1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Les plaques correspondent à un véhicule volé.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Je le répète, c'est un véhicule volé.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Arrêt!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Sortez du véhicule les mains en l’air !

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Que faisons-nous ?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Je ne le dirai plus !

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Sortez du véhicule !

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
En attendant qu'ils se rapprochent.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Quoi?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Que fais-tu?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
-Ils feront un écart.
-Pourquoi?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Arrêtez le véhicule !

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Parce que je ne le ferai pas.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Arrêtez le véhicule !

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Il va désormais falloir manœuvrer.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Ces secondes supplémentaires nous donneront l’avantage.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Ici, je pensais que j'étais le fou !
Tu es vraiment hors de ton rock.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Envie d'une promenade à travers les bois
au clair de lune ?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Bien sûr.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
N'est-ce pas romantique ?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Notre premier braquage en couple,
sur un bateau à Séville…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Oui, très romantique.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Même le clair de lune est avec nous.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Regardez-le.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
La Torre del Oro baignée de lumière pour nous.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Notre premier baiser était sur un bateau.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
C'est peut-être un signe que nous devrions en vivre.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Peut-être dans… je ne sais pas.
Venise ou Amsterdam.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Il pleut beaucoup là-bas, non ?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
Bien. De cette façon,
nous ne quitterons jamais le bateau.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Parle à ta mère.
Espérons qu'elle ne soit pas encore malade.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Ouais, ne t'inquiète pas, maman.
Il n'est pas si tard.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Comment vas-tu?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
J'ai entendu les carillons
dans le grenier dans ma tête pendant 17 jours.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Vous pouvez imaginer ce que je ressens.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Je garde mon téléphone sur moi toute la journée
en attendant un message de votre part.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Quand j'en ai enfin un,
Je dois le poser.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Parce que j'ai peur
vous direz que ce message est le dernier.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Mais ensuite je pense à quel point c'est beau
ce serait le cas si tu ressentais la même chose que moi.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Et je l'ouvre.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Je n'ai jamais rien ressenti comme la nuit
Je suis monté au grenier avec toi.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Quand j'ai lu ce message,
Je suis sorti de chez moi en courant

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
et ne s'est pas arrêté jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Fou.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Je suis le fou,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
j'aurais aimé pouvoir attendre à la porte
de te voir en sueur et haletant,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
ramper dans ton T-shirt trempé
et imprégnez-vous de vous.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
En regardant la Torre del Oro
et incapable d'apprécier sa beauté

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
parce que je ne vois que toi.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Je dois y aller.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Vous devez penser,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"Wow, quelle étrange conversation
à avoir avec ta mère", hein ?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Dis ce que tu veux à ta mère.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Tu ne demanderas pas,
mais je veux quand même vous le dire.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Tout a commencé lors de cette fête que Bruce a organisée
pour marquer la fin d'une époque.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Sortir, danser, voyager,
expérimenter, voir mille filles.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Profiter de la vie comme s'il n'y avait pas de lendemain.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Il a décidé de laisser tout cela derrière lui.
Tu sais pourquoi ?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
Il est tombé amoureux de moi.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Maintenant tout ce qu'il veut
c'est se lover sur un canapé, faire du pop-corn,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
et regardez un film après l'autre.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Mais je n'ai pas essayé
toutes les choses dont il s'ennuie.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
Et si vous ne les avez pas essayés ?
Tant que tu vas bien.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
J'étais vierge, Roi.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
A 36 ans, je n'avais fait que du sexe
en réalité virtuelle.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
D'accord.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Bruce est le seul homme
J'ai déjà couché avec.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Eh bien, plus maintenant.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Maintenant, il y a un deuxième homme.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Il est entré dans ma vie comme un vent sauvage.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Celui que je ne pouvais pas arrêter.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Désolé, je nettoyais la meringue
et s'est assoupi.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Je pars.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Non, je vais partir.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Je vais y aller maintenant.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Merci.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Ou peut-être que je ne savais pas comment faire.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Ou plutôt, je ne le voulais pas.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Tu sors, ou quoi ?
Il y a une ligne !

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Comment on sort d'ici ?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
J'ai ressenti cette attirance irrationnelle.
Mon cerveau a arrêté de fonctionner.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Soudain, j’ai eu l’impression que rien n’avait d’importance.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
J'ai entendu le bruit, la musique, les gens,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
mais par dessus tout le reste,
J'ai entendu son cœur.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boum, boum, comme la grosse caisse
des Rolling Stones.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Je ne sais pas pourquoi je ne me sentais plus
la culpabilité ou la peur.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Je voulais juste être là,
nu, enroulé autour de lui,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
se déplaçant à travers cette foule.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Je serais allé n'importe où dans le monde.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Je me souviens des lumières orange
dans ce grenier,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
comme un phare.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Et le son des carillons
vibrer avec nous.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
J'ai connu un point culminant absolu.
Il m'a dit d'attendre pour y arriver ensemble.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
J'ai dû enfoncer mes ongles dans le tapis…

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Ok, arrête, j'ai eu l'idée.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Je dirais que ces choses arrivent une fois,
et il vaut mieux les oublier.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Mais d'après ce que je t'ai entendu dire à ta mère,
cette nuit-là était le début de quelque chose.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Ouais, je pensais que ce n'était rien aussi,
jusqu'à ce qu'il fasse quelque chose qui a tout changé.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Je veux te revoir.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
Avez-vous une bonne mémoire ?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Parfois trop bon.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
J'ai son numéro tatoué dans mon cerveau.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Je m'en souviendrais,
même dans une maison de retraite atteinte de la maladie d'Alzheimer.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Je ne lui ai pas envoyé de texto ces trois premiers jours,
mais je l'ai fait le quatrième.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Au début, c'était un
ou deux messages par jour.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Mais maintenant, nous envoyons des SMS environ 30 fois
et s'appellent.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Une fois même devant Bruce.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
J'ai enregistré son numéro sous "Maman"
donc Bruce ne s'en douterait pas.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Je lui ai dit qu'elle avait des problèmes rénaux.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
C'est la première chose qui m'est venue.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
C'est de la torture, Roi.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
J'aime Bruce et je me sens coupable
mais je ne peux pas attendre le prochain texte.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Quand il ne m'envoie pas de SMS,
Je repense à ses messages précédents.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Je les rejoue dans ma tête.
Je les connais par cœur.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Es-tu sûr d'aimer Bruce ?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Oui, bien sûr.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
C'est pourquoi je n'ai pas vu Claudio.
Nous parlons simplement au téléphone.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Quoi?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-C'est pire.
-Pourquoi?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Il y a plus d'infidélité dans un texte
que dans une salle de bain rapide.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
En gros, tout le monde a eu une connexion.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Et ça ne change pas vraiment votre vie.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Mais j'attends constamment
pour que le téléphone sonne, en espérant que ce soit lui…

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Relire les messages,
revivre des moments, eh bien…

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Keïla.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Tu sais que tu trompes Bruce.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Vous avez enregistré le numéro de Claudio
sous le nom de ta mère.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Bruce ne mérite pas ça.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Se lever!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Debout et à eux, troupes !

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
C'est l'heure du petit déjeuner !

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Allez! Debout, traînards !

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
C'est un nouveau jour !

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Je sais à quoi tu penses.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
Pourquoi ce petit-déjeuner ?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Pourquoi suis-je dans les vêtements d'hier,
seulement plus sale,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
et avec des impacts de balles dedans ?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Enfin, en fait, des trous à pellets de fête foraine.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Mais certaines choses m'arrivent
cela n'est jamais arrivé auparavant.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Quelles choses ?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Ils ont volé mon portefeuille.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Avec un tel talent artistique…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Par prestidigitation.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Et puis, cette femme m'a donné
une nuit tellement délirante…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
C'est elle qui m'a tiré dessus.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Et je m'en fiche.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Je suis fasciné par elle, et c'est
la chose la plus étrange. Parce que Candela…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Elle s'appelle Candela.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Elle représente certaines des choses
J'ai répudié la majeure partie de ma vie.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Quelles sont ces choses que vous répudiez ?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Ces femmes bruyantes

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
qui entre dans un restaurant en criant
comme s'ils étaient à la maison,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
ou qui te prend par le bras
et te traîne ici et là,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
qui rit d'une tempête.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Ces gens qui dirigent tout le monde
et dirige le spectacle,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
qui mange avec ses mains
comme s'ils venaient de mettre fin à une grève de la faim,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
qui se lèchent les doigts.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Qui, tel un setter irlandais,
lécher le jaune d'orange

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
laissé sur leurs lèvres.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Mais aujourd'hui

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
J'ai découvert la poésie derrière tout ça

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
à Candela.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Personne ne m'avait nourri depuis l'âge de cinq ans.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Ma mère fait semblant de jouer avec la cuillère
C'était un petit avion qui m'inquiétait.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Mais de Candela,
tout avait un goût divin.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Mais il y a plus.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Ensuite, nous sommes allés nous promener
avec son animal de compagnie.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Un lapin.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Un poilu.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Une chose charmante appelée Pomelo.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
C'est drôle, non ?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Elle le promène tous les matins
avec un harnais, comme un berger allemand

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
pour qu'il puisse puiser une nouvelle énergie
du sol au lever du soleil.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Et moi, qui n'ai jamais été
un amoureux des animaux en général,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
ou un amoureux des rongeurs en particulier,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
j'ai fini par m'allonger sur l'herbe
et communier avec ce lapin.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Tout ce que j'ai toujours considéré comme vulgaire
Je me sentais magnétique aujourd’hui.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Ce que je pensais vulgaire et grossier,
cela ressemble à une ode à la vie venant d'elle.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Elle ne vit pas à voix basse.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Elle touche à tout,
ses pieds dans la terre.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Et promener un lapin.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Je devais te le dire, au cas où tu t'inquiéterais

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
à propos de qui pourrait m'aimer
dans cette nouvelle aventure.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Mais cette fois, elle n'a rien à faire
avec le braquage, comme à Paris,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ou avec le trésor de la duchesse.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
je prends ma fourchette

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
pour ne pas t'exciter
si j'ai du jaune sur ma moustache.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Les contraires s’attirent, non ?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-Pourquoi t'a-t-elle tiré dessus ?
-Tu t'es fait surprendre par un petit ami ?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Il n'y a plus de petit ami.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
Et il n'y avait pas de lit, pas de baiser,
pas même un regard de trop, comme elle le dit.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
J'ai eu des impacts de balle quand elle m'a attrapé
accéder à son domicile.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Et, pour célébrer cette ode à la vie,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
aujourd'hui nous allons nous donner
une journée à la campagne.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Le registre de la propriété dit
le domaine s'étend sur 8 300 hectares,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
mais c'est tout ce que nous savons.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Bizarre, il n'y en a même pas
Images Google Earth.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
C'est comme un domaine fantôme.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Il y a des photos de la cave.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Elles datent de la fin des années 60.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Un bâtiment avec une coupole de verre
où ils ont organisé les dégustations.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Il y avait une cave souterraine
dédié à la fermentation du vin.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Le bâtiment a été démoli il y a des années.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Juste après avoir construit leur train.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Nous devons trouver cette cave.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Que faisons-nous ? Grimper par-dessus la clôture ?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Nous avons un nouveau membre d'équipage pour cela.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
L'aigle impérial ibérique.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Aujourd'hui, nous allons simplement étudier la région.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Et maintenant…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
s'envoler.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, vole vers l'ouest.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Une fois que nous aurons trouvé la maison de campagne familiale,
nous pouvons nous repérer.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Qu'est ce que c'est?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, zoome.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Animaux morts. Beaucoup d'entre eux.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
C'est une clôture électrique.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Il semble consommer beaucoup plus d'énergie
que d'habitude pour éloigner les animaux.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Plus de 30 milliampères
peut provoquer un arrêt cardiaque.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Il y a quelque chose derrière cette oliveraie.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Voilà la maison de campagne.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, marque-le sur la carte.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Ils ont une arène
dans leur maison de campagne ? Pour de vrai ?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Plus près. je veux voir
comment le duc se divertit.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Zoomez autant que vous le pouvez.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Envolez-vous.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
C'est là que démarre le train.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
La cave doit donc être
dans un rayon de 830 mètres, sommets.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Sur ces 830 mètres,
il doit y avoir une bouche d'aération.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Ils sont obligatoires
pour toutes les structures souterraines.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Si nous trouvons cet évent, nous pouvons dessiner
une ligne droite depuis la maison de campagne

