1 00:00:13,791 --> 00:00:16,041 Viața este măreață 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Bucurați-vă de plimbare 3 00:00:22,375 --> 00:00:23,875 Până când este timpul... 4 00:00:25,958 --> 00:00:28,083 Hai să mergem cu stil 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,416 Trăiește-te 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 Urmează-mi sfatul 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Bine, aruncă ancora! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 Și când este timpul să pleci 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 Hai să mergem cu stil 10 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Acum, a fost... 11 00:00:49,833 --> 00:00:53,458 Acesta este un mediu perfect să reflectăm asupra noului nostru jaf. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,500 Hai să fim împreună... 13 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Cred că am o idee grozavă. M-am gândit la asta în ultima vreme. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Serios? Te rog spune. 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Jefuiesc o bancă. Vreau să țintim seiful. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Nu orice bancă, desigur. 17 00:01:06,333 --> 00:01:12,000 Cel cu cele mai multe cutii de valori în toată Spania. 7.624. 18 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Cutiile de depozit sunt toate private, păstrat într-un seif. 19 00:01:15,416 --> 00:01:19,333 Locul este destul de special, de fapt. Obiectele de valoare ale oamenilor sunt ținute secrete. 20 00:01:19,416 --> 00:01:23,250 Se zvonește că există bijuterii și aur, dar vrei să știi adevărul? 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Aici oamenii își ascund banii murdari. 22 00:01:25,583 --> 00:01:28,041 Deci, în acest caz, planul tău este să jefuiești cutii 23 00:01:28,125 --> 00:01:29,708 fara sa ai idee ce e in ele? 24 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Asta e? Surpriză destul de riscantă. 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,791 Oh, nu. Nicio surpriză acolo. Vorbesc despre Bank of Marbella. 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,916 Au mărit numărul de cutii de depozit de trei ori. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Vrei să știi de ce? 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Pentru că Marbella este un oraș incredibil de bogat. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,833 Este casa multimilionarelor ruși și șeici arabi, 30 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 și toate mafiile din lume. 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,416 Libanezi, italieni, marocani. Ce crezi că se depozitează acolo? 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 Medaliile de tricotat ale bunicilor lor? Nu. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 Mult aur și bani murdari. 34 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Vrei să mergi la o baie? 35 00:01:56,958 --> 00:02:00,291 Dar, iubito, să mergem 36 00:02:00,375 --> 00:02:04,000 În stil 37 00:02:11,125 --> 00:02:13,541 Cel mai bun moment pentru a o face este Crăciunul. 38 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Anul acesta, Ajunul Crăciunului este vineri, iar Crăciunul este sâmbătă. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 Banca va fi, de asemenea, închisă duminica, 40 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 așa că vom avea trei zile să intrăm si curata. 41 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Așa că ai vrea să te ajut să comită jaf de Crăciun, 42 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 fara sa stie ce anume furăm. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Tocmai ți-am spus, toți sunt bani murdari. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,166 Cantitati indecente din ea. Da-ma in judecata daca gresesc. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,291 Frate, ascultă-mă. 46 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 Poti garanta că sunt mai mult de 15 milioane de euro? 47 00:02:36,583 --> 00:02:39,125 Nu mă voi deranja pentru mai puțin, și o vreau în numerar. 48 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Nu am nici un folos de bijuterii, și nu vreau aur. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Ai o idee mai bună? 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 De ce participăm la un eveniment social pentru iahtmanii milionari? 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Cupa Mondială de iahturi de epocă. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Nu, nu, nu, acestea sunt zonele noastre de pescuit. 53 00:02:50,833 --> 00:02:54,541 Amestecându-se cu multimilionari este cea mai sigură cale de a ne atinge scopul. 54 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 Gândiți-vă la cele două părți ale cuvântului. „Multi” și „milionari”. 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Și așa, ce înseamnă? Reprezintă mai multe milioane. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 Dacă vrei să te freci de umeri cu multimilionari, 57 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 de ce nu mergi la Monaco? 58 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, asta e școala veche. 59 00:03:07,541 --> 00:03:10,625 adevărații multimilionari sunt aici. Cele aventuroase. 60 00:03:10,708 --> 00:03:13,000 Cei care navighează în întreaga lume în iahturile lor. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Cele ne ne interesează. Vrei să știi de ce? 62 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Pentru că ei cred că sunt la fel ca noi. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 Sunt neo-hippii mândri. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 Ei poartă tricouri în loc de paltoane sport. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,583 Ca tipul care deține Facebook. 66 00:03:23,666 --> 00:03:25,875 Toți cred că sunt atât de realiști. 67 00:03:25,958 --> 00:03:29,333 San Sebastián este noul Monaco. 68 00:03:46,750 --> 00:03:49,708 Vreau să mă eliberez 69 00:03:51,833 --> 00:03:55,291 Vreau să mă eliberez... 70 00:03:55,375 --> 00:03:57,416 - Mulţumesc. - Desigur. 71 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 Cum vom alege pe cine să jefuim? 72 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Asta e de fapt una dintre părțile mele preferate ale meșteșugului nostru. 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Seducția. 74 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Nu este suficient doar a viza pe cineva cu o avere mare. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 Trebuie să le câștigi și încrederea. 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Este crucial să obții în cercul lor de prieteni. 77 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 În viața lor privată. 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,625 Și din acel punct de vedere, 79 00:04:15,708 --> 00:04:20,083 afla cum se descurca averea lor și unde o încredințează. 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,458 Înainte să-și dea seama, iei ce e al lor. 81 00:04:22,541 --> 00:04:26,458 Sunt ca niște miei la sacrificare. 82 00:04:26,541 --> 00:04:29,583 Acum înțeleg de ce suntem aici. A seduce. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Să începem? 84 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Doamnă, bună seara. Scuzați-mă. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 Eu și colegul am observat rochia ta uimitoare. 86 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 Arăți absolut minunat. 87 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Multumesc. E foarte amabil. Numele meu este Margarita. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 - Încântat de cunoştinţă. - Și tu ești? 89 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Ricardo Pérez Infante. 90 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 El deține o companie de transport maritim în Africa de Nord. 91 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 Dar te-am întrerupt, iartă-ne. Mă duc să admir bărcile acum. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,666 - Ce faci? - Am o companie de transport maritim. 93 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 - Serios? - Dar în altă parte. 