1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Jetez l’ancre ! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 L'ambiance est l'inspiration parfaite pour notre nouveau vol. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 je vais te dire l'idée à laquelle je pense depuis des jours. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Oui? Quelle idée ? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Vol de coffres-forts bancaires. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Mais pas auprès d’une banque. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 Dans la banque qui a le plus sigurnosnih sefova u zemlji, 7624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:17,833 Ce sont des coffres-forts privés dans le coffre-fort, mais ils sont spéciaux dans quelque chose. 9 00:01:17,916 --> 00:01:19,333 On ne sait pas ce qu’ils contiennent. 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Soi-disant des bijoux, de l’or… 11 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Tu sais ce qu'il y a dedans ? Les gens en eux cacher les gains non déclarés. 12 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Tu veux que je vole des coffres-forts même si je ne sais pas ce qu'il y a dedans ? 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Qu'est-ce que c'est? Un vol surprise ? 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Pas. Je parle de la banque de Marbella. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Ils ont ajouté trois fois plus de coffres-forts. 16 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 Savez-vous pourquoi ? 17 00:01:39,041 --> 00:01:41,333 Marbella est une ville terriblement riche. 18 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Ils y vivent Multimillionnaires russes et cheikhs arabes. 19 00:01:44,541 --> 00:01:48,875 Et toute la mafia possible. Libanais, Italien, Marocain... 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Tu penses qu'ils le gardent dans des coffres-forts les bibelots de grand-mère ? 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 Pas. Gains non déclarés et lingots d'or. 22 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Allons-nous à la mer ? 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Nous pouvons pour les vacances de Noël. 24 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Cette année, le réveillon de Noël a lieu un vendredi, et Noël samedi. 25 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 Avec dimanche nous avons trois jours pour avoir pénétré par effraction dans le coffre-fort et vidé les coffres-forts. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,416 Tu ne vas pas me mettre dans un trou le jour de Noël 27 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 voler des coffres-forts avec un contenu inconnu. 28 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Des gains non déclarés, dis-je. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Des montants incroyables. La main dans le feu. 30 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Ami, peux-tu garantir qu'il y a plus de 15 millions d'euros dans les coffres-forts ? 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 C'est le montant minimum. En espèces. 32 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Lâchez les pierres précieuses et les lingots d’or. 33 00:02:42,208 --> 00:02:43,333 Que proposez-vous ? 34 00:02:43,416 --> 00:02:45,958 Nous sommes venus à un rassemblement nautique de millionnaires ? 35 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Un tas de voiliers vintage. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Non, nous cherchons juste du butin ici. 37 00:02:50,833 --> 00:02:54,041 Nous le retrouverons le plus tôt possible en compagnie de multimillionnaires. 38 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Pensez à ces deux mots. Multi et millionnaire. 39 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? Ils en ont plusieurs millions. 40 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Pourquoi ne sommes-nous pas à Monaco si tel est votre objectif ? 41 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Ne soyez pas démodé. 42 00:03:07,416 --> 00:03:12,833 Voici les multimillionnaires aventureux. Ils naviguent autour du monde sur des voiliers classiques. 43 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Nous les voulons. Savez-vous pourquoi ? 44 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Parce qu'ils pensent qu'ils sont comme nous. 45 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 Ils ont adopté la philosophie néo-hippie. Ils portent des chemises à manches courtes. 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,583 Comme celui avec Facebook. 47 00:03:23,666 --> 00:03:25,583 Ils incarnent des gens ordinaires. 48 00:03:26,083 --> 00:03:29,541 Saint-Sébastien est le nouveau Monaco. 49 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Comment allons-nous choisir la victime ? 50 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 C'est ce que j'aime le plus dans les vols. 51 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Séduction. 52 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Il ne suffit pas de choisir une cible incroyablement riche. 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Vous devez gagner sa confiance. 54 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Entrez dans son cercle d'amis, rapproche-toi d'elle. 55 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Ensuite tu découvres comment il gère sa richesse et où il la conserve. 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,000 Y a-t-il des secrets ? Et puis... 57 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 Vous la détruisez avant qu'elle sache quoi que ce soit. 58 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 Comme un poulet. 59 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 C'est pourquoi nous sommes ici. Séduisons. 60 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Devons-nous commencer ? 61 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Bonne soirée. Désolé. 62 00:04:35,833 --> 00:04:39,875 Mon amie a vraiment admiré ta robe. Et ça te va à merveille. 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Tu es si gentil. Marguerite. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 - Je suis heureux. - C'est toi ? 65 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Ricardo Pérez Infante. Bavi se špedicijom u sjevernoj Afrique. 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 Continuez simplement à parler. 67 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 Je vais sortir et voir les navires. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 - Je suis également transitaire. -Que? 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 Dans un autre pays. 70 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 - Quelle coïncidence ! -Que. 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Collier. 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Attention. Gratuit? 73 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 S'il te plaît. 74 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Merci. Je le ferai rapidement. 75 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Voyons. 76 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Je pense que tout le monde est au téléphone. 77 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Merci beaucoup. 78 00:05:35,208 --> 00:05:38,041 J'ai remarqué que la boucle s'était détachée. 79 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Permettez-moi. 80 00:05:41,750 --> 00:05:44,250 Prenez soin de vos cheveux. Donc. 81 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Tu sais, parfois les boucles ne sont pas les mêmes en carats 82 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 et en raison de la différence de matériau ils se desserrent avec le temps. 83 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Vous êtes un expert en bijoux, je vois. 84 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Non, juste un amateur. 