1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
Livet er storartet
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Nyt turen
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Til det er på tide...
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
La oss gå med stil
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
Lev det opp
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Ta imot mitt råd
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Greit, slipp ankeret!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
Og når det er på tide å dra
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
La oss gå med stil
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
Nå har det vært...
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Dette er et perfekt miljø
å gruble over vårt nye ran.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
La oss være sammen...
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Jeg tror jeg har en god idé.
Jeg har tenkt på det i det siste.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Virkelig? Be fortell.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
rane en bank. Jeg vil at vi skal sikte mot hvelvet.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Ikke hvilken som helst bank, selvfølgelig.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Den med flest safer
i hele Spania. 7.624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Pengeboksene er alle private,
oppbevart i et hvelv.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Stedet er ganske spesielt, faktisk.
Folks verdisaker holdes hemmelig.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Ryktene sier at det er juveler og gull,
men du vil vite sannheten?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Det er der folk gjemmer de skitne pengene sine.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Så i så fall,
planen din er å rane bokser
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
uten å ha noen anelse om hva som er i dem?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Er det det? Ganske risikabelt overraskelse.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Å nei. Ingen overraskelse der.
Jeg snakker om Bank of Marbella.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
De har økt tallet
av pantebokser tre ganger.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Vil du vite hvorfor?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Fordi Marbella er det
en utrolig rik by.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Det er hjemmet til russiske mangemillionærer
og arabiske sjeiker,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
og alle mafiaene over hele verden.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Libaneserne, italienerne, marokkanerne.
Hva tror du de lagrer der?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Bestemødrenes strikkemedaljer? Nei.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Mye gull og skitne penger.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Lyst til å ta en dukkert?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
Men, baby, la oss gå
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
Med stil
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Den beste tiden å gjøre det på er jul.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
I år er julaften på en fredag,
og jul er på en lørdag.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Banken vil også være stengt
på søndagen,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
så vi har tre dager på oss å komme inn
og rydde ut.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Så du vil at jeg skal hjelpe deg
å begå ran i julen,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
uten å vite
nøyaktig hva vi stjeler.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Jeg sa nettopp at alt er skitne penger.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Uanstendige mengder av det.
Saksøk meg hvis jeg tar feil.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Bror, hør på meg.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Kan du garantere
at det er mer enn 15 millioner euro?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Jeg vil ikke bry meg for mindre,
og jeg vil ha det kontant.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Jeg har ikke bruk for juveler,
og jeg vil ikke ha gull.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Har du en bedre idé?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Hvorfor deltar vi på et sosialt arrangement
for millionærseilere?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Vintage Yacht World Cup.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Nei, nei, nei, dette er våre fiskeplasser.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Mingling med mangemillionærer
er den sikreste måten å nå målet vårt.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Tenk på de to delene av det ordet.
«Multi» og «millionærer».
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Og så, hva står det for?
Det står for flere millioner.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Hvis du vil gni skuldrene
med mangemillionærer,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
hvorfor ikke dra til Monaco?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Åh, for guds skyld, det er old school.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
De ekte multimillionærene er her.
De eventyrlystne.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
De som seiler
over hele verden i sine yachter.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
De vi er interessert i.
Vil du vite hvorfor?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Fordi de tror de er akkurat som oss.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
De er stolte neo-hippier.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
De bruker T-skjorter
i stedet for sportsfrakker.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Som fyren som eier Facebook.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
De tror alle at de er så jordnære.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián er det nye Monaco.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Jeg vil slippe løs
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
Jeg vil komme meg løs...
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Takk.
- Selvfølgelig.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Hvordan skal vi velge hvem vi skal rane?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Det er faktisk
en av mine favorittdeler av håndverket vårt.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Forførelsen.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Det er ikke nok bare
å målrette noen med en stor formue.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Du må gjøre deg fortjent til deres tillit også.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Det er avgjørende å få
inn i vennekretsen deres.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Inn i privatlivet deres.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Og fra det utsiktspunktet,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
finne ut hvordan de klarer seg
deres formue og hvor de betror den.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Før de vet ordet av det,
du tar det som er deres.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
De er som lam som skal slaktes.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Nå forstår jeg hvorfor vi er her.
Å forføre.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Skal vi begynne?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Uh, frue, god kveld. Unnskyld meg.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Min kollega og jeg la merke til det
din fantastiske kjole.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Du ser helt fantastisk ut.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Takk.
Det er veldig snilt. Jeg heter Margarita.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Hyggelig å møte deg.
- Og det er du?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Han eier et rederi
i Nord-Afrika.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Men vi avbrøt deg, tilgi oss.
Jeg skal gå og beundre båtene nå.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
– Hva gjør du?
– Jeg eier et rederi.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Virkelig?