94 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Ce coincidență. 95 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Da. 96 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Colierul meu. 97 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 Ah. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Atent. Uh, pot? 99 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Vă rog, permiteți-mi. 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Mulţumesc. Doar o secundă. 101 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Staţi să văd. 102 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Acolo. Cred că am primit toate perlele. 103 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Mulţumesc mult. 104 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Am observat că am simțit puțin slăbit când l-am prins mai devreme. 105 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 Mm. Ah. 106 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Pot să am onoarea? Mare. 107 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 Ai grijă cu părul tău. Acolo. 108 00:05:44,833 --> 00:05:49,250 Știi, închizătoare de bijuterii nu au întotdeauna aceeasi calitate. 109 00:05:49,333 --> 00:05:53,125 Pentru că nu sunt de aceeași calitate ca și restul, se extind și se slăbesc. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Wow. Ești destul de expert în bijuterii. 111 00:05:55,875 --> 00:06:01,375 Nu. Doar un entuziast. Bunicul meu era bijutier. La Paris. 112 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 Și tu? Ești...? 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Ah. Numele meu este Simón. Fermecat. 114 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Îndrăznesc să spun că știu cine ești, Genoveva Dante, ducesa de Málaga. 115 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Ce plăcere. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Fermecat. - Sentimentul este reciproc. 117 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Scuzați-mă. doamna Genoveva, mașina ta este pregătită pentru tine. 118 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Îmi pare rău că plec. 119 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Mi-ar plăcea să ne continuăm conversația, dar am alte angajamente, din păcate. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Pot să te scot afară? 121 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Mi-ar plăcea asta. 122 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Știi că acest loc este unul dintre cele mai bune pe care le-am văzut la o petrecere. 123 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Asta e corect. Da. 124 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Ce păcat nu poți sta mai mult în seara asta. 125 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Dar te asigur, ai făcut această petrecere de neuitat. 126 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Ne vedem la cina? - Am plecat la Sevilla acum. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Ah, corect. inteleg perfect. 128 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Acolo este reședința ta una dintre cele mai izbitoare din oraș. 129 00:06:59,416 --> 00:07:01,000 Se pare că mi-ai văzut palatul. 130 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 Este suficient să spunem asta de fiecare dată Trec pe lângă el, sunt intrigat. 131 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Nu mă pot abține să admir fațada. 132 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Îmi imaginez că este o bijuterie arhitecturală în interior. 133 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Cum ai vrea să-l vezi? 134 00:07:10,208 --> 00:07:11,791 Mi-ar plăcea asta. 135 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Și dacă îmi găzduiești vizita, va fi o plăcere dublă. 136 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 Ce zici de săptămâna viitoare, atunci? 137 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Ce zici peste două săptămâni? 138 00:07:22,166 --> 00:07:25,541 Am călătorit strict cu iahtul meu, și durează mai mult, firesc. 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 te voi astepta. 140 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Spune-mi despre doamna cu care te-am lăsat. Cum a mers? 141 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Și-a făcut proteza dentară cad în gin tonic ei? 142 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 E elegant. 143 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 Cine este ea? 144 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Milionarul pe care vreau să-l jefuim. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 Ducesă, un răsfăț pentru tine. 146 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - N-ar fi trebuit. - Prostii. A fost plăcerea mea. 147 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Vino cu mine acum. 148 00:09:50,041 --> 00:09:54,041 Nu știi cât de încântat sunt că ești aici. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Mă duci într-un tur? 150 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 Nu, mai târziu. 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 iti spun eu totul despre istoria sa glorioasă, 152 00:10:04,791 --> 00:10:05,833 dar primul lucru mai întâi, 153 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 e ceva mai presant. 154 00:10:08,250 --> 00:10:12,708 - Există? Ce este? - Este o surpriză. 155 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 - Vei vedea. Chiar pe aici. - Mm. 156 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Ce încântare. Sunt încântat că ai acceptat invitația mea. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Am așteptat cu nerăbdare acest moment. 158 00:10:45,708 --> 00:10:49,916 Soția mea mi-a spus că ești o mare admiratoare a arhitecturii din Sevilla 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 și a casei mele în special. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Da, în treacăt. 161 00:10:53,833 --> 00:10:57,750 Mereu am admirat neogoticul elegant și stiluri neo-mudejar. 162 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Asta nu e tot. 163 00:10:59,625 --> 00:11:02,083 Îți arăt aripa asta e neo-renascentista. 164 00:11:02,166 --> 00:11:03,791 O clasă gratuită de istorie a artei. 165 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Dacă mă scuzați, mă voi asigura ciocolatele se pun la frigider. 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,583 - Se vor topi la căldura asta. - Mulțumesc, iubirea mea. 167 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Să stăm? 168 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Mi-ar plăcea asta. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 Am spus că abia aștept cu nerăbdare până în acest moment 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,791 pentru că mi-am dorit să te cunosc. 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Am auzit lucruri grozave despre tine. 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Lucruri grozave, cu adevărat. 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,250 - Te superi dacă întreb cine a vorbit despre mine? - Hm. 174 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Ești un om genial. 175 00:11:48,375 --> 00:11:52,125 Aș merge până acolo încât să spun că ești... un geniu. 176 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Îți admir talentul. Cariera ta nu este pe măsură. 177 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Fără derapaje. 178 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Și nu lași niciodată nicio dovadă deloc pentru ca poliția să o găsească. 179 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Despre ce este vorba, domnule? 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Este aceasta o amenințare voalată? 181 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Nu, nu, nu, deloc. M-ai inteles gresit. 182 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Nu am de gând să te șantajez sau întrebându-te unde este potirul. 183 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 De fapt aparține unui bun prieten de-al meu, 184 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 dar și-a acceptat pierderea. 185 00:12:21,166 --> 00:12:26,416 Hm. Deci, vezi, sunt sincer impresionat de ceea ce faci. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 De aceea am vrut să te am cu tine. 187 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Am o ofertă pentru tine. 188 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Aș vrea să-mi aduci ceva. 189 00:12:36,916 --> 00:12:41,291 Un Leonardo da Vinci original. Doamna cu hermină. 190 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Ai auzit de ea? 191 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 Este unul dintr-o serie de patru portrete de femei pe care le-a pictat. 192 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Piesa originală este în Cracovia, la Muzeul Czartoryski. 193 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Ce minunat. Vedea? Un adevărat expert. Exact. 194 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Dar vine la Sevilla 195 00:12:57,833 --> 00:13:00,375 ca parte a unei expoziții asupra Renașterii. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 O să fie arătat la fosta mănăstire Merced Calzada. 197 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Corect, cunoscut astăzi ca Muzeul de Arte Frumoase. 198 00:13:05,750 --> 00:13:09,458 Nu crezi că este magic? O răsucire încântătoare a destinului. 199 00:13:09,541 --> 00:13:11,458 Capodopera vine aici. 200 00:13:12,208 --> 00:13:15,583 Am visat la asta. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 El a visat la asta. Asta a spus bozo. 202 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 El admiră ceea ce fac de parcă aș fi papa. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 - Despre cine vorbesti? - Ducele de Málaga mi-a dat o ambuscadă. 204 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Invitându-mă la palatul lui era doar un front. 205 00:13:29,375 --> 00:13:32,125 M-a ademenit cu soția lui. E frumoasă, nu? 206 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Ea i-a spus totul despre mine. 207 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 El știe că sunt un bărbat pentru femei, 208 00:13:34,791 --> 00:13:36,791 și n-aș avea niciodată inima pentru a o respinge. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Care era rostul? Ce vrea el? 210 00:13:38,666 --> 00:13:41,166 Mi-a arătat o poză a potirului pe care l-am furat la Madrid. 211 00:13:45,583 --> 00:13:48,875 De unde a luat poza? De unde a luat acea informație? 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Ce contează asta pentru noi acum, Damián? 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Singurul lucru care contează acum este că vrea să fur pentru el. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 El crede că sunt un pion cine lucreaza pentru altii? 215 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Arăt ca un scolo, sau depind de comisioane? 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Arăt ca un băiat comis? 217 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Știi adevărul? 218 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 Jafurile mele sunt opere de artă, capodopere. 219 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Nu urmez capriciile unui amator. 220 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Înțeleg. Deci i-ai spus nu poți accepta cererea lui? 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Nu tocmai, nu. 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Ai fost de acord cu asta? - Nu, nu am făcut-o, bine? 223 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 I-am spus că mă voi gândi la asta. 224 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 Doamne, căldura din Sevilla este insuportabilă! 225 00:14:16,666 --> 00:14:18,041 Dar… 226 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 De ce nu ai refuzat categoric? 227 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Pentru că vreau să-i dau o lecție. 228 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 De aceea. O să-l fac să plătească pentru că m-ai tratat astfel. 229 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 Stai, Andrés. Cum te astepti sa-l faci sa plateasca? huh? 230 00:14:39,833 --> 00:14:43,208 N-ai auzit zicala, — Nu e nicio crimă să furi de la un hoț? 231 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Ei bine, vreau să pretind ce este al lui. 232 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Asta e corect. Căutăm următorul nostru obiectiv. 233 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Milionarul ăla nebun este perfect. El este mai mult criminal decât noi. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Nu va putea să ne bată. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Andrés, cred că reacționezi exagerat. 236 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 Nu, nu sunt. Tipul acela știe cine suntem. 237 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 El știe cine ești tu . 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Dacă îl refuzăm, s-ar putea întoarce împotriva noastră. 239 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Trebuie să spunem da. El este următorul nostru furt. 240 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 Și va trebui să trăiască cu asta. Da sau nu? 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 Sună-i pe ceilalți. 242 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Uite, ia-ți nenorocitele de recorduri! Te vreau afară din casa mea! 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Candela, îți pierzi mințile! 244 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Crezi că îmi pierd mințile? Așteaptă până vezi cum sunt când cobor! 245 00:15:45,333 --> 00:15:48,208 Nu ți-am spus să pleci? De ce nu faci ce iti cer eu? 246 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 - Te rog, spune-mi ce am făcut. - Tu și vărul tău ai avut o aventură. 247 00:15:51,958 --> 00:15:54,541 Candela, Isuse! Jur cu ea nu s-a întâmplat nimic. 248 00:15:54,625 --> 00:15:57,208 - Trebuie să pleci. Ieși. - Nici nu stiu cum sa-ti spun... 249 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 De ce te uiți așa la mine? Vrei o poză? 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Nici un motiv. 251 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 — Niciun motiv. Da, corect. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Tocmai îmi număram binecuvântările. Mă bucur că nu sunt acel bărbat. 253 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Dar arăți de parcă ești pe cale să leșini. Ca un cal care a muncit toată ziua. 254 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 Știu. Costumul meu este 100% in, dar încă sunt înăbușit. 255 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Nu știu cum o faci. 256 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 Sunt 115 grade la umbra din acest oras. Este îngrozitor. 257 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Îți voi spune cum. Suntem cu toții înfocați pe aici. 258 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Cu toții suntem cu sânge foarte fierbinte. Se fierbe în câteva secunde. Este în natura noastră. 259 00:16:36,041 --> 00:16:39,375 - Orașul e la fel de torid ca și noi. - Da, văd asta. 260 00:16:40,125 --> 00:16:43,958 Dar nu te-ai gândit niciodată te muți în Elveția sau așa ceva? 261 00:16:44,041 --> 00:16:46,583 Elveția... Da, corect. 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Aici. Vreau să ai acest album. Arăți de parcă știi muzică bună. 263 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 Pentru înregistrare, viața e destul de bună în sud. 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 - Avem... flamenco. - Mm… 265 00:16:55,958 --> 00:16:57,208 Guadalquivirul. 266 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 - Portocali peste tot... - Ah. 267 00:16:58,916 --> 00:17:01,583 Și peste 300 de statui ale fecioarelor din Sevilla. 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - Și Pasiunea. - Și Pasiunea. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,916 Și iartă-mă, dar după ce am văzut cearta aprinsă, 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 este corect să spunem că majoritatea oamenilor 271 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 nu va simți niciodată astfel de emoții nefiltrate 272 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 în întreaga lor viață. 