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 Grand-père était bijoutier. 86 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 À Paris. 87 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 Qui es-tu? 88 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Simon. Je suis heureux. 89 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Je sais qui tu es. 90 00:06:09,166 --> 00:06:10,958 Dante génois. 91 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Duchesse, Málaga. 92 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Je suis heureux. 93 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Je suis enchanté. - Moi aussi. 94 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Désolé, une voiture vous attend. 95 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Je m'excuse. 96 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Rado bih nastavila razgovor, mais j'ai d'autres engagements. 97 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 Dois-je vous accompagner ? 98 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 D'accord. 99 00:06:29,583 --> 00:06:33,375 Cela devient une des meilleures fêtes de ma vie. 100 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Dommage que tu ne puisses pas rester plus longtemps. 101 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Mais je vous assure que la soirée est magnifique. 102 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - On se voit pour le dîner ? - Je vais à Séville. 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 Je comprends. 104 00:06:55,541 --> 00:06:58,166 Vous vivez dans l'un des plus beaux parties de la ville. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Connaissez-vous mon palais ? 106 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Chaque fois que je passe par là, Je m'arrête et admire la façade. 107 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 C'est en sécurité à l'intérieur un véritable joyau d'architecture. 108 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Tu veux la voir ? 109 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Très heureux. 110 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Le plaisir sera double avec vous. 111 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Tu peux la semaine prochaine ? 112 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Et dans deux semaines ? 113 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Je voyage en bateau ces jours-ci et tout va à une vitesse différente. 114 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Je vais vous attendre. 115 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Comment était cette dame ? 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Avez-vous trouvé un cure-dent dans le gin tonic ? 117 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Spirituel. 118 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Qui est-elle ? 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Le millionnaire que nous allons voler. 120 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 MAISON DU PAPIER BERLIN ET LA DAME À HERMELINE 121 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Duchesse. Une barre chocolatée pour vous. 122 00:09:37,791 --> 00:09:39,208 Tu n'aurais pas dû. 123 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 C'était mon plaisir. 124 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Viens avec moi. 125 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux que tu sois venu. 126 00:09:58,291 --> 00:10:00,583 Veux-tu me faire visiter le palais ? 127 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Nous le tiendrons plus tard conférence sur l'art. 128 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 D’abord quelque chose qui ne peut pas attendre. 129 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 Et oui ? 130 00:10:10,166 --> 00:10:11,250 Qu'est-ce que c'est? 131 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Surprendre. 132 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Vous verrez. 133 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Par ici. 134 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 je suis très heureux d'avoir accepté mon invitation. 135 00:10:36,875 --> 00:10:39,291 J'avais très hâte de vous rencontrer. 136 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Ma femme me dit admirer Séville en tant que ville. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 Et surtout chez moi. 138 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 J'ai remarqué de l'extérieur qu'il y avait Parties néo-gothiques et néo-mudéhares. 139 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Et autre chose. 140 00:10:59,625 --> 00:11:03,791 - Style Néo-Renaissance. Je vais vous montrer. - Et il y a des conférences d'art. 141 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Je vais leur dire de réfrigérer la boîte de bonbons. c'est chaud. 142 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Merci, mon amour. 143 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Devons-nous nous asseoir ? 144 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Voici. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Je voulais vraiment te rencontrer. 146 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Merci. 147 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Vous êtes très apprécié. 148 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Je ne sais pas qui c'est. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Vous êtes un homme brillant. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Même du génie, je dirais. 151 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 J'admire ton talent, à votre carrière impeccable. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Pas de hauts et de bas. 153 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Tu n'as jamais quitté la police aucune trace. 154 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Qu'est-ce que c'est, duc ? 155 00:12:06,458 --> 00:12:07,708 Une menace voilée ? 156 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Non, ne vous méprenez pas. 157 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 je ne te ferai pas chanter 158 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 ni demander où est ce calice. 159 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Il appartenait à un bon ami à moi. 160 00:12:18,791 --> 00:12:20,916 Mais il le considère comme perdu. 161 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Je suis votre fan sincère. 162 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 C'est pourquoi je vous ai invité ici. 163 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 J'ai une proposition commerciale. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Je veux que tu me voles quelque chose. 165 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Un tableau de Léonard de Vinci. 166 00:12:39,666 --> 00:12:41,291 Dame à l'hermine. 167 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 La connaissez-vous ? 168 00:12:43,000 --> 00:12:45,875 L'un des quatre Le portrait féminin de Léonard. 169 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Il est situé à Cracovie, au Musée des Princes de Czartoryski. 170 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Fantastique. Voir? Comme ça. 171 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Mais il vient à Séville. 172 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 À l'exposition Renaissance. 173 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 Dans l'ancien couvent de Merced Calzada. 174 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Où se trouve le Musée des Beaux-Arts. 175 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 N'est-ce pas le destin ? La dame vient dans ma ville. 176 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 Et c'est elle que je veux le plus. 177 00:13:18,166 --> 00:13:20,666 C'est elle qui la veut le plus, dit le scélérat. 