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
et trouvez la cave.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Arrêtez-vous là.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Zoomez.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
La bouche d'aération.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Notez les coordonnées.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Tracez une ligne depuis la maison de campagne,
et continuons dans cette direction.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
C'est le même dôme
de l'ancien bâtiment viticole.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Mais maintenant, il n'y a plus de bâtiment.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Qui voudrait cacher un trésor
sous une coupole de verre ?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Quelqu'un avec suffisamment de sensibilité artistique
savoir

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
que certaines choses
ne peut être apprécié qu’à la lumière naturelle.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Peut-être des saphirs, un diamant bleu…

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Ou peut-être une merveilleuse œuvre d’art.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
N'es-tu pas extrêmement curieux
pour savoir ce qui se cache là-bas ?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Que se passe-t-il?
-Je ne sais pas. Il ne répond pas bien.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Nous perdons de l'altitude. 70 mètres.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
C'est devenu fou.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
La connexion est instable.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Ce qui se passe?
-On tombe et on n'a aucun visuel.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Soixante mètres et ça chute.
Ils ont probablement des inhibiteurs.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Notre fréquence radio est élevée,
mais ce n'est pas suffisant.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Keila, ramène-le maintenant.
-Vingt-sept mètres.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-J'essaie.
-Vingt mètres.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
Le GPS fonctionne.
C'est à moins de 200 mètres de nous.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Il plonge du nez.
-Quatorze mètres.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, elle fait sept mètres de haut.
Essayez de l'atterrir.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Il s'est écrasé.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Vous entendez ça ?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Montez le volume.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
C'est un taureau, bon sang.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Renifler le drone
et gratter le sol.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Nous devons récupérer ce drone immédiatement.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Non.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Entrer sans plan est un suicide.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Je ne parle pas de la clôture électrique.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Le duc n'est pas seulement
un seigneur andalou capricieux.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-C'est un criminel.
-Dites-moi.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Qui va-t-il soupçonner
s'il trouve un appareil photo dans son domaine ?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Oh, peut-être que ce type
qui a montré de l'intérêt pour sa collection

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
et a une bande de voleurs
qui a volé le calice.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Si cela arrive,
le meilleur résultat est qu'il nous dénoncera.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Voyez-vous ?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Parce que l'autre résultat
c'est qu'il va nous tuer.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Je vais y aller.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
je peux le trouver rapidement
avec la tablette de coordonnées.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Non, Keïla.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Si tu pars, j'irai avec toi.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
La fréquence du drone était très élevée,
et les inhibiteurs l'ont bloqué,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
donc nos écouteurs ne fonctionneront probablement pas non plus.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Vous serez seul.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Nous vous surveillerons.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Si vous remarquez quelque chose d'anormal,
ne prenez aucun risque.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Revenez immédiatement.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Regarder.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Prudent! Lentement.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Sais-tu pourquoi j'ai dû laisser
Keila va récupérer le drone

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
quand elle est visiblement
le cerveau de notre équipage ?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Parce que si je vous en envoie deux,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
tu pourrais finir
se jeter des pierres

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
de l'autre côté de la barrière.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Curt répond,
des regards dégoûtés depuis ton arrivée…

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Qu'est-ce qui te fait penser au reste d'entre nous
tu es intéressé à manger ta merde ?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Vous avez enfreint les règles du jeu.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Eh bien, pour être honnête, Bruce et Keila aussi.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Non, ils savent être heureux.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Je vais donc vous poser deux questions,
et je veux des réponses.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Voulez-vous rester dans l’équipage ?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Oui.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Oui.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Je vais vous poser une deuxième question.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Si je devais t'envoyer sous couverture,
Je ne sais pas, dans un train…

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
L'Orient Express, par exemple.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…et tu devais passer pour un couple
qui a besoin de partager un lit pour une nuit,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
pourrais-tu le faire ?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Oui.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Non.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver
pour que tu aies 25 ans,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
avoir quatre millions d'euros,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
beauté, santé, énergie,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
et tout gaspiller.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Parce que tu avais tout.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Voilà.
-Oh ouais.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Appuyez-vous sur moi.
Tu viens de te tordre la cheville et ça fait mal.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Rangez-le.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
C'est une propriété privée.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Ouais, désolé, nous voulions voir les taureaux.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Ma copine est tombée et s'est tordu la cheville.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Vous devez faire attention où vous allez.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Et comment.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Il y a des panneaux partout
disant que c'est une zone dangereuse.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Si nous voyons quelque chose bouger,
on tire en pensant que c'est un lièvre.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-Tu voulais voir les taureaux ?
-Oui, pour les photographier dans leur habitat.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Allons voir les taureaux.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Je leur donne du foin tous les jours.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Procurez-vous votre appareil photo et prenez quelques photos.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Vous n'en avez plus envie ?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Viens t'asseoir sur ce tronc d'arbre
et nous examinerons votre cheville.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Je vois des entorses pendant les chasses.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Asseyez-vous.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Voyons.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Voyons cette cheville.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-Est-ce que ça fait mal ?
-Oui.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Un peu, oui.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
C'est combien ?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Quand je mets du poids dessus, surtout.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Ceci…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
ça a l'air mauvais.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Vous avez une mauvaise entorse.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Regarder.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Je vais te mettre ça.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Je fais ça aux chiens, mes petites filles.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Quand ça leur arrive,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
pour se débarrasser du gonflement.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Soulevez ce téléphone, mec.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Essayez d'obtenir une couverture.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Appel.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Appel!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Appelle, bon sang !

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Il n'y a aucun signal.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Il n'y a pas de signal dans tout le quartier.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Allons au poste de secours.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Ce n'est vraiment pas nécessaire. Ce n'est pas grave.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-C'est beaucoup mieux maintenant.
-Ouais. Se lever.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-Vraiment.
-Merci.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Même si je dois la porter.
Je vais l'emmener.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Non, mec.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Comment la prendrais-tu ?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Allez-vous franchir la clôture électrique ?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Et le mur ?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Facile.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Montez dans le camion.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Entrez.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Allez à l'arrière, avec les chiens.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Je n'entre pas. Keila, sors.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Ouvrez la porte.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Ouvrez la porte !

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Il te faut une clé.
-Ouvrez la porte !

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
S'il te plaît.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-Ouvrez la porte !
-Bruce !

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
S'il vous plaît, arrêtez !

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce !

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Il ne s'ouvrira pas !

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Je t'aide et tu es en colère contre moi ?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Bougez, fils de pute. Se déplacer.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Aller.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Faire demi-tour.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce !

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Tourne-toi, bon sang !

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Dis-moi pourquoi tu es ici, gamin.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Je peux tout aussi bien en emmener deux au poste.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Je vais m'arrêter ici.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Continuez à marcher.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
J'ai dit de continuer à marcher.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Bien.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Nous nous sommes faufilés. Heureux ?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Nous partirons. Pas de mal, pas de faute.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-Je vais la chercher.
-Arrête-toi là, bon sang.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Un pas de plus et vous êtes de la viande morte.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Visez bien, alors.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Si vous manquez,
Je vais te cogner la tête avec une pierre.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Oh ouais?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Le suivant va à la tête.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Pourquoi es-tu ici ?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Pour trouver une bouche d'aération
pour entrer dans le caveau du duc.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Ne bouge pas ou je tire !

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, nous devons emmener ce type.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Il vient de te tirer dessus ! Allons-y!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Nous devons l'emmener.
Premièrement, s'il meurt, je suis un meurtrier.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Deuxièmement, s'il ne le fait pas,
il sait ce que nous faisions ici.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-Comment peut-il le savoir ?
-Je lui ai dit.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Allons-y.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Comment on sort d'ici ?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Nous le traînons.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Comment pouvons-nous l'obtenir
par-dessus une clôture de trois mètres ?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Est-ce qu'il fredonne ?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Ou veut-il nous révéler un secret ?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Vérifiez s'il a un téléphone.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Il ne semble pas encore leur manquer.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Je ne vois aucun nouveau message ou appel.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Il ne nous reste que quelques heures avant le lever du soleil.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Nous devrons libérer ce misérable
et disparaître de Séville.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Savez-vous ce que cela signifie ?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Nous avons une dernière chance.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Pour faire quoi ?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Volez la collection ce soir même.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy