begynner
å bli forelsket i deg.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Derfor ville jeg spørre deg...
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
hvordan du føler deg.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Beklager.
- Ingen hvile for de onde.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
24-timers service.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Gå videre.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Ett øyeblikk.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Cameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Vi har ankommet Saïdia.
– Den har en fin strand.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Jeg forestiller meg at alle de velstående,
utmerkede gjester har booket
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
en utflukt til ørkenen?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Nøyaktig. Heldigvis for meg,
båtenes mannskap ble også sendt til land.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Det ser ut som yachten
hadde elektriske problemer.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
De fortalte oss at det ville ta
åtte timer å reparere.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Bare to sjømenn og kapteinen
har blitt værende om bord.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
For å unngå å vekke mistanker,
Jeg sa at jeg ville besøke Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Får jeg nok tid?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Ja. Men hvorfor vil du dra dit?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Bestefaren min er fra Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Jeg leste på Internett at du kan se
øyene fra fyret.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Jeg antar at det er din lykkedag.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Jeg lot som jeg var veldig spent
om turen og stakk av.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Men jeg ble på bryggene for å holde vakt.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Er du sikker på at ingen så deg?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Absolutt.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Jeg gikk frem og tilbake og kjøpte dagligvarer
hele dagen, poteter, brød, frukt...
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Jeg ville gå til den andre enden av markedet,
kast den og begynn på nytt.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Og i løpet av hele den tiden,
ingen kom for å reparere båten.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Men det var en levering.
En pall med nigeriansk ris.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Det er imidlertid det mest uvanlige,
fordi jeg har vært nede i byssa,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
og den er full av ris.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Ris fra Valencia.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Og hvor er risen fra Nigeria?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Vet ikke. Jeg skal lete etter det
når vi er ute i det fri.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Du holder meg orientert.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Så du vil vite hvordan jeg har det? Vel…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Jeg føler meg som en hvilken som helst mann...
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
ville føle når han bruker
kvelden med fremmede.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Jeg tenker på deg.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Jeg tenker på deg hver gang
samtalen går over til kjærlighet.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Jeg tenker på deg hver gang
Jeg skal tenke
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
om hvordan du kan slå sikkerheten
til palasshvelvet.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Og igjen, sent i kveld,
Jeg tenkte fortsatt på deg.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Og så hadde jeg denne vanvittige ideen om å finne
en dyrebutikk som heter Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
og heldigvis var den fortsatt åpen,
som betydde at jeg var i stand til å finne
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
denne søta... den vakreste kaninen
i hele den vide verden.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Dette var ikke lett. Jeg brukte timer
og timer på spesialiserte nettsteder,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
bare for å finne ut forskjellen
mellom kvinner og menn,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
og jeg lyktes til slutt.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Etter det, klokken 02.55 om morgenen,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Jeg hoppet inn i en taxi
og kjørte halvveis over byen
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
og plutselig fant meg selv ved døren din.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Jeg løp opp trappene,
hjertet mitt slo raskere og raskere,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
og til slutt... ringte jeg på døren din.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
jeg klarte ikke vente...
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
...for å se deg igjen.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Og så, for å svare på spørsmålet ditt,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
hva er det du skulle tro det
en mann føler når han gjør alt det?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Vel, jeg vil si... den mannen er forhekset.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Og han er...
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
litt forelsket.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Du kan ikke forestille deg hvor mye.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Jeg er ikke sikker på at dette vil fungere.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Han sover
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Er du sliten?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Meg? Søvn er det lengste
fra mitt sinn.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Jeg er glad fordi vi drar
å utarbeide en plan sammen.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Hva planlegger vi å rane?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Damen med hermelinen.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Du kommer til å elske dette.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Jeg er veldig kjent
med denne typen system.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Sikkerhetskoden inneholder
opptil 16 alfanumeriske tegn.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Jeg er ganske sikker på at jeg kan bryte
koden på under syv minutter.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Med tanke på hvor komplisert det var
i galleriet,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
dette er overraskende enkelt.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Det gir ikke mening.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Vel, kanskje han verdsetter kunsten sin
over pengene hans.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Der nede har han millioner av euro
i skitne penger.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Jeg synes det er vanskelig å tro at noen
som om hertugen ikke har bygget noe
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
det er ugjennomtrengelig.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Eller kanskje døren
trenger ikke så mye sikkerhet.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, omrisset er gjengitt.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Alle dataene fra georadaren
og biosensor er lastet ned.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Å, ja!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Rytme er noe
du er født med eller ikke.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Bekkenet Elvis."