– Men andre steder.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
For en tilfeldighet.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Ja.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Halskjedet mitt.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Forsiktig. Øh, kan jeg?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Vær så snill, tillat meg.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Takk. Bare et sekund.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
La meg se.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Der. Jeg tror jeg har alle perlene.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Tusen takk.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Jeg la merke til at det føltes
litt løs da jeg festet den tidligere.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Kan jeg få æren? Stor.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Forsiktig med håret ditt. Der.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Du vet, smykkespenner har ikke alltid
samme kvalitet.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Siden de ikke er av samme kvalitet
som resten utvider de seg og løsner.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Wow. Du er ganske ekspert på smykker.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Nei. Bare en entusiast.
Min bestefar var gullsmed. I Paris.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Og du? Du er...?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Jeg heter Simón. Sjarmert.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Tør jeg si at jeg vet hvem du er,
Genoveva Dante, hertuginne av Málaga.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
For en glede.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Fortryllet.
- Følelsen er gjensidig.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Unnskyld meg. Lady Genoveva,
bilen din er klar for deg.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Beklager å dra.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Jeg vil gjerne fortsette samtalen vår,
men jeg har andre engasjementer, dessverre.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Kan jeg ta deg ut?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Jeg ville elske det.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Du vet at dette stedet er ett
av det beste jeg har sett for en fest.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Det stemmer. Ja.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
For en skam
du kan ikke bli lenger i kveld.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Men jeg forsikrer deg,
du har gjort denne festen uforglemmelig.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Vil jeg se deg til middag?
- Jeg drar til Sevilla nå.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, riktig. Jeg forstår utmerket.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Din bolig der er
en av de mest slående i byen.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Høres ut som du har sett palasset mitt.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Det er nok å si det hver gang
Jeg går forbi det, jeg er fascinert.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Jeg kan ikke la være å beundre fasaden.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Jeg innbiller meg at det er det
en arkitektonisk perle inni.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Hvordan vil du se det?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Jeg ville elske det.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Og hvis du er vert for mitt besøk,
det vil være dobbelt så stor glede.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Hva med neste uke da?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Hva med to uker fra nå?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Jeg har reist strengt i yachten min,
og det tar naturlig nok lengre tid.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Jeg venter på deg.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Fortell meg om damen jeg forlot deg med.
Hvordan gikk det?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Gjorde protesene hennes
falle i gin og tonic?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Det er stilig.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Hvem er hun?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Millionæren jeg vil at vi skal rane.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Hertuginne, en godbit for deg.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Det burde du ikke gjort.
– Tull. Det var min glede.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Bli med meg nå.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Du vet ikke
hvor begeistret jeg er over at du er her.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Tar du meg med på tur?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Nei, senere.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Jeg skal fortelle deg det
alt om dens strålende historie,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
men først ting først,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
det er noe mer presserende.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Er det det? Hva er det?
– Det er en overraskelse.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Du skal se. Rett gjennom her.
- Mm.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
For en fryd.
Jeg er glad for at du godtok invitasjonen min.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Jeg har gledet meg til dette øyeblikket.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Min kone fortalte meg at du er en stor beundrer
av arkitekturen i Sevilla
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
og spesielt hjemmet mitt.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Ja, i forbifarten.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Jeg har alltid beundret den elegante neo-gotikken
og Neo-Mudéjar-stiler.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Det er ikke alt.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Jeg skal vise deg vingen
det er nyrenessanse.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
En gratis klasse i kunsthistorie.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Hvis du unnskylder meg, skal jeg sørge for det
sjokoladene settes i kjøleskapet.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- De vil smelte i denne varmen.
- Takk, min kjære.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Skal vi sitte?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Jeg ville elske det.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Jeg sa jeg gledet meg veldig
til dette øyeblikket
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
fordi jeg har ønsket å møte deg.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Jeg har hørt gode ting om deg.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Store ting, virkelig.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Kan jeg spørre hvem som snakket om meg?
- Hm.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Du er en strålende mann.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Jeg vil gå så langt som å si
at du er... et geni.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Jeg beundrer talentet ditt.
Din karriere er uten sidestykke.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Ingen utglidninger.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Og du legger aldri igjen noen bevis
i det hele tatt for politiet å finne.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Hva handler dette om, sir?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Er dette en skjult trussel?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Nei, nei, nei, ikke i det hele tatt.
Du misforsto meg.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Jeg har ingen intensjon om å utpresse deg
eller spør deg hvor kalken er.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Det hører faktisk med
til en god venn av meg,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
men han har akseptert tapet sitt.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Så du skjønner, jeg er oppriktig
imponert over det du gjør.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Det er derfor jeg ville ha deg over.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Jeg har et tilbud til deg.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Jeg vil at du skal bringe meg noe.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
En original Leonardo da Vinci.
Damen med en hermelin.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Har du hørt om det?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Det er ett av en serie på fire portretter
av kvinner han malte.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Det originale stykket er i Kraków,
på Czartoryski-museet.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Hvor fantastisk.
Se? En ekte ekspert. Nøyaktig.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Men den kommer til Sevilla
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
som en del av en utstilling
på renessansen.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Det skal vises
ved det tidligere klosteret Merced Calzada.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Ok, kjent i dag
som Museum of Fine Arts.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Synes du ikke det er magisk?
En herlig vri av skjebnen.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Mesterverket kommer her.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Jeg har drømt om dette.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Han har drømt om dette.
Det var det den bozoen sa.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Han beundrer det jeg gjør
som om jeg var paven.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
– Hvem snakker du om?
– Hertugen av Málaga overfalt meg.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Inviterer meg til palasset hans
var bare en front.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Han lokket meg med sin kone.
Hun er vakker, ikke sant?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Hun fortalte ham alt om meg.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Han vet at jeg er en damemann,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
og jeg ville aldri ha hjertet
å avvise henne.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Hva var poenget? Hva vil han?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Han viste meg et bilde
av kalken vi stjal i Madrid.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Hvor fikk han bildet fra?
Hvor fikk han den informasjonen fra?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Hva betyr det for oss nå, Damián?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Det eneste som betyr noe nå
er at han vil at jeg skal stjele for ham.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Han tror jeg er en bonde
hvem jobber for andre?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Ser jeg ut som en håndlanger,
eller er jeg avhengig av provisjoner?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Ser jeg ut som en ærendutt?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Vet du sannheten?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Mine ran er kunstverk,
mesterverk.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Jeg følger ikke innfallene til en amatør.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Jeg skjønner det. Så du fortalte ham det
kan du ikke godta forespørselen hans?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Ikke akkurat, nei.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
– Du gikk med på det?
- Nei, det gjorde jeg ikke, ok?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Jeg sa til ham at jeg skulle tenke på det.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Herregud, varmen i Sevilla er uutholdelig!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Men…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Hvorfor takket du ikke helt nei?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Fordi jeg vil lære ham en lekse.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Det er derfor. Jeg skal få ham til å betale
for å behandle meg på denne måten.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Stå på, Andrés.
Hvordan forventer du å få ham til å betale? Ikke sant?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Har du ikke hørt ordtaket,
"Det er ingen forbrytelse å stjele fra en tyv?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Vel, jeg vil påstå hva som er hans.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Det stemmer.
Vi ser etter vårt neste mål.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Den herebrained millionæren er perfekt.
Han er mer kriminell enn oss.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Han vil ikke være i stand til å rote på oss.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, jeg synes du overreagerer.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Nei, det er jeg ikke. Den fyren vet hvem vi er.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Han vet hvem du er.
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Hvis vi avviser ham,
det kan slå tilbake på oss.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Vi må si ja. Han er vårt neste ran.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Og det må han leve med.
Ja eller nei?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Ring de andre.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Her, ta dine jævla rekorder!
Jeg vil ha deg ut av huset mitt!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, du mister hodet!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Tror du jeg mister forstanden?
Vent til du ser hvordan jeg har det når jeg går ned!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Sa jeg ikke at du skulle dra?
Hvorfor gjør du ikke det jeg ber deg om?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Vær så snill, bare fortell meg hva jeg gjorde.
- Du og kusinen din hadde en affære.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Jesus!
Jeg sverger at ingenting skjedde med henne.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Du må dra. Kom deg ut.
- Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal fortelle deg...
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Hvorfor ser du på meg slik?
Vil du ha et bilde?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Ingen grunn.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Ingen grunn." Ja, riktig.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Jeg talte bare velsignelsene mine.
Jeg er glad jeg ikke er den mannen.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Men du ser ut som du er i ferd med å besvime.
Som en hest som jobbet hele dagen.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Jeg vet. Min dress er 100% lin,
men jeg svulmer fortsatt.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Det er 115 grader
i skyggen i denne byen. Det er forferdelig.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Jeg skal fortelle deg hvordan.
Vi brenner alle sammen her.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Vi er alle veldig varmblodige.
Det koker på sekunder. Det ligger i vår natur.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Byen er like brennende som oss.
– Ja, jeg ser det.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Men du har aldri vurdert
flytte til Sveits eller noe?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Sveits... Ja, riktig.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Her. Jeg vil at du skal ha dette albumet.
Du ser ut som du kan god musikk.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
For ordens skyld,
livet er ganske bra i sør.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Vi har... flamenco.
- Mm...
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Guadalquivir.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Appelsintrær overalt...
- Ah.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Og over 300 statuer av sevillianske jomfruer.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- Og lidenskapen.
- Og lidenskapen.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Og tilgi meg,
men etter å ha sett det heftige argumentet,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
det er rimelig å si at folk flest
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
vil aldri føle slike ufiltrerte følelser
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
i hele deres liv.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Vel, vi slår bare ikke
rundt bushen her.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Vi lader på full hastighet, vet du?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Nei, nei, nei, nei.
Jeg tror det er mer som full kraft.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Nei. Hvordan vet du det?
- Jeg vet jeg har rett.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Det er naturlig for deg å være sterk.
Det er for varmt til å være rask.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Uansett.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Jeg vil at du skal ha disse
så når du lytter,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
du vil huske meg.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
– Du vil aldri glemme meg, skal du se.
- Takk.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Jeg har et råd til deg.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Jeg tror det er den enkleste måten for deg
for å unngå å lide av denne varmen her
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
er å ikke bruke en dum jakke.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Farvel.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Kan jeg hjelpe deg?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
– Nei, nei, det er greit.
- Er du sikker?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Jeg fikk tak i de andre.
De er her om 48 timer.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Det er flott.
– Hva er det med postene?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Den kvinnen stjal lommeboken min
med så mye finesse,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
hun hadde gjort David Copperfield til skamme.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Hun ga meg et par plater,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
snakket med meg,
og dyttet meg litt
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
å skape en avledning ikke én, men to ganger.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Hun klarte å sjekke begge bukselommene mine
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
og tok det uanstrengt.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Det leviterte.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Aldri rørt meg. En ekte ekspert.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Og ... hva var i den?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Ingenting, egentlig. 600 eller 700 euro.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Hei. Tyveri med prestidigitering
er en kunstform.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Klart det. Sikker.
– Jeg betaler mer enn gjerne for det.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Naturligvis…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Hva mener du?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Det er enten det eller så gleder du deg
for å få tilbake lommeboken. Ikke sant?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Etter ranet i Paris,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Bruce var begge fortryllet
og forvirret av Keila.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
Hun var den 34. kvinnen
han hadde kysset i livet sitt.
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
Og hun tente begjær i ham
han hadde aldri følt før med noen andre.
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
Han elsket å vente på henne
hos frisøren.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
Eller gå på kino med henne,
uten å vite hva han skulle se.
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Og en dag, mens du ser på
en juleutstilling i et butikkvindu...
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila...
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...han sa noe han aldri hadde sagt før.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Vil du flytte sammen?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Ja!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
To uker etter å ha bodd hos henne,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
han la merke til at han absolutt hadde det
ingen intensjon om å stikke av.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Bruce skjønte at han var dypt
forelsket i henne.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
Og den gamle Bruce var borte.
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Han holdt til og med en farvelfest
for sitt gamle jeg.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Jeg vet at du vil ha meg
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
Du vet at jeg vil ha deg...
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
Han inviterte vennene sine,
familien hans og folk fra hjembyen.
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Over 1500 personer deltok.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Under den store festen,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Bruce tok farvel
til festdyret inni ham.
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
Han sa farvel til alkohol, reggaeton,
og one-night stands.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Du vet at jeg vil ha deg
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
De to dukket opp som bruden
og stelle på en bryllupskake.
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Han sto stolt ved siden av henne.
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Han var begeistret over å kunngjøre for alle
hvor engasjert han var overfor Keila.
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Men mens Bruce snudde ryggen til
on his wild life,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
Keila, ganske paradoksalt nok,
ble forført av det.
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Noen ganger et tilfeldig møte
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
kan dra deg rett
til helvetes dyp.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
Roi fikk også
å oppdage livet i et forhold.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Men i motsetning til Bruce og Keila,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
hans opplevelse var episk
helt fra starten.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
De bodde først i en bortgjemt hytte,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
avskåret fra resten av verden
som et par Robinson Crusoes.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
Noen kvelder satte de seg opp
en madrass utenfor
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
for å se på stjerneskuddene sammen.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
De sov til og med der ute noen ganger.
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
De var så glade.
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
Cameron vil si det når du er glad,
du kan sove stort sett hvor som helst.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Til slutt ble de lei
av landsbygda,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
så de kjørte inn til byen.
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
De bodde hvor de ville,
hvor de ville.
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
Men noe må ha gått galt
along the way.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
De dukket opp separat,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
og ingen av oss så dem snakke
til hverandre.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Alle hadde sin kjærlighetshistorie,
inkludert meg.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Men min var mer av
en... bromance med Damián.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
Når adrenalinet
av Paris-ranet gikk av,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
Damián kom tilbake til et tomt hus
å møte hans ensomhet.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Han prøvde besatt å unngå skjebnen sin
på alle måter mulig.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Så han underviste i lengre klasser...
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
...og utvidet veiledningene sine.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Han registrerte seg til og med
for lærernes padelball-liga.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
Men prøv som han ville,
det var alltid det øyeblikket
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
når universitetet slo av lyset.
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
Jeg hadde kjøpt en koffert
og en enveisbillett
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
til Singapore for å møte Camille.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
Men jeg fortsatte å se denne fyren
lurer ved huset mitt hver natt.
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
Han ville til og med dobbeltparkert på gaten
når han ikke fant et sted,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
og når han så meg gå forbi,
han ville late som han traff meg.
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Mannen min, Andrés! For en tilfeldighet, ikke sant?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Jeg var på vei til supermarkedet.
Den på universitetet er stengt nå.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Vil du ta en øl?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Eller ... ta en film? Vi kan gå for koreansk.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Jeg innså det
vennen min trengte meg sårt
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
for å ta ham med på tur
for å få hulkehistorien fra brystet.
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
Og det fungerte.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
Han fortalte meg alt om det i Vancouver.
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
I Arizona.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
I Tulum.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Han fortsatte å fortelle meg om det
i Medellín, i Rio de Janeiro...
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Han gikk ikke bort fra emnet et sekund
under turen
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
til vi kom til Argentina.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Der, i Patagonia,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
foran en spektakulær isbre,
smuldre i stykker
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
i havet, omtrent som livet hans,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
han forsto at det var på tide
for å plukke opp brikkene.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Hva med å dra hjem?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Ok, nå som vi har alle detaljene,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
vi kan begynne.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Jeg antar at dere alle lurer
hvorfor vi er her i Sevilla.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Vi har blitt ansatt for å stjele dette portrettet.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Damen med en hermelin,
malt av Leonardo da Vinci i 1489.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Det anslås å være verdt
over 300 millioner euro.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Det er for tiden på Czartoryski-museet
i Kraków.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Om ti dager blir den sendt
hit, til Sevilla, for en utstilling.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Men! Vi kommer ikke til å gjøre det.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Tillat meg.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Foreløpig går ikke hovedfokuset vårt
å være det vi stjeler,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
men fra hvem.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Álvaro Hermoso de Medina
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
er personen som vil at vi skal gjennomføre
denne skammelige oppgaven, og...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Tilbake til deg.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Denne mannen er arvingen
av en slekt av spanske adelsmenn,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
og han bor i ett
av de prestisjetunge palassene i Sevilla.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Eiendommen sprer seg
over 8000 kvadratmeter.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Det er klostre,
hager, staller, til og med en kirke.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Så vidt vi vet har han en kjeller fylt
med verdenskjent sherry.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Det er en ranch for å avle opp kampokser.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Når det gjelder tyrefekting,
han er en virtuos.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Men hvorfor skulle en aristokrat
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
fra en så edel slekt,
med et palass og alt,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
vil du ha et stjålet kunstverk?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Jeg spurte ham nøyaktig det samme spørsmålet.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
Damen med en hermelin
er et forlokkende maleri
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
fordi det er nydelig,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
men ... det er også verdt
en enorm sum penger.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Det er uvurderlig, egentlig. Er det for deg eller...?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Eller vil du
å handle det på det svarte markedet?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Vel, jeg tror ikke
det er noe du har å gjøre.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
La oss bare si at jeg vil ha det for meg selv.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Som den hellige gral i samlingen min.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Forstått.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Jeg vil gjerne se den.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Vel, du vil sikkert forstå
det av hensyn til... sikkerhet
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
eller rettere sagt, av en logisk grunn,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Jeg vil helst ikke vise
en profesjonell som deg sin beliggenhet.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Den samlingen er det vi går etter.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Hva er det i den?
– Hva mener du?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Samlingen.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Vi vet ikke for øyeblikket.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Tuller du meg akkurat nå?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Du er imot å rane hvelvet
fra Bank of Marbella
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
fordi vi ikke vet hva som er der inne,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
men du vil at vi skal stjele
en mystisk samling.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Det gir ingen mening i det hele tatt.
For alt vi vet er det en frimerkesamling.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Eller han samler tonnevis med mynter
fra hele verden.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Eller det er... amforer.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amforer!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Ingen som ber
et av da Vincis mesterverk
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
ville lagre det med mindre stykker.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Hvis det er kirsebær, forestill deg den jævla kaken.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Jeg har en følelse av at samlingen
er en ekte skatt. Det er ekstraordinært.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Skatten som brakte deg hit
til Sevilla er juvelen til en hertuginne.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Jeg så deg med henne i San Sebastián.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Du flørtet og fniset med henne
på trappene.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Du fikk oss til å ta en båt
hele veien fra den kantabriske kysten,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
gjennom Atlanterhavet til Sevilla,
for løftet om en date med henne.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Jeg tenker hva som egentlig skjer her
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
er du forbanna lokket hun deg hit
bare for å møte mannen sin.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Ran krever kirurgisk presisjon.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Ikke raseriet til en foraktet mann
som vil knekke en hertug.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Du vil sette oss i fare
for en plan du ikke har tenkt ut i det hele tatt,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
ut av ego og din arroganse.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- Og du? Ikke sant?
- Hva?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Du vil dele med dem
hva tenkte du på?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Han vil grave et hull, hmm?
Og få meg til å gå gjennom det for å stjele safer.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Med en rørleggers blåselampe,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
og du vil at det skal skje over jul,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
alt fordi du ikke har noen
å nyte ferien med.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Ok, vent på. Hva med dette?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Den som vil hjelpe vår venn Damián
med sin plan kan gå videre
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
og gå av denne båten akkurat nå.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Vennligst hent tingene dine og gå.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Og den som vil finne ut av det
hva som er i hertugens samling
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
kan bli her.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Veldig bra, da.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Jeg kommer til å bli også, hm?
Vi stjeler den samlingen sammen.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Og så den som vil bli med meg
kan delta i bankranet.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
På den måten
vi vil finne ut hvem sin plan var bedre.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Wow. Denne byen er fantastisk.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Enda mer om natten,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
når alt er stille
og den kvelende varmen gir seg.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Duften av appelsinblomst
parfymerer fortsatt luften.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Pust det inn, Roi. Du skal se.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Lukte det?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Ja, det gjør jeg.
- Virkelig herlig.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Sir? Hvor skal vi?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Jeg må se
hvis du har mistet evnene dine
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
i løpet av de siste månedene.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Åpne den døren, vær så snill.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Gjør det.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Fantastisk.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Denne også.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Sir, dette er knyttet
til den samlingen, har jeg rett?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Hvilken samling?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Du vet, hertugens.
– Litt tangensielt, kanskje.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Fortsett, fortsett.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Hvor fantastisk.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Jeg har det herfra.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Det er best om du blir med
dine andre kolleger
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
ute på skipet, ok?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Du skjøt meg. Det er tøft.
- Ikke bekymre deg. De er pellets.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Det er bare min fetters BB-pistol.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Hvorfor er du i huset mitt?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Jeg er her for å ta tilbake lommeboken min.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Du burde ha ringt på døra
som alle andre.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Neste gang sikter jeg på et av øynene dine.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, jeg tror jeg har noe.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Jeg har nettopp hentet alle hertugens selvangivelser,
og han har tre hovedselskaper.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Storfegården, Hermoso vingårder,
og en båtutleietjeneste.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Han har en…
haug med luksuriøse charteryachter.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
De er high-end.
Som, hvis du ikke er lastet, glem det.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
– Er dette nyttig?
- Jeg aner ikke, Cameron.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Det faktum at han leier yachter
til A-klassen får meg ikke til å tro
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
han gjemmer seg
noen gåtefulle skatter av en samling.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Jeg føler meg som en lærervikar
akkurat nå. Vet du?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Språklæreren ble sittende ved å erstatte
den sykmeldte fysiklæreren.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Dette er ikke engang ranet jeg hadde i tankene.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Så... ser ut som jeg nettopp har funnet noe.
Kom og se om du vil.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Jeg hacket meg inn i e-postene hans, meldingene hans,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
fakturaer, bankkontoer,
kjøp, bestillinger...
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Flott, du fant ut
alle den hertugens skitne hemmeligheter.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
I 99 hadde hertugen
noe veldig merkelig arbeid utført
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
på landet hans,
ca. 40 kilometer utenfor Sevilla.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
En slags tunnel
fra huset hans til vingårdene.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Så det går et tog
som går fra herskapshuset hans til kjellerne,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
uten å forlate huset for å gå ombord på det.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Litt rart, ikke sant?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Det er ikke det eneste rare.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
I 2000, bare ett år senere,
hertugen flyttet alt fra den vingården
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
til den han har i Jerez de la Frontera.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Stengte den på eiendommen.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Jeg synes det er skummelt å ha tog
som pendler til en lukket virksomhet.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
I selvangivelsen for 2000,
han fikk trukket en millionregning.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Fra Nitax Private Security,
et sikkerhetsselskap basert i Genève.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Det sendes til boets adresse.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Selskapet som har ansvaret for sikkerhet
på Sotheby's og Louvre.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Det er en omtale på nettsiden deres.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Og hvorfor skulle noen investere
i den grad å beskytte en tom vingård?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Komplett med tog
som fører direkte til hans eget herskapshus?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Hvis hertugen har en samling
av stor verdi, det er definitivt der.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Som du var, alle sammen.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Hvor er Berlin?
Jeg vil bare tilbake til hytta mi.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Han kan ta over
og lede sin egen etterforskning.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Ja. Um, vi gikk ut på tur
rundt Sevilla en stund.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Bare gå rundt.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Går rundt. Sikker.
- Mm, ja. Han holdt seg ute er alt.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Fortell meg, tok du tilfeldigvis en spasertur
på Patio de Banderas-plassen?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Ja.
- Nummer 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Ja.
- Første etasje, ikke sant?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Ja.
- Å, knulle meg.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Først en skatt
fører til samlingen.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Nå jager han en kvinne
som kaster plater ut vinduet hennes.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Jeg skal kalle det en natt.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm... Det er smertefullt.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Jeg vet.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Kan du... få tak i denne sjarmerende lille karen
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
ut av sengen et øyeblikk?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Kaniner er ikke akkurat hygieniske
under slike omstendigheter.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Min Pomelo er en veldig ren kanin.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Å!
- Han er et sårbart dyr.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Gråter mye. Knuser hjertet mitt. Greit.
La oss gjøre det andre.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Forsiktig, vær så snill.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Jeg fikk det.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Så fortell meg, er det slik du ønsker menn velkommen
til ditt hjem? Med skudd?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Saken er at du ikke ble invitert.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Dessuten trodde jeg du var en annen.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Ja?
- Kjæresten min.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Min tidligere... kjæreste.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Han brøt seg inn for å stjele en skoeske
som hadde 6000 euro i seg.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Han visste også at jeg beholdt
alle sparepengene mine i en kakeboks.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Men han fikk ikke tak i det.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Jeg trodde han var tilbake
å prøve å ta det igjen.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Ok, mysteriet er løst.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Hør, hvis du returnerer lommeboken min,
Jeg kunne tatt deg med ut på middag.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Eller... hva med frokost? Mye bedre.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
– Vel, det er ikke mulig.
– Hvorfor ikke?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
– Fordi lommeboken din lå i skoesken.
- Hm.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Men vet du hva?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Siden han klarte seg
å stjele lommeboken din og pengene mine også,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
du skal bli med meg for å få den tilbake.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Høres det bra ut for deg?
- Greit, hvis du insisterer på det.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Her kan du bruke kjæresten min sin T-skjorte.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Jeg, ha en t-skjorte? Nei.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Umulig.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
– Har du noen barn?
- Meg? Nei.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Sulten? Du vil ha en sjokoladeplate
eller noe?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Nei takk. Alt bra.
Redder matlysten min til frokost.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kay.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Det er det.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Greit, vi er klare.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Å, en av mine favoritter.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Jeg broderer ikke lommetørklær
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
Du river ikke kontrakter
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Jeg dreper ikke av sjalusi
Du dør ikke for meg
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
Og før du elsker meg
Som man elsker en katt
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Jeg tar opp med hvem som helst
Hvem minner meg om deg
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Jeg lar dørene stå på vidt gap...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Vi trekker dit.
- Jeg går uansett hvor du går, kjære.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
Roden du har valgt
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
Er verre enn min krig
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Hva kunne ha vært
Og det som aldri vil bli
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Jeg visste aldri hvordan jeg skulle gå med vinden
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Som biter i hjørnene
Av denne ugudelige byen
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
Stakkars trollmannslærling
Spytter inn i himmelhvelvet...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Skal vi?
- Eh-he.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Kan jeg hjelpe deg?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Nyt måltidet.
- Takk, Candela.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Du vil ikke vite hva som traff deg.
På tide å ha det gøy med deg.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hei, hvor er pengene mine?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Vil du at jeg skal tro at du ikke er der?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Er du gjemt i senga?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Hva med å vekke deg da?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Hva? Sover du?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
På tide å våkne, kjære.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Kanskje dette vil vekke deg.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Hva gjør du, Candela?
Åpne døren! Åpne den!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, du skal drepe meg!
Åpne opp!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Tanken kommer til å eksplodere. Kom igjen!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Jeg trenger den skoesken du stjal
fra meg før noe annet.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Hva?! Jeg har ikke stjålet noe!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Å, ja, visst gjorde du ikke det.
Du gjør aldri noe galt.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Som om du aldri har jukset med fetteren din!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, jeg sverger til deg,
ingenting skjedde med kusinen min.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Jeg sverger på livet mitt!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Ja.
- Åpne opp!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Greit, ta et skritt tilbake, så gjør jeg det!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Hei! Du bør holde deg unna dette, ok?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Kom deg unna!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Dette angår bare oss. Kom nærmere.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Stikk hodet ut
og sverg på at du ikke lå med henne!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Jeg sverger til deg! Åpne døren, faen!
- Du er full av dritt.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Jeg så hvordan du så ut
hos kusinen din, ok?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Du benekter det som en Judas.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Hun er som søsteren min.
Ikke bekymre deg. Jeg vokste opp med henne."
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Men du likte det da hun satte seg på sykkelen din
og gned puppene hennes på deg, ikke sant?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Og gå i bassenget med henne, ikke sant?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Hun ville reise seg på skuldrene dine,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
og fitta hennes ville vugge
halsen din for alle å se!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Få hodet ut derfra
og se på meg! Nå!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Det er i ferd med å eksplodere, for faen!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Å, vær så snill!
Slutt å si at det kommer til å eksplodere!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Jeg er ikke ferdig ennå.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Hva med shopping
for brudekjolen med henne?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Hvem gjør det?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Hun kunne ha gått med moren sin,
søsteren hennes, eller en venn ... ikke sant?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Hvorfor gå med deg? Det gir ingen mening.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Hva tror du at du gjør
med den slangen?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Vær så snill, hjelp meg!
- Kom deg nærmere, så slår jeg deg!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, dette er galskap! Hvorfor gjøre dette?
– Hvordan er dette galskap?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Hold deg unna!
- Du kommer til å angre på dette!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Ingen! Jeg har aldri angret.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Flytt bort! Faen av!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Vær så snill, stopp.
- Hør!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Dere hører alle sammen.
Ingenting skjer her, ok?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Ro deg ned.
Dette vil være over veldig snart.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Ikke kom nærmere med det vannet.
Og du!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Kom igjen, vær så snill!
- Hva er galt?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Du kunne ikke motstå henne
i den hvite kjolen.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Kom ut. Jeg kan ikke se deg.
- Candela, vær så snill, stopp. Jeg ber deg.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Kullet du henne den dagen? Fortell meg.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Kullet du henne den dagen, ja eller nei?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Greit. Jeg gjorde det.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Men bare den ene gangen, Candela.
Jeg var helt forelsket i deg.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
På ekte.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Beklager at jeg såret deg.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Jeg er så lei meg. Jeg beklager!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Det gjør oss to.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Greit, showet er over nå.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
Jeg er et tatoveringsønske på en stjerne...
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Går det bra?
- Ja.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Jeg har det bra.
Jeg er glad jeg snudde ryggen til den dritten.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Du må tenke
Jeg er en rasende galning, ikke sant?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Hvorfor? For å ha skutt meg i brystet
eller for å sette fyr på bobilen?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Vi hadde det imidlertid gøy gjennom det.
Jeg mener, til og med Pomelo synes du er flott.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Ok, det var litt mye
å helle bensin på bobilen sånn.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Ikke i det hele tatt. Jeg syntes du viste mot.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Virkelig?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Kjærlighet bør ende med samme kraft
som da du falt i det.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Folk visner bort med lange avskjeder.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Mange av dem bruker måneder, eller til og med år,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
prøver å samle motet
å skille lag
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
og... noen ganger kommer de seg aldri rundt
å gjøre det.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Det er virkelig trist.
Det gjør meg faktisk sint.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Få ting er mer tragiske
enn forståelse
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
at kjærlighetshistorien din er over.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
At det sakte forsvinner.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Og ty til unnskyldninger som å ha
hodepine for å unngå å ta på hverandre.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Eller enda verre,
du later som alt er i orden
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
til en morgen,
tre år på vei,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
du kan bare ikke gjøre det lenger,
og du sier det.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Så begynner separasjonen.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Du legger alle den andres eiendeler
i perfekt pakket esker...
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Jeg gjør ikke det.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Jeg er mer en "kaste skiten deres
ut av vinduet" slags jente.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Jeg forstår det hvis du kommer inn i noens liv
ved å slenge døren på vidt gap,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
oddsen er at du kommer til å stenge den
når du drar.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Vel, her er vi.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Den t-skjorten hadde kommet godt med.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Vent på. Jeg skal hjelpe deg.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Bare ta det med ro.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
God kveld, offiser.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
God kveld. Hvor kommer du fra?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Vi dro på besøk
med en venn i San Roque.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Bilen din lukter bensin.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Sannsynligvis fordi jeg nettopp fylte tanken.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Slå av motoren.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Lisens og registrering
av kjøretøyet, takk.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Sikkert. Ett øyeblikk.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simon, kjærlighet. Gi meg papirene
fra hanskerommet?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Jeg trenger også førerkortet ditt, frue.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Å, det er rot her inne.
Jeg har problemer med å finne den.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Det er alltid fullstendig kaos i vesken min.
Mann, dette er virkelig stappfullt.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Jeg finner ingenting for mitt liv.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
For mye ting.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Jeg skal hente det for deg. Bare et sekund.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Bli i kjøretøyet.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Hvorfor måtte alt dette skje i kveld?
Hva skjer?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Jeg har en blå sedan,
nummerskilt SE 0212 DB...
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Her er lommeboken din.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Hva? Jeg hadde den fortsatt her inne.
Jeg glemte å ta den ut.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Jeg gir den tilbake
i tilfelle de ber om din ID også.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Det vil de sannsynligvis.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Og... hvorfor tror du
vil de føle behov for å sjekke min?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Jeg har ikke lisens,
og denne bilen er ikke min.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Og med det mener jeg at den er stjålet.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, ja. Jeg fant ut av det,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
ettersom du kablet bilen
for å starte den.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Det ser ut som vi har blitt klemt.
- Hva?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Fantastisk. Flott, herregud.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Hvis de tar meg igjen med en stjålet bil,
de låser meg inne i fire år.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Men hvis jeg løper, risikerer jeg seks.
Hva anbefaler du?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
– En fugl i hånden eller to i busken?
- Jeg har deg.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
Hva gjør du?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
La oss bytte plass.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
To i bushen, ikke sant?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
Lisensskiltet stemmer overens
en stjålet bilrapport.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
Bilen er stjålet.
Jeg gjentar, bilen er stjålet.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.