178 00:13:20,750 --> 00:13:22,875 Je suis le Pape, je suis admiré et respecté ! 179 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -OMS? -Duc. 180 00:13:24,416 --> 00:13:27,500 Il m'a sauté dessus et a menti pour m'attirer. 181 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 Il m'a envoyé sa belle épouse. 182 00:13:32,083 --> 00:13:34,583 Il m'a attiré avec elle. Il sait que je suis un gentleman. 183 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 Que je ne lui refuserais rien. 184 00:13:36,916 --> 00:13:41,166 - Mais pourquoi ? Que veut-il ? - Il a une photo du calice qu'on a volé. 185 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 D'où l'a-t-il obtenu ? Qui aurait pu lui dire ça ? 186 00:13:48,958 --> 00:13:50,625 Est-ce important maintenant ? 187 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Tout ce qui compte, c'est qu'il veut que je lui vole quelque chose. 188 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Pensez-vous que je suis un voleur à gages ? 189 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Est-ce que j'ai l'air de voler pour une commission ? 190 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Je suis le garçon de courses de quelqu'un ? 191 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Vous le savez très bien. 192 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Mes vols sont des chefs-d'œuvre. Ce n’est pas un travail rémunéré pour des canailles. 193 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Je suppose que cela suffit pour que tu refuses, n'est-ce pas ? 194 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Je n'ai pas refusé. 195 00:14:11,500 --> 00:14:14,875 - Vous avez accepté ? - Je ne le suis même pas. J'ai dit que j'y réfléchirais. 196 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Comme il fait chaud ici ! 197 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Mais... 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Pourquoi lui as-tu dit ça ? 199 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Parce qu'ils apprendront une leçon. 200 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Je me vengerai d'un tel comportement. 201 00:14:25,916 --> 00:14:29,416 Attendez. Comment comptez-vous vous venger ? 202 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 N'est-ce pas pardonné à ceux qui volent un voleur ? 203 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Nous prendrons tout ce qu'il a. 204 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 C'est ça. Nous voulions voler quelqu'un. 205 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Le gentleman exalté est la cible idéale. Il est encore plus corrompu que nous. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Et il ne peut pas nous dénoncer. 207 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Vous n’agissez pas de manière raisonnable. 208 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Non, je pense qu'il nous connaît. 209 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Il te connaît aussi. 210 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Il serait imprudent de refuser. 211 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Nous serons d'accord et ensuite nous le volerons. 212 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 Ils ne pourront rien nous faire. 213 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Etes-vous favorable ? 214 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Rassemblez l’équipe. 215 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Candela, calme-toi ! 216 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 S'il te plaît? Tu veux que je me calme ? 217 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Ici. Maintenant, il est transporté depuis chez moi. 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 Voilà vos conneries. 219 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Es-tu folle, Candela ? 220 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Fou? Je descendrai et tu verras. 221 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 - Je t'ai dit d'y aller. -Candela. 222 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Dis-moi ce que j'ai fait. 223 00:15:50,416 --> 00:15:51,875 Tu me trompes avec mon cousin. 224 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 S'il te plaît. Il n'y avait rien de mal avec elle. 225 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 - Aller. - Je ne sais pas comment vous l'expliquer. 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Qu'est-ce que tu regardes, mec ? Suis-je drôle pour toi ? 227 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Non, madame. 228 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 Madame Vraiment ! 229 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 je pensais juste quelle chance j'ai de ne pas être lui. 230 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 On peut à peine se tenir debout à cause de la chaleur. Comme un cheval dans une parade. 231 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 Et le costume est en pur lin. 232 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Mais cela n'aide pas. 233 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Parfois je me demande comment vit-on à 45 degrés à l'ombre. 234 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Nous avons le sang chaud. 235 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Cela bout en un rien de temps. Et la ville compte de nombreux habitants. 236 00:16:36,041 --> 00:16:37,958 Alors toute la ville devient chaude. 237 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Vous ne pensez pas déménager ? Peut-être en Suisse ? 238 00:16:43,083 --> 00:16:44,750 - Ou similaire ? - En Suisse. 239 00:16:45,625 --> 00:16:50,583 Trop drôle. Tiens, prends-le. Vous ressemblez à un homme qui aime la musique. 240 00:16:50,666 --> 00:16:53,000 Nous avons aussi des choses merveilleuses ici dans le sud. 241 00:16:53,083 --> 00:16:58,375 Flamenco, fleuve Guadalquivir, oranges... 242 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 Et plus de 300 statues de la Vierge. 243 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - Et la passion. - C'est exact. 244 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Je suis dans cette dispute pour rien d'autre que pour un bouleversement général 245 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 j'ai vu plus de passion que certaines personnes n’ont jamais vécu dans leur vie. 246 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Nous ne faisons rien à moitié. Nous aimons vivre avec les poumons ouverts. 247 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -Pas. -Quoi? 248 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 On dit « à pleins poumons ». 249 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -Pas. -Que. 250 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 Les poumons ouverts semblent un peu inquiétants. 251 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Tiens, je vous donne celui-ci également. 252 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Vous vous souviendrez de moi quand vous l'écouterez. 253 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Merci. 254 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Je voulais dire quelque chose. 255 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Si tu ne veux pas avoir chaud à 45 degrés, 256 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 ne porte pas de veste, beau. 257 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Au revoir. 258 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 - Dois-je aider ? - Ce n'est pas nécessaire. 259 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Certainement? 260 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Je l'ai dit à tout le monde, ils arrivent dans 48 heures. 261 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 D'accord. 262 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Qu'est-ce que c'est? 263 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Elle vient de voler mon portefeuille comme s'il était David Copperfield. 264 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Elle m'a donné les disques, nous avons parlé. 265 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 Elle m'a poussé deux fois pour me distraire. 266 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 Et elle a mis sa main dans mes deux poches. 267 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Elle l'a pris comme s'il lévitait. 268 00:18:20,166 --> 00:18:21,500 Elle ne m'a même pas brossé. 269 00:18:22,000 --> 00:18:23,041 Beau. 270 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Tu avais combien dedans ? 271 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Pas grand-chose, 600-700 euros. 272 00:18:29,500 --> 00:18:31,250 Hé. 273 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 Un tel vol à la tire est un art. 274 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Bien sûr. Que. - Je serai heureux de payer pour cela. 275 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Que. 276 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Ou c'est ou vous voulez revenir chercher votre portefeuille. 277 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Après le braquage à Paris 278 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce était à la fois attiré et confus par Keila. 279 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Le trente-quatrième est une femme qu'il a embrassé. 280 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 Mais cette fois, il voulait travailler avec elle tout ce qui n'est avec personne d'autre. 281 00:19:17,750 --> 00:19:20,208 Attends-la au salon de coiffure. 282 00:19:21,625 --> 00:19:25,166 Ou allez au cinéma pour regarder n'importe quel film. 283 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 Et un jour, devant la vitrine de Noël... 284 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keïla. 285 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...il a dit quelque chose qu'il n'a jamais dit. 286 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Voudrais-tu vivre avec moi ? 287 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Que! 288 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Que. 289 00:19:42,291 --> 00:19:43,958 Après deux semaines ensemble, 290 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 quand il a vu qu'elle ne voulait pas s'enfuir, 291 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Bruce réalisa qu'il était très amoureux. 292 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Ce vieux Bruce était mort. 293 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Il a décidé de lui organiser une fête d'adieu. 294 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Il a invité amis et famille et des gens de la ville natale. 295 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Plus de 1 500 personnes sont venues. 296 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Lors de cette fête, Bruce a dit au revoir de l'exagération, de l'alcool, du reggaeton 297 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 et du sexe pour une nuit. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Il s'est habillé comme un marié sur un gâteau de mariage, 299 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 et Keila en tant qu'épouse. 300 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Et il est sorti sur le balcon pour dire au monde qu'il l'a trouvée. 301 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Je ne suis pas d'accord avec Bruce qui s'est fait connaître de cette vie 302 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila, presque par accident, 303 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 y est entré. 304 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Parfois les moments les plus stupides emmène-les en enfer. 305 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roi a aussi vécu la vie de couple. 306 00:22:05,750 --> 00:22:10,208 Mais contrairement à Bruce et Keila, il a eu dès le début une vie de couple inoubliable. 307 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Ils ont commencé à vivre ensemble dans une cabane en rondins loin du monde, 308 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 comme deux Robinson. 309 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Parfois, ils prenaient le lit dehors pour observer les Perséides. 310 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Parfois, ils s'endormaient ainsi. 311 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Quelle chance ! 312 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 Cameron a alors dit qu'un homme heureux peut dormir n'importe où. 313 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 S'ils voulaient profiter de la nature, ils se rendaient en ville à moto. 314 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Ils vivaient où ils voulaient et comme ils le voulaient. 315 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Mais quelque chose a dû mal tourner. 316 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Parce qu'ils sont arrivés séparément. 317 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 Et nous ne les avons pas vu parler. 318 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Chacun avait sa propre histoire d'amour, et moi aussi. 319 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Mais la mienne était une romance chaste. Avec Damian. 320 00:23:33,625 --> 00:23:36,125 Quand l'adrénaline est passée du braquage de Paris, 321 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 Damian a dû retourner dans une maison vide. 322 00:23:39,791 --> 00:23:42,916 Il en est devenu obsédé pour ne jamais rentrer chez moi. 323 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Il allongeait les cours. 324 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 Consultations. 325 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Il a même rejoint ligue de padel du professeur. 326 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Mais l’université fermerait d’un jour à l’autre. 327 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 j'ai acheté un coffre et un billet d'avion pour Singapour 328 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 rencontrer Camille. 329 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Mais quelqu'un traînait chez moi tous les jours. 330 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Il allait, venait, se garait illégalement. 331 00:24:13,750 --> 00:24:18,083 Et si tu me voyais, il ferait semblant de l'avoir découvert par hasard. 332 00:24:18,166 --> 00:24:21,166 Hé Andrés, quelle coïncidence. 333 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Je vais au magasin, ils ont fermé l'université. 334 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Tu es partant pour une bière ? 335 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Ou peut-être un cinéma ? 336 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Un dîner coréen ? 337 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 J'ai réalisé que mon ami avait un besoin urgent 338 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 voyager avec un ami et exprimer vos sentiments. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,708 Dieu les a fait sortir. 340 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Il m'a tout dit à Vancouver. 341 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 En Arizona. 342 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 À Tulum. 343 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Il me l'a dit à Medellín. 344 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 À Rio de Janeiro. 345 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 Il n'a jamais arrêté de parler. 346 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 Jusqu'à notre arrivée en Argentine. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Et là, en Patagonie, 348 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 quand nous avons vu le glacier qui s'est détaché dans la mer, 349 00:25:08,083 --> 00:25:09,500 tout comme sa vie 350 00:25:10,083 --> 00:25:12,833 j'ai aussi réalisé qu'il était temps pour sortir de ce trou. 351 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 On rentre à la maison ? 352 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 OK, nous avons tout. 353 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Commençons. 354 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Vous devez tous vous demander pourquoi nous sommes à Séville. 355 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Ils veulent qu'on vole ce portrait. Dame à l'hermine. 356 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Elle a été peinte par Léonard de Vinci en 1489. 357 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Il a été évalué à plus de 300 millions d'euros. 358 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 C'est au Musée des Princes de Czartoryski à Cracovie. 359 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Il arrive à Séville dans dix jours à l'exposition Renaissance. 360 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Mais nous ne le volerons pas. 361 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Désolé. 362 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 La vraie question n’est pas de savoir ce que nous allons voler. 363 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Mais de qui. 364 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 365 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Il nous a demandé de jouer pour lui ce malheureux vol. 366 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Continuer. 367 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Il est issu d'une vieille famille noble espagnole. 368 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 Il vit dans l'un des quartiers les plus importants Palais de Séville. 369 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 A côté du palais se trouve un terrain de 8 000 mètres carrés mètres avec jardins, porches, écuries. 370 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Ils ont aussi une église. 371 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 C'est aussi un célèbre producteur de sherry 372 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 et éleveur de taureaux de combat. 373 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 C'est un superbe combattant avec des taureaux, à cheval. 374 00:26:31,875 --> 00:26:37,916 Et que fera un aristocrate avec une telle lignée, une photo volée dans un tel palais et une telle cave ? 375 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 C'est exactement ce que je lui ai demandé. 376 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 L'image attire certainement par sa beauté. 377 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 Mais aussi d'une valeur inestimable. 378 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 C'est pour toi ou tu veux le vendre au marché noir ? 379 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Eh bien, ce ne sont pas vos affaires. 380 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Mais disons que je la veux pour moi. 381 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Ce sera la cerise sur le gâteau de ma collection. 382 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Allez. 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 J'aimerais la voir. 384 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Vous comprendrez que pour des raisons de sécurité, 385 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 en fait pour des raisons logiques, 386 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 je ne serai pas un tel professionnel montrer où il se trouve. 387 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Cette collection est notre objectif. 388 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 - Comment est-elle ? -Quoi? 389 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Collection. 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Nous ne le savons pas encore. 391 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Allez, ne te moque pas de moi. 392 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Vous ne voulez pas de coffres-forts dans une banque parce que tu ne sais pas ce qu'il y a dedans. 393 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 Mais nous allons voler une collection inconnue. 394 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Ce touche-à-tout peut être un philatéliste fou. 395 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Peut-être qu'il collectionne des boîtes pleines de pièces de monnaie. Ou des amphores. 396 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amphore! 397 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 Da Vinci ne fera pas partie de la collection 398 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 qui lui est inférieur. 399 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Si l’image est la cerise sur le gâteau, imaginez le gâteau. 400 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 j'ai le sentiment que la collection est un trésor extraordinaire. 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,958 Vous êtes venu à Séville pour un trésor. 402 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Mais le trésor de la duchesse. 403 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Je t'ai vu à Saint-Sébastien. 404 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Vous avez flirté et ri dans les escaliers. 405 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Nous avons navigué depuis la côte cantabrique 406 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 puis traversée de l'Atlantique jusqu'à Séville 407 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 aller à un rendez-vous. 408 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Mais tu as été déçu. 409 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 Parce qu'elle voulait juste vous présenter votre mari. 410 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Le vol est une opération de sang-froid. 411 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Pas le caprice d'un homme dégoûté ce qui offenserait le duc. 412 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Vous allez nous impliquer tous dans ce plan incertain et risqué 413 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 à cause d'un ego blessé et de l'arrogance. 414 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 Et toi? 415 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Pourriez-vous leur dire où vous voulez m'emmener ? 416 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Il veut me mettre dans un trou voler les coffres-forts 417 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 avec un fer à souder de plombier la veille de Noël et le jour de Noël. 418 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 Parce qu'il n'y a personne avec qui manger des gâteaux 419 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 et chanter des chants de Noël. 420 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 C'est ainsi que nous procéderons. 421 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Celui qui veut voler les coffres-forts de Damian 422 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 laissez-le prendre ses affaires et partez immédiatement. 423 00:29:37,750 --> 00:29:42,500 Celui qui veut découvrir qui est caché dans la collection du duc 424 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 laissez-le rester. 425 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Bien. 426 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Je resterai aussi. 427 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Pillons la collection. 428 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Et puis je volerai avec des bénévoles coffres-forts à Marbella. 429 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Alors on verra quel vol a plus de sens. 430 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Cette ville est magnifique. 431 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Surtout la nuit. 432 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 Quand il n'y a personne et la chaleur insupportable s'apaise. 433 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Mais le parfum de la fleur d’oranger reste dans l’air. 434 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Respire cette odeur, Roi. 435 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Le ressentez-vous ? 436 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Que. -Merveilleusement. 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Monsieur, où allons-nous ? 438 00:30:33,958 --> 00:30:37,708 Vérifiez si vous êtes dans ces quelques mois capacités perdues. 439 00:30:38,208 --> 00:30:39,416 Ouvre-moi cette porte. 440 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Allez. 441 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Fantastique. 442 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Maintenant celui-ci. 443 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Monsieur, est-ce que cela a quelque chose à voir avec la collection ? 444 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Quelle collection ? 445 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Voïvodine. 446 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Juste tangentiellement. 447 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Allez. 448 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Merveilleusement. 449 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Je vais. 450 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 Revenez vers les autres. 451 00:31:37,375 --> 00:31:39,500 Ils enquêtent peut-être encore. 452 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Vous m'avez tiré dessus. 453 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Pas avec de vraies balles. C'est la carabine à air comprimé d'un cousin. 454 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Pourquoi es-tu dans mon appartement ? 455 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Došao sam po svoj novčanik. 456 00:33:54,958 --> 00:33:57,041 Alors sonnez, comme tout le monde. 457 00:33:57,875 --> 00:33:59,375 La prochaine fois, je viserai l'œil. 458 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Je pense que nous avons quelque chose. 459 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Déclarations fiscales de Voïvodine. 460 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Il possède trois grandes entreprises. le bétail, 461 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 Cave El Hermoso et location de bateaux. 462 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Yachts de luxe. 463 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Seulement pour les riches. 464 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 465 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 Les informations sur la location de bateau ne m'aident pas 466 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 pour deviner où il cache l'énigmatique collection. 467 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 C'est comme si j'étais un enseignant suppléant. 468 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Professeur de littérature qui remplace le professeur de physique malade. 469 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Ce n'est même pas mon vol. 470 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 J'ai quelque chose. Si tu veux voir. 471 00:34:54,708 --> 00:34:56,833 Je suis entré dans les e-mails, la correspondance, 472 00:34:56,916 --> 00:34:59,541 factures, comptes bancaires, achats, commandes. 473 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Vous avez révélé tous les secrets de cette canaille. 474 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 G. En 1999, il y a eu des interventions inhabituelles sur une propriété à environ 40 km de Séville. 475 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Il a construit un métro. 476 00:35:10,625 --> 00:35:14,750 De la maison à l'une des caves peut venir sans quitter la villa. 477 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 N'est-ce pas un peu bizarre ? 478 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Quelque chose d'autre est étrange. 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 M. 2000, juste un an plus tard, 480 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 il a déménagé la cave à Jerez de la Frontera. 481 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 Et il l'a fermé. 482 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Alors c'est bizarre qu'il a investi dans un train privé pour cela. 483 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 Dans la déclaration d'impôts de 2000. il a rejeté la facture d'un million d'euros. 484 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Assurance privée Nitax. Une entreprise genevoise. 485 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 L'adresse du domaine viticole est inscrite sous « motif ». 486 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Ils soutiennent Sotheby's et le Louvre. 487 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 C'est écrit sur le site. 488 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Pourquoi quelqu'un protégerait-il une cave vide comme ça 489 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 vers quelle maison prend-il son propre train ? 490 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Si le duc possède une collection précieuse, elle est là. 491 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Continuer. 492 00:36:21,291 --> 00:36:23,500 Où se trouve Berlin ? Je veux ma cabine. 493 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Laissez-le faire les recherches. 494 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Que. Eh bien, nous nous promenions dans Séville. 495 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 - Nous avons parcouru les rues. - Ouais. 496 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Et il est resté là. 497 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Peut-être près du Patio de Banderas ? 498 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -Que. - Numéro 22 ? 499 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Que. -Au premier étage ? 500 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Que. -J'emmerde tout. 501 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 D'abord la duchesse et la collection. 502 00:36:51,083 --> 00:36:53,041 Et maintenant la femme qui lance des disques. 503 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Je vais me coucher. 504 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Ça brûle. 505 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Est-ce que ça brûle? 506 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Pourriez-vous le déplacer un peu du lit ? 507 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Pourquoi? 508 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Pas très hygiénique dans ces circonstances. 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Mon Pomelo est très propre. 510 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 Et il est encore tout secoué, le pauvre. 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 - Sortons les autres. - Attention. 512 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 C'est ici. 513 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Vous accueillez toujours des invités alors tu leur tires dessus ? 514 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Vous n'étiez pas un invité. 515 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 Et je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 516 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 -OMS? - Mon copain. 