273 00:17:15,291 --> 00:17:17,250 Ei bine, pur și simplu nu batem în jurul tufișului de aici. 274 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Încărcăm la viteză maximă, știi? 275 00:17:20,125 --> 00:17:22,833 Nu, nu, nu, nu. Cred că este mai mult ca forță totală. 276 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 - Nu. De unde ai şti? - Ştiu că am dreptate. 277 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 Este firesc să fii puternic. E prea cald pentru a fi rapid. 278 00:17:27,708 --> 00:17:29,000 Tot ceea ce. 279 00:17:29,083 --> 00:17:30,875 Vreau să ai astea deci când asculți, 280 00:17:30,958 --> 00:17:32,541 iti vei aminti de mine. 281 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 - Nu mă vei uita niciodată, vei vedea. - Mulţumesc. 282 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 Am un sfat pentru tine. 283 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Cred că este cea mai ușoară cale pentru tine pentru a nu suferi de această căldură aici 284 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 este să nu porți o jachetă prostească. 285 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Adio. 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 Uh, te pot ajuta? 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 - Nu, nu, e în regulă. - Eşti sigur? 288 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Hm. 289 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 I-am pus mâna pe ceilalți. Vor fi aici în 48 de ore. 290 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 - Grozav. - Ce-i cu înregistrările? 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Femeia aia mi-a furat portofelul cu atâta finețe, 292 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 l-ar fi făcut de rușine pe David Copperfield. 293 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Mi-a dat câteva înregistrări, 294 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 m-a vorbit, și m-a împins atât de ușor 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 pentru a crea o diversiune nu o dată, ci de două ori. 296 00:18:14,208 --> 00:18:16,250 A reușit să-mi verifice ambele buzunare ale pantalonilor 297 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 și a luat-o fără efort. 298 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 A levitat. 299 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Nu m-a atins niciodată. Un adevărat expert. 300 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 Și... ce era în el? 301 00:18:25,583 --> 00:18:28,166 Nimic, într-adevăr. 600 sau 700 de euro. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,833 Hei. Furt cu prestidigitare este o formă de artă. 303 00:18:33,916 --> 00:18:36,250 - Sigur. Sigur. - Sunt mai mult decât fericit să plătesc pentru asta. 304 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 Desigur… 305 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 ce vrei sa spui? 306 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Ori asta e ori aștepți cu nerăbdare pentru a-ți recupera portofelul. huh? 307 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 După furtul de la Paris, 308 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce era amândoi fermecat și confuz de Keila. 309 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Era a 34-a femeie se sărutase în viața lui. 310 00:19:11,208 --> 00:19:15,625 Și ea a aprins dorințe în el nu se simțise niciodată înainte cu altcineva. 311 00:19:17,750 --> 00:19:20,416 Îi plăcea să o aștepte la coafor. 312 00:19:21,625 --> 00:19:25,250 Sau mergând la film cu ea, nu știa ce avea de gând să vadă. 313 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Și într-o zi, în timp ce privesc o expoziție de Crăciun în vitrina unui magazin... 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila… 315 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...a spus ceva ce nu mai spusese niciodată înainte. 316 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Vrei să ne mutăm împreună? 317 00:19:37,875 --> 00:19:39,583 Da! 318 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Două săptămâni de locuit cu ea, 319 00:19:43,833 --> 00:19:47,125 a observat că avea absolut nicio intenție de a fugi. 320 00:19:47,208 --> 00:19:50,875 Bruce și-a dat seama că era profund îndrăgostit de ea. 321 00:19:50,958 --> 00:19:54,916 Și bătrânul Bruce a dispărut. 322 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 A organizat chiar și o petrecere de rămas bun pentru vechiul lui sine. 323 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 Știu că mă vrei 324 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Știi că te vreau... 325 00:20:12,541 --> 00:20:15,916 Și și-a invitat prietenii, familia lui și oameni din orașul natal. 326 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Peste 1.500 de persoane au participat. 327 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 În timpul marii bătăi, 328 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 Bruce și-a luat rămas bun la animalul de petrecere din interiorul lui. 329 00:20:29,041 --> 00:20:33,750 Și-a luat rămas bun de la alcool, reggaeton, și aventuri de o noapte. 330 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Știi că te vreau 331 00:20:44,000 --> 00:20:47,083 Cei doi au apărut ca mireasa și mire pe un tort de nuntă. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,458 Stătea mândru lângă ea. 333 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 A fost încântat să declare tuturor cât de dedicat era lui Keila. 334 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 Dar când Bruce întorcea spatele despre viața lui sălbatică, 335 00:21:19,791 --> 00:21:24,291 Keila, destul de paradoxal, a fost sedus de ea. 336 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 Uneori, o întâlnire aleatorie 337 00:21:36,708 --> 00:21:39,208 te poate trage drept în adâncurile iadului. 338 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 A primit și Roi pentru a descoperi viața într-o relație. 339 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 Dar spre deosebire de Bruce și Keila, 340 00:22:07,291 --> 00:22:10,375 experiența lui a fost epică chiar de la început. 341 00:22:15,625 --> 00:22:17,583 Au locuit mai întâi într-o cabană retrasă, 342 00:22:17,666 --> 00:22:21,625 despărțiți de restul lumii ca niște Robinson Crusoe. 343 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 În unele nopți, s-au instalat o saltea afară 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 pentru a privi împreună stelele căzătoare. 345 00:22:33,791 --> 00:22:36,541 Ar dormi chiar și acolo uneori. 346 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Au fost atât de fericiți. 347 00:22:38,958 --> 00:22:44,166 Cameron ar spune asta când ești fericit, poți dormi aproape oriunde. 348 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 În cele din urmă, s-au plictisit de la țară, 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,291 așa că au mers cu mașina în oraș. 350 00:22:49,375 --> 00:22:52,958 Au trăit oriunde au vrut, oricum au vrut ei. 351 00:22:59,250 --> 00:23:02,166 Dar ceva trebuie să fi mers prost pe parcurs. 352 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Au apărut separat, 353 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 și niciunul dintre noi nu i-a văzut vorbind unul la altul. 354 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Toată lumea a avut povestea lor de dragoste, inclusiv pe mine. 355 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Dar a mea a fost mai mult o... bromantă cu Damián. 356 00:23:33,125 --> 00:23:36,375 Când adrenalina furtul de la Paris a dispărut, 357 00:23:36,458 --> 00:23:39,708 Damián s-a întors într-o casă goală să-și înfrunte singurătatea. 358 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 A încercat obsesiv să-și evite soarta prin toate mijloacele posibile. 359 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Așa că a predat cursuri mai lungi... 360 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 ...și și-a extins tutorialele. 361 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Chiar s-a înscris pentru liga profesorilor de padel. 362 00:23:53,458 --> 00:23:56,041 Dar încercați cum ar face el, a existat întotdeauna acel moment 363 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 când universitatea își stinge luminile. 