1
00:00:30,800 --> 00:00:32,598
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΗ
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,270
Φραγκίσκος;
- Αγάπη μου.
3
00:00:36,760 --> 00:00:39,274
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ
ALFRED DOBLIN
4
00:00:39,400 --> 00:00:41,198
Δεν μπορώ να σε δω.
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,038
Που είσαι;
6
00:00:44,920 --> 00:00:47,196
Είμαι εδώ αγάπη μου.
7
00:00:56,360 --> 00:00:58,078
Κράτα με, Φράνσις!
8
00:01:13,360 --> 00:01:16,478
Ίντα!
9
00:01:18,760 --> 00:01:20,433
Δεν αντέχω άλλο!
10
00:01:57,600 --> 00:01:59,273
Ίντα!
11
00:02:11,840 --> 00:02:12,955
Ψυχή.
12
00:02:16,320 --> 00:02:17,469
Ψυχή.
13
00:02:21,240 --> 00:02:22,674
Πνεύμα.
14
00:02:24,200 --> 00:02:25,679
Πνεύμα.
15
00:02:28,080 --> 00:02:29,753
Καρδιά.
16
00:02:32,080 --> 00:02:33,479
Καρδιά.
17
00:02:36,640 --> 00:02:38,278
Δέρμα.
18
00:02:40,280 --> 00:02:41,918
Δέρμα.
19
00:02:42,480 --> 00:02:45,154
Αυτή είναι η ιστορία του Francis 8.,
20
00:02:45,280 --> 00:02:46,873
Φρανσίς μου.
21
00:02:48,560 --> 00:02:51,279
Πλύθηκε
στις όχθες μιας νέας ζωής.
22
00:02:53,960 --> 00:02:55,109
Επέζησε,
23
00:02:55,240 --> 00:02:58,437
στάζει από τις αμαρτίες του παρελθόντος.
24
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
Μόλις άνθρωπος,
25
00:03:04,920 --> 00:03:07,230
μισός ζωντανός, μισός νεκρός.
26
00:03:10,120 --> 00:03:12,509
Σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να πεθάνει.
27
00:03:15,560 --> 00:03:18,234
Και έτσι ο Φραγκίσκος κάνει έναν όρκο:
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,551
Πατέρα, Παντοδύναμος Θεός,
29
00:03:22,720 --> 00:03:26,475
Ορκίζομαι ότι από σήμερα,
Θα είμαι καλός.
30
00:03:27,360 --> 00:03:31,274
Θέλω να γίνω νέος άντρας, αξιοπρεπής άντρας.
31
00:03:33,440 --> 00:03:36,080
Θα δείτε πώς έρχεται ο Φραγκίσκος στο Βερολίνο.
32
00:03:36,200 --> 00:03:38,714
Πώς σκοντάφτει τρεις φορές και πέφτει.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,191
Πώς σηκώνεται, ξανά και ξανά.
34
00:03:45,320 --> 00:03:48,119
Μόνο για να με σπάσει αυτή η πόλη
μια για πάντα.
35
00:03:54,760 --> 00:03:56,592
Γιατί ο Φραγκίσκος μου θέλει περισσότερη ζωή
36
00:03:56,720 --> 00:03:59,473
από ένα κρεβάτι και ένα κομμάτι βουτυρωμένο ψωμί.
37
00:04:36,600 --> 00:04:38,511
Έχει επιζήσει.
38
00:04:42,880 --> 00:04:45,190
Αλλά αυτή είναι μια απλή περίοδος χάριτος.
39
00:04:50,800 --> 00:04:53,394
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
40
00:05:59,640 --> 00:06:01,119
Ottu.
41
00:06:23,480 --> 00:06:25,232
Φράνσις, μην το κάνεις.
42
00:06:42,800 --> 00:06:44,871
Είσαι νέος εδώ.
43
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
Από πού είστε;
- Αφήστε τον ήσυχο.
44
00:06:51,880 --> 00:06:53,871
Αυτό δεν είναι για σένα.
45
00:06:55,480 --> 00:06:56,959
Αγκόλα;
46
00:06:58,680 --> 00:07:00,193
Μοζαμβίκη;
47
00:07:00,320 --> 00:07:01,594
Μπισάου.
48
00:07:01,720 --> 00:07:03,154
Ω, Μπισάου.
49
00:07:05,720 --> 00:07:10,556
Η μητέρα σου κάνει τατουάζ πουλί
στο σιδηροδρομικό σταθμό.
50
00:07:11,440 --> 00:07:13,033
Στο σιδηροδρομικό σταθμό;
51
00:07:14,760 --> 00:07:16,717
Δεν υπάρχουν τρένα στο Μπισάου.
52
00:07:16,840 --> 00:07:18,353
Οχι ακόμη.
53
00:07:22,840 --> 00:07:26,231
Ζανούβι; Αυτό είναι το όνομά μου;
54
00:07:26,360 --> 00:07:28,556
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
55
00:07:28,680 --> 00:07:31,194
Έχω τόσα πολλά ονόματα.
56
00:07:31,320 --> 00:07:34,836
Και έχω ζήσει τόσες πολλές ζωές.
57
00:07:34,960 --> 00:07:37,839
Έχω πει ψέματα και απάτησα.
58
00:07:41,360 --> 00:07:44,557
Ήμουν ο Βασιλιάς και ο Άρχοντας της Ζούγκλας.
59
00:07:44,680 --> 00:07:46,990
Έχω δειπνήσει στο τραπέζι των θεών.
60
00:07:48,160 --> 00:07:52,677
Έχετε αφιερώσει την κληρονομιά του πατέρα μου
και το έκαψε...
61
00:07:52,800 --> 00:07:54,837
Μου αρέσει αυτός ο τύπος, είναι υπέροχος.
62
00:07:54,960 --> 00:07:58,237
Τώρα δεν έχω τίποτα.
63
00:08:00,600 --> 00:08:02,796
Ούτε καν όνομα πια.
64
00:08:04,560 --> 00:08:07,996
Τι είναι ένας άντρας χωρίς όνομα;
65
00:08:18,400 --> 00:08:19,913
Ουρανός.
66
00:08:20,960 --> 00:08:22,473
Σπίτι.
67
00:08:28,840 --> 00:08:30,319
Ήλιος.
68
00:08:51,040 --> 00:08:52,599
Γρασίδι.
69
00:09:03,640 --> 00:09:05,119
ημέρα.)'-
70
00:09:09,280 --> 00:09:10,953
Νύχτα.
71
00:09:17,080 --> 00:09:18,832
Μαύρος.
72
00:09:24,360 --> 00:09:26,033
Δέρμα.
73
00:09:27,560 --> 00:09:28,789
Δέρμα.
74
00:09:49,240 --> 00:09:51,231
Δουλεύεις με τους άλλους άντρες;
75
00:09:52,240 --> 00:09:54,197
Σκληρή δουλειά;
- Ναι.
76
00:09:54,840 --> 00:09:56,319
Σκληρή δουλειά.
77
00:09:57,840 --> 00:09:59,558
Τι κάνεις;
78
00:10:01,480 --> 00:10:03,118
Πώς σε λένε;
79
00:10:03,240 --> 00:10:04,594
Αμίρα.
80
00:10:04,720 --> 00:10:06,518
Αυτό σημαίνει πριγκίπισσα.
81
00:10:07,360 --> 00:10:09,397
Και εσύ;
- Φραγκίσκος.
82
00:10:10,960 --> 00:10:13,110
Λοιπόν είσαι πριγκίπισσα;
83
00:10:23,520 --> 00:10:25,352
Θέλεις να με γαμήσεις;
84
00:10:27,320 --> 00:10:28,879
θέλω.
85
00:10:29,000 --> 00:10:30,832
Θέλεις;
86
00:10:30,960 --> 00:10:32,598
Ναί.
87
00:10:32,720 --> 00:10:34,393
Έχεις χρήματα;
88
00:10:37,080 --> 00:10:39,515
Κοιμάμαι μόνο με άντρες που μου αρέσουν.
89
00:10:43,400 --> 00:10:45,277
μου αρέσεις.
90
00:10:53,920 --> 00:10:55,069
Όχι.
91
00:10:57,080 --> 00:10:58,354
Δεν μπορώ.
92
00:11:00,440 --> 00:11:02,272
Είσαι γκέι;
93
00:11:02,400 --> 00:11:04,789
Μην ανησυχείς, θα σε φτιάξω.
94
00:11:14,080 --> 00:11:15,434
πρέπει να πάω.
95
00:11:15,720 --> 00:11:17,518
Γεια, τι γίνεται με τα χρήματά μου;
96
00:11:17,640 --> 00:11:21,395
Δώσε μου τα λεφτά μου!
97
00:11:22,120 --> 00:11:23,519
Πάρτε το.
98
00:11:23,920 --> 00:11:25,672
Γαμημένο κουκλάκι!
99
00:11:25,800 --> 00:11:28,474
Δεν είσαι πραγματικός άντρας.
- Σώπα!
100
00:11:29,840 --> 00:11:30,875
Σκάσε!
101
00:11:31,040 --> 00:11:32,633
Γαμήσου μωρέ!
102
00:11:32,760 --> 00:11:34,797
Δεν είσαι αληθινός άντρας, σου λέω.
103
00:11:34,960 --> 00:11:36,155
Γαμήσου!
104
00:11:36,280 --> 00:11:37,998
Ναι, τρέξε.
105
00:11:38,120 --> 00:11:39,394
Τρέξιμο!
106
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
Γεια σου!
107
00:11:53,160 --> 00:11:54,389
Γεια σου, Φράνσις.
108
00:11:54,520 --> 00:11:56,193
Ηρεμώ.
109
00:11:59,120 --> 00:12:00,758
Δεν λειτουργεί.
110
00:12:07,200 --> 00:12:08,873
Δεν λειτουργεί;
111
00:12:11,640 --> 00:12:15,270
Το έχασες ρε ανόητο πίθηκο;
Τι διάολο!
112
00:12:15,400 --> 00:12:16,913
Τι;
113
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Τι λες;
- Ηρέμησε.
114
00:12:18,480 --> 00:12:22,474
Έλα εδώ να σου δείξω!
- Ρώτησα αν είσαι πολύ ηλίθιος για να σκάσεις.
115
00:12:27,480 --> 00:12:28,959
Αφήστε τον να είναι.
116
00:12:29,080 --> 00:12:31,674
Δεν θέλεις να τον εκνευρίσεις
αν θέλεις να διατηρήσεις αυτή τη δουλειά.
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,199
Ποιος νοιάζεται ρε φίλε;
118
00:12:33,320 --> 00:12:36,756
Αυτός ο μαλάκας θα μου δουλέψει,
θα δεις.
119
00:12:36,880 --> 00:12:38,837
Εσείς και οι ιστορίες σας.
120
00:12:59,680 --> 00:13:01,239
Προσέχω!
121
00:13:08,320 --> 00:13:10,630
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
122
00:13:10,760 --> 00:13:13,639
Πάρε τον από εδώ.
Αλλά μην καλέσετε το ασθενοφόρο.
123
00:13:17,160 --> 00:13:18,070
Ασθενοφόρο!
124
00:13:18,200 --> 00:13:19,998
Όχι, όχι ασθενοφόρο.
125
00:13:20,120 --> 00:13:21,758
Ασθενοφόρο, γρήγορα!
- Όχι ασθενοφόρο.
126
00:13:21,880 --> 00:13:23,678
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
127
00:13:26,800 --> 00:13:27,756
Κανένας γιατρός.
128
00:13:28,320 --> 00:13:29,993
Κανένας γιατρός.
129
00:13:30,160 --> 00:13:31,195
Θα με απελάσουν.
130
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
Φίλε, δεν έχεις άλλη επιλογή.
131
00:13:33,680 --> 00:13:34,829
Θα με απελάσουν.
132
00:13:35,000 --> 00:13:36,195
Παρακαλώ μην πάτε.
133
00:13:36,320 --> 00:13:37,719
Καμία επιλογή.
134
00:13:37,840 --> 00:13:38,989
Μην πας.
135
00:14:23,000 --> 00:14:24,638
Γεια σε όλους.
136
00:14:25,560 --> 00:14:27,358
Είμαι ο Ράινχολντ.
137
00:14:28,760 --> 00:14:30,751
Εγώ... Έχω αστεία φωνή.
138
00:14:32,360 --> 00:14:34,158
Μπορείτε να γελάσετε με αυτό.
139
00:14:34,280 --> 00:14:36,032
Προχωρήστε.
140
00:14:37,640 --> 00:14:40,109
Αλλά δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ
141
00:14:40,240 --> 00:14:42,709
να σε κάνει να γελάσεις.
142
00:14:42,840 --> 00:14:45,753
Θέλω να σε βοηθήσω να σε βγάλω από εδώ.
143
00:14:45,880 --> 00:14:47,837
Να μας βγάλουν έξω;
144
00:14:48,400 --> 00:14:50,277
Τι εννοείς;
145
00:14:50,400 --> 00:14:53,916
Κανείς δεν αξίζει να ζει έτσι.
146
00:14:55,960 --> 00:14:58,156
Όταν σε κοιτάζω,
147
00:14:58,280 --> 00:15:02,114
Βλέπω νέους, δυνατούς, περήφανους άνδρες,
148
00:15:02,240 --> 00:15:05,517
που έχουν βαρεθεί να κάθονται εδώ
και να μην κάνει τίποτα.
149
00:15:08,080 --> 00:15:10,276
Θέλεις μια αξιοπρεπή ζωή.
150
00:15:10,400 --> 00:15:12,391
Μια αξιοπρεπής ζωή.
151
00:15:13,080 --> 00:15:14,150
Ναι, το κάνουμε.
152
00:15:14,280 --> 00:15:16,794
Ναι, γιατί αξίζετε περισσότερα από τη ζωή
153
00:15:16,920 --> 00:15:19,799
παρά μόνο ένα κρεβάτι
και ένα κομμάτι βουτυρωμένο ψωμί, έτσι δεν είναι;
154
00:15:19,920 --> 00:15:21,957
Ναι! Ναι, το κάνουμε.
- Όχι;
155
00:15:24,000 --> 00:15:26,230
Θέλεις το...
156
00:15:26,400 --> 00:15:28,038
δικό του διαμέρισμα;
157
00:15:29,360 --> 00:15:31,476
Μια... τηλεόραση επίπεδης οθόνης;
158
00:15:32,960 --> 00:15:35,759
Ένα... αυτοκίνητο;
- Ναι, το κάνουμε.
159
00:15:35,880 --> 00:15:38,269
Και... φίλη;
160
00:15:38,800 --> 00:15:41,952
Και θέλεις να γαμήσεις
η κοπέλα σου στο αυτοκίνητο;
161
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
Και τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;
162
00:15:50,560 --> 00:15:52,392
Μου πουλάς ναρκωτικά.
163
00:15:54,120 --> 00:15:55,315
Βλέπεις;
164
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
Και αν μας πιάσουν;
165
00:15:59,280 --> 00:16:02,113
Πάμε φυλακή, ή τι;
166
00:16:02,600 --> 00:16:03,795
Δικαίωμα.
167
00:16:03,920 --> 00:16:05,149
Δικαίωμα;
168
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
Και το λες αξιοπρεπές;
169
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
Το έργο δεν είναι χωρίς ρίσκο,
170
00:16:11,480 --> 00:16:13,073
αλλά αξίζει τον κόπο.
171
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
Έρχεσαι εδώ κάτω στη βρωμιά
172
00:16:15,680 --> 00:16:17,671
και πείτε ότι θέλετε να βοηθήσετε.
173
00:16:18,640 --> 00:16:21,439
Αλλά όλα όσα πραγματικά θέλετε
174
00:16:21,560 --> 00:16:23,551
είναι να μας σύρει πιο βαθιά στο χάλι.
175
00:16:23,680 --> 00:16:24,750
Σκάσε.
176
00:16:24,920 --> 00:16:27,036
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
177
00:16:28,040 --> 00:16:30,077
Λυπάμαι, Ottu,
178
00:16:30,200 --> 00:16:32,237
αλλά η Γερμανία είναι μια ελεύθερη χώρα.
179
00:16:33,160 --> 00:16:35,356
Απλώς σας κάνω μια προσφορά.
180
00:16:35,480 --> 00:16:38,836
Μπορείτε να αποφασίσετε.
Μπορείτε να το πάρετε ή να το αφήσετε.
181
00:16:38,960 --> 00:16:40,758
Αν όμως σε ενδιαφέρει,
182
00:16:40,880 --> 00:16:44,430
Έχω ένα μικρό μπόνους καλωσορίσματος
εδώ για σένα.
183
00:16:49,520 --> 00:16:51,352
Θέλεις;
184
00:16:51,480 --> 00:16:52,515
Καλή απόφαση.
185
00:16:52,640 --> 00:16:54,790
Ο αριθμός μου βρίσκεται στην πίσω πλευρά.
186
00:16:58,240 --> 00:17:00,231
Όλοι, καλοί εργαζόμενοι.
187
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
Από πού είστε;
- Γκάνα.
188
00:17:10,280 --> 00:17:11,475
Γκάνα;
189
00:17:12,200 --> 00:17:14,111
Ωραία χώρα.
190
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Πραγματικά ωραίο.
191
00:17:15,720 --> 00:17:18,109
Έχεις οικογένεια εκεί;
- Ναι.
192
00:17:18,240 --> 00:17:19,275
Και εσύ;
193
00:17:19,400 --> 00:17:21,118
Έχουν φύγει όλοι.
194
00:17:23,640 --> 00:17:25,631
Πώς σε λένε;
- Με συγχωρείτε;
195
00:17:27,720 --> 00:17:29,233
Το όνομά σου.
196
00:17:35,280 --> 00:17:37,271
Φραγκίσκος του Μπισάου.
197
00:17:39,600 --> 00:17:41,989
Κανένα ενδιαφέρον για δουλειά;
- Όχι.
198
00:17:42,600 --> 00:17:44,989
Έχω ήδη ένα.
199
00:17:46,160 --> 00:17:48,674
Μαζί του; Στο εργοτάξιο;
200
00:17:51,760 --> 00:17:54,274
Τι είπες μόλις;
- Έλα, Όττου.
201
00:17:54,400 --> 00:17:56,710
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;
202
00:17:59,640 --> 00:18:01,233
Πατάτα!
203
00:18:04,120 --> 00:18:05,713
Δεν είσαι τέτοιος τύπος
204
00:18:05,840 --> 00:18:08,480
που δουλεύει τον κώλο του για τα φιστίκια.
205
00:18:08,600 --> 00:18:10,398
Είσαι κακό παιδί.
206
00:18:10,520 --> 00:18:12,079
Είσαι κακό παιδί.
207
00:18:12,200 --> 00:18:13,599
Κακό αγόρι;
208
00:18:13,720 --> 00:18:15,757
Ένα κακό παιδί, Ottu!
209
00:18:17,160 --> 00:18:19,549
Ναι, πολύ κακό. Άτακτο, άτακτο.
210
00:18:26,160 --> 00:18:28,356
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.
211
00:18:28,480 --> 00:18:31,472
Αυτός είναι ο ένας
ποιος θα έπρεπε να δουλεύει για σένα.
212
00:18:33,360 --> 00:18:34,839
Αντίο.
213
00:18:59,240 --> 00:19:00,878
Σταματήστε το καταραμένο βαν!
214
00:19:03,560 --> 00:19:06,518
Είχα έθιμα εδώ σήμερα το πρωί.
Μου αναφέρθηκαν.
215
00:19:06,640 --> 00:19:08,438
Γιατί ένας από εσάς ηλίθιοι
216
00:19:08,560 --> 00:19:11,359
κάλεσε ασθενοφόρο
αφού κάποιος τραυματίστηκε.
217
00:19:11,480 --> 00:19:13,357
Ποιος ήταν;
218
00:19:14,120 --> 00:19:15,633
Ρώτησα ποιος ήταν!
219
00:19:16,440 --> 00:19:19,398
Δεν βολεύομαι, είστε όλοι απολυμένοι.
220
00:19:19,520 --> 00:19:21,193
Συνεχίστε, γαμήστε.
221
00:19:21,320 --> 00:19:23,470
Γαμήσου! Καμία δουλειά.
222
00:19:23,640 --> 00:19:24,960
Καρλ;
223
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Φυσικά. Ποιος άλλος!
224
00:19:33,120 --> 00:19:34,269
Ο άνδρας τραυματίστηκε σοβαρά.
225
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Σας βοήθησε κανείς;
226
00:19:36,320 --> 00:19:38,197
Κάποιος να σε βοηθήσει;
227
00:19:38,360 --> 00:19:39,759
Όχι.
228
00:19:40,720 --> 00:19:42,711
Το δυστύχημα συνέβη μετά από...
229
00:19:43,440 --> 00:19:45,238
Ο Φράνσις έσπασε την αντλία.
230
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
Ήταν δική του ιδέα να πραγματοποιήσει τον Masud.
231
00:19:49,880 --> 00:19:52,076
Πάρτε τα πράγματά σας και χτυπήστε τα.
232
00:19:52,200 --> 00:19:55,238
Και εσύ και τα αγόρια σου
θα εργαστεί στο Treptow αύριο.
233
00:19:55,360 --> 00:19:58,352
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.
Κατάλαβες;
234
00:20:06,600 --> 00:20:08,113
Είναι εντάξει.
235
00:20:08,240 --> 00:20:10,516
Τι του είπες;
Ότι έφταιγα εγώ;
236
00:20:10,640 --> 00:20:12,517
Ηρεμώ.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
237
00:20:12,640 --> 00:20:13,471
Ψεύτης!
238
00:20:13,600 --> 00:20:15,876
Με λες ψεύτη;
- Ναι!
239
00:20:18,600 --> 00:20:20,955
Μόλις έσωσα τη δουλειά όλων!
240
00:20:21,880 --> 00:20:23,951
Είναι εντάξει. Θα σου βρω μια νέα δουλειά.
241
00:20:24,080 --> 00:20:26,594
Δεν θέλω νέα δουλειά.
Δεν έκανα τίποτα κακό, φίλε.
242
00:20:26,720 --> 00:20:29,314
Έσωσα τον Masud, όχι;
243
00:20:29,440 --> 00:20:31,431
Ησυχία τώρα! Ήσυχα τώρα, εντάξει;
244
00:20:31,560 --> 00:20:34,279
Εσύ προδότης. Σκατά!
245
00:20:34,400 --> 00:20:35,595
Δεν σε χρειάζομαι.
246
00:20:35,720 --> 00:20:38,314
Θα βρω κάτι καλύτερο
μόνος μου.
247
00:20:39,280 --> 00:20:40,793
Α, αλήθεια;
248
00:20:40,920 --> 00:20:42,831
Και πώς θα το κάνετε αυτό;
249
00:20:43,760 --> 00:20:45,592
Έχεις χαρτιά;
250
00:20:45,760 --> 00:20:47,558
Άδεια εργασίας;
251
00:20:47,720 --> 00:20:49,438
Άδεια παραμονής;
252
00:20:51,840 --> 00:20:53,513
Να είσαι καλό παιδί,
253
00:20:53,640 --> 00:20:55,995
και κάνε αυτό που λέω.
