1 00:00:07,090 --> 00:00:08,091 Amire igazán szükségünk van valami gaz. 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,217 Korábban a „Bel-Air”-en... 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,510 Nem hivatalosan, Lehet, hogy kapok egy kicsit 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,262 valamit a táskámban. 5 00:00:12,345 --> 00:00:15,057 És köszönöm a segítséget Jazz a rendelői ötletével. 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,808 A tőke az a legnagyobb útlezárás. 7 00:00:16,891 --> 00:00:18,977 Úgy néz ki negyed mil kezdésig. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,812 Egyszerűen nincs ilyenem fekve. 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,105 Mi a helyzet egy befektetővel? 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,232 Ő Dominique Bridges. 11 00:00:24,315 --> 00:00:27,945 Ennyi év alatt valaha is említi, hogy volt egy nővére? 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,655 Nem vér szerint. 13 00:00:29,738 --> 00:00:31,406 Megtisztítom a pénzedet a magam módján. 14 00:00:31,489 --> 00:00:33,283 A befektetők pénzéből semmi meg lehet érinteni. 15 00:00:33,366 --> 00:00:34,701 Boldog, hogy az üzletben dolgozhatok egy férfival 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,161 az ön kaliberéből, Mr. Banks. 17 00:00:36,244 --> 00:00:37,454 50 millió. 18 00:00:37,537 --> 00:00:39,373 Lassan kitisztítjuk a készpénzt létesítményeken keresztül 19 00:00:39,456 --> 00:00:40,832 az építési pont közelében. 20 00:00:40,915 --> 00:00:42,834 Mindegyikük lesz elfogadható tagadhatóság. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,461 Pamela Gordon hívott. 22 00:00:44,544 --> 00:00:46,171 Azt mondta, tényleg hasznos lehet egy befektető. 23 00:00:46,254 --> 00:00:48,590 Amodi autómosóhoz. 24 00:00:48,673 --> 00:00:50,175 Charlie-nak. 25 00:00:50,258 --> 00:00:51,343 Biztos vagy ebben? 26 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 Ha nem nyomja meg a dang linket. 27 00:00:53,219 --> 00:00:54,263 OK. 28 00:00:54,346 --> 00:00:56,848 Bejutottam! Bejutottam! 29 00:00:56,931 --> 00:00:59,142 Mi van ezzel a sráccal, Gavin White? 30 00:00:59,225 --> 00:01:00,686 Ó, azt hiszem most találtál rám. 31 00:01:00,769 --> 00:01:01,853 Ha rappelhetnék vele egy kicsit, 32 00:01:01,936 --> 00:01:03,105 Biztosan felteszi egy jó szó számomra 33 00:01:03,188 --> 00:01:04,106 velem az USC edzőjével. 34 00:01:04,189 --> 00:01:05,232 Gavin. 35 00:01:05,315 --> 00:01:06,316 Hé, ez volt valami igazán menő szart 36 00:01:06,399 --> 00:01:07,734 te az unokatestvéredért. 37 00:01:07,817 --> 00:01:09,027 Mi Phillyben így csináljuk. Beszéltem Edzővel 38 00:01:09,110 --> 00:01:10,237 Jönni fog az egyik játékodhoz. 39 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Legyen készen. 40 00:01:12,655 --> 00:01:13,698 Igen! 41 00:01:22,874 --> 00:01:25,210 ♪ Még mindig királyi mintha Akeem herceg ♪ lennék 42 00:01:25,293 --> 00:01:27,296 ♪ Nagyságot keresve, Muhammad Ali ♪ 43 00:01:27,379 --> 00:01:29,006 ♪ Lebegj, mint egy pillangó, csíp, mint egy, uh ♪ 44 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 ♪ Bajnoki szar ♪ 45 00:01:30,298 --> 00:01:32,217 -♪ Csak egy gyűrűre van szükségem ♪ - Labda! 46 00:01:32,300 --> 00:01:33,760 Hé, hé, hé! Hé, hé, hé! 47 00:01:33,843 --> 00:01:35,345 ♪ Nem tudnak róla minden problémát, amit hozunk ♪ 48 00:01:35,428 --> 00:01:37,431 ♪ Számolj az áldásokkal, ma megy be ♪ 49 00:01:37,514 --> 00:01:39,474 Labda, labda, labda, labda, labda, labda, labda, labda, labda. 50 00:01:39,557 --> 00:01:40,934 ♪ Érzem Rögtön visszatértem a turnéra ♪re 51 00:01:41,017 --> 00:01:43,729 Adja át neki a labdát. 52 00:01:43,812 --> 00:01:45,147 Mi... ah. 53 00:01:45,230 --> 00:01:46,773 Miért nem ment át a labdát Willnek? 54 00:01:46,856 --> 00:01:48,442 Mindenki azon a bíróságon próbál nézni. 55 00:01:48,525 --> 00:01:49,940 Mindannyian aláíratlan idősek. 56 00:01:51,319 --> 00:01:53,322 Igen, és azok mind megmutatkozik az edzőknek. 57 00:01:53,405 --> 00:01:55,198 úgy értem, Will jól megy, igaz? 58 00:01:55,281 --> 00:01:58,076 16 pontja van, 5 gólpassz, 3 lepattanó. 59 00:01:58,159 --> 00:01:59,745 Ez egy tömör vonal. 60 00:01:59,828 --> 00:02:01,496 ♪ Meghagyjuk másoknak, az nem lehetünk mi ♪ 61 00:02:01,579 --> 00:02:03,081 ♪ Dráma, meghaltunk ♪ 62 00:02:03,164 --> 00:02:04,249 ♪ A nap vége, az én sávomban maradt ♪ 63 00:02:04,332 --> 00:02:05,959 Megtört a védelmük. 64 00:02:07,669 --> 00:02:09,379 -Átkozott. -♪ Csak ennyit fogok mondani ♪ 65 00:02:09,462 --> 00:02:11,798 ♪ Bár felkeltünk, minden érzésem elhalt ♪ 66 00:02:11,881 --> 00:02:14,468 Igen! 67 00:02:14,551 --> 00:02:16,011 Ennyi, Will. A játék módja. 68 00:02:16,094 --> 00:02:17,262 Jó munkát, Will. 69 00:02:17,345 --> 00:02:21,183 Ó, azt hiszem az edzőknek is tetszett. 70 00:02:21,266 --> 00:02:23,268 Igen, de mi a helyzet a edzővel? 71 00:02:23,351 --> 00:02:24,770 Az USC végre megjelent. 72 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 Mindössze három hónapig tartott. 73 00:02:26,938 --> 00:02:29,232 ♪ Még mindig királyi mintha Akeem herceg ♪ lennék 74 00:02:29,315 --> 00:02:31,026 ♪ Nagyságot keresve, Muhammad Ali ♪ 75 00:02:31,109 --> 00:02:33,236 ♪ Lebegj, mint egy pillangó, csíp, mint egy, uh ♪ 76 00:02:33,319 --> 00:02:35,221 ♪ Bajnoki szar, Csak egy gyűrűre van szükségem ♪re 77 00:02:35,864 --> 00:02:38,401 ♪ Nem tudnak róla minden szar, amit láttam ♪ 78 00:02:39,659 --> 00:02:41,286 Igen, uram. 79 00:02:41,369 --> 00:02:42,955 -♪ Bajnoki szar, én csak ♪ - Remek játék, fiúk. 80 00:02:43,038 --> 00:02:44,998 Zuhanyozni. 81 00:02:45,081 --> 00:02:46,788 Ó, tessék. Beszél hozzá. 82 00:02:49,336 --> 00:02:51,588 Nem tudom megmondani, mit mond. 83 00:02:51,671 --> 00:02:52,798 Ó. 84 00:02:52,881 --> 00:02:54,674 Ez nem jó. 85 00:03:05,852 --> 00:03:08,981 Igen, ez egy nagyszerű játék volt, Will. 86 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Köszönöm, haver. 87 00:03:10,690 --> 00:03:12,525 Szóval hogy ment? 88 00:03:14,569 --> 00:03:17,614 Azt mondta, tetszik neki a játékom, de a névsor tele van. 89 00:03:17,697 --> 00:03:19,950 Last minute transzfer innen a portál foglalta el a végső helyet. 90 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Nem. 91 00:03:21,242 --> 00:03:23,829 Sajnálom, Will. 92 00:03:23,912 --> 00:03:26,331 Tudom, hogy reménykedtél jobb hírekért. 93 00:03:26,414 --> 00:03:29,250 Nos, talán itt az ideje más ajánlatok mérlegelésére. 94 00:03:30,585 --> 00:03:31,503 Akarat? 95 00:03:31,586 --> 00:03:33,088 Will Smith? 96 00:03:33,171 --> 00:03:36,133 Coach Mac, Stapleton Egyetem Orange megyében. 97 00:03:36,216 --> 00:03:37,551 Ó, igen. A ráják. 98 00:03:37,634 --> 00:03:39,428 Második lettél a csendes-óceáni partvidéki konferencián 99 00:03:39,511 --> 00:03:40,887 - Idén, ugye? - Így van. 100 00:03:40,970 --> 00:03:42,431 Örülök, hogy ismerős vagy. 101 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Tudod, nem kapunk annyit középszakokon figyelem. 