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Kom igjen, Keila, fokus.
- Beklager.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Nå, la oss se nøyaktig
hva som er bak veggene hans.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Døren fører til en sirkulær korridor.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Det ser ut som forkammeret
til et hemmelig hvelv.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Det er som en iglo.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Ut fra dataene vi samlet inn,
det ser ut til å være laget av titanplater.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
For meg virker det ganske ugjennomtrengelig.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Det er rart.
– Hva mener du?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Hvorfor ikke la hvelvet stå åpent?
Hvorfor omgi den med den korridoren?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Kanskje han tenker titan
kolliderer med innredningen.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Det er ikke lett å finne en match
med et slangeskinnsteppe.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Synes du ikke det ser ut som en tyrefekterarena?
Vi vet at han elsker tyrefekting.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Kanskje det er en ekstra sikkerhetsring.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Og den indre hvelvdøren...
den har ikke en spak eller et håndtak.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Ikke engang hydraulikk.
Det er ingenting å åpne den.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Og det er noe rart
akkurat her. Se.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Veggene har to lag.
De er doblet. Der!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Hvorfor skulle noen bry seg om å lage
et hulrom mellom stålvegger?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
– Det gjør strukturen sårbar.
- La meg se.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Hva var det?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Jeg bruker farger for å identifisere
forskjellige tettheter.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Oksygen er blått.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Rødt er noe annet.
Ikke sikker på hva. Sannsynligvis gass.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Gass?
- Ja.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Jeg skjønner det ikke.
Kan det være en slags narkotika?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Vel, å kjenne hertugen,
narkotika ville være fornuftig,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
men etter min mening,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
det er gass, og sannsynligvis brennbart.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Jeg vil si det er pumpet inn
gjennom disse dysene.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Zoom inn.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Hva slags gass?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Hydrogen, metan, acetylen ... ikke sikker.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Så sier du at hertugen
bygget den korridoren for å lage en grill?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Nøyaktig.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Det er en felle som i Indiana Jones.
Han ser ut til å like det.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Husk engelens hånd
som åpnet krypten?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Hva mener du, Damián?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
At den som går inn er kokt?
Som en pølse?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Det er vanvittig.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Den som kommer inn der,
Roi, har allerede klart det
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
inn i hertugens palass,
så kom han til kapellet.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Fant veien inn i krypten,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
så gikk veien
over slangeskinnsteppet
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
og klarte likevel å sprekke
sikkerhetskoden til hvelvet.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
I hans verden er straffen døden.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Det har vi ingen grunn til å tro.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Den logiske antakelsen
er at gassen aktiverer noe.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Først vil luken lukkes,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
så slipper den ut gassen,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
og så brant vi i flammer,
og så dør vi.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Du snakker som om han er en psykopat.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Eller en slags gal seriemorder.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Vi har absolutt ingen bevis
å bevise det. La meg analysere dette først.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Jeg trenger tid til å tenke på dette.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Hva gjør du her?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Jeg... klarte ikke å sove, og så
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Jeg kom hit for å få litt frisk luft
å glemme bekymringene mine.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Kjærlighet?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Eller hjertesorg?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Profesjonelle problemer?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Fortell meg hva slags bekymringer
holde deg våken.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Vel, jeg må si det
det er stort sett profesjonelt.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Denne jobben byr på betydelige utfordringer.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Og jeg kan ikke virke
for å stoppe tankene mine fra å snurre.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
Den... besettelse i spiral.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Heldigvis har jeg et middel.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Å! Det er ufeilbarlig.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Kom denne veien.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Hjernen min er i ferd med å eksplodere.
Jeg trenger hvile.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Jeg er med deg om et sekund.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Si meg, når mistet du verdigheten din?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Dette er så trist.
Nei, faktisk er det flaut.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
skammer du deg ikke,
alt det brune og bøyde seg?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
Og hva var alle de triste greiene?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Foran hertugen
og hertuginne og alle sammen? Ikke sant?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Å gi henne et tilbud hun ikke kunne avslå.
Mann, det var patetisk.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Hva var patetisk Roi?
Å uttrykke mine sanne følelser, er det det?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Nei. Bruce, hør, problemet er
at du spurte jenta du elsker
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
å knulle en annen fyr.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Våkn opp, mann.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Det er ikke sånn at jeg prøver
å strategisere. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Det er en filosofi for livet.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
En filosofi? Av hva?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Vel, det handler om kjærlighet, Roi. Bare kjærlighet.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Jeg er ikke sikker på at du vet om det,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
men kjærlighet inspirerer
mye mer enn hat gjør.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Det er det som definerer oss som mennesker.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Rett.
- Vet du hva mer?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Jeg er helt sikker
at jeg kommer til å lide på grunn av dette.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Men det er greit.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Hvem tror du at du er? Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
For bare for noen minutter siden,
du var kledd som Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Du gjorde deg selv til narr
foran jenta di.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Så du henne ikke le?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Jeg har dårlige nyheter til deg.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Fyren du er oppe mot...
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
er fotograf,
en eventyrer, en grafisk designer...
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Og tilsynelatende,
han er en jævla kilde av følsomhet.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, jeg er redd Elvis
har forlatt bygningen.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Jeg har nyheter til deg også.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Jeg var Keilas første kjærlighet noensinne,
og hun var 36.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Vet du hvorfor, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Jeg spurte om trusen hennes
og om fitta hennes
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
og alle de dumme greiene.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Faktum er at hun falt for meg.
Ikke den smarte. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
For å være ærlig, Roi, kunst... er veldig overvurdert.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Faen meg. Stor.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Her er vi.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Dette er mitt hemmelige fristed
hvor jeg stopper den tvangsmessige drøvtygningen.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Og angsten.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Lett, gutt, lett.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Komme. Se. Dette er Prince.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Jeg kaller det hesteterapi.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Gå videre. Ta på ham.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Det er det.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Ta på manken hans.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Snakk med ham. Så han kjenner stemmen din.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Hvordan har du det, min prins?
- Lett gutt.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Hva er galt?
- Gi ham en klem.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Gå videre.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Hvordan?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Klem ham. Han vil ikke skade deg.
– Som dette?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Ikke sånn. La meg vise deg.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Pakk armene rundt halsen hans.
Lett, gutt. Lett, gutt.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Du må føle varmen hans.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Og når du hører
hestens hjerte slår,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
fokusere på ditt eget hjerteslag.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Da vil du legge merke til hvordan de slår synkronisert.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Ikke vær sjenert.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Konsentrer deg om pusten din.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Og synkronisere med hestens pust.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Du kommer til et punkt...
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
hvor dere begge vil puste
13 ganger i minuttet.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
La ham veilede deg.
La ham sette tempoet, pausene...
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Dybden av pusten din.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Snart kroppen din
vil begynne å frigjøre oksytocin.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Og du vil føle deg i fred.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
En følelse som er ekstraordinær.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Jeg kan føle den følelsen av fred.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Vennligst nyt det.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Fordi den følelsen
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
er på vei til utryddelse,
som alle gode ting.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Ikke sant, prins?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Samme for meg. Jeg er snart utdødd også.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Hvordan er det?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Vel ... det er hastverk ... og telefoner
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
og troupler.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Og med alt dette, verden
vi tilhører vil ta slutt.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Jeg er også en svane. Jeg skjønner det.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Du kan si at...
vi er monogame hestehviskende menn.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Heller ikke jeg.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Denne samtalen...
krever litt god vin.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Fortell meg, hva er det du vil?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Ingenting, egentlig. Jeg ville bare rydde
et par ting om denne fyren, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
For meg, Claudio,
han er ... på en måte som en besøkende.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
En gjest. Høyre?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Dette er nytt for oss begge,
og jeg gjør mitt beste, men...
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Jeg tror du trenger det
å møte meg halvveis.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
Halvveis til hvor Bruce? Jeg er fortapt.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Du er veldig sjenerøs,
og jeg prøver å navigere i dette.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Nå føler jeg meg enda mer tapt enn før.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, hva om det er en dårlig idé?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
I livet må vi ta valg,
og jeg tror valget mitt er egoistisk.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Det er greit, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Jeg vil bare være sikker
at vi er enige om noen få grenser.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Som hva?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Vel…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Jeg foretrekker det hvis du ikke deler
din paraply med ham når det regner.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Og du kan ikke dele gelato...
eller popcorn når du ser på film.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Hver har sin egen bøtte.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Og definitivt ingen sang sammen
på karaoke.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Og jeg vil heller...
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
du deler ikke
din virtuelle virkelighetsverden med ham.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Vennligst.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Du fortalte meg at jeg var det
den eneste som noen gang har sett den.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Ja?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Fortell meg at du ikke har vist ham.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Med tre Mauser-skudd
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Du løp, kolsvart, og reddet livet mitt
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Hva du gjorde for meg
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Hestevenn, jeg vil ikke glemme
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Jeg kunne ikke redde deg
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Den bitre kunnskapen får meg til å gråte
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Det er derfor, din kulsvarte hest
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Jeg vil aldri glemme deg
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Jeg skal fortelle deg noe
som kan gjøre deg glad,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
men det kan også gjøre deg opprørt.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Å! Så fortsett og fortell meg. Skyte.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Dessverre er det ingen sjanse
du kommer til å dø ut.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Du sier ikke.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Det er mange eksemplarer akkurat som deg.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
– Har du sett en?
- Ja.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Vent et sekund.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Denne samtalen fortjener
en annen god vin.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Du er akkurat som en av mine beste venner.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Han er en epikurist.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
En elsker av god vin,
av malerier, av skjønnhet og kunst.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
En Chianti fra Toscana
vil være den perfekte vinen,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
men det krever rene nye briller.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Kan jeg, señor?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
– Ja, det kan du.
- Takk.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Så... fortell meg,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
på hvilke andre måter
er denne vennen din som meg?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
På mange måter deler han
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
samme unike personlige
og ufeilbarlig syn på universet.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Og i dette universet,
han klarer alt
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
for oss vanlige dødelige.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Antyder du at jeg er egosentrisk?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Ja, absolutt, ja.
Narsissistisk og selvopptatt.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Men han er så lidenskapelig.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Han er en av disse menneskene
med en utrolig tilstedeværelse.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Med en katalyserende energi
som gir deg liv.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Og når de forlater rommet,
du sitter igjen med... en tomhet.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Et fravær.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Så fortell meg, hvem er denne vennen din?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Denne vennen av meg er våken akkurat nå,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
venter på den lille gnisten
av genialitet som forandrer alt.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Og vil han finne det?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Uunngåelig.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Uunngåelig?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Han er ufeilbarlig.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Bli med meg.
Jeg har noe å vise deg.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Unnskyld meg...
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Hvor skal vi?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Vi drar til kapellet.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Dette er det siste hvilestedet
for alle mine forfedre.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Fem generasjoner av Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Tvillingene er gravlagt her.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo og Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Bare fire år gammel.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Et tragisk tap.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Skyv nedover på engelen.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Jeg ber om unnskyldning?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Ta tak i hånden til statuen
og trykk den godt ned.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Etter deg, Damián.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Og?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Imponerende, ikke sant?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Vel, valg av dekorasjon
er ganske overraskende, for en krypt.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Faktisk er det en krypt
gjemmer seg under en annen krypt.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- En annen av mine hemmeligheter.
- Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Det er her jeg oppbevarer min tredje skatt.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Synes du sikkerheten min er god nok?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Din tredje skatt?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Den første var kunstgalleriet mitt.
Og du har allerede brutt deg inn der.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ja.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Og den andre... er min kjære kone.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Og her…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
dette er... hva jeg liker å kalle
mitt sikre hvelv.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Så fortell meg,
ville du virkelig forlatt meg med ingenting?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Vel, det kommer an på,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
fordi kunsten å tyve
er veldig uforutsigbart, ikke sant?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Kunsten?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Snu den andre veien.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Du kan snu nå.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Gå videre.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Stoler du ikke på meg?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Jeg er ikke så sikker på at det er passende.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Jeg deler mine dypeste og mørkeste hemmeligheter
med deg,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
og nå stoler du ikke på meg?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Gå over linjen.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Kryss den.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
jeg insisterer.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Boo.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Se på meg.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Trodde du faktisk
kan du komme så langt på egenhånd?