1 00:00:02,036 --> 00:00:06,707 *MTV ♪ 2 00:00:06,774 --> 00:00:08,876 [ambos rindo] 3 00:00:08,942 --> 00:00:11,879 [música rock] 4 00:00:11,945 --> 00:00:19,087 ♪ ♪ 5 00:00:23,991 --> 00:00:26,894 [ambos rindo] [metal tinindo] 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,130 Sim, sim. Uh! Sim. 7 00:00:29,197 --> 00:00:31,199 Sim, sim, os armários fazem barulho. Sim. 8 00:00:31,265 --> 00:00:33,534 [ambos rindo] Sim. 9 00:00:33,601 --> 00:00:36,937 Uau, Beavis, Confira esse cara. [risos] 10 00:00:37,905 --> 00:00:40,374 Ele está triste. 11 00:00:40,441 --> 00:00:41,809 [ambos rindo] 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,677 Ah. [risos] 13 00:00:44,145 --> 00:00:46,380 Tristão, você está bem? 14 00:00:46,447 --> 00:00:47,848 Qualquer que seja. 15 00:00:47,915 --> 00:00:50,418 As coisas são tão... 16 00:00:50,484 --> 00:00:51,919 você sabe-- 17 00:00:51,985 --> 00:00:53,987 Eu sim. [suspira] 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,257 - Uau. - Veja isso. 19 00:00:56,324 --> 00:00:59,393 Ela está indo para a cidade por causa dele. [risos] 20 00:00:59,460 --> 00:01:02,430 Sim, vá com calma. [risos] 21 00:01:02,496 --> 00:01:05,065 Por que ela está fazendo isso? [risos] 22 00:01:05,133 --> 00:01:07,535 Uh, eu acho que talvez garotas gostam de caras 23 00:01:07,601 --> 00:01:10,271 que têm, tipo, emoções e outras coisas. 24 00:01:10,338 --> 00:01:12,606 - [risos] - Eu tenho emoções. 25 00:01:12,673 --> 00:01:15,243 Tipo, quando como batatas fritas, Eu tenho a emoção de, tipo, 26 00:01:15,309 --> 00:01:18,646 hum, essas batatas fritas tem um gosto muito bom, você sabe. 27 00:01:18,712 --> 00:01:22,683 Uhh, eu acho que eles têm que ser, tipo, emoções tristes. 28 00:01:22,750 --> 00:01:26,053 Ah, sim, sim. Sim, é assim que eles te pegam. 29 00:01:26,120 --> 00:01:27,988 Sempre alguma coisa. [risos] 30 00:01:28,055 --> 00:01:29,457 Espere um segundo, Beavis. 31 00:01:29,523 --> 00:01:32,360 Deveríamos, tipo, comece a ficar todo triste. 32 00:01:32,426 --> 00:01:35,296 Então as garotas vão gostar de nós e então marcaremos. 33 00:01:35,363 --> 00:01:37,365 Sim, é uma ótima ideia, Cabeça-dura! 34 00:01:37,431 --> 00:01:39,900 Sim! Acho que finalmente estamos vou marcar-- 35 00:01:39,967 --> 00:01:41,402 Ah! 36 00:01:41,469 --> 00:01:44,071 Pare de ser feliz, idiota. Você vai estragar tudo. 37 00:01:44,138 --> 00:01:45,539 Ah, sim, sim, sim. 38 00:01:45,606 --> 00:01:49,177 Desculpe por isso. Não acontecerá novamente. [risos] 39 00:01:49,243 --> 00:01:53,214 E esse tipo de célula a divisão é chamada mitose. 40 00:01:53,281 --> 00:01:55,683 Há alguma dúvida? 41 00:01:55,749 --> 00:01:56,984 Cabeça-dura. 42 00:01:57,050 --> 00:01:58,419 Uh-- 43 00:01:58,486 --> 00:02:00,488 Eu só quero dizer isso, tipo, 44 00:02:00,554 --> 00:02:05,426 o que aconteceu com aquela célula foi, tipo, devastador e outras coisas. 45 00:02:05,493 --> 00:02:08,362 E eu também estou devertado, e, hum, 46 00:02:08,429 --> 00:02:11,365 Estou sentindo emoções isso é muito triste. 