364 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Mi-am cumpărat o valiză și un bilet dus dus 365 00:24:02,625 --> 00:24:04,875 la Singapore pentru a ne întâlni cu Camille. 366 00:24:05,625 --> 00:24:09,166 Dar l-am tot văzut pe acest tip pândesc lângă casa mea în fiecare noapte. 367 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Ar parca chiar dublu pe stradă când nu a găsit un loc, 368 00:24:13,750 --> 00:24:17,916 și când mă vedea trecând, s-ar preface că se lovește de mine. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Omul meu, Andrés! Ce coincidență, nu? 370 00:24:21,500 --> 00:24:25,125 Eram în drum spre supermarket. Cel de la universitate e închis acum. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Vrei să iei o bere? 372 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Sau... prind un film? Am putea alege coreeana. 373 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Mi-am dat seama prietenul meu avea nevoie disperată de mine 374 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 să-l duc în călătorie pentru a-și scoate povestea cu plânsul de pe piept. 375 00:24:36,791 --> 00:24:39,958 Și a funcționat. 376 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Mi-a povestit totul în Vancouver. 377 00:24:43,625 --> 00:24:45,333 În Arizona. 378 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 În Tulum. 379 00:24:47,208 --> 00:24:51,750 A continuat să-mi povestească despre asta în Medellín, în Rio de Janeiro... 380 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Nu a scăpat de la subiect nicio secundă în timpul călătoriei noastre 381 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 până am ajuns în Argentina. 382 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Acolo, în Patagonia, 383 00:25:04,416 --> 00:25:07,458 în fața unui ghețar spectaculos, se prăbușește în bucăți 384 00:25:07,541 --> 00:25:09,500 în mare, la fel ca viața lui, 385 00:25:09,583 --> 00:25:12,833 a înțeles că era timpul pentru a ridica piesele. 386 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Ce zici să mergem acasă? 387 00:25:21,541 --> 00:25:24,291 Bine, acum că avem toate detaliile, 388 00:25:24,375 --> 00:25:26,791 putem începe. 389 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Presupun că vă întrebați cu toții de ce suntem aici la Sevilla. 390 00:25:31,625 --> 00:25:33,250 Am fost angajați să furăm acest portret. 391 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 Doamna cu hermină, pictat de Leonardo da Vinci în 1489. 392 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Se estimează că merită peste 300 de milioane de euro. 393 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 În prezent se află la Muzeul Czartoryski în Cracovia. 394 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 În zece zile, va fi expediat aici, la Sevilla, pentru o expoziție. 395 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Dar! Nu o vom face. 396 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Permite-mi. 397 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 Deocamdată, obiectivul nostru principal nu merge a fi ceea furăm, 398 00:25:58,625 --> 00:25:59,708 dar de la cine. 399 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 Álvaro Hermoso de Medina 400 00:26:03,416 --> 00:26:08,000 este persoana care vrea ca noi să realizăm această sarcină rușinoasă și, um... 401 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Înapoi la tine. 402 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Acest om este moștenitorul dintr-o neam de nobili spanioli, 403 00:26:14,416 --> 00:26:17,750 și el trăiește într-una a palatelor prestigioase din Sevilla. 404 00:26:17,833 --> 00:26:20,166 Proprietatea se răspândește peste 8.000 de metri pătrați. 405 00:26:20,250 --> 00:26:24,250 Sunt mănăstiri, grădini, grajduri, chiar și o biserică. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 {\an8}Din câte știm, are o pivniță plină cu sherry de renume mondial. 407 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 Există o fermă pentru a crește tauri de luptă. 408 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Când vine vorba de luptă cu tauri, este un virtuoz. 409 00:26:31,875 --> 00:26:33,583 Dar de ce un aristocrat 410 00:26:33,666 --> 00:26:36,500 dintr-o filiație atât de nobilă, cu un palat și tot, 411 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 vrei o piesă de artă furată? 412 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 I-am pus exact aceeași întrebare. 413 00:26:42,500 --> 00:26:44,375 Doamna cu hermină este un tablou atrăgător 414 00:26:44,458 --> 00:26:46,250 pentru ca este superb, 415 00:26:46,333 --> 00:26:48,666 dar... și merită o sumă enormă de bani. 416 00:26:48,750 --> 00:26:50,833 Este neprețuit, într-adevăr. Este pentru tine sau...? 417 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Sau ai vrea să-l tranzacționez pe piața neagră? 418 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Ei bine, nu cred asta e treaba ta. 419 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Să spunem că o vreau pentru mine. 420 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Ca Sfântul Graal al colecției mele. 421 00:27:18,458 --> 00:27:19,583 Înțeles. 422 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Mi-ar plăcea să-l văd. 423 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Ei bine, cu siguranță vei înțelege că din motive de... securitate 424 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 sau mai degrabă, dintr-un motiv logic, 425 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Prefer să nu arăt un profesionist ca tine locația sa. 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 Acea colecție este ceea ce urmăm. 427 00:27:41,583 --> 00:27:44,458 - Ce este în el? - Ce vrei să spui? 428 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Colecția. 429 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Nu știm pentru moment. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Glumești de mine chiar acum? 431 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Ești împotriva jefuirii seifului a Băncii din Marbella 432 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 pentru că nu știm ce e acolo, 433 00:28:02,583 --> 00:28:04,416 dar vrei să furăm o colecție de mistere. 434 00:28:04,500 --> 00:28:08,250 Nu are deloc sens. Din câte știm, este o colecție de timbre. 435 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Sau strânge tone de monede din întreaga lume. 436 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Sau sunt... amfore. 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amfore! 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Nimeni nu cere una dintre capodoperele lui da Vinci 439 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 l-ar depozita cu piese mai mici. 440 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Dacă este cireșul, imaginează-ți blestemata de prăjitură. 441 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Am sentimentul că colecția este o adevărată comoară. Este extraordinar. 442 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Comoara care te-a adus aici la Sevilla este acea bijuterie de ducesă. 443 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Te-am văzut cu ea în San Sebastián. 444 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Flirtai și chicoteai cu ea pe scări. 445 00:28:36,875 --> 00:28:40,041 Ne-ai făcut să luăm o barcă tot drumul de pe coasta Cantabriei, 446 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 prin Atlantic până la Sevilla, pentru promisiunea unei întâlniri cu ea. 447 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 Cred ce se întâmplă cu adevărat aici 448 00:28:46,250 --> 00:28:50,041 ești supărat că te-a atras aici doar pentru a-și întâlni soțul. 449 00:28:50,125 --> 00:28:53,208 Jafurile necesită precizie chirurgicală. 450 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Nu furia unui om disprețuit care vrea să-i dea pe un duce. 451 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Vrei să ne pui în pericol pentru un plan la care nu te-ai gândit deloc, 452 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 din ego și din aroganța ta. 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,791 - Și tu? huh? - Ce? 454 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Vrei să împărtășești cu ei la ce te-ai gandit? 455 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Vrea să sape o groapă, hmm? Și fă-mă să trec prin asta să fur seifuri. 456 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 Cu pistolul unui instalator, 457 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 și vrei să se întâmple de Crăciun, 458 00:29:19,750 --> 00:29:23,458 totul pentru că nu ai pe nimeni cu care să te bucuri de vacanță. 459 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Bine, stai. Ce zici de asta? 460 00:29:30,750 --> 00:29:34,583 Cine vrea să-l ajute pe prietenul nostru Damián cu planul lui poate merge înainte 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 și coboară din barcă chiar acum. 462 00:29:36,333 --> 00:29:37,958 Vă rog să vă luați lucrurile și să plecați. 463 00:29:38,041 --> 00:29:42,500 Și cine vrea să afle ce anume se află în colecția ducelui 464 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 pot rămâne aici. 465 00:29:50,333 --> 00:29:51,791 Foarte bine, atunci. 466 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 O să rămân și eu, hm? Vom fura acea colecție împreună. 467 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Și apoi cine vrea să mi se alăture poate lua parte la furtul bancar. 468 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Astfel, vom afla al cui plan a fost mai bun. 469 00:30:08,708 --> 00:30:09,875 Hm. 470 00:30:09,958 --> 00:30:15,000 Wow. Acest oraș este uluitor. 471 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Cu atât mai mult noaptea, 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 când totul este liniștit iar căldura înăbușitoare cedează. 473 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Mirosul de floare de portocal încă parfumează aerul. 474 00:30:25,250 --> 00:30:26,666 Inspiră, Roi. Vei vedea. 475 00:30:26,750 --> 00:30:28,541 Mirosi asta? 476 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 - Da, da. - Cu adevărat drăguț. 477 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 domnule? Unde mergem? 478 00:30:33,958 --> 00:30:36,000 Trebuie să văd dacă ți-ai pierdut abilitățile 479 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 în ultimele luni. 480 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Deschide ușa aia, te rog. 481 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Fă-o. 482 00:30:51,916 --> 00:30:53,333 Fantastic. 483 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 Si acesta. 484 00:31:05,708 --> 00:31:08,958 Domnule, aceasta este legată la acea colecție, am dreptate? 485 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Ce colectie? 486 00:31:11,708 --> 00:31:14,875 - Ştii, al ducelui. - Oarecum tangenţial, poate. 487 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 Continuă, continuă. 488 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Ce minunat. 489 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 O am de aici. 490 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 Cel mai bine este să te înscrii ceilalți colegi ai tăi 491 00:31:37,541 --> 00:31:39,250 pe navă, bine? 492 00:33:36,583 --> 00:33:37,708 Psst. 493 00:33:41,625 --> 00:33:44,541 - M-ai împușcat. Asta e dur. - Nu vă faceți griji. Sunt peleți. 494 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 Este doar pistolul BB al vărului meu. 495 00:33:48,666 --> 00:33:51,208 De ce esti in casa mea? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Sunt aici să-mi revendic portofelul. 497 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Ar fi trebuit să suni la uşă ca toți ceilalți. 498 00:33:57,916 --> 00:34:00,041 Data viitoare, o să țintesc unul dintre ochii tăi. 499 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Damián, cred că am ceva. 500 00:34:17,625 --> 00:34:20,916 Tocmai am scos toate declarațiile fiscale ale ducelui, și are trei companii principale. 501 00:34:21,000 --> 00:34:24,875 Ferma de vite, cramele Hermoso, și un serviciu de închiriere de bărci. 502 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 El are un… o grămadă de iahturi charter de lux. 503 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Sunt high-end. De exemplu, dacă nu ești încărcat, uită-l. 504 00:34:31,291 --> 00:34:34,166 - Este util? - Habar n-am, Cameron. 505 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Faptul că închiriază iahturi la clasa A nu mă face să cred 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 el se ascunde vreo comoară enigmatică a unei colecţii. 507 00:34:42,375 --> 00:34:44,750 Mă simt ca un profesor suplinitor chiar acum. Ştii? 508 00:34:44,833 --> 00:34:47,666 Profesorul de limbi străine s-a blocat înlocuind profesorul de fizică în concediu medical. 509 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Acesta nu este nici măcar furtul pe care l-am avut în minte. 510 00:34:49,875 --> 00:34:54,125 Deci... se pare că tocmai am găsit ceva. Vino să vezi dacă vrei. 511 00:34:54,208 --> 00:34:56,791 I-am spart e-mailurile, mesajele, 512 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 facturi, conturi bancare, achizitii, comenzi... 513 00:34:59,625 --> 00:35:02,708 Super, ai aflat toate secretele murdare ale ducelui. 514 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 În '99, ducele avea niște lucrări foarte ciudate făcute 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 pe moșia lui de țară, la aproximativ 40 de kilometri în afara Sevilla. 516 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Un fel de tunel de la casa lui până la crame. 517 00:35:10,625 --> 00:35:13,208 Deci este un tren care merge de la conacul lui la pivnițe, 518 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 fără să-și părăsească casa pentru a se îmbarca în ea. 519 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Puțin ciudat, nu? 520 00:35:17,208 --> 00:35:18,375 Mm-hmm. 521 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Nu este singurul lucru ciudat. 522 00:35:22,958 --> 00:35:26,500 În 2000, doar un an mai târziu, ducele a mutat totul din acea cramă 523 00:35:26,583 --> 00:35:28,958 la cel pe care îl are în Jerez de la Frontera. 524 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 A închis cel de pe moșie. 525 00:35:30,875 --> 00:35:34,708 Cred că e neplăcut să ai un tren care face naveta la o afacere închisă. 526 00:35:37,166 --> 00:35:40,916 În declarația sa fiscală din 2000, i s-a dedus o notă de un milion de euro. 527 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 De la Nitax Private Security, o companie de securitate cu sediul în Geneva. 528 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Este făcută la adresa moșiei. 529 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Compania responsabilă cu securitatea la Sotheby's şi la Luvru. 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,291 Există o mențiune pe site-ul lor. 531 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Și de ce ar investi cineva în acea măsură pentru a proteja o cramă goală? 532 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 Complet cu un tren care duce direct la propriul conac? 533 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Dacă ducele are o colecție de mare valoare, cu siguranță este acolo. 534 00:36:18,291 --> 00:36:19,916 Așa cum ați fost, toată lumea. 535 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 Unde este Berlinul? Vreau doar să mă întorc în cabina mea. 536 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 El poate prelua și să-și conducă propria investigație. 537 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Da. Am ieșit la o plimbare o vreme prin Sevilla. 538 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 - Ah. - Doar mă plimb. 539 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 - Plimbându-mă. Sigur. - Mm, da. A rămas afară este tot. 540 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Spune-mi, s-a întâmplat să te plimbi? în Piața Patio de Banderas? 541 00:36:39,000 --> 00:36:41,416 - Da. - Numărul 22? 542 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - Da. - Primul etaj, nu? 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - Da. - Oh, dă-mi dracu'. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 În primul rând, o comoară care duce la colectare. 545 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Acum el urmărește o femeie care aruncă înregistrări pe fereastră. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,000 O să numesc o noapte. 547 00:37:05,500 --> 00:37:07,250 Mm... E dureros. 548 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 Știu. 549 00:37:16,625 --> 00:37:18,791 Ai putea... să-l iei pe acest micuț fermecător 550 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 din pat pentru o clipă? 551 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 De ce aș face asta? 552 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 Iepurașii nu sunt tocmai igienici în asemenea împrejurări. 553 00:37:25,666 --> 00:37:27,333 Pomelo al meu este un iepuraș foarte curat. 554 00:37:27,416 --> 00:37:28,750 - Vai! - Este un animal vulnerabil. 555 00:37:28,833 --> 00:37:32,083 Plânge mult. Îmi rupe inima. În regulă. Hai să facem cealaltă. 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,541 Atenție, vă rog. 557 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 Am înțeles. 558 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Deci spune-mi, așa îi întâmpinești pe bărbați la casa ta? Cu focuri de armă? 559 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Chestia e că nu ai fost invitat. 560 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 În plus, am crezut că ești altcineva. 561 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 - Da? - Iubitul meu. 562 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Fostul meu... iubit. 563 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 A intrat ca să fure o cutie de pantofi care avea 6.000 de euro. 564 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Știa și că am păstrat toate economiile mele într-un borcan de prăjituri. 565 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Dar nu a pus mâna pe el. 566 00:37:59,291 --> 00:38:01,208 Am crezut că s-a întors pentru a încerca să o iau din nou. 567 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 Bine, misterul a fost rezolvat. 568 00:38:03,041 --> 00:38:06,083 Ascultă, dacă îmi returnezi portofelul, Aș putea să te duc la cină. 569 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Sau... ce zici de micul dejun? Mult mai bine. 570 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Ei bine, asta nu se poate. - De ce nu? 571 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 - Pentru că portofelul tău era în cutia de pantofi. - Hm. 572 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Dar știi ce? 573 00:38:18,416 --> 00:38:21,583 De când s-a descurcat să-ți fur portofelul și banii mei, 574 00:38:21,666 --> 00:38:23,791 o să vii cu mine să-l aduci înapoi. 575 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Vă sună bine? - Bine, dacă insisti. 576 00:38:29,041 --> 00:38:30,791 Aici, poți purta tricoul iubitului meu. 577 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Eu, port un tricou? Nu. 578 00:38:34,125 --> 00:38:35,208 Imposibil. 579 00:38:48,208 --> 00:38:51,500 - Ai copii? - Eu? Nu. 580 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Foame? Vrei un baton de ciocolată sau ceva? 581 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Nu, mulțumesc. Toate bune. Îmi salvează pofta de mic dejun. 582 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 — Kay. 583 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Asta este. 584 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 În regulă, suntem gata să plecăm. 585 00:40:00,541 --> 00:40:01,958 Oh, una dintre preferatele mele. 586 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Eu nu brodez batiste 587 00:40:10,833 --> 00:40:12,916 Nu rupeți contracte 588 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Nu ucid din gelozie Nu mori pentru mine 589 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 Și înainte să mă iubești Ca și cum cineva iubește o pisică 590 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Întreg cu oricine Cine îmi amintește de tine 591 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Îmi las ușile larg deschise... 592 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Vom opri acolo. - Mă duc oriunde te duci, dragă. 593 00:40:39,208 --> 00:40:42,125 Pacea pe care ai ales-o 594 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Este mai rău decât războiul meu 595 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Ce ar fi putut fi Și ce nu va fi niciodată 596 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Nu am știut niciodată cum să merg cu vântul 597 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Care mușcă colțurile A acestui oraș nelegiuit 598 00:41:02,416 --> 00:41:07,958 Săracul ucenic de vrăjitor Scupând în firmament... 599 00:41:09,083 --> 00:41:11,541 - Să facem? - Uh-huh. 600 00:41:42,458 --> 00:41:43,791 Vă pot ajuta? 601 00:41:50,666 --> 00:41:52,333 - Bucură-te de masă. - Mulţumesc, Candela. 602 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Nu vei ști ce te-a lovit. E timpul să te distrezi puțin cu tine. 603 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Hei, unde sunt banii mei? 604 00:42:04,208 --> 00:42:06,541 Vrei să cred că nu ești acolo? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Ești băgat în pat? 606 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 Ce-ar fi să te trezim, atunci? 607 00:42:17,333 --> 00:42:19,375 Ce? Dormi? 608 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 E timpul să te trezești, dragă. 609 00:42:24,416 --> 00:42:26,250 Poate asta te va trezi. 610 00:42:52,958 --> 00:42:57,625 Ce faci, Candela? Deschide usa! Deschide-l! 611 00:42:57,708 --> 00:43:00,208 Candela! Candela, o să mă omori! Deschide-te! 612 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Tancul va exploda. Haide! 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 Am nevoie de cutia aia de pantofi pe care ai furat-o de la mine înainte de orice altceva. 614 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Ce?! Nu am furat nimic! 615 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Oh, da, sigur că nu ai făcut-o. Nu faci niciodată nimic rău. 616 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 De parcă nu ai înșelat niciodată cu vărul tău! 617 00:43:11,375 --> 00:43:14,000 Candela, îți jur, nu s-a întâmplat nimic cu vărul meu. 618 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Jur pe viata mea! 619 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Da. - Deschide! 620 00:43:16,416 --> 00:43:18,583 Bine, fă un pas înapoi și o voi face! 621 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Hei! Mai bine stai departe de asta, bine? 622 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 Fugi! 623 00:43:34,333 --> 00:43:37,083 Acest lucru ne privește doar pe noi. Apropie-te. 624 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Scoate capul afară și jură-mi că nu te-ai culcat cu ea! 625 00:43:42,000 --> 00:43:45,791 - Îți jur! Deschide ușa, la naiba! - Eşti plin de rahat. 626 00:43:46,666 --> 00:43:49,166 Am văzut cum arătai la vărul tău, bine? 627 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 O negi ca un Iuda. 628 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 „Este ca sora mea. Nu-ți face griji. Am crescut cu ea.” 629 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Dar ți-a plăcut când s-a urcat pe bicicleta ta și și-a frecat sânii pe tine, nu? 630 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 Și mergi la piscină cu ea, nu? 631 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 S-ar ridica pe umerii tăi, 632 00:44:00,625 --> 00:44:02,833 iar păsărica ei avea să leagăne gâtul tău pentru ca toți să-l vadă! 633 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Scoate-ți capul de acolo si uita-te la mine! Acum! 634 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 E pe cale să explodeze, la naiba! 635 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Oh, te rog! Nu mai spune că va exploda! 636 00:44:10,333 --> 00:44:11,208 Încă nu am terminat. 637 00:44:11,291 --> 00:44:13,250 Ce zici de cumpărături pentru rochia ei de mireasă cu ea? 638 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Cine face asta? 639 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Ar fi putut merge cu mama ei, sora ei, sau un prieten... Nu? 640 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 De ce să merg cu tine? Nu are sens. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Ce crezi că faci cu furtunul acela? 642 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Vă rog să mă ajutați! - Apropie-te și te lovesc! 643 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 - Candela, asta e o nebunie! De ce să faci asta? - Cum e nebunie asta? 644 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 - Stai departe! - Vei regreta asta! 645 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Nu! Nu am niciodată regrete. 646 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 - Candela! - Îndepărtează-te! La naiba! 647 00:44:31,708 --> 00:44:33,625 - Candela! Te rog, oprește-te. - Ascultă! 648 00:44:34,125 --> 00:44:36,666 Toți ascultați. Nu se întâmplă nimic aici, bine? 649 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Calma. Toate acestea se vor termina foarte curând. 650 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 Nu te apropia cu apa aia. Și tu! 651 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 - Hai, te rog! - Ce s-a întâmplat? 652 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 Nu i-ai putut rezista în rochia aceea albă. 653 00:44:47,166 --> 00:44:50,750 - Ieși. Eu nu te pot vedea. - Candela, te rog încetează. te implor. 654 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 Ai tras-o în ziua aceea? Spune-mi. 655 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Ai tras-o în ziua aceea, da sau nu? 656 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 În regulă. am făcut-o. 657 00:45:04,416 --> 00:45:09,125 Dar doar acea dată, Candela. Eram complet îndrăgostită de tine. 658 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 Adevărat. 659 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Îmi pare rău că te-am rănit. 660 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău! 661 00:45:20,000 --> 00:45:21,541 Asta ne face doi. 662 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 663 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 664 00:45:27,458 --> 00:45:29,541 Bine, spectacolul sa terminat acum. 665 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 Candela! 666 00:46:03,875 --> 00:46:07,791 Sunt o dorință de tatuaj pe o stea... 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 - Eşti bine? - Da. 668 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Mă descurc grozav. Mă bucur că m-am întors cu spatele la prostiile alea. 669 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Trebuie să te gândești Sunt un nebun furios, nu? 670 00:46:18,125 --> 00:46:21,208 De ce? Pentru că m-a împușcat în piept sau pentru incendierea RV-ului? 671 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 Ne-am cam distrat prin asta, totuși. Adică, chiar și Pomelo crede că ești grozav. 672 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Bine, a fost puțin mult să toarne benzină pe RV așa. 673 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Deloc. Credeam că ai dat dovadă de curaj. 674 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Serios? 675 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Dragostea ar trebui să se termine cu aceeași forță ca atunci când ai căzut în ea. 676 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Oamenii se ofilesc cu lungi rămas-bun. 677 00:46:41,875 --> 00:46:43,583 Mulți dintre ei petrec luni, sau chiar ani, 678 00:46:43,666 --> 00:46:45,791 încercând să-și adune curajul să se despartă 679 00:46:45,875 --> 00:46:49,333 și... uneori nu se opresc niciodată să o facă. 680 00:46:50,041 --> 00:46:52,791 E chiar trist. De fapt, mă enervează. 681 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 Puține lucruri sunt mai tragice decât înțelegerea 682 00:46:55,000 --> 00:46:57,416 că povestea ta de dragoste s-a terminat. 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Că se irosește încet. 684 00:47:00,083 --> 00:47:04,000 Și apelând la scuze precum a avea o durere de cap pentru a evita atingerea. 685 00:47:04,083 --> 00:47:07,416 Sau chiar mai rău, te prefaci că totul este în regulă 686 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 până într-o dimineață, trei ani mai departe, 687 00:47:10,583 --> 00:47:13,250 pur și simplu nu mai poți, si tu o spui. 688 00:47:13,333 --> 00:47:15,041 Apoi începe separarea. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,041 Puneți toate lucrurile celuilalt in cutii perfect ambalate... 690 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Eu nu fac asta. 691 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Sunt mai degrabă un „aruncă-le rahatul pe fereastră" fel de fată. 692 00:47:22,041 --> 00:47:25,250 Înțeleg, dacă intri în viața cuiva deschizând ușa larg, 693 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 șansele sunt că o vei închide când pleci. 694 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Ei bine, iată-ne. 695 00:47:36,750 --> 00:47:38,583 Tricoul acela ar fi fost de folos. 696 00:47:41,125 --> 00:47:42,208 Rezistă. te voi ajuta. 697 00:47:42,291 --> 00:47:44,125 Doar ia-o ușor. 698 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Bună seara, ofițer. 699 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Bună seara. De unde vii? 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Am fost în vizită cu un prieten din San Roque. 701 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Mașina ta miroase a benzină. 702 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Probabil pentru că tocmai am umplut rezervorul. 703 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Opriți motorul. 704 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Licență și înregistrare a vehiculului, vă rog. 705 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Cu siguranţă. Un moment. 706 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Simon, iubire. Dă-mi hârtiile din torpedo? 707 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Am nevoie și de permisul dvs. de conducere, doamnă. 708 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Oh, e o mizerie aici. Am probleme să-l găsesc. 709 00:48:58,416 --> 00:49:01,791 Este întotdeauna un haos total în poșeta mea. Omule, asta e cu adevărat plin. 710 00:49:01,875 --> 00:49:04,041 Nu găsesc nimic pentru viața mea. 711 00:49:04,125 --> 00:49:05,458 Prea multe chestii. 712 00:49:07,125 --> 00:49:08,458 Îți iau eu. Doar o secundă. 713 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Rămâi în vehicul. 714 00:49:19,666 --> 00:49:22,333 De ce trebuiau să se întâmple toate acestea în seara asta? Ce se întâmplă? 715 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Am un sedan albastru, plăcuță de înmatriculare SE 0212 DB… 716 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Iată portofelul tău. 717 00:49:31,958 --> 00:49:34,500 Ce? Îl mai aveam aici. Am uitat să-l scot. 718 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 Îl dau înapoi în cazul în care îți cer și actul de identitate. 719 00:49:39,041 --> 00:49:40,208 Probabil că o vor face. 720 00:49:40,291 --> 00:49:43,458 Și... de ce crezi vor simți nevoia să-l verifice pe a mea? 721 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 nu am licenta, și mașina asta nu este a mea. 722 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Și prin asta, vreau să spun că a fost furat. 723 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Mm, da. Mi-am cam dat seama că, 724 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 văzând că ai conectat mașina să-l pornească. 725 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 - Se pare că am fost prinși. - Ce? 726 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Minunat. Grozav, Doamne. 727 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Dacă mă prind din nou cu o mașină furată, mă vor închide timp de patru ani. 728 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 Dar dacă fug, voi risca șase. Ce îmi recomandați? 729 00:50:11,416 --> 00:50:14,875 - O pasăre în mână sau două în tufiș? - Te-am prins. 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 ce faci? 731 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Să schimbăm locurile. 732 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Doi în tufiș, nu? 733 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 Plăcuța de înmatriculare se potrivește un raport de vehicul furat. 734 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 Mașina este furată. Repet, mașina este furată. 735 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll.