1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Skiltene samsvarer med et stjålet kjøretøy. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Jeg gjentar, det er et stjålet kjøretøy. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Stoppe! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Gå ut av kjøretøyet med hendene opp! 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Hva gjør vi? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Jeg vil ikke si det igjen! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Gå ut av kjøretøyet! 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Venter til de kommer nærmere. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Hva? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 Hva gjør du? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 - De vil svinge. -Hvorfor? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Stopp kjøretøyet! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 For jeg vil ikke. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Stopp kjøretøyet! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Nå må de manøvrere. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 De ekstra sekundene vil gi oss fordelen. 17 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 Her trodde jeg at jeg var den gale! Du er virkelig ute av deg. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Har lyst på en kjøretur gjennom skogen i måneskinnet? 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Det gjør jeg sikkert. 20 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Er det ikke romantisk? 21 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Vårt første rov som et par, på en båt i Sevilla... 22 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Ja, veldig romantisk. 23 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 Til og med måneskinnet er med oss. 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Se på det. 25 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 Torre del Oro badet i lys for oss. 26 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 Vårt første kyss var på en båt. 27 00:04:35,041 --> 00:04:37,625 Kanskje det er et tegn på at vi burde leve på en. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Kanskje i... jeg vet ikke. Venezia eller Amsterdam. 29 00:04:41,666 --> 00:04:43,416 Det regner mye der, ikke sant? 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,583 God. På den måten vi forlater aldri båten. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Snakk med moren din. La oss håpe hun ikke er syk igjen. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Ja, ikke bekymre deg, mamma. Det er ikke så sent. 33 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Hvordan har du det? 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Jeg har hørt klokkespillet på loftet i hodet mitt i 17 dager. 35 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Du kan forestille deg hvordan jeg har det. 36 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Jeg har telefonen på meg hele dagen lang venter på en melding fra deg. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Når jeg endelig får en, Jeg må legge den fra meg. 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,083 Fordi jeg er redd du vil si at meldingen er den siste. 39 00:05:24,208 --> 00:05:27,958 Men så tenker jeg på hvor vakkert det er det ville vært hvis du følte det på samme måte som meg. 40 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 Og jeg åpner den. 41 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Jeg følte aldri noe som natten Jeg gikk opp på loftet med deg. 42 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Da jeg leste den meldingen, Jeg løp ut av huset mitt 43 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 og stoppet ikke før det ble mørkt. 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Gal. 45 00:05:52,458 --> 00:05:53,625 Jeg er den gale, 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 skulle ønske jeg kunne ha ventet ved døren å se deg svett og pesende, 47 00:05:57,166 --> 00:06:01,041 å krype inn i den gjennomvåte t-skjorten din og sug inn der med deg. 48 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Ser på Torre del Oro og ute av stand til å sette pris på skjønnheten 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 fordi jeg ser bare deg. 50 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Jeg må gå. 51 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Du må tenke, 52 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 "Wow, for en merkelig samtale å ha med moren din," hva? 53 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Si hva du vil til moren din. 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Du vil ikke spørre, men jeg vil fortelle deg likevel. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Det hele startet på den festen Bruce holdt for å markere slutten på en epoke. 56 00:06:46,041 --> 00:06:52,291 Å gå ut, danse, reise, eksperimenterer, ser tusen jenter. 57 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Nyter livet som om det ikke fantes noen morgendag. 58 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Han bestemte seg for å forlate alt dette. Vet du hvorfor? 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 Han ble forelsket i meg. 60 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Nå er alt han vil ha er å krølle seg sammen på en sofa, lage popcorn, 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 og se den ene filmen etter den andre. 62 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Men jeg har ikke prøvd alle tingene han har blitt lei av. 63 00:07:24,833 --> 00:07:28,541 Så hva om du ikke har prøvd dem? Så lenge du har det bra. 64 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Jeg var jomfru, Roi. 65 00:07:35,750 --> 00:07:39,041 Som 36-åring hadde jeg bare hatt sex i virtuell virkelighet. 66 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 Ok. 67 00:07:40,208 --> 00:07:42,416 Bruce er den eneste mannen jeg noen gang har ligget med. 68 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 Vel, ikke lenger. 69 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Nå er det en annen mann. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Han kom inn i livet mitt som en vill vind. 71 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 En jeg ikke klarte å stoppe. 72 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Beklager, jeg ryddet av marengsen og døset av. 73 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 Jeg drar. 74 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Nei, jeg går. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Jeg går nå. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Takk. 77 00:08:43,166 --> 00:08:45,041 Eller kanskje jeg ikke visste hvordan. 78 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Eller rettere sagt, jeg ville ikke. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Kommer du ut, eller hva? Det er en linje! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Hvordan kommer vi oss ut herfra? 81 00:09:29,000 --> 00:09:31,958 Jeg følte denne irrasjonelle tiltrekningen. Hjernen min sluttet å virke. 82 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Plutselig følte jeg at ingenting betydde noe. 83 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Jeg hørte støyen, musikken, menneskene, 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 men over alt annet, Jeg hørte hjertet hans. 85 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Bom, bom, som basstromma av Rolling Stones. 86 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke lenger følte det skyldfølelse eller frykt. 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Jeg ville bare være der, naken, surret rundt ham, 88 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 beveger seg gjennom den mengden. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Jeg ville ha dratt hvor som helst i verden. 90 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Jeg husker de oransje lysene på det loftet, 91 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 som et fyrtårn. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 Og lyden av klokkespillet vibrerer med oss. 93 00:10:52,375 --> 00:10:56,666 Jeg opplevde et absolutt klimaks. Han sa at vi skulle vente så vi skulle nå det sammen. 94 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Jeg måtte grave neglene mine ned i teppet... 95 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Ok, stopp, jeg fikk ideen. 96 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Jeg vil si at disse tingene skjer en gang, og det er bedre å bare glemme dem. 97 00:11:09,541 --> 00:11:15,708 Men fra det jeg hørte deg fortelle moren din, den kvelden var starten på noe. 98 00:11:15,791 --> 00:11:21,375 Ja, jeg trodde det ikke var noe også, til han gjorde noe som forandret det hele. 99 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Jeg vil se deg igjen. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 Har du god hukommelse? 101 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Noen ganger for godt. 102 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 103 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Jeg har nummeret hans tatovert i hjernen min. 104 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 Jeg vil huske det, selv på et sykehjem med Alzheimers. 105 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 Jeg sendte ikke tekstmeldinger de første tre dagene, men jeg gjorde det på den fjerde. 106 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Først var det en eller to meldinger om dagen. 107 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Men nå sender vi tekst 30 ganger og ring hverandre. 108 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 En gang selv foran Bruce. 109 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Jeg lagret nummeret hans som "mamma" så Bruce ikke mistenker. 110 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Jeg fortalte ham at hun har nyreproblemer. 111 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Det var det første som kom til meg. 112 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 Dette er tortur, Roi. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Jeg elsker Bruce og føler meg skyldig men gleder meg til neste tekst. 114 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Når han ikke sender meldinger til meg, Jeg tenker på hans tidligere meldinger. 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 Jeg spiller dem på nytt i hodet mitt. Jeg kan dem utenat. 116 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Er du sikker på at du elsker Bruce? 117 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Ja, selvfølgelig gjør jeg det. 118 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Det er derfor jeg ikke har sett Claudio. Vi snakker bare i telefonen. 119 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Hva? 120 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 -Det er verre. -Hvorfor? 121 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Det er mer utroskap i en tekst enn i en kjapp på badet. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 I utgangspunktet har alle hatt en oppkobling. 123 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 Og det forandrer egentlig ikke livet ditt. 124 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Men venter konstant for at telefonen skal ringe, i håp om at det er ham... 125 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Leser meldinger på nytt, gjenoppleve øyeblikk, vel... 126 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 Keila. 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Du vet at du er utro mot Bruce. 128 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Du lagret Claudios nummer under din mors navn. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Bruce fortjener ikke dette. 130 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Stå opp! 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Opp og mot dem, tropper! 132 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Tid til frokost! 133 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Kom igjen! Opp, dere etternølere! 134 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 Det er en ny dag! 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Jeg vet hva du tenker. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,500 Hvorfor denne frokosten? 137 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Hvorfor er jeg i gårsdagens klær, bare skitnere, 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 og med kulehull i dem? 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Vel, faktisk, pelletshull i tivoli. 140 00:13:37,583 --> 00:13:44,000 Men noen ting skjer med meg som aldri har skjedd før. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Hvilke ting? 142 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 De stjal lommeboken min. 143 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Med slikt kunstnerskap... 144 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Ved prestidigitering. 145 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 Og så ga den kvinnen meg en forvirrende natt... 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Det var hun som skjøt meg. 147 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 Og jeg bryr meg ikke. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Jeg er fascinert av henne, og det er det det merkeligste. Fordi Candela... 149 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Hun heter Candela. 150 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Hun representerer noen av tingene Jeg har forkastet det meste av livet mitt. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Hva er de tingene du avviser? 152 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 De høylytte kvinnene 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 som går inn på en restaurant og roper som om de var hjemme, 154 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 eller som tar deg i armen og dra deg hit og dit, 155 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 som ler opp en storm. 156 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 De menneskene som sjefer alle rundt og kjøre showet, 157 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 som spiser med hendene som om de nettopp har avsluttet en sultestreik, 158 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 som slikker fingrene. 159 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Som, som en irsk setter, slikk appelsinplommen 160 00:14:48,250 --> 00:14:50,416 etterlatt på leppene deres. 161 00:14:50,916 --> 00:14:51,916 Men i dag 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Jeg oppdaget poesien bak alt det 163 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 i Candela. 164 00:14:58,916 --> 00:15:01,875 Ingen hadde matet meg siden jeg var fem. 165 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Min mor lekende late som skjeen var et lite fly gjorde meg engstelig. 166 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Men fra Candela, alt smakte himmelsk. 167 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Men det er mer. 168 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Etterpå gikk vi en tur med kjæledyret sitt. 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 En kanin. 170 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 En hårete en. 171 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Sjarmerende ting som heter Pomelo. 172 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Morsomt, ikke sant? 173 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Hun tar den en tur hver morgen med en sele, som en schæfer 174 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 slik at den kan trekke frisk energi fra bakken ved soloppgang. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 Og jeg, som aldri var det en dyreelsker generelt, 176 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 eller en gnagereelsker spesielt, 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 endte opp med å ligge på gresset og kommunisere med denne kaninen. 178 00:15:56,750 --> 00:16:03,000 Alt jeg alltid har sett på som vulgært føltes magnetisk i dag. 179 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Det jeg syntes var vulgært og grovt, virker som en ode til livet som kommer fra henne. 180 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Hun lever ikke i dempede toner. 181 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Hun rører alt, hennes føtter i jorden. 182 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 Og går en kanin. 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,958 Jeg måtte fortelle deg det i tilfelle du var bekymret 184 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 om hvem som kunne forelske meg i dette nye eventyret. 185 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Men denne gangen har hun ingenting å gjøre med ranet, som i Paris, 186 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 eller med hertuginnens skatt. 187 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Jeg tar opp gaffelen min 188 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 så du ikke blir begeistret hvis jeg får eggeplomme på barten. 189 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Motsetninger tiltrekker seg, ikke sant? 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 -Hvorfor skjøt hun deg? - Ble du tatt av en kjæreste? 191 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Det er ikke lenger en kjæreste. 192 00:16:55,875 --> 00:17:00,916 Og det var ingen seng, ikke noe kyss, ikke engang et blikk for mye, som hun sier. 193 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Jeg fikk kulehullene da hun tok meg å få adgang til hjemmet hennes. 194 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 Og for å feire denne ode til livet, 195 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 i dag skal vi gi oss selv en dag på landet. 196 00:17:45,250 --> 00:17:48,916 Det sier tinglysingen eiendommen dekker 8300 hektar, 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 men det er alt vi vet. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Rart, det finnes ikke engang Google Earth-bilder. 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 Det er som et spøkelsesgods. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Det er bilder av vingården. 201 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Disse er fra slutten av 60-tallet. 202 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 En bygning med en glasskuppel hvor de holdt smakingene. 203 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Den hadde en underjordisk kjeller dedikert til gjæring av vin. 204 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Bygget ble revet for mange år siden. 205 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Rett etter at de bygde toget sitt. 206 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Vi må finne den kjelleren. 207 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Hva gjør vi? Klatre over gjerdet? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Vi har et nytt mannskapsmedlem til det. 209 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Den iberiske keiserørnen. 210 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 I dag skal vi bare studere området. 211 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Og nå… 212 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 fly bort. 213 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, fly vestover. 214 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Når vi finner familiens landsted, vi kan orientere oss. 215 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Hva er det? 216 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, zoom inn. 217 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Døde dyr. Mange av dem. 218 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 Det er et elektrisk gjerde. 219 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Det ser ut til å bruke mye mer strøm enn vanlig for å holde dyr unna. 220 00:19:04,041 --> 00:19:07,625 Oppover 30 milliampere kan forårsake hjertestans. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Det er noe bak den olivenlunden. 222 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Der er landstedet. 223 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, merk det på kartet. 224 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 De har en tyrefekterarena på landet deres? på ekte? 225 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Nærmere. Jeg vil se hvordan hertugen underholder seg selv. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Zoom inn alt du kan. 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Fly opp. 228 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 Det er der toget starter. 229 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Så kjelleren må være innenfor en radius på 830 meter, topper. 230 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Langs de 830 meter, det må være en lufteventil. 231 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 De er påkrevd for alle underjordiske strukturer. 232 00:19:57,625 --> 00:20:02,958 Hvis vi finner den ventilen, kan vi tegne en rett linje fra landstedet 233 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 og finne vingården. 234 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Stopp der. 235 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Zoom inn. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Lufteventilen. 237 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Skriv ned koordinatene. 238 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Tegn en linje fra landstedet, og la oss fortsette i den retningen. 239 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 Det er den samme kuppelen fra den gamle vingårdsbygningen. 240 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Bare nå er det ingen bygning. 241 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Hvem vil gjemme en skatt under en glasskuppel? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 Noen med nok kunstnerisk sensibilitet å vite 243 00:20:54,625 --> 00:20:57,833 at noen ting kan bare bli verdsatt i naturlig lys. 244 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Kanskje noen safirer, en blå diamant... 245 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Eller kanskje et fantastisk kunstverk. 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Er du ikke ekstremt nysgjerrig å vite hva som skjuler seg der nede? 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 -Hva skjer? -Jeg vet ikke. Den reagerer ikke bra. 248 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Vi mister høyde. 70 meter. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,166 Det har blitt gal. 250 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Forbindelsen er ustabil. 251 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 -Hva skjer? -Vi slipper og har ikke noe visuelt. 252 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Seksti meter og fall. De har sannsynligvis hemmere. 253 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Vår radiofrekvens er høy, men det er ikke nok. 254 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 -Keila, ta den tilbake nå. -Tjuesju meter. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 -Jeg prøver. -Tjue meter. 256 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS-en fungerer. Det er innen 200 meter fra oss. 257 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 -Det er nesedykking. -Fjorten meter. 258 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, den er sju meter høy. Prøv å lande den. 259 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Det krasjet. 260 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Hører du det? 261 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Skru opp volumet. 262 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 Det er en okse, for helvete. 263 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Snuser på dronen og skraper i bakken. 264 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Vi må hente den dronen umiddelbart. 265 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Nei. 266 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Å gå inn uten en plan er selvmord. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,750 Jeg mener ikke det elektriske gjerdet. 268 00:22:33,833 --> 00:22:36,666 Hertugen er ikke bare en lunefull andalusisk herre. 269 00:22:36,750 --> 00:22:38,666 - Han er en kriminell. - Fortell meg. 270 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Hvem vil han mistenke hvis han finner et kamera på eiendommen sin? 271 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Å, kanskje den fyren som viste interesse for samlingen hans 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 og har en gruppe tyver som stjal kalken. 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Hvis det skjer, det beste resultatet er at han vil rapportere oss. 274 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 Ser du? 275 00:22:55,458 --> 00:22:57,875 Fordi det andre utfallet er han vil drepe oss. 276 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 Jeg går. 277 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Jeg finner den raskt med koordinatbrettet. 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Nei, Keila. 279 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Hvis du går, blir jeg med deg. 280 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Dronens frekvens var veldig høy, og inhibitorene blokkerte det, 281 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 så øretelefonene våre vil sannsynligvis ikke fungere heller. 282 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Du vil være på egen hånd. 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Vi følger deg. 284 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Hvis du oppdager at noe er galt, ikke ta noen risiko. 285 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Kom tilbake umiddelbart. 286 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Se. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Forsiktig! Sakte. 288 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Vet du hvorfor jeg måtte la Keila går og henter dronen 289 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 når hun åpenbart er det hjernen til vårt mannskap? 290 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 For hvis jeg sender deg to, 291 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 du kan ende opp kaster stein på hverandre 292 00:25:13,833 --> 00:25:15,583 på andre siden av gjerdet. 293 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Curt svarer, ser avsky ut siden du kom... 294 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Hva får deg til å tenke resten av oss er du interessert i å spise dritten din? 295 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Du brøt spillereglene. 296 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Vel, for å være rettferdig, det gjorde Bruce og Keila også. 297 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Nei, de vet hvordan de skal være lykkelige. 298 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Så jeg skal stille deg to spørsmål, og jeg vil ha svar. 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Vil du bli i mannskapet? 300 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 Ja. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Ja. 302 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Jeg skal stille deg et annet spørsmål. 303 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Hvis jeg måtte sende deg undercover, Jeg vet ikke, på et tog... 304 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Orientekspressen, for eksempel. 305 00:25:58,958 --> 00:26:05,291 ...og du måtte bestå for et par hvem trenger å dele seng for en natt, 306 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 kunne du gjort det? 307 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 Ja. 308 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Nei. 309 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Jeg vet ikke hva som kan ha skjedd for at du skal være 25 år gammel, 310 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 har fire millioner euro, 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,791 skjønnhet, helse, energi, 312 00:26:33,000 --> 00:26:34,375 og sløse bort alt. 313 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 For du hadde alt. 314 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 -Der er den. - Å, ja. 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 316 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Stol på meg. Du bare vridd ankelen, og det gjør vondt. 317 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Legg den bort. 318 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 Dette er privat eiendom. 319 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Ja, beklager, vi ville se oksene. 320 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Kjæresten min falt og vred ankelen. 321 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Du må være forsiktig hvor du går. 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 Og hvordan. 323 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Det er skilt overalt sier at dette er et farlig område. 324 00:27:43,916 --> 00:27:48,375 Hvis vi ser noe bevege seg, vi skyter og tenker at det er en hare. 325 00:27:53,750 --> 00:27:57,708 - Du ville se oksene? -Ja, for å fotografere dem i deres habitat. 326 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 La oss gå og se oksene. 327 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Jeg gir dem høy hver dag. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Få kameraet og ta noen bilder. 329 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Har du ikke lyst lenger? 330 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Kom, sett deg på den trestammen og vi tar en titt på ankelen din. 331 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Jeg ser forstuinger under jaktene. 332 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Sett deg ned. 333 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 La oss se. 334 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 La oss se den ankelen. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 - Gjør det vondt? -Ja. 336 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Litt, ja. 337 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Hvor mye er det? 338 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Når jeg legger vekt på det, stort sett. 339 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 Dette … 340 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 ser dårlig ut. 341 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Du har en dårlig forstuing. 342 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Se. 343 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Jeg legger dette på deg. 344 00:29:41,583 --> 00:29:45,250 Jeg gjør dette mot hundene, småjentene mine. 345 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Når det skjer med dem, 346 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 for å bli kvitt hevelsen. 347 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Løft opp telefonen, mann. 348 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Prøv å få dekning. 349 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Ringe. 350 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Ringe! 351 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Ring, for helvete! 352 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Det er ikke noe signal. 353 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Det er ingen signal i hele distriktet. 354 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 La oss gå til førstehjelpsposten. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Det er egentlig ikke nødvendig. Det er ingen stor sak. 356 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 - Det er mye bedre nå. -Ja. Stå opp. 357 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Ikke bekymre deg. Jeg skal ta vare på henne. 358 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 -Virkelig. -Takk. 359 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Selv om jeg må bære henne. Jeg tar henne. 360 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Nei, mann. 361 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Hvordan ville du tatt henne? 362 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Vil du hoppe det elektriske gjerdet? 363 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 Og veggen? 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Lett. 365 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Sett deg inn i lastebilen. 366 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Gå inn. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Gå bak, med hundene. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Jeg kommer ikke inn. Keila, kom deg ut. 369 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Åpne døren. 370 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Åpne døren! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 -Du trenger en nøkkel. -Åpne døren! 372 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Vennligst. 373 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 -Åpne døren! - Bruce! 374 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Vær så snill, stopp! 375 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 376 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Den åpner seg ikke! 377 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Jeg hjelper deg, og du blir sint på meg? 378 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Beveg deg, din jævel. Flytte. 379 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Gå. 380 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Snu deg rundt. 381 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 382 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Snu deg, for helvete! 383 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Fortell meg hvorfor du er her, gutt. 384 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Jeg kan like gjerne ta to til posten. 385 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Jeg stopper her. 386 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Fortsett å gå. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Jeg sa fortsett å gå. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Fin. 389 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Vi snek oss inn. Glad? 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Vi drar. Ingen skade, ingen stygg. 391 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 -Jeg tar henne. - Stopp der, faen. 392 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Ett skritt til, og du er dødt kjøtt. 393 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Sikt godt, da. 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Hvis du savner, Jeg slår hodet ditt inn med en stein. 395 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Å, ja? 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Den neste går til hodet. 397 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Hvorfor er du her? 398 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 For å finne en luftventil å komme inn i hertugens hvelv. 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Ikke beveg deg eller jeg skyter! 400 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, vi må ta denne fyren. 401 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Han skjøt deg nettopp! La oss gå! 402 00:33:55,625 --> 00:33:58,583 Vi må ta ham. For det første, hvis han dør, er jeg en morder. 403 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 For det andre, hvis han ikke gjør det, han vet hva vi gjorde her. 404 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 -Hvordan kan han vite det? -Jeg fortalte ham det. 405 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 La oss gå. 406 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Hvordan kommer vi oss ut herfra? 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Vi drar ham ut. 408 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Hvordan får vi ham over et tre meter gjerde? 409 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Nynner han? 410 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Eller vil han fortelle oss en hemmelighet? 411 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Sjekk om han har en telefon. 412 00:36:34,041 --> 00:36:35,750 De ser ikke ut til å savne ham ennå. 413 00:36:35,833 --> 00:36:39,416 Jeg ser ingen nye meldinger eller anrop. 414 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Vi har bare noen timer før soloppgang. 415 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Vi må slippe denne stakkaren og forsvinner fra Sevilla. 416 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Vet du hva det betyr? 417 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Vi har en siste sjanse. 418 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Å gjøre hva? 419 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Røv samlingen denne kvelden. 420 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Oversettelse av undertekst av: Soledad Etchemendy