1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
Deres nåde, vær forsiktig hvor du går.
Du kan slå av alarmene.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Bare hold deg innenfor merket--
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Fortell meg hvordan du gjorde det.
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Hvordan klarte du deg
for å komme gjennom min høyteknologiske sikkerhet?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
Som du kan se, var det ikke så høyteknologisk.
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
Men la meg berolige deg, det blir lettere
å stjele Damen med en hermelin.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
- Virkelig?
- Mm-hmm.
8
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
Sikt mot hodet hans, Samuel.
9
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Hva skjer her?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Sett deg ned.
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
Å se hvor lett det var for oss å bryte inn,
12
00:02:07,666 --> 00:02:10,208
du kan forestille deg hvor langt unna
vi kan være akkurat nå
13
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
med din Modigliani og din Rembrandt.
14
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
Jeg vil si samlingen din er verdt
minst en milliard euro.
15
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
Mm.
16
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
Så hvorfor ringte du meg
i stedet for å slippe unna?
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
For det er noe
at jeg trenger at du forstår.
18
00:02:28,208 --> 00:02:33,250
I min jobb er det
en grunnleggende regel for alle. Tillit.
19
00:02:34,250 --> 00:02:38,583
Så nå vet du at jeg er kapabel
av å gjøre jobben og jeg er til å stole på.
20
00:02:47,166 --> 00:02:50,416
Du kan sette pris på min lojalitet
er verdt mer enn milliarden euro
21
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
som jeg kunne ha sluppet unna med.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Det er greit. Gå videre.
Vennligst svar på telefonen.
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Det er din plass, tross alt.
24
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
– Ja?
- Deres nåde, det er Santos.
25
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Det er folk ute etter å rane deg.
26
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
De skjøt meg, de kidnappet meg,
og de drittsekkene stjal lastebilen min.
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Og de tok nøklene
til eiendommen din, sir.
28
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Det er greit, Santos. Jeg er klar over.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
Jeg kjenner disse menneskene.
Du trenger ikke bekymre deg for det.
30
00:03:37,083 --> 00:03:41,416
Og fra nå av bør du vite det
disse herrene er velkommen i mitt hjem.
31
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Du må tulle med meg.
32
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Jeg tror det ikke.
33
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
Gutt, går det bra?
34
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
Hør, der, eh... Det har vært en dritt.
35
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
Kom hit. La meg hjelpe deg.
36
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
Lett, eller jeg sverger til Gud
du er en død mann.
37
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Kom nedenfor.
38
00:04:27,916 --> 00:04:34,083
Jeg er veldig imponert over hvor mye innsats
du har brukt for å få min tillit.
39
00:04:34,583 --> 00:04:36,000
Og ærlig talt,
40
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
du har lyktes.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- Sherry?
- Ja, jeg vil gjerne ha noen.
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Sherry er det.
43
00:04:43,666 --> 00:04:48,291
Deres nåde, nå som vårt vennskap
har en så lovende begynnelse,
44
00:04:48,375 --> 00:04:49,541
kan jeg stille deg et spørsmål?
45
00:04:50,750 --> 00:04:51,791
Vær min gjest.
46
00:04:51,875 --> 00:04:52,916
Hva skjer her?
47
00:04:53,000 --> 00:04:56,625
Det er enkelt og tydelig
at samlingen din er fantastisk.
48
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
Men hva er det med dette rommet?
Og med sengen?
49
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
Jeg har tilbrakt flere netter på dette stedet
enn du kan forestille deg.
50
00:05:05,416 --> 00:05:08,708
Dette er … mitt hemmelige sted.
51
00:05:08,791 --> 00:05:11,333
Men ikke... lenger.
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
Dette rommet er dedikert til skjønnhet.
53
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
Eksklusivt.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Forstår du hva skjønnhet er?
55
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
Jeg har en vag idé.
56
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
Vel, for meg,
det betyr å våkne i den sengen...
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
…med min vakre kone.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Og oppfatter
59
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
de første solstrålene
60
00:05:35,875 --> 00:05:37,500
når de trenger inn i den kuppelen
61
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
og lyse opp
62
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
skjønnheten som er Vermeers konsert.
63
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
Jeg får følelsesmessig tenkning
64
00:05:44,500 --> 00:05:50,125
at jeg er den eneste personen på jorden,
den eneste personen i universet,
65
00:05:50,208 --> 00:05:53,000
i stand til å oppleve
66
00:05:53,750 --> 00:05:57,000
gleden ved å tenke på det.
67
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
Realiserer hele denne samlingen
er bare for meg.
68
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
Bare for mine øyne.
69
00:06:04,625 --> 00:06:08,291
Som om Raphael, eller Claude Monet,
70
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
eller... Caravaggio...
71
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
hadde laget disse maleriene for meg alene.
72
00:06:17,958 --> 00:06:22,083
Velstående mennesker liker å bruke pengene sine
på ting som gir dem glede.
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,541
Som eiendom.
74
00:06:23,625 --> 00:06:26,875
De kjøper yachter eller bunkere.
75
00:06:26,958 --> 00:06:29,625
Meg? Jeg har sanden fra tyrefekterarenaen min.
76
00:06:29,708 --> 00:06:32,833
Jeg har duften av vinfatene mine.
Jeg har mine okser.
77
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
Og jeg har…
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
…samlingen min.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
Dekker dette din nysgjerrighet?
Bli med meg.
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
Dette er hesteshit.
Tispe vil ikke engang høre på meg.
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Dette er et jævla mareritt.
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
Du er litt sent ute til festen, babe.
Jeg prøvde å hjelpe ham.
83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Du prøvde å rive av ansiktet mitt, drittsekk!
84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Det var før. Akkurat nå,
sjefen min og sjefen din møtes.
85
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
Jeg tok akkurat telefonen med ham.
86
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
Umulig. Det er ikke noe signal
ved huset.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
Selvfølgelig ikke.
Det er jammere overalt.
88
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
Jeg ringte fasttelefonen.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
Lett nå,
ellers blåser jeg hjernen din ut.
90
00:07:30,083 --> 00:07:34,458
Bare la meg få telefonen hans, jente.
Du skal se at jeg ikke lyver for deg.
91
00:07:37,500 --> 00:07:39,208
Hyggelig og sakte.
92
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Gi meg navnet til sjefen din.
93
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
Fint forsøk.
94
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Sjekk nylige anrop.
95
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
Det er på tide å begynne å forhandle.
96
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
Skål.
97
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Um, vær så snill.
Jeg mener, det kan ikke være for meg.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,583
– Ja?
- God kveld.
99
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
Kan jeg snakke med Berlin?
100
00:08:17,541 --> 00:08:21,333
Vel, gjett hva? Det er ikke for meg.
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Hvem er det?
- Det er Roi, sir.
102
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
Vaktmesteren fortalte oss at du er sammen med hertugen.
Er det sant?
103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
Ja, det er sant.
104
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
Hva gjør jeg med ham?
105
00:08:36,458 --> 00:08:38,791
Ingenting, Roi. Alt er bra.
106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Så jeg skal bare la ham gå?
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
Denne herren trenger litt hvile
eller til og med et besøk på et sykehus.
108
00:08:44,708 --> 00:08:47,375
Han har hatt nok spenning
for denne kvelden, tror jeg.
109
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
Hm.
110
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
Jeg fortalte deg det, gutt. Alt er kult.
111
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Vi er på samme lag.
112
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
Ikke ennå.
113
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
Det er for midnattsdukken min.
114
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
Nå er vi jevne, drittsekk.
115
00:09:17,791 --> 00:09:20,416
Kan jeg foreslå
kommer vi ned til messingstifter?
116
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
Hvor mye penger skal det koste
for Damen med en hermelin?
117
00:09:24,875 --> 00:09:27,291
Trettifem millioner euro.
Hvordan høres det ut?
118
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
Ikke bare for ranet.
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
Det er planlegging involvert.
Det er betydelig personlig risiko.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
I tillegg holder vi maleriet skjult
til politiet går tom for spor,
121
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
og vi kan endelig levere produktet
trygt og uten risiko for deg,
122
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
for din egen individuelle nytelse.
123
00:09:42,083 --> 00:09:46,166
Hvis vi tar hensyn til verdien
av de ti dyreste kunstverkene
124
00:09:46,250 --> 00:09:49,833
er over 200 millioner dollar,
og forstå at Leonardo da Vinci
125
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
er mester over alle mestere,
126
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
da er 35 millioner ganske stjålet, egentlig.
127
00:09:56,000 --> 00:09:59,250
Min kjære Berlin, ingen grunn til å forklare.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
Så du meg blunke?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
Ikke i det hele tatt.
130
00:10:05,333 --> 00:10:09,041
På grunn av faktum
at jeg finner prisen ganske rimelig.
131
00:10:11,583 --> 00:10:14,916
Vi trenger også et forskudd på fire
eller fem millioner i umerket,
132
00:10:15,000 --> 00:10:19,458
ikke-sekvensielle, brukte 100-eurosedler,
alt forseglet og vakuumpakket.
133
00:10:19,541 --> 00:10:21,958
Når pengene er klare,
du gir meg beskjed.
134
00:10:22,041 --> 00:10:24,416
Jeg skal ha den til deg i morgen tidlig.
135
00:10:25,875 --> 00:10:29,250
Jeg venter på deg på eiendommen min
kl 10:00 til frokost.
136
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
Vi sees i morgen.
137
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Hvordan kan han finne så mye på fem timer?
138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
Du stiller feil spørsmål, Roi.
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,666
Jeg kan svare.
140
00:11:14,750 --> 00:11:18,375
De fire eller fem millioner euroene
i ikke-sekvensielle, umerkede sedler
141
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
ikke kom fra en minibank.
142
00:11:20,666 --> 00:11:22,875
Heller ikke fra noen offshore-konto
på Bahamas.
143
00:11:24,208 --> 00:11:27,000
Og definitivt ikke fra en spansk bank
fordi det er søndag.
144
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
Så med mindre denne fyren har sin egen
pengetrykkmaskin i kjelleren,
145
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
mest sannsynlig, vår venn hertugen
holder kontantene godt skjult et sted.
146
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Jeg tipper det er svart inntekt.
Med andre ord, skitne penger.
147
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Ingen planlegger et ran med egne penger.
148
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
Så Roi, vær så snill å omformulere
spørsmålet?
149
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Hvor oppbevarer han de skitne pengene sine?
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Bingo.
151
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
Hertug Álvaro gjemmer en formue et sted.
152
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
En stor uerklært formue,
et sted ikke langt herfra.
153
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
Og det er nettopp det vi skal
å rane fra den hanesugeren.
154
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Han må sitte på mye penger.
155
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Det var 15 malerier
hengende på veggene.
156
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
Gjør regnestykket. Hvis han betalte 20
eller 30 millioner for hver av dem,
157
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
det betyr at han kunne ha det
over 400 millioner euro.
158
00:12:18,625 --> 00:12:22,666
Ok, men hvordan gjør en spansk adelsmann
som vår hertug
159
00:12:22,750 --> 00:12:26,458
ende opp med mer enn 400 millioner euro
i skitne penger?
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Det er ikke vinen. Ingen måte.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
Og det er ikke premieoksene.
162
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Det er yachter.
163
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Utleie av båter til filmstjerner
vil neppe gjøre deg en formue.
164
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
Vel, det ville det hvis du ikke er rettferdig
transportere filmstjerner.
165
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Dette kan være verdt å se nærmere på, ikke sant?
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
Jada, men ingen av oss
er interessert i hvor det kommer fra.
167
00:12:44,708 --> 00:12:46,541
Egentlig er jeg veldig interessert.
168
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
Jo mer vi vet om ham
og hans virksomhet,
169
00:12:48,375 --> 00:12:50,083
jo mer vi har ham ved ballene.
170
00:12:50,166 --> 00:12:53,666
Jeg går.
Jeg kan infiltrere en av yachter hans.
171
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Men jeg skal gjøre det alene.
172
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
God idé.
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
Jeg beklager virkelig forsoningen din
med Roi gikk det ikke ut.
174
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
Jeg vil si du er mindre interessert
i infiltrasjon
175
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
enn du er med å komme deg unna.
176
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Å komme vekk fra ham.
177
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
Ja, altså?
178
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Så får det være, da.
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,041
Ingen måte. Det er for risikabelt.
Hun kan ikke infiltrere helt alene.
180
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Hvis hun vil, kan hun.
181
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
Hun må bli voksen på et tidspunkt.
182
00:13:20,458 --> 00:13:22,541
Men som leder av
vår lille gjeng med tyver,
183
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
Jeg tror jeg har det
retten til å vite hva som skjedde
184
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
mellom dere to
det var så jævla ille
185
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
som du aldri vil ha
å tilbringe tid med ham.
186
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
Han presset meg for langt.
187
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
Kan du få det, takk?
188
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
Hallo?
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
Hei, herlige.
190
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
Eksen hennes dukket opp en dag overraskende.
191
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
Og jeg gjetter
som fikk blodet ditt til å koke.
192
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Egentlig ikke. Jeg var ikke den
som ble kastet av besøkende.
193
00:14:08,833 --> 00:14:11,708
Da jeg fortalte Nora at jeg hadde en spillejobb her,
hun fortalte meg at du bodde i området.
194
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
For en tilfeldighet.
195
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
Hei.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Tid for en spasertur?
197
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Ingen måte.
198
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
- Hvem er det?
- Kom ned. Jeg vil bare prate.
199
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Kom deg vekk herfra!
Du får meg ikke til å komme ned.
200
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
Hør her, livet vårt var et jævla rot.
Jeg forstår det.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
Men vi må kunne snakke om dette.
202
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
Jeg burde ha skjønt der og da
at du trengte profesjonell hjelp.
203
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
Stoppe.
204
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
Men jeg la ikke merke til det.
205
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Eller jeg ville ikke.
206
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Du har ødelagt livet mitt.
207
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
Ro deg ned. Du blir bra.
208
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
Jeg kommer ikke til å roe meg!
Ikke før denne fyren forsvinner, skjønner du?!
209
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Jeg ville bare hjelpe.
210
00:14:57,750 --> 00:15:00,875
Hun vil ikke, ok?
Det blir bedre hvis du drar.
211
00:15:00,958 --> 00:15:04,208
Det er ingen måte.
Ikke før jeg ser henne.
212
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Jeg ønsket å lindre smerten din.
213
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
Eller ditt sinne. Jeg vet ikke.
214
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
Du er en dritt!
215
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
Roi, jeg ba deg om hjelp.