47 00:02:11,432 --> 00:02:13,100 Sim. [risos] 48 00:02:13,167 --> 00:02:16,370 - Sim, dê uma olhada. - Sim, eu também. [risos] 49 00:02:16,437 --> 00:02:19,707 Minha alma é, tipo, cheio de chuva e outras coisas. 50 00:02:19,773 --> 00:02:22,042 Oh meu Deus. Hum. 51 00:02:22,109 --> 00:02:23,477 Parece que vocês dois 52 00:02:23,544 --> 00:02:25,946 pode estar lutando com depressão. 53 00:02:26,013 --> 00:02:28,749 Não, não, não. Nós estamos apenas muito triste o tempo todo. 54 00:02:28,816 --> 00:02:30,351 Muito triste, sim. [risos] 55 00:02:30,418 --> 00:02:32,686 Uh-- Ei, querido. 56 00:02:32,753 --> 00:02:34,688 Eu, tipo, choro muito. 57 00:02:34,755 --> 00:02:37,090 Você sabe o que estou dizendo? 58 00:02:37,157 --> 00:02:39,227 Talvez um abraço? [risos] 59 00:02:40,361 --> 00:02:42,062 Ok, vou ter certeza 60 00:02:42,129 --> 00:02:45,533 que vocês, meninos obtenha a ajuda que precisa, tudo bem? 61 00:02:45,599 --> 00:02:48,702 Esses sentimentos de "tudo é uma merda", 62 00:02:48,769 --> 00:02:50,070 há quanto tempo você os tem? 63 00:02:50,137 --> 00:02:54,375 Uhh, já que tudo começou a ser uma droga, eu acho. 64 00:02:54,442 --> 00:02:56,310 Sim, desculpe, não consegui ouvir você porque, hum, 65 00:02:56,377 --> 00:02:59,480 Eu estava tão ocupado franzindo a testa, você sabe. [risos] 66 00:02:59,547 --> 00:03:01,349 Porque estou triste. 67 00:03:01,415 --> 00:03:03,684 Sentimentos de desesperança. 68 00:03:03,751 --> 00:03:06,320 Você tem dormido mais ou menos do que o normal? 69 00:03:06,387 --> 00:03:09,457 Uhh, eu geralmente estou acordado a noite toda, tipo, 70 00:03:09,523 --> 00:03:11,892 enxugando as lágrimas [risos] 71 00:03:11,959 --> 00:03:13,327 de tristeza. 72 00:03:13,394 --> 00:03:15,095 Hum, sim, sim. Eu também, sim. 73 00:03:15,162 --> 00:03:17,598 Sinto-me triste a noite toda. 74 00:03:17,665 --> 00:03:20,067 Você sabe o que estou dizendo? [risos] 75 00:03:20,133 --> 00:03:22,736 Boi-oi-oi-oing. 76 00:03:22,803 --> 00:03:25,773 E você está noivo em alguma forma de automutilação? 77 00:03:25,839 --> 00:03:27,040 Ah, sim, sim. 78 00:03:27,107 --> 00:03:29,109 Sim, eu me machuquei o tempo todo, você sabe. 79 00:03:29,176 --> 00:03:31,412 No galpão de Anderson, você sabe. 80 00:03:31,479 --> 00:03:33,381 Eu uso loção para as mãos. [risos] 81 00:03:33,447 --> 00:03:34,448 Ah, não. 82 00:03:34,515 --> 00:03:35,916 Ah, não, não. Não é grande coisa. 83 00:03:35,983 --> 00:03:38,051 Se eu ouvi-lo chegando, Geralmente consigo puxar as calças para cima 84 00:03:38,118 --> 00:03:39,987 antes que ele chegue lá, você sabe. 85 00:03:40,053 --> 00:03:42,490 Ele é meio lento. [ambos rindo] 86 00:03:42,556 --> 00:03:44,091 Preciso fazer uma ligação. 87 00:03:44,157 --> 00:03:46,294 Vocês dois precisam de mais ajuda do que posso dar. 88 00:03:46,360 --> 00:03:47,661 [vibração da linha telefônica] 89 00:03:47,728 --> 00:03:50,898 Uau. Eu acho que ela está chamando mais garotas. 90 00:03:50,964 --> 00:03:52,266 Eh, ela simplesmente não é mulher o suficiente 91 00:03:52,333 --> 00:03:53,767 para marcar com nós dois, Eu acho. 92 00:03:53,834 --> 00:03:55,168 [ambos rindo] 93 00:03:55,235 --> 00:03:58,306 A tristeza arrasa. [risos] 94 00:04:02,075 --> 00:04:05,012 [ambos rindo] 95 00:04:08,081 --> 00:04:09,650 Hum, cabeça-dura, 96 00:04:09,717 --> 00:04:12,286 Eu pensei que eles estavam nos levando marcar pontos com um monte de garotas 97 00:04:12,353 --> 00:04:14,455 Estamos, tipo, em um hospital ou algo assim. 98 00:04:14,522 --> 00:04:17,625 Eles disseram que estão nos colocando sob observação. 99 00:04:17,691 --> 00:04:19,660 Já estamos sendo notados, Beavis. 100 00:04:19,727 --> 00:04:21,228 Nosso plano está funcionando. 101 00:04:21,295 --> 00:04:23,030 Ah, sim, sim. 102 00:04:23,096 --> 00:04:25,399 Sim, talvez eles queiram observe nossos schlongs. 103 00:04:25,466 --> 00:04:26,867 [risos] 104 00:04:26,934 --> 00:04:30,838 Uau, uau. O que é isso? 105 00:04:30,904 --> 00:04:33,273 Esse é o eletrochoque máquina de terapia. 106 00:04:33,341 --> 00:04:36,176 Estimula o cérebro com pulsos elétricos. 107 00:04:37,144 --> 00:04:40,113 - Uhh, estimular? - Sim. 108 00:04:40,180 --> 00:04:41,382 [ambos rindo] 109 00:04:41,449 --> 00:04:42,983 Mas você não precisa se preocupar com isso. 110 00:04:43,050 --> 00:04:45,786 Só usamos isso como último recurso para os casos mais extremos. 111 00:04:45,853 --> 00:04:46,954 Sim, não precisamos disso. 112 00:04:47,020 --> 00:04:48,622 Nós vamos estimular a maneira natural. 113 00:04:48,689 --> 00:04:50,524 [risos] Sim. 114 00:04:50,591 --> 00:04:52,259 Agora vamos pegar você para sua terapia. 115 00:04:52,326 --> 00:04:54,795 Sim. [ambos rindo] 116 00:04:54,862 --> 00:04:57,831 Tudo bem, pessoal, vamos dar as boas-vindas 117 00:04:57,898 --> 00:05:01,702 aos nossos dois recém-chegados, Beavis e Butt-Head. 118 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 - Eu pronunciei isso certo? - Uh, 119 00:05:04,738 --> 00:05:06,540 estamos, tipo, tristes 120 00:05:06,607 --> 00:05:08,642 e estamos prontos para marcar. [risos] 121 00:05:08,709 --> 00:05:10,043 Vocês todos olham muito triste também 122 00:05:10,110 --> 00:05:12,746 então, hum, quando é que vamos começar a marcar? [risos] 123 00:05:12,813 --> 00:05:15,115 Ah, nós não mantenha a pontuação aqui, pessoal. 124 00:05:15,182 --> 00:05:16,183 Estamos aqui para conversar 125 00:05:16,249 --> 00:05:19,152 e para ouvir e para compartilhar. 126 00:05:19,219 --> 00:05:21,154 Então vamos começar. 127 00:05:21,221 --> 00:05:23,090 Todos de mãos dadas. 128 00:05:25,693 --> 00:05:28,061 Uh, o que? 129 00:05:28,128 --> 00:05:29,262 Vamos. 130 00:05:31,064 --> 00:05:31,832 Uh-- 131 00:05:31,899 --> 00:05:33,634 Dêem as mãos, pessoal. 132 00:05:34,535 --> 00:05:37,070 Está tudo bem se vocês dois não estão prontos para participar. 