1 00:00:14,708 --> 00:00:18,250 Cum poți pierde o pungă plină cu 4 milioane de euro la o petrecere, Damián? 2 00:00:18,333 --> 00:00:19,416 Keila m-a sunat. 3 00:00:19,500 --> 00:00:21,083 Banii ducelui tocmai începuseră să se miște. 4 00:00:21,166 --> 00:00:24,791 Și ducesa îmi tot șoptește la ureche și ademenindu-mă cu Fecioara Maria. 5 00:00:24,875 --> 00:00:25,750 Am fost deturnat. 6 00:00:25,833 --> 00:00:29,375 Nu e problema mea că te încurci prin aceste şoapte nepăsătoare. 7 00:00:29,458 --> 00:00:30,583 Am nevoie să găsești banii 8 00:00:30,666 --> 00:00:32,333 ca să pot face bine pe planurile pe care le-am făcut. 9 00:00:32,416 --> 00:00:33,708 Și care este planul? 10 00:00:33,791 --> 00:00:36,625 Cel cu Ali Baba? Sau cel cu ciocolata lui Willy Wonka? 11 00:00:36,708 --> 00:00:37,666 Spune-mi, care este? 12 00:00:37,750 --> 00:00:39,916 Spune-i cum vrei. Găsește-l doar. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,958 Cum te astepti sa-l gasesc? 14 00:00:42,041 --> 00:00:43,041 Petrecerea aceea era palpitantă. 15 00:00:43,125 --> 00:00:45,125 Trebuie să fi fost 400 sau 500 de oameni acolo. 16 00:00:45,208 --> 00:00:46,625 Cea mai bună veste pe care am auzit-o până acum. 17 00:00:46,708 --> 00:00:48,958 Cel puțin, știi asta unul dintre cei 500 are geanta. 18 00:00:49,041 --> 00:00:50,791 Nu este ca poliția care trebuie să aleagă 19 00:00:50,875 --> 00:00:53,041 între șapte miliarde de oameni să ne găsească. 20 00:00:53,125 --> 00:00:54,750 Tu, pe de altă parte, ai puțini suspecți. 21 00:00:54,833 --> 00:00:55,833 Acum treci la treabă! 22 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 ai ce cred ca ai in geanta aia? 23 00:01:10,541 --> 00:01:13,666 Urmați-mă. Stai jos, relaxează-te. 24 00:01:28,583 --> 00:01:29,833 Închideţi ușa. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Văd că îți place istoria. 26 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 Și toată acea artă? 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,583 Tsk. Nu vă mișcați. 28 00:01:44,666 --> 00:01:45,708 Deci îți place arta? 29 00:01:45,791 --> 00:01:47,875 Picturi? Hm? 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,416 Să spunem că sunt foarte 31 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 pasionat de artă. 32 00:01:54,083 --> 00:01:56,333 Da. Așa pare. 33 00:01:59,166 --> 00:02:01,250 Relaxați-vă. Nu vă faceți griji. 34 00:02:02,208 --> 00:02:04,291 Doar taci și ascultă-mă cu atenție. 35 00:02:04,375 --> 00:02:07,416 Dacă constat că mă minți, Îți voi coase buzele împreună cu sârmă. 36 00:02:07,500 --> 00:02:08,666 Înțeles? 37 00:02:09,666 --> 00:02:11,250 Te-ai împrietenit cu ducele 38 00:02:11,333 --> 00:02:14,125 iar cu Genoveva să se infiltreze în palat. 39 00:02:14,875 --> 00:02:16,166 Da sau nu? 40 00:02:16,666 --> 00:02:17,916 Da. 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,250 Da? Deci le poți smulge? 42 00:02:22,291 --> 00:02:23,625 Atenție la răspunsul tău. 43 00:02:28,000 --> 00:02:31,250 Ah! Isus, Maria și Iosif. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! 44 00:02:31,333 --> 00:02:34,000 În primul rând, ieși cu ducesa în camera doamnelor. 45 00:02:34,083 --> 00:02:37,791 Apoi, vrei să te muți în palat. Credeam că ești un fel de gigolo! 46 00:02:37,875 --> 00:02:41,291 Și am crezut că au adus tu pentru a le condimenta viața sexuală. 47 00:02:41,375 --> 00:02:43,791 am luat-o razna. Sunt atât de uşurată acum. 48 00:02:43,875 --> 00:02:45,458 Oh! 49 00:02:45,541 --> 00:02:48,875 Hoțul meu frumos și minunat. Este un compliment, nu un lucru rău. 50 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 Ei bine, stai un minut. Tocmai mi-ai încălcat spațiul privat. 51 00:02:52,708 --> 00:02:54,000 Shh. 52 00:02:54,083 --> 00:02:56,083 Hei. Relaxează-te, omule. Uşor. 53 00:02:56,166 --> 00:02:58,625 Nu e nevoie să te înghiți și puternic, bine? 54 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 Suntem în aceeași afacere. Discreția este al doilea nume al meu. 55 00:03:01,250 --> 00:03:04,458 Și adevărul este că, acesta este momentul perfect. 56 00:03:04,541 --> 00:03:06,125 Caut să mă alătur unei bande. 57 00:03:10,208 --> 00:03:14,208 Ei bine, vezi, problema este că eu niciodată amestecă viața mea personală și cea profesională. 58 00:03:14,291 --> 00:03:17,375 Deși apreciez ideea, Mă tem că nu ești în nicio poziție 59 00:03:17,458 --> 00:03:19,291 să-mi negociez condițiile de angajare. 60 00:03:21,208 --> 00:03:24,125 Lasă-mă să înțeleg asta. Tocmai mi-ai încurcat lucrurile. 61 00:03:24,208 --> 00:03:26,958 Și acum, vrei să devin parte din gașca mea. 62 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Asta ai spus? 63 00:03:28,875 --> 00:03:31,833 Și insistați că condițiile de angajare sunt nenegociabile? 64 00:03:31,916 --> 00:03:34,166 Știi ce? Chiar nu sunt foarte confortabil 65 00:03:34,250 --> 00:03:36,416 cu tot acest matriarhal, dinamica andaluza. 66 00:03:36,500 --> 00:03:38,166 Deci, o să plec. 67 00:03:38,750 --> 00:03:43,333 Și când mă întorc, atunci putem lua totul de la capăt. 68 00:03:56,708 --> 00:03:59,291 Chiar acum s-ar părea că ai mâna de sus. 69 00:04:01,208 --> 00:04:04,666 Știi totul despre mine, și știu foarte puține despre tine. 70 00:04:04,750 --> 00:04:07,083 Ai putea să mă raportezi 71 00:04:07,166 --> 00:04:13,625 la poliție sau la ducesă, avand in vedere ca esti cunoscut. 72 00:04:15,375 --> 00:04:17,000 Practic, sunt la mila ta. 73 00:04:17,083 --> 00:04:18,541 Cum pot… 74 00:04:20,416 --> 00:04:22,416 ai cea mai mica incredere in tine? 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,916 Chestia este că nu te pot face. 76 00:04:32,333 --> 00:04:34,250 Dar te pot face să simți asta. 77 00:05:20,875 --> 00:05:23,541 Damián, uite. Am găsit mai multe informații. 78 00:05:23,625 --> 00:05:25,166 Ce informatii? 79 00:05:25,250 --> 00:05:28,916 Aceasta este capela din palatul ducelui. Acolo am pierdut urma banilor. 80 00:05:29,000 --> 00:05:34,041 A fost construită în 1825. Este și panteonul familiei. 81 00:05:34,125 --> 00:05:36,333 Locul de odihnă final timp de cinci generații. 82 00:05:36,416 --> 00:05:40,708 Și, fapt amuzant, conține și mormântul cardinalului din Sevilla. 83 00:05:40,791 --> 00:05:43,583 Octavio Hermosa de Medina, pe linia de a deveni Papă în anii 1800. 84 00:05:43,666 --> 00:05:47,041 Roi, arăt de parcă mă interesează în cardinali din secolul al XIX-lea? 85 00:05:47,125 --> 00:05:49,041 Nu, evident. 86 00:05:49,125 --> 00:05:51,666 Luați o pauză. Am alte preocupări. 