254
00:20:57,160 --> 00:20:59,037
Αχάριστες σκατά.
255
00:21:01,440 --> 00:21:02,510
Τι;
256
00:21:04,680 --> 00:21:06,478
Τι είπατε;
- Φραγκίσκος...
257
00:21:07,520 --> 00:21:08,430
Σταματήστε το.
258
00:21:09,000 --> 00:21:10,274
Φράνσις, σταμάτα! Εσύ...
259
00:21:17,040 --> 00:21:19,077
Αυτό ήταν το πρώτο χτύπημα.
260
00:21:23,000 --> 00:21:26,834
Εδώ βλέπετε τον Φραγκίσκο μου
σκοντάφτει και πέφτει για πρώτη φορά.
261
00:21:28,720 --> 00:21:30,950
Ήθελε να είναι καλός.
262
00:21:34,240 --> 00:21:36,675
Αλλά πώς ξεπληρώθηκε;
263
00:21:42,240 --> 00:21:44,356
Ήθελε να είναι αξιοπρεπής.
264
00:21:44,480 --> 00:21:46,312
Έκανε όρκο.
265
00:21:50,720 --> 00:21:52,677
Αλλά δεν τον άφησαν.
266
00:21:54,400 --> 00:21:56,357
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό.
267
00:22:08,960 --> 00:22:10,997
Αλλά μην ανησυχείτε.
268
00:22:11,600 --> 00:22:13,591
Θα σηκωθεί ξανά.
269
00:22:13,720 --> 00:22:15,757
Θα το δοκιμάσει ξανά.
270
00:22:18,200 --> 00:22:20,714
Τελικά, το καλοκαίρι μόλις ξεκίνησε.
271
00:22:54,360 --> 00:22:55,759
Ida.
272
00:23:51,880 --> 00:23:54,520
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
273
00:24:14,840 --> 00:24:16,911
Δηλαδή εδώ μένεις;
274
00:24:17,040 --> 00:24:19,429
Ναι, αυτή είναι η ταπεινή μου κατοικία.
275
00:24:21,600 --> 00:24:23,750
Όχι μόνο για σύνδεση με γκόμενους;
276
00:24:23,880 --> 00:24:25,314
Φυσικά όχι.
277
00:24:25,480 --> 00:24:27,596
Έχεις κοπέλα, ε;
278
00:24:28,520 --> 00:24:30,113
Θα είμαι ειλικρινής.
279
00:24:31,040 --> 00:24:33,270
Υπάρχουν μερικά, ναι.
280
00:24:33,400 --> 00:24:35,357
Αρκετές, ε;
- Ναι.
281
00:24:42,440 --> 00:24:46,513
«Ναι, οι γυναίκες είναι η αδυναμία μου.
282
00:24:46,640 --> 00:24:50,349
Είναι το μέρος όπου είμαι θνητός.
283
00:24:51,280 --> 00:24:53,351
Αν φιλήσω...
284
00:24:53,480 --> 00:24:55,312
ένα,
285
00:24:55,440 --> 00:24:57,556
Σκέφτομαι το δεύτερο,
286
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
και...
287
00:24:59,240 --> 00:25:01,356
Αρχίζω να κοιτάζω το τρίτο».
288
00:25:05,000 --> 00:25:07,230
Έχουμε τον εαυτό μας έναν μικρό ποιητή.
289
00:25:07,400 --> 00:25:09,437
Το βγάζεις μέσα μου.
290
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Αλλά θέλω κάτι αληθινό.
291
00:25:13,240 --> 00:25:14,719
Με καρδιά.
292
00:25:15,520 --> 00:25:17,033
Αυτό θέλω κι εγώ.
293
00:25:17,200 --> 00:25:18,759
Κάτι αληθινό.
294
00:25:19,640 --> 00:25:21,313
Κάτι ωραίο.
295
00:25:21,440 --> 00:25:23,158
Είσαι κάτι ωραίο.
296
00:25:26,120 --> 00:25:28,589
Στη συνέχεια, πηγαίνετε
στο μικρό άντρο του Ράινχολντ.
297
00:26:05,320 --> 00:26:06,958
Τώρα τι;
298
00:26:07,080 --> 00:26:09,310
Πρώτα με ήσουν παντού,
299
00:26:09,440 --> 00:26:12,239
τώρα παίζεις το κακό αγόρι, ή τι;
300
00:26:12,360 --> 00:26:13,919
Τι; Ήταν ωραίο.
301
00:26:14,040 --> 00:26:15,872
Φύγε, είπα! Βγαίνω!
302
00:26:16,000 --> 00:26:18,753
Τι σου συμβαίνει; Στάση! Στάση!
303
00:26:37,120 --> 00:26:38,519
επιτέλους ξύπνησες.
304
00:26:38,640 --> 00:26:41,393
Δεν ήθελα να σε ακούσω. λυπάμαι.
305
00:26:49,360 --> 00:26:50,919
Όλα καλά;
306
00:26:59,800 --> 00:27:01,757
Δεν αντέχω άλλο.
307
00:27:01,880 --> 00:27:03,439
Τι;
308
00:27:03,600 --> 00:27:05,113
Τα κορίτσια.
309
00:27:06,280 --> 00:27:07,918
Είναι πάντα το ίδιο.
310
00:27:08,040 --> 00:27:10,998
Πάντοτε. Πρώτα πρέπει να τα έχω.
Καταλαβαίνεις;
311
00:27:11,120 --> 00:27:12,793
πρέπει να.
312
00:27:12,920 --> 00:27:16,436
Αλλά μόλις τα έχω,
τότε δεν αντέχω.
313
00:27:16,960 --> 00:27:18,951
Αηδιάζω τόσο πολύ.
314
00:27:19,080 --> 00:27:22,550
Η μυρωδιά και μόνο με αρρωσταίνει.
Δεν μπορώ να τα χάσω αρκετά γρήγορα.
315
00:27:22,680 --> 00:27:25,115
Αλλά μετά έρχεται το επόμενο,
και το επόμενο.
316
00:27:25,240 --> 00:27:26,514
Ηρεμώ.
317
00:27:26,640 --> 00:27:28,870
Είναι σαν εθισμός, ασθένεια.
318
00:27:29,040 --> 00:27:30,235
Ηρεμώ.
319
00:27:30,640 --> 00:27:32,472
Να είστε ψύχραιμοι.
320
00:27:42,680 --> 00:27:43,670
Ελα.
321
00:27:44,680 --> 00:27:46,478
Τι;
- Ακολούθησέ με.
322
00:27:48,600 --> 00:27:49,795
Έλα, ακολούθησέ με.
323
00:27:53,160 --> 00:27:55,276
Σταμάτα να γκρινιάζεις και δες εδώ.
324
00:27:55,440 --> 00:27:57,397
Έλλη, Φραγκίσκος. πες γεια.
325
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
Τι είναι αυτό;
326
00:27:59,640 --> 00:28:02,393
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
-Εσύ τη φροντίζεις για μένα.
327
00:28:02,520 --> 00:28:03,555
Μου;
- Ναι, εσύ.
328
00:28:03,680 --> 00:28:06,638
Γιατί αν κλαίει έτσι, θα...
329
00:28:06,760 --> 00:28:10,116
Τι πρέπει να κάνω;
- Δεν κάνεις τίποτα. Είναι όλα καλά.
330
00:28:27,160 --> 00:28:29,470
Πού πάει;
331
00:28:29,640 --> 00:28:31,119
Δεν ξέρω.
332
00:28:32,080 --> 00:28:34,356
Γιατί σε άφησε μαζί μου;
333
00:28:42,600 --> 00:28:44,511
Κοίτα... λυπάμαι.
334
00:28:50,720 --> 00:28:52,757
Λες συγγνώμη...
335
00:28:54,720 --> 00:28:56,711
Αλλά δεν έκανες τίποτα.
336
00:29:18,000 --> 00:29:20,116
Ποιος είσαι τελικά;
337
00:29:21,560 --> 00:29:23,073
Το όνομά σου.
338
00:29:24,000 --> 00:29:25,513
Φραγκίσκος.
339
00:29:27,400 --> 00:29:29,152
Και το δικό σου;
340
00:29:29,280 --> 00:29:30,554
Έλλη.
341
00:29:35,560 --> 00:29:37,790
Έχεις πιστά μάτια, Φράνσις.
342
00:29:40,760 --> 00:29:42,273
είπα...
343
00:29:43,160 --> 00:29:45,231
έχεις ωραία μάτια.
344
00:29:53,120 --> 00:29:54,713
Κι εσύ.
345
00:29:56,960 --> 00:29:58,155
Όχι, εγώ...
346
00:29:58,280 --> 00:30:00,954
Είπα ότι έχεις ωραία μάτια, όχι εγώ.
347
00:30:02,320 --> 00:30:04,197
Έχεις ωραία μάτια.
348
00:30:23,920 --> 00:30:25,274
Τι συμβαίνει;
349
00:30:25,400 --> 00:30:27,391
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
350
00:30:28,240 --> 00:30:30,072
Δεν μπορώ.
- Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί κάτω.
351
00:30:30,200 --> 00:30:31,838
Δεν μπορώ.
352
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
Τι κάνεις;
- Λήψη φωτογραφίας.
353
00:30:36,600 --> 00:30:37,590
Σταματήστε το.
354
00:30:37,720 --> 00:30:40,917
Συνέχισε, μη με πειράζεις.
- Τι στο διάολο; Βγαίνω.
355
00:30:41,040 --> 00:30:43,680
Σταμάτα το!
- Μείνε. Χρειάζεσαι ένα αξιοπρεπές γαμώ.
356
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
Δεν θέλει.
- Σίγουρα το κάνει.
357
00:30:45,680 --> 00:30:46,875
Σταματήστε το.
-Θες.
358
00:30:47,640 --> 00:30:49,597
Πάμε, να διασκεδάσουμε.
359
00:30:49,720 --> 00:30:51,916
Απλώς δεν είσαι αρκετά ζεστός.
360
00:30:52,040 --> 00:30:53,474
Γεια, σταματήστε το!
361
00:30:53,600 --> 00:30:55,352
Κλείσε το στόμα σου...
362
00:30:55,480 --> 00:30:56,834
και γάμα.
363
00:30:57,000 --> 00:30:59,355
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, σωστά;
364
00:31:00,280 --> 00:31:02,032
Γαμώ; Γαμώ.
365
00:32:22,960 --> 00:32:24,439
Αγόρασα πρωινό.
366
00:32:26,000 --> 00:32:27,559
Θέλετε να δοκιμάσετε;
367
00:32:29,680 --> 00:32:31,557
Δεν μπορώ να τρώω αυγά.
368
00:32:32,440 --> 00:32:33,839
Όχι αυγά.
369
00:32:36,520 --> 00:32:38,193
Ζαμπόν;
370
00:32:38,320 --> 00:32:39,833
Χωρίς κρέας.
371
00:32:45,960 --> 00:32:47,473
Τυρί;
372
00:32:50,680 --> 00:32:52,432
Δυσανεξία στη λακτόζη.
373
00:32:52,920 --> 00:32:55,309
Δυσανεξία στη φρουκτόζη.
374
00:32:55,440 --> 00:32:57,272
Αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.
375
00:33:03,320 --> 00:33:05,630
Συνήθως δεν τρώω το πρωί.
376
00:33:07,240 --> 00:33:08,878
Καφές.
377
00:33:09,240 --> 00:33:11,277
Και ίσως λίγο χυμό λεμονιού.
378
00:33:12,600 --> 00:33:14,352
Είσαι τρελός.
379
00:33:15,240 --> 00:33:17,151
Καφές με χυμό λεμονιού;
380
00:33:22,560 --> 00:33:24,358
χυμό λεμονιού.
381
00:33:25,600 --> 00:33:27,159
Πες το.
382
00:33:46,720 --> 00:33:48,950
Η Έλλη είναι αρκετά καυτή, έτσι δεν είναι;
383
00:33:53,040 --> 00:33:54,917
Α, αδερφέ μου.
384
00:33:56,040 --> 00:33:58,270
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
385
00:33:58,920 --> 00:34:01,036
Έτσι θα το κάνουμε
από εδώ και πέρα.
386
00:34:01,160 --> 00:34:03,549
Μου βγάζεις τα κορίτσια από τα χέρια,
387
00:34:03,680 --> 00:34:06,354
και η ζωή θα είναι πιο εύκολη και για τους δυο μας.
388
00:34:08,000 --> 00:34:09,957
Δεν είμαι σε αυτό.
389
00:34:10,520 --> 00:34:12,033
Ευχαριστώ για όλα.
390
00:34:15,560 --> 00:34:17,233
Και που θα πας;
391
00:34:17,360 --> 00:34:19,033
Χωρίς διαβατήριο...
392
00:34:20,000 --> 00:34:21,832
Χωρίς διαβατήριο, ε;
393
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
Χωρίς χρήματα, χωρίς δουλειά.
394
00:34:26,240 --> 00:34:28,038
Ούτε δουλειά, ούτε τίποτα.
395
00:34:29,640 --> 00:34:32,393
Δεν θέλεις να ασχοληθείς,
και δεν χρειάζεται.
396
00:34:32,520 --> 00:34:34,830
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε με τα κορίτσια.
397
00:34:36,960 --> 00:34:38,598
Και μπορείτε να μαγειρέψετε.
398
00:34:38,760 --> 00:34:41,149
Το κάνεις για μένα και μπορείς να μείνεις.
399
00:34:44,280 --> 00:34:45,953
Θέλω διαβατήριο.
400
00:34:48,800 --> 00:34:50,552
Δώσε μου ένα γερμανικό διαβατήριο.
401
00:34:50,680 --> 00:34:52,637
Δεν είναι εύκολο.
402
00:34:52,760 --> 00:34:54,592
Αλλά εφικτό.
403
00:34:58,360 --> 00:35:01,432
Οπότε το σύστημα είναι πολύ απλό.
404
00:35:02,280 --> 00:35:04,590
Υπάρχουν τα αγόρια με μετρητά,
405
00:35:04,720 --> 00:35:06,438
τα κρυφά αγόρια,
406
00:35:06,960 --> 00:35:09,156
οι αγγελιαφόροι και οι πρόσκοποι.
407
00:35:10,720 --> 00:35:14,475
Τα cash boys φέρνουν τους πελάτες,
408
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
δέχομαι παραγγελίες,
409
00:35:16,040 --> 00:35:18,031
πάρε τα μετρητά,
410
00:35:18,160 --> 00:35:21,152
και στείλτε τους πελάτες
στα stash boys.
411
00:35:21,280 --> 00:35:25,478
Τα κρυφά αγόρια κάθονται κοντά στο ναρκωτικό.
Και το δίνουν στον πελάτη.
412
00:35:26,080 --> 00:35:29,277
Ποτέ μην έχετε χρήματα και αγαθά
στο ίδιο μέρος, ξέρεις;
413
00:35:29,880 --> 00:35:34,192
Και οι αγγελιαφόροι πάνε
από το ένα απόθεμα στο άλλο.
414
00:35:34,360 --> 00:35:37,432
Φροντίζουν όλοι να έχουν αρκετό χόρτο.
415
00:35:40,800 --> 00:35:43,633
Και οι πρόσκοποι
κάνουν κρουαζιέρα με τα ποδήλατά τους,
416
00:35:44,000 --> 00:35:46,435
και χτυπήστε την κόρνα όταν εμφανιστούν οι μπάτσοι.
417
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
Περπατάω εδώ!
- Μείνε ψύχραιμος, Ράινχαρντ.
418
00:35:58,920 --> 00:36:00,035
Ελα.
419
00:36:00,160 --> 00:36:03,073
Τα αγόρια μου είναι διακριτικά, πήραν στυλ.
420
00:36:03,200 --> 00:36:04,793
Ποτέ δεν χτυπούν πελάτες,
421
00:36:04,920 --> 00:36:06,831
η οπτική επαφή πρέπει να το κάνει.
422
00:36:06,960 --> 00:36:09,270
Απαγορεύεται η πώληση σε έγκυες γυναίκες,
423
00:36:09,400 --> 00:36:11,676
καμία πώληση σε παιδιά.
424
00:36:11,800 --> 00:36:13,677
Οι χίπστερ πληρώνουν διπλά.
425
00:36:14,400 --> 00:36:16,676
Και οι συνταξιούχοι έχουν έκπτωση.
426
00:36:25,200 --> 00:36:28,716
Αυτός είναι ο διαγωνισμός, Φράνσις.
427
00:36:29,640 --> 00:36:32,393
Άραβες. Όλοι καθυστερημένοι.
428
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Όλοι οι Άραβες είναι καθυστερημένοι;
429
00:36:36,440 --> 00:36:39,592
Και λοιπόν; Όλα τα αδέρφια μου
που ασχολούνται εδώ είναι ηλίθια;
430
00:36:40,400 --> 00:36:41,674
Ναι.
431
00:36:41,840 --> 00:36:44,559
Όλοι οι Άραβες εδώ είναι ανόητοι.
432
00:36:45,480 --> 00:36:47,232
Δεν έχουν τρόπους.
433
00:36:47,360 --> 00:36:51,797
Πάντα υψηλά στη δική τους προσφορά:
κοκ, ταχύτητα... ενώ δουλεύουν.
434
00:36:51,920 --> 00:36:53,991
Τόσο αντιεπαγγελματικό.
435
00:36:57,640 --> 00:37:00,553
Και στέκεται από πάνω τους... ο Άγιος Παμς.
436
00:37:01,360 --> 00:37:02,873
Ποιος είναι ο Pums;
437
00:37:03,000 --> 00:37:05,196
Pums. Το αφεντικό.
438
00:37:05,920 --> 00:37:08,480
Είμαι μόνο ο αντιβασιλέας εδώ.
439
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Το πάρκο ανήκει στην Pums.
440
00:37:10,720 --> 00:37:13,360
Θα τον γνωρίσεις σύντομα.
441
00:37:14,280 --> 00:37:16,351
Ακούστε, λαοί.
442
00:37:17,760 --> 00:37:19,398
Αυτός είναι ο Φράνσις.
443
00:37:20,360 --> 00:37:22,590
Τώρα είναι μέρος αυτής της επέμβασης.
444
00:37:22,760 --> 00:37:24,512
Γεια σου, Φράνσις.
- Πάρε λίγο.
445
00:37:25,400 --> 00:37:27,038
Ελάτε, παιδιά.
446
00:37:30,360 --> 00:37:32,158
Αυτό είναι το mankara.
447
00:37:34,040 --> 00:37:36,634
Αυτό αρέσει σε όλους στο Μπισάου.
448
00:37:41,240 --> 00:37:42,674
Σας ευχαριστώ.
449
00:37:47,360 --> 00:37:49,829
Αυτό το φαγητό είναι κρύο.
- Τι;
450
00:37:52,320 --> 00:37:54,231
Το φαγητό είναι κρύο.
451
00:37:54,520 --> 00:37:55,669
Κρύο;
452
00:37:55,800 --> 00:37:57,916
Κάνει κρύο.
453
00:37:59,320 --> 00:38:01,152
Ζεσταίνετε το ξανά.
454
00:38:01,600 --> 00:38:04,194
Τι εννοείς;
- Πήγαινε πίσω στο σπίτι,
455
00:38:04,320 --> 00:38:06,072
ζεστάνετε το φαγητό,
456
00:38:06,200 --> 00:38:07,713
και γύρνα πίσω.
457
00:38:08,720 --> 00:38:09,869
Ζέστανε το φίλε.
458
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
Πήγαινε σπίτι και ζέστανε το ξανά.
459
00:38:12,560 --> 00:38:13,994
Τόσο εύκολο.
460
00:38:15,040 --> 00:38:17,236
Κανείς δεν τρώει κρύο φαγητό εδώ πέρα.
461
00:38:36,360 --> 00:38:37,509
Ευχαριστώ.
462
00:39:41,280 --> 00:39:44,238
Η καλή ζωή των απλών λαών.
463
00:39:47,440 --> 00:39:49,397
Είμαι σκουπίδι για αυτούς.
464
00:39:49,520 --> 00:39:50,794
Λευκά σκουπίδια.
465
00:39:52,200 --> 00:39:54,555
«Ατίθασο ως παιδί, ψυχαναγκαστικές τάσεις,
466
00:39:54,680 --> 00:39:56,239
επιθετική διάθεση,
467
00:39:56,360 --> 00:39:59,512
πέρασε χρόνο σε διάφορα
σωφρονιστικά ιδρύματα...»
468
00:40:01,280 --> 00:40:03,476
Χρόνια έφαγα σκατά.
469
00:40:07,360 --> 00:40:09,271
Κι εσύ αδερφέ μου;
470
00:40:10,880 --> 00:40:13,110
Ήμουν πρόσφυγας σε όλη μου τη ζωή.
471
00:40:14,360 --> 00:40:16,715
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
472
00:40:16,840 --> 00:40:18,797
Τώρα έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
473
00:40:19,760 --> 00:40:21,831
Θέλω να είμαι καλός.
474
00:40:23,360 --> 00:40:25,158
Ναι, σίγουρα.
475
00:40:25,480 --> 00:40:27,551
Πάντα το λες αυτό.
476
00:40:28,680 --> 00:40:30,557
Αλλά τι είναι καλό;
477
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
Και τι είναι το κακό;
478
00:40:34,000 --> 00:40:36,799
Νομίζεις ότι είναι κακό
να πουλήσει χόρτο στους τουρίστες;
479
00:40:37,920 --> 00:40:39,831
Αυτή η χώρα πουλάει όπλα σε δικτάτορες.
480
00:40:39,960 --> 00:40:42,634
Αυτή η γη πουλάει όπλα σε δικτάτορες.
481
00:40:42,760 --> 00:40:44,114
Είναι καλό αυτό;
482
00:40:44,760 --> 00:40:48,515
Όλα όσα βλέπετε εδώ
χτίστηκε σε βάρος άλλων.
483
00:40:48,640 --> 00:40:51,109
Ξέρεις πού θα ήσουν
αν πληρώσαμε τρία ευρώ
484
00:40:51,240 --> 00:40:53,959
για ένα λίτρο βενζίνης
αντί για ένα-κάτι;
485
00:40:54,760 --> 00:40:56,558
Σπίτι, εκεί είναι.
486
00:40:56,720 --> 00:40:59,678
Στο δικό σου σπίτι, που πλήρωσες.
487
00:41:00,640 --> 00:41:03,075
Με γεμάτο στομάχι και οικογένεια εν ειρήνη.
488
00:41:03,200 --> 00:41:04,838
Και το ξέρουν αυτό.
489
00:41:04,960 --> 00:41:08,032
Φυσικά πληρώνουμε τον λογαριασμό,
αλλά πληρώνεις το τίμημα.
490
00:41:08,160 --> 00:41:10,913
Αλλά αυτό τους κάνει κακούς ανθρώπους;
491
00:41:11,040 --> 00:41:13,350
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή.
492
00:41:16,760 --> 00:41:18,433
Ο αδερφός μου...
493
00:41:19,200 --> 00:41:20,634
Φραγκίσκος.
494
00:41:22,800 --> 00:41:25,110
Θέλεις να είσαι κάτι που δεν μπορείς να είσαι.
495
00:41:25,240 --> 00:41:27,436
Αυτό είναι το ελαττωματικό κύκλωμα μέσα σου.
496
00:41:28,320 --> 00:41:30,994
Θέλεις να είσαι καλός
σε έναν κόσμο που είναι κακός.
497
00:41:34,800 --> 00:41:37,474
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει;
498
00:41:38,400 --> 00:41:39,959
Το χειρότερο;
499
00:41:44,160 --> 00:41:46,470
Έκανα πολλά κακά πράγματα, φίλε.
500
00:41:49,560 --> 00:41:51,039
κλέβω.
501
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Κάνω μαστροπεία, λαθρεμπόριο...
502
00:41:56,240 --> 00:41:57,674
τα πάντα-
503
00:41:57,800 --> 00:41:59,996
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;
504
00:42:02,600 --> 00:42:04,034
Τι;
505
00:42:04,840 --> 00:42:06,831
Καταλαβαίνετε τι λέω.
506
00:42:08,160 --> 00:42:10,071
Σκότωσες κάποιον;
507
00:42:16,480 --> 00:42:19,199
Γιε μου, γιε μου, τι έκανες;
508
00:43:26,960 --> 00:43:29,031
Σταμάτα, Φράνσις! Αυτό είναι το Pums.
509
00:43:29,160 --> 00:43:30,992
Αυτό είναι το Pums.
510
00:43:31,120 --> 00:43:33,236
Ευχαριστώ Pums, ευχαριστώ.
511
00:43:36,040 --> 00:43:37,314
Ο γορίλας σου;
512
00:43:37,440 --> 00:43:40,114
Γαμήσου!
- Φράνσις, είναι εντάξει.
513
00:43:41,240 --> 00:43:43,800
Πρέπει να εκπαιδεύσετε καλύτερα τον γορίλα σας.
514
00:43:45,120 --> 00:43:46,918
Δεν μπορεί απλά να επιτεθεί σε όλους.
515
00:43:47,040 --> 00:43:49,395
Δεν είμαι γορίλας. Μίλα σε αυτόν τον άνθρωπο.
516
00:43:50,120 --> 00:43:54,000
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ράινχολντ.
Δεν έχετε τους άντρες σας υπό έλεγχο.
517
00:43:54,960 --> 00:43:56,792
Βλέπεις;
518
00:43:58,840 --> 00:44:01,878
Τι δουλειά έχεις εδώ... γορίλα;
519
00:44:02,000 --> 00:44:05,152
Το όνομά μου είναι Φράνσις. Μαγειρεύω το φαγητό.
520
00:44:05,280 --> 00:44:07,078
Δηλαδή είσαι πάντα εδώ;
521
00:44:07,840 --> 00:44:09,194
Κάθε μέρα;
522
00:44:09,920 --> 00:44:12,514
Βλέπεις τα παιδιά να δουλεύουν;
- Ναι.
523
00:44:14,360 --> 00:44:16,192
Τι βλέπετε;
524
00:44:19,800 --> 00:44:22,918
Τι βλέπετε εδώ
αυτό θα μπορούσαν να κάνουν καλύτερα;
525
00:44:25,520 --> 00:44:29,434
Μην τον κοιτάς. Πες αυτό που νιώθεις,
όχι αυτό που πρέπει να πεις.
526
00:44:33,960 --> 00:44:34,950
Ελα.
527
00:44:38,080 --> 00:44:40,037
Κανένας φόβος.
528
00:44:40,560 --> 00:44:41,959
Κανένας φόβος.
529
00:44:44,000 --> 00:44:46,116
Αυτοί οι άντρες δεν φοβούνται.
530
00:44:47,120 --> 00:44:50,158
Δεν δουλεύουν,
απλά τριγυρίζουν όλη μέρα.
531
00:44:51,560 --> 00:44:53,198
Κανένας φόβος...
532
00:44:55,200 --> 00:44:57,191
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει σεβασμός.
533
00:45:00,120 --> 00:45:02,191
Δεν σε παίρνουν στα σοβαρά.
534
00:45:03,000 --> 00:45:06,152
Μάλλον τσεπώνει μετρητά
χωρίς να το προσέξεις.
535
00:45:07,360 --> 00:45:11,240
Βλέπεις, Ράινχολντ;
Ο γορίλας σας αναγνωρίζει τι δεν γνωρίζετε.
536
00:45:12,680 --> 00:45:14,751
Και τι κάνεις μαζί του;
537
00:45:15,720 --> 00:45:17,199
Τροφοδοσία!
538
00:46:21,720 --> 00:46:23,597
Προστάτης μου,
539
00:46:23,720 --> 00:46:25,996
γορίλα μου, πιστό μου βόδι.
540
00:46:27,440 --> 00:46:29,670
Τόσο βαθιά στον ύπνο,
541
00:46:29,800 --> 00:46:32,679
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να σε κόψω
για να σε ξυπνήσει.
542
00:46:43,160 --> 00:46:45,197
Θέλεις να είσαι αξιοπρεπής...
543
00:46:46,360 --> 00:46:48,829
Αλλά δεν θέλεις να με υπακούσεις.
544
00:46:50,320 --> 00:46:52,391
Θέλετε να πάτε στον παράδεισο;
545
00:46:55,760 --> 00:46:57,398
Ξυπνώ.
546
00:46:57,520 --> 00:46:59,477
Ξυπνώ! Ερχομαι!
547
00:47:01,800 --> 00:47:04,235
Αυτή είναι η Κέιτι.
548
00:47:05,800 --> 00:47:07,837
Και αυτή είναι η Μονή.
549
00:47:08,400 --> 00:47:11,631
Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φράνσις.
550
00:47:17,320 --> 00:47:18,640
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
551
00:47:18,760 --> 00:47:21,479
Γεια, πού πας;
- Θέλω να κοιμηθώ.
552
00:47:21,600 --> 00:47:23,113
Κανείς δεν κοιμάται εδώ!
553
00:47:23,240 --> 00:47:25,038
Ναι, μην είσαι spoilsport.
554
00:47:25,160 --> 00:47:27,834
Ακριβώς. Φρόντισε λίγο τους καλεσμένους σου.
555
00:47:29,360 --> 00:47:31,192
Φράνσις, τι όνομα είναι αυτό;
556
00:47:31,320 --> 00:47:32,958
Ακούγεται σαν γυναίκα!
557
00:47:35,360 --> 00:47:37,795
Κανείς δεν λέγεται Φραγκίσκος!
558
00:47:37,920 --> 00:47:40,514
Νομίζεις... δεν είμαι κανένας;
559
00:47:40,640 --> 00:47:43,712
Α... όχι!
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
560
00:47:43,880 --> 00:47:45,632
Δεν το εννοούσαν έτσι.
561
00:47:45,760 --> 00:47:48,229
Ήρθε η ώρα να σε κάνουμε κάποιον.
562
00:47:48,360 --> 00:47:51,239
Ναι, ένα σταθερό γερμανικό όνομα,
563
00:47:51,360 --> 00:47:53,636
σαν τον Κρίστιαν ή τον Μάρκους!
564
00:47:54,600 --> 00:47:58,275
Ή κάτι εξωτικό,
όπως ο Τζον, ο Τζακ, ο Ρίκυ...
565
00:47:58,400 --> 00:48:01,040
Ρόκι! Ναι, είσαι ένας ευθύς Ρόκι.
566
00:48:01,160 --> 00:48:04,039
Ο Ρόκι ήταν λευκός.
- Ναι, ήταν λευκός.
567
00:48:04,160 --> 00:48:06,390
Αυτός ο τύπος είναι Tyson.
- Όχι.
568
00:48:07,120 --> 00:48:09,270
Είσαι ο Φραντς.
569
00:48:09,400 --> 00:48:11,232
Φραντς; Τόσο ντεμοντέ.
570
00:48:11,360 --> 00:48:13,636
Όχι, όχι, όχι. Μου αρέσει ο Φραντς.
571
00:48:14,640 --> 00:48:16,438
Σιωπή, παρακαλώ.
572
00:48:17,400 --> 00:48:20,279
«Ο άνθρωπος είναι ένα ταπεινό πλάσμα.
573
00:48:20,400 --> 00:48:22,994
Ο εχθρός όλων των εχθρών.
574
00:48:23,120 --> 00:48:26,909
Το πιο κακό ον στη γη».
575
00:48:28,360 --> 00:48:29,839
Σε βάφτισα Φραντς.
576
00:48:29,960 --> 00:48:31,837
Φραντς, γιος ανθρώπου!
577
00:48:34,040 --> 00:48:36,714
Αμήν!
578
00:48:40,960 --> 00:48:45,397
Χρόνια σου πολλά...
579
00:50:17,400 --> 00:50:19,152
Ωραίο κλαμπ.
580
00:50:20,400 --> 00:50:21,879
Ευχαριστώ.
581
00:50:29,280 --> 00:50:30,554
Σας ευχαριστώ.
582
00:50:32,120 --> 00:50:33,394
Φραγκίσκος.
583
00:50:33,520 --> 00:50:34,954
Πώς σε λένε;
584
00:50:35,080 --> 00:50:36,639
Εύα.
585
00:50:45,800 --> 00:50:47,632
Είσαι από τη Νιγηρία;
586
00:50:47,760 --> 00:50:50,718
Πώς το ξέρεις;
Είσαι και εσύ από τη Νιγηρία; - Όχι.
587
00:50:50,840 --> 00:50:53,354
Αλλά πέρασα λίγο χρόνο στο Λάγος.
588
00:50:53,480 --> 00:50:56,154
Μετά σε ένα στρατόπεδο κοντά στα σύνορα.
589
00:50:57,640 --> 00:50:59,199
Ένας πρόσφυγας.
590
00:51:00,600 --> 00:51:02,398
Ο πατέρας μου είναι από την Abeokuta.
591
00:51:02,520 --> 00:51:04,830
Abeokuta; Όπως ο Fela Kuti.
592
00:51:05,960 --> 00:51:07,917
Ξέρεις ποιος είναι ο Fela Kuti;
593
00:51:08,800 --> 00:51:10,950
Αλλά δεν μεγάλωσες εκεί, σωστά;
594
00:51:11,080 --> 00:51:12,718
Πώς το ξέρεις;
595
00:51:12,880 --> 00:51:15,520
Σε είδα να κινείσαι.
Χορεύεις σαν Γερμανός.
596
00:51:23,240 --> 00:51:25,038
Αυτή είναι η Μπέρτα.
597
00:51:25,560 --> 00:51:27,312
Είναι ο φύλακας άγγελός μου.
598
00:51:27,440 --> 00:51:29,158
Α... δεν ήξερα.
599
00:51:30,240 --> 00:51:31,958
Τώρα ξέρεις.
600
00:51:34,480 --> 00:51:38,030
Φραντς, Φραντς μου, πού ήσουν;
601
00:51:40,040 --> 00:51:41,439
Σε λένε Φραντς;
602
00:51:43,960 --> 00:51:45,917
Φραγκίσκος ήταν το όνομα του σκλάβου του.
603
00:51:46,080 --> 00:51:47,753
Τώρα τον λένε Φραντς.
604
00:51:47,880 --> 00:51:50,030
Και μπορεί να μιλήσει και γερμανικά.
605
00:51:51,120 --> 00:51:53,680
Πώς είναι η δουλειά;
- Καλά.
606
00:51:53,800 --> 00:51:55,359
Πώς είναι η θεραπεία;
607
00:51:58,120 --> 00:51:59,440
Θέλεις να χορέψουμε;
608
00:51:59,560 --> 00:52:01,119
Ναι.
-Μα με εμένα.
609
00:52:01,240 --> 00:52:03,197
Έλα, χορεύεις μαζί μου.
- Περίμενε.
610
00:52:06,240 --> 00:52:08,436
Τι στο διάολο;
- Άσε με να σου δείξω κάποιον.
611
00:52:10,040 --> 00:52:12,429
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
612
00:52:15,000 --> 00:52:18,118
Τώρα ζητάς συγγνώμη από τον Φραντς.
613
00:52:19,080 --> 00:52:20,639
Πες «συγγνώμη».
614
00:52:21,080 --> 00:52:22,753
Δύσκολοι, έτσι;
615
00:52:22,880 --> 00:52:24,393
Πες συγγνώμη.
616
00:52:25,840 --> 00:52:27,114
Έλα!
617
00:52:28,720 --> 00:52:31,189
«Λυπάμαι πολύ, Φραντς».
618
00:52:32,200 --> 00:52:33,349
Ερχομαι.
619
00:52:35,520 --> 00:52:37,477
«Μακάριοι οι ειρηνοποιοί,
620
00:52:37,600 --> 00:52:40,353
γιατί θα κληθούν
τα παιδιά του Θεού».
621
00:52:54,640 --> 00:52:56,950
Όχι, όχι, όχι. Είναι ωραίο.
622
00:52:57,480 --> 00:52:59,073
Εμπιστεύσου με.
623
00:53:09,640 --> 00:53:11,392
Καλό ταξίδι.
624
00:54:35,840 --> 00:54:38,354
Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Νομίζω ότι το είχε.
625
00:54:46,600 --> 00:54:48,079
Ida.
626
00:55:11,960 --> 00:55:13,519
Καλημέρα.
627
00:55:17,680 --> 00:55:19,671
Νιώθεις καλύτερα;
628
00:55:22,240 --> 00:55:24,550
Τι είναι αυτό;
- Είναι μια ασπιρίνη.
629
00:55:26,680 --> 00:55:28,751
Είναι καλό κατά των πονοκεφάλων.
630
00:55:34,840 --> 00:55:36,877
Πώς έφτασα εδώ;
631
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
Σε πήραμε από το δρόμο.
632
00:55:39,480 --> 00:55:42,791
Εκτός δρόμου;
- Είχατε ένα κακό ταξίδι ή τι;
633
00:55:45,680 --> 00:55:47,557
Εσείς οι δύο κινείστε γρήγορα.
634
00:55:49,400 --> 00:55:50,834
Αγάπη μου...
635
00:55:50,960 --> 00:55:53,315
Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος για τον κάδο απορριμμάτων.
636
00:55:53,960 --> 00:55:56,600
Αλλά τώρα φαίνεσαι καλύτερα.
637
00:55:57,880 --> 00:56:00,554
Άρα κολλάς με τη συμμορία των Pums;
638
00:56:03,600 --> 00:56:05,159
Λοιπόν, Pums...
639
00:56:05,520 --> 00:56:07,670
το αφεντικό του φίλου σου Ράινχολντ,
640
00:56:09,360 --> 00:56:11,078
είναι γκάνγκστερ.
641
00:56:12,440 --> 00:56:14,238
Old school, αν με καταλάβεις.
642
00:56:16,520 --> 00:56:18,158
Ένας εκμεταλλευτής.
643
00:56:18,760 --> 00:56:20,751
Αλλά με αίσθημα τιμής.
644
00:56:21,720 --> 00:56:23,757
Ο Ράινχολντ από την άλλη...
645
00:56:25,400 --> 00:56:28,040
Είναι ψυχοπαθής.
Δεν τον νοιάζει...
646
00:56:28,160 --> 00:56:30,515
Μαγειρεύω φαγητό για τους ανθρώπους στο πάρκο.
647
00:56:30,640 --> 00:56:31,994
Αυτό είναι όλο.
648
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Αυτό είναι όλο; Σίγουρος.
649
00:56:35,640 --> 00:56:37,551
Δεν είστε ούτε άγγελοι.
650
00:56:37,680 --> 00:56:39,910
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
- Ναι.
651
00:56:41,880 --> 00:56:43,598
Μπέρτα;
652
00:57:03,520 --> 00:57:05,397
Αυτός... Αυτή;
653
00:57:05,520 --> 00:57:08,160
Αυτή. Σε φροντίζει πραγματικά.
654
00:57:08,280 --> 00:57:09,793
Ω, ναι.
655
00:57:09,920 --> 00:57:11,877
Και την προσέχω.
656
00:57:14,600 --> 00:57:16,591
Αλλά δεν έχουμε ο ένας τον άλλο.
657
00:57:18,720 --> 00:57:20,199
Πραγματικά;
658
00:57:39,480 --> 00:57:40,959
Ουρανός.
659
00:57:44,200 --> 00:57:45,759
Ήλιος.
660
00:57:49,000 --> 00:57:50,434
Δέρμα.
661
00:57:53,080 --> 00:57:54,354
Δέρμα...
662
00:57:55,800 --> 00:57:57,552
Λατρεύω το δέρμα σου.
663
00:57:59,600 --> 00:58:02,558
Υπάρχει τόσο λίγος ήλιος εδώ στη Γερμανία.
664
00:58:03,760 --> 00:58:05,797
Γίνομαι όλο και πιο χλωμός.
665
00:58:06,680 --> 00:58:09,274
Σε λίγο θα γίνω λευκός.
666
00:58:10,560 --> 00:58:13,393
Ο κόσμος με κοιτάζει
και το μόνο που νομίζουν είναι μαύρο.
667
00:58:15,880 --> 00:58:17,678
Αλλά μετά ακούνε τη φωνή μου.
668
00:58:17,800 --> 00:58:19,552
Και είναι λευκό.
669
00:58:22,120 --> 00:58:24,634
Τα λόγια μου είναι λευκά.
670
00:58:26,600 --> 00:58:30,070
Βλέπω τον κόσμο μέσα από τα μάτια τους,
σαν να ήμουν λευκός.
671
00:58:30,200 --> 00:58:32,589
Αλλά ακόμα κι αν όλοι ήταν τυφλοί,
672
00:58:33,560 --> 00:58:35,995
Θα ήξερα ακόμα ότι είμαι μαύρος.
673
00:58:36,120 --> 00:58:38,350
Και ότι κάνει τη διαφορά.
674
00:58:38,480 --> 00:58:40,676
Γιατί κάνει τη διαφορά.
675
00:58:41,920 --> 00:58:43,399
Σε μένα...
676
00:58:44,960 --> 00:58:48,669
Για μένα, ακούγεται σαν να είσαι ο ρατσιστής.
677
00:58:49,320 --> 00:58:50,754
Ο κόσμος σου...
678
00:58:50,920 --> 00:58:52,319
είναι απλό.
679
00:58:54,120 --> 00:58:56,270
Μονόχρωμος.
680
00:58:56,400 --> 00:58:58,232
είμαι διχασμένη.
681
00:58:59,280 --> 00:59:01,271
Απλά αστειεύομαι.
682
00:59:01,400 --> 00:59:03,311
Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.
683
00:59:18,160 --> 00:59:20,276
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο bouncer.
684
00:59:20,400 --> 00:59:22,118
Έχω δουλειά.
685
00:59:22,240 --> 00:59:24,675
Ως σκλάβος του σπιτιού του Reinhold;
686
00:59:24,800 --> 00:59:26,677
Μου δίνει δουλειά.
687
00:59:26,800 --> 00:59:28,871
Αλλά είμαστε και φίλοι.
688
00:59:29,040 --> 00:59:31,714
Άκου,
Ο Ράινχολντ δεν έχει φίλους.
689
00:59:31,840 --> 00:59:34,116
Απλώς έχει ανθρώπους που εκμεταλλεύεται.
690
00:59:34,240 --> 00:59:36,311
Έχει κάτι σκοτεινό μέσα του,
691
00:59:36,440 --> 00:59:38,351
κάτι τερατώδες.
692
00:59:39,960 --> 00:59:42,270
Τότε είναι και αυτό μέσα μου.
693
00:59:48,600 --> 00:59:51,160
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, Φράνσις.
- Φραντς.
694
00:59:51,880 --> 00:59:53,678
Με λένε Φραντς.
695
01:00:06,800 --> 01:00:08,438
Και ποιος είσαι;
696
01:00:08,560 --> 01:00:10,437
Κέλλυ. Εσείς;
697
01:00:10,560 --> 01:00:12,471
Φραντς.
698
01:00:12,600 --> 01:00:13,954
Πού είναι ο Ράινχολντ;
699
01:00:14,080 --> 01:00:17,118
Στο δωμάτιό του. Νομίζω ότι έχει χαλαρώσει μια βίδα.
700
01:00:20,240 --> 01:00:22,038
Το μαγείρεψες αυτό;
701
01:00:22,160 --> 01:00:23,559
Γεύσεις πραγματικά καλές.
702
01:00:23,720 --> 01:00:25,358
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
703
01:00:46,240 --> 01:00:47,878
Πού ήσουν;
704
01:00:48,000 --> 01:00:49,593
Ανησυχούσα.
705
01:00:50,120 --> 01:00:52,509
Ήμουν στην Εύα.
706
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
Τόσο καιρό;
707
01:01:04,560 --> 01:01:06,995
Πρέπει να την βγάλεις από τα χέρια μου.
708
01:01:08,440 --> 01:01:09,589
Κέλλυ;
709
01:01:12,040 --> 01:01:13,633
Αυτήν. Δεν την αντέχω.
710
01:01:14,480 --> 01:01:15,914
Τι είπατε;
711
01:01:18,760 --> 01:01:20,080
Βγάλτε την από τα χέρια μου.
712
01:01:20,200 --> 01:01:22,760
Ζητώ συγγνώμη;
- Τώρα.
713
01:01:22,880 --> 01:01:24,200
Όχι, Ράινχολντ.
714
01:01:24,680 --> 01:01:27,479
Αφήνοντας τη μια γυναίκα μετά την άλλη...
715
01:01:29,080 --> 01:01:30,639
Μείνετε με την Κέλλυ.
716
01:01:31,240 --> 01:01:33,675
Θα δεις, θα γίνει καλύτερα.
717
01:01:36,400 --> 01:01:39,313
Δόκτωρ Φραντς, ε; Ο θείος δόκτωρ Φραντς.
718
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
Θέλει να με κάνει παντρεμένο ανάπηρο.
719
01:01:41,720 --> 01:01:44,030
Ο Δρ Φραντς θα σας κάνει υγιείς.
720
01:01:47,960 --> 01:01:49,519
Κοίτα πώς τρως...
721
01:01:52,720 --> 01:01:55,439
Τι εννοείς;
- Τρως σαν γουρούνι.
722
01:02:00,880 --> 01:02:03,110
Ακριβώς.
- έχει ωραία γεύση.
723
01:02:03,760 --> 01:02:06,354
Οι ήχοι που κάνεις,
φτυαρίζοντας αυτό το χάλι μέσα σου,
724
01:02:06,480 --> 01:02:08,232
είναι αηδιαστικό.
- Γεια σου.
725
01:02:11,720 --> 01:02:13,791
Πιάστε, εντάξει;
726
01:02:15,720 --> 01:02:17,757
Πρέπει να πιάσω;
727
01:02:24,600 --> 01:02:26,238
Το άκουσες, σωστά;
728
01:02:31,440 --> 01:02:35,638
Αυτό το γουρούνι λέει ότι πρέπει να πιάσω.
Θα σου δείξω...
729
01:02:38,600 --> 01:02:40,398
Είσαι τρελός;
- Αυτό είναι το διαμέρισμά μου!
730
01:02:40,520 --> 01:02:41,874
Γάμησέ σε, φρικιό!
731
01:02:42,000 --> 01:02:44,879
Κοιτάξτε στον καθρέφτη
αν θες να δεις ένα φρικιό!
732
01:02:45,000 --> 01:02:47,037
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Το διαμέρισμά μου.
733
01:02:47,200 --> 01:02:49,874
Κανείς δεν μου λέει να πιάσω εδώ.
734
01:02:56,720 --> 01:02:59,189
Φραντς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου απόψε.
735
01:02:59,760 --> 01:03:02,718
Για τι;
- Καμία σχέση με ναρκωτικά.
736
01:03:03,840 --> 01:03:06,639
Απλά πρέπει να με βοηθήσεις
φορτώστε κάτι.
737
01:03:08,280 --> 01:03:09,839
Τι;
738
01:03:12,280 --> 01:03:15,511
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;
- Βεβαίως, ναι. Σίγουρος.
739
01:03:18,800 --> 01:03:20,837
Πού είναι το πρόβλημα τότε;
740
01:03:24,320 --> 01:03:25,355
Κανένα πρόβλημα.
741
01:03:25,480 --> 01:03:27,232
Κανένα πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα.
742
01:03:53,760 --> 01:03:55,558
Ποιος είναι αυτός;
743
01:03:55,680 --> 01:03:58,069
Φραντς, μη μου τα νευριάζεις.
744
01:03:59,320 --> 01:04:01,038
Φοβάσαι;
745
01:04:02,240 --> 01:04:04,356
Τότε μπορείς να πας. Αυτή τη στιγμή.
746
01:04:04,480 --> 01:04:06,039
Δεν φοβάμαι.
747
01:04:06,160 --> 01:04:08,879
Καλός. Τότε κρατήστε την παγίδα σας κλειστή.
748
01:04:23,920 --> 01:04:26,309
Τι είναι αυτό;
- Έλα. Πήγαινε εσύ.
749
01:04:44,160 --> 01:04:45,753
Εδώ.
750
01:04:47,800 --> 01:04:49,313
Τι στο διάολο;
751
01:04:50,640 --> 01:04:52,119
Τι είναι αυτό;
752
01:04:52,280 --> 01:04:54,271
Μια μεταμφίεση.
753
01:04:54,400 --> 01:04:56,277
Δεν το κάνω αυτό.
754
01:04:56,400 --> 01:04:58,357
Φορέστε το.
- Όχι.
755
01:05:00,360 --> 01:05:02,510
Φορέστε τη γαμημένη μάσκα!
756
01:05:05,520 --> 01:05:06,919
Ευτυχισμένος;
757
01:05:08,280 --> 01:05:09,873
Εμφάνιση ώρας.
758
01:05:10,000 --> 01:05:10,990
Τι;
759
01:05:35,960 --> 01:05:38,190
Βάλτε το στο αυτοκίνητο!
- Όχι...
760
01:05:38,320 --> 01:05:40,072
Όχι δεν το κάνω!
761
01:05:41,120 --> 01:05:42,997
Κάνε αυτό που λέω.
762
01:05:43,120 --> 01:05:44,838
Κάντο!
763
01:05:45,400 --> 01:05:46,435
Όχι.
764
01:05:59,760 --> 01:06:02,832
Ο Φραντς μου στέκεται εκεί και σκέφτεται,
"Τι πρέπει να κάνω;"
765
01:06:05,000 --> 01:06:07,958
"Να τρέξω; Να μείνω;"
766
01:06:11,440 --> 01:06:14,831
Σαν να τον έριξαν στη ζύμη,
και τώρα δεν μπορεί να το βγάλει.
767
01:06:17,000 --> 01:06:18,752
Ελάτε. Έλα εδώ.
768
01:06:18,880 --> 01:06:21,474
Θέλει να φύγει, αλλά δεν μπορεί.
769
01:06:23,400 --> 01:06:25,710
Franz, σε ξεγέλασαν.
770
01:06:28,960 --> 01:06:30,234
Ελάτε.
771
01:06:31,080 --> 01:06:33,276
Πάμε! Φύγε από εδώ!
772
01:06:33,400 --> 01:06:35,516
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
773
01:06:48,440 --> 01:06:51,159
Ω φίλε, είμαι τόσο καυλιάρης.
774
01:06:51,280 --> 01:06:53,669
Θα μπορούσα να σε γαμήσω σε όλη την Alexanderplatz!
775
01:06:53,800 --> 01:06:57,680
Και μετά σπρώξτε τον μικρό πύργο της τηλεόρασης
σηκώστε το σκασμό σας.
776
01:07:01,800 --> 01:07:04,553
Γιατί με κοιτάς έτσι;
777
01:07:06,080 --> 01:07:08,549
Γιατί με παρέσυρες σε αυτό;
778
01:07:10,040 --> 01:07:11,360
Γιατί;
779
01:07:11,920 --> 01:07:14,116
Για να σου δείξω ποιος είσαι.
780
01:07:14,240 --> 01:07:15,833
Είσαι σαν εμένα.
781
01:07:15,960 --> 01:07:17,553
Φραντς και Ράινχολντ.
782
01:07:17,720 --> 01:07:19,279
Ακριβώς όπως εγώ.
783
01:07:30,840 --> 01:07:33,480
Γιατί γελάς
σαν ηλίθιος πίθηκος;
784
01:07:34,480 --> 01:07:35,709
Γιατί γελάς;
785
01:07:35,840 --> 01:07:38,593
Δεν είμαι πίθηκος και δεν είμαι σαν εσένα.
786
01:07:40,840 --> 01:07:42,433
Δεν είμαι σαν εσένα;
787
01:07:50,800 --> 01:07:53,633
Υπάρχει ένας θεριστής, Θάνατος είναι το όνομά του.
788
01:07:55,600 --> 01:07:57,591
Από τον Παντοδύναμο Θεό ήρθε η δύναμή του.
789
01:08:00,880 --> 01:08:02,553
Τώρα του χτυπάει το μαχαίρι...
790
01:08:02,720 --> 01:08:04,233
Εντάξει τότε.
791
01:08:07,200 --> 01:08:08,395
Γαμώ!
792
01:09:07,240 --> 01:09:09,834
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
793
01:09:21,920 --> 01:09:23,911
Από πότε πίνεις;
794
01:09:26,240 --> 01:09:28,151
Από πριν από περίπου τρία λεπτά.
795
01:09:35,600 --> 01:09:37,398
Δείτε, δείτε την ώρα!
796
01:09:39,800 --> 01:09:41,677
Ήταν απαραίτητο;
797
01:09:43,840 --> 01:09:46,559
Ποιος είσαι τελικά;
798
01:09:48,160 --> 01:09:50,151
σε ρώτησα κάτι.
799
01:09:52,360 --> 01:09:54,397
Δεν με υπάκουσε.
800
01:09:57,160 --> 01:10:00,516
Δεν πετάς ένα εργαλείο
μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε.
801
01:10:02,480 --> 01:10:04,551
Γιατί με κρατάς τότε;
802
01:10:07,320 --> 01:10:09,630
Δεν μπορείς να πετάξεις τους νέγρους σου
έξω από το αυτοκίνητό σας
803
01:10:09,760 --> 01:10:11,797
αν δεν σε υπακούσουν.
804
01:10:13,120 --> 01:10:16,636
Σωστός. Τώρα όμως όλοι οι «νέγεροί» μου ξέρουν
805
01:10:16,760 --> 01:10:19,195
ότι δεν κάνω αυτό που λέω
έχει συνέπειες.
806
01:10:19,360 --> 01:10:21,670
«Λέω να πηδήξω, λες;
- "Πόσο ψηλά;"
807
01:10:24,160 --> 01:10:26,390
Οπότε μην σκας το παντελόνι σου από πάνω.
808
01:10:31,160 --> 01:10:33,436
Αυθάδης μικρός, έτσι δεν είναι;
809
01:10:38,960 --> 01:10:40,473
Έλα εδώ.
810
01:10:40,600 --> 01:10:41,749
Ελα.
811
01:10:42,520 --> 01:10:44,113
Ερχομαι.
812
01:10:48,680 --> 01:10:51,513
Δεν νομίζεις ότι έχει αλλάξει;
813
01:10:52,360 --> 01:10:54,829
Πίνει, είναι αγενής.
814
01:10:56,560 --> 01:10:58,517
Καθόλου σαν αυτόν.
815
01:11:00,520 --> 01:11:02,830
Σαν να έχει νέα ψυχή.
816
01:11:04,920 --> 01:11:06,593
Αλλά τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτή τη ζωή.
817
01:11:08,760 --> 01:11:11,320
Τι λέει ο παλιός;
818
01:11:11,440 --> 01:11:13,556
«Κάποιος πρέπει να πληρώσει τον λογαριασμό».
819
01:13:07,040 --> 01:13:09,600
Η περίοδος χάριτος του έχει λήξει.
820
01:13:11,880 --> 01:13:14,110
Αυτό ήταν το δεύτερο χτύπημα.
821
01:13:14,760 --> 01:13:17,513
Ο Φραντς παρασύρθηκε σε ένα έγκλημα.
822
01:13:17,640 --> 01:13:20,200
Δεν ήθελε. Προσπάθησε να αντισταθεί.
823
01:13:20,320 --> 01:13:22,311
Αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι 'αυτό.
824
01:13:22,880 --> 01:13:24,632
Δεν είχατε προειδοποιηθεί;
825
01:13:25,680 --> 01:13:27,910
Δεν ήξερες καλύτερα, Φραντς;
826
01:13:32,440 --> 01:13:35,876
Ένας πόνος διαπερνά το αριστερό του χέρι,
μέχρι την καρδιά του.
827
01:13:43,280 --> 01:13:45,669
Θα σταθεί ξανά στα πόδια του.
828
01:13:45,800 --> 01:13:47,552
Η δεύτερη προσπάθειά του.
829
01:13:49,920 --> 01:13:53,436
Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να με συναντήσει.
830
01:13:53,560 --> 01:13:55,597
Είναι σταθερός. Προς το παρόν θα είναι εντάξει.
831
01:13:56,080 --> 01:13:58,833
Είναι σημαντικό να καθαριστεί η πληγή
832
01:13:58,960 --> 01:14:01,076
τρεις φορές την ημέρα.
833
01:14:03,040 --> 01:14:07,034
Πρέπει να είναι σε νοσοκομείο,
δεν είναι βοσκημένο γόνατο.
834
01:14:07,160 --> 01:14:08,958
Πώς αισθάνεσαι;
835
01:14:09,600 --> 01:14:11,796
Είσαι ασφαλής εδώ.
836
01:14:12,800 --> 01:14:15,758
Είναι καλύτερο να μην ξέρει κανείς πού βρίσκεστε.
837
01:14:19,640 --> 01:14:22,598
Νομίζεις ότι η ζωή σου τελείωσε τώρα, ε;
838
01:14:22,720 --> 01:14:24,870
Γιατί έχασες το χέρι σου.
839
01:14:25,000 --> 01:14:28,914
Νιώθεις μισός άντρας. Και είσαι.
840
01:14:29,040 --> 01:14:31,429
Καλώς ήρθατε στο freak show.
841
01:14:31,560 --> 01:14:34,393
Θα κάναμε μια καλή πράξη.
842
01:14:34,520 --> 01:14:36,272
Έχω κρατήσει τα αυτιά μου ανοιχτά,
843
01:14:36,400 --> 01:14:39,313
αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα
για το ατύχημα σου.
844
01:14:39,440 --> 01:14:41,511
Έγινε διάρρηξη σε κοσμηματοπωλείο.
845
01:14:41,640 --> 01:14:43,836
Ένα αυτοκίνητο πέρασε από τη βιτρίνα.
846
01:14:43,960 --> 01:14:45,837
Οι άνθρωποι του Pums, υποτίθεται.
847
01:14:46,000 --> 01:14:47,354
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
848
01:14:47,480 --> 01:14:49,039
Το τραγανάκι,
849
01:14:49,640 --> 01:14:51,677
ο μαύρος Αμαζόνιος,
850
01:14:53,120 --> 01:14:55,270
και ο μονόοπλος ληστής.
851
01:14:55,400 --> 01:14:57,835
Εκεί προφανώς ήταν και ο Ράινχολντ.
- Αφήστε τον να είναι.
852
01:14:57,960 --> 01:15:01,237
Δεν είναι αυτό που έχεις, Φραντς,
έτσι το φοράς.
853
01:15:03,440 --> 01:15:05,590
Θέλουμε να σας παρουσιάσουμε κάποιον.
854
01:15:05,720 --> 01:15:08,280
Μια καλή μας φίλη, είναι το διαμέρισμά της.
855
01:15:09,200 --> 01:15:12,909
Θα σε φροντίσει
μέχρι να γίνεις καλύτερα, εντάξει;
856
01:15:13,040 --> 01:15:14,394
Mieze;
857
01:15:14,920 --> 01:15:16,319
Γεια σου.
858
01:15:21,680 --> 01:15:23,910
Θα πρέπει να είναι αρκετό για την ώρα.
859
01:15:25,320 --> 01:15:26,310
Ελα.
860
01:15:26,880 --> 01:15:28,791
Ας αφήσουμε τους δυο τους.
861
01:15:30,960 --> 01:15:32,280
Να τον προσέχεις καλά.
862
01:15:39,240 --> 01:15:40,435
Ακούστε:
863
01:15:40,560 --> 01:15:43,200
Για να ξέρεις, δεν είμαι νοσοκόμα.
864
01:15:44,040 --> 01:15:46,873
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά να σε φροντίσει.
865
01:15:47,520 --> 01:15:49,318
Οπότε βελτιωθείτε γρήγορα.
866
01:16:55,160 --> 01:16:58,073
Κουνάει τη γροθιά του
ενάντια στη σκοτεινή δύναμη.
867
01:17:02,640 --> 01:17:05,029
Ο Φραντς νιώθει κάτι εναντίον του,
868
01:17:05,160 --> 01:17:06,878
αλλά δεν μπορεί να το δει.
869
01:17:07,000 --> 01:17:09,992
Το σφυρί ήρθε κουνώντας προς το μέρος του.
870
01:17:16,280 --> 01:17:18,669
Είθε οι άγγελοι να σε οδηγήσουν στον παράδεισο.
871
01:17:18,800 --> 01:17:23,351
Είθε η χορωδία των αγγέλων να σας υποδεχθεί,
και σε πάω στην ιερή πόλη.
872
01:17:23,480 --> 01:17:28,077
Με τον Λάζαρο, που κάποτε ήταν φτωχός,
να έχεις αιώνια ανάπαυση.
873
01:19:17,520 --> 01:19:18,510
Γεια σου.
874
01:19:21,640 --> 01:19:23,597
Με θυμώνεις τώρα;
875
01:19:23,720 --> 01:19:25,996
Γιατί δεν σε άφησαν να πεθάνεις;
876
01:19:29,760 --> 01:19:31,751
Είστε ένας δύσκολος πελάτης.
877
01:19:36,320 --> 01:19:37,640
Ναι, αυτή είναι η Kitty.
878
01:19:38,960 --> 01:19:40,598
Ναι, η ίδια συμφωνία:
879
01:19:40,720 --> 01:19:43,439
400 για τις δύο ώρες,
1.000 για τη νύχτα.
880
01:19:44,680 --> 01:19:46,830
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
881
01:19:50,680 --> 01:19:52,239
Έχει γεύση σκατά;
882
01:19:52,360 --> 01:19:53,953
Θέλετε να δοκιμάσετε;
883
01:19:56,080 --> 01:19:58,310
Εντάξει, ακούστε: τρεις κανόνες.
884
01:19:58,480 --> 01:20:00,915
Πρώτος κανόνας: Κάτω τα χέρια από τα πράγματά μου.
885
01:20:01,040 --> 01:20:03,475
Δεύτερος κανόνας:
Ακόμα κι αν έχεις παραιτηθεί από τη ζωή,
886
01:20:03,600 --> 01:20:05,671
μείνε μακριά από μπελάδες.
887
01:20:05,800 --> 01:20:08,110
Και ο τρίτος κανόνας... γεια;
888
01:20:08,720 --> 01:20:11,109
Τρώτε ό,τι σερβίρεται.
889
01:20:14,520 --> 01:20:16,477
Πάω για δουλειά.
890
01:20:16,600 --> 01:20:18,511
Θα επιβιώσεις χωρίς εμένα;
891
01:20:21,840 --> 01:20:23,399
Γαμήστε σας.
892
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Δύο πουλιά σε ένα κλουβί.
893
01:21:34,680 --> 01:21:37,274
Μοιάζει σαν δύο ψυχές,
αλυσοδεμένοι μεταξύ τους.
894
01:22:40,760 --> 01:22:42,478
Δεν μπορείς να κοιτάξεις κάπου αλλού;
895
01:22:44,640 --> 01:22:47,712
Ποιος πληρώνει 1.000 ευρώ για ένα βράδυ;
896
01:22:47,840 --> 01:22:49,956
Ποιος πληρώνει 1.000 ευρώ για οτιδήποτε;
897
01:22:50,600 --> 01:22:53,752
Για κολιέ, παπούτσια, τσάντα.
898
01:22:54,920 --> 01:22:57,434
Ποιος πληρώνει 1.000 ευρώ για έναν οργασμό;
899
01:22:58,120 --> 01:23:01,112
Σήμερα είναι επιχειρηματίας,
900
01:23:01,240 --> 01:23:02,833
βγάζει διπλό ραντεβού.
901
01:23:02,960 --> 01:23:04,473
Τι; Διπλό ραντεβού;
902
01:23:04,600 --> 01:23:07,069
Ναι, δύο κορίτσια και ένας άντρας.
903
01:23:10,160 --> 01:23:11,878
Πώς φαίνομαι;
904
01:23:12,760 --> 01:23:14,717
Σαν 1.000 ευρώ.
905
01:23:22,160 --> 01:23:25,039
Η Κίτι είναι μια παιχνιδιάρικη νεαρή γυναίκα...
906
01:23:25,600 --> 01:23:28,353
με μια σπινθηροβόλα θηλυκή φιγούρα,
907
01:23:28,520 --> 01:23:31,512
και πάντα με ανεβασμένη διάθεση.
908
01:23:37,800 --> 01:23:39,552
Με την ηλιόλουστη διάθεσή της
909
01:23:39,680 --> 01:23:41,796
και απολαυστικά αυθάδης φύση,
910
01:23:45,120 --> 01:23:47,589
θα μαγέψει κάθε κύριο.
911
01:23:51,640 --> 01:23:55,395
Η κοριτσίστικη ομορφιά της
αποτελεί την επιτομή του τέλειου εραστή.
912
01:23:59,280 --> 01:24:01,954
Η φυσική της χάρη θα σας παρασύρει
913
01:24:04,080 --> 01:24:06,720
σε συναρπαστικές ερωτικές εκδρομές.
914
01:24:10,120 --> 01:24:12,157
Η Kitty είναι ανοιχτή σε πειράματα,
915
01:24:12,960 --> 01:24:14,758
είναι ευέλικτη,
916
01:24:16,320 --> 01:24:17,833
αισθησιακό
917
01:24:20,040 --> 01:24:22,554
και μπορεί να γαργαλήσει τις αισθήσεις ενός κυρίου
918
01:24:22,680 --> 01:24:25,752
με τον δελεαστικό πόθο και το πάθος της.
919
01:24:30,680 --> 01:24:34,469
Όταν σε κοιτάζει
με τα μεγάλα, αθώα μάτια της,
920
01:24:37,720 --> 01:24:39,631
απλά λιώνεις.
921
01:24:43,080 --> 01:24:45,674
Η Kitty είναι πολύ ανοιχτόμυαλη,
922
01:24:45,800 --> 01:24:49,714
και ανοιχτό σε νέες και συναρπαστικές εμπειρίες.
923
01:25:00,720 --> 01:25:02,233
Cool.
924
01:26:07,440 --> 01:26:09,158
Τα ποτά ήταν αιχμηρά.
925
01:26:10,920 --> 01:26:12,433
Τι;
926
01:26:16,040 --> 01:26:17,599
Τι συμβαίνει;
927
01:26:22,360 --> 01:26:24,636
Νομίζω ότι τα ποτά ήταν αιχμηρά.
928
01:26:25,200 --> 01:26:26,599
Επειδή...
929
01:26:27,600 --> 01:26:31,150
Σηκώθηκα και προσπάθησα να φύγω,
930
01:26:33,120 --> 01:26:34,713
και μετά...
931
01:26:35,960 --> 01:26:38,520
όλα άρχισαν να γυρίζουν.
932
01:26:40,880 --> 01:26:42,791
Μετά με χτύπησε.
933
01:26:42,920 --> 01:26:44,194
Και...
934
01:26:49,720 --> 01:26:51,040
τότε εγώ...
935
01:26:54,440 --> 01:26:56,670
μετά ξύπνησα,
936
01:26:58,080 --> 01:27:00,674
και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
937
01:27:02,720 --> 01:27:04,711
Δεν μπορούσε να κινηθεί.
938
01:27:13,440 --> 01:27:15,192
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
939
01:27:30,280 --> 01:27:32,112
Μην κλαις.
940
01:27:38,600 --> 01:27:40,591
Θα το φτιάξουμε.
941
01:27:53,440 --> 01:27:56,353
Ακούστε, ουρανοί, και θα μιλήσω.
942
01:27:57,040 --> 01:27:59,600
Άκου, Γη, τα λόγια του στόματός μου.
943
01:28:00,040 --> 01:28:02,680
Μπορώ να σκοτώσω και να ζωντανέψω.
944
01:28:03,360 --> 01:28:05,590
Μπορώ να χτυπήσω
και μπορώ να θεραπεύσω.
945
01:28:06,080 --> 01:28:09,198
Με προκάλεσαν
με ό,τι δεν είναι Θεός.
946
01:28:15,680 --> 01:28:18,035
Γιατί μια φωτιά θα ανάψει από την οργή μου.
947
01:28:18,160 --> 01:28:20,754
Θα καταναλώσει τη γη και τις σοδειές της,
948
01:28:20,880 --> 01:28:24,111
και θα βάλει φωτιά
τα θεμέλια των βουνών.
949
01:28:24,240 --> 01:28:26,311
Θα σωρεύω καταστροφές επάνω τους,
950
01:28:26,440 --> 01:28:28,829
για το κλήμα τους
προέρχεται από το αμπέλι των Σοδόμων
951
01:28:28,960 --> 01:28:30,997
και από τα χωράφια της Γόμορρας.
952
01:28:31,400 --> 01:28:34,358
Θα μεθύσω τα βέλη μου με αίμα,
953
01:28:36,720 --> 01:28:38,518
ενώ το σπαθί μου κατατρώει σάρκα.
954
01:28:38,640 --> 01:28:40,870
Η εκδίκηση είναι δική μου.
955
01:28:41,040 --> 01:28:42,997
Η ανταπόδοση είναι δική μου.
956
01:28:43,920 --> 01:28:45,957
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
957
01:28:46,080 --> 01:28:48,230
ένα δόντι για ένα δόντι,
958
01:28:48,360 --> 01:28:49,953
έτσι λέει ο Κύριος.
959
01:29:30,520 --> 01:29:32,750
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
960
01:29:33,320 --> 01:29:36,073
Είμαι πάντα προσεκτικός, ξέρεις;
961
01:29:38,280 --> 01:29:41,113
Εβίβα.
962
01:29:47,440 --> 01:29:49,431
Αν με ρωτούσες:
963
01:29:49,880 --> 01:29:52,952
Ποιος θα πλήρωνε 1.000 ευρώ για μια βραδιά;
964
01:29:54,600 --> 01:29:59,754
Νομίζω ότι έχει να κάνει με την εκπλήρωση μιας επιθυμίας.
965
01:29:59,880 --> 01:30:04,158
Ξέρεις, ένας άντρας θέλει ασφάλεια.
966
01:30:04,280 --> 01:30:05,714
Ασφάλεια;
967
01:30:05,840 --> 01:30:07,911
Όπως με τη μητέρα του.
968
01:30:09,000 --> 01:30:13,073
Πιστεύω πραγματικά ότι οι άντρες που έρχονται σε εμένα...
969
01:30:13,200 --> 01:30:17,273
Τους κάνω να νιώθουν ότι είναι στο σωστό μέρος,
ότι είναι ασφαλείς μαζί μου.
970
01:30:17,400 --> 01:30:19,516
Όπως στην αγκαλιά της μαμάς.
971
01:30:19,680 --> 01:30:21,432
Μόνο με γαμημένο.
972
01:30:22,760 --> 01:30:25,070
Αλλά δεν είναι αληθινό.
973
01:30:28,200 --> 01:30:30,794
Ποτέ δεν ένιωσα ασφαλής με τη μαμά μου.
974
01:30:31,920 --> 01:30:34,878
Μισούσα να είμαι παιδί.
975
01:30:35,400 --> 01:30:37,596
Είναι περίεργο,
γιατί όλοι λένε πάντα
976
01:30:37,720 --> 01:30:39,916
είσαι πιο ευτυχισμένος ως παιδί.
977
01:30:40,040 --> 01:30:43,351
Αλλά μου έσπασαν όλα τα μωρά μου.
978
01:30:44,640 --> 01:30:47,792
Περπατούσα με το λευκό μου φόρεμα,
979
01:30:47,960 --> 01:30:49,439
φυσούσε στον άνεμο,
980
01:30:49,560 --> 01:30:51,949
Έμοιαζα με αυτό το τρελό πουλάκι
981
01:30:52,080 --> 01:30:53,957
σε γάμο με πουλί.
982
01:30:54,080 --> 01:30:55,798
Ήταν το αγαπημένο μου φόρεμα.
983
01:30:55,920 --> 01:30:57,831
Ήμουν τόσο περήφανη για το λευκό μου φόρεμα,
984
01:30:57,960 --> 01:30:59,712
και περπατούσα μαζί...
985
01:30:59,840 --> 01:31:02,798
Το φόρεμα φυσούσε στον άνεμο,
και ξαφνικά...
986
01:31:02,920 --> 01:31:07,118
Bang! Έπεσα με τα μούτρα,
και μου έπεσαν όλα τα νεογιλά δόντια.
987
01:31:07,240 --> 01:31:10,073
Ξέρεις
ποιο είναι το πραγματικά αηδιαστικό μέρος;
988
01:31:11,760 --> 01:31:13,080
Ότι εγώ...
989
01:31:14,360 --> 01:31:18,433
Ακόμα δεν ξέρω αν με έσπρωξε η μητέρα μου.
990
01:31:19,840 --> 01:31:22,593
Μάλλον μόλις παραπάτησα.
991
01:31:23,200 --> 01:31:24,793
Ήταν δικό μου λάθος.
992
01:31:24,920 --> 01:31:26,797
Εσύ φταις;
993
01:31:28,400 --> 01:31:30,630
δικό μου λάθος.
- Γιατί;
994
01:31:34,000 --> 01:31:36,799
Δεν πιέζεις αυτό που αγαπάς, έτσι;
995
01:31:51,560 --> 01:31:56,111
Εσείς οι άντρες είστε στην πραγματικότητα...
τόσο απλά πλάσματα.
996
01:31:57,040 --> 01:31:58,713
θα σου δείξω.
997
01:32:39,080 --> 01:32:42,311
Υπάρχει ένας θεριστής, Θάνατος το όνομά του,
από τον Παντοδύναμο Θεό ήρθε η δύναμή του.
998
01:32:42,440 --> 01:32:45,114
Τώρα χτυπάει το μαχαίρι του,
γίνεται όλο και πιο οξύ.
999
01:32:46,360 --> 01:32:48,476
Φύγε από μένα!
1000
01:32:48,600 --> 01:32:51,274
Τι στο διάολο έχεις πάθει,
εσυ ψυχο?
1001
01:32:52,080 --> 01:32:53,593
Είσαι τρελός;
1002
01:32:56,560 --> 01:32:58,278
Το βλέπεις;
1003
01:32:58,840 --> 01:33:00,797
Δεν είμαι φτιαγμένος από ζάχαρη.
1004
01:33:00,920 --> 01:33:02,991
Είμαι φτιαγμένος από μάρμαρο.
1005
01:33:20,200 --> 01:33:22,510
Περιμένετε.
- Τι;
1006
01:33:22,640 --> 01:33:24,233
Περιμένετε.
- Γιατί;
1007
01:33:28,960 --> 01:33:30,837
Τι συμβαίνει;
1008
01:33:32,560 --> 01:33:33,880
Ελα.
1009
01:33:38,240 --> 01:33:39,355
Ελα.
1010
01:34:12,360 --> 01:34:13,794
Ψυχή.
1011
01:34:15,680 --> 01:34:17,239
Ψυχή.
1012
01:34:19,680 --> 01:34:21,273
Καρδιά.
1013
01:34:22,960 --> 01:34:24,439
Καρδιά.
1014
01:34:38,040 --> 01:34:40,680
Αγάπη.
1015
01:35:26,240 --> 01:35:27,992
Είναι όλα εντάξει;
1016
01:35:31,960 --> 01:35:33,871
Τι συμβαίνει, Φραντς;
1017
01:35:36,280 --> 01:35:37,839
Mieze...
1018
01:35:43,280 --> 01:35:45,351
Δεν είμαι καλός.
1019
01:35:49,120 --> 01:35:50,758
Τι εννοείς;
1020
01:35:58,480 --> 01:36:00,517
Ό,τι αγαπώ,
1021
01:36:02,320 --> 01:36:03,993
σκοτώνω.
1022
01:36:16,800 --> 01:36:19,269
Δεν σε φοβάμαι.
1023
01:36:20,320 --> 01:36:22,994
Μην φοβάσαι τον εαυτό σου τότε.
1024
01:36:37,000 --> 01:36:38,832
Ποιο;
- Αυτός.
1025
01:36:40,280 --> 01:36:41,270
Αυτός;
1026
01:36:42,280 --> 01:36:43,918
Εντάξει, εντάξει.
1027
01:36:51,640 --> 01:36:53,438
Φαίνεσαι καλά.
1028
01:36:55,320 --> 01:36:57,470
Κι εγώ νιώθω καλά.
Πραγματικά καλό.
1029
01:36:58,120 --> 01:36:59,872
Κάτσε, Εύα.
1030
01:37:09,360 --> 01:37:11,636
Βρήκα ένα διαμέρισμα για σένα.
1031
01:37:11,800 --> 01:37:14,235
Είναι μικρό αλλά άνετο,
και πολύ κοντά στο δικό μου.
1032
01:37:14,360 --> 01:37:16,158
Θα το λατρέψεις.
1033
01:37:17,360 --> 01:37:19,510
Ο Φραντς μένει μαζί μου.
1034
01:37:30,920 --> 01:37:32,752
Χαίρομαι που το ακούω.
1035
01:37:33,480 --> 01:37:34,800
Σας ευχαριστώ.
1036
01:37:36,560 --> 01:37:38,437
Σε αυτή την περίπτωση... μπράβο!
1037
01:37:46,000 --> 01:37:48,196
Είναι καλό που ξεφύγατε από τον Reinhold.
1038
01:37:54,720 --> 01:37:56,438
Ποιος είναι ο Ράινχολντ;
1039
01:38:08,640 --> 01:38:11,029
Τι έγινε μεταξύ σας;
1040
01:38:11,920 --> 01:38:13,069
Τίποτα.
1041
01:38:13,240 --> 01:38:15,231
Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Reinhold;
1042
01:38:17,040 --> 01:38:18,030
Τον ξέρω;
1043
01:38:18,200 --> 01:38:20,669
Τελικά είχε εμπλακεί στο ατύχημα σου.
1044
01:38:20,800 --> 01:38:23,394
Ξέρω αυτόν τον Ράινχολντ;
1045
01:38:23,520 --> 01:38:24,794
Όχι.
1046
01:38:25,960 --> 01:38:27,553
Και όχι.
1047
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
Φραντς, άκου.
1048
01:38:29,240 --> 01:38:32,073
Η Μπέρτα και εγώ μπορούμε να σε βοηθήσουμε
ξεφορτωθείτε τον Ράινχολντ.
1049
01:38:32,200 --> 01:38:33,838
Πρέπει όμως να μας μιλήσεις.
1050
01:38:33,960 --> 01:38:35,394
Να μιλήσουμε για τι;
1051
01:38:37,320 --> 01:38:38,674
Γειά σου;
1052
01:38:49,360 --> 01:38:51,556
Ήταν ένα ατύχημα.
1053
01:38:53,000 --> 01:38:54,832
Ήταν απλώς κακή τύχη.
1054
01:38:55,440 --> 01:38:56,760
Κακοτυχία;
1055
01:38:57,520 --> 01:38:59,875
Και το άξιζες κι εσύ;
- Εύα...
1056
01:39:00,000 --> 01:39:01,911
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.
1057
01:39:06,000 --> 01:39:08,071
Ο Φραντς ήθελε να είναι αξιοπρεπής.
1058
01:39:09,000 --> 01:39:11,037
Το πέτυχε για λίγο.
1059
01:39:11,160 --> 01:39:13,515
Αλλά η ζωή δεν τον συμπάθησε έτσι.
1060
01:39:14,080 --> 01:39:17,357
Έκανε μάχη, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
1061
01:39:17,760 --> 01:39:19,717
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό.
1062
01:39:20,440 --> 01:39:22,431
Ο Φραντς είναι πλέον μαστροπός.
1063
01:39:23,320 --> 01:39:26,517
Τα χρήματα πέφτουν,
και θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένος.
1064
01:39:27,080 --> 01:39:29,037
Αλλά δεν είναι.
1065
01:39:29,160 --> 01:39:32,198
Ένα αγκάθι βρίσκεται ακόμα στη σάρκα του,
1066
01:39:32,360 --> 01:39:34,033
πονώ από πόνο
1067
01:39:34,160 --> 01:39:37,357
και πάλλεται...
1068
01:39:54,200 --> 01:39:57,079
Έλα ρε φίλε. Αυτό το φαγητό έχει γεύση σαν σκατά.
1069
01:39:58,800 --> 01:40:00,552
Δεν είναι καλό;
- Όχι.?
1070
01:40:02,800 --> 01:40:04,598
Πήγαινε να πάρεις ένα κεμπάπ.
1071
01:40:07,880 --> 01:40:10,315
Αλλά αν αφήσεις τη θέση σου, είσαι έξω.
1072
01:40:13,560 --> 01:40:15,073
Φάτε λοιπόν!
1073
01:40:37,320 --> 01:40:39,755
Υπάρχει ένας θεριστής, ο Θάνατος το όνομά του.
1074
01:40:42,480 --> 01:40:44,676
Από τον Παντοδύναμο Θεό ήρθε η δύναμή του.
1075
01:40:46,040 --> 01:40:48,270
Τώρα του χτυπάει το μαχαίρι,
1076
01:40:49,320 --> 01:40:51,709
γίνεται όλο και πιο οξύ.
1077
01:40:54,400 --> 01:40:55,959
Ελάτε.
1078
01:40:56,080 --> 01:40:57,673
Κάντο!
1079
01:40:59,440 --> 01:41:01,078
Κάντο!
1080
01:41:01,240 --> 01:41:03,390
Ναι... Ναι!
1081
01:41:03,520 --> 01:41:05,431
Ναι, ναι!
1082
01:41:33,080 --> 01:41:34,718
Γιατί είσαι εδώ;
1083
01:41:36,120 --> 01:41:37,952
Γιατί είσαι εδώ;
1084
01:41:38,080 --> 01:41:39,878
Απαντήστε μου όταν σας ζητηθεί!
1085
01:41:40,000 --> 01:41:42,389
Ήθελα να σου μιλήσω.
1086
01:41:44,040 --> 01:41:45,678
Ομιλία;
1087
01:41:50,560 --> 01:41:52,471
Να μιλήσουμε για τι;
1088
01:42:13,720 --> 01:42:15,677
Είσαι ακόμα ζωντανός...
1089
01:42:28,640 --> 01:42:30,916
Θα ήθελα να δω το χέρι σου.
1090
01:42:33,640 --> 01:42:35,472
Η πληγή σου.
1091
01:42:56,160 --> 01:42:57,833
Φαίνεται αηδιαστικό.
1092
01:42:58,800 --> 01:43:00,677
Κάποτε ήταν χειρότερα.
1093
01:43:01,200 --> 01:43:03,396
Εσύ πάντα
φοράς το μανίκι σου στην τσέπη;
1094
01:43:03,520 --> 01:43:05,750
Το χώνεις ή είναι ραμμένο;
1095
01:43:05,880 --> 01:43:09,919
Μην βάζετε τίποτα στην αριστερή σας τσέπη,
θα ήταν εύκολο να κλέψεις.
1096
01:43:10,040 --> 01:43:11,553
Όχι από εμένα.
1097
01:43:12,800 --> 01:43:15,997
καλύτερα να πάω.
- Δεν μπορείς να αγοράσεις τεχνητό βραχίονα;
1098
01:43:16,680 --> 01:43:20,435
Αν χάσεις ένα πόδι,
βάζετε και ένα ψεύτικο.
1099
01:43:22,840 --> 01:43:24,797
Όχι. Δεν θέλω ένα.
1100
01:43:24,920 --> 01:43:26,797
Θα φαινόταν καλύτερα όμως.
1101
01:43:28,720 --> 01:43:30,518
Ή γεμίστε το μανίκι.
1102
01:43:31,400 --> 01:43:32,959
Έλα, ας το δοκιμάσουμε.
1103
01:43:33,080 --> 01:43:35,117
Εξακολουθώ να σου χρωστάω κάτι πάντως.
1104
01:43:36,960 --> 01:43:38,917
Θα δεις.
1105
01:43:43,720 --> 01:43:44,949
Το μερίδιό σας.
1106
01:43:46,440 --> 01:43:48,431
Πρέπει να βρεις έναν επαγγελματία για να το κάνεις, φυσικά.
1107
01:43:48,560 --> 01:43:50,710
Σταματήστε το.
- Δεν αντέχω τους ανάπηρους.
1108
01:43:50,840 --> 01:43:53,195
Στάση.
- Πρέπει να καταργηθούν.
1109
01:43:53,320 --> 01:43:55,391
Είναι τόσο άχρηστοι...
- Σταμάτα.
1110
01:43:55,520 --> 01:43:57,158
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
1111
01:44:12,760 --> 01:44:14,034
Γιατί;
1112
01:44:14,760 --> 01:44:16,751
Γιατί το έκανες;
1113
01:44:27,760 --> 01:44:29,751
Γιατί ήθελα να σε σκοτώσω.
1114
01:44:32,200 --> 01:44:34,589
Σε πήρα από τους δρόμους,
1115
01:44:34,720 --> 01:44:37,075
σε πήρε μέσα, σε τάισε,
1116
01:44:38,240 --> 01:44:40,117
σου έδωσε σπίτι, δουλειά.
1117
01:44:40,240 --> 01:44:42,834
Όσες γυναίκες
όπως θα μπορούσες να γαμήσεις... Και εσύ;
1118
01:44:43,000 --> 01:44:44,752
Με πρόδωσες.
1119
01:44:46,200 --> 01:44:48,271
Λίγο πολύ είχες μετακομίσει με την Εύα.
1120
01:44:48,400 --> 01:44:51,233
Με άφησες μόνη.
Φυσικά και ήθελα να σε σκοτώσω!
1121
01:44:52,960 --> 01:44:55,076
Μιλάς ότι είσαι καλός,
όντας αξιοπρεπής.
1122
01:44:55,200 --> 01:44:57,077
Τι γίνεται με το να είσαι πιστός;
1123
01:44:57,200 --> 01:45:00,591
Ναι, ήθελα να είμαι καλός.
δεν σκέφτηκα...
1124
01:45:00,720 --> 01:45:03,439
Ακριβώς! Δεν νομίζεις!
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!
1125
01:45:04,600 --> 01:45:06,830
Δεν βλέπεις ποιος είναι ο πραγματικός σου φίλος.
1126
01:45:06,960 --> 01:45:10,590
Για αυτούς, είσαι ένας χαζός νέγκερ,
αλλά σε βλέπω φίλε.
1127
01:45:16,200 --> 01:45:18,669
Ίσως το άξιζα.
1128
01:45:20,880 --> 01:45:22,439
Ναι, ίσως το έκανα.
1129
01:45:23,320 --> 01:45:25,152
Ίσως αυτή είναι η τιμωρία μου.
1130
01:45:28,600 --> 01:45:30,034
Ναι, Φραντς.
1131
01:45:33,400 --> 01:45:35,437
Τιμωρείστε.
1132
01:45:37,480 --> 01:45:40,120
Γιατί δεν αναγνωρίζεις τη μοίρα σου.
1133
01:45:40,600 --> 01:45:42,876
Δεν το βλέπεις. Δεν ψάχνεις.
1134
01:45:43,000 --> 01:45:44,752
Αλλά κοίτα εσένα.
1135
01:45:46,400 --> 01:45:48,630
Δεν μπορείς να καταστραφείς.
1136
01:45:50,320 --> 01:45:53,756
Σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο,
παραλίγο να πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.
1137
01:45:54,800 --> 01:45:57,633
Πνίγησες, κι όμως είσαι ζωντανός.
1138
01:46:02,760 --> 01:46:04,751
Γιατί είσαι αθάνατος.
1139
01:46:24,560 --> 01:46:27,154
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
1140
01:46:51,800 --> 01:46:54,918
Το βόδι παραδόθηκε
στον σφαγέα.
1141
01:47:02,800 --> 01:47:04,996
Ο Φράνσις άκουσε τη μελωδία του Ράινχολντ,
1142
01:47:06,840 --> 01:47:09,150
άφησε τον εαυτό του να παρασυρθεί από αυτόν.
1143
01:47:16,760 --> 01:47:20,913
Είστε φτιαγμένοι από χώμα, αίμα και βρωμιά,
1144
01:47:22,400 --> 01:47:23,959
όπως κάθε άλλος άντρας.
1145
01:47:26,400 --> 01:47:28,630
Και όπως κάθε άλλος άντρας,
1146
01:47:28,760 --> 01:47:31,229
πρέπει να προσέχετε τι είναι καλύτερο για εσάς.
1147
01:47:34,680 --> 01:47:37,559
Από εδώ και πέρα,
χωρίζουμε τα πράγματα διαφορετικά.
1148
01:47:37,720 --> 01:47:40,155
Εσύ αναλαμβάνεις
την επιχείρηση στο Hasenheide.
1149
01:47:42,960 --> 01:47:44,951
Σηκώστε τα γυαλιά σας...
1150
01:47:45,720 --> 01:47:47,631
Στον νέο Φραντς!
1151
01:47:49,040 --> 01:47:52,158
Και στο Hasenheide που είναι δικός μας!
1152
01:48:14,480 --> 01:48:15,834
Ράινχολντ...
1153
01:48:16,680 --> 01:48:19,399
Είχα νέα συμφωνία με τους Λίβυους.
1154
01:48:20,400 --> 01:48:22,038
Το ξέρεις αυτό.
1155
01:48:23,000 --> 01:48:25,469
Τώρα θέλουν αποζημίωση.
1156
01:48:27,800 --> 01:48:29,916
Ξέρετε τι είχα να τους πω;
1157
01:48:30,920 --> 01:48:33,150
Ξέρεις τι έπρεπε να τους πω, ε;
1158
01:48:33,680 --> 01:48:36,832
Πήγαινε πίσω στην έρημο
και γαμήστε τις καμήλες σας!
1159
01:48:40,120 --> 01:48:41,679
Επιτυχία.
1160
01:48:41,800 --> 01:48:43,871
Ο άνθρωπος της ώρας.
1161
01:48:46,000 --> 01:48:49,038
Όλα είναι πάνω μου.
Ράινχολντ, παράγγειλε έναν γύρο.
1162
01:48:50,520 --> 01:48:52,352
Κάτσε κάτω.
1163
01:48:52,480 --> 01:48:53,754
Καθίζω.
1164
01:48:58,520 --> 01:49:00,955
Σε διέγραψαν πολύ νωρίς.
1165
01:49:02,920 --> 01:49:05,116
Ο Ράινχολντ είπε ότι σε σκότωσε.
1166
01:49:07,760 --> 01:49:09,876
Ήταν πολύ περήφανος για αυτό.
1167
01:49:11,080 --> 01:49:13,276
Κάναμε την ησυχία μας.
1168
01:49:14,800 --> 01:49:17,599
Ειρήνη και συμφιλίωση, κατάλαβες;
1169
01:49:18,800 --> 01:49:20,757
Ξέρω μόνο φίλο ή εχθρό.
1170
01:49:22,440 --> 01:49:23,919
Μην είσαι ανόητος.
1171
01:49:24,040 --> 01:49:26,793
Έχεις δυνατότητες. Αν εσύ...
1172
01:49:27,440 --> 01:49:30,751
Μια λέξη ακόμα και σου σπάω το λαιμό.
1173
01:49:42,320 --> 01:49:44,357
Κοιτάξτε τα πουλιά.
1174
01:49:45,720 --> 01:49:47,631
Τι είναι τόσο αστείο;
1175
01:49:47,760 --> 01:49:49,398
Ο Φραντς σου.
1176
01:49:49,560 --> 01:49:51,915
Ελπίζω να ξέρεις τι έχεις μέσα του.
1177
01:49:52,960 --> 01:49:54,519
Στη φιλία.
1178
01:49:54,880 --> 01:49:56,314
Στη φιλία.
1179
01:50:00,920 --> 01:50:02,877
Εντάξει, Φραντς, τώρα βοήθησε τον εαυτό σου.
1180
01:50:03,000 --> 01:50:05,753
Ευχαριστώ, αλλά έχω μια γυναίκα στο σπίτι.
1181
01:50:07,120 --> 01:50:08,599
Τι;
1182
01:50:08,720 --> 01:50:10,119
δεν το ήξερα.
1183
01:50:10,520 --> 01:50:12,033
Ομορφη.
1184
01:50:12,760 --> 01:50:14,398
Η αγάπη είναι καλή.
1185
01:50:15,040 --> 01:50:16,394
Απολαύστε το.
1186
01:50:16,520 --> 01:50:19,080
Είναι ωραίο όσο διαρκεί.
1187
01:50:19,200 --> 01:50:20,918
Δεν φεύγει.
1188
01:50:21,040 --> 01:50:24,556
Να αγαπάς.
1189
01:50:25,280 --> 01:50:26,475
Και σε υπέροχα χρήματα.
1190
01:50:26,640 --> 01:50:29,154
Τα δύο πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.
1191
01:50:29,280 --> 01:50:32,079
Θα πρέπει να μου γνωρίσεις τον άγγελό σου.
1192
01:50:33,240 --> 01:50:35,151
Πώς τη λένε;
1193
01:50:36,200 --> 01:50:38,350
Mieze είναι το όνομά της.
1194
01:50:42,160 --> 01:50:43,719
Ομορφη.
1195
01:51:06,960 --> 01:51:08,394
Καλημέρα.
1196
01:51:29,560 --> 01:51:31,312
Αγαπημένη μου Mieze,
1197
01:51:31,440 --> 01:51:33,158
που ήσουν;
1198
01:51:36,880 --> 01:51:38,598
Πού έχω πάει;
1199
01:51:39,840 --> 01:51:41,592
Πού ήσουν;
1200
01:51:42,480 --> 01:51:44,630
Ήμουν έξω με μερικούς φίλους.
1201
01:51:44,800 --> 01:51:46,632
Ποιοι φίλοι;
1202
01:51:46,800 --> 01:51:48,871
Πάλι αυτός ο περίεργος τύπος Ράινχολντ;
1203
01:51:54,600 --> 01:51:56,910
Δεν θέλω να το κάνεις πια αυτό.
1204
01:51:57,840 --> 01:52:00,753
Έχω μια νέα δουλειά
που κερδίζει αρκετά και για τους δυο μας.
1205
01:52:01,400 --> 01:52:03,118
Και τι κάνεις;
1206
01:52:05,280 --> 01:52:06,793
Επιχείρηση.
1207
01:52:09,240 --> 01:52:11,151
Τι είδους επιχείρηση;
1208
01:52:15,480 --> 01:52:17,118
Θέλω να κερδίσω τα δικά μου χρήματα.
1209
01:52:17,240 --> 01:52:19,117
Δεν χρειάζεται.
- Αλλά θέλω.
1210
01:52:19,240 --> 01:52:21,277
Δεν σε θέλω.
- Δεν με νοιάζει.
1211
01:52:21,400 --> 01:52:23,596
Δεν είμαστε στην Αφρική, κάνω το δικό μου.
1212
01:52:25,000 --> 01:52:26,149
Πως;
1213
01:52:27,400 --> 01:52:29,277
Είσαι πόρνη.
1214
01:52:33,680 --> 01:52:35,239
Γαμήστε σας.
1215
01:52:38,000 --> 01:52:39,479
λυπάμαι.
1216
01:52:47,840 --> 01:52:49,319
λυπάμαι.
1217
01:53:07,640 --> 01:53:09,836
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό μου;
1218
01:53:11,320 --> 01:53:13,436
Πώς αντέχω αυτή τη δουλειά
1219
01:53:13,560 --> 01:53:15,790
χωρίς να τρελαθείς;
1220
01:53:20,880 --> 01:53:22,996
Δεν τους κοιτάω στα μάτια.
1221
01:53:23,120 --> 01:53:24,793
κοιτάζω εδώ.
1222
01:53:25,560 --> 01:53:28,120
Τότε ο πελάτης νομίζει ότι με πήρε.
1223
01:53:29,080 --> 01:53:31,640
Μέσα από τα μάτια στην ψυχή.
1224
01:53:34,520 --> 01:53:36,511
Αλλά σε κοιτάζω,
1225
01:53:38,800 --> 01:53:40,837
γιατί θέλω να σε δω.
1226
01:53:42,080 --> 01:53:43,593
Όλοι σας.
1227
01:53:44,760 --> 01:53:46,319
τα πάντα-
1228
01:53:54,920 --> 01:53:56,831
Όχι άλλα Σαββατοκύριακα;
1229
01:53:58,160 --> 01:54:02,472
Μόνο αν μου πεις τι δουλειά κάνεις
και με ποιον.
1230
01:54:02,600 --> 01:54:04,910
Φραντς, δεν είμαι χαζός.
1231
01:54:05,040 --> 01:54:08,112
Ξέρω τι κάνεις.
Αλλά θέλω να το ακούσω από εσάς.
1232
01:54:08,240 --> 01:54:10,038
Αυτό είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.
1233
01:54:10,160 --> 01:54:12,117
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος...
1234
01:54:15,080 --> 01:54:17,833
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου βρωμάς!
1235
01:54:20,440 --> 01:54:22,397
Είσαι αηδιαστικός!
1236
01:54:25,920 --> 01:54:26,955
Ελα.
1237
01:54:27,080 --> 01:54:28,991
Πάρε με μαζί σου!
1238
01:54:50,080 --> 01:54:51,195
Μπαντού;
- Ναι;
1239
01:54:51,360 --> 01:54:53,351
Πόσο έφτασες εκεί;
- 2.200.
1240
01:54:53,480 --> 01:54:55,596
2.200;
1241
01:54:56,400 --> 01:54:58,710
Πόσο συχνά μετράτε τα χρήματα;
- Μια φορά.
1242
01:54:58,840 --> 01:55:00,831
Αδερφέ, σου είπα, τρεις φορές.
1243
01:55:00,960 --> 01:55:03,110
Για να βεβαιωθώ.
- Συγγνώμη.
1244
01:55:03,240 --> 01:55:04,799
Δώσε μου αυτό.
1245
01:55:05,600 --> 01:55:07,159
Sizzler;
1246
01:55:07,280 --> 01:55:09,669
Να είσαι ευγενικός μαζί του.
- Συγγνώμη, Φράνσις.
1247
01:55:15,000 --> 01:55:16,513
ΠΑΙΔΙΑ. αστυνομία!
1248
01:55:16,640 --> 01:55:18,438
Ελάτε, παιδιά! Αστυνομία!
1249
01:55:18,560 --> 01:55:19,994
Ερχομαι!
1250
01:55:51,520 --> 01:55:53,636
Ο Φραντς ήθελε να είναι αξιοπρεπής.
1251
01:55:54,440 --> 01:55:56,875
Αλλά η ζωή δεν τον συμπάθησε έτσι.
1252
01:55:57,840 --> 01:55:59,877
Τώρα το σφυρί κουνιέται,
1253
01:56:00,560 --> 01:56:02,471
κουνιέται κατευθείαν στον Φραντς.
1254
01:56:34,280 --> 01:56:36,112
Είσαι στο αυτοκίνητό μου.
1255
01:56:44,240 --> 01:56:46,072
Είσαι στο άλλο αυτοκίνητο.
1256
01:57:13,160 --> 01:57:15,037
Γιατί το κάνουμε αυτό;
1257
01:57:15,160 --> 01:57:16,833
Για τα λεφτά;
1258
01:57:18,480 --> 01:57:20,437
Λίγα δολάρια παραπάνω;
1259
01:57:20,560 --> 01:57:21,709
Όχι.
1260
01:57:22,520 --> 01:57:24,511
Με κρατάει στα πόδια μου.
1261
01:57:25,440 --> 01:57:27,716
Ένας άντρας πρέπει να είναι σε εγρήγορση, στην μπάλα.
1262
01:57:31,480 --> 01:57:33,551
Όμως οι καιροί αλλάζουν.
1263
01:57:33,680 --> 01:57:36,638
«Ο νεότερος σηκώνεται όταν πέφτει ο παλιός».
1264
01:57:38,720 --> 01:57:41,473
Άντρες σαν εμένα έχουν ξεφύγει από τη μόδα.
1265
01:57:45,360 --> 01:57:47,510
Γι' αυτό έφερα τον Ράινχολντ.
1266
01:57:50,080 --> 01:57:53,152
Τον έξυσε από το δρόμο,
ο μικρός αρουραίος.
1267
01:57:58,160 --> 01:58:00,470
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον εκπαιδεύσω, αλλά...
1268
01:58:01,360 --> 01:58:03,636
Έπεσα στα νύχια του.
1269
01:58:03,800 --> 01:58:06,269
Δεν τον έχω, αλλά με έχει.
1270
01:58:08,720 --> 01:58:10,870
Δεν είναι εύκολο να ξεφύγεις από τον διάβολο
1271
01:58:11,000 --> 01:58:13,514
μόλις τον καλέσεις μέσα.
1272
01:58:41,640 --> 01:58:44,154
Ας φύγουμε από εδώ, μετακινήστε το!
1273
01:58:44,280 --> 01:58:46,317
Είσαι εντάξει;
-Όλοι έξω!
1274
01:58:48,040 --> 01:58:49,678
Είσαι εντάξει;
1275
01:58:53,640 --> 01:58:55,119
Έλα, έλα!
1276
01:58:55,720 --> 01:58:56,915
Σκατά.
1277
01:59:06,040 --> 01:59:07,553
Οδηγήστε, οδηγήστε!
1278
01:59:16,560 --> 01:59:18,358
Τι συνέβη;
1279
01:59:19,320 --> 01:59:21,038
Όλα πήγαν στραβά.
1280
01:59:22,880 --> 01:59:24,473
Τα μπερδέψαμε φίλε.
1281
01:59:28,760 --> 01:59:30,751
Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1282
01:59:32,880 --> 01:59:34,712
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
- Ναι.
1283
01:59:42,240 --> 01:59:43,674
Είστε καλά;
1284
02:00:03,720 --> 02:00:05,358
Pums...
1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,716
Είναι εντάξει. Θα το φροντίσω αυτό.
1286
02:00:13,840 --> 02:00:15,558
Πήγαινε να ελέγξεις τους άλλους.
1287
02:00:54,320 --> 02:00:55,435
Εύκολος.
1288
02:00:56,320 --> 02:00:57,435
Εύκολος.
1289
02:00:58,200 --> 02:00:59,270
Χαλαρώστε.
1290
02:01:12,680 --> 02:01:14,671
«Τώρα θα χάσεις εδώ,
1291
02:01:14,800 --> 02:01:17,076
να βρω ένα καλύτερο εκεί».
1292
02:01:38,240 --> 02:01:39,833
Τι γίνεται με τα Pums;
1293
02:01:53,040 --> 02:01:54,678
Τι γίνεται με τα Pums;
1294
02:01:57,880 --> 02:01:59,917
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
1295
02:02:31,840 --> 02:02:33,433
Πού είσαι, Φραντς;
1296
02:02:36,800 --> 02:02:38,438
Δεν μπορώ να σε δω.
1297
02:02:38,560 --> 02:02:40,119
Είμαι εδώ.
1298
02:02:52,280 --> 02:02:54,954
Μόλις είδα ένα παράξενο όνειρο.
1299
02:02:58,560 --> 02:03:00,392
Τι είδους όνειρο;
1300
02:03:05,400 --> 02:03:06,959
Καμία ιδέα.
1301
02:03:25,720 --> 02:03:27,631
Τι συνέβη;
1302
02:03:36,000 --> 02:03:37,593
Είμαι έγκυος.
1303
02:03:37,760 --> 02:03:39,080
Τι;
1304
02:03:40,360 --> 02:03:41,953
Είσαι έγκυος;
1305
02:03:42,560 --> 02:03:44,676
Και θα σταματήσω να γυρίζω τα κόλπα.
1306
02:03:44,800 --> 02:03:46,552
Θα ψάξω για μια κανονική δουλειά.
1307
02:03:46,680 --> 02:03:48,910
Δεν θα έχουμε τόσα χρήματα, αλλά...
1308
02:03:50,200 --> 02:03:51,679
Τι είναι αυτό;
1309
02:03:54,640 --> 02:03:56,119
Τι συμβαίνει;
1310
02:03:59,520 --> 02:04:01,238
Είμαι ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ -
1311
02:04:01,360 --> 02:04:03,590
Είμαι χαρούμενος. Πραγματικά.
1312
02:04:04,200 --> 02:04:06,077
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά.
1313
02:04:17,800 --> 02:04:19,916
Κατάφερες να κοιμηθείς;
1314
02:04:20,520 --> 02:04:22,318
Σαν μωρό.
1315
02:04:23,960 --> 02:04:25,598
Τι τώρα;
1316
02:04:25,960 --> 02:04:27,519
Το πάρκο είναι δικό μας.
1317
02:04:27,640 --> 02:04:29,074
Όλα δικά μας.
1318
02:04:31,040 --> 02:04:33,919
Ξέρω τι έκανες νωρίτερα απόψε.
1319
02:04:38,920 --> 02:04:40,957
Από εδώ και πέρα είναι πενήντα-πενήντα.
1320
02:04:43,000 --> 02:04:44,991
Και θέλω το διαβατήριό μου.
1321
02:04:46,520 --> 02:04:48,591
Γιατί; Θα πας διακοπές;
1322
02:04:48,720 --> 02:04:52,156
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό,
αλλά θέλω το διαβατήριό μου.
1323
02:04:53,680 --> 02:04:56,115
Αυτή είναι η τιμή μου, Ράινχολντ.
1324
02:04:59,000 --> 02:05:02,038
Δροσερός.
1325
02:05:14,280 --> 02:05:16,032
Με λένε Φραντς.
1326
02:05:17,400 --> 02:05:19,311
Και είμαι ο Uwe!
- Είμαι ο Gunther!
1327
02:05:19,440 --> 02:05:21,716
Είμαι ο Μιχάλης!
- Σρόντερ! - Βόλφγκανγκ!
1328
02:05:21,840 --> 02:05:23,353
εγω...
- Ρόλαντ!
1329
02:05:23,480 --> 02:05:25,039
Ξέρω ότι έχω ένα αστείο όνομα,
1330
02:05:25,200 --> 02:05:27,510
και μπορείς να γελάσεις με χαρά γι' αυτό.
1331
02:05:28,320 --> 02:05:30,880
Αλλά δεν είμαι εδώ για να σε κάνω να γελάσεις.
1332
02:05:33,720 --> 02:05:36,030
Θέλετε μια αξιοπρεπή ζωή, όχι;
1333
02:05:37,800 --> 02:05:40,474
Μια αξιοπρεπής ζωή;
- Μίλα αγγλικά!
1334
02:05:40,600 --> 02:05:42,079
Μίλα αγγλικά, παρακαλώ.
1335
02:05:46,040 --> 02:05:47,872
Εσύ...
- Πες κάτι που μπορούμε να ακούσουμε!
1336
02:05:48,000 --> 02:05:50,196
Αξίζεις περισσότερα από τη ζωή
παρά μόνο ένα κρεβάτι
1337
02:05:50,320 --> 02:05:52,311
και ένα κομμάτι βουτυρωμένο ψωμί, έτσι δεν είναι;
1338
02:05:52,480 --> 02:05:54,949
Δώσε μου λίγη πίτσα.
- Σαλάτα!
1339
02:05:55,080 --> 02:05:56,639
Πατάτα!
1340
02:05:56,760 --> 02:05:58,319
Ή λίγο ξινολάχανο!
1341
02:06:19,440 --> 02:06:23,115
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ, όχι;
1342
02:06:23,840 --> 02:06:25,114
Πες μας, πες μας.
1343
02:06:25,240 --> 02:06:27,629
Μισώ όταν με λένε πρόσφυγα.
1344
02:06:29,720 --> 02:06:32,075
Πείτε με νέα άφιξη, πείτε με μετανάστη,
1345
02:06:32,200 --> 02:06:34,237
αλλά μη με λες πρόσφυγα.
1346
02:06:39,080 --> 02:06:42,357
Τρέχω όλη μου τη ζωή,
και ήρθα εδώ για να μείνω εδώ.
1347
02:06:43,120 --> 02:06:45,191
Για να φτιάξω κάτι για μένα.
1348
02:06:46,040 --> 02:06:48,190
Δεν είμαι πρόσφυγας.
1349
02:06:48,320 --> 02:06:50,516
Και δεν πάω πουθενά.
1350
02:06:52,400 --> 02:06:54,550
Όταν σε κοιτάζω,
1351
02:06:54,680 --> 02:06:56,478
Βλέπω τον εαυτό μου.
1352
02:06:56,600 --> 02:06:58,079
Νέοι,
1353
02:06:58,200 --> 02:06:59,634
δυνατός,
1354
02:06:59,760 --> 02:07:02,115
και περήφανοι άντρες που θέλουν να μείνουν εδώ.
1355
02:07:03,120 --> 02:07:05,396
Να έχω μια ζωή. Εδώ.
1356
02:07:10,320 --> 02:07:11,390
Δικαίωμα;
1357
02:07:13,400 --> 02:07:15,311
Και θέλεις να σε ακούνε, όχι;
1358
02:07:16,800 --> 02:07:18,757
Για αυτό, χρειάζεστε αυτό.
1359
02:07:20,200 --> 02:07:21,873
Ωραίο σακάκι, ωραία παπούτσια.
1360
02:07:23,600 --> 02:07:24,920
Και αυτό.
1361
02:07:28,200 --> 02:07:29,793
Το χρήμα κυβερνά τον κόσμο.
1362
02:07:31,400 --> 02:07:34,438
Όταν έφτασα στη Γερμανία, δεν είχα τίποτα.
1363
02:07:34,560 --> 02:07:37,518
Ήμουν μόνος.
Δεν είχα διαμέρισμα, δεν είχα δουλειά.
1364
02:07:37,640 --> 02:07:39,631
Δεν είχα καμία ελπίδα.
1365
02:07:41,560 --> 02:07:43,358
Τώρα είναι τελείως διαφορετικό.
1366
02:07:45,160 --> 02:07:46,798
Μπορώ να πω...
1367
02:07:46,920 --> 02:07:48,752
Είμαι το γερμανικό όνειρο!
1368
02:07:53,560 --> 02:07:55,551
Βγάζω τα δικά μου χρήματα.
1369
02:07:56,080 --> 02:07:57,991
Οδηγώ γερμανικό αυτοκίνητο.
1370
02:07:58,120 --> 02:07:59,872
Έχω μια Γερμανίδα.
1371
02:08:01,200 --> 02:08:03,589
Έχω και γερμανικό όνομα!
1372
02:08:04,840 --> 02:08:05,910
Φραγκίσκο!
1373
02:08:06,040 --> 02:08:08,839
Φραντς, Φραντς, το γερμανικό όνειρο!
1374
02:08:09,640 --> 02:08:12,632
Όλα αυτά είναι αλήθεια.
1375
02:08:13,280 --> 02:08:16,193
Μπορεί να είσαι αόρατος για αυτούς,
αλλά όχι για μένα.
1376
02:08:16,640 --> 02:08:18,836
Γιατί κάποτε ήμουν σαν εσένα.
1377
02:08:22,000 --> 02:08:24,071
Αλλά τα κατάφερα εδώ.
1378
02:08:24,200 --> 02:08:25,235
Είμαι εδώ.
1379
02:08:25,360 --> 02:08:26,555
Μαύρο,
1380
02:08:27,240 --> 02:08:28,958
δυνατός,
1381
02:08:29,080 --> 02:08:30,832
και ατρόμητος.
1382
02:08:31,800 --> 02:08:35,031
Είμαι η Γερμανία!
1383
02:08:37,440 --> 02:08:39,238
Ελάτε, παιδιά, πάρτε τα λεφτά.
1384
02:08:39,360 --> 02:08:41,033
Ναι, δώσε μου λίγα χρήματα!
1385
02:08:41,160 --> 02:08:43,197
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1386
02:08:45,840 --> 02:08:47,717
Μια αγάπη, αδερφέ, μια αγάπη.
1387
02:08:47,840 --> 02:08:49,990
γερμανικά λεφτά! Δες αυτό.
1388
02:08:56,000 --> 02:08:57,593
Ωραίος, ωραίος.
1389
02:09:17,440 --> 02:09:19,238
"| είμαι η Γερμανία."
1390
02:09:21,080 --> 02:09:23,037
Ναι, είμαι η Γερμανία.
1391
02:09:23,320 --> 02:09:24,754
Καλή.
1392
02:09:24,880 --> 02:09:26,518
Πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλό.
1393
02:09:30,000 --> 02:09:31,479
Ακούω.
1394
02:09:32,240 --> 02:09:34,800
Υπάρχει ένα πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.
1395
02:09:35,400 --> 02:09:37,630
Ένα είδος... ενδυματολογικής μπάλας.
1396
02:09:38,280 --> 02:09:39,714
Μπάλα κοστουμιών;
- Ναι.
1397
02:09:39,840 --> 02:09:42,753
Στο κλαμπ της Εύας. Ποτά και κορίτσια πάνω μου.
1398
02:09:42,920 --> 02:09:45,070
Καλεσμένος είναι και ο Mieze σου.
1399
02:09:49,680 --> 02:09:51,432
Καιρός να τη γνωρίσω.
1400
02:09:51,560 --> 02:09:54,234
Ή θα την κρύψεις
από μένα για πάντα;
1401
02:09:57,840 --> 02:09:59,831
Εντάξει, θα τη ρωτήσω.
1402
02:10:01,200 --> 02:10:02,713
Ομορφη.
1403
02:10:02,840 --> 02:10:05,195
Θα φροντίσω τα κοστούμια.
1404
02:10:11,520 --> 02:10:13,636
Ναι, αυτή είναι η Kitty.
1405
02:10:13,760 --> 02:10:15,319
Γεια σου Αντρέ.
1406
02:10:17,040 --> 02:10:19,429
Όχι, δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
1407
02:10:20,840 --> 02:10:22,319
Όχι, συγγνώμη.
1408
02:10:24,040 --> 02:10:26,714
Τόσο για ένα ιδιωτικό δείπνο;
1409
02:10:28,120 --> 02:10:29,713
Αλλά όχι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
1410
02:10:29,880 --> 02:10:31,359
Κακό timing.
1411
02:10:31,480 --> 02:10:33,039
ΟΚ, αντίο.
1412
02:10:53,880 --> 02:10:56,076
Γάμος με πουλί.
1413
02:11:06,320 --> 02:11:08,709
Πρέπει να ήταν πολύ ακριβό.
1414
02:11:08,880 --> 02:11:10,632
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
1415
02:11:10,760 --> 02:11:12,273
Σας αρέσει;
1416
02:11:12,400 --> 02:11:14,118
Ναι, είναι πραγματικά όμορφο.
1417
02:11:17,040 --> 02:11:19,316
Πρέπει να βγω ξανά. Ένα μικρό πάρτι.
1418
02:11:19,440 --> 02:11:20,475
Ναί!
1419
02:11:21,200 --> 02:11:24,192
Θα βγούμε για φαγητό,
και μετά στο πάρτι.
1420
02:11:25,000 --> 02:11:26,752
Αλλά είσαι έγκυος.
1421
02:11:31,800 --> 02:11:34,553
Είμαι ο μόνος
παίζει ευτυχισμένη οικογένεια εδώ.
1422
02:11:34,680 --> 02:11:36,432
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
1423
02:11:37,120 --> 02:11:39,077
Ή μήπως επειδή είμαι χοντρή τώρα;
1424
02:11:39,720 --> 02:11:41,552
Ντρέπεσαι για μένα;
- Όχι.
1425
02:11:41,680 --> 02:11:43,796
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι...
1426
02:11:44,240 --> 02:11:46,516
Δεν είναι κατάλληλα για σένα.
1427
02:11:48,960 --> 02:11:50,758
Είναι...
1428
02:11:50,920 --> 02:11:52,911
Τι; Εγκληματίες;
1429
02:11:54,120 --> 02:11:56,396
Δεν είμαστε ούτε άγγελοι.
1430
02:11:57,280 --> 02:11:59,635
Αλλά τουλάχιστον προσπαθώ:
1431
02:12:00,160 --> 02:12:01,958
να είσαι καλός.
1432
02:12:03,840 --> 02:12:06,150
Δεν μπορείς να έρθεις, Mieze.
1433
02:12:06,280 --> 02:12:08,157
Δεν το θέλω, εντάξει;
1434
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
Αντρέ; Αυτή είναι η Kitty.
1435
02:12:31,800 --> 02:12:34,110
Είμαι διαθέσιμος τελικά.
1436
02:12:44,680 --> 02:12:46,353
Κυρίες και κύριοι,
1437
02:12:46,520 --> 02:12:48,750
καλώς ήρθατε στο freak show!
1438
02:12:51,640 --> 02:12:54,280
Αυτός είναι ο Νέος Κόσμος.
1439
02:12:54,440 --> 02:12:56,829
Χτισμένο πάνω σε βρωμιά και ζαχαρωτά.
1440
02:12:58,680 --> 02:13:00,637
Είμαστε οι Νεογερμανοί.
1441
02:13:01,280 --> 02:13:03,191
Επιλέξαμε να είμαστε αυτό που είμαστε.
1442
02:13:04,720 --> 02:13:06,154
Το τραγανάκι,
1443
02:13:06,280 --> 02:13:08,112
ο μαύρος Αμαζόνιος,
1444
02:13:08,480 --> 02:13:10,471
ο μονόοπλος ληστής.
1445
02:13:11,400 --> 02:13:13,516
Δεν είναι αυτό που έχεις,
1446
02:13:13,640 --> 02:13:15,836
έτσι το φοράς.
1447
02:13:15,960 --> 02:13:17,871
Καλώς ήρθατε στο freak show!
1448
02:13:25,640 --> 02:13:26,869
Γεια, ΠΑΙΔΙΑ-.
1449
02:13:27,000 --> 02:13:28,513
Διασκεδάζεις ή τι;
1450
02:13:28,640 --> 02:13:30,392
Ναι φίλε.
1451
02:13:32,640 --> 02:13:34,756
Ottu .
Γεια σου.
1452
02:13:34,880 --> 02:13:36,359
Πού είναι ο Ράινχολντ;
1453
02:13:36,480 --> 02:13:38,153
Έρχεται αργά.
1454
02:13:44,600 --> 02:13:45,999
Τι είναι αυτό;
1455
02:13:46,160 --> 02:13:47,912
Το κοστούμι σου, φυσικά.
1456
02:14:54,800 --> 02:14:56,791
Κοιτάξτε σας!
1457
02:14:57,320 --> 02:14:59,630
Δεν ξέρω αν να γελάσω ή να κλάψω.
1458
02:14:59,760 --> 02:15:01,956
Αυτή ήταν η ιδέα σου;
1459
02:15:02,080 --> 02:15:03,593
Ράινχολντ.
1460
02:15:04,880 --> 02:15:06,598
Φυσικά.
1461
02:15:06,960 --> 02:15:08,598
Νομίζω ότι είναι αστείο.
1462
02:15:08,720 --> 02:15:10,597
Νομίζω ότι είναι ταπεινωτικό.
1463
02:15:25,640 --> 02:15:28,473
Σκέφτηκες ποτέ
Θα έφτανα ως εδώ;
1464
02:15:29,400 --> 02:15:31,357
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
1465
02:15:32,240 --> 02:15:34,516
Ήσουν πάντα κάτι το ιδιαίτερο.
1466
02:15:37,560 --> 02:15:39,198
Το εννοώ.
1467
02:15:41,000 --> 02:15:43,435
Έκανες αμέσως εντύπωση.
1468
02:15:46,680 --> 02:15:48,876
Γιατί το λες αυτό τώρα;
1469
02:15:50,840 --> 02:15:52,717
Ξέρεις λοιπόν.
1470
02:15:53,920 --> 02:15:57,151
Οπότε κανείς δεν μπορεί να σου πει το αντίθετο.
1471
02:15:57,640 --> 02:15:59,756
Ούτε εγώ, ούτε αυτοί.
1472
02:16:13,800 --> 02:16:15,598
Πάμε να χορέψουμε.
1473
02:16:16,400 --> 02:16:18,437
Πάμε, Μπαντού-Μπαντού.
1474
02:16:46,120 --> 02:16:47,599
Ευχαριστώ.
1475
02:16:50,800 --> 02:16:52,154
Εβίβα.
1476
02:16:59,960 --> 02:17:01,109
Υπέροχος.
1477
02:17:01,240 --> 02:17:02,719
Τι είναι αυτό;
1478
02:17:06,680 --> 02:17:08,512
Δεν έχω ιδέα.
1479
02:17:08,640 --> 02:17:11,871
Απλώς ζήτησα τα περισσότερα
ακριβό πράγμα που είχαν.
1480
02:17:16,400 --> 02:17:18,311
Είσαι πραγματικά όμορφη.
1481
02:17:19,400 --> 02:17:21,710
Ευχαριστώ. Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.
1482
02:17:28,680 --> 02:17:30,717
Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;
1483
02:17:36,600 --> 02:17:38,193
Έτοιμος...
1484
02:17:38,320 --> 02:17:39,276
Τυρί.
1485
02:17:45,720 --> 02:17:47,199
Ποτέ.
1486
02:17:48,040 --> 02:17:49,599
Χωρίς.
1487
02:17:50,320 --> 02:17:51,754
Ρωτώντας.
1488
02:17:54,400 --> 02:17:56,960
Γιατί με ήθελες συγκεκριμένα;
1489
02:17:58,840 --> 02:18:01,036
Κάτι μυστήριο για σένα.
1490
02:18:01,800 --> 02:18:03,677
Και μου αρέσουν τα μυστικά.
1491
02:18:04,760 --> 02:18:06,433
Έχω και εγώ μερικά.
1492
02:18:07,120 --> 02:18:08,349
Αχ...
1493
02:18:08,960 --> 02:18:10,951
Τι μπορεί να είναι;
1494
02:18:11,080 --> 02:18:13,196
Ναι, τι μπορεί να είναι;
1495
02:18:13,920 --> 02:18:16,116
Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
1496
02:18:16,240 --> 02:18:18,754
Πρώτο μυστικό: Δεν με λένε Αντρέ.
1497
02:18:18,880 --> 02:18:21,076
Και η δική σου δεν είναι η Kitty, σωστά;
1498
02:18:22,000 --> 02:18:24,150
Τι έκπληξη.
- Σωστά;
1499
02:18:26,640 --> 02:18:29,917
Θα σου πω περισσότερα μυστικά
αν μου πεις το όνομά σου.
1500
02:18:33,000 --> 02:18:36,072
Με λένε Kitty.
- Α, έλα.
1501
02:18:36,880 --> 02:18:39,759
Θα σου πω και το δικό μου,
τότε θα είμαστε και οι δύο γυμνοί.
1502
02:18:42,640 --> 02:18:44,995
Εσύ πρώτα.
- Όχι, εσύ πρώτα.
1503
02:18:47,360 --> 02:18:49,431
Συγχρόνως;
- Ναι!
1504
02:18:51,200 --> 02:18:53,510
Ένα...
- Δύο...
1505
02:18:53,640 --> 02:18:55,119
Σόνια.
1506
02:18:55,240 --> 02:18:56,435
Ράινχολντ.
1507
02:19:00,440 --> 02:19:02,795
Η Sonja είναι πολύ πιο ωραία από την Kitty.
1508
02:19:05,080 --> 02:19:06,832
Φοβάσαι;
1509
02:19:07,840 --> 02:19:09,274
Δεν χρειάζεται να είναι.
1510
02:19:10,360 --> 02:19:11,919
Τι συμβαίνει εδώ;
1511
02:19:12,040 --> 02:19:13,553
Τι;
1512
02:19:16,960 --> 02:19:18,712
Ξέρω ποιος είσαι.
1513
02:19:19,440 --> 02:19:20,874
Α, ναι;
1514
02:19:22,400 --> 02:19:24,311
Ο Φραντς μίλησε για μένα;
1515
02:19:24,440 --> 02:19:25,999
Όχι, δεν το έκανε.
1516
02:19:27,200 --> 02:19:28,634
Άλλοι όμως έχουν.
1517
02:19:29,200 --> 02:19:31,430
Τι θα έλεγες να με γνωρίσεις πρώτα;
1518
02:19:32,040 --> 02:19:33,633
Είμαι φίλος του Φραντς.
1519
02:19:33,960 --> 02:19:35,837
Θα έλεγα ακόμη και τον καλύτερό του φίλο.
1520
02:19:36,480 --> 02:19:38,471
Ο καλύτερός του φίλος;
1521
02:19:38,840 --> 02:19:41,309
Ξέρει ότι ο καλύτερός του φίλος είναι εδώ;
1522
02:19:41,680 --> 02:19:42,795
Όχι.
1523
02:19:44,440 --> 02:19:46,556
Ήθελα απλώς να σε δω.
1524
02:19:46,680 --> 02:19:48,671
Η αληθινή αγάπη του Φραντς.
1525
02:19:51,600 --> 02:19:54,558
Τι ακριβώς είναι η συμφωνία
ανάμεσα στους δυο σας;
1526
02:19:56,440 --> 02:19:59,000
Αλήθεια ο Φραντς δεν σου είπε τίποτα;
1527
02:20:00,240 --> 02:20:02,709
Σιωπηλός σαν τάφος, είναι.
1528
02:20:04,880 --> 02:20:07,793
Ο Φραντς και εγώ, έχουμε ένα μεγάλο πράγμα.
1529
02:20:08,720 --> 02:20:10,393
Τον έξυσα από το δρόμο,
1530
02:20:10,520 --> 02:20:12,477
τον έθρεψε.
1531
02:20:12,600 --> 02:20:13,795
Ζήσαμε μαζί,
1532
02:20:13,920 --> 02:20:15,752
και τώρα μου είναι πιστός.
1533
02:20:15,880 --> 02:20:17,553
Σαν σκύλος.
1534
02:20:23,640 --> 02:20:25,438
Τι γίνεται λοιπόν με το χέρι του;
1535
02:20:27,000 --> 02:20:28,673
Λοιπόν, έφυγε.
1536
02:20:34,080 --> 02:20:36,754
Είχες καμία σχέση με αυτό;
1537
02:20:38,000 --> 02:20:41,595
Αυτό το μυστικό είναι λίγο μεγάλο
για πρώτο ραντεβού, δεν νομίζεις;
1538
02:20:43,240 --> 02:20:44,753
Πρόστιμο.
1539
02:20:45,600 --> 02:20:47,796
Αλλά δεν θα υπάρξει δεύτερο.
1540
02:20:47,920 --> 02:20:50,116
Καλό απόγευμα.
- Υπομονή.
1541
02:20:51,480 --> 02:20:53,357
Θέλω να μάθω και για σένα.
1542
02:20:53,480 --> 02:20:55,869
Τι άλλο;
Ξέρεις ήδη το όνομά μου.
1543
02:20:56,000 --> 02:20:58,753
Ναι, αλλά μου είπες ψέματα, Mieze.
1544
02:20:59,120 --> 02:21:00,474
Emilie Parsunke.
1545
02:21:00,600 --> 02:21:02,318
Μην με αντιμετωπίζεις σαν ανόητο.
1546
02:21:02,440 --> 02:21:04,397
Ωραία, τώρα τα ξέρεις όλα.
1547
02:21:04,920 --> 02:21:06,593
Συμφωνήσαμε για μια ώρα.
1548
02:21:06,720 --> 02:21:08,552
Απομένει πολύς χρόνος ακόμα.
1549
02:21:10,160 --> 02:21:11,992
Μη με κοιτάς έτσι.
1550
02:21:12,120 --> 02:21:13,997
Δεν εννοώ ότι σου κάνει κακό.
1551
02:21:20,560 --> 02:21:22,676
Είμαι ο Reinhold,
1552
02:21:22,800 --> 02:21:24,473
Δεν είμαι τέρας.
1553
02:21:27,560 --> 02:21:29,756
Είπες χέρι ή στόμα.
1554
02:21:35,480 --> 02:21:36,993
Μου αρέσουν και τα δύο.
1555
02:22:06,440 --> 02:22:08,113
Όλα καλά, Εύα;
1556
02:22:08,640 --> 02:22:10,199
Τίποτα δεν είναι εντάξει.
1557
02:22:15,560 --> 02:22:16,959
Γεια σου Εύα.
1558
02:22:18,920 --> 02:22:21,958
Γιατί δεν πας
και καλό χορό;
1559
02:22:33,040 --> 02:22:35,077
Βασικά το έβαλες.
1560
02:22:37,360 --> 02:22:39,397
Πρέπει να σου πω κάτι.
1561
02:22:45,880 --> 02:22:48,599
Πρέπει να πω ότι πέρασα μια υπέροχη βραδιά.
1562
02:22:49,800 --> 02:22:51,598
ερωτεύτηκα.
1563
02:22:53,520 --> 02:22:54,555
Πραγματικά.
1564
02:22:55,560 --> 02:22:57,312
Το όνομά της είναι Sonja.
1565
02:22:57,440 --> 02:23:01,149
Και ζηλεύω κάθε άντρα
ακουμπάει τα χέρια της.
1566
02:23:03,440 --> 02:23:05,750
Αυτό είναι όλο;
- Όχι.
1567
02:23:09,480 --> 02:23:11,198
Χρόνια σου πολλά.
1568
02:23:11,320 --> 02:23:13,436
Αλλά σήμερα δεν έχω τα γενέθλιά μου.
1569
02:23:13,600 --> 02:23:15,352
Είναι. Τα πρώτα σου γενέθλια.
1570
02:23:15,520 --> 02:23:16,999
Δεν θυμάσαι;
1571
02:23:17,120 --> 02:23:19,999
Σε βαφτίσαμε
ακριβώς πριν από ένα χρόνο.
1572
02:23:22,400 --> 02:23:24,550
Δύο εισιτήρια πρώτης θέσης για την Τενερίφη.
1573
02:23:24,680 --> 02:23:27,149
Ξενοδοχείο πέντε αστέρων. Για σένα και την γλυκιά σου.
1574
02:23:27,280 --> 02:23:28,953
Αποκλείεται.
1575
02:23:29,120 --> 02:23:30,679
Τι;
1576
02:23:32,920 --> 02:23:35,560
Francis Cabeça de Castor.
1577
02:23:35,680 --> 02:23:37,193
Αυτό δεν είναι το όνομά μου, φίλε.
1578
02:23:41,040 --> 02:23:42,553
Ευχαριστώ πολύ.
1579
02:23:45,200 --> 02:23:46,520
Ας γιορτάσουμε.
1580
02:23:46,640 --> 02:23:49,029
Ναι, αλλά όχι εδώ. Στη θέση μου.
1581
02:23:50,760 --> 02:23:53,070
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τη Mieze μου.
1582
02:23:54,560 --> 02:23:55,994
Είσαι σίγουρος;
1583
02:24:40,680 --> 02:24:42,830
Δεν καταλαβαίνω πού μπορεί να είναι.
1584
02:24:48,160 --> 02:24:51,039
Αν δεν είναι εδώ,
Μπορώ να τη συναντήσω κάποια άλλη στιγμή.
1585
02:24:52,000 --> 02:24:53,559
Ναι, ίσως.
1586
02:24:54,200 --> 02:24:56,430
ΟΚ τότε...
- Αλλά ένα ποτό θα ήταν ωραίο.
1587
02:24:57,800 --> 02:24:58,949
Ουίσκι.
1588
02:25:05,800 --> 02:25:07,438
Αυτή είναι αυτή.
1589
02:25:07,560 --> 02:25:09,312
Περίμενε εδώ.
1590
02:25:14,280 --> 02:25:16,157
Mieze, που ήσουν;
1591
02:25:20,480 --> 02:25:22,232
Τι συμβαίνει;
1592
02:25:23,080 --> 02:25:24,593
Είστε καλά;
1593
02:25:27,320 --> 02:25:29,118
Τι συμβαίνει;
1594
02:25:32,920 --> 02:25:35,594
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Τι;
1595
02:25:35,720 --> 02:25:37,677
Ναι, Φραντς. Μακριά.
1596
02:25:37,800 --> 02:25:40,633
Μακριά από εδώ,
από το Βερολίνο, από όλα.
1597
02:25:40,760 --> 02:25:42,751
Τι εννοείς με όλα;
1598
02:25:42,920 --> 02:25:43,910
Γιατί;
1599
02:25:45,000 --> 02:25:47,037
Γιατί μας καταστρέφει.
1600
02:25:47,720 --> 02:25:49,996
Γιατί ο Ράινχολντ μας καταστρέφει.
1601
02:25:50,120 --> 02:25:52,714
Δεν τον ξέρεις καν!
- Ξέρω αρκετά για αυτόν.
1602
02:25:53,720 --> 02:25:57,111
Είναι ένα ύπουλο κάθαρμα,
ένα σάπιο σκατά!
1603
02:25:57,240 --> 02:25:59,914
Παρακαλώ, Φραντς. Παρακαλώ!
1604
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
Ας φύγουμε.
1605
02:26:02,440 --> 02:26:03,589
Παρακαλώ.
- Τώρα;
1606
02:26:03,720 --> 02:26:06,360
Παρακαλώ, Φραντς. Ναί.
- Άκουσέ με.
1607
02:26:06,480 --> 02:26:08,551
Εγώ και ο Ράινχολντ, είμαστε...
1608
02:26:08,680 --> 02:26:10,557
Ναι σωστά, σίγουρα.
1609
02:26:10,680 --> 02:26:12,990
Ο καλύτερος σου φίλος, ο ξεχωριστός σου...
1610
02:26:13,120 --> 02:26:14,758
Παρακαλώ!
1611
02:26:14,880 --> 02:26:18,589
Ιησούς, Φραντς. Άνοιξε τα μάτια σου!
1612
02:26:18,720 --> 02:26:20,677
Ο Ράινχολντ είναι άρρωστος!
- Όχι.
1613
02:26:20,800 --> 02:26:22,313
Έχει ξετρελαθεί!
1614
02:26:22,440 --> 02:26:24,511
Είναι άρρωστος στο κεφάλι.
1615
02:26:25,200 --> 02:26:28,033
Δεν είσαι ο ίδιος
από τότε που είσαι μαζί του.
1616
02:26:28,160 --> 02:26:29,594
Έχεις αλλάξει.
1617
02:26:29,720 --> 02:26:31,677
Ναι, έχω αλλάξει.
1618
02:26:31,840 --> 02:26:33,513
Δεν είμαι πια ηλίθιος
1619
02:26:33,640 --> 02:26:35,756
που κάθεται εδώ όλη μέρα.
1620
02:26:36,480 --> 02:26:39,313
κάτι πρέπει να κάνω. Είμαι άντρας!
1621
02:26:39,440 --> 02:26:40,794
Παρακαλώ.
1622
02:26:40,920 --> 02:26:42,240
Ένας άντρας;
1623
02:26:43,920 --> 02:26:45,718
Ένας άνθρωπος σαν τον Ράινχολντ;
1624
02:26:46,480 --> 02:26:48,676
Αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα, Φραντς;
1625
02:26:48,800 --> 02:26:50,473
Λες τον εαυτό σου άντρα;
1626
02:26:50,600 --> 02:26:52,591
Ένας άντρας φροντίζει την οικογένειά του.
1627
02:26:52,720 --> 02:26:56,634
Δεν είναι το κατοικίδιο
κάποιου γαμημένο ψυχοπαθή!
1628
02:27:00,760 --> 02:27:03,434
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!
1629
02:27:05,000 --> 02:27:07,435
Σταμάτα αυτό. Στάση!
- Βγες έξω!
1630
02:27:08,480 --> 02:27:09,834
Σταμάτα το!
1631
02:27:11,800 --> 02:27:13,677
Σταμάτα, είπα!
- Σταμάτα, σταμάτα.
1632
02:27:14,400 --> 02:27:15,879
Σταματήστε το. Έλα, πάμε.
1633
02:27:16,000 --> 02:27:17,354
λυπάμαι.
1634
02:27:19,640 --> 02:27:21,790
λυπάμαι.
- Έξω!
1635
02:27:43,520 --> 02:27:45,079
Ασε με ήσυχο.
1636
02:27:45,200 --> 02:27:47,589
Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ!
1637
02:27:58,360 --> 02:28:00,397
Ανησυχώ για σένα.
1638
02:28:02,560 --> 02:28:04,119
Δες εδώ.
1639
02:28:09,160 --> 02:28:10,559
Αυτή είναι η Κέλλυ.
1640
02:28:11,560 --> 02:28:13,119
Έχετε γνωριστεί πριν.
1641
02:28:15,000 --> 02:28:17,469
Στη σύσταση
του Δρ. Reinhold.
1642
02:28:32,400 --> 02:28:34,073
Είσαι λυπημένος;
1643
02:28:35,280 --> 02:28:38,079
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
- Παρακαλώ.
1644
02:28:47,240 --> 02:28:49,151
Είμαι εγώ,
1645
02:28:49,280 --> 02:28:50,429
Φραντς.
1646
02:28:56,960 --> 02:28:59,031
Δεν με θυμάσαι;
1647
02:29:03,880 --> 02:29:05,598
Δεν με θυμάσαι;
1648
02:29:06,800 --> 02:29:10,316
Δεν θέλετε να διασκεδάσετε;
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
1649
02:29:10,440 --> 02:29:12,317
Κέλλυ!
- Απλά λίγη πλάκα.
1650
02:29:13,200 --> 02:29:14,838
Τι συνέβη;
1651
02:29:18,000 --> 02:29:19,593
Τι συνέβη;
1652
02:29:20,200 --> 02:29:22,271
Ο Ράινχολντ είπε ότι πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί σου.
1653
02:29:36,400 --> 02:29:38,516
Ο Ράινχολντ δεν είναι καλός για σένα.
1654
02:29:44,120 --> 02:29:45,474
Αδεια.
1655
02:30:05,040 --> 02:30:06,872
Εύα, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
1656
02:30:25,680 --> 02:30:27,398
Πάω.
- Πρέπει να μιλήσω με τη Mieze.
1657
02:30:27,520 --> 02:30:29,670
Δεν θέλει να μιλήσει.
- Δώσε μου μια στιγμή.
1658
02:30:29,800 --> 02:30:31,518
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
1659
02:30:31,640 --> 02:30:33,153
Απλά πήγαινε.
1660
02:30:37,000 --> 02:30:38,752
Μην του μιλάς.
1661
02:30:46,480 --> 02:30:48,153
λυπάμαι.
1662
02:30:58,840 --> 02:31:00,592
ξέρω.
1663
02:31:02,040 --> 02:31:04,077
Ξέρω, Φραντς.
1664
02:31:05,680 --> 02:31:07,956
Αλλά υπάρχουν δύο μέσα σου.
1665
02:31:09,640 --> 02:31:12,234
Ο άνθρωπος που αγαπώ τόσο πολύ.
1666
02:31:16,040 --> 02:31:18,634
Και το άλλο,
που καταστρέφει τα πάντα.
1667
02:31:19,640 --> 02:31:21,517
Ποιος δεν με αγαπάει.
1668
02:31:22,640 --> 02:31:24,392
Που αγαπά τον θάνατο.
1669
02:31:26,280 --> 02:31:28,749
Και δεν μπορώ να ζήσω και με τους δύο.
1670
02:31:34,560 --> 02:31:37,473
Θα είμαι καλύτερα, θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
1671
02:31:37,960 --> 02:31:40,076
Ορκίζομαι, Mieze. ορκίζομαι.
1672
02:31:45,800 --> 02:31:47,598
Μην ορκίζεσαι για μένα.
1673
02:31:49,120 --> 02:31:51,509
Πρέπει να το θέλεις μόνος σου.
1674
02:31:59,640 --> 02:32:01,313
το κάνω.
1675
02:32:03,400 --> 02:32:05,869
Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
1676
02:32:47,480 --> 02:32:48,959
Κάτσε.
1677
02:32:55,840 --> 02:32:57,797
Δουλεύω πάνω σε αυτό το hottie.
1678
02:32:57,920 --> 02:32:59,593
Πραγματική βόμβα.
1679
02:33:00,280 --> 02:33:01,759
Θέλετε να δείτε;
1680
02:33:08,600 --> 02:33:10,273
Λατρεύω τη Mieze.
1681
02:33:10,840 --> 02:33:13,309
Λατρεύω τη Mieze,
1682
02:33:13,440 --> 02:33:15,590
Λατρεύω τη Mieze...
1683
02:33:16,400 --> 02:33:18,914
Τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά σε αυτήν. Ανθρωπος.
1684
02:33:20,080 --> 02:33:21,593
βγαίνω έξω.
1685
02:33:23,520 --> 02:33:25,636
μουνί σαντιγί.
1686
02:33:29,320 --> 02:33:31,118
Το ίδιο σκέφτηκα.
1687
02:33:31,480 --> 02:33:32,993
θα είμαι πιστός.
1688
02:33:35,680 --> 02:33:37,637
Δεν θα σε προδώσω.
1689
02:33:39,240 --> 02:33:40,799
ξέρω.
1690
02:33:46,760 --> 02:33:49,593
Δεν είναι εντάξει. Θα περιμένεις
μέχρι να βρω αντικαταστάτη.
1691
02:33:49,720 --> 02:33:51,631
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
1692
02:33:51,760 --> 02:33:53,717
Ορυχείο!
1693
02:33:54,720 --> 02:33:56,836
Ο Ottu σχεδόν ξέρει τα έργα.
1694
02:33:56,960 --> 02:33:59,031
Θα κάνω τον γύρο μαζί του.
1695
02:34:02,280 --> 02:34:03,714
Ένα μήνα;
1696
02:34:06,920 --> 02:34:08,479
Ένα μήνα.
1697
02:34:09,000 --> 02:34:09,990
Πρόστιμο.
1698
02:34:15,760 --> 02:34:17,194
Κάτι άλλο;
1699
02:34:17,320 --> 02:34:18,674
Όχι.
1700
02:34:51,920 --> 02:34:53,877
Ποιος είναι αυτός;
1701
02:34:54,000 --> 02:34:56,435
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1702
02:34:56,560 --> 02:34:59,632
Αφού η τελευταία φορά τελείωσε τόσο δυσάρεστα.
1703
02:35:00,320 --> 02:35:03,392
Τι κάνετε;
- Άσε εμένα και τον Φραντς ήσυχους.
1704
02:35:03,560 --> 02:35:05,073
Μια για πάντα.
1705
02:35:06,600 --> 02:35:08,671
Τι βγάζω από αυτό;
1706
02:35:09,880 --> 02:35:12,190
Επένδυσα πολλά στον Φραντς.
1707
02:35:12,360 --> 02:35:16,149
Για μια τόσο μεγάλη απώλεια,
Θέλω αποζημίωση.
1708
02:35:16,280 --> 02:35:17,759
Πόσα;
1709
02:35:20,440 --> 02:35:22,078
Θέλω το παιδί σου.
1710
02:35:30,720 --> 02:35:32,870
Είμαι σοβαρός.
1711
02:35:33,000 --> 02:35:34,399
Το ίδιο και εγώ.
1712
02:35:36,440 --> 02:35:39,034
20.000 και είμαστε...
- Δέκα.
1713
02:35:39,840 --> 02:35:41,558
2406',
1714
02:35:41,680 --> 02:35:43,830
Όχι, 20!
- Εντάξει.
1715
02:35:45,640 --> 02:35:46,994
Συμφωνία.
1716
02:35:50,120 --> 02:35:52,031
Τώρα άσε με να βγω.
1717
02:35:57,920 --> 02:36:00,958
Δεν ήθελες να μάθεις
τι συνέβη στο χέρι του Φραντς;
1718
02:36:06,520 --> 02:36:09,160
Τι έπαθε το χέρι του;
1719
02:36:10,480 --> 02:36:13,871
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προτείνω να πάμε λίγο με το αυτοκίνητο,
1720
02:36:14,000 --> 02:36:15,593
Θα τα πω όλα και μετά...
1721
02:36:15,760 --> 02:36:18,115
Ορκίζομαι ότι θα μείνω μακριά από τους δυο σας.
1722
02:37:34,920 --> 02:37:38,629
Και είδα μια γυναίκα να κάθεται
πάνω σε ένα κόκκινο θηρίο,
1723
02:37:41,360 --> 02:37:44,671
είχε επτά κεφάλια και δέκα κέρατα.
1724
02:37:47,000 --> 02:37:50,470
Και η γυναίκα ήταν στολισμένη
με χρυσό και πολύτιμους λίθους,
1725
02:37:51,440 --> 02:37:55,957
και στο χέρι της κρατούσε ένα φλιτζάνι
γεμάτο αηδίες και ακαθαρσίες.
1726
02:37:58,360 --> 02:38:01,239
Και στο μέτωπό της
γράφτηκε ένα μυστήριο:
1727
02:38:02,080 --> 02:38:04,230
Η μεγάλη Πόρνη της Βαβυλώνας,
1728
02:38:05,200 --> 02:38:07,555
μεθυσμένος από το αίμα των αγίων.
1729
02:38:08,600 --> 02:38:12,116
Και όταν την είδα, ήταν θαύμα μου.
1730
02:38:51,560 --> 02:38:53,233
Από εδώ κατάγεται ο Φραντς.
1731
02:38:54,640 --> 02:38:57,553
Η μόνη εναλλακτική για τη βρωμιά ήμουν εγώ.
1732
02:38:58,240 --> 02:39:00,117
Και τώρα είσαι εσύ.
1733
02:39:02,880 --> 02:39:05,030
Αλλά ο Φραντς δεν μπορεί να βρει ηρεμία.
1734
02:39:07,640 --> 02:39:09,472
Θα επιστρέψει σε μένα.
1735
02:39:09,640 --> 02:39:11,790
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
1736
02:39:23,480 --> 02:39:25,994
Ορκίζομαι ότι θα τον αφήσω ήσυχο,
όπως συμφωνήσαμε.
1737
02:39:26,480 --> 02:39:28,198
Αλλά δεν θα βοηθήσει...
1738
02:39:48,080 --> 02:39:49,229
Είσαι εντάξει;
1739
02:39:58,840 --> 02:40:00,558
Σας ζηλεύω τους δύο.
1740
02:40:02,400 --> 02:40:03,879
Πραγματικά.
1741
02:40:05,640 --> 02:40:07,074
Πόσο ερωτευμένος είσαι.
1742
02:40:08,680 --> 02:40:11,877
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό.
Δεν γνώρισα ποτέ την αγάπη.
1743
02:40:12,000 --> 02:40:14,389
Η ζωή μου ήταν ένας μεγάλος σωρός σκατά.
1744
02:40:22,000 --> 02:40:23,593
Να αγαπάς...
1745
02:40:23,920 --> 02:40:26,275
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί αυτό.
1746
02:40:26,400 --> 02:40:28,198
Πώς είναι;
1747
02:40:42,600 --> 02:40:44,432
Είναι όμορφο.
1748
02:40:50,320 --> 02:40:51,879
Γεια σου...
1749
02:40:53,800 --> 02:40:55,791
Θέλω να μου πεις κάτι.
1750
02:40:58,840 --> 02:41:00,319
Τι;
1751
02:41:00,720 --> 02:41:03,155
Τι συνέβη στο χέρι του Φραντς;
1752
02:41:16,120 --> 02:41:17,758
θα σου πω.
1753
02:41:18,080 --> 02:41:20,151
Αλλά πρώτα πρέπει να μου δώσεις ένα φιλί.
1754
02:41:23,720 --> 02:41:25,791
Ο τρόπος που φιλάς τον Φραντς.
1755
02:41:26,160 --> 02:41:27,878
Με αγάπη..
1756
02:41:58,800 --> 02:42:00,279
Πες μου.
1757
02:42:07,760 --> 02:42:09,717
Κάναμε αυτή τη διάρρηξη.
1758
02:42:09,840 --> 02:42:12,912
Εγώ και ο Φραντς.
Με τους Pums και τους άλλους.
1759
02:42:13,720 --> 02:42:15,472
Ήμασταν σε φυγή.
1760
02:42:15,600 --> 02:42:17,557
Σε επαρχιακό δρόμο.
1761
02:42:17,680 --> 02:42:19,239
Ξαφνικά,
1762
02:42:21,120 --> 02:42:23,111
Ο Φραντς το έχασε.
1763
02:42:24,040 --> 02:42:27,670
Όχι επειδή φοβήθηκε, ή
γιατί τον έκοψα παρά τη θέλησή του,
1764
02:42:27,840 --> 02:42:30,150
αλλά επειδή το αγαπούσε πραγματικά.
1765
02:42:32,640 --> 02:42:34,199
Τότε τι;
1766
02:42:36,240 --> 02:42:39,153
Τότε σκέφτηκα,
αν δεν μπορεί να είναι αληθινός με τον εαυτό του,
1767
02:42:39,280 --> 02:42:40,998
πρέπει να πάει.
1768
02:42:41,520 --> 02:42:44,080
Τότε θα βάλω ένα τέλος σε αυτό,
ωραίο και γρήγορο.
1769
02:42:44,200 --> 02:42:46,794
Μετά τον πέταξα από το αυτοκίνητο.
1770
02:42:55,640 --> 02:42:57,711
Ήταν μια πράξη αγάπης.
1771
02:43:39,240 --> 02:43:44,030
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
1772
02:43:55,960 --> 02:43:57,473
Όλα δροσερά;
1773
02:44:00,320 --> 02:44:01,993
Γιατί να μην είναι;
1774
02:44:04,360 --> 02:44:06,954
Μπορείς να πας, δεν σε χρειάζομαι πια.
1775
02:44:09,200 --> 02:44:10,713
Είσαι σίγουρος;
1776
02:44:18,800 --> 02:44:20,950
Φίλε, τα λέμε.
1777
02:44:21,120 --> 02:44:23,794
Φίλε, το χέρι σου είναι κρύο σαν πάγος.
1778
02:44:43,120 --> 02:44:44,190
Ευχαριστώ.
1779
02:44:44,320 --> 02:44:46,197
Ευχαριστώ για όλα...
1780
02:44:46,320 --> 02:44:48,118
ο αδερφός μου.
1781
02:45:49,320 --> 02:45:50,549
Αστυνομία!
1782
02:45:50,680 --> 02:45:52,034
Στο πάτωμα!
1783
02:45:52,160 --> 02:45:54,800
Ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει
ότι ήσουν όλη μέρα στο Hasenheide;
1784
02:45:54,960 --> 02:45:55,950
Ολοι.
1785
02:45:56,080 --> 02:45:57,309
Ονόματα.
1786
02:45:57,440 --> 02:45:58,635
Φούφου,
1787
02:45:59,400 --> 02:46:00,629
Mankara,
1788
02:46:01,560 --> 02:46:03,119
Κύριε Big Mac,
1789
02:46:03,240 --> 02:46:04,878
και Doner Kebab.
1790
02:46:21,120 --> 02:46:22,838
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1791
02:46:27,360 --> 02:46:28,759
λες ψέματα!
1792
02:46:28,880 --> 02:46:31,440
Γαμήσου!
1793
02:46:55,760 --> 02:46:59,799
Το επίγειο ταξίδι του Φραντς έφτασε στο τέλος του.
1794
02:47:00,080 --> 02:47:04,711
Τώρα είναι η ώρα του
να διαλυθεί μια για πάντα.
1795
02:47:11,680 --> 02:47:13,000
Ευχαριστώ.
1796
02:47:50,720 --> 02:47:54,714
Ο θάνατος ξεκινάει το μακρύ, αργό τραγούδι του.
1797
02:48:08,960 --> 02:48:12,237
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να επιβιώσει τόσο πολύ;
1798
02:48:14,080 --> 02:48:16,276
Δεν θα πνιγόταν.
1799
02:48:16,880 --> 02:48:19,076
Μετά τον πετάς από το αυτοκίνητο,
1800
02:48:19,200 --> 02:48:22,670
και πάλι αρνείται να σταματήσει να ζει.
1801
02:48:25,720 --> 02:48:28,599
Έπρεπε να του ραγίσω την καρδιά για να τελειώσει αυτό.
1802
02:48:31,360 --> 02:48:34,159
Φραντς, δεν ανοίγεις τα μάτια σου.
1803
02:48:34,280 --> 02:48:36,237
Δεν κοιτάς τους ανθρώπους.
1804
02:48:36,360 --> 02:48:38,078
Δεν έχεις μάτια;
1805
02:48:38,200 --> 02:48:39,838
Πόσο τυφλός μπορείς να είσαι;
1806
02:48:40,720 --> 02:48:42,313
Όταν ο Ottu σε άρπαξε,
1807
02:48:42,440 --> 02:48:44,716
διπλώσατε σαν μαχαίρι τσέπης.
1808
02:48:44,880 --> 02:48:47,554
Απλώς περίμενες έναν λόγο για πάσο.
1809
02:48:47,720 --> 02:48:49,836
Αλλά όταν σε πήρε ο Ράινχολντ...
1810
02:48:52,600 --> 02:48:53,920
Ράινχολντ,
1811
02:48:54,600 --> 02:48:56,511
εσύ γιος πόρνης.
1812
02:49:01,400 --> 02:49:02,913
Σε μισώ.
1813
02:49:06,080 --> 02:49:07,559
Σε μισώ.
1814
02:49:07,680 --> 02:49:09,478
Τι γελάς;
1815
02:49:09,600 --> 02:49:10,999
Τι γελάς ε;
1816
02:49:16,120 --> 02:49:17,349
Σε μισώ.
1817
02:49:17,480 --> 02:49:20,438
Ορκίστηκες ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ
αναγκαστεί από οποιονδήποτε.
1818
02:49:22,320 --> 02:49:24,516
Δεν θα με άκουγες.
1819
02:49:24,640 --> 02:49:26,472
Δεν θα άκουγε κανέναν.
1820
02:49:26,600 --> 02:49:28,876
Υπάρχει ένας θεριστής, Θάνατος το όνομά του...
1821
02:49:30,080 --> 02:49:32,549
Αντί να σκέφτεσαι...
1822
02:49:32,720 --> 02:49:34,996
Αντί να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου...
1823
02:49:35,880 --> 02:49:39,475
Όταν σε πέταξε κάτω από αυτό το αυτοκίνητο,
δεν δίπλωσες.
1824
02:49:39,600 --> 02:49:41,796
Ήθελες να είσαι δυνατός.
1825
02:49:41,920 --> 02:49:44,639
Πες ντροπή.
1826
02:49:44,760 --> 02:49:48,196
Φωνάξτε ντροπή.
1827
02:49:48,360 --> 02:49:50,078
Πες ντροπή.
1828
02:49:50,240 --> 02:49:51,799
Φωνάξτε ντροπή.
1829
02:49:52,680 --> 02:49:54,193
Δεν μπορώ.
1830
02:49:59,840 --> 02:50:01,592
Σταμάτα να γελάς
1831
02:50:03,480 --> 02:50:04,959
Σταμάτα να γελάς
1832
02:50:06,280 --> 02:50:07,998
Σταμάτα αλλιώς θα σου σπάσω το πρόσωπό σου.
1833
02:50:15,120 --> 02:50:19,193
Με την ευτυχία ακριβώς μπροστά σου,
διάλεξες να είσαι δυνατός,
1834
02:50:19,960 --> 02:50:21,519
μεγάλο'
1835
02:50:22,160 --> 02:50:23,912
λαίμαργος.
1836
02:50:24,040 --> 02:50:28,193
Πήγες να καυχηθείς για την ευτυχία σου
στον Ράινχολντ, τον απατεώνα.
1837
02:50:28,360 --> 02:50:30,954
Ο καταβροχθιστής της κομμένης σάρκας.
1838
02:50:33,040 --> 02:50:34,838
ήρθε σε σένα,
1839
02:50:34,960 --> 02:50:36,758
ήταν υπέροχη.
1840
02:50:36,880 --> 02:50:38,871
Της άρεσε να είναι μαζί σου.
Και εσύ;
1841
02:50:43,920 --> 02:50:45,797
Mieze,
1842
02:50:45,960 --> 02:50:47,837
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω...
1843
02:51:29,320 --> 02:51:31,311
Τώρα όμως μου ανήκεις.
1844
02:51:45,280 --> 02:51:46,509
Γιατί;
1845
02:51:46,640 --> 02:51:47,914
Να αγαπάς...
1846
02:51:48,040 --> 02:51:49,713
είναι να υποφέρεις.
1847
02:51:49,840 --> 02:51:51,558
Γιατί με έφερες εδώ;
1848
02:51:51,680 --> 02:51:52,829
Να ζεις...
1849
02:51:52,960 --> 02:51:54,553
Με εγκατέλειψες.
1850
02:51:54,680 --> 02:51:56,478
Είναι να μαθαίνεις.
1851
02:51:56,600 --> 02:51:57,635
Γιατί;
1852
02:51:57,760 --> 02:51:59,876
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να επιβιώσει τόσο πολύ;
1853
02:52:00,000 --> 02:52:01,479
Να με εγκαταλείψει.
1854
02:52:01,600 --> 02:52:03,398
Να με σβήσει;
1855
02:52:03,520 --> 02:52:05,875
Δεν θα πνιγόταν.
- Μπέρδεψα.
1856
02:52:06,040 --> 02:52:07,599
Αλλά ήθελα απλώς να είμαι καλός.
1857
02:52:07,720 --> 02:52:10,473
Τον πετάς από το αυτοκίνητο...
- Καλύτερα!
1858
02:52:10,600 --> 02:52:12,716
Και αυτός...
-Με έχεις προδώσει.
1859
02:52:12,880 --> 02:52:15,554
Ακόμα δεν θέλει να σταματήσει να ζει.
1860
02:52:16,920 --> 02:52:19,912
Έπρεπε να του ραγίσω την καρδιά για να τελειώσει αυτό.
1861
02:52:26,240 --> 02:52:27,958
Ήθελα να είμαι καλός.
1862
02:53:17,880 --> 02:53:19,837
Ανάθεμά σου.
1863
02:53:22,160 --> 02:53:26,313
Αυτό ήταν το βράδυ που συνάντησε το θάνατό του.
1864
02:53:27,200 --> 02:53:28,634
Franz,
1865
02:53:28,760 --> 02:53:30,478
πρώην Φραγκίσκος,
1866
02:53:31,160 --> 02:53:32,992
διακινητής ανθρώπων,
1867
02:53:33,120 --> 02:53:35,270
παράνομος εργαζόμενος,
1868
02:53:35,400 --> 02:53:37,198
έμπορος ναρκωτικών,
1869
02:53:37,320 --> 02:53:38,435
Μαστροπός,
1870
02:53:39,160 --> 02:53:40,912
και διαρρήκτης.
1871
02:53:41,920 --> 02:53:43,672
Πες ντροπή.
1872
02:53:44,120 --> 02:53:45,918
Φωνάξτε ντροπή.
1873
02:54:28,760 --> 02:54:29,750
Αντίο.
1874
02:54:46,840 --> 02:54:50,390
Τώρα στέκεται εκεί,
μπροστά στις πύλες της φυλακής Tegel,
1875
02:54:50,520 --> 02:54:52,193
και είναι δωρεάν.
1876
02:54:53,040 --> 02:54:55,031
Έχει πληρώσει τις οφειλές του.
1877
02:55:17,120 --> 02:55:21,079
Και η μοίρα τον υπηρετεί
ένα μικρό θαύμα μετά από όλες τις κακουχίες.
1878
02:55:23,440 --> 02:55:25,192
Το παιδί μας.
1879
02:55:26,440 --> 02:55:28,670
Επέζησε.
1880
02:55:30,000 --> 02:55:32,753
Μια νέα ζωή, σε έναν νέο κόσμο.
1881
02:55:47,080 --> 02:55:49,230
Φτάσαμε στο τέλος αυτής της ιστορίας.
1882
02:55:58,120 --> 02:56:00,430
Περπατήσαμε σε μια σκοτεινή λεωφόρο.
1883
02:56:01,480 --> 02:56:04,472
Αλλά ο Φράνσις δεν πορεύτηκε μαζί μας.
1884
02:56:04,600 --> 02:56:07,319
Βιδώθηκε τρέχοντας στα δέντρα.
1885
02:56:07,440 --> 02:56:10,717
Όσο περισσότερο έτρεχε,
τόσο περισσότερα δέντρα έτρεχε.
1886
02:56:11,600 --> 02:56:13,113
Όποτε χτυπούσε ένα δέντρο,
1887
02:56:13,240 --> 02:56:15,880
έσφιξε τα μάτια του με φρίκη.
1888
02:56:17,080 --> 02:56:18,718
Όσο περισσότερα δέντρα χτυπούσε,
1889
02:56:18,840 --> 02:56:21,434
τόσο περισσότερο έσφιξε
τα μάτια του έκλεισαν με φρίκη.
1890
02:56:21,560 --> 02:56:24,916
Το κεφάλι του γεμάτο τρύπες,
σχεδόν παράλογο,
1891
02:56:25,040 --> 02:56:27,077
επιτέλους έπεσε στο έδαφος.
1892
02:56:28,760 --> 02:56:31,036
Καθώς έπεσε, άνοιξε τα μάτια του.
1893
02:56:31,680 --> 02:56:33,910
Υπήρχε μια λάμπα που έκαιγε πάνω από το κεφάλι του,
1894
02:56:35,320 --> 02:56:37,789
και μπορούσε να διαβάσει την πινακίδα.