133 00:05:37,137 --> 00:05:38,772 Não, não, queremos participar. Sim. 134 00:05:38,839 --> 00:05:40,808 Essa é a única razão estamos mesmo aqui. 135 00:05:40,874 --> 00:05:42,610 Bem, se você quiser participar, 136 00:05:42,676 --> 00:05:44,745 então você tem que dar as mãos. 137 00:05:48,882 --> 00:05:50,551 Perto, cabeça-dura. 138 00:05:50,618 --> 00:05:52,386 Experimente a mão. 139 00:05:52,453 --> 00:05:54,154 Realmente? [risos] 140 00:05:54,221 --> 00:05:55,589 Hum-hmm. 141 00:05:55,656 --> 00:05:58,792 Eh, o que for preciso para marcar, eu acho. [risos] 142 00:05:58,859 --> 00:06:02,630 - Ok. [risos] - Ah, tudo bem. 143 00:06:02,696 --> 00:06:03,997 - [geme] - [vomita] 144 00:06:04,064 --> 00:06:06,667 Ótimo. O objetivo deste exercício 145 00:06:06,734 --> 00:06:09,437 - é para mostrar que-- - Uh, isso é uma merda. 146 00:06:09,503 --> 00:06:10,904 Isso é realmente uma merda, Butt-Head. 147 00:06:10,971 --> 00:06:13,306 Agora estou realmente triste. 148 00:06:13,373 --> 00:06:14,608 Sim, sim, eu também. 149 00:06:14,675 --> 00:06:17,044 Uh, espere um segundo. 150 00:06:17,110 --> 00:06:19,246 Lembre-se daquela máquina aquele cara nos mostrou? 151 00:06:19,312 --> 00:06:20,581 Ah, sim, sim. 152 00:06:20,648 --> 00:06:23,150 Sim, a máquina estimuladora extrema. 153 00:06:23,216 --> 00:06:24,785 Sim. [risos] 154 00:06:24,852 --> 00:06:27,020 Vamos usar essa coisa. 155 00:06:27,087 --> 00:06:28,989 Sim, prefiro falsificar a pontuação com uma máquina 156 00:06:29,056 --> 00:06:30,991 do que dar as mãos com um cara de verdade. 157 00:06:31,058 --> 00:06:33,026 Sim, realmente. [ambos riem] 158 00:06:33,093 --> 00:06:34,828 Estou preocupado com esses dois novos pacientes, 159 00:06:34,895 --> 00:06:36,263 Bailey e Beckham. 160 00:06:36,329 --> 00:06:37,465 Eles parecem muito deprimidos. 161 00:06:37,531 --> 00:06:39,733 - [ambos rindo] - O riso constante 162 00:06:39,800 --> 00:06:42,436 está claramente encobrindo uma dor profunda. 163 00:06:44,171 --> 00:06:47,040 Uh, bem, não é o tipo de pontuação 164 00:06:47,107 --> 00:06:49,342 Eu pensei que ia conseguir, mas é melhor que nada. 165 00:06:49,409 --> 00:06:50,744 [risos] 166 00:06:50,811 --> 00:06:54,181 Estes devem ir aqui. [risos] 167 00:06:54,247 --> 00:06:55,415 [clica no botão liga / desliga] [máquina zumbindo] 168 00:06:55,483 --> 00:06:57,851 Ok, Beavis, gire aquela coisa de botão. 169 00:06:57,918 --> 00:07:00,721 OK. Sim, sim, legal. [risos] 170 00:07:00,788 --> 00:07:02,590 [guinchos agudos] 171 00:07:02,656 --> 00:07:04,324 Em três. 172 00:07:04,391 --> 00:07:06,126 Uh, um-- 173 00:07:06,193 --> 00:07:08,796 [destruição de eletricidade] Uh! Ahh! Ahh! 174 00:07:08,862 --> 00:07:12,900 [gemendo] 175 00:07:12,966 --> 00:07:14,134 [suspira] [zapping para] 176 00:07:15,068 --> 00:07:16,837 - Ah. - Uau! 177 00:07:16,904 --> 00:07:18,906 Acho que você marcou. Sim. 178 00:07:18,972 --> 00:07:20,674 Como foi? [risos] 179 00:07:20,741 --> 00:07:22,876 Doeu muito. 180 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 E eu acho que meus nads pegou fogo. 181 00:07:25,012 --> 00:07:26,914 - [risos] - Legal! 182 00:07:26,980 --> 00:07:28,616 Minha vez. Sim. [risos] 183 00:07:28,682 --> 00:07:31,619 Marcação e fogo. Sim. Uau. 184 00:07:31,685 --> 00:07:33,821 Vou colocar isso aqui. 185 00:07:33,887 --> 00:07:37,324 Um para você, e um para você. [risos] 186 00:07:37,390 --> 00:07:38,425 [destruição de eletricidade] 187 00:07:38,492 --> 00:07:41,795 [gritando] 188 00:07:41,862 --> 00:07:46,767 [chorando] 189 00:07:52,573 --> 00:07:53,907 Você está bem? 190 00:07:53,974 --> 00:07:55,208 - Uh-- - [tosse] 191 00:07:55,275 --> 00:07:57,277 Não estamos mais tão tristes. 192 00:07:57,344 --> 00:07:59,747 Só precisamos descansar. [risos] 193 00:07:59,813 --> 00:08:01,448 Ah, sim, Fiquei muito triste, 194 00:08:01,515 --> 00:08:03,917 mas agora meu schlong dói, então, você sabe, 195 00:08:03,984 --> 00:08:06,419 Estou me animando ou algo assim. Sim. [tosse] 196 00:08:06,486 --> 00:08:08,455 Ficar triste é uma merda. 197 00:08:08,522 --> 00:08:11,859 [música rock] 198 00:08:12,593 --> 00:08:13,961 [vidro se estilhaça] 199 00:08:15,495 --> 00:08:17,297 [música dramática] 200 00:08:17,364 --> 00:08:20,167 - Carlos, segredo-- - Uhh, que programa é esse? 201 00:08:20,233 --> 00:08:22,235 O que eles estão fazendo aqui? [risos] 202 00:08:22,302 --> 00:08:24,204 É aquele show onde as pessoas têm, tipo, 203 00:08:24,271 --> 00:08:25,706 um namorado ou uma namorada, 204 00:08:25,773 --> 00:08:27,507 mas eles estão com medo para contar a ninguém. 205 00:08:27,575 --> 00:08:28,542 [risos] 206 00:08:28,609 --> 00:08:31,612 Eu precisava de ajuda porque... 207 00:08:31,679 --> 00:08:33,714 Já estou farto das suas mentiras. 208 00:08:34,715 --> 00:08:37,417 Porque você me disse você era alto e bonito. 209 00:08:37,484 --> 00:08:39,987 Spencer, que disse... 210 00:08:40,053 --> 00:08:41,655 E Spencer me contou isso não é verdade. 211 00:08:41,722 --> 00:08:44,024 - [ambos rindo] - Sim. 212 00:08:44,091 --> 00:08:46,026 Porque ele me contou você era gordo e baixo 213 00:08:46,093 --> 00:08:48,862 e tinha uma barba feia e estavam muito suados. 214 00:08:48,929 --> 00:08:50,363 [risos] 215 00:08:50,430 --> 00:08:52,399 Isso é verdade? 216 00:08:52,465 --> 00:08:55,535 Quem disse isso você realmente fez uma vasectomia. 217 00:08:55,603 --> 00:08:57,470 ♪ ♪ 218 00:08:57,537 --> 00:09:00,407 Estava no palco, mas eu sei que há-- 219 00:09:00,473 --> 00:09:03,243 Ah, espere um minuto. Ele fez vasectomia no palco? 220 00:09:03,310 --> 00:09:04,678 [ambos rindo] 221 00:09:04,745 --> 00:09:07,948 E então eles jogaram tomates para ele. [risos] 222 00:09:08,015 --> 00:09:10,317 Sim, é difícil aqui, Eu te digo. 223 00:09:10,383 --> 00:09:13,854 Quem viu sua mãe enviando-lhe pagamentos de aluguel. 224 00:09:13,921 --> 00:09:16,089 Vamos começar com a piada da vasectomia. 225 00:09:16,156 --> 00:09:18,491 É uma piada. 226 00:09:18,558 --> 00:09:20,961 Fiz um trocadilho com vasectomia. Achei isso hilário. 227 00:09:21,028 --> 00:09:22,696 Ele fez um trocadilho em vasectomias? 228 00:09:22,763 --> 00:09:26,299 [risos] Uhh, como você faria isso? 229 00:09:26,366 --> 00:09:27,768 Sim, eu acho você poderia dizer, hum, 230 00:09:27,835 --> 00:09:29,402 tipo, uh, hum-- 231 00:09:29,469 --> 00:09:31,705 Ah, ah, eu sei! Talvez seja tipo, 232 00:09:31,772 --> 00:09:33,573 "Vasecto-me? 233 00:09:33,641 --> 00:09:35,843 Mais como vasecto-você!" Ou... ou algo assim. 234 00:09:35,909 --> 00:09:37,344 [risos] 235 00:09:37,410 --> 00:09:40,681 Ele provavelmente estava tipo, "Toc, toc. Quem está aí? 236 00:09:40,748 --> 00:09:42,650 "Vasecta. 237 00:09:42,716 --> 00:09:44,317 "Vasecta quem? 238 00:09:44,384 --> 00:09:48,055 "Uhh, vasecto-cara grande e gordo com axilas suadas 239 00:09:48,121 --> 00:09:51,291 e uma barba feia." [risos] 240 00:09:52,893 --> 00:09:54,995 Eu organizo festas de sexo. 241 00:09:55,062 --> 00:09:57,631 - [ambos rindo] - Sim. 242 00:09:57,698 --> 00:10:00,033 Você faz sexo com outras pessoas no palco? 243 00:10:00,100 --> 00:10:02,002 - Não, não. - Não, não, não, 244 00:10:02,069 --> 00:10:04,872 Eu não sou tão legal. [risos] 245 00:10:04,938 --> 00:10:06,239 Eu posso te mostrar. 246 00:10:06,306 --> 00:10:09,509 Basicamente, nós organizamos essas festas 247 00:10:09,576 --> 00:10:12,713 onde vendemos brinquedos sexuais. 248 00:10:12,780 --> 00:10:16,016 Pinças para mamilos, consolos. 249 00:10:16,083 --> 00:10:18,318 Ele é tipo, "Ok, ok. 250 00:10:18,385 --> 00:10:19,920 "Me desculpe por não ter te contado 251 00:10:19,987 --> 00:10:22,222 Eu sou o rei do desconto plugues anais." 252 00:10:22,289 --> 00:10:23,423 - [risos] - Sim. 253 00:10:23,490 --> 00:10:25,125 Sim, tenho que fazer uma vida de alguma forma. 254 00:10:25,192 --> 00:10:28,461 Minha comédia é uma merda. [risos] 255 00:10:28,528 --> 00:10:31,665 E eu não sou atraente. [risos] 256 00:10:31,732 --> 00:10:33,867 Meus pais sabem disso. 257 00:10:33,934 --> 00:10:35,903 Aqui está um vídeo aqui. 258 00:10:35,969 --> 00:10:37,738 Uh, estou confuso, Butt-Head. 259 00:10:37,805 --> 00:10:39,539 Então ele está dando festas de sexo 260 00:10:39,606 --> 00:10:42,609 e vendendo pinças de mamilo e plugues anal, 261 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 e é por isso ele não a quer 262 00:10:44,845 --> 00:10:46,046 conhecer seus pais? 263 00:10:46,113 --> 00:10:48,181 [risos] 264 00:10:48,248 --> 00:10:51,284 Seus pais estão orgulhosos dele. [risos] 265 00:10:51,351 --> 00:10:54,621 Ele vem de uma longa linhagem de vendedores de plug anal. 266 00:10:54,688 --> 00:10:56,690 [risos] 267 00:10:56,757 --> 00:10:59,292 Incluindo meu grande- tataravô, 268 00:10:59,359 --> 00:11:04,264 Alexander Buttploog. [risos] 269 00:11:04,331 --> 00:11:06,099 [com sotaque] Ele veio do velho país. 270 00:11:06,166 --> 00:11:07,901 [risos] 271 00:11:07,968 --> 00:11:10,203 Velho Buttploogia. [risos] 272 00:11:10,270 --> 00:11:11,905 Mau, menino mau. [multidão rindo] 273 00:11:11,972 --> 00:11:14,775 Quando ele veio aqui, ele não tem um vibrador no bolso. 274 00:11:14,842 --> 00:11:16,476 [risos] 275 00:11:16,543 --> 00:11:19,980 Apenas um plug anal e um sonho. [ambos rindo] 276 00:11:20,047 --> 00:11:23,450 E não estava no bolso dele. [risos] 277 00:11:25,118 --> 00:11:26,720 Ela é tipo, "Podemos apenas abordar 278 00:11:26,787 --> 00:11:28,621 "o elefante aqui na sala? 279 00:11:28,688 --> 00:11:32,059 O que há com o seu axilas suadas e nojentas?" 280 00:11:32,125 --> 00:11:33,660 - [risos] - Sim, sim. 281 00:11:33,727 --> 00:11:36,129 Sim, você está se esgueirando sobre a venda de plugs anais 282 00:11:36,196 --> 00:11:38,365 quando você deveria estar, tipo, se esgueirando 283 00:11:38,431 --> 00:11:40,734 vendendo antitranspirantes ou algo assim. 284 00:11:40,801 --> 00:11:42,269 [risos] 285 00:11:42,335 --> 00:11:44,204 Durante quatro anos, você se esquivou de mim 286 00:11:44,271 --> 00:11:46,206 conhecendo seus pais, conhecendo seus amigos, 287 00:11:46,273 --> 00:11:47,407 indo para metade seus programas de comédia. 288 00:11:47,474 --> 00:11:48,942 Porque todos eles sabem sobre essas coisas. 289 00:11:49,009 --> 00:11:50,744 Ok, ok, mas, hum, 290 00:11:50,811 --> 00:11:52,612 Ainda não entendo completamente. 291 00:11:52,679 --> 00:11:54,681 Então, tipo, hum-- então ele fica tipo, 292 00:11:54,748 --> 00:11:56,449 "Eu não quero você conhecer meus pais 293 00:11:56,516 --> 00:12:00,153 "até eu te contar que vendo plugs anais. 294 00:12:00,220 --> 00:12:02,322 Então tudo ficará bem." [risos] 295 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 Seus pais provavelmente estávamos tipo, 296 00:12:04,124 --> 00:12:05,759 "Então você nos quer conhecer sua namorada? 297 00:12:05,826 --> 00:12:07,694 Bem, quantos plugs anais ela comprou?" 298 00:12:07,761 --> 00:12:08,862 [ambos riem] 299 00:12:08,929 --> 00:12:10,798 "Espere, nenhum? [risos] 300 00:12:10,864 --> 00:12:14,101 "Bem, então o que há na bunda dela agora? Nada? 301 00:12:14,167 --> 00:12:16,269 Eu não quero conhecê-la. Esqueça. Não." 302 00:12:16,336 --> 00:12:19,239 Vou ter que descobrir uma maneira de falar sobre isso. 303 00:12:21,308 --> 00:12:22,976 Mas não consigo imaginar perder você. 304 00:12:23,043 --> 00:12:25,278 [ambos riem] 305 00:12:25,345 --> 00:12:28,415 - O quê? - Sim. Claro que posso. 306 00:12:28,481 --> 00:12:30,483 E estou esperançoso para vocês dois. 307 00:12:30,550 --> 00:12:33,120 Você vai me fazer o homem mais sortudo do mundo 308 00:12:33,186 --> 00:12:35,222 e aproveite meu desconto plug anal? 309 00:12:35,288 --> 00:12:38,391 [risos] 310 00:12:38,458 --> 00:12:41,028 [risos] Você é um de nós agora. 311 00:12:41,094 --> 00:12:42,529 Não estamos perdendo um filho, 312 00:12:42,595 --> 00:12:44,164 você está ganhando um plug anal. 313 00:12:44,231 --> 00:12:46,499 [risos] 314 00:12:46,566 --> 00:12:48,468 Pertenceu ao Carlos avó 315 00:12:48,535 --> 00:12:50,303 até cerca de dez minutos atrás. 316 00:12:50,370 --> 00:12:52,772 [risos] Mas queremos que você o tenha. 317 00:12:52,840 --> 00:12:54,908 [ambos rindo] 318 00:12:54,975 --> 00:12:57,677 Sim, sim, você pode querer lavá-lo primeiro. 319 00:12:57,744 --> 00:13:00,247 E não se preocupe, aquele cachorro não faz cocô em casa. 320 00:13:00,313 --> 00:13:03,450 - [risos] - Sim, já cuidamos disso. 321 00:13:07,787 --> 00:13:10,657 [música rock] 322 00:13:10,723 --> 00:13:13,861 ♪ ♪ 323 00:13:13,927 --> 00:13:16,629 [música suave] 324 00:13:16,696 --> 00:13:19,332 Você está aí, Deus? Sou eu, Beavis. 