87 00:05:53,708 --> 00:05:56,333 E timpul pentru siesta. Pot folosi cabina ta? 88 00:05:57,833 --> 00:05:59,041 Da. 89 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Am nevoie de ajutorul vostru. Chiar acum. Trebuie să spui da. 90 00:06:09,791 --> 00:06:11,000 Este o chestiune de viață sau de moarte. 91 00:06:28,708 --> 00:06:31,791 Cine te crezi, venind la Sevilla și alergând după mine? 92 00:06:31,875 --> 00:06:33,708 Ești un urmăritor? Un psihopat? 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,583 Eram acolo, uitându-mă pe fereastră, și te uiți înapoi la mine. 94 00:06:36,666 --> 00:06:38,125 Iubitul meu ar fi putut fi acolo. 95 00:06:38,208 --> 00:06:40,708 Nu aveai dreptul să vii și se intrude în mine. Ne-am întâlnit o singură dată! 96 00:06:40,791 --> 00:06:42,041 Nu însemni nimic pentru mine. 97 00:06:42,125 --> 00:06:44,000 Ce crezi că este asta, Atracție fatală? 98 00:06:44,083 --> 00:06:46,916 Îmi pare rău pentru asta. Nu sunt aici să te deranjez, jur. 99 00:06:47,000 --> 00:06:49,291 Sunt la Sevilla pentru afaceri, asta-i tot. 100 00:06:49,375 --> 00:06:51,791 Mergeam pe lângă turn, și mi-am amintit de apelul nostru telefonic. 101 00:06:51,875 --> 00:06:55,375 Și am văzut iahtul și așa... te-am sunat. 102 00:06:55,458 --> 00:06:58,583 Când te-am văzut, m-am dus, "La dracu. E un miracol." 103 00:06:58,666 --> 00:07:01,458 - Dar nu am avut timp să explic... - Minți. Eu nu te cred. 104 00:07:01,541 --> 00:07:03,208 Ce afacere ai aici? huh? 105 00:07:03,291 --> 00:07:04,875 Deci ce te aduce aici? 106 00:07:06,666 --> 00:07:08,791 Am o expoziție în această galerie. 107 00:07:09,375 --> 00:07:12,291 Ți-am trimis locația în cazul în care ai vrut să vii să verifici. 108 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 M-am pregătit tot anul. 109 00:07:16,500 --> 00:07:17,583 Vrei să vezi? 110 00:07:22,875 --> 00:07:24,291 La dracu. 111 00:07:29,250 --> 00:07:30,541 Lasă-mă să-ți arăt. 112 00:07:32,541 --> 00:07:34,625 Acest bunic își lua cei șase nepoți 113 00:07:34,708 --> 00:07:36,541 să-și vadă bunica. Era chiar bolnavă. 114 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Au parcurs peste 50 de kilometri 115 00:07:38,791 --> 00:07:41,000 peste jungla cambodgiană pe chestia aia. 116 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 Ea a rezistat până au ajuns. 117 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Și după ce l-a îmbrățișat pe ultimul copil, ea a murit. 118 00:07:47,541 --> 00:07:50,625 Aceasta a fost prima călătorie lungă Am luat după absolvire. 119 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Aceasta. 120 00:07:54,583 --> 00:07:57,916 Acestea sunt trei femei trans în vârstă pe care l-am cunoscut în Indiana. 121 00:07:58,000 --> 00:07:59,916 Toți sunt prieteni din copilărie. 122 00:08:00,000 --> 00:08:03,291 Trăiau împreună și doreau să îmbătrânească in acelasi loc. 123 00:08:03,375 --> 00:08:06,041 În fiecare după-amiază, au jucat o luptă pentru sincronizarea buzelor cu Gloria Gaynor. 124 00:08:06,125 --> 00:08:07,583 A fost uimitor să-i privesc. 125 00:08:07,666 --> 00:08:09,916 Întregul azil de bătrâni îi încuraja. 126 00:08:13,625 --> 00:08:17,250 Și aici... acesta aproape că m-a ucis. 127 00:08:18,333 --> 00:08:21,833 Am campat pe Insulele Svalbard, departe la nord de Norvegia. 128 00:08:22,333 --> 00:08:25,375 Într-o noapte, dormeam în cortul meu, și am început să aud ceva. 129 00:08:25,458 --> 00:08:26,500 Zgomote ciudate de animale. 130 00:08:26,583 --> 00:08:29,291 Ceva respira greu, zgâriindu-mi cortul. 131 00:08:29,375 --> 00:08:30,916 Inima îmi bătea cu putere de frică. 132 00:08:31,000 --> 00:08:34,583 Nu puteam dormi. La răsărit, m-am târât afară. 133 00:08:34,666 --> 00:08:35,875 Și acolo era. 134 00:08:36,916 --> 00:08:39,958 Se ospătase toată noaptea pe mâncarea pe care o aveam în pungi. 135 00:08:40,458 --> 00:08:41,791 Mi-am împachetat lucrurile. 136 00:08:41,875 --> 00:08:44,625 Totuși, nu a încetat să mă urmărească. Era după un lucru. 137 00:08:44,708 --> 00:08:46,375 Ce a fost? 138 00:08:46,458 --> 00:08:48,000 A vrut chorizo-ul meu. 139 00:08:51,750 --> 00:08:54,750 Văd că lumea este stridia ta, Phileas Fogg. 140 00:08:56,208 --> 00:08:59,083 Keila, îmi pare foarte rău și cu adevărat jenat de ceea ce am făcut. 141 00:08:59,166 --> 00:09:00,083 ai dreptate. 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,916 Ai un iubit, și ar fi putut fi acolo cu tine. 143 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Îmi pare atât de rău. 144 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 Pe aici. 145 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 Da? 146 00:09:38,708 --> 00:09:40,958 Am ceva care îți aparține. 147 00:09:42,666 --> 00:09:43,708 Și cine este acesta? 148 00:09:43,791 --> 00:09:47,500 Dacă doriți să vă recuperați banii, Atunci ne întâlnim mai târziu astăzi. Vino singur. 149 00:09:47,583 --> 00:09:49,541 Nu contactați poliția. 150 00:09:50,041 --> 00:09:52,041 - Ți-am pus o întrebare. - Ne întâlnim la 9:00 p.m. 151 00:09:52,125 --> 00:09:55,958 Grădina de trandafiri din Parcul Beata Leonor. Voi fi în interiorul serei. 152 00:10:04,375 --> 00:10:08,291 Ce ai face dacă ai fi furat o geantă conținând 4 milioane de euro în nemarcat, 153 00:10:08,375 --> 00:10:09,833 facturi nesecvențiale de 100 de euro? 154 00:10:09,916 --> 00:10:13,208 Și apoi l-ai sunat pe proprietar a pungii, cerând o răscumpărare? 155 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Ai pierdut geanta? 156 00:10:14,708 --> 00:10:17,541 Da, a fost la o petrecere. Vă rog să răspundeți la întrebare? 157 00:10:17,625 --> 00:10:19,125 De unde naiba să știu, Damián? 158 00:10:20,291 --> 00:10:22,000 Dar pare evident că este un șantaj. 159 00:10:22,083 --> 00:10:24,125 Şantaj? Dar au deja banii. 160 00:10:24,708 --> 00:10:26,791 Cum au primit numărul tău? 161 00:10:26,875 --> 00:10:29,208 Nu știu. Vor să mă întâlnească într-un parc în seara asta. 162 00:10:29,291 --> 00:10:30,791 - Nu mergi. - Trebuie să. 163 00:10:30,875 --> 00:10:33,583 Pentru că acum acesta este singurul indiciu adevărat trebuie să ne găsim cele 4 milioane. 164 00:10:33,666 --> 00:10:35,250 Dar ai dreptate. Nu pot merge singur. 165 00:10:35,333 --> 00:10:39,125 Acest lucru ar putea fi cu adevărat periculos. L-ai văzut pe Roi? 166 00:10:48,500 --> 00:10:50,083 - Bună, Damián. - Unde esti Roi? 167 00:10:51,250 --> 00:10:52,625 Sunt la o galerie. 168 00:10:52,708 --> 00:10:55,250 - Ce cauți acolo? - Este o chestiune personală. 