216
00:15:21,291 --> 00:15:24,958
Kom ned. Jeg vil bare snakke.
Kan du høre meg?
217
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- Ikke bekymre deg. Slappe av. Det er greit.
- Få ham til å gå.
218
00:15:27,416 --> 00:15:30,500
Vennligst kom ned!
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
Bare pust.
220
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Jeg prøver å puste, Roi, ok?
221
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
Jeg drar ikke
til vi finner en måte å få noen avslutning på!
222
00:15:38,791 --> 00:15:42,875
Noen må ned
og gi ham en lekse,
223
00:15:43,541 --> 00:15:45,833
eller han kommer aldri til å gå.
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor kan du ikke?
225
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
For jeg tror det må være deg.
226
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
Du må gå ned og møte ham selv.
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
Jeg vet du kan gjøre det.
228
00:16:01,333 --> 00:16:04,041
Du er ikke den samme personen
som ble forelsket i ham.
229
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Du er sterkere nå.
230
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
Du er den modigste kvinnen jeg kjenner.
231
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Babe.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,708
Gå og snakk med ham.
Gå ned dit og fortell ham at det er over.
233
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
Du lukker det såret en gang for alle.
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
Lukke såret mitt?
235
00:16:47,791 --> 00:16:49,916
Det var ikke det du ville, Roi.
Du lyver.
236
00:16:50,500 --> 00:16:56,083
Du ville bare stå på balkongen
og se meg avvise ham og velge deg.
237
00:16:56,166 --> 00:16:59,125
Du sendte meg ned dit for å møte frykten din,
ikke min.
238
00:16:59,208 --> 00:17:02,666
- Fordi innerst inne stoler du ikke på meg.
- Cameron.
239
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
Jeg ville at du skulle gå ned og si farvel.
Ikke å gå og knulle ham.
240
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
Jeg er ikke den skyldige, Roi.
241
00:17:53,750 --> 00:17:55,833
Du er. Du tvang meg til å se ham.
242
00:17:55,916 --> 00:17:59,083
- Det var for smertefullt, men...
- ...du gjorde meg.
243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
- Du er...
- ...en pyroman.
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Uten selvkontroll.
245
00:18:06,916 --> 00:18:10,125
- Du er så ustabil at du ikke kan holde deg...
- ...til hva som helst.
246
00:18:11,416 --> 00:18:14,458
- -Hver dritt ting som skjer deg...
- ...du fortjener det.
247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Du ødela det hele.
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Uten tanke på skaden du gjør.
249
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
Jeg har bestemt meg for å gi meg
og Jimmy en ny sjanse.
250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
Fordi sjansen jeg ga deg
fikk meg bare til å savne ham enda mer.
251
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
Det er over mellom oss.
252
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
Jeg vil aldri se deg igjen.
Ikke prøv å finne meg.
253
00:18:40,041 --> 00:18:42,666
Og hvis du noen gang ser meg i fare,
snu den andre veien.
254
00:20:52,958 --> 00:20:54,458
God morgen, kaptein.
255
00:20:58,291 --> 00:21:00,375
Vi har en date.
256
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
- Å, ja?
- Mm-hmm.
257
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
Jeg husker ikke.
258
00:21:04,333 --> 00:21:08,541
For du visste ikke om det.
Men det er greit. Jeg gjorde det.
259
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
Jeg ville si takk
for alt du har gjort.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,166
For min hensynsløse og farlige kjøring?
261
00:21:16,208 --> 00:21:18,916
For å rømme politiet?
262
00:21:19,000 --> 00:21:22,250
Nei, noe bedre. Mye bedre.
263
00:21:22,333 --> 00:21:27,666
Det har gått 24 timer, en hel dag,
siden jeg tenkte på eksen min.
264
00:21:28,833 --> 00:21:30,541
Utrolig, ikke sant?
265
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
Jeg tror det er det.
266
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
Ok. Du tar deg en dusj.
Jeg har forberedt alt.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,666
Dette vil se bra ut. Prøv det.
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,083
Se hvordan det passer.
Vi kan ikke få deg til å slåss.
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
Sammenstøt? Med hva? Hm? Fortell meg.
270
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
Det er en overraskelse.
271
00:21:48,666 --> 00:21:49,916
Så hvordan fant du meg?
272
00:21:50,000 --> 00:21:52,916
Da jeg gikk gjennom lommeboken din,
Jeg fant en regning for marinaen,
273
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
og så, pop, gikk et lys opp i tankene mine,
og jeg tenkte,
274
00:21:56,041 --> 00:21:59,791
"Candela, kan han være den typen mann
hvem reiser bare med yacht?"
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Vel, jeg hadde rett.
276
00:22:06,208 --> 00:22:08,625
Hei.
277
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
- God morgen, frøken.
- Jeg tror vi vekket ham.
278
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
Simón, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
279
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
- Unnskyld meg.
- Nei, nei.
280
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
Ett sekund.
281
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Damián, jeg tar
resten av dagen fri.
282
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
Tar du fri dagen?
283
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
Du har et møte
med hertugen, husker du det?
284
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Han har noe for deg.
285
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Fire eller fem millioner euro
i umerkede sedler. Ringe en bjelle?
286
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
Selvfølgelig gjør det det. Ok?
287
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
Jeg har vært oppe hele natten med Keila,
jobber med plan Ali Baba.
288
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Det er utrolig.
289
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
Og akkurat da jeg sovnet,
hun kom inn i hytta mi.
290
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
Og hva i helvete er plan Ali Baba?
291
00:22:45,458 --> 00:22:48,083
Damián, det er et verk av rent geni
som vil føre oss til hulen hans
292
00:22:48,166 --> 00:22:49,791
så snart han får deg pengene,
greit?
293
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- Hvorfor skulle han gi det til meg?
- Damián, kom igjen, fokuser.
294
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
Den vanskelige delen var planen, ikke sant?
295
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
Nå som det er gjort,
det er på tide for deg å utføre det.
296
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Snakk med Keila.
297
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
Og vær så snill, gjør meg en tjeneste.
Ta med en stilig veske, noe elegant.
298
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
Jeg tåler ikke tyver
som bærer kontanter i kofferter.
299
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Det får oss til å virke uprofesjonelle,
som regnskapsførere.
300
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
Vente. Og hva skal du gjøre?
301
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Enkel. Omfavner livet, broren min.
302
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
La meg vise deg den smaleste gaten
i hele Sevilla.
303
00:23:32,541 --> 00:23:34,583
- Vet du navnet?
- Nei.
304
00:23:34,666 --> 00:23:36,541
Den heter The Alley of the Kiss.
305
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
Så…
306
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
Har du noen anelse
hvorfor tok jeg deg hit? Hm?
307
00:23:50,291 --> 00:23:52,958
Jeg aner virkelig ikke,
men jeg gleder meg til å finne ut.
308
00:23:53,041 --> 00:23:54,750
La meg fortelle deg det, da.
309
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
Menneskene jeg forakter mest
i denne verden
310
00:23:57,416 --> 00:24:00,375
er menneskene som venter
til slutten av datoen for å kysse.
311
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
Utrolig.
312
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Det gjør meg så sint.
313
00:24:03,083 --> 00:24:05,750
Hvorfor gjør det deg sint?
314
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Fordi dette er mennesker
som er konstant redde.
315
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
Som ikke er i stand til
omfavner livet fullstendig.
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,333
Dette er mennesker som, konfrontert
med lykke sparer de det til senere.
317
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
Du vet aldri.
318
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Hva vet du aldri?
319
00:24:20,375 --> 00:24:23,041
Du vet aldri. Det kan gå tom.
320
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
Og de sparer kyssene til slutten.
321
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
Så går de fornøyde hjem igjen.
322
00:24:29,750 --> 00:24:32,291
Men jeg tror ikke du kan redde lykken.
323
00:24:33,208 --> 00:24:37,250
Du bruker det på folk du liker...
helt fra begynnelsen.
324
00:24:45,833 --> 00:24:48,958
Og når jeg først begynner, slutter jeg aldri.
325
00:24:54,916 --> 00:24:56,333
Jeg har ønsket å kysse deg
326
00:24:56,416 --> 00:25:00,000
helt siden jeg så deg kaste
de tingene ut av vinduet.
327
00:25:02,375 --> 00:25:04,458
Og også da jeg brøt meg inn i huset ditt.
328
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
Men nå som jeg tenker på det,
det ville vært høyst upassende.
329
00:25:09,916 --> 00:25:12,250
Hei, vil du la oss passere?
330
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- Når du er klar.
– Hva, er dette den eneste gaten i Sevilla?
331
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
- For guds skyld. Ok, kom igjen, gå.
- Jada.
332
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
- Vær så snill. Fortsett, sir.
- Beklager.
333
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
- Kom igjen, gå.
- Det er det.
334
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- Nok en voyeur.
- Sikkert.
335
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
Hunden er bare et dekke, ikke sant?
336
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Han håper å få en god titt.
337
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
Følg meg.
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
Vis vei.
339
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
Kom inn. Døren er åpen.
340
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
Jeg trenger en forklaring
av denne planen Ali Baba.
341
00:25:50,416 --> 00:25:53,166
Du har hørt historien
om Ali Baba og de 40 tyvene, ikke sant?
342
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
Jeg husker ikke så mye.
343
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Det er historien
om denne fyren som oppdager
344
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
hvor gjengen på 40 tyver
beholde sin skatt.
345
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- Ok.
- I en hule
346
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
som åpner mirakuløst
når du sier ordene "åpen sesam."
347
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Å, ja, ja, ja.
348
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
Denne veien.
349
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
– Du har aldri hørt om det?
– Eventyr er ikke min prioritet.
350
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
La oss gå tilbake til planen Ali Baba.
351
00:26:14,583 --> 00:26:17,375
Planen er å oppdage
hvor tyven gjemmer skatten sin.
352
00:26:18,125 --> 00:26:20,625
Men i dette tilfellet er vi ikke tyvene.
353
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Vi er Ali Baba.
354
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
- Vel, jeg ser at du er punktlig.
- Eh-he.
355
00:26:33,791 --> 00:26:37,041
– Og hvor, kan jeg spørre, er sjefen din?
- Han konsentrerer seg om planen.
356
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
Jeg er hans høyre hånd,
og jeg håndterer den økonomiske delen.
357
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
Og også veskedelen.
Jeg ser at du har tatt med din egen.
358
00:26:42,916 --> 00:26:46,583
Ja. Det er ikke noe verre enn tyver
som bærer kontanter rundt i en koffert.
359
00:26:46,666 --> 00:26:48,041
De får oss til å se ut som regnskapsførere.
360
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
Jeg kunne ikke vært mer enig.
361
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
God morgen.
362
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
Kjære, sjåføren vår venter.
363
00:26:55,500 --> 00:26:58,541
Når jeg ser på deg, har jeg det
et uimotståelig behov for å være uansvarlig.
364
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Men jeg må se til disse herrene.
365
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Hva ville de tenkt om meg?
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,541
- Jeg må passe på dem.
- Mm.
367
00:27:06,625 --> 00:27:09,666
Mannen min er meg utro,
og han tror jeg ikke vet.
368
00:27:10,458 --> 00:27:13,708
Det er slitsomt for meg å konkurrere
mot slike perfeksjonsverk.
369
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Og nå, Leonardo.
370
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
Samuel, vær så snill å følge med min kone.
371
00:27:21,125 --> 00:27:24,250
Mine herrer, barnevakten min venter.
372
00:27:30,458 --> 00:27:32,708
Så være det. Skal vi fortsette?
373
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
Øh, ja, ja. Selvfølgelig.
374
00:27:36,541 --> 00:27:39,208
Pengene du ba om.
Jeg antar at du vil telle det?
375
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
Ja. En del av jobben min er å stole på ingen.
376
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Jeg vet om noen anerkjente kolleger
som ble betalt med fotokopier.
377
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Når du går og ser hertugen ved palasset hans,
378
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
det er veldig viktig
å ta med pengesekken.
379
00:27:50,708 --> 00:27:53,875
Hvorfor? For du vil gjemme deg
alle disse pengene inne.
380
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
De første 40 000.
381
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
Legg merke til noe rart?
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
De ser ut som vanlige 100-eurosedler,
ikke-følgende og umerket.
383
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
Hva er problemet?
384
00:28:09,875 --> 00:28:11,708
Ideen er at du skal sette opp et show
385
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
slik at hertugen tror
du teller alle pengene hans.
386
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3 960 000.
387
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
- Og så på et tidspunkt...
– Fire millioner og førti tusen.
388
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
Det går bra. Gi den tilbake.
389
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
Fortell meg, Keila, hvorfor i all verden
vil jeg gi ham tilbake 40 000?
390
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
For det er en del av planen.
391
00:28:28,208 --> 00:28:30,708
Vi gir ham ikke pengene tilbake.
Vi bytter den.
392
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
Den nye dotten vil inneholde
en høyteknologisk sporingsenhet med lang rekkevidde.
393
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Det er viktig at du skjuler det
i regningene returnerer du til hertugen.
394
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
På den måten kan vi følge pengene
og finne skatten hans.
395
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Liker du ikke pengene mine?
396
00:28:52,166 --> 00:28:54,375
Nei, ikke i det hele tatt. Pengene er fine.
397
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
Men for øyeblikket,
fire millioner burde være nok.
398
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Du ba meg om fem millioner.
399
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
Vi ba deg om fire eller fem.
400
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
Det faktum at du tok med fem
sier mye om deg som partner.
401
00:29:06,458 --> 00:29:09,833
Og det sier sitt
om din raushet og din formue.
402
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Testet du meg?
Vurdere meg som partner? Som en revisjon?
403
00:29:14,958 --> 00:29:17,625
På meg?
404
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Vår virksomhet er helt og holdent bygget på tillit,
som Simon sier.
405
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
– Bør jeg legge dem tilbake i plasten?
- Nei, nei. Det er ikke nødvendig.
406
00:29:29,958 --> 00:29:31,875
Ok. Jeg lar dem ligge her.
407
00:29:37,625 --> 00:29:40,708
Kom igjen.
408
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
Fisken din ser bra ut i dag.
409
00:29:50,708 --> 00:29:52,333
Psst. Hei.
410
00:29:53,583 --> 00:29:56,625
Er de appelsinene fra Kina?
411
00:30:05,958 --> 00:30:07,500
Ah.
412
00:30:09,666 --> 00:30:11,916
Å, utrolig.
413
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
Så hva har vi her?
414
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
Hemmelighetenes hule.
415
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
Denne private festen skjer hvert år
416
00:30:32,541 --> 00:30:35,666
å feire
bursdager for to overklassedamer,
417
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
hertuginnen av Málaga
og grevinnen av Sevilla.
418
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Å, wow.
419
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
Velkomst. Hvis du vil feste,
du må spise.
420
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
- Takk.
– Hit kommer folk fra alle samfunnslag.
421
00:30:51,333 --> 00:30:55,250
Du har spanske aristokrater,
epikurere, kunstnere.
422
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
Festen går hele dagen og hele natten.
423
00:31:22,708 --> 00:31:25,791
– La oss feste, da.
– Ja, la oss gjøre det.
424
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
Noen spør etter deg på balkongen.
425
00:32:24,416 --> 00:32:25,958
Unnskyld meg et øyeblikk.
426
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Samuel, kan du få meg
et glass vin? Godello.
427
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
Jeg tror det er bursdagen din.
Gratulerer.
428
00:32:47,208 --> 00:32:50,791
Jeg må snakke med deg alene.
Jeg blir overvåket hele tiden.
429
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
Gå på do i tredje etasje,
med Niña de los Peines-portrettet.
430
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
Hold døren åpen og lysene av.
431
00:33:22,750 --> 00:33:24,416
Din nåde? Et øyeblikk, vær så snill.
432
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
Du er flink. Det hele er klart.
433
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
hertuginne.
434
00:34:01,416 --> 00:34:04,291
I går kveld hadde jeg planlagt
bursdagsfeiring med mannen min,
435
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
og du ødela dem.
436
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Jeg beklager.
437
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
Jeg beklager. Jeg godtar ikke unnskyldningen din.
438
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
Du skylder meg en. Jeg har en jobb til deg.
439
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
Jeg vil at du skal stjele
min manns malerier. Partiet.
440
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Jeg er ganske sikker på at du vil tjene en enorm fortjeneste
selge dem på det svarte markedet.
441
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
Det er ikke så lett, faktisk.
442
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
Jeg legger til en drikkepenger
for dine mange problemer.
443
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
Hva med en million i kontanter?
444
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Personlig gjør det meg
føle seg ukomfortabel.
445
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
Tanken om drikkepenger.
446
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
Å komme inn vil ikke være noe problem.
Jeg skal hjelpe deg selv.
447
00:34:34,875 --> 00:34:37,541
Genoveva, jeg vet allerede veien.
448
00:34:37,625 --> 00:34:39,541
I går kom vi inn helt alene.
449
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Du er ikke veldig interessert.
450
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
Problemet er at du virker
å ha oversett en mindre detalj.
451
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
Jeg er en gentleman.
452
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
Og jeg har gitt mitt ord til mannen din.
Så du forstår. Det har min kollega også.
453
00:34:52,458 --> 00:34:57,291
Jeg liker den mannen.
Han er … ettertenksom og intelligent.
454
00:34:58,166 --> 00:34:59,458
Jeg er sikker på at han vil forstå
455
00:34:59,541 --> 00:35:02,916
at avtalen jeg tilbyr
er langt mer interessant enn mannen min.
456
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Uendelig mye mer.
Det jeg tilbyr er den virkelige avtalen.
457
00:35:06,083 --> 00:35:11,333
Hertuginne, jeg finner hele denne situasjonen
å være helt spennende.
458
00:35:11,416 --> 00:35:14,375
Så hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne stille deg et spørsmål.
459
00:35:14,458 --> 00:35:17,416
Hvorfor vil du forråde mannen din?
460
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
Har du noen gang vært forelsket før?
461
00:35:21,541 --> 00:35:23,958
Noen ganger lurer jeg
hvis jeg noen gang ikke har vært forelsket.
462
00:35:25,916 --> 00:35:28,333
Da jeg var 15 år gammel,
463
00:35:28,416 --> 00:35:31,666
hver dag mellom 5:00 og 7:00,
Jeg ville bli for å studere.
464
00:35:32,333 --> 00:35:34,583
Rundt 5:30,
465
00:35:34,666 --> 00:35:38,708
guttene fra den nærliggende franske skolen
kom for å ri på hestene deres.
466
00:35:38,791 --> 00:35:41,458
Skolen min har en lang hestetradisjon.
467
00:35:43,666 --> 00:35:47,250
Álvaro kom alltid for sent
for ridetimene hans.
468
00:35:47,333 --> 00:35:49,416
– Vet du hvorfor?
- Mm-mm.
469
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
Før du går på timen,
470
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
han ville skalere skolens vegger
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
å komme og se meg studere.
472
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Kanskje en time.
473
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
Eller en halvtime.
474
00:36:09,958 --> 00:36:11,541
Og jeg la aldri merke til det.
475
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
Inntil en dag en av nonnene
begynte å kaste stein på fyren.
476
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
Ingen så på meg før.
477
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
Og det fortsatte han med i 20 år.
478
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Inntil nå.
479
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
Og nå foretrekker han samlingen sin?
480
00:36:42,041 --> 00:36:43,833
Nettopp derfor jeg vil ha det borte.
481
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
Og når den er borte, hva forventer du?
482
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
Jeg mener, hva om etter at alt er borte,
483
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
selv da ser han fortsatt ikke på deg
som han gjorde da?
484
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
Jeg skjønner det ikke.
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,416
Hva om mannen din oppdaget det
denne lidenskapen for kunst
486
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
fordi følelsene hans for deg hadde svimlet?
487
00:37:01,208 --> 00:37:05,375
Alt tatt i betraktning er ikke livet så mye
om å avhende sin elsker.
488
00:37:06,166 --> 00:37:08,125
Det handler heller om å ønske innerst inne
489
00:37:08,208 --> 00:37:10,791
de vil velge oss
foran alt annet.
490
00:37:11,916 --> 00:37:14,375
Vel, det er en elegant måte
av å avvise meg.
491
00:37:16,916 --> 00:37:18,791
Men du har gitt meg til ettertanke.
492
00:37:19,500 --> 00:37:22,458
Jeg tror du kanskje til og med
har tent et lys.
493
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
Men du må forstå
at når jeg forhandler,
494
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Jeg er enda mer hensynsløs enn mannen min.
495
00:37:29,333 --> 00:37:33,166
Stol på meg, du vil ikke forlate denne festen
til du har akseptert tilbudet mitt.
496
00:37:33,958 --> 00:37:35,583
Fordi …
497
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
med så mye væpnet politi
ute på jakt etter deg,
498
00:37:39,708 --> 00:37:43,250
Jeg tror å stjele Damen med en hermelin
kan være utenfor deg.
499
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
Keila, vi har nettopp forlatt hertugens hus.
Fungerer trackeren?
500
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Ja. Pengene har ikke flyttet ennå.
501
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
Den er fortsatt inne
resepsjonshallen til palasset
502
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
Bruce, Roi, en gang pengene
forlater palasset, følger du det.
503
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
Men ikke ta noen risiko.
Hold deg rundt 500 meter tilbake.
504
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Keila vil veilede deg.
505
00:38:26,666 --> 00:38:29,166
- Hva skjer?
- Kom hit. Vi har et problem.
506
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
- Hvor er du?
– Sitter fast inne på et bad på en fest.
507
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
Hertuginnen brakte meg hit
å gi meg et tilbud.
508
00:38:34,333 --> 00:38:36,833
En million euro hvis jeg stjeler
ektemannens kunstsamling
509
00:38:36,916 --> 00:38:38,208
og få det til å forsvinne.
510
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- Jeg skjønner det ikke.
- Han har mistet interessen for henne.
511
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
Hans eneste lidenskap er kunst.
512
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
– Helt sinnssykt.
- Nei, hun er ikke gal.
513
00:38:43,666 --> 00:38:46,916
Hun sier at jeg ikke forlater dette stedet
til jeg godtar forslaget hennes.
514
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
Og vi kan ikke rane Damen med en hermelin
med politiet etter oss.
515
00:38:49,791 --> 00:38:52,000
Så hun truet deg?
Hva skal du gjøre med det?
516
00:38:52,083 --> 00:38:53,791
– Har du takket ja?
- Selvfølgelig har jeg ikke det.
517
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
For du kommer over
å gjøre magien din.
518
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
Og du kommer til å få den ideen
ut av hodet hennes.
519
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
– Hva snakker du om?
- Hør på meg.
520
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
Jeg vil at du skal gå til markedsplassen,
til den oransje selgerens bod.
521
00:39:03,041 --> 00:39:03,958
Du finner to kvinner.
522
00:39:04,041 --> 00:39:06,416
Du kommer til å spørre
hvis appelsinene deres er fra Kina.
523
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
Etter det, du--
524
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
Hva skjer? Kan du høre meg?
525
00:39:12,416 --> 00:39:14,791
Vel, hei der.
526
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
Candela.
527
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
For en overraskelse. Hva bringer deg hit?
528
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
Ventet du på meg
529
00:39:23,625 --> 00:39:26,041
Men selvfølgelig var jeg det.
530
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Vel, jeg er her nå.
531
00:39:30,166 --> 00:39:31,958
Så er det noe mer
532
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
at du ikke kommer til å forlate
for slutten av datoen vår?
533
00:39:34,541 --> 00:39:36,625
En ting til.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,541
Kan du gjette hva?
535
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
Hmm.
536
00:39:52,625 --> 00:39:55,708
– Tror du at du takler det?
- Mmm.
537
00:39:55,791 --> 00:39:57,500
Din patetiske gamle jukser.
538
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
Tror du jeg ble født i går?
539
00:40:01,750 --> 00:40:04,166
Da du kysset meg i bakgaten,
det var en forpliktelse,
540
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
likevel to minutter senere,
du er her med hertuginnen.
541
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- Nei.
- Med spyttet mitt fortsatt på munnen.
542
00:40:09,208 --> 00:40:11,458
Ikke benekt det. Jeg så det med mine egne øyne.
543
00:40:11,541 --> 00:40:12,583
Står på balkongen,
544
00:40:12,666 --> 00:40:14,958
vifter med hånden
som om hun er en slags Cleopatra.
545
00:40:15,041 --> 00:40:17,333
Og du løp til henne som en hund.
546
00:40:17,416 --> 00:40:20,000
Hør her, hertuginnen ville ha
for å snakke med meg privat.
547
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
Og selvfølgelig var jeg enig
fordi jeg er en venn av mannen hennes.
548
00:40:23,166 --> 00:40:26,333
Og jeg trodde at hun ville
å diskutere noe personlig
549
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
eller viktig eller muligens tragisk.
550
00:40:28,291 --> 00:40:31,750
Du skjønner, til slutt viser det seg
at hun bare ville snakke forretninger.
551
00:40:31,833 --> 00:40:33,250
Andrés, hva gjør du?
552
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
Hva slags virksomhet
kan du snakke om på badet?
553
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
Så fortell meg, hva slags virksomhet?
554
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
Slipp det. Hva slags virksomhet
kan du diskutere der?
555
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
Tydeligvis noe ulovlig.
556
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
Flørte du?
557
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Ja, ja. Si ja.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
Ta en for laget, Andrés.
Du har satt deg fast i et hjørne.
559
00:40:48,291 --> 00:40:49,916
- Vær forsiktig.
- Jeg innrømmer det. Du har rett.
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
Hertuginnen brakte meg hit
561
00:40:51,875 --> 00:40:54,541
under påskudd av å snakke
om noen presserende og personlige saker,
562
00:40:54,625 --> 00:40:57,875
men faktisk... hun prøvde å forføre meg.
563
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Og naturligvis nektet jeg.
564
00:41:04,583 --> 00:41:08,958
Unnskyld meg, jeg ber om unnskyldning,
men er appelsinene dine fra Kina?
565
00:41:14,625 --> 00:41:17,375
Er du seriøs?
Jeg kan ikke tro at du fortsatt lyver.
566
00:41:17,458 --> 00:41:19,125
Du nektet? Ok, ingenting skjedde.
567
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
Er du en slags helgen eller hva?
568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Har du noen anelse
hvem snakker du med?
569
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Hei, hva skjer?
570
00:41:27,625 --> 00:41:29,791
Lytte. Du er ikke vant
å forholde seg til en kvinne som henne.
571
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
Hun er ingen idiot.
572
00:41:32,291 --> 00:41:35,416
Vel, det ser ut som du er veldig
oppdatert på hertuginnens bevegelser
573
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
og også om min egen oppholdssted,
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
og du er tydeligvis klar
på å ikke stole på meg,
575
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
så jeg skal være skarp med deg.
576
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Vi var på badet
ikke mer enn tre minutter.
577
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Nå er det akkurat nok tid
å avvise en kvinne.
578
00:41:45,541 --> 00:41:47,791
Det er knapt nok tid
å gi henne glede.
579
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
Det er umulig.
580
00:41:50,875 --> 00:41:52,708
Mengden tull er uvirkelig.
581
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Var du advokat i et tidligere liv?
582
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
La meg fortelle deg noe
583
00:42:01,083 --> 00:42:05,333
Jeg tror deg
fordi ingen fullfører så fort.
584
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Du bør ikke være med meg.
585
00:42:07,541 --> 00:42:11,416
Hvis du ikke skal hedre
hva skjedde i bakgaten,
586
00:42:11,916 --> 00:42:13,708
du burde forlate meg nå.
587
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Aldri ring meg tilbake.
588
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Jeg kan ikke tro det.
589
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
Har du
hva tror jeg du har i sekken?
590
00:42:49,166 --> 00:42:51,875
Du må være litt av et stykke arbeid
å gå rundt
591
00:42:51,958 --> 00:42:54,250
med millioner av euro på en stor fest.
592
00:42:54,333 --> 00:42:56,458
Eller kanskje jeg er i humør for en fest,
593
00:42:56,541 --> 00:43:00,500
og jeg vet at det er det beste stedet å holde
denne safen er rett her ved min side.
594
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
Følg mitt spor.
595
00:43:02,916 --> 00:43:04,708
Samuel, vi snakket bare,
596
00:43:04,791 --> 00:43:08,583
og vi lurte på om det var tilfeldig
det var noe spennende å drikke.
597
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
Vil du finne oss to gin og tonic
598
00:43:10,500 --> 00:43:14,375
med knust sitron
og svart pepper fra Madagaskar?
599
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Takk.
600
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
Han blir borte en stund,
ser etter svart pepper fra Madagaskar.
601
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Kan du fortelle meg hvorfor vi løper?
602
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
For å unnslippe barnevakten min.
603
00:43:31,000 --> 00:43:33,416
Jeg er litt forvirret,
og jeg trenger tid til å tenke.
604
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
Følg meg opp. Denne veien.
605
00:43:41,958 --> 00:43:45,083
Jeg hadde en slags åpenbaring
når du snakker med kollegaen din.
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
Bli med meg hit.
607
00:44:03,875 --> 00:44:06,500
- Sett deg ned. Slappe av.
- Ok.
608
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
Så fortell meg om denne åpenbaringen.
609
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
Jeg innså at din kollega
og mannen min
610
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
er nøyaktig samme type mann.
611
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
Jeg må innrømme
at jeg har hatt det samme inntrykket.
612
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
Og likevel, du og jeg,
613
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
vi aksepterer begge et baksete
614
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
fordi vi vil ha folket
at vi elsker å skinne.
615
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
Og av en eller annen grunn finner vi det sexy.
616
00:44:54,583 --> 00:44:56,875
Hva er det du synes er sexy?
617
00:44:56,958 --> 00:44:58,625
En ekte mann, en som er selvsikker.
618
00:44:58,708 --> 00:45:02,833
Han trenger ikke å bli stadig beroliget
og trøstet.
619
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
Han trenger ikke bruke tiden sin
prøver å overraske deg.
620
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
Han trenger ikke stå på tribune
om hans eksentrisiteter.
621
00:45:13,500 --> 00:45:17,208
Vel, jeg antar at vi er litt
som de gamle B-sidene
622
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
som vi finner på favorittplatene våre.
623
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
Disse sjeldne edelstenene.
624
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
Hva med oss begge,
vi starter en revolusjon.
625
00:45:24,583 --> 00:45:29,375
Du og jeg,
den nye revolusjonen til B-sidene?
626
00:45:30,416 --> 00:45:32,000
Vil du forråde Álvaro?
627
00:45:32,083 --> 00:45:33,958
Det var tanken.
628
00:45:34,041 --> 00:45:37,291
Planen var
å rane hele kunstsamlingen hans
629
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
slik at han kunne se på meg.
630
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
En handling født av fåfengt desperasjon.
631
00:45:43,541 --> 00:45:46,875
Men revolusjonen begynner her.
Det begynner med meg.
632
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Er du ikke enig?
633
00:45:49,500 --> 00:45:51,958
Jeg har alltid vært en trofast kone.
634
00:45:53,208 --> 00:45:54,625
En kjærlig en.
635
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
Og nå tar det slutt også.
636
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
Vennen din, han fikk meg til å tenke.
637
00:46:04,958 --> 00:46:08,583
Jeg tenkte at vi kanskje ikke var det lenger
forelsket...
638
00:46:11,000 --> 00:46:12,166
og det…
639
00:46:13,958 --> 00:46:19,833
det kan... være det rette øyeblikket
for meg å begynne et nytt kapittel i livet mitt.
640
00:46:20,666 --> 00:46:23,916
Skal vi frigjøre hverandre, du og jeg?
641
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
Sammen lager vi vår egen musikk.
642
00:46:26,833 --> 00:46:32,083
Vi spiller inn våre egne A-sider, dine og mine.
643
00:46:37,333 --> 00:46:41,291
Jeg beklager. Jeg er ikke akkurat det
en musikkkjenner,
644
00:46:41,375 --> 00:46:44,375
så jeg er ikke sikker på at jeg forstår deg.
645
00:46:44,458 --> 00:46:51,291
Da du kom inn, spurte jeg
jomfruen fra Macarena, Guds mor,
646
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
for å velsigne meg og hjelpe meg å finne en vei
å snu livet mitt.
647
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
Det var da du gikk inn.
648
00:47:01,208 --> 00:47:05,791
En mann med raffinement, en mann med dyd,
649
00:47:06,666 --> 00:47:09,833
bærer en veske fylt
med millioner av euro.
650
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Tror du ikke det var et tegn fra himmelen?
651
00:47:16,541 --> 00:47:17,583
Det var ment å være det.
652
00:47:17,666 --> 00:47:21,791
Jeg tror at du er den perfekte partneren
for å begynne min nye revolusjon
653
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
og starte livet mitt
som en utro kone.
654
00:47:28,708 --> 00:47:30,083
Med meg?
655
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
Jeg tror klokken din vibrerer.
656
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
Ah...
657
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
Det er, eh...
658
00:47:50,875 --> 00:47:54,375
Det er en samtale fra en venn. Unnskyld meg.
659
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"Sett i ørepluggen."
660
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Snakk med meg, Keila.
661
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
Pengene er på farten,
men inne i bygningen.
662
00:48:16,541 --> 00:48:20,958
Kanskje han har det hele vakuumforseglet,
eller kanskje han forbereder seg på å sende den ut.
663
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
Nei, jeg tror ikke det.
Trackeren indikerer at den er under jorden.
664
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
Jeg mistet signalet da det var 26 meter
under overflaten.
665
00:48:26,500 --> 00:48:30,416
I følge plantegningene betyr det
at pengene er under kapellet.
666
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
Men i henhold til disse planene,
det er ingenting under kapellet.
667
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
Med mindre …
668
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
Med mindre han bestemte seg for å bygge et hvelv
under palasset.
669
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
Det ville forklare hvorfor du mistet GPS-en.
670
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
- Roi.
- Holdeposisjon.
671
00:48:43,791 --> 00:48:44,625
Gå og hent Keila.
672
00:48:44,708 --> 00:48:47,208
Finn ut så mye informasjon
som du kan om det kapellet.
673
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
Bruce, gå med dem.
674
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
Ti-fire. Ved båten.
675
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
Ja?
676
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
Hei.
677
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- Hei.
- Jeg har en overraskelse til deg.
678
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Jeg er i Sevilla,
679
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
og jeg ser rett på båten din.
680
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
Keila?
681
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
Keila? God kveld, alle sammen.
Og velkommen.
682
00:49:35,666 --> 00:49:40,458
For bare noen timer siden, mens jeg gikk
gjennom Sevilla møtte jeg denne gudinnen.
683
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
Og likevel, på denne korte tiden,
Jeg har opplevd mer
684
00:49:43,625 --> 00:49:45,708
enn mange ektepar har
over et helt liv.
685
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
Jeg har blitt skutt på, jeg er blitt ranet,
686
00:49:47,833 --> 00:49:50,333
og selv om
vi er ikke offisielt gift,
687
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
vi ble nesten skilt.
688
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
Men hun har tilbudt meg en ny sjanse.
689
00:49:54,791 --> 00:49:58,666
Og så for å feire det øyeblikket,
Jeg har bedt henne synge en sang.
690
00:49:58,750 --> 00:50:00,083
Så en applaus.
691
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
Fin beat.
692
00:50:14,916 --> 00:50:16,125
Ferdig?
693
00:50:16,708 --> 00:50:20,208
Hvert pust du tar
694
00:50:20,291 --> 00:50:23,666
Og hvert trekk du gjør
695
00:50:23,750 --> 00:50:27,541
Hvert bånd du bryter
Hvert skritt du tar
696
00:50:27,625 --> 00:50:29,500
Jeg vil se på deg
697
00:50:29,583 --> 00:50:31,166
¡Olé!
698
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
Hver eneste dag
699
00:50:34,875 --> 00:50:38,083
Og hvert ord du sier
700
00:50:38,166 --> 00:50:41,958
Hvert spill du spiller
Hver natt du bor
701
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
Jeg skal se på deg...
702
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
Psst. Hei.
703
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
Psst.
704
00:51:00,125 --> 00:51:03,541
Hver bevegelse du gjør
705
00:51:03,625 --> 00:51:06,333
Og hvert løfte du bryter...
706
00:51:13,041 --> 00:51:15,041
Vi har koordinatene
for Ali Babas hule.
707
00:51:15,125 --> 00:51:17,625
Utmerkede nyheter. Så hvor er gjemmestedet?
708
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
På palassområdet.
Det er rett under kapellet.
709
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Det må være et hvelv eller safe
710
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
fordi vi mistet sporingssignalet
ca fire etasjer under.
711
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
Perfekt. Nå som vi har funnet tyvegodset,
vi bare går inn og tar den.
712
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
Hvor fantastisk.
713
00:51:33,625 --> 00:51:36,166
En nattergal
714
00:51:36,666 --> 00:51:40,625
En sang så søt og liker å fortelle ...
715
00:51:41,125 --> 00:51:44,041
Wow.
716
00:51:44,708 --> 00:51:47,625
Jeg tror jeg er forelsket i dette stedet.
Hvordan gikk det med hertuginnen?
717
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
Fikk du henne til å ombestemme seg
om å rane Alvaro?
718
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
- Det var lett.
- Utmerket.
719
00:51:51,500 --> 00:51:55,208
Bortsett fra nå vil hun ha en affære,
og hun synes jeg er den perfekte matchen.
720
00:51:55,291 --> 00:51:56,833
Vi har bare møttes tre ganger,
721
00:51:56,916 --> 00:52:00,041
men hun fortalte meg jomfruen fra Macarena
valgte meg til å være kjæresten hennes.
722
00:52:00,125 --> 00:52:02,125
Hun flyttet inn i nærheten av meg
og hvisket det i øret mitt,
723
00:52:02,208 --> 00:52:04,791
og jeg måtte skjule gåsehuden
buler på armene mine.
724
00:52:04,875 --> 00:52:07,041
Og så sa hun at hun ville
å være en A-side,
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,916
og jeg ante ikke hva jeg skulle si.
726
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
Hun kom inn i hodet ditt. Vær forsiktig nå.
Dette er bare perfekt.
727
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
Nå holder du henne der,
viklet rundt fingeren.
728
00:52:14,500 --> 00:52:15,583
Hva sier du?
729
00:52:15,666 --> 00:52:18,541
Den perfekte match,
partneren som trekker i alle disse strengene.
730
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
Han elsker meg, han elsker meg ikke.
731
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
Det er din tur til å bli en latinsk elsker,
Damián, et ekte rovdyr.
732
00:52:29,333 --> 00:52:30,583
Har du det gøy?
733
00:52:31,291 --> 00:52:33,708
- Med sort pepper fra Madagaskar.
- Ah.
734
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
Jeg hører at du har begynt å jobbe med bestillingen min.
735
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
Ja, du har rett. Jeg kom hit
fordi jeg hadde et spørsmål til deg.
736
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Mm-hmm.
737
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
Vi kan ikke fortsette å jobbe fra båten.
738
00:52:42,625 --> 00:52:45,291
Det er upraktisk, og det har vi
tavler, sensitive dokumenter,
739
00:52:45,375 --> 00:52:47,250
og materiale som må forbli hemmelig.
740
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
Noe mer privat
ville være å foretrekke.
741
00:52:49,750 --> 00:52:52,125
Vi tenkte
om palassets nordfløy,
742
00:52:52,208 --> 00:52:53,583
inne i tårnet.
743
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
Hei der.
744
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
- Hei.
- Hei, min kjære.
745
00:53:02,416 --> 00:53:05,041
Gjett hva? Jeg har bestemt meg
å tillate Simon og vennene hans
746
00:53:05,125 --> 00:53:08,750
å bo hos oss på palasset
som våre gjester i et par dager.
747
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Hva synes du?
748
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
Det er et strålende trekk, Álvaro.
749
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
Timingen er perfekt.
750
00:53:18,500 --> 00:53:20,875
Det ser ut som jeg må beholde deg
i kort bånd.
751
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Denne mannen flykter bare konstant
fra meg.
752
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
Beklager, men vi har en affære.
753
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
- Coochi-coochi.
- Mm.
754
00:53:28,750 --> 00:53:32,083
Faktisk. Vel, dette... dette er Candela.
755
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
Gratulerer med dagen.
756
00:53:33,583 --> 00:53:35,250
Tusen takk.
757
00:53:36,000 --> 00:53:40,291
Og forresten, Candela,
la meg introdusere Damián, min kollega.
758
00:53:40,375 --> 00:53:41,458
Vi snakket med hertugen
759
00:53:41,541 --> 00:53:43,666
og hertuginne
om å gjøre noen forretninger sammen.
760
00:53:43,750 --> 00:53:45,208
Mer virksomhet?
761
00:53:45,291 --> 00:53:48,041
Eller samme virksomhet som dere
snakket om på badet?
762
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
Nei, Candela.
Dette er en annen diskusjon.
763
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
Å, jeg skjønner det.
764
00:53:51,916 --> 00:53:55,250
Jeg ser at du og vennen din her
virkelig elsker penger, ikke sant?
765
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
Beklager, jeg må gå.
766
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Var det noe jeg sa?
767
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Nei. Nei, nei.
768
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Har du sett posen jeg la igjen her?
769
00:54:25,791 --> 00:54:28,916
Hva var i posen?
Du ser ut til å være veldig engstelig.
770
00:54:34,958 --> 00:54:36,250
Heldig
771
00:54:37,416 --> 00:54:42,125
Babyen min, han sier han er heldig
772
00:54:43,041 --> 00:54:47,875
Men jeg vet hvor mye han elsker meg
773
00:54:48,958 --> 00:54:54,458
Jeg vet at jeg er den heldige
774
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
Heldig
775
00:55:00,208 --> 00:55:05,125
Så sikker som stjernene over meg
776
00:55:06,125 --> 00:55:10,875
Han forteller meg at han drømmer om meg
777
00:55:11,750 --> 00:55:16,625
Og jeg er den heldige
778
00:55:20,375 --> 00:55:25,250
Jeg har lovet meg selv
Jeg var ferdig med kjærlighet
779
00:55:26,750 --> 00:55:31,000
Gjennom å bli lurt av et kyss
780
00:55:31,083 --> 00:55:37,666
Jeg antar at formuen smilte
Fra himmelen over
781
00:55:37,750 --> 00:55:43,416
Hva er sjansene
Av en kjærlighet som denne?
782
00:55:44,083 --> 00:55:50,458
Heldig, babyen min, han sier han er heldig
783
00:55:51,666 --> 00:55:56,291
Men jeg vet hvor mye han elsker meg
784
00:55:57,541 --> 00:56:03,125
Jeg vet at jeg er den heldige
785
00:56:28,875 --> 00:56:34,166
Jeg har lovet meg selv
Jeg var ferdig med kjærlighet
786
00:56:35,125 --> 00:56:39,416
Gjennom å bli lurt av et kyss
787
00:56:39,500 --> 00:56:45,375
Jeg antar at formuen smilte
Fra himmelen over
788
00:56:46,333 --> 00:56:52,250
Hva er sjansene
Av en kjærlighet som denne?
789
00:56:53,208 --> 00:56:59,041
Heldig, babyen min, han sier han er heldig