102 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 -Philip Banks. -Ó. 103 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 -Ő pedig a feleségem, Vivian. -Szia. 104 00:03:48,395 --> 00:03:49,980 - A fiam, Carlton. -Öröm. 105 00:03:50,063 --> 00:03:51,565 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 106 00:03:51,648 --> 00:03:53,442 Szóval mi érdekli Will? 107 00:03:53,525 --> 00:03:55,319 Az én pontőröm felszakította a meniszkuszát. 108 00:03:55,402 --> 00:03:57,154 Kint lesz az egész következő szezonban. 109 00:03:57,237 --> 00:03:58,697 De ez azt jelenti Van egy nyílásom. 110 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 És szeretnénk, ha Will is csatlakozna programunkat ősszel. 111 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 Hűha. 112 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 - Valóban? - Ez hihetetlen. 113 00:04:04,202 --> 00:04:05,704 Ez elképesztő. 114 00:04:05,787 --> 00:04:08,332 És ez egy teljes út ösztöndíjat ajánlasz? 115 00:04:08,415 --> 00:04:10,125 - Igen, asszonyom. -Hú! 116 00:04:10,208 --> 00:04:11,960 Anyám boldog lesz ezt hallani. 117 00:04:12,043 --> 00:04:13,086 Nos, akkor megmondom, mit. 118 00:04:13,169 --> 00:04:14,671 Miért nem jössz holnap az egyetemen, 119 00:04:14,754 --> 00:04:16,048 találkozni a játékosokkal, 120 00:04:16,131 --> 00:04:17,883 és ha olyan helynek tűnik láthatod magad, 121 00:04:17,966 --> 00:04:19,593 hivatalossá tehetjük. 122 00:04:19,676 --> 00:04:20,594 Jól hangzik. 123 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 -Minden rendben. -Minden rendben. 124 00:04:22,178 --> 00:04:23,347 Akkor találkozunk. 125 00:04:23,430 --> 00:04:24,640 Ó, istenem. Ez csodálatos volt. 126 00:04:24,723 --> 00:04:26,141 Mi volt ez? 127 00:04:26,224 --> 00:04:27,559 Őrült. 128 00:04:27,642 --> 00:04:29,728 - Ez tényleg igaz? -Szia Stapleton. 129 00:04:31,604 --> 00:04:32,814 ♪ Ó, igen ♪ 130 00:04:32,897 --> 00:04:34,191 ♪ Olyan, mint a déjà vu ♪ 131 00:04:34,274 --> 00:04:35,734 ♪ Mindig látom ♪ 132 00:04:35,817 --> 00:04:37,903 ♪ Ó, igen, ó, igen ♪ 133 00:04:37,986 --> 00:04:39,821 ♪ Igen ♪ 134 00:04:44,617 --> 00:04:45,619 Megígértem Ash-nek, hogy ezt rögzítjük 135 00:04:45,702 --> 00:04:46,620 amíg távol van gólyaútján. 136 00:04:46,703 --> 00:04:47,621 Rendben, és készen is vagyunk. 137 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 - Szóval készen állsz. -RENDBEN. 138 00:04:51,207 --> 00:04:53,126 Lássuk, mi van velünk. 139 00:04:54,836 --> 00:04:58,340 Rendben, teljesen pozitívak vagyunk 140 00:04:58,423 --> 00:05:00,467 nem akarjuk a nemet meglepetésnek lenni? 141 00:05:00,550 --> 00:05:03,178 Nos, azt mondtad jó lenne tudni 142 00:05:03,261 --> 00:05:04,554 milyen színűre kell festeni a gyerekszobát 143 00:05:04,637 --> 00:05:06,056 és milyen ruhát vegyen. 144 00:05:06,139 --> 00:05:08,183 -Mm. - És a baba nevére is összpontosítson. 145 00:05:08,266 --> 00:05:10,060 Emlékszel? vannak gondolataim. 146 00:05:10,143 --> 00:05:12,521 OK, OK. Jobbra. Jobbra. OK, menj tovább. 147 00:05:12,604 --> 00:05:14,067 Igen, csináljuk. Csináljuk meg. 148 00:05:16,483 --> 00:05:19,820 De kedves is nem tudván. 149 00:05:19,903 --> 00:05:21,780 Nincs sok meglepetés maradt az életben. 150 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 Ó, ennek a családnak volt rengeteg meglepetés. 151 00:05:24,407 --> 00:05:27,536 Igazából örülnék egy kicsit bizonyosság a változáshoz. 152 00:05:27,619 --> 00:05:29,329 Rendben, srácok, ez a torta úgy néz ki, ez a busz bűne. 153 00:05:29,412 --> 00:05:30,580 Vágni fogsz ez az állkapocs nyitva vagy nem? 154 00:05:30,663 --> 00:05:31,915 - Igen, ez a rész. -RENDBEN. Minden rendben. 155 00:05:31,998 --> 00:05:34,584 -Csináljuk meg. -RENDBEN. 156 00:05:39,089 --> 00:05:41,008 Uh. 157 00:05:41,091 --> 00:05:43,093 Ez egy fiú! 158 00:05:43,176 --> 00:05:45,512 Hé! 159 00:05:45,595 --> 00:05:47,264 Kisfiú cuzzo. Ez a helyzet. 160 00:05:47,347 --> 00:05:48,515 Tudod, gondolkodtam fiú volt 161 00:05:48,598 --> 00:05:49,766 már néhány hónapja. 162 00:05:49,849 --> 00:05:52,561 Most beszéljünk a nevekről. Thurgoodra gondolok. 163 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 -Ó. -Thurgood? 164 00:05:53,853 --> 00:05:55,188 Senki nem nevez egy gyereket Thurgoodnak. 165 00:05:55,271 --> 00:05:56,565 Próbálsz megszerezni a fiú bohóckodott? 166 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 Mi? Ez egy visszalépés. Tudsz jobbat csinálni? 167 00:05:59,275 --> 00:06:00,527 Elég rossz Carltonnak neveztek el. 168 00:06:00,610 --> 00:06:02,279 Ó, hú. Minden rendben. 169 00:06:02,362 --> 00:06:03,905 - Hogy merészeled? -Rendben, mi vagy Will? 170 00:06:03,988 --> 00:06:05,449 - Gyerünk haver. -Willard? William? 171 00:06:05,532 --> 00:06:07,701 Will... Mi lesz? Huh? 172 00:06:09,369 --> 00:06:10,912 tudom. 173 00:06:19,129 --> 00:06:23,675 Kelkáposzta, uborka és citromlé. 174 00:06:27,470 --> 00:06:28,722 A hosszú életre. 175 00:06:30,974 --> 00:06:32,309 Mm. 176 00:06:32,392 --> 00:06:33,644 Ugh. 177 00:06:33,727 --> 00:06:35,646 A hosszú élet olyan ízű, mint a halál. 178 00:06:35,729 --> 00:06:37,731 Egészségesnek kell maradnunk a Baby Boy Banks számára. 179 00:06:37,814 --> 00:06:40,442 Hosszú lesz az út. 180 00:06:40,525 --> 00:06:42,945 Jaj, és benne vagyok utolsó trimeszterem, 181 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 és még mindig sok van hátra a feladatlistámon. 182 00:06:46,239 --> 00:06:48,533 Lássuk csak. 183 00:06:48,616 --> 00:06:50,744 Az óvoda előkészítése. 184 00:06:50,827 --> 00:06:54,164 Neeman projektek delegálása a szülési szabadságomra. 185 00:06:54,247 --> 00:06:56,124 A portré befejezése. 186 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 Tudom, hogy sok minden történik veled. 187 00:06:58,209 --> 00:07:00,087 Hogyan segíthetek? 188 00:07:00,170 --> 00:07:04,299 Nos, úgy értem, "tanítsd a fiúkat minden" szerepel a listámon. 189 00:07:04,382 --> 00:07:05,842 Kb egyetemre menni, 190 00:07:05,925 --> 00:07:07,552 és nem vagyok meggyőződve 191 00:07:07,635 --> 00:07:10,681 Carlton is tudja hogyan kell bekapcsolni a porszívót. 192 00:07:10,764 --> 00:07:12,808 Valószínűleg a kollégiumi szobájára gondol takarítás jár hozzá. 193 00:07:12,891 --> 00:07:15,310 Ó, láttam, hogy küzd leveses dobozzal, 194 00:07:15,393 --> 00:07:17,354 és rájöttem Soha nem tanítottam neki 195 00:07:17,437 --> 00:07:19,314 hogyan kell használni a konzervnyitót. 196 00:07:19,397 --> 00:07:21,108 És Will sem jobb. 197 00:07:21,191 --> 00:07:23,944 Három Tide Pod-ot használt hogy kimossak egy pulcsit. 198 00:07:24,027 --> 00:07:26,363 Esküszöm, egyik fiú sem 199 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 fel vannak szerelve a való világra. 200 00:07:36,373 --> 00:07:38,875 ♪ Kétirányú shawty ♪ 201 00:07:38,958 --> 00:07:40,377 ♪ 2:00 feltéve ♪ 202 00:07:40,460 --> 00:07:43,547 Malibu álom, kedvenc sativam. 