169 00:10:55,333 --> 00:10:56,250 Ce vrei să spui? 170 00:10:56,333 --> 00:10:58,666 Ei bine, cu noul loc de muncă, M-am gândit să-mi perfectionez arta. 171 00:10:58,750 --> 00:11:02,208 Cu tot rahatul care se prăbușește, iti perfectionezi istoria artei?! 172 00:11:02,291 --> 00:11:03,375 Fotografie. 173 00:11:03,458 --> 00:11:06,333 Nu te dracu cu mine, Roi. Ai inteles asta? Du-ți fundul aici! 174 00:11:06,416 --> 00:11:08,250 Bine. 175 00:11:21,041 --> 00:11:22,500 La naiba cu asta. 176 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Hi. 177 00:11:31,666 --> 00:11:33,041 Hei. Stai. 178 00:11:34,833 --> 00:11:35,833 Vă pot ajuta? 179 00:11:35,916 --> 00:11:39,416 Da. Sunt un prieten al lui Keila. Aș vrea să vorbesc cu ea. Te superi? 180 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Sigur, nicio problemă. 181 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Un moment, te rog. 182 00:11:43,750 --> 00:11:44,916 Keila? 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,875 - E un prieten de-al tău să te vadă. - Bine. 184 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Înainte să spui ceva, Roi, 185 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Vreau să știi că am venit aici crezând cu fermitate că îl iubesc pe Bruce. 186 00:11:54,791 --> 00:11:56,333 Și a vrut să-l părăsească pe Claudio. 187 00:11:56,416 --> 00:11:58,875 Dar s-a întâmplat să greșesc. Și am fost nedreaptă cu el. 188 00:11:59,583 --> 00:12:01,833 Pentru că adevărul este, este aici pentru o expoziție. 189 00:12:01,916 --> 00:12:04,958 Nu vizitează Sevilla ca să mă urmărească. De fapt, este aproape invers. 190 00:12:05,041 --> 00:12:07,250 Are o viață interioară uimitoare. 191 00:12:07,333 --> 00:12:10,500 Este sensibil, inteligent, creativ și când l-am văzut prima dată, 192 00:12:10,583 --> 00:12:13,416 Am simțit o atracție față de el că nu puteam să înțeleg. 193 00:12:13,500 --> 00:12:14,625 Și acum, înțeleg de ce. 194 00:12:14,708 --> 00:12:17,750 Bănuiesc că este pentru că este inteligent că i-ai scos creierul? 195 00:12:19,875 --> 00:12:23,583 Când Cameron s-a conectat cu altcineva, ai iertat-o. 196 00:12:24,166 --> 00:12:25,416 Dar acum mă judeci mă acum? 197 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Nu trebuie să-ți faci griji pentru prietenul tău. 198 00:12:29,916 --> 00:12:32,000 Pentru că chiar acum, Cred că ar trebui să-l părăsesc pe Bruce. 199 00:12:32,083 --> 00:12:34,166 Doar perfect. Ai venit aici să te despărți de Claudio. 200 00:12:34,250 --> 00:12:35,958 În schimb, îl vei părăsi pe Bruce. 201 00:12:37,208 --> 00:12:39,000 Ești o adevărată lucrare. 202 00:12:40,375 --> 00:12:42,166 Ar trebui să pleci. Îmi voi găsi singur drumul înapoi. 203 00:12:42,250 --> 00:12:43,375 Amenda. 204 00:13:20,041 --> 00:13:21,750 Genoveva? 205 00:13:23,625 --> 00:13:24,916 Să ne așezăm? 206 00:13:26,916 --> 00:13:29,916 - E un tip. Îl vezi? - Da, îl văd. 207 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Pentru dumneavoastră. 208 00:13:37,166 --> 00:13:39,375 Dovada că am ceea ce cauți. 209 00:13:40,958 --> 00:13:42,333 Daţi-i drumul. Este al tău. 210 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Ce încerci să faci? 211 00:13:45,625 --> 00:13:48,833 Pentru a-ți recupera banii, va trebui să-l câștigi. 212 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Urmându-mi ordinele. 213 00:13:53,958 --> 00:13:56,083 Este aceasta un fel de propunere indecentă? 214 00:13:56,166 --> 00:13:58,875 Ca în filmul cu Robert Redford? 215 00:13:58,958 --> 00:14:01,333 Ei bine, cu câteva diferențe evidente. 216 00:14:02,500 --> 00:14:05,125 Am crezut că este o parte a strategiei tale de seducție. 217 00:14:05,208 --> 00:14:09,083 Adică, cine la minte ar uita 4 milioane de euro la o petrecere? 218 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 Hm. 219 00:14:10,375 --> 00:14:12,125 m-am gândit în sinea mea, „A lăsat această geantă în urmă 220 00:14:12,208 --> 00:14:13,833 pentru că a vrut să mă vadă din nou”. 221 00:14:13,916 --> 00:14:15,125 O tactică tipică. 222 00:14:15,208 --> 00:14:18,833 Așa că îl sun și am stabilit întâlnirea clandestină obișnuită. 223 00:14:18,916 --> 00:14:20,416 Pe măsură de misterios. 224 00:14:20,500 --> 00:14:22,708 Și propunerea, se schimbă deloc? 225 00:14:22,791 --> 00:14:24,958 Exact aceeași propunere. 226 00:14:27,083 --> 00:14:29,208 Ce s-a întâmplat? nu te intereseaza? 227 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Desigur. 228 00:14:30,958 --> 00:14:32,250 Foarte mult. 229 00:14:32,833 --> 00:14:37,125 Nu este vorba despre încercarea ta să mă mituiască cu banii tăi. 230 00:14:37,208 --> 00:14:40,916 Și nu este că nu te găsesc drăguță. 231 00:14:42,625 --> 00:14:45,750 Și sincer să fiu, nu cred asta mi s-a mai întâmplat vreodată. 232 00:14:46,875 --> 00:14:49,541 Că o voi refuza o femeie la fel de frumoasă ca tine. 233 00:14:50,291 --> 00:14:53,541 Este doar pentru că, um, este o chestiune de principiu. 234 00:14:54,625 --> 00:14:56,916 Nu voi trăda niciodată omul pentru care lucrez. 235 00:14:57,000 --> 00:14:59,666 am avut sentimentul că ai fost un om etic. 236 00:15:00,375 --> 00:15:01,875 Este incantator. 237 00:15:02,958 --> 00:15:05,958 Dar adevărul este că mai trebuie să îți recuperezi banii 238 00:15:06,041 --> 00:15:08,083 și am niște propuneri foarte grozave pentru asta. 239 00:15:08,166 --> 00:15:10,458 Pentru 500.000, vrei să știi primul? 240 00:15:12,250 --> 00:15:14,500 Îl amenință cu o armă. Să mergem! 241 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Daţi-i drumul. 242 00:15:29,708 --> 00:15:33,291 Deci, ducele, îți dă toți banii. Apoi soția lui o fură înapoi. 243 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 Mai târziu, te sună, si esti santajat? 244 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 Am un sentiment foarte prost despre asta. 245 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Ei bine, îmi doream acțiunea. 246 00:15:39,000 --> 00:15:41,916 Am incarcat ca Pancho Villa. Am crezut că îl va ucide pe Damián. 247 00:15:42,000 --> 00:15:43,208 Trebuie să găsim Berlinul. 248 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Ne urcăm pe barcă și uităm nenorocita de Doamnă cu hermină. 249 00:15:46,125 --> 00:15:47,583 E suficient, Bruce! 250 00:15:48,666 --> 00:15:50,958 Situatia ta personala îți întunecă judecata. 251 00:15:52,791 --> 00:15:54,625 Cu Berlinul plecat, eu sunt la conducere. 252 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Eu decid ce facem sau ce nu facem. 253 00:15:57,375 --> 00:16:00,583 Dormi puțin. Mă voi ocupa de asta. Planul nu se schimbă. 254 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 Damián are dreptate. Nu sunt bine. 255 00:16:09,583 --> 00:16:11,833 Keila sa cuplat cu un tip. 256 00:16:12,541 --> 00:16:15,458 Când te gândești la asta, nu e mare lucru, nu? 257 00:16:15,541 --> 00:16:18,875 Adică la naiba, omule. Acest lucru se întâmplă tot timpul. La dracu. 258 00:16:18,958 --> 00:16:21,333 Am fost un prost. Adică, mult mai rău decât Keila. 259 00:16:21,416 --> 00:16:24,083 - Ți-am spus vreodată despre gemeni? - Nu. 260 00:16:24,166 --> 00:16:25,666 Eram în drum spre Canterbury. 261 00:16:25,750 --> 00:16:28,041 M-am legat cu gemenii când mă întâlneam cu Sheila. 262 00:16:28,125 --> 00:16:31,166 Deci vezi, Keila, ea nu a greșit cu adevărat. 263 00:16:31,250 --> 00:16:35,083 Mi-a spus că a avut relații sexuale. Cui îi pasă? Nu e mare lucru. 264 00:16:35,166 --> 00:16:37,416 Și ea a spus că au făcut-o o singură dată. Ca, relaxează-te. 265 00:16:37,500 --> 00:16:39,875 Ei bine, chiar acum, se bate cu el. 266 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 - Ce? - Azi mai devreme... 267 00:16:43,500 --> 00:16:45,250 Mi-a cerut să o iau într-un loc din centrul orașului. 268 00:16:45,333 --> 00:16:48,041 Se dovedește, se întâlnea cu tipul. 269 00:16:48,125 --> 00:16:49,666 Îmi pare rău, frate. 270 00:16:51,875 --> 00:16:53,458 Vino cu mine. Am o idee. 271 00:17:01,125 --> 00:17:02,250 Ia asta. 272 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Avem o treabă de făcut. 273 00:17:29,500 --> 00:17:32,333 Vorbeam despre să facem niște afaceri împreună. 274 00:17:32,416 --> 00:17:33,625 Mai multe afaceri? 275 00:17:33,708 --> 00:17:36,458 Sau aceeași afacere voi băieți despre care vorbeai in baie? 276 00:17:36,541 --> 00:17:38,250 Unde ai fost? 277 00:17:41,291 --> 00:17:43,250 Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. 278 00:17:45,791 --> 00:17:47,541 Am fost la o plimbare de seară. 279 00:17:48,958 --> 00:17:51,666 - Cum stau lucrurile cu colecția ta? - Minunat. 280 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Mă duc să iau un pahar cu apă. 281 00:18:11,458 --> 00:18:13,875 Excelența Voastră. Este ceva în neregulă? 282 00:18:13,958 --> 00:18:15,125 Samuel, la petrecere, 283 00:18:15,208 --> 00:18:17,291 soția mea a petrecut timp în baie deloc? 284 00:18:17,375 --> 00:18:19,166 Da, am însoțit-o. 285 00:18:21,208 --> 00:18:26,416 Și, din întâmplare, s-a întâmplat ceva despre care ar trebui să știu? 286 00:18:26,500 --> 00:18:30,000 Mai era cineva înăuntru, de exemplu? 287 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Baia era goală. am verificat. 288 00:18:35,416 --> 00:18:38,000 Atunci cum explici că femeia... 289 00:18:40,375 --> 00:18:42,875 Candela, părea să sugereze 290 00:18:42,958 --> 00:18:45,875 că soția mea fusese singur în baie 291 00:18:46,750 --> 00:18:47,708 cu alt bărbat? 292 00:18:47,791 --> 00:18:51,291 Candela este o prietenă a Excelenței Sale, domnule, de la biserică. 293 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Aceasta ar putea fi o conspirație feminină. 294 00:18:53,333 --> 00:18:54,416 Hm. 295 00:18:54,916 --> 00:18:57,291 Și de ce nu ai fost cu ea la plimbare în seara asta? 296 00:18:58,041 --> 00:19:00,125 M-a rugat să nu o însoțesc în seara asta. 297 00:19:00,208 --> 00:19:01,583 Ah. Asta este. 298 00:19:02,125 --> 00:19:03,000 Asta e ce? 299 00:19:03,083 --> 00:19:04,458 Se preface că are un iubit. 300 00:19:04,541 --> 00:19:07,958 Sugerând acel ceva poate să se fi întâmplat în baie. 301 00:19:08,041 --> 00:19:10,958 Sau mă întorc acasă în seara asta cu o floare în păr, 302 00:19:11,041 --> 00:19:13,250 zâmbind ca Mona Lisa. 303 00:19:18,541 --> 00:19:20,125 Pedeapsa. Asta e, cu siguranță. 304 00:19:20,208 --> 00:19:22,250 De ce ar vrea să te pedepsească pe te? 305 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Pentru a-mi atrage atenția, desigur. 306 00:19:24,958 --> 00:19:28,125 Pentru că am lăsat-o singură de ziua ei, 307 00:19:28,208 --> 00:19:30,541 si nu a purtat colierul pe care i l-am dat. 308 00:19:36,416 --> 00:19:38,250 Ea vrea mult mai mult de la mine. 309 00:19:39,708 --> 00:19:43,416 Dar ea nu mă va întreba niciodată direct, pentru ca este asa... 310 00:19:43,500 --> 00:19:45,291 E atât de minunat de mândră. 311 00:19:45,375 --> 00:19:49,041 Și de aceea se îmbracă acest mic spectacol al ei. 312 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Mulțumesc, Samuel. 313 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 INTIMITATE ÎN GRECIA CLASICĂ 314 00:20:18,708 --> 00:20:20,958 Nu am de gând să cumpăr mai multe piese de artă. 315 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Acesta va fi ultimul. 316 00:20:23,041 --> 00:20:28,416 Știu că m-am închis în arta mea și nevroza mea. 317 00:20:29,041 --> 00:20:32,000 Acum e timpul pentru tine să-mi arate lumea ta. 318 00:20:33,000 --> 00:20:37,250 Ne-am putea întoarce în Italia. Ai spus adesea că vrei să te întorci. 319 00:20:38,791 --> 00:20:40,125 Imaginați-vă scena. 320 00:20:40,833 --> 00:20:41,875 Tu. 321 00:20:41,958 --> 00:20:43,375 Și eu. 322 00:20:44,333 --> 00:20:46,666 Vântul ne bate în față. 323 00:20:47,916 --> 00:20:49,416 La bella vita. 324 00:20:50,541 --> 00:20:51,666 Mm. 325 00:21:10,291 --> 00:21:13,041 Mm, da? 326 00:21:13,125 --> 00:21:15,916 Uh, te superi ieși pentru o clipă, te rog? 327 00:21:18,500 --> 00:21:20,875 Ah. 328 00:21:24,125 --> 00:21:25,208 Ce se întâmplă? 329 00:21:25,708 --> 00:21:27,375 Știu unde să găsesc banii. 330 00:21:28,250 --> 00:21:31,708 E cu Genoveva. Ne întâlnim mai târziu pentru a-l recupera. 331 00:21:31,791 --> 00:21:33,375 - Hm. - Hei! 332 00:21:33,458 --> 00:21:36,708 Ce-i cu toată șoapta asta și prostii de mantie și pumnal? 333 00:21:37,208 --> 00:21:40,625 Orice ai să-i spui, poți să-mi spui în față. 334 00:21:42,708 --> 00:21:43,875 Haide. 335 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 Bine. 336 00:21:48,666 --> 00:21:49,583 Hm… 337 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 Ea a trecut prin lucrurile mele. 338 00:21:57,291 --> 00:21:59,375 Nu trebuie să vă faceți griji. Sunt cu tine acum. 339 00:21:59,458 --> 00:22:01,791 Deci... nu-i vei spune? 340 00:22:05,791 --> 00:22:08,250 - Mă simt ameţit. - Este un pic o regină a dramei, nu-i așa? 341 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 - Doar puţin. - Bine, vino aici. Aşezaţi-vă. 342 00:22:12,125 --> 00:22:13,500 Relaxați-vă. 343 00:22:15,458 --> 00:22:18,916 Deci poate acum ne poți spune de ce Genoveva are toți banii noștri. 344 00:22:19,000 --> 00:22:21,291 Se pare că vrea să mă șantajeze. 345 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 Pe plan sexual. 346 00:22:23,375 --> 00:22:27,208 Este surprinzător de la Genoveva. Asta e o latură a ei despre care nu știam. 347 00:22:27,291 --> 00:22:29,250 Hm. Credeam că își iubește soțul. Închipuie-te. 348 00:22:29,333 --> 00:22:31,458 Poate s-a îndrăgostit de altcineva. 349 00:22:32,250 --> 00:22:33,708 Deci care este problema? 350 00:22:34,375 --> 00:22:36,875 Nu vrei să te lași sedus? Asta e? 351 00:22:38,125 --> 00:22:39,541 Absolut nu! 352 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 Și nu pentru că sunt modest. Am principiile mele, bine? 353 00:22:43,541 --> 00:22:46,500 Nu voi compromite furtul nostru cu sexul. 354 00:22:46,583 --> 00:22:49,125 Și nu voi face sex pentru ca ma plateste cineva! 355 00:22:49,208 --> 00:22:51,333 Eşti nebun? Aici înăuntru, în lumini mari de neon. 356 00:22:51,416 --> 00:22:52,416 — Nu, nu, nu. 357 00:22:52,541 --> 00:22:55,416 Bine, omule. Sunt de acord cu tine. Nu ceda. 358 00:22:55,500 --> 00:22:57,375 Foarte bine, atunci. 359 00:22:57,458 --> 00:23:01,750 Dacă avem necazuri morale cu privire la cum să ne recuperăm cele 4 milioane de euro, 360 00:23:01,833 --> 00:23:03,208 atunci va trebui să recurgem la crimă. 361 00:23:05,291 --> 00:23:06,875 Cine a luat barosul roșu? 362 00:23:06,958 --> 00:23:08,708 Fă-ți griji pentru asta mai târziu. 363 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 Rângă va trebui să facă deocamdată, atunci. 364 00:23:44,541 --> 00:23:46,208 La asta visează fratele meu. 365 00:23:46,291 --> 00:23:47,458 Fotocopiere facturi? 366 00:23:47,541 --> 00:23:49,000 Aşa ceva. 367 00:23:49,708 --> 00:23:53,625 Ei bine, cel puțin acum avem cele 4 milioane ale noastre în fotocopii. 368 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 Dar nu știm unde s-a ascuns banii pentru a face schimbarea. 369 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Ea a decis să folosească banii pentru a extrage favoruri sexuale de la tine, 370 00:23:59,500 --> 00:24:01,708 deci trebuie ascuns în apropiere. 371 00:24:01,791 --> 00:24:04,500 Nu este îngropat nicăieri pe proprietate. Nici în casă. 372 00:24:04,583 --> 00:24:08,041 Trebuie să fie cel puțin 12 servitori pentru a menține dormitoarele perfect curate. 373 00:24:08,125 --> 00:24:10,583 Deci nu este nici înăuntru nici în afara palatului, 374 00:24:10,666 --> 00:24:13,083 ceea ce ridică întrebarea... unde este? 375 00:24:15,291 --> 00:24:16,208 Într-un garaj? 376 00:24:17,166 --> 00:24:19,750 Are un Maserati negru pe care nimeni nu are voie să se atingă. 377 00:24:19,833 --> 00:24:21,333 Absolut nimeni nu poate. 378 00:24:21,416 --> 00:24:23,333 Nu e bună? 379 00:24:23,416 --> 00:24:24,833 Da, foarte bine. 380 00:24:24,916 --> 00:24:26,583 Mai bine te rogi ca banii să fie în portbagaj. 381 00:24:26,666 --> 00:24:29,416 Și dacă nu este acolo, vei trece prin sertarele ei. 382 00:24:57,583 --> 00:24:59,625 Ce facem aici? 383 00:25:05,250 --> 00:25:07,375 Demolând viețile noastre trecute. 384 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 Să mergem. 385 00:25:10,875 --> 00:25:11,833 Ce se întâmplă? 386 00:25:13,458 --> 00:25:14,791 Tocmai am avut o epifanie. 387 00:25:14,875 --> 00:25:17,708 În seara asta, când am spart paharul in sera, 388 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 pentru o clipă, m-am văzut cu încetinitorul. 389 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 pluteam. 390 00:25:21,875 --> 00:25:26,000 Și toată acea adrenalină și dopamină tocmai m-a trezit dintr-un coșmar. 391 00:25:27,208 --> 00:25:28,541 Rândul tău. 392 00:25:36,125 --> 00:25:38,625 - Care a fost coșmarul? - Se numește îndrăgostire. 393 00:25:41,000 --> 00:25:43,875 Și este un coșmar al naibii, dar se simte atât de bine, 394 00:25:43,958 --> 00:25:46,000 că nici măcar nu observi rahatul acela. 395 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Și știi de ce? 396 00:25:49,625 --> 00:25:51,375 Pentru că toți credem 397 00:25:51,458 --> 00:25:54,083 că îndrăgostirea câștigă nenorocitul de loterie! 398 00:25:56,416 --> 00:25:57,875 Dar este doar o minciună. 399 00:26:00,416 --> 00:26:01,833 Pentru că nu ești tu adevărat. 400 00:26:03,208 --> 00:26:04,250 Adevăratul eu 401 00:26:04,333 --> 00:26:06,583 a fost tipul care a făcut parașutism cu prietenii mei, 402 00:26:06,666 --> 00:26:09,791 care a așteptat până în ultima clipă înainte de a trage cordonul! 403 00:26:09,875 --> 00:26:11,458 Am furat mașini rapide. 404 00:26:11,541 --> 00:26:14,708 I-aș conduce în curse ilegale pe aeroporturi, făcând 200 de kilometri pe oră. 405 00:26:14,791 --> 00:26:17,000 Și știi ce? Când m-am îndrăgostit de Cameron, 406 00:26:17,083 --> 00:26:18,083 m-am speriat. 407 00:26:20,291 --> 00:26:21,166 Speriat de ce? 408 00:26:21,250 --> 00:26:24,208 De teamă că s-ar putea întâmpla ceva la mine sau la ea, știi. 409 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Sau chiar mai rău... că va pleca. 410 00:26:29,875 --> 00:26:31,083 Deci ajungi 411 00:26:31,166 --> 00:26:34,083 petrecându-vă timpul la salonul de înfrumusețare cum își face unghiile. 412 00:26:34,875 --> 00:26:36,791 Ca un nenorocit! 413 00:26:37,541 --> 00:26:40,208 Pentru că tu gândești asta este fericirea. 414 00:26:40,291 --> 00:26:42,625 Dar te înșeli. Nu este fericire. 415 00:26:42,708 --> 00:26:43,958 Este doar narcolepsie! 416 00:26:46,916 --> 00:26:49,625 Asta pentru nopțile pierdute petrecut uitandu-te la televizor, 417 00:26:49,708 --> 00:26:51,208 în loc să-mi trăiesc propria mea viață. 418 00:26:52,208 --> 00:26:54,458 Și al ăsta pentru prietenii mei pe care nu i-am văzut niciodată. 419 00:26:56,500 --> 00:26:58,750 Și acesta este pentru fata aceea ridicolă 420 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 Am făcut să mă uit la ea încercând cizmele, 421 00:27:00,583 --> 00:27:03,250 înainte de a mânca la un nenorocit de restaurant asiatic! 422 00:27:05,041 --> 00:27:07,875 Trebuie să fii nebun a fi intr-o relatie. 423 00:27:07,958 --> 00:27:09,375 Dar nu a fost o relație. 424 00:27:09,458 --> 00:27:11,750 A fost doar o glumă stupidă. 425 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Ce vei face după furt? 426 00:27:22,500 --> 00:27:24,041 Mă duc în Cantabria. 427 00:27:25,250 --> 00:27:26,833 Și o să merg pe călărie fără seamă. 428 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 Jur pe Dumnezeu, îmi place. 429 00:27:30,625 --> 00:27:33,250 Total liber, călare prin câmpie. 430 00:27:33,333 --> 00:27:35,833 De ce naiba ai fi gol? 431 00:27:50,750 --> 00:27:51,583 Stridii? 432 00:27:51,666 --> 00:27:53,583 Sunt în. M-am infiltrat într-unul dintre iahturile ducelui. 433 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Se numește „Trandafirul oceanelor”. 434 00:27:55,458 --> 00:27:58,458 - Și cum ai reușit să intri înăuntru? - Am așteptat pe dig. 435 00:27:58,541 --> 00:28:00,041 La portul de agrement. 436 00:28:02,541 --> 00:28:04,250 Am ales una dintre fete din echipaj. 437 00:28:04,333 --> 00:28:05,666 Cristina. 438 00:28:06,625 --> 00:28:08,875 - Hei, scuze. - Am devenit prietena ei. 439 00:28:08,958 --> 00:28:10,916 Caut o barcă care ar putea fi închiriată. Ajutați-mă? 440 00:28:11,000 --> 00:28:14,250 - Îmi pare rău, cel pe care sunt plin. - I-am cerut un sfat. Ne-am petrecut. 441 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Era obosită și voia să se odihnească, 442 00:28:17,166 --> 00:28:19,375 dar m-am răzgândit cu câteva margaritas. 443 00:28:19,458 --> 00:28:20,916 Încă două, vă rog. 444 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Cum ai scapat de ea? 445 00:28:30,791 --> 00:28:32,458 Două sticle mici de laxative. 446 00:28:34,958 --> 00:28:37,875 Am profitat si eu de ocazie să-i saboteze telefonul. 447 00:28:38,458 --> 00:28:39,583 Nu era prea mult timp. 448 00:28:39,666 --> 00:28:42,166 Iahtul pleca în dimineața următoare. 449 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 - Buna ziua. - Hei. 450 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 Sunt o prietenă cu Cristina. E chiar bolnavă. 451 00:28:46,291 --> 00:28:48,791 Vom naviga spre Sardinia şi spre Insulele Greciei. 452 00:28:48,875 --> 00:28:50,541 Vom face un prim port de escală 453 00:28:50,625 --> 00:28:53,250 la granița Marocului și Algeria pentru combustibil. 454 00:28:53,333 --> 00:28:55,791 Toți pasagerii noștri sunt multimilionari. 455 00:28:55,875 --> 00:28:57,541 Cameron, trebuie să păstrezi un profil scăzut. 456 00:28:57,625 --> 00:28:59,958 Aflați dacă transportă orice ilegal 457 00:29:00,041 --> 00:29:01,500 ca să-l putem folosi împotriva ducelui 458 00:29:01,583 --> 00:29:03,708 dacă ceva major nu merge bine aici la Sevilla. 459 00:29:03,791 --> 00:29:04,666 Bine. 460 00:29:04,750 --> 00:29:06,625 Câte telefoane ai adus? 461 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Trei. 462 00:29:07,791 --> 00:29:11,583 Ca măsură de precauție, ar fi o idee bună să nu avem numele pe telefonul tău. 463 00:29:11,666 --> 00:29:13,458 Ducele știe deja numele noastre de cod. 464 00:29:13,541 --> 00:29:16,541 Deci vrei să pun un nume de cod pe nume de cod? Asta e? 465 00:29:16,625 --> 00:29:17,583 Exact. 466 00:29:17,666 --> 00:29:19,083 Și, um… 467 00:29:19,916 --> 00:29:22,125 Un ultim lucru, fii atent acolo. 468 00:29:55,208 --> 00:29:58,500 - Mă bucur să te văd. Totul în regulă? - Absolut. 469 00:29:58,583 --> 00:30:00,375 Ei bine, atunci, urmează-mă. 470 00:30:16,250 --> 00:30:18,375 Toată această cameră este pentru tine. 471 00:30:18,458 --> 00:30:21,458 Pentru ca tu să creezi. Pentru ca tu să-ți faci magia. 472 00:30:21,541 --> 00:30:24,541 Acest loc se întâmplă să fie partea mea preferată a palatului. 473 00:30:24,625 --> 00:30:26,333 E casa mea. Sanctuarul meu. 474 00:30:26,416 --> 00:30:31,083 Aici am… îmi permit să-mi hrănesc copilul interior. 475 00:30:32,333 --> 00:30:34,250 De exemplu, vă rog să vă arăt. 476 00:30:34,333 --> 00:30:39,250 Unde poate fi? Unde am lăsat-o? Ah, da! Mmm! 477 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 O primă ediție foarte rară lui José de Espronceda. 478 00:30:42,083 --> 00:30:43,375 Huh. 479 00:30:43,458 --> 00:30:46,625 „Razele lunii luminează valurile oceanului 480 00:30:46,708 --> 00:30:51,250 ca vântul, sufla și se desfășoară, iar valurile se zdrobesc imediat.” 481 00:30:51,333 --> 00:30:54,458 „Totuși tot ce rămâne... este azur”. 482 00:30:57,708 --> 00:30:59,833 Și este semnat de autor. 483 00:31:00,458 --> 00:31:03,791 Te rog, domnișoară, citește. Citiți și transmiteți-l, bine? 484 00:31:05,041 --> 00:31:06,708 Vă place tuturor să dansați? 485 00:31:26,083 --> 00:31:27,500 Ah. Hei! 486 00:31:30,083 --> 00:31:31,416 Să fim sinceri. 487 00:31:31,500 --> 00:31:35,125 Ne amintim mereu de prima persoană, primul artist, care ne-a făcut să dansăm. 488 00:31:35,208 --> 00:31:38,000 nu? Și, în cazul meu, a fost... 489 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Elvis! 490 00:31:42,250 --> 00:31:43,666 Uită-te la asta! 491 00:31:46,083 --> 00:31:49,083 Acesta este costumul original pe care l-a purtat la concert, 492 00:31:49,166 --> 00:31:51,000 legendarul concert din Hawaii, 493 00:31:51,083 --> 00:31:54,833 la Honolulu International Center Arena, în 1973. 494 00:31:54,916 --> 00:31:59,125 Și că acolo sus, sistemul solar! 495 00:32:05,916 --> 00:32:08,291 Există doar opt planete. Dar ai zece, nu? 496 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Ah, da, dragul meu prieten! Acestea două le-am inventat. Telum și Santalos. 497 00:32:14,166 --> 00:32:17,208 Tinere, din cauza numarului zece. Este un număr sacru. 498 00:32:17,291 --> 00:32:19,166 Nu este fantastic? 499 00:32:19,833 --> 00:32:23,083 Oh, Doamne! Aproape că am uitat asta! O să-l placă! 500 00:32:27,625 --> 00:32:30,083 Iată, lada mea de gheață. 501 00:32:30,166 --> 00:32:33,791 Vezi tu, creativitatea trebuie hrănită dar nu numai prin pasiune. 502 00:32:33,875 --> 00:32:39,541 Așa că de ce să nu vă bucurați cu privirea un crab sălbatic magnific din Alaska? 503 00:32:39,625 --> 00:32:41,916 Sau niște ciocolată elvețiană făcută manual. 504 00:32:42,000 --> 00:32:45,833 Și, bineînțeles, caviar beluga neagră. 505 00:32:46,333 --> 00:32:47,833 Mm. 506 00:32:47,916 --> 00:32:50,083 Și pentru a vă ajuta să vă concentrați... 507 00:32:54,083 --> 00:32:55,875 tămâie palo santo. 508 00:32:58,458 --> 00:33:01,416 Deci, te las pe tine, atunci. Hm? 509 00:33:06,166 --> 00:33:07,875 Genoveva, da? 510 00:33:08,958 --> 00:33:10,083 Bucură-te de șederea ta. 511 00:33:10,791 --> 00:33:12,041 Prietenii mei… 512 00:33:14,250 --> 00:33:17,416 ...lasă acele sucuri creative curge sedițios. 513 00:33:31,625 --> 00:33:35,333 Necrezut! Toți nu aveți nimic de spus despre ceea ce tocmai am asistat? 514 00:33:39,208 --> 00:33:42,375 Acest patetic, ridicol, omuleț narcisist, oribil, 515 00:33:42,458 --> 00:33:44,625 recitând poezie romantică. 516 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 Dumnezeule! Ce acum? 517 00:33:57,791 --> 00:34:00,125 Totul e clar. Fara microfoane si fara camere. 518 00:34:00,208 --> 00:34:01,125 Voi continua. 519 00:34:01,208 --> 00:34:03,541 Deci e afectuos, ridicol și pompos 520 00:34:03,625 --> 00:34:06,375 și el rătăcește, îmbrăcat în Elvis! 521 00:34:07,458 --> 00:34:09,500 Bine. E timpul să ne instalăm echipamentul. 522 00:34:09,583 --> 00:34:12,458 Trebuie să facem o măturare a palatului și verificați securitatea acestora. 523 00:34:26,875 --> 00:34:29,125 Aceste camere par să aibă senzori de mișcare. 524 00:34:29,208 --> 00:34:31,750 Înregistrează doar când există mișcare. 525 00:34:31,833 --> 00:34:34,250 Asta ar indica că acolo nimeni nu se uită la camere. 526 00:34:34,333 --> 00:34:36,458 Exact. Funcționează ca un circuit închis. 527 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Nimeni nu le verifică dacă nu există un incident. 528 00:34:39,625 --> 00:34:40,708 Câte camere sunt? 529 00:34:45,083 --> 00:34:46,000 Douăzecișipatru. 530 00:34:46,083 --> 00:34:49,083 Dacă poți sparge toate camerele, putem avea o vedere completă a palatului. 531 00:34:54,916 --> 00:34:56,375 Poți prelua controlul senzorilor? 532 00:34:56,458 --> 00:34:59,500 Da, ceea ce înseamnă că suntem capabili să controlăm când încep să înregistreze. 533 00:35:02,541 --> 00:35:04,583 Atent. Ducele se îndreaptă în direcția ta. 534 00:35:04,666 --> 00:35:05,708 Nu te mișca, bine? 535 00:35:14,583 --> 00:35:16,666 - Ai dreptul. - Te-a văzut că te uiți? 536 00:35:16,750 --> 00:35:17,791 nu cred. 537 00:35:19,166 --> 00:35:23,375 Ribera este preferata mea. Chiar mai mult decât Caravaggio, de fapt. 538 00:35:24,000 --> 00:35:25,625 Interesant. Hm. 539 00:35:28,666 --> 00:35:29,750 Hm. 540 00:35:31,333 --> 00:35:33,125 Deci o apreciezi pe Ribera? 541 00:35:35,916 --> 00:35:37,291 El este uimitor. 542 00:35:38,500 --> 00:35:39,625 El este… 543 00:35:40,833 --> 00:35:41,833 terifiant. 544 00:35:43,000 --> 00:35:45,250 Știi ce Lord Byron spus despre el? 545 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 A spus că Ribera 546 00:35:48,625 --> 00:35:51,375 îşi scufundase pensula în sângele sfinţilor. 547 00:35:52,875 --> 00:35:54,333 El este destul de extraordinar. 548 00:35:55,875 --> 00:35:57,833 Ești la fel de pasionat de baroc? 549 00:35:57,916 --> 00:35:59,500 Desigur. Hm. 550 00:35:59,583 --> 00:36:01,958 Prefer secolul al XVI-lea. Ca El Greco. 551 00:36:02,041 --> 00:36:03,750 Prefer secolul al XVI-lea. 552 00:36:03,833 --> 00:36:04,916 Ca El Greco. 553 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Hm. 554 00:36:09,791 --> 00:36:12,000 Sunt atât de fericit să văd că ați venit cu toții pregătiți. 555 00:36:12,083 --> 00:36:14,875 Adică, sunt... devin emoționat. 556 00:36:14,958 --> 00:36:19,083 Sunt mișcat prin sensibilitatea ta, dragostea ta pentru artă. 557 00:36:21,708 --> 00:36:24,541 Încep să înțeleg cat de bun esti cu adevarat. 558 00:36:24,625 --> 00:36:25,708 Sunt impresionat. 559 00:36:28,250 --> 00:36:29,833 Trebuie să merg un minut în garaj. 560 00:36:29,916 --> 00:36:32,583 Dacă vezi pe cineva îndreptându-se spre mine, anunțați-mă, bine? 561 00:36:39,500 --> 00:36:42,041 Presupun că sunt mai bine neștiind ce face. 562 00:36:42,833 --> 00:36:43,916 Da, mult mai bine. 563 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Berlin, Samuel merge pe jos spre galerie. 564 00:36:50,208 --> 00:36:52,583 Va fi lângă tine în zece secunde. 565 00:37:03,333 --> 00:37:06,375 Ai grijă, există o doamnă de curățenie. 566 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Poți pleca, acum. 567 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Zona de parcare este în stânga ta. 568 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 Data viitoare când mergi la o petrecere, lasa-l acasa. 569 00:37:45,916 --> 00:37:47,750 Ce se întâmplă când găsește fotocopiile? 570 00:37:47,833 --> 00:37:51,125 Este foarte puțin probabil ca un milionar va examina facturile de 100 de euro 571 00:37:51,208 --> 00:37:55,458 sub un bec, dar dacă o face, își va da seama că a fost șahmat. 572 00:37:56,375 --> 00:37:57,958 Am nevoie de aer curat. 573 00:38:10,333 --> 00:38:13,750 Ieri, când m-ai ținut în brațe în brațele tale, m-a trezit. 574 00:38:13,833 --> 00:38:15,458 Nu pot nega că am fost îngrozit. 575 00:38:16,541 --> 00:38:20,208 Dar a fost și cel mai emoționant moment din ultimii 20 de ani din viața mea. 576 00:38:20,291 --> 00:38:23,208 Știu că aveți 1.000 de motive întemeiate pentru a mă respinge. 577 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 Dar sunt pregătit să am încredere în instinctul tău. 578 00:38:25,708 --> 00:38:28,250 Pentru că aseară, instinctul tău ți-a spus să mă ții în brațe. 579 00:38:28,333 --> 00:38:30,791 Și vreau să fiu cu un bărbat care mă ține așa. 580 00:38:30,875 --> 00:38:33,583 Acum este rândul tău să faci următorul pas. 581 00:38:33,666 --> 00:38:37,041 Dacă doriți să mă vedeți din nou, îmbrăcați o cămașă albă. 582 00:38:39,125 --> 00:38:42,125 E timpul să cobori la capelă. Keila, caută camere. 583 00:38:45,916 --> 00:38:47,083 Fără camere în capelă. 584 00:38:48,041 --> 00:38:49,708 Ducele este un om foarte religios. 585 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Bărbații religioși au nevoie de intimitate a vorbi cu Dumnezeu. 586 00:38:51,708 --> 00:38:54,875 Au nevoie și de intimitate pentru că acolo își ascunde toți banii murdari, 587 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 și nu vrea priviri indiscrete. 588 00:38:56,458 --> 00:38:57,625 Voi merge cu Bruce. 589 00:38:59,208 --> 00:39:01,625 Vom lua microcamere să scaneze în interiorul capelei. 590 00:39:01,708 --> 00:39:03,000 Fără microfoane? 591 00:39:03,083 --> 00:39:05,833 - Nu este necesar. - Încearcă să nu atragi atenția. 592 00:39:15,458 --> 00:39:17,625 Suntem gata de plecare. Camerele funcționează. 593 00:39:19,208 --> 00:39:21,583 De ce naiba nu a luat vreunul dintre microfoane? 594 00:39:21,666 --> 00:39:23,291 Au probleme personale de discutat. 595 00:39:23,375 --> 00:39:25,041 Relațiile nu sunt simple. 596 00:39:25,958 --> 00:39:27,583 Microcamere sunt suficiente pentru moment. 597 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Să fim cu ochii pe ei si vezi ce se intampla. 598 00:39:29,583 --> 00:39:33,708 - Am ceva să-ți spun. - Te superi dacă vorbesc mai întâi? 599 00:39:42,000 --> 00:39:43,916 M-am gândit la chestii. 600 00:39:44,791 --> 00:39:47,833 Cam tot timpul pe care l-am petrecut în cluburi, legături cu femeile. 601 00:39:47,916 --> 00:39:49,375 Toate acele nopți lungi. 602 00:39:49,458 --> 00:39:52,000 Acele chipuri pe care mi le amintesc și nume pe care le-am uitat. 603 00:39:53,625 --> 00:39:57,666 Și am crezut că fac toate chestiile astea a se simti viu, a simti ceva. 604 00:39:57,750 --> 00:40:01,000 Dar acum știu că am făcut toate astea ca să pot ajunge cu tine. 605 00:40:02,583 --> 00:40:03,666 Keila. 606 00:40:05,958 --> 00:40:07,666 Ești cel mai bun lucru din viața mea. 607 00:40:19,958 --> 00:40:21,541 Sunt pe drum în jos. 608 00:40:28,666 --> 00:40:30,250 Sunt pe cale să intre în capelă. 609 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 Locul este gol. Totul clar. 610 00:40:43,916 --> 00:40:45,708 Să facem o măturare 360. 611 00:40:50,166 --> 00:40:52,916 Este mult mai mic decât mă așteptam. 612 00:40:53,000 --> 00:40:54,875 Ciudat, nu există uși. 613 00:40:54,958 --> 00:40:57,583 Trebuie să existe un fel de acces la un tunel sau o criptă. 614 00:40:57,666 --> 00:41:01,583 Ascultă, Keila. Nu trebuie să renunți la nimic. 615 00:41:01,666 --> 00:41:04,041 Du-te să cunoști oameni. Dormi cu ei dacă vrei. 616 00:41:04,125 --> 00:41:05,375 Și tipul pe care l-ai cunoscut, 617 00:41:05,458 --> 00:41:08,416 dacă vrei să-l suni, du-te să-l vezi, îmbrățișează noul capitol. 618 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 nu mă grăbesc, și cu siguranță nu am cerințe. 619 00:41:11,083 --> 00:41:13,666 Nu am niciunul pentru că știu că tu ești cel potrivit pentru mine. 620 00:41:13,750 --> 00:41:15,708 Și vreau să experimentezi totul 621 00:41:15,791 --> 00:41:18,291 pana iti dai seama că eu sunt cel pentru tine. 622 00:41:20,416 --> 00:41:23,416 Nu mi-am dat seama că ești o persoană atât de frumoasă. Esti plin de suflet. 623 00:41:24,666 --> 00:41:29,666 Știam că ești un om bun, dar... dar acesta este de pe altă planetă. 624 00:41:33,916 --> 00:41:35,625 Imaginea a devenit neclară. 625 00:41:36,250 --> 00:41:38,916 - Ce este asta? Ceaţă? - Sunt lacrimi. 626 00:41:39,000 --> 00:41:41,666 - Roi, coboară. - De ce vrei să cobor? 627 00:41:41,750 --> 00:41:44,166 - Dacă toată lumea este în capelă... - Nu mă contrazice! 628 00:41:45,166 --> 00:41:46,833 Și luați detectorul de radiofrecvență. 629 00:41:47,458 --> 00:41:50,375 Trebuie să găsim intrarea până unde își ascunde banii. 630 00:41:51,083 --> 00:41:54,000 Sunt atât de mulți oameni care cheltuiesc vieţile lor în speranţa de a găsi 631 00:41:54,083 --> 00:41:55,791 o persoană specială și am găsit două. 632 00:41:55,875 --> 00:41:58,083 L-ai putea numi nedrept. 633 00:41:58,166 --> 00:42:01,250 Am găsit doi supraoameni, nu unul. 634 00:42:02,416 --> 00:42:04,583 Și nu știu ce să fac în privința asta 635 00:42:04,666 --> 00:42:06,958 pentru ca nu vreau să vă părăsesc pe oricare dintre voi. 636 00:42:14,750 --> 00:42:16,916 Ni s-au dat ordine pentru a găsi întrerupătorul electric 637 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 care deschide pestera cu banii. Hm? 638 00:42:22,916 --> 00:42:24,166 Scuzați-mă. 639 00:42:57,500 --> 00:42:58,750 Am primit un semnal. 640 00:43:31,125 --> 00:43:32,875 Podeaua până la criptă se deschide cu un mecanism, 641 00:43:32,958 --> 00:43:35,750 exact ca în filmele cu Spielberg. Știi, Indiana Jones. 642 00:43:35,833 --> 00:43:38,708 - Este o capodopera. - Poate cineva să vadă ce e mai jos? 643 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Ceva? 644 00:43:40,583 --> 00:43:43,083 Nu putem vedea mare lucru de aici, domnule. 645 00:43:43,166 --> 00:43:45,583 Roi, dă-ți urecul lui Keila și aruncați o privire rapidă mai jos. 646 00:43:45,666 --> 00:43:46,833 Înțeles. 647 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Coborând. 648 00:43:50,958 --> 00:43:52,208 Voi merge cu tine. 649 00:43:53,500 --> 00:43:56,958 Este o idee proastă să-i lași să coboare acolo fără ca cineva să le acopere. 650 00:44:43,791 --> 00:44:46,583 Keila, dă un pas înapoi și trage din nou de pârghie. 651 00:44:46,666 --> 00:44:48,541 Măriți-vă în curte. 652 00:44:50,333 --> 00:44:53,875 Cineva se îndreaptă spre capelă. Va fi acolo în cinci secunde. 653 00:45:11,833 --> 00:45:13,166 Ce faci aici? 654 00:45:18,166 --> 00:45:21,916 mă rog. Mă ajută să-mi găsesc liniștea sufletească. 655 00:45:45,333 --> 00:45:47,041 Florile alea sunt frumoase. 656 00:45:51,625 --> 00:45:54,791 În fiecare zi, aduc flori proaspete pentru Don Fernando. 657 00:45:56,000 --> 00:45:57,500 Era tatăl ducelui. 658 00:45:58,250 --> 00:45:59,416 Un om bun. 659 00:46:00,208 --> 00:46:02,041 El a fost ca un tată pentru mine. 660 00:46:03,583 --> 00:46:04,708 El este îngropat aici. 661 00:46:06,583 --> 00:46:08,000 Hm. 662 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 Mama mea a murit nu de mult. 663 00:46:14,958 --> 00:46:17,666 A murit din cauza unei boli de rinichi. 664 00:46:19,125 --> 00:46:22,041 Când găsesc un loc unde să mă rog, se pare că pot vorbi cu ea. 665 00:46:25,375 --> 00:46:28,083 Când mă rog, mă ajută și să-mi găsesc pacea. 666 00:46:29,125 --> 00:46:32,583 Am ceva pe care îl prețuiesc cu drag asta te-ar putea ajuta cu durerea ta. 667 00:46:35,708 --> 00:46:37,250 E atât de frumos. 668 00:46:39,208 --> 00:46:41,416 Este inima sfântă a lui Isus. 669 00:46:45,291 --> 00:46:48,833 - Uh, ne putem ruga împreună? - Desigur. 670 00:46:59,291 --> 00:47:00,291 Ia-o. 671 00:47:05,625 --> 00:47:07,875 Puteți purta acest scapular pentru... 672 00:47:09,750 --> 00:47:12,500 protecție pentru tot restul vieții tale, bietul vacă. 673 00:47:13,083 --> 00:47:15,750 Pentru că vei avea nevoie de Dumnezeu pentru a te proteja. 674 00:47:16,666 --> 00:47:20,041 Rătăcești prin viață cu acel zâmbet inocent, 675 00:47:20,125 --> 00:47:26,291 dar nu voi uita niciodată târfa care m-a schilodit, curvă. 676 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 Și mereu mă răzbun asupra celor care mi-au greșit. 677 00:47:31,916 --> 00:47:34,750 O să te pun într-un scaun cu rotile. 678 00:47:41,958 --> 00:47:44,958 În numele Tatălui, şi a Fiului şi a Duhului Sfânt. 679 00:47:46,416 --> 00:47:48,750 - Trebuie să coborâm. - Nu, nu. Așteaptă o secundă. 680 00:47:50,541 --> 00:47:53,250 Acum te vreau să părăsesc acest loc imediat. 681 00:47:59,625 --> 00:48:02,833 Nu vreau să te mai văd aici niciodată. Tu sau oricine altcineva! 682 00:48:04,333 --> 00:48:05,875 Ieși!