517 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Eh bien, un ex-petit-ami. 518 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Il est entré par effraction et a volé un carton contenant 6 000 euros. 519 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Il savait que j'avais une boîte avec plus d'argent. 520 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Mais il ne l'a pas trouvée. 521 00:37:59,291 --> 00:38:01,125 Je pensais qu'il était venu la chercher. 522 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Maintenant que nous le savons, rends-moi mon portefeuille. 523 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Eh bien, je t'inviterai peut-être à dîner. 524 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 En fait, pour le petit-déjeuner. 525 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Ce ne sera pas possible. -Pourquoi? 526 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Le portefeuille était dans la boîte à chaussures. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Mais tu sais quoi ? 528 00:38:18,916 --> 00:38:21,583 Depuis qu'il a volé ton portefeuille et mon argent, 529 00:38:21,666 --> 00:38:23,208 allons le chercher ensemble. 530 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Que dites-vous? - S'il faut... 531 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Mettez sa chemise. 532 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 T-shirt? Pas. 533 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Il ne peut pas. 534 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 - Avez-vous des enfants? -JE? Pas. 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Vous voulez quelque chose du magasin ? Une barre de chocolat ? 536 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Non merci. J'attendrai le petit déjeuner. 537 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Bien. 538 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 D'accord, nous pouvons. 539 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Ole, Maria. 540 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 je ne tricote pas de mouchoirs Tu ne fais pas de contrats non plus 541 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 je ne tue pas par jalousie Et tu ne meurs pas non plus pour moi 542 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Même avant que tu m'aimes Comme aimer un chat 543 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 j'irai avec n'importe qui Qui me rappelle toi 544 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Je laisse la porte ouverte... 545 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Nous y irons. - Comme vous le souhaitez, Madame. 546 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 La paix que tu choisis 547 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 C'est pire que ma guerre 548 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Qu'est-ce qui aurait pu être Et ce qui n'arrivera jamais 549 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Je n'ai jamais su Au vent pour aller 550 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Le vent qui souffle Ils soufflent sur la terrible ville 551 00:41:02,416 --> 00:41:07,833 L'assistant du pauvre sorcier Il crache dans le ciel 552 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 On y va ? 553 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Dois-je aider ? 554 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 - Bon moment. - Merci, Candela. 555 00:41:53,000 --> 00:41:55,875 Maintenant, vous verrez le chaos. 556 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Où est mon argent ? 557 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Quoi, il n'y a personne ? 558 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Tu dors, hein ? 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Vous vous réveillerez bientôt. 560 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Ha? Est-ce que tu dors? 561 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Lève-toi, mon amour. 562 00:42:23,083 --> 00:42:26,125 As-tu sommeil ? Est-ce que cela va vous réveiller ? 563 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Nous ne pouvons pas dormir ! 564 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Salut Candela ! 565 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Candela, qu'est-ce que tu fais ? Ouvrez la porte. 566 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Ouvre-le, tu vas me tuer. 567 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Ouvre, Candela, que fais-tu ? 568 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 Le char va exploser, pour l'amour de Dieu. 569 00:43:02,958 --> 00:43:05,208 Donnez-moi d'abord la boîte. Vous m'avez volé. 570 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 S'il te plaît? Je n'ai rien fait. 571 00:43:07,375 --> 00:43:09,583 Et vous ne l'avez pas fait ? Oui, tu ne fais jamais rien. 572 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Tu n'as même pas transformé ton cousin ? 573 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 -Candela. -Quoi? 574 00:43:12,375 --> 00:43:15,166 Je jure par tout ce qui est sacré pour moi, il n'y avait rien. 575 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ouais. - Ouvrez-le ! 576 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Éloignez-vous de la porte. 577 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Nous ne pouvons pas dormir. 578 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Ne vous approchez pas. Ça ne vous concerne pas. 579 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Dos. Nous nous en occuperons. 580 00:43:35,875 --> 00:43:37,000 Toi, viens. 581 00:43:37,541 --> 00:43:40,166 Sortez la tête et jure. Laisse-moi voir tes yeux. 582 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Je jure. Ouvrez ce bordel ! 583 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Je vois que tu mens. 584 00:43:46,791 --> 00:43:49,166 Comme j'ai vu que tu la regardais. 585 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Vous le niez comme un certain Judas. 586 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Elle est comme une sœur pour moi. Nous avons grandi ensemble." 587 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Mais il frotte ton décolleté derrière toi sur le vélo. 588 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 Et la piscine ? 589 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Vous le portez sur vos épaules. Pour que tout le monde voie comment elle vous a serré avec ses cuisses. 590 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Viens et regarde-moi. 591 00:44:05,000 --> 00:44:05,833 Bien? 592 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 Cela va exploser. Ouvrez l'enfer ! 593 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Exploser? Ne sois pas stupide. 594 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 Et quand es-tu allé avec elle essayer la robe de mariée ? 595 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Est-ce normal ? 596 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Cela se fait avec la mère, sœur, amie. 597 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Mais pas avec un cousin. 598 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Où es-tu allé avec ça ? 599 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Aide! 600 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Tu veux un marteau ? 601 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Vous en avez fait trop. 602 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 - Vraiment ? - Vous le regretterez. 603 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 JE? Je ne regrette jamais. 604 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela. -Allez. 605 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 - Éloignez-vous. - S'il te plaît. 606 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Écoute, il ne se passe rien. Bien? 607 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Calme-toi. Nous résoudrons tout facilement. 