1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
Hvordan kan du miste en pose fylt
med 4 millioner euro på en fest, Damián?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Keila ringte meg.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
Hertugens kontanter hadde akkurat begynt å bevege seg.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
Og hertuginnen fortsatte å hviske i øret mitt
og forføre meg med Jomfru Maria.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Jeg ble avviklet.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
Det er ikke mitt problem at du blir forvirret
ved disse uforsiktige hviskene.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Jeg trenger at du finner pengene
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
så jeg kan gjøre det bra
på planene jeg la.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
Og hvilken plan er det?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
Den med Ali Baba?
Eller den med Willy Wonkas sjokolade?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Fortell meg, hvilken er det?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Kall det hva du vil. Bare finn den.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Hvordan forventer du at jeg skal finne den?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Det partiet dunket.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Det må ha vært 400
eller 500 mennesker der.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Beste nyhetene jeg har hørt så langt.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
I det minste vet du det
en av de 500 har vesken.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Det er ikke som politiet
som må velge
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
mellom syv milliarder mennesker for å finne oss.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Du, derimot, har få mistenkte.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
Nå på jobb!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Har du
hva tror jeg du har i posen?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Følg meg. Sett deg ned, slapp av.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Lukk døren.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Jeg ser at du nyter historien.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Og all den kunsten?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tsk. Ikke beveg deg.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Så du liker kunst?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Malerier? Hm?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
La oss bare si at jeg er veldig
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
glad i kunst.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Ja. Virker slik.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Slappe av. Ikke bekymre deg.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Bare hold kjeft og hør nøye på meg.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Hvis jeg finner ut at du lyver for meg,
Jeg skal sy sammen leppene dine med ståltråd.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Forstått?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Du har blitt venn med hertugen
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
og med Genoveva
å infiltrere palasset.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
Ja eller nei?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Um, ja.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Ja? Så du kan rive dem av?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Forsiktig med svaret ditt.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Ah! Jesus, Maria og Josef.
Takk Gud for det!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Først av alt, henger du ut
med hertuginnen på dametoalettet.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Da vil du flytte inn i palasset.
Jeg trodde du var en slags gigolo!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
Og jeg trodde at de hadde tatt med
deg inn for å krydre sexlivet deres.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
Jeg holdt på å bli gal. Jeg er så lettet nå.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Å!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Min vakre, fantastiske tyv.
Det er et kompliment, ikke en dårlig ting.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Vel, vent litt.
Du har nettopp krenket mitt private rom.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Shh.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Hei. Slapp av, mann. Lett.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
Det er ingen grunn til å bli høy
og mektig, ok?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Vi er i samme bransje.
Diskresjon er mellomnavnet mitt.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
Og faktum er at
dette er perfekt timing.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Jeg ser etter å bli med i en gjeng.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Vel, du ser problemet er at jeg aldri
blande mitt personlige og mitt profesjonelle liv.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Selv om jeg setter pris på ideen,
Jeg er redd du ikke er i noen posisjon
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
for å forhandle mine ansettelsesvilkår.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
La meg få dette på det rene.
Du har bare rotet til tingene mine.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
Og nå vil du
å bli en del av gjengen min.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Var det det du sa?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
Og du insisterer på at betingelsene
av leie er ikke-omsettelige?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
Vet du hva?
Jeg er egentlig ikke veldig komfortabel
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
med hele dette matriarkalske,
Andalusisk dynamikk.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
Så jeg drar bare.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
Og, um, når jeg kommer inn igjen,
så kan vi begynne på nytt.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Akkurat nå ser det ut til
at du har overtaket.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
Du vet alt om meg,
og jeg vet veldig lite om deg.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Du kan anmelde meg
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
til politiet eller til hertuginnen,
med tanke på at du er kjent.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
I utgangspunktet er jeg prisgitt din nåde.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Hvordan kan jeg…
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
har den minste tro på deg?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Saken er at jeg ikke kan få deg.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Men jeg kan få deg til å føle det.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Damián, se. Vi har funnet mer informasjon.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
Hvilken informasjon?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Dette er kapellet i hertugens palass.
Det var der vi mistet oversikten over pengene.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
Den ble bygget i 1825.
Det er også familiepantheonet.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Det siste hvilestedet
i fem generasjoner.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
Og, fun fact, den inneholder også
graven til kardinalen i Sevilla.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Octavio Hermosa de Medina,
i kø for å bli pave på 1800-tallet.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Roi, ser jeg ut som om jeg er interessert
i kardinaler fra 1800-tallet?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
Nei, åpenbart.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Dere tar en pause.