203 00:07:43,630 --> 00:07:46,466 - 17 napig gyógyult. -Mm-hmm. 204 00:07:46,549 --> 00:07:49,344 Tudod, én az én... a jobb oldalam, tudod. 205 00:07:49,427 --> 00:07:51,597 Minden rendben. 206 00:07:51,680 --> 00:07:54,266 ♪ Kétnapos buli kettőnek ♪ 207 00:07:54,349 --> 00:07:56,309 -Jaj, köszi tesó. -Teljesen. 208 00:07:59,521 --> 00:08:01,565 hogy megy? 209 00:08:01,648 --> 00:08:04,109 Ms. Gordon. 210 00:08:04,192 --> 00:08:06,361 - Hogy vagy? -Csak bejelentkezek. 211 00:08:06,444 --> 00:08:11,158 Ó, az üzlet az most olyan csend van, mi? 212 00:08:11,241 --> 00:08:14,578 Tudod, nagyon felkap este. 213 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 Szóval egyedül vagyunk. 214 00:08:22,293 --> 00:08:26,048 Tudod, keresem egy adott típusú magashoz. 215 00:08:26,131 --> 00:08:28,967 Tudsz nekem segíteni? 216 00:08:29,050 --> 00:08:31,303 Úgy értem, megpróbálhatom, Ms. Gordon. 217 00:08:31,386 --> 00:08:34,306 Oké, mondtam hogy Pamelának szólítson. 218 00:08:34,389 --> 00:08:36,767 Nem fogok hazudni. Ms. Gordont sokkal jobban szeretem. 219 00:08:36,850 --> 00:08:39,269 Mmm, én is. 220 00:08:39,352 --> 00:08:40,938 ♪ 2:00 feltéve ♪ 221 00:08:41,021 --> 00:08:44,315 ♪ Kétnapos buli kettőnek ♪ 222 00:08:47,527 --> 00:08:52,032 Hé, hadd vigyelek el vacsorázni. 223 00:08:52,115 --> 00:08:54,785 Ez édes, de Viv és én barátok vagyunk. 224 00:08:54,868 --> 00:08:57,120 Csak nem akarom, tudod, legyen valami dráma. 225 00:08:57,203 --> 00:08:58,455 Természetesen. Természetesen. 226 00:08:58,538 --> 00:09:01,792 És nem szórakoztatóbb 227 00:09:01,875 --> 00:09:03,752 szemtelennek lenni? 228 00:09:03,835 --> 00:09:06,213 ♪ Kétnapos buli kettőnek ♪ 229 00:09:06,296 --> 00:09:10,050 Annyira szórakoztató. 230 00:09:10,133 --> 00:09:12,719 ♪ 2:00 feltéve ♪ 231 00:09:12,802 --> 00:09:16,306 ♪ Kétnapos buli kettőnek ♪ 232 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 Egy fiú, mi? 233 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 Emlékszem, amikor Pen elmondta 234 00:09:20,852 --> 00:09:22,562 terhes volt Fredericktől. 235 00:09:24,981 --> 00:09:26,900 Az egész világom megváltozott. 236 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 Ez egy áldás. 237 00:09:32,572 --> 00:09:35,242 Ezért kell becsomagolnom ez a szar Dominique-kal. 238 00:09:35,325 --> 00:09:37,536 Egyeztetett. 239 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 Ez az utolsó belőle. 240 00:09:39,829 --> 00:09:42,249 Később találkozom vele. 241 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Jó. 242 00:09:45,585 --> 00:09:47,671 Megfeleltük a feltételeit. végeztünk. 243 00:09:47,754 --> 00:09:48,922 Tedd világossá. 244 00:09:51,341 --> 00:09:53,969 És ha nem ez a helyzet, 245 00:09:54,052 --> 00:09:56,346 nem hagy nekem más választást. 246 00:09:56,429 --> 00:09:57,764 Jelentése? 247 00:10:00,934 --> 00:10:03,520 Ez nem játék. 248 00:10:03,603 --> 00:10:07,649 Ez a megélhetésem, a családom. 249 00:10:07,732 --> 00:10:09,401 Minden áron megvédem őket. 250 00:10:12,278 --> 00:10:14,781 Nem kell olyan szépen játszanom. 251 00:10:14,864 --> 00:10:16,867 Nem szabadna megjönnie minderre. 252 00:10:16,950 --> 00:10:20,162 És nem jövök veled hogy ezt az utolsó befizetést. 253 00:10:20,245 --> 00:10:24,207 Van néhány dolgom, amit el kell intéznem a fiúkkal. 254 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Természetesen. 255 00:10:29,295 --> 00:10:30,880 én elintézem. 256 00:10:44,686 --> 00:10:48,732 Ember, lejár a felső év íze egy kicsit édesebb 257 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 most, hogy mindketten tudjuk hova megyünk. 258 00:10:50,358 --> 00:10:51,777 Mmm. 259 00:10:51,860 --> 00:10:54,613 Tudod, most, hogy megtettük kész ígéretes választások, 260 00:10:54,696 --> 00:10:55,948 visszakaptuk a jövőnket. 261 00:10:56,031 --> 00:10:57,574 Hé, fiúk. 262 00:10:57,657 --> 00:10:59,201 Köszönöm, hogy itt találkoztunk. 263 00:10:59,284 --> 00:11:00,619 -Mi van Phil bácsi? -Igen, mi a helyzet, apa? 264 00:11:00,702 --> 00:11:03,121 Nos, mindketten azok lesztek hamarosan elhagy minket. 265 00:11:03,204 --> 00:11:05,540 Ideje, fiúk tanuljon meg néhány készséget. 266 00:11:09,377 --> 00:11:10,629 Most pedig rátérünk a mosásra. 267 00:11:10,712 --> 00:11:13,632 De először köszönjön Lucille-nak. 268 00:11:13,715 --> 00:11:15,676 Azt hittem eladtad. 269 00:11:15,759 --> 00:11:16,802 Mi az? 270 00:11:16,885 --> 00:11:20,222 Ő 1965-ös Mustang kabrió. 271 00:11:20,305 --> 00:11:22,224 Klasszikus szépség. 272 00:11:22,307 --> 00:11:26,436 Ez a detroiti izom hozzáállás oldalával. 273 00:11:26,519 --> 00:11:28,275 És megjavítjuk ezen a hétvégén. 274 00:11:29,814 --> 00:11:31,942 Ó, ezen a hétvégén. 275 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 Imádom az autókat. 276 00:11:33,693 --> 00:11:35,195 Úgy hangzik nagyon szórakoztató, de... 277 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 De valójában mi voltunk... terveket készítünk 278 00:11:37,280 --> 00:11:39,116 Lisával és Amirával ma este. 279 00:11:39,199 --> 00:11:41,285 Szóval csak... ez nekünk nem megy. 280 00:11:41,368 --> 00:11:42,369 Nos, a jó hír az, 281 00:11:42,452 --> 00:11:43,662 nincsenek terveid még velük, 282 00:11:43,745 --> 00:11:45,538 tehát neked nincs törölni őket. 283 00:11:47,916 --> 00:11:49,334 Minden rendben, apa? 284 00:11:49,417 --> 00:11:52,254 Mert... mert ez adakozás középkorú válság. 285 00:11:52,337 --> 00:11:54,172 Próbállak felkészíteni a való világ számára. 286 00:11:54,255 --> 00:11:56,008 Helyes, helyes, de javítva egy autó nem készít fel minket 287 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 a való világ számára, Phil bácsi. 288 00:11:57,342 --> 00:11:58,969 Felkészít minket 1974-re. 289 00:11:59,052 --> 00:12:00,762 Igen, és ha valaha újjá kell építeni 290 00:12:00,845 --> 00:12:02,347 karburátor a túléléshez, 291 00:12:02,430 --> 00:12:04,099 egyértelműen történik valami szörnyen rosszul. 292 00:12:04,182 --> 00:12:05,183 Rendben, először is 293 00:12:05,266 --> 00:12:06,977 nem csak arról van szó autó javítása. 294 00:12:07,060 --> 00:12:10,856 A felelősségről szól, önellátónak lenni, 295 00:12:10,939 --> 00:12:14,860 és büszke a kemény munkára. 296 00:12:14,943 --> 00:12:16,320 Mennyi ideig tart a büszkeség? 297 00:12:16,403 --> 00:12:19,114 Mert tudod, van egy turném később Stapletonnál. 298 00:12:19,197 --> 00:12:21,325 Igen, és találkozom a barátod fiával 299 00:12:21,408 --> 00:12:23,452 hogy elmondhassa nekem Princetonban szerzett tapasztalatait. 300 00:12:23,535 --> 00:12:24,828 Emlékszel? 301 00:12:24,911 --> 00:12:26,330 Tudom, hogy megvan folyik néhány egyetemi dolog, 302 00:12:26,413 --> 00:12:29,096 de amint végeztél, az enyém vagy a hétvégén. 303 00:12:42,137 --> 00:12:44,514 Köszönöm szépen hogy időt szakított a találkozásra. 304 00:12:44,597 --> 00:12:46,350 Egészen biztos vagyok benne apámnak meg kellett vesztegetnie a tiédet 305 00:12:46,433 --> 00:12:47,976 hogy ez megtörténjen. 306 00:12:48,059 --> 00:12:49,561 Mindig szívesen beszélget Princetonról. 307 00:12:49,644 --> 00:12:52,481 Bárcsak visszamehetnék és csináld újra az egészet, ember. 308 00:12:52,564 --> 00:12:54,733 Csak ügyeljen arra, hogy maradjon minden határidőn felül. 309 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 Frissített átiratok, lakásfórumok. 310 00:12:56,317 --> 00:12:57,235 Igazi ragacsosok. 311 00:12:57,318 --> 00:12:59,237 Ó, nem jutottam el idáig 312 00:12:59,320 --> 00:13:01,907 csak hogy kiessen a réseken a célegyenesben. 313 00:13:01,990 --> 00:13:03,659 Tudod, miután leérettségiztem, 314 00:13:03,742 --> 00:13:06,203 Úgy éreztem, megtehetem bármit, amit akartam. 315 00:13:06,286 --> 00:13:08,204 Ember, ezt szeretem hallani. 316 00:13:09,831 --> 00:13:11,333 - Hé ember. - Mi van? 317 00:13:11,416 --> 00:13:12,918 Jaj, nagyra értékelem a túrát, haver. 318 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 Gyönyörű a campus, és az új képzési létesítmény 319 00:13:14,961 --> 00:13:17,214 -Neked a következő szint, tesó. -Jobbra? 320 00:13:17,297 --> 00:13:19,216 Hé, a Coach Mac mindig pénzért szorítja az iskolát 321 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 így versenyképesek maradunk nagyobb programokkal. 322 00:13:20,675 --> 00:13:22,052 Az edző próbálkozik dinasztiát építeni. 323 00:13:22,135 --> 00:13:23,845 Keresünk elkészíteni erős futás a tornán, 324 00:13:23,928 --> 00:13:24,888 ha tudja amit mondok, tesó. 325 00:13:24,971 --> 00:13:26,181 Igen, March Madness. 326 00:13:26,264 --> 00:13:27,808 Erről beszélek. 327 00:13:27,891 --> 00:13:30,227 Még több testvért kell hoznunk mint te a foldbe. 328 00:13:30,310 --> 00:13:33,105 A Fekete Alumni hálózat egyszerűen nagyon erős. 329 00:13:33,188 --> 00:13:34,773 Mindenki kinéz egymásért. 330 00:13:34,856 --> 00:13:36,233 Tetszik ennek a hangja. 331 00:13:36,316 --> 00:13:38,277 De olyan kevesen vagyunk, 332 00:13:38,360 --> 00:13:40,695 érezni lehetett időnként kissé elszigetelő. 333 00:13:42,989 --> 00:13:46,910 Hogy érted elszigeteléssel, pontosan? 334 00:13:46,993 --> 00:13:49,037 Hallottam az üzleti programot itt kint elég szilárd. 335 00:13:49,120 --> 00:13:50,455 Jártok valamilyen órára? 336 00:13:50,538 --> 00:13:52,374 Basszus, próbálkoztam ugyanazt a közgazdász osztályt elvégezni 337 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 két félévre. 338 00:13:53,833 --> 00:13:55,794 Úgy értem, nézd, egyszerűen nincs idő, igaz? 339 00:13:55,877 --> 00:14:00,382 Kaptunk súlytermet, filmet, gyakorlat, rehabilitáció. 340 00:14:00,465 --> 00:14:02,926 Ja, és ne felejtsd el az utazásról, ember. 341 00:14:03,009 --> 00:14:04,261 Jay, itt van, igaz? 342 00:14:04,344 --> 00:14:06,221 Biokémiából kezdte. 343 00:14:06,304 --> 00:14:08,348 Most szakosodik a vendéglátásban. 344 00:14:10,725 --> 00:14:12,144 A vendégszeretet vad. 345 00:14:12,227 --> 00:14:13,645 Pedig sokkal könnyebb. 346 00:14:13,728 --> 00:14:15,063 Átkozott. 347 00:14:15,146 --> 00:14:17,316 Egy elit csoporthoz tartozunk. 348 00:14:17,399 --> 00:14:19,985 Nem csak mész Princetonba neked. 349 00:14:20,068 --> 00:14:21,528 te mész az összes fekete gyereknek 350 00:14:21,611 --> 00:14:23,196 aki soha nem kapott lehetőséget. 351 00:14:24,948 --> 00:14:26,908 Jobbra. 352 00:14:26,991 --> 00:14:29,870 Az első évben utáltam. 353 00:14:29,953 --> 00:14:33,290 Teljes kulturális sokk, de megszoktam. 354 00:14:33,373 --> 00:14:35,417 Te is fogsz. 355 00:14:36,960 --> 00:14:39,922 Amikor egyikünknek sikerül, mindannyian igen. 356 00:14:40,005 --> 00:14:43,050 Kivételesnek kell lennünk. 357 00:14:43,133 --> 00:14:45,510 Ne hagyd, hogy bárki rád törjön úgy érzed, nem tartozol. 358 00:14:45,593 --> 00:14:48,597 De mindenképpen bizonyítsd megérdemled, hogy ott legyél. 359 00:14:48,680 --> 00:14:50,807 A szemek biztosan rajtad lesznek. 360 00:14:50,890 --> 00:14:54,686 Meg kell mutatnod nekik, mi a fekete a kiválóság valóban úgy néz ki. 361 00:14:54,769 --> 00:14:56,980 Tudom, hogy olyan érzés sok, de ezt megvan, haver. 362 00:14:57,063 --> 00:14:58,440 Mm-hmm. 363 00:14:59,941 --> 00:15:01,818 Srácok, ne késsetek filmre, kérem. 364 00:15:01,901 --> 00:15:03,695 -Igen. Igen. - Nem fogjuk, edző. Megértelek. 365 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Szóval hogy ment? 366 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Készen állsz egy Stapleton Stingray? 367 00:15:07,240 --> 00:15:09,952 Hú, az egyetem gyönyörű. 368 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 A srácok menők. 369 00:15:11,953 --> 00:15:14,539 Csak meg akarok bizonyosodni róla hogy beállítom magam 370 00:15:14,622 --> 00:15:15,832 a pályán kívül is. 371 00:15:15,915 --> 00:15:18,043 ez tetszik nemzetközi üzleti szak. 372 00:15:18,126 --> 00:15:19,711 Hé! Igen, ember. 373 00:15:19,794 --> 00:15:22,047 Tengerentúli gyakorlat tűz lenne. 374 00:15:22,130 --> 00:15:24,883 Amikor ösztöndíjas vagy, a kosárlabda a fő. 375 00:15:24,966 --> 00:15:27,636 Játékokat nyersz, minden mást gondoskodni fog magáról. 376 00:15:27,719 --> 00:15:29,179 Jobbra. 377 00:15:29,262 --> 00:15:30,764 Nem, csak meg akarok bizonyosodni róla hogy nem csak egy másik név vagyok 378 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 a szarufákban, tudod? 379 00:15:32,682 --> 00:15:34,893 Hosszú távon gondolkodom... tulajdonjog, hagyaték. 380 00:15:34,976 --> 00:15:37,896 Érz engem? 381 00:15:37,979 --> 00:15:41,108 Tudod, mi történik az edzőknek, akik nem nyernek? 382 00:15:41,191 --> 00:15:44,236 Dobozba csomagolnak, megrázzák kezek a parkolóban, 383 00:15:44,319 --> 00:15:46,071 és eltűnnek. 384 00:15:46,154 --> 00:15:47,447 Nincs felvonulás. 385 00:15:47,530 --> 00:15:49,908 Csak egy név és egy sajtóközlemény. 386 00:15:49,991 --> 00:15:50,993 RENDBEN. 387 00:15:51,076 --> 00:15:53,620 Nézd, szeretlek egy jól képzett játékos, 388 00:15:53,703 --> 00:15:56,498 de szükségem van rád, hogy csatornázz hogy a kosárlabda iránti szenvedély 389 00:15:56,581 --> 00:16:00,210 zavaró tényezők nélkül, vagy az örökségem véget ér velem 390 00:16:00,293 --> 00:16:02,293 kilépve abból az alagútból utoljára. 391 00:16:04,756 --> 00:16:06,842 Hmm. 392 00:16:06,925 --> 00:16:08,093 Igen. 393 00:16:08,176 --> 00:16:09,928 Igen, értem. 394 00:16:10,011 --> 00:16:11,847 - Bajnoki csapat. -Igen. 395 00:16:11,930 --> 00:16:14,266 Nyerni akarsz. én is nyerni akarok. 396 00:16:14,349 --> 00:16:15,767 -Nagy. - A pokolba igen. 397 00:16:15,850 --> 00:16:17,936 Akkor átküldöm az a sportsegély-egyezmény, 398 00:16:18,019 --> 00:16:19,605 és csak add vissza nekem a lehető leghamarabb. 399 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 - Megkaptad. -Minden rendben. 400 00:16:20,772 --> 00:16:22,482 - Köszönöm Will. - Köszönöm, edző. 401 00:16:35,787 --> 00:16:36,997 Igen, ő az. 402 00:16:37,080 --> 00:16:40,542 A dékánunk, Regina Baxter. 403 00:16:40,625 --> 00:16:43,170 Más néven Big Sister Click-Clack. 404 00:16:43,253 --> 00:16:44,254 Mm. 405 00:16:44,337 --> 00:16:46,048 Bármikor hallok tűsarkút csempén, 406 00:16:46,131 --> 00:16:47,340 lelkem elhagyja testemet. 407 00:16:49,217 --> 00:16:51,637 Ó, most már csak van 100 tennivaló maradt 408 00:16:51,720 --> 00:16:53,555 amíg ez a baba meg nem érkezik. 409 00:16:53,638 --> 00:16:55,474 Nos, a szülési szabadságom nem jöhet elég hamar. 410 00:16:55,557 --> 00:16:57,017 Mikor veszed a tiédet? 411 00:16:57,100 --> 00:16:58,518 Valószínűleg akkor, amikor eltörik a vizem. 412 00:16:58,601 --> 00:17:00,187 Annyi dolgom van még. 413 00:17:00,270 --> 00:17:02,981 És most arról hallok ez az egész irodapolitika. 414 00:17:03,064 --> 00:17:04,483 Miféle politika? 415 00:17:04,566 --> 00:17:08,320 Úgy látszik, próbálják csökkenteni a finanszírozást 416 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 a Neeman-ösztöndíj számára. 417 00:17:10,071 --> 00:17:11,365 -Mi? -Mm-hmm. 418 00:17:11,448 --> 00:17:13,158 Úgy értem, ez az egész amiért elvállaltad a munkát, 419 00:17:13,241 --> 00:17:14,493 hogy kinyissa az ajtót több színes művésznek. 420 00:17:14,576 --> 00:17:15,535 Pontosan. 421 00:17:15,618 --> 00:17:17,621 De aligha az irodában. 422 00:17:17,704 --> 00:17:19,665 És most hirtelen nekik van 423 00:17:19,748 --> 00:17:22,834 mindezek a zárt ülések. 424 00:17:22,917 --> 00:17:25,837 Természetesen megtörténik amikor nem vagy az irodában. 425 00:17:25,920 --> 00:17:28,799 Nem véletlen. 426 00:17:28,882 --> 00:17:30,926 Tartsa nyitva a szemét. 427 00:17:31,009 --> 00:17:33,262 Lány, elegem van aggódni. 428 00:17:33,345 --> 00:17:36,473 Tudom, de láttam női partnerekkel történik. 429 00:17:36,556 --> 00:17:38,976 Az emberek mosolyognak, virágot küldenek neked, 430 00:17:39,059 --> 00:17:42,145 akkor viszik az ügyfeleit mielőtt az epidurális elmúlik. 431 00:17:42,228 --> 00:17:46,024 Ha fontos neked, védje meg. 432 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 RENDBEN. 433 00:17:48,943 --> 00:17:52,238 Úgy értem, jó tanács. 434 00:17:53,698 --> 00:17:55,241 Nincs biztonsági hálóm. 435 00:17:58,328 --> 00:18:00,664 Nos, az a jó, neked van Phil. 436 00:18:00,747 --> 00:18:02,207 Tehát ha valami történik a munkahelyen, 437 00:18:02,290 --> 00:18:03,750 legalább van párod mellette állva 438 00:18:03,833 --> 00:18:05,752 aki fel tudja venni a lazaságot. 439 00:18:05,835 --> 00:18:08,547 Igen. 440 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 Igen, igaz. 441 00:18:14,594 --> 00:18:16,430 ♪ Az áramlás olyan folyékony és kavicsos, mint a szennyvíz ♪ 442 00:18:16,513 --> 00:18:17,889 ♪ Soha nem tud engem feltenni pozíción kívül ♪ 443 00:18:17,972 --> 00:18:19,141 ♪ Nem vagy hülye ♪ 444 00:18:19,224 --> 00:18:20,183 ♪ Mama nem soha hadd játssz ♪t 445 00:18:20,266 --> 00:18:21,435 ♪ A menő gyerekekkel ♪ 446 00:18:21,518 --> 00:18:22,686 ♪ Nem öltönyöznek tízig, fiú ♪ 447 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 ♪ Számolj, több négyzetgyök ♪ 448 00:18:24,604 --> 00:18:25,939 ♪ Nem ismerik a felét ♪ 449 00:18:26,022 --> 00:18:28,025 Ember, nem hiszem el Az edző tényleg ezt mondta neked. 450 00:18:28,108 --> 00:18:30,736 Igen, az edző elég világosan elmondta. 451 00:18:30,819 --> 00:18:32,654 Nem toboroz üzleti szak. 452 00:18:32,737 --> 00:18:34,823 Bajnokot akar. 453 00:18:37,951 --> 00:18:40,704 Tudod, mit mondott Jeremy Princetonról csak... 454 00:18:40,787 --> 00:18:41,913 nem tudom. 455 00:18:41,996 --> 00:18:43,498 Csak valahogy úgy érzi még négy év 456 00:18:43,581 --> 00:18:45,709 a Bel-Air Akadémia. 457 00:18:45,792 --> 00:18:48,461 Kivételes és kimerült minden újra. 458 00:18:50,797 --> 00:18:52,507 Hűha. 459 00:18:52,590 --> 00:18:56,011 És Lucille-nál ragadtunk még egy napra. 460 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 Tudod, ha fiam lenne, 461 00:18:57,637 --> 00:19:00,265 megengedném neki amit csak akart. 462 00:19:01,599 --> 00:19:03,018 Igen, nagy beszéd. 463 00:19:03,101 --> 00:19:05,312 A létezéssel kell kezdened egy fiú, aki azt mondja az apjának, 464 00:19:05,395 --> 00:19:07,272 - szeretnénk élni. -Jó nyugi. 465 00:19:07,355 --> 00:19:08,398 Itt ragadtam miattad. 466 00:19:08,481 --> 00:19:09,566 Jól van, jól van, Elhoztalak. 467 00:19:09,649 --> 00:19:11,192 Gyerünk, menjünk. Menjünk. 468 00:19:12,318 --> 00:19:13,820 - Ó, a francba. - Ó, a francba. 469 00:19:13,903 --> 00:19:14,821 Rendben van. Rendben van. 470 00:19:14,904 --> 00:19:16,114 Csak csavarhatjuk vissza körbe. 471 00:19:16,197 --> 00:19:18,158 Óóó. 472 00:19:18,241 --> 00:19:19,493 Ó, nézd, mit csináltál. 473 00:19:19,576 --> 00:19:20,994 - Ez nem vicces. - Csak tedd vissza. 474 00:19:21,077 --> 00:19:22,454 - Tedd vissza. - Csak állj meg. Meg van repedve... 475 00:19:22,537 --> 00:19:24,164 Mi a fene történt? 476 00:19:24,247 --> 00:19:26,959 - Will kezdte. -Carlton megcsinálta. 477 00:19:27,042 --> 00:19:29,002 Nem hagyhatlak egyedül, fiúk két percre? 478 00:19:29,085 --> 00:19:30,420 Nem, nem, nem, nem, nem, Phil bácsi, 479 00:19:30,503 --> 00:19:32,839 Semmi egy kis Gorilla Glue és a ragasztószalag nem tudja megjavítani. 480 00:19:32,922 --> 00:19:35,133 Ez nem vicc. 481 00:19:38,345 --> 00:19:39,680 Megpróbálok tanítani ti fiúk valamit 482 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 ami nem jár képernyőidővel 483 00:19:41,056 --> 00:19:43,517 és néhány okos megjegyzés. 484 00:19:43,600 --> 00:19:44,893 Apa, sajnáljuk. 485 00:19:44,976 --> 00:19:46,103 Nem. 486 00:19:46,186 --> 00:19:47,437 Ha nem fogsz vedd ezt komolyan, 487 00:19:47,520 --> 00:19:48,983 akkor tűnj el innen. 488 00:19:51,900 --> 00:19:53,485 Jelenleg! 489 00:20:25,308 --> 00:20:27,852 Szünetet tartva a másik nőtől, Lucille-tól? 490 00:20:30,772 --> 00:20:33,066 Egy feladattal bíztam őket. 491 00:20:33,149 --> 00:20:34,901 Egy. 492 00:20:34,984 --> 00:20:37,112 És nem is tudták fejezze be azt. 493 00:20:41,241 --> 00:20:45,078 Az egész az volt csak időpocsékolás. 494 00:20:45,161 --> 00:20:47,163 Ne vedd személyesnek, bébi. 495 00:20:49,249 --> 00:20:50,667 Megpróbáltad. 496 00:20:52,002 --> 00:20:55,005 Majd rájönnek hogyan felnőtt végül. 497 00:20:57,298 --> 00:20:58,967 azt hiszem. 498 00:20:59,050 --> 00:21:01,636 Egyszerűen úgy érzi Kifutok az időből. 499 00:21:10,520 --> 00:21:12,022 én is. 500 00:21:23,199 --> 00:21:25,869 Erika ma itt volt. 501 00:21:25,952 --> 00:21:28,121 -Oh? -Mm-hmm. 502 00:21:28,204 --> 00:21:30,749 Ti ketten igazán kövérek lettetek. 503 00:21:30,832 --> 00:21:35,462 Csak arról beszélgettünk munka és szülési szabadság. 504 00:21:35,545 --> 00:21:38,381 De egy dolgot mondott velem maradt. 505 00:21:40,133 --> 00:21:41,760 Mi ez? 506 00:21:41,843 --> 00:21:45,347 Azt mondta, nem számít, 507 00:21:45,430 --> 00:21:48,892 Van egy partnerem hogy felvegye a lazaságot. 508 00:21:50,935 --> 00:21:53,772 Legalább van egy Philem. 509 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 így van. 510 00:21:56,649 --> 00:21:58,068 Megkaptál engem. 511 00:22:00,278 --> 00:22:02,781 De mindezzel mosodai rendetlenség? 512 00:22:02,864 --> 00:22:05,867 Hé, megoldottam, kicsim. 513 00:22:05,950 --> 00:22:09,204 Meg tudod mondani, 100% 514 00:22:09,287 --> 00:22:11,331 hogy ennek az egésznek jó vége lesz? 515 00:22:14,668 --> 00:22:16,378 Mi vagyunk egymás biztonsági hálója. 516 00:22:18,588 --> 00:22:22,134 Ha lemegy, ha nem vagy itt, 517 00:22:22,217 --> 00:22:25,303 Nem tudom, hogyan kell csinálni mindezt nélküled. 518 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 Megkaptam minket. 519 00:22:41,653 --> 00:22:44,948 50 milliót takarítottak. 520 00:22:45,031 --> 00:22:47,034 Abszolút hibátlan. 521 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 Ez az utolsó adag. 522 00:22:48,910 --> 00:22:50,329 Szóval végeztünk, igaz? 523 00:22:50,412 --> 00:22:51,747 Menj vissza Londonba, elfelejted 524 00:22:51,830 --> 00:22:53,665 találkoztál valaha a Banks családdal. 525 00:22:53,748 --> 00:22:55,417 Ó, igen. 526 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 Phil és a család. 527 00:22:57,877 --> 00:23:00,380 Mi a címed megint ott? 528 00:23:00,463 --> 00:23:02,424 A néger ház? 529 00:23:05,051 --> 00:23:07,262 Házvezető. 530 00:23:07,345 --> 00:23:10,432 És te nem egészen szabadítsd ki magad, nővér. 531 00:23:10,515 --> 00:23:12,893 Csak különböző láncokat visel. 532 00:23:12,976 --> 00:23:15,729 Nos, legalábbis a lehetőségeimet nem vész kárba. 533 00:23:15,812 --> 00:23:19,149 Nem tudsz semmit arról az emberről, akivé váltam. 534 00:23:19,232 --> 00:23:21,401 Ismerem az egyet aki korábban blokkokat futott. 535 00:23:21,484 --> 00:23:23,862 Hadnagyai voltak, 536 00:23:23,945 --> 00:23:26,073 városok suttogják a nevedet mint egy szellemtörténet. 537 00:23:26,156 --> 00:23:27,699 Legenda voltál. 538 00:23:29,284 --> 00:23:33,830 Igen, ennyi a múltban számomra most. 539 00:23:33,913 --> 00:23:35,540 Nem kell, hogy legyen. 540 00:23:41,504 --> 00:23:43,590 - A pokolba, haver. -Esküszöm. 541 00:23:43,673 --> 00:23:45,300 Hogyan is fordulsz ezen a játékon? 542 00:23:45,383 --> 00:23:47,761 Oké, sodródsz a kanyarokban. Koppintson rá. 543 00:23:47,844 --> 00:23:50,138 Hé, fiúk, beszélnem kell veled. 544 00:23:50,221 --> 00:23:51,473 Egy pillanat, anya. 545 00:23:51,556 --> 00:23:53,350 Rendben, nincs egy percem. 546 00:23:53,433 --> 00:23:54,685 elfoglalt vagyok. 547 00:23:54,768 --> 00:23:56,395 -Viv néni! -Anya! 548 00:23:56,478 --> 00:23:58,522 Örülök, hogy felkeltettem a figyelmedet. 549 00:23:58,605 --> 00:24:00,232 Szóval mik vagytok fiúk meg fog tenni a javításért 550 00:24:00,315 --> 00:24:02,150 mi történt azzal az autóval? 551 00:24:03,526 --> 00:24:04,736 Baleset volt, Viv néni. 552 00:24:04,819 --> 00:24:06,738 Mindig megjelenik neked fiúk. 553 00:24:06,821 --> 00:24:08,907 De az egyszer megkért, hogy jelenj meg 554 00:24:08,990 --> 00:24:11,285 abban a garázsban egy rohadt hétvégére, 555 00:24:11,368 --> 00:24:14,537 úgy viselkedsz ez börtönbüntetés. 556 00:24:25,548 --> 00:24:28,135 Várj, ez apa? és Joe nagypapa? 557 00:24:28,218 --> 00:24:29,803 Mm-hmm. 558 00:24:29,886 --> 00:24:32,222 Azt hitték hogy közösen is megjavítsák. 559 00:24:32,305 --> 00:24:35,809 De akkor apád, egyetemre ment, 560 00:24:35,892 --> 00:24:37,936 és akkor elfoglalt. 561 00:24:38,019 --> 00:24:41,231 És akkor hirtelen Joe eltűnt. 562 00:24:41,314 --> 00:24:43,442 Miért nem mondta el nekünk Phil bácsi? 563 00:24:43,525 --> 00:24:46,320 Mert azt akarta egy pillanat veletek fiúk 564 00:24:46,403 --> 00:24:48,154 ez nem volt olyan nehéz. 565 00:24:50,115 --> 00:24:52,617 Jelentkezz te is érte. 566 00:25:09,092 --> 00:25:11,428 Szóval ez az erről szól az egész? 567 00:25:11,511 --> 00:25:13,931 Megpróbál visszacsábítani? 568 00:25:14,014 --> 00:25:18,644 Mentsd meg, mert nem történik meg. 569 00:25:18,727 --> 00:25:20,854 Még akkor sem, ha azt jelenti hazajöhet vacsorázni 570 00:25:20,937 --> 00:25:22,606 Penelopével és Frederickkel minden este? 571 00:25:22,689 --> 00:25:26,860 Amíg együttműködök, hmm? 572 00:25:26,943 --> 00:25:29,321 Olyan elszánt vagy, hogy futsz a múltadból, nem? 573 00:25:29,404 --> 00:25:30,770 De még mindig viseled. 574 00:25:34,451 --> 00:25:35,702 Most én tartom a trónt, 575 00:25:35,785 --> 00:25:38,455 de azt hitted hogy mellém üljön. 576 00:25:38,538 --> 00:25:41,332 Ezért az apám ezeket adta nekünk. 577 00:25:45,253 --> 00:25:47,673 Nem hordom neki. 578 00:25:47,756 --> 00:25:50,550 Emlékeztetőül hordom hogy figyeljem a hátam. 579 00:25:50,633 --> 00:25:52,511 És sajnálom, hogy muszáj volt. 580 00:25:52,594 --> 00:25:54,554 Sajnos nem ad nekem vissza az életem. 581 00:25:54,637 --> 00:25:56,598 Nem ad fiam az apja. 582 00:25:56,681 --> 00:25:58,892 És az enyémet sem adja oda. 583 00:26:00,935 --> 00:26:03,438 Van ilyen mint hűség, tudod. 584 00:26:03,521 --> 00:26:05,190 Mi is család vagyunk. 585 00:26:05,273 --> 00:26:08,318 A hűség az, aki áll melletted, amikor elkezdődik a háború. 586 00:26:08,401 --> 00:26:10,362 És biztos vagyok benne, hogy nem te voltál az. 587 00:26:24,292 --> 00:26:26,837 Gyűlöltem, amiért elmentél. 588 00:26:26,920 --> 00:26:28,755 most már értem. 589 00:26:28,838 --> 00:26:32,009 Csak próbáltál fejlődni. 590 00:26:32,092 --> 00:26:34,553 Mi van, ha én is készen állok rá? 591 00:26:34,636 --> 00:26:36,263 Mi? 592 00:26:36,346 --> 00:26:37,764 azt mondod legálisan akarsz menni? 593 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 Veled az oldalamon, igen. 594 00:26:41,309 --> 00:26:43,395 Az a vad szar, ahonnan jöttünk, 595 00:26:43,478 --> 00:26:45,355 a vérvád, a lövöldözés, 596 00:26:45,438 --> 00:26:48,609 a holttestek a sikátorokban, ez hanyag. 597 00:26:48,692 --> 00:26:49,693 Ez hangos. 598 00:26:49,776 --> 00:26:51,278 Azt már nem akarom. 599 00:26:51,361 --> 00:26:54,698 Amikor arról beszéltem egyenesen megy, 600 00:26:54,781 --> 00:26:56,116 szoktál nevetni. 601 00:26:56,199 --> 00:26:58,660 Na, most nem nevetek, én vagyok? 602 00:26:58,743 --> 00:27:00,579 Igazad volt. 603 00:27:00,662 --> 00:27:03,457 Ingatlan, magánbiztonság, 604 00:27:03,540 --> 00:27:06,752 nonprofit szervezetek, hogy segítsenek embereinknek. 605 00:27:06,835 --> 00:27:08,962 Gyere vissza, ember. 606 00:27:09,045 --> 00:27:11,340 Tegyük valósággá. 607 00:27:11,423 --> 00:27:13,926 És a Bankok? 608 00:27:14,009 --> 00:27:18,597 Mármint ha szüksége lesz rá valaki, aki nagyon lassan megpörgeti, 609 00:27:18,680 --> 00:27:20,265 Alapos munkát végzek. 610 00:27:22,058 --> 00:27:23,393 Végeztem a bankokkal. 611 00:27:23,476 --> 00:27:26,062 A kérdés az, végeztek veled? 612 00:27:27,647 --> 00:27:29,149 hogy érted? 613 00:27:29,232 --> 00:27:30,943 Nos, szerinted a családjukban betöltött szereped 614 00:27:31,026 --> 00:27:33,611 utána is ugyanaz lesz min tetted át őket? 615 00:27:36,364 --> 00:27:38,700 Szóval ez a hosszú játékod, mi? 616 00:27:40,535 --> 00:27:43,914 Az elégedetlenség magvainak elvetése. 617 00:27:43,997 --> 00:27:45,791 Mondd meg te. 618 00:27:45,874 --> 00:27:47,834 Sikerült? 619 00:27:47,917 --> 00:27:50,587 A munka befejeződött. 620 00:27:50,670 --> 00:27:52,297 végeztünk. 621 00:28:05,185 --> 00:28:08,897 Tudom, hogy mondtad mindent elvesztettél, 622 00:28:08,980 --> 00:28:10,732 de elvesztettelek. 623 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Szükségem volt a bátyámra. 624 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 Még mindig. 625 00:28:19,908 --> 00:28:22,285 Menj haza, Dom. 626 00:28:38,677 --> 00:28:40,262 Jaj, ez nem volt könnyű megtalálni, oké? 627 00:28:40,345 --> 00:28:41,597 Sok madzagot kellett húznom. 628 00:28:41,680 --> 00:28:43,849 Ez az eredeti króm pont ott. 629 00:28:43,932 --> 00:28:46,518 Jazz, ez lila. 630 00:28:46,601 --> 00:28:48,520 Hallottál már arról festés és köszönet? 631 00:28:48,603 --> 00:28:50,522 Hé, tudod mit? Ezzel tudunk dolgozni. 632 00:28:50,605 --> 00:28:52,566 Köszönöm szépen Jazz amiért megmentette a szamarunkat. 633 00:28:52,649 --> 00:28:53,900 Bármi, amit Phil bácsinak meg kell tartania, 634 00:28:53,983 --> 00:28:56,528 Más néven üzleti partnerem, boldog. 635 00:28:56,611 --> 00:28:57,946 -Mondd meg neki, hogy segítettem. -Igen. 636 00:28:58,029 --> 00:28:59,573 -A'ight. - Jó, G. 637 00:28:59,656 --> 00:29:01,617 Pamela néni? 638 00:29:01,700 --> 00:29:03,368 hogy voltál? 639 00:29:03,451 --> 00:29:05,537 Carlton, szia. 640 00:29:05,620 --> 00:29:07,414 mit keresel itt? 641 00:29:07,497 --> 00:29:10,667 Ó, azért van itt, tudod, gyógyszertár. 642 00:29:10,750 --> 00:29:12,336 Hogy. 643 00:29:12,419 --> 00:29:13,921 Segítettem a Jazznek. 644 00:29:14,004 --> 00:29:18,091 A DCC-ben dolgozom, Cannabis Control Department. 645 00:29:18,174 --> 00:29:20,636 És Will és Carlton, éppen kifelé tartottak. 646 00:29:20,719 --> 00:29:21,845 Ó, akarod, hogy tegyük? 647 00:29:21,928 --> 00:29:23,305 terveztem néhány lemez megkarcolásakor. 648 00:29:23,388 --> 00:29:25,515 -Tudod mit mondok? - Nem, nem. Aha. 649 00:29:25,598 --> 00:29:27,643 Nem, megyek. Beszélhetünk később. 650 00:29:27,726 --> 00:29:28,936 -Igen. -Igen. 651 00:29:29,019 --> 00:29:31,980 Köszönj helyettem Mr. Tyrone-t. 652 00:29:32,063 --> 00:29:33,815 Ki az a Mr. Tyrone? 653 00:29:33,898 --> 00:29:35,817 A férje. 654 00:29:35,900 --> 00:29:37,277 Férj. 655 00:29:40,321 --> 00:29:44,242 Na, találkozunk. 656 00:29:44,325 --> 00:29:46,036 Viszlát. 657 00:29:53,376 --> 00:29:55,671 Ah! Ó, ember. 658 00:29:55,754 --> 00:29:58,173 Jazz szerzett neki egy pumát a kezén. 659 00:29:58,256 --> 00:29:59,883 sajnálom. Mi történik? 660 00:29:59,966 --> 00:30:04,513 Ami történik, az a Jazz összetörve Viv néni otthoni lányát. 661 00:30:04,596 --> 00:30:06,515 Testvér, nem tudtam hogy férjnél volt. 662 00:30:06,598 --> 00:30:08,224 Nem Pamela néni. 663 00:30:09,726 --> 00:30:10,978 Régebben olvasott téged esti mesék. 664 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Most Jazzt ad happy end. 665 00:30:13,063 --> 00:30:14,856 A keresztelőmön volt. 666 00:30:14,939 --> 00:30:16,483 Most Jazz látta Istent. 667 00:30:16,566 --> 00:30:19,820 Alleluja. 668 00:30:19,903 --> 00:30:21,571 Te őrült. 669 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Hé, dolgozol vasárnap? 670 00:30:27,577 --> 00:30:29,626 Ezek a neemani órák kikerül a kezéből. 671 00:30:30,955 --> 00:30:33,375 Igen, annak kellene lennem a Neeman üzleten dolgozik 672 00:30:33,458 --> 00:30:37,379 vagy festéket választ ki az óvoda számára, 673 00:30:37,462 --> 00:30:41,341 de ehelyett kutakodok. 674 00:30:41,424 --> 00:30:46,805 Hazaviheti a Fed ha a férje börtönbe kerül? 675 00:30:51,559 --> 00:30:54,187 Őszintén sajnálom minderről, Viv. 676 00:30:54,270 --> 00:30:57,899 Lehet-e születendő babája eltartottnak tekinthető 677 00:30:57,982 --> 00:31:01,278 vagyonelkobzásban? 678 00:31:01,361 --> 00:31:04,239 Nem akarom ezt csinálni. 679 00:31:06,991 --> 00:31:11,455 Nézd, 680 00:31:11,538 --> 00:31:13,582 ha ez vigasztal, 681 00:31:13,665 --> 00:31:15,667 ez lesz hamarosan minden készen áll. 682 00:31:15,750 --> 00:31:17,836 Inkább legyen. 683 00:31:24,384 --> 00:31:27,262 Dolgok... 684 00:31:27,345 --> 00:31:30,640 soha nem lesz teljesen ugyanolyan köztünk, ugye? 685 00:31:33,435 --> 00:31:36,104 gyermekeim 686 00:31:36,187 --> 00:31:39,942 és az egy mindjárt itt lesz 687 00:31:40,025 --> 00:31:42,527 az én prioritásom. 688 00:31:42,610 --> 00:31:46,573 Csak nekik van helyem most gondolkodni rajta. 689 00:32:00,962 --> 00:32:05,259 Hm, a válasz nem. 690 00:32:05,342 --> 00:32:07,552 Nem tudják megragadni ami egy eltartotthoz tartozik. 691 00:32:07,635 --> 00:32:10,138 Szóval ha meg akarsz nyitni hogy a főiskolai alap 692 00:32:10,221 --> 00:32:13,558 nyaldosó ember nevében, biztonságos. 693 00:32:17,228 --> 00:32:18,980 Vissza kellene mennem dolgozni. 694 00:32:39,751 --> 00:32:41,837 Ti ketten mit csináltok itt? 695 00:32:41,920 --> 00:32:43,297 Ööö... 696 00:32:43,380 --> 00:32:45,382 Meg akartuk lepni. 697 00:32:49,761 --> 00:32:51,930 Ki tudjuk festeni. 698 00:32:55,350 --> 00:32:57,019 Ti csináltátok ezt? 699 00:32:57,102 --> 00:32:58,186 Ó, igen. 700 00:32:58,269 --> 00:32:59,688 Tudod, csak egy kicsit Gorilla ragasztó... 701 00:32:59,771 --> 00:33:02,190 És egy kis ragasztószalag. 702 00:33:02,273 --> 00:33:06,945 És mi is változtunk az olajat neked. 703 00:33:08,780 --> 00:33:10,782 Elnézést, hadd... 704 00:33:10,865 --> 00:33:13,035 csinálni, csinálni, csinálni, csinálni. 705 00:33:13,118 --> 00:33:15,912 Vagy tudod, legalábbis azt hiszem, mi így tettük. 706 00:33:18,415 --> 00:33:21,293 Ez sokat jelent. Köszönöm. 707 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 Köszönöm. 708 00:33:23,128 --> 00:33:25,923 És... 709 00:33:26,006 --> 00:33:28,383 Sajnálom, hogy túlreagáltam. 710 00:33:33,096 --> 00:33:35,682 Bárcsak találkozhatnék a titkaitokkal. 711 00:33:35,765 --> 00:33:37,893 Igazinak tűnt. 712 00:33:37,976 --> 00:33:40,854 Igen, anya megmutatta a képet. 713 00:33:40,937 --> 00:33:42,814 És... 714 00:33:44,607 --> 00:33:47,069 Bekereteztük neked. 715 00:33:47,152 --> 00:33:48,319 Ó. 716 00:33:51,573 --> 00:33:53,616 Hűha. 717 00:33:56,453 --> 00:33:58,830 Tudod, én is ennyi idős vagyok 718 00:33:58,913 --> 00:34:00,864 hogy ő volt, amikor volt szívrohamát. 719 00:34:06,629 --> 00:34:08,590 Nagyon sajnálom, hogy nem költöttem több időt vele 720 00:34:08,673 --> 00:34:09,799 amikor lehetőségem volt rá. 721 00:34:15,055 --> 00:34:18,392 És amikor ez a baba jön, 722 00:34:18,475 --> 00:34:19,977 elvette tőlem komoly pillantást 723 00:34:20,060 --> 00:34:23,105 az én halandóságomban. 724 00:34:23,188 --> 00:34:27,567 Csak zabáld tovább az a zöldlé, öreg. 725 00:34:27,650 --> 00:34:29,277 Minden rendben lesz. 726 00:34:31,571 --> 00:34:32,948 És hé, Nem sietek el semmit. 727 00:34:33,031 --> 00:34:36,076 De ha eljön az ideje, Én kettőtöktől függök 728 00:34:36,159 --> 00:34:37,369 hogy mindent átadjak neki 729 00:34:37,452 --> 00:34:40,455 hogy próbálkoztam hogy megtanítsalak titeket fiúk. 730 00:34:40,538 --> 00:34:42,291 RENDBEN? 731 00:34:42,374 --> 00:34:43,709 Ki tudja? 732 00:34:43,792 --> 00:34:46,378 Talán még vigye is egy pörgetésre a Mustangodban. 733 00:34:48,838 --> 00:34:50,966 Mindkettőtöket akarlak hogy legyen Lucille. 734 00:34:51,049 --> 00:34:52,801 -Szó sem lehet róla. -Mi? 735 00:34:52,884 --> 00:34:54,303 Komolyan beszélsz, apa? 736 00:34:54,386 --> 00:34:57,139 - Mi... -Köszönöm. 737 00:34:57,222 --> 00:34:59,391 Ó, ember. Köszönöm, Phil bácsi. 738 00:34:59,474 --> 00:35:01,310 -Minden rendben. -Mi? 739 00:35:01,393 --> 00:35:03,395 Megígérjük, hogy nem hagyunk cserben. 740 00:35:03,478 --> 00:35:04,438 Minden rendben. 741 00:35:04,521 --> 00:35:05,731 Te vagy Langston baba. 742 00:35:05,814 --> 00:35:07,107 Hú, hú, hú. Hé, hé. 743 00:35:07,190 --> 00:35:09,109 Nem, szép próbálkozás. Nem a név. 744 00:35:09,192 --> 00:35:10,944 Férfi. 745 00:35:11,027 --> 00:35:13,173 Nem, de komolyan hogy cseréled az olajat? 746 00:35:20,578 --> 00:35:21,913 Minden rendben? 747 00:35:21,996 --> 00:35:23,540 Igen, én és a fiúk készülnek venni 748 00:35:23,623 --> 00:35:24,541 Lucille egy kört. 749 00:35:24,624 --> 00:35:27,544 Le vagy? 750 00:35:27,627 --> 00:35:29,463 Mindjárt felhívom tulajdonképpen egy éjszaka. 751 00:35:29,546 --> 00:35:31,006 Oké, akkor máskor. 752 00:35:31,089 --> 00:35:32,340 Igen. 753 00:35:39,973 --> 00:35:42,142 Mesélj még erről a jövőről. 754 00:36:00,160 --> 00:36:03,455 Ember, nézz ránk produktív felnőttek lévén. 755 00:36:05,832 --> 00:36:10,420 Autók javítása, öblítő használata, 756 00:36:10,503 --> 00:36:11,880 szárítólapok. 757 00:36:11,963 --> 00:36:14,353 Itt válogatja a finomságokat mint valakinek a nagynénje. 758 00:36:19,512 --> 00:36:22,015 Ember, sajnálom Phil bácsit, 759 00:36:22,098 --> 00:36:24,976 hogy nem tudja megjavítani azt az autót az apjával. 760 00:36:26,853 --> 00:36:30,148 Igen, nem tudom elképzelni, hogy éljek az élet ilyen sajnálattal. 761 00:36:30,231 --> 00:36:32,192 Tényleg. 762 00:36:32,275 --> 00:36:36,280 Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni visszanézni és csodálkozni, 763 00:36:36,363 --> 00:36:38,282 mi van ha? 764 00:36:38,365 --> 00:36:41,034 Tudod? 765 00:36:41,117 --> 00:36:42,243 Igen. 766 00:38:06,286 --> 00:38:08,955 Szóval mi folyik itt? 767 00:38:16,588 --> 00:38:20,050 Erre egyáltalán nem vagyok büszke. 768 00:38:20,133 --> 00:38:22,135 Barátok vagyunk, és csak kapni akarok 769 00:38:22,218 --> 00:38:25,805 előtte, mielőtt meghallja arról valaki mástól. 770 00:38:28,391 --> 00:38:30,769 Láttam Jazzt. 771 00:38:30,852 --> 00:38:32,729 Látás? 772 00:38:32,812 --> 00:38:35,732 Szexuálisan. Egy ügy. 773 00:38:35,815 --> 00:38:37,609 - Hűha. - És kérlek, ne őt hibáztasd. 774 00:38:37,692 --> 00:38:40,404 -Pam. -Nem tudta, hogy férjnél vagyok. 775 00:38:40,487 --> 00:38:42,281 csak megyek a saját szarmon keresztül. 776 00:38:42,364 --> 00:38:43,782 Hűha. 777 00:38:43,865 --> 00:38:45,617 RENDBEN. 778 00:38:45,700 --> 00:38:46,826 Dzsessz? 779 00:38:48,995 --> 00:38:51,039 Figyelj, nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek amit bárki csinál 780 00:38:51,122 --> 00:38:53,500 zárt ajtók mögött. 781 00:38:53,583 --> 00:38:56,920 Aha, ez a te dolgod. 782 00:38:57,003 --> 00:39:00,340 Ezt nagyon értékelem. 783 00:39:00,423 --> 00:39:04,094 És nem vagyok itt hogy ítélkezzen feletted, vagy Phil. 784 00:39:04,177 --> 00:39:06,888 miről beszélsz? 785 00:39:06,971 --> 00:39:10,100 A DCC sávok gyanús tevékenység. 786 00:39:10,183 --> 00:39:12,185 Charlie's-t megjelölték a rendszerben. 787 00:39:12,268 --> 00:39:15,230 Valamit arról felfújt értékesítési jelentések. 788 00:39:18,858 --> 00:39:22,320 Biztos vagyok benne, hogy annak kell lennie valamiféle könyvelési hiba. 789 00:39:24,572 --> 00:39:26,241 Természetesen. 790 00:39:27,742 --> 00:39:29,411 Természetesen. 791 00:39:29,494 --> 00:39:32,789 Vagyis csak akartam hogy tudd. 792 00:39:32,872 --> 00:39:35,834 És tudod, hogy itt vagyok mert ha kell valami. 793 00:39:35,917 --> 00:39:37,961 Úgy értem, gyerünk. Te és Phil? 794 00:39:38,044 --> 00:39:40,255 A legőszintébb akiket ismerek. 795 00:39:40,338 --> 00:39:42,632 A leghűségesebb emberek hogy tudom. 796 00:39:55,812 --> 00:39:57,022 Megvan Philip Banks. 797 00:39:57,105 --> 00:39:58,315 Sajnálom, hogy hiányoztál. Kérjük, hagyjon üzenetet. 798 00:39:58,398 --> 00:39:59,774 Gyerünk, Phil. 799 00:40:04,070 --> 00:40:05,280 ♪ Drágám ♪ 800 00:40:07,991 --> 00:40:09,826 Ön Jalil Az-Zahir Ahmad? 801 00:40:09,909 --> 00:40:11,078 Ki kérdezi? 802 00:40:11,161 --> 00:40:12,788 AUSA Jerome Whitmore vagyok. 803 00:40:12,871 --> 00:40:14,915 Itt Gibbs szövetségi ügynök. 804 00:40:14,998 --> 00:40:17,125 Szeretnénk beszélni veled üzleti kapcsolatairól 805 00:40:17,208 --> 00:40:18,376 Philip Banksszal. 806 00:40:21,171 --> 00:40:22,631 ♪ Ha megöltem egy embert ♪ 807 00:40:22,714 --> 00:40:25,842 ♪ Megvennéd a koporsót? ♪ 808 00:40:25,925 --> 00:40:29,304 ♪ Hm, drágám ♪ 809 00:40:29,387 --> 00:40:31,639 ♪ Szereted a virágokat ♪ 810 00:40:34,267 --> 00:40:36,144 ♪ Annyira, mint én? ♪ 811 00:40:36,227 --> 00:40:37,812 ♪ Kétlem ♪ 812 00:40:40,607 --> 00:40:43,318 ♪ Ha az ég elveszíti kékjét ♪ 813 00:40:43,401 --> 00:40:46,446 ♪ Élve eltemetem magam ♪ 814 00:40:49,949 --> 00:40:54,288 ♪ Öntözze meg a csontjaimat fénnyel ♪ 815 00:40:54,371 --> 00:40:56,665 ♪ Drágám, drágám ♪ 816 00:40:56,748 --> 00:40:59,918 Phil. 817 00:41:01,628 --> 00:41:04,047 Ó, istenem. Valami baj van. 818 00:41:24,109 --> 00:41:26,841 Ez Will Smith, a te fiatalod, tehetséges, és fekete szupersztár. 819 00:41:28,697 --> 00:41:31,116 Még egy kis időre van szükségem hogy valami megremegjen. 820 00:41:31,199 --> 00:41:32,826 Az idő nem a te oldaladon áll, unokaöcsém. 821 00:41:34,285 --> 00:41:36,038 Úgy beszélsz nem jössz vissza, Phil. 822 00:41:36,121 --> 00:41:37,205 Ez mind a terv része. 823 00:41:37,288 --> 00:41:38,999 Haláli vágyad van vagy valami? 824 00:41:39,082 --> 00:41:40,208 Bízz bennem, ember, nem akarsz az lenni 825 00:41:40,291 --> 00:41:43,503 ennek a másik oldalán amikor lemegy. 826 00:41:43,586 --> 00:41:44,880 Teedra! 827 00:41:44,963 --> 00:41:47,174 Mindig is reméltem, hogy megkapjuk hogy jobban megismerjék egymást. 828 00:41:47,257 --> 00:41:48,508 Hogyan gondoljuk? túlélni a főiskolat 829 00:41:48,591 --> 00:41:50,260 ha nem is élhetjük túl egy éjszaka? 830 00:41:50,343 --> 00:41:52,763 Ezt most komolyan gondolod? 831 00:41:52,846 --> 00:41:57,642 Ez a világ megpróbál meghajolni Fekete nők, amíg el nem törünk. 832 00:42:03,106 --> 00:42:04,941 Szeretnék átadni magam a sorsnak. 833 00:42:09,154 --> 00:42:10,989 Ha úgy kell lennie, ez arra való. 834 00:42:14,200 --> 00:42:16,536 Ez a legnagyobb búcsú az életemből.