608 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Enlève ce tuyau, je te vois. 609 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -Et toi? - S'il te plaît. 610 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Quoi? Est-ce que ça vous a excité de la voir en blanc ? 611 00:44:46,666 --> 00:44:48,458 Penche-toi, je ne te vois pas. 612 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 - Candela, s'il te plaît. -Quoi? 613 00:44:51,916 --> 00:44:53,583 Tu l'as baisée ce jour-là ? 614 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Dites-moi. 615 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Tu l'as baisée ? Oui ou non ? 616 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Bien. 617 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 Que. 618 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Mais seulement ce jour-là. 619 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Je t'aime beaucoup. 620 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Vraiment. 621 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Je suis désolé. 622 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 Je suis désolé. 623 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Je suis désolé. 624 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Encore plus pour moi. 625 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candéla ! 626 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candéla ! 627 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Nous avons terminé. 628 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 - Êtes-vous d'accord? - Je l'ai fait. 629 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Je suis heureux. 630 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 J'ai terminé cette partie de ma vie. 631 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 J'avais l'air d'une folle, n'est-ce pas ? 632 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Quand tu m'as tiré dessus ou quand tu as mis le feu à la caravane ? 633 00:46:22,500 --> 00:46:24,541 Non, c'était drôle. 634 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Même Pomelo t'aimait bien. 635 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Je veux dire ça avec le gaz et tout ça. 636 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Non, je pense que tu étais vraiment courageux. 637 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Et oui ? 638 00:46:36,041 --> 00:46:38,416 Vous sortez de l'amour et entrez avec la même force. 639 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Les gens disent au revoir faiblement. 640 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Plusieurs mois, voire années, 641 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 ils rassemblent leurs forces pour la fin. 642 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Parfois non. 643 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Cela m'attriste et me met en colère. 644 00:46:52,875 --> 00:46:57,208 Rien n'est plus triste que de ressentir C'est ton histoire d'amour 645 00:46:57,291 --> 00:46:59,458 ça meurt un peu dans tes bras. 646 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Qu'il faut rattraper les maux de tête pour éviter tout contact. 647 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Ou, pire encore, 648 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 le matin, vous commencez à simuler l'intimité. 649 00:47:08,541 --> 00:47:10,500 Puis, dans peut-être trois ans, 650 00:47:10,583 --> 00:47:13,708 tu oses dire ça. 651 00:47:13,791 --> 00:47:18,041 Et puis tu commences les affaires de ton partenaire soigneusement emballé dans des cartons. 652 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Je ne suis pas comme ça. 653 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Je préfère tout jeter par la fenêtre. Vous l'avez vu. 654 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Si vous approchez quelqu'un par une porte grande ouverte, 655 00:47:24,541 --> 00:47:27,708 tu repartiras dignement juste en les claquant. 656 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Et voici le point sur le i. 657 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Maintenant tu peux porter cette chemise. 658 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Attends, je vais t'aider. Allez. 659 00:47:47,375 --> 00:47:49,458 POLICIER 660 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Bonsoir. 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Bonne soirée. D'où viens-tu? 662 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 D'un ami à San Roque. 663 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Vous pouvez sentir l'essence. 664 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Maintenant, nous avons versé. 665 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Éteignez la voiture. 666 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Permis et permis de conduire, s'il vous plaît. 667 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Bien sûr, immédiatement. 668 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Donnez-moi les documents de la boîte à gants. 669 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 J'ai aussi besoin de votre permission. 670 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Je dois la retrouver dans ce chaos. 671 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Ce ne sera pas facile. 672 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 J'ai toutes sortes de choses ici. 673 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Je ne le trouve pas, j'ai beaucoup de choses. 674 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 J'ai besoin de temps. 675 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Ne sortez pas du véhicule. 676 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Tout doit arriver ce soir. 677 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Voiture bleue, plaques 212DB. 678 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Ici, le portefeuille. 679 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Quoi? J'avais oublié qu'il était dans mon sac à main. 680 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Juste au cas où ils demanderaient également vos documents. 681 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Et il le fera. 682 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Pourquoi demanderaient-ils mes documents ? 683 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Parce que je n'ai pas de permis et que ce n'est pas ma voiture. 684 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Plus précisément, il a été volé. 685 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Ouais. 686 00:49:50,791 --> 00:49:53,291 Je l'ai su quand je l'ai vu 687 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 pour connecter les fils et l'allumer. 688 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 - Maintenant nous sommes dans un sandwich. -Quoi? 689 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Pour l'amour de Dieu. Alors c'est tout. 690 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Si je me fais encore prendre dans une voiture volée, J'aurai quatre ans. 691 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Mais si je m'échappe, six. 692 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Alors, dites. Un moineau à la main ou un pigeon sur une branche ? 693 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Juste une heure. 694 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Que fais-tu? 695 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Changeons. 696 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Un pigeon sur une branche ? 697 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Les plaques correspondent au véhicule volé. 698 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Je le répète, le véhicule a été volé. 699 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll. 700 00:53:30,166 --> 00:53:32,125 Traduction des sous-titres : Vida Živković