Jeg har andre bekymringer.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Tid for siestaen min. Kan jeg bruke hytta di?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Ja.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Jeg trenger din hjelp.
Akkurat nå. Du må si ja.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Det er et spørsmål om liv eller død.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Hvem tror du du er,
kommer til Sevilla og jager etter meg?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
Er du en stalker? En psykopat?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Der stod jeg og så ut av vinduet,
og du stirrer tilbake på meg.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Kjæresten min kunne vært der.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
Du hadde ikke rett til å komme
og trenge seg inn på meg. Vi møttes bare én gang!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Du betyr ingenting for meg.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
Hva tror du dette er,
Dødelig attraksjon?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Jeg beklager det.
Jeg er ikke her for å plage deg, jeg sverger.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Jeg er i Sevilla for forretninger, det er alt.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Jeg gikk ved tårnet,
og jeg husket telefonen vår.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
Og jeg så yachten, og så... jeg ringte deg.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Da jeg så deg, gikk jeg,
"Helregud. Det er et mirakel."
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Men jeg hadde ikke tid til å forklare--
- Du lyver. Jeg tror deg ikke.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Hvilken virksomhet har du her? Ikke sant?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Så hva bringer deg hit?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
Jeg har en utstilling i dette galleriet.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
Jeg har sendt deg plasseringen
i tilfelle du vil komme og sjekke det ut.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Jeg har forberedt meg hele året.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Vil du se?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Faen.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
La meg vise deg.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
Denne bestefaren
tok med sine seks barnebarn
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
å se bestemoren deres.
Hun var virkelig syk.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
De reiste mer enn 50 kilometer
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
over den kambodsjanske jungelen på den tingen.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Hun holdt på til de kom.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Og etter at hun klemte det siste barnet,
hun døde.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Dette var den første lange turen
Jeg tok etter eksamen.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Denne.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Dette er tre eldre transkvinner
som jeg møtte i Indiana.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
De er alle barndomsvenner.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
De bodde sammen og ville bli gamle
på samme sted.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Hver ettermiddag opptrådte de
en leppesynkroniseringskamp til Gloria Gaynor.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Det var fantastisk å se dem.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Hele sykehjemmet
heiet på dem.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
Og her borte... denne drepte meg nesten.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Jeg telte på Svalbardøyene,
langt nord i Norge.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
En natt sov jeg i teltet mitt,
og jeg begynte å høre noe.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Merkelige dyrelyder.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Noe pustet tungt,
skraper i teltet mitt.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Hjertet mitt banket av frykt.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
Jeg fikk ikke sove.
Ved soloppgang krøp jeg ut.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
Og der var det.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Det hadde festet hele natten
på maten jeg hadde i sekken.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Jeg pakket tingene mine.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Likevel ville han ikke slutte å følge meg.
Han var ute etter en ting.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Hva var det?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Han ville ha chorizoen min.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Jeg ser at verden er din østers,
Phileas Fogg.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Keila, jeg beklager veldig
og virkelig flau over det jeg gjorde.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
Du har rett.
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Du har en kjæreste,
og han kunne vært der med deg.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Jeg er så lei meg.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
Denne veien.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Ja?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Jeg har noe som tilhører deg.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Og hvem er dette?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Hvis du ønsker å få pengene tilbake,
så møt meg senere i dag. Kom alene.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Ikke kontakt politiet.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Jeg stilte deg et spørsmål.
– Møt meg klokken 21:00
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
Rosenhagen i Beata Leonor Park.
Jeg skal være inne i drivhuset.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Hva ville du gjort hvis du hadde stjålet en bag
inneholder 4 millioner euro i umerket,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
ikke-sekvensielle 100-eurosedler?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Og du ringte eieren
av posen, ber om løsepenger?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Har du mistet posen?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Ja, det var på en fest.
Kan du svare på spørsmålet?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
Hvordan i helvete skulle jeg vite det, Damián?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Men det virker åpenbart at det er utpressing.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Utpressing?
Men de har allerede pengene.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Hvordan fikk de nummeret ditt?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Jeg vet ikke.
De vil møte meg i en park i kveld.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Du drar ikke.
- Jeg må.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
For nå er dette den eneste virkelige ledetråden
vi må finne våre 4 millioner.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Men du har rett. Jeg kan ikke gå alene.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Dette kan være veldig farlig.
Har du sett Roi?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Hei, Damián.
- Hvor er du Roi?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Jeg er på et galleri.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- Hva gjør du der?
– Det er en personlig sak.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
Hva mener du?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Vel, med den nye jobben,
Jeg tenkte jeg skulle friske opp kunsten min.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Med all dritten som går ned,
frisker du opp kunsthistorien din?!
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Fotografering.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
Ikke tull med meg, Roi.
Har du det? Få rumpa over her!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Ok.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
Faen dette.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Hei.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Hei. Hold fast.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Kan jeg hjelpe deg?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Ja. Jeg er en venn av Keila.
Jeg vil gjerne snakke med henne. Har du noe imot?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Jada, ikke noe problem.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Et øyeblikk, vær så snill.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Keila?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- Det er en venn av deg til å se deg.
- Ok.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Før du sier noe, Roi,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
Jeg vil at du skal vite at jeg kom hit
Jeg tror bestemt at jeg elsker Bruce.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
Og ønsket å forlate Claudio.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Men jeg tok feil.
Og jeg var urettferdig mot ham.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Fordi sannheten er,
han er her for en utstilling.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Han besøker ikke Sevilla for å forfølge meg.
Faktisk er det nesten motsatt.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
Han har et fantastisk indre liv.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
Han er følsom, intelligent,
kreativ, og da jeg først så ham,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
Jeg følte en tiltrekning mot ham
som jeg ikke kunne forstå.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
Og nå forstår jeg hvorfor.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Jeg antar at det er fordi han er intelligent
at du knullet hjernen hans?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Da Cameron ble sammen med noen andre,
du tilga henne.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Men nå dømmer du meg nå?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Du trenger ikke å bekymre deg for vennen din.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Fordi akkurat nå,
Jeg tror jeg burde forlate Bruce.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Bare perfekt.
Du kom hit for å slå opp med Claudio.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
I stedet forlater du Bruce.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Du er et skikkelig stykke arbeid.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Du bør dra.
Jeg finner min egen vei tilbake.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Fin.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Genoveva?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Skal vi sette oss ned?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- Det er en fyr. Ser du ham?
- Ja, jeg ser ham.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
For deg.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Bevis på at jeg har det du leter etter.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Gå videre. Det er ditt.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
Hva prøver du å gjøre?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
For å få pengene tilbake,
du må tjene det.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Ved å følge mine ordre.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Er dette et slags uanstendig forslag?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Som i filmen med Robert Redford?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Vel, med noen få åpenbare forskjeller.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
Jeg trodde det var det
en del av forførelsesstrategien din.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Jeg mener, hvem ved sitt rette sinn
ville glemme 4 millioner euro på en fest?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Hm.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Jeg tenkte for meg selv,
"Han forlot denne posen
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
fordi han ville se meg igjen."
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
En typisk taktikk.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Så jeg ringte ham og satte opp
det sedvanlige hemmelige møtet.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Passende mystisk.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Og forslaget, endres det i det hele tatt?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Akkurat samme forslag.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Hva er galt? Jeg interesserer deg ikke?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
Selvfølgelig.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Veldig mye.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
Det handler ikke om at du prøver
å bestikke meg med dine egne penger.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
Og det er ikke det at jeg ikke finner deg pen.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
Og for å være ærlig, tror jeg ikke
dette har noen gang skjedd meg før.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
At jeg takker nei
en kvinne like vakker som deg.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Det er bare fordi,
eh, det er et prinsippspørsmål.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
Jeg vil aldri forråde
mannen jeg jobber for.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Jeg hadde følelsen
at du var en etikkmann.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Det er fortryllende.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Men faktum er
at du fortsatt trenger å få pengene tilbake
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
og jeg har noen virkelig gode forslag
for det.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
For 500 000, vil du vite den første?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Hun truer ham med en pistol.
La oss gå!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Gå videre.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Så hertugen gir deg alle pengene.
Så hans kone, hun stjeler den tilbake.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Senere ringer hun deg,
og du blir utpresset?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Jeg fikk en veldig dårlig følelse av dette.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Vel, jeg ville ha handlingen.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Vi ladet inn som Pancho Villa.
Vi trodde hun skulle drepe Damián.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Vi må finne Berlin.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Vi går på båten, og glemmer det
den jævla Damen med en hermelin.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
Det er nok, Bruce!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Din personlige situasjon
skygger for dømmekraften din.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Med Berlin borte har jeg ansvaret.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Jeg bestemmer hva vi gjør eller ikke gjør.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Få litt søvn. Jeg tar meg av dette.
Planen endres ikke.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Damián har rett. Jeg er ikke ok.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Keila ble sammen med en fyr.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Når du tenker på det,
det er ingen stor sak, ikke sant?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Jeg mener, faen, mann.
Dette skjer hele tiden. Shit.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Jeg har vært en pikk.
Jeg mener, mye verre enn Keila.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Har jeg noen gang fortalt deg om tvillingene?
- Nei.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Vi var på vei til Canterbury.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
Jeg ble sammen med tvillingene
da jeg var sammen med Sheila.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Så du skjønner, Keila,
hun har egentlig ikke gjort noe galt.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Hun fortalte meg at hun hadde samleie.
Hvem bryr seg? Det er ingen stor sak.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
Og hun sa at de bare gjorde det én gang.
Som, slapp av.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Vel, akkurat nå,
hun tuller med ham.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Hva?
– Tidligere i dag...
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Hun ba meg ta henne
til et sted i sentrum.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Det viser seg,
hun møtte fyren.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
Jeg beklager, bror.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Bli med meg. Jeg har en idé.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Ta dette.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Vi har en jobb å gjøre.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Vi snakket sammen
om å gjøre noen forretninger sammen.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Mer virksomhet?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Eller samme virksomhet som dere
snakket om på badet?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
Hvor var du?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
Jeg beklager. Jeg mente ikke å vekke deg.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Jeg gikk en kveldstur.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
– Hvordan er det med samlingen din?
- Fantastisk.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Jeg skal ta et glass vann.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Deres nåde. Er det noe galt?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Samuel, på festen,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
brukte min kone tid
på badet i det hele tatt?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Ja, jeg fulgte henne.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
Og tilfeldigvis skjedde det noe
som jeg burde vite om?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Var det noen andre inne, for eksempel?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Badet var tomt. jeg bekreftet.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Så hvordan forklarer du at kvinnen...
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Candela, så ut til å foreslå
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
at min kone
hadde vært alene på badet
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
med en annen mann?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela er en venn
av hennes nåde, sir, fra kirken.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Dette kan være en kvinnelig konspirasjon.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Hm.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Og hvorfor var du ikke det
med henne på tur i kveld?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Hun ba meg om ikke å følge henne i kveld.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ah. Det er det.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Det er hva?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Hun later som hun har en kjæreste.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Foreslår det noe
kan ha skjedd på badet.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
Eller kommer hjem i kveld
med en blomst i håret,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
smiler som Mona Lisa.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Straff. Det er det, sikkert.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Hvorfor skulle hun ønske å straffe deg?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
For å få min oppmerksomhet, selvfølgelig.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Fordi jeg lot henne være alene på bursdagen hennes,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
og hun har ikke slitt
halskjedet jeg ga henne.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Hun vil ha mye mer av meg.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Men hun vil aldri spørre meg direkte,
fordi hun er så...
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
Hun er så fantastisk stolt.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
Og det er derfor hun legger på
dette lille showet hennes.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Takk, Samuel.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
INTIMITET I KLASSISK HELLAS
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
Jeg kommer ikke til å kjøpe
noen flere kunstverk.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Dette blir den siste.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Jeg vet at jeg har låst meg inne
i min kunst og min nevrose.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Det er på tide nå for deg
for å vise meg din verden.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
Vi kunne reise tilbake til Italia.
Du har ofte sagt at du ville tilbake.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Se for deg scenen.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Du.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
Og meg.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
Vinden blåser i ansiktene våre.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
La bella vita.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Mm.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Mm, ja?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Øh, har du noe imot
gå ut et øyeblikk, takk?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ah.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Hva skjer?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Jeg vet hvor jeg kan finne pengene.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
Det er med Genoveva.
Vi møtes senere for å få den tilbake.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Hm.
- Hei!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
Hva er det med all denne hviskingen
og kappe og dolk tull?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Uansett hva du har å si til ham,
du kan si det til ansiktet mitt.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Kom igjen.
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Ok.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
Um…
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Hun gikk gjennom tingene mine.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
Det er ingen grunn til bekymring.
Jeg er med deg nå.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Så... skal du ikke fortelle ham det?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- Jeg føler meg svimmel.
– Han er vel litt av en dramaqueen?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Bare litt.
- Greit, kom hit. Sett deg ned.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Slappe av.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Så kanskje du kan fortelle oss det nå
hvorfor Genoveva har alle pengene våre.
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Tilsynelatende vil hun utpresse meg.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Seksuelt.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
Det er overraskende fra Genoveva.
Det er en side ved henne jeg ikke visste om.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hm. Jeg trodde hun elsket mannen sin.
Gå figur.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Kanskje hun har falt for noen andre.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Så hva er problemet?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Vil du ikke la deg forføre?
Er det det?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
Absolutt ikke!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
Og det er ikke fordi jeg er beskjeden.
Jeg har mine prinsipper, ok?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
Jeg skal ikke kompromittere ranet vårt
med sex.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
Og jeg skal ikke ha sex
fordi noen betaler meg!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
Er du gal?
Her inne, i store neonlys.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"Nei, nei, nei."
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Godt å gå, mann.
Jeg er enig med deg. Ikke gi etter.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Veldig bra, da.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Hvis vi har moralske betenkeligheter med
hvordan gjenvinne våre 4 millioner euro,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
da må vi ty til kriminalitet.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Hvem tok den røde sleggen?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Bekymre deg for det senere.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
Da får brekkjernet gjøre foreløpig.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Det er dette broren min drømmer om.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Kopiere regninger?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Noe sånt.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
Vel, nå har vi det i hvert fall
våre 4 millioner i fotokopier.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Men vi vet ikke hvor hun er gjemt
pengene til å bytte.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Hun har bestemt seg for å bruke pengene
å hente seksuelle tjenester fra deg,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
så den må gjemmes i nærheten.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
Det er ikke begravd noe sted på eiendommen.
Heller ikke i huset.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
Det må være minst 12 tjenere
for å holde soverommene helt rene.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Så det er verken inne
heller ikke utenfor palasset,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
som reiser spørsmålet ... hvor er det?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
I en garasje?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
Hun har en svart Maserati
som ingen har lov til å røre.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Det kan absolutt ingen.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Er hun ikke flink?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Ja, veldig bra.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Du bør be om at pengene er det
i bagasjerommet.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
Og hvis det ikke er der,
du skal gå gjennom skuffene hennes.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
Hva gjør vi her?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Å ødelegge våre tidligere liv.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
La oss gå.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Hva skjer?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
Jeg hadde nettopp en åpenbaring.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
I kveld, da vi knuste glasset
i drivhuset,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
et øyeblikk så jeg meg selv i sakte film.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Jeg fløt.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Og alt det adrenalinet og dopaminen
har akkurat vekket meg fra et mareritt.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Din tur.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
– Hva var marerittet?
– Det kalles å bli forelsket.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Og det er et helvetes mareritt,
men det føles så jævla bra,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
at du ikke engang legger merke til den dritten.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Og vet du hvorfor?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Fordi vi alle tror det
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
det å bli forelsket
vinner det jævla lotteriet!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Men det er bare løgn.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
For det er ikke den ekte deg.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
Den virkelige meg
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
var fyren som gikk fallskjermhopping
med vennene mine,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
som ventet til siste øyeblikk
før du trekker i ledningen!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Jeg stjal raske biler.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Jeg ville kjørt dem i ulovlige løp
på flyplasser, kjører 200 kilometer i timen.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
Og vet du hva?
Da jeg ble forelsket i Cameron,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Jeg ble redd.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Redd for hva?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Redd for at noe kan skje
til meg eller henne, vet du.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Eller enda verre... at hun ville gå.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Så du ender opp
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
tilbringe tiden din på skjønnhetssalongen
mens hun gjør neglene.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
Som en jævla idiot!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Fordi du tenker
det er det lykke er.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Men du tar feil. Det er ikke lykke.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
Det er bare narkolepsi!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
Det er for bortkastede netter
brukt på å se på TV,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
i stedet for å leve mitt eget liv.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Og denne sin
for vennene mine som jeg aldri ser.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Og denne er for
det latterlige jævla ansiktet
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Jeg fikk se henne prøve støvler,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
før du spiser
på en jævla asiatisk restaurant!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Du må være gal
å være i et forhold.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Men det var ikke et forhold.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Det var bare en dum spøk.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Hva skal du gjøre etter ranet?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Jeg skal til Cantabria.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
Og jeg skal ri bareback.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Jeg sverger til Gud, jeg elsker det.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Helt gratis, rir over slettene.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Hvorfor i helvete ville du være naken?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Østers?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Jeg er med.
Jeg har infiltrert en av hertugens yachter.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Den heter «Rose of the Oceans».
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
– Og hvordan klarte du å komme deg inn?
- Jeg ventet på brygga.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Ved marinaen.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Jeg plukket ut en av jentene fra mannskapet.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Cristina.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Hei, beklager.
- Jeg ble vennen hennes.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Ser etter en båt som kan leies.
hjelpe meg?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- Beklager, den jeg er på er full.
- Spurte henne om råd. Vi hang sammen.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Hun var sliten og ønsket å hvile,
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
men jeg ombestemte meg
med noen få margaritas.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
To til, takk.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Hvordan ble du kvitt henne?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
To små flasker med avføringsmidler.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Jeg benyttet også muligheten
å sabotere telefonen hennes.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Det var ikke mye tid.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
Yachten skulle gå neste morgen.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Hei.
- Hei.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Jeg er en venn av Cristina.
Hun er virkelig syk.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Vi seiler til Sardinia
og til de greske øyene.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Vi tar en første anløpshavn
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
på grensen til Marokko
og Algerie for drivstoff.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Alle passasjerene våre er mangemillionærer.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Cameron, du må holde en lav profil.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Finn ut om de transporterer
noe ulovlig
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
så vi kan bruke det mot hertugen
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
hvis noe stort går galt
her i Sevilla.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
Ok.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Hvor mange telefoner tok du med?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Tre.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
Som en forholdsregel ville det være en god idé
ikke å ha navnene våre på telefonen din.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Hertugen kjenner allerede kodenavnene våre.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Så du vil at jeg skal angi et kodenavn
på kodenavnene? Er det det?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Akkurat.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Og, um...
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
En siste ting, vær forsiktig der ute.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Jeg er glad for å se deg. Alt i orden?
– Absolutt.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
Vel, følg meg da.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Hele dette rommet er for deg.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
For deg å lage.
For at du skal jobbe med magien din.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Dette stedet er tilfeldigvis
min favoritt del av palasset.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
Det er mitt hjem. Min helligdom.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
Det er her jeg…
tillate meg selv å gi næring til mitt indre barn.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
For eksempel, vær så snill, la meg vise deg.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
Hvor kan det være?
Hvor forlot jeg den? Ah, ja! Mmm!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
En svært sjelden førsteutgave
av José de Espronceda.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
Hehe.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"Månens stråler lyser opp
havbølgene
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
som vinden blåser og utfolder seg,
og bølgene slår øyeblikkelig."
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"Allikevel er alt som gjenstår ... asurblått."
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Og den er signert av forfatteren.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Vær så snill, unge dame, les.
Les og gi det videre, ok?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Liker dere alle å danse?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Ah. Hei!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
La oss være ærlige.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Vi husker alltid den første personen,
den første artisten som fikk oss til å danse.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
ikke sant? Og i mitt tilfelle var det...
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Se på dette!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Dette er den originale drakten
som han hadde på seg på konserten,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
den legendariske konserten på Hawaii,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
på Honolulu International
Center Arena, i 1973.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
Og det der oppe, solsystemet!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
Det er bare åtte planeter.
Men du har ti, ikke sant?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Ah, ja, min kjære venn!
Disse to fant jeg opp. Telum og Santalos.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Ung mann, det er på grunn av tallet ti.
Det er et hellig tall.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Er ikke dette fantastisk?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
Herregud! Jeg glemte nesten dette!
Du kommer til å elske det!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Se, iskisten min.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Du skjønner, kreativiteten må næres
men ikke av lidenskap alene.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Så hvorfor ikke glede deg over
noen praktfulle villkrabbe fra Alaska?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Eller litt håndlaget sveitsisk sjokolade.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
Og, selvfølgelig, svart beluga-kaviar.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Mm.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Og for å hjelpe deg med å konsentrere deg...
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
palo santo røkelse.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
Så da overlater jeg deg til det. Hm?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Genoveva, skal vi?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Nyt oppholdet.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
Mine venner…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
... la de kreative juicene
flyte sediously.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Utrolig! Dere har alle ingenting å si
om det vi nettopp har vært vitne til?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Dette patetiske, latterlige,
narsissistisk, grusom liten mann,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
resitere romantisk poesi.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Gode Herre! Hva nå?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Det hele er klart.
Ingen mikrofoner og ingen kameraer.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Jeg skal fortsette.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Så han er kjærlig,
overlegen og pompøs
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
og han vandrer rundt,
utkledd som jævla Elvis!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
Ok. På tide å sette opp utstyret vårt.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Vi må gjøre en gjennomgang av palasset
og sjekke deres sikkerhet.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Disse kameraene ser ut til å ha bevegelsessensorer.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
De registrerer bare når det er bevegelse.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
Det skulle tyde på det der
er det ingen som ser på kameraene.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Nøyaktig. Den fungerer som en lukket krets.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Ingen sjekker dem
med mindre det er en hendelse.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
Hvor mange kameraer er det?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Tjuefire.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Hvis du kan hacke alle kameraene,
vi kan ha en fullstendig utsikt over palasset.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Kan du ta kontroll over sensorene?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Ja, det betyr at vi er i stand til å kontrollere
når de begynner å spille inn.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Forsiktig. Hertugen er på vei
i din retning.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
Ikke beveg deg, ok?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Du har rett.
- Så han at du lette?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Jeg tror ikke det.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Ribera er min favoritt.
Enda mer enn Caravaggio, faktisk.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Interessant. Hm.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Hm.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Så du setter pris på Ribera?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
Han er fantastisk.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
Han er...
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
skremmende.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
Vet du hva Lord Byron
sa om ham?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Han sa at Ribera
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
hadde dyppet penselen
i de helliges blod.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Han er ganske ekstraordinær.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
Er du like lidenskapelig opptatt av barokk?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Selvfølgelig. Hm.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Jeg foretrekker 1500-tallet. Som El Greco.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Jeg foretrekker 1500-tallet.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Som El Greco.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Hm.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Jeg er så glad for å se
at dere alle har kommet forberedt.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Jeg mener, jeg... jeg blir emosjonell.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
Jeg er rørt
av din følsomhet, din kjærlighet til kunst.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
Jeg begynner å forstå
hvor god du egentlig er.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Jeg er imponert.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Jeg må gå til garasjen et øyeblikk.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Hvis du ser noen på vei min,
du gir meg beskjed, ok?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Jeg har det vel bedre
uten å vite hva han driver med.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Ja, mye bedre.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel går
mot galleriet.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
Han er rett ved siden av deg om ti sekunder.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Forsiktig, det er en rengjøringsdame.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Du kan gå nå.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
Parkeringsområdet er til venstre for deg.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Neste gang du skal på fest,
la den være hjemme.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Hva skjer
når hun finner kopiene?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
Det er svært usannsynlig at en millionær
skal undersøke 100-eurosedler
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
under en lyspære, men hvis hun gjør det,
hun vil innse at hun er sjakkmatt.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Jeg trenger litt frisk luft.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
I går, da du holdt meg
i armene dine vakte det meg.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Jeg kan ikke nekte for at jeg var livredd.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Men det var også det mest spennende øyeblikket
av de siste 20 årene av livet mitt.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
Jeg vet at du har 1000 gode grunner
for å avvise meg.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Men jeg er forberedt på å stole på instinktet ditt.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Fordi i går kveld,
instinktet ditt sa at du skulle holde meg.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Og jeg vil være det
med en mann som holder meg sånn.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Nå er det din tur til å ta neste steg.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Hvis du ønsker å se meg igjen,
ta på deg en hvit skjorte.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Det er på tide å gå ned til kapellet.
Keila, søk etter kameraer.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
Ingen kameraer i kapellet.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Hertugen er en veldig religiøs mann.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Religiøse menn trenger privatliv
å snakke med Gud.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
De trenger også personvern pga
det er der han gjemmer alle de skitne pengene sine,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
og han vil ikke ha nysgjerrige øyne.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Jeg blir med Bruce.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Vi tar mikrokameraene
å skanne inne i kapellet.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
Ingen mikrofoner?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- Ikke nødvendig.
– Prøv å ikke tiltrekke oppmerksomhet.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Vi er klare til å gå. Kameraene fungerer.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Hvorfor i all verden tok hun ikke
noen av mikrofonene?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
De har personlige problemer å diskutere.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Relasjoner er ikke enkle.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Mikrokameraene
er nok for øyeblikket.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
La oss holde et øye med dem
og se hva som skjer.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Jeg har noe å fortelle deg.
- Har du noe imot at jeg snakker først?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
Jeg har tenkt på ting.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
Omtrent all den tiden jeg tilbrakte i klubber,
koble opp med kvinner.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Alle de lange nettene.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
De ansiktene jeg husker og navnene jeg glemte.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
Og jeg trodde jeg gjorde alle de tingene
å føle seg levende, å føle noe.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Men nå vet jeg at jeg gjorde alt det
så jeg kunne ende opp med deg.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Keila.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Du er den beste tingen i livet mitt.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
De er på vei ned.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
De er i ferd med å gå inn i kapellet.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
Stedet er tomt. Alt klart.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
La oss gjøre et 360-sveip.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Det er mye mindre enn jeg forventet.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Merkelig, det er ingen dører.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Det må være en form for tilgang
til en tunnel eller en krypt.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Hør, Keila.
Du trenger ikke gi avkall på noe.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Gå og møt folk.
Sov med dem hvis du vil.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
Og den fyren du møtte,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
hvis du vil ringe ham,
gå til ham, omfavn det nye kapittelet.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Jeg har ikke hastverk,
og jeg har definitivt ingen krav.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Jeg har ingen
fordi jeg vet at du er den rette for meg.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
Og jeg vil at du skal oppleve alt
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
til du skjønner
at jeg er den for deg.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
Jeg hadde ikke skjønt at du var det
en så vakker person. Du er sjelfull.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Jeg visste at du var en god mann, men...
men dette er fra en annen planet.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Bildet har blitt uskarpt.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- Hva er det? Tåke?
- Det er tårer.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- Roi, gå ned.
– Hvorfor vil du at jeg skal gå ned?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Hvis alle er i kapellet...
- Ikke motsi meg!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
Og ta radiofrekvensdetektoren.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Vi må finne inngangen
til der han gjemmer kontantene sine.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Det er så mange mennesker som bruker
deres liv i håp om å finne
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
en spesiell person, og jeg har funnet to.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Du kan kalle det urettferdig.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
Jeg har funnet to supermenn, ikke én.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
fordi jeg ikke vil
å forlate en av dere.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
Vi har fått ordre
for å finne den elektriske bryteren
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
som åpner hulen med kontanter. Hm?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Unnskyld meg.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Jeg har fanget opp et signal.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
Gulvet til krypten
åpnes med en mekanisme,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
akkurat som i Spielberg-filmene.
Du vet, Indiana Jones.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
– Det er et mesterverk.
– Kan noen se hva som står under?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Noe?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Vi kan ikke se mye herfra, sir.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Roi, gi øretelefonen til Keila
og ta en rask titt nedenfor.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Forstått.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Går ned.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
Jeg blir med deg.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
Det er en dårlig idé å la dem gå ned dit
uten at noen dekker dem.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Keila, gå tilbake og trekk i spaken igjen.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Zoom inn på gårdsplassen.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Noen er på vei mot kapellet.
Han er der om fem sekunder.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
Hva gjør du her?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Jeg ber.
Det hjelper meg å finne ro i sinnet.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
De blomstene er vakre.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Hver dag tar jeg med friske blomster
for Don Fernando.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Han var hertugens far.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
En god mann.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
Han var som en far for meg.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Han er gravlagt her.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Hm.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Min mor døde for ikke lenge siden.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Hun døde av nyresykdom.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Når jeg finner et sted å be,
det virker som jeg kan snakke med henne.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Når jeg ber, hjelper det meg også å finne fred.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
Jeg har noe jeg setter stor pris på
som kan hjelpe deg med din sorg.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Det er så vakkert.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
Det er Jesu hellige hjerte.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- Kan vi be sammen?
- Selvfølgelig.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Ta det.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Du kan bruke dette skulderblad for...
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
beskyttelse for resten av livet,
din stakkars ku.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
For du kommer til å trenge Gud
for å beskytte deg.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Du vandrer gjennom livet
med det uskyldige smilet,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
men jeg vil aldri glemme
tispa som la meg, din hore.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
Og jeg får alltid hevn
på de som har gjort meg urett.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Jeg skal sette deg i rullestol.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
I Faderens navn,
og av Sønnen og Den Hellige Ånd.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
– Vi må ned.
- Nei, nei. Vent litt.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
Nå vil jeg ha deg
å forlate dette stedet med en gang.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
Jeg vil aldri se deg her inne igjen.
Du eller noen andre!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Kom deg ut!