325 00:13:19,399 --> 00:13:20,968 [risos] 326 00:13:21,034 --> 00:13:23,036 Eu sei que você está ocupado, tipo, matando exterminadores 327 00:13:23,103 --> 00:13:26,006 e chutando a bunda de Jesus e outras coisas, 328 00:13:26,073 --> 00:13:28,741 mas tenho notado alguns mudanças acontecendo em meu corpo, 329 00:13:28,808 --> 00:13:30,844 e não sei o que fazer. 330 00:13:30,911 --> 00:13:34,081 Tudo começou alguns dias atrás na escola. 331 00:13:34,147 --> 00:13:35,515 Ok, turma, 332 00:13:35,582 --> 00:13:39,352 hoje estamos falando sobre as maravilhas da puberdade. 333 00:13:39,419 --> 00:13:42,222 [cliques no slide] Puberdade é uma palavra engraçada 334 00:13:42,289 --> 00:13:46,894 para quando seu corpo fica sério sobre crescer e se desenvolver. 335 00:13:46,960 --> 00:13:48,862 - [gambá rosnando] - Uau. [risos] 336 00:13:48,929 --> 00:13:50,998 Confira. 337 00:13:51,064 --> 00:13:53,666 Esse gato tem chantilly em sua boca. 338 00:13:53,733 --> 00:13:55,702 Você deveria, tipo, traga-nos alguns, Beavis. 339 00:13:55,768 --> 00:13:56,970 Yeah, yeah. 340 00:13:57,037 --> 00:13:59,072 Sim, chantilly arrasa. 341 00:13:59,139 --> 00:14:01,308 Aqui, gatinha. Belo gatinho. 342 00:14:01,374 --> 00:14:02,342 Ei, ele gosta de mim. 343 00:14:02,409 --> 00:14:03,776 [grita] [gambá rosnando] 344 00:14:03,843 --> 00:14:05,345 [risos] 345 00:14:05,412 --> 00:14:09,416 Então é importante não compare-se com os outros. 346 00:14:09,482 --> 00:14:12,886 Na verdade, eu mesmo não passou pela puberdade 347 00:14:12,953 --> 00:14:15,388 até que eu estava-- [baque] 348 00:14:15,455 --> 00:14:18,658 - Aquele gato chutou sua bunda. - [gemendo] Ai! 349 00:14:18,725 --> 00:14:20,327 [risos] 350 00:14:20,393 --> 00:14:24,197 Foi quando percebi pela primeira vez meu corpo estava mudando. 351 00:14:24,264 --> 00:14:27,034 Principalmente sangramento e outras coisas. [risos] 352 00:14:27,968 --> 00:14:29,036 [música hip-hop] 353 00:14:29,102 --> 00:14:33,706 *Eu amo o jeito ♪ 354 00:14:34,641 --> 00:14:37,744 Rapaz, os uniformes de mecânico deles estão limpos. 355 00:14:37,810 --> 00:14:39,079 Sim, eles geralmente são tudo coberto 356 00:14:39,146 --> 00:14:41,081 com, tipo, graxa e óleo e outras coisas. 357 00:14:41,148 --> 00:14:44,051 Provavelmente é só porque eles não estão consertando nenhum carro, 358 00:14:44,117 --> 00:14:47,454 eles são, tipo, fazendo isso com garotas. 359 00:14:47,520 --> 00:14:49,589 Aqui na TTandT Auto, 360 00:14:49,656 --> 00:14:51,058 não vamos consertar seu carro, 361 00:14:51,124 --> 00:14:54,127 mas vamos fazer sexo com suas mulheres. [risos] 362 00:14:54,194 --> 00:14:57,164 Essa é a garantia TTandT. Sim. 363 00:14:57,230 --> 00:14:58,932 [ambos rindo] 364 00:14:58,999 --> 00:15:00,867 Se não marcarmos com suas mulheres, 365 00:15:00,934 --> 00:15:03,336 seu reparo é gratuito. [risos] 366 00:15:03,403 --> 00:15:05,072 Sim, sim, sim. 367 00:15:05,138 --> 00:15:06,906 Nossa satisfação é garantido. 368 00:15:06,974 --> 00:15:08,741 [risos] 369 00:15:08,808 --> 00:15:12,412 Uh, senhora, o problema com sua moto aqui 370 00:15:12,479 --> 00:15:14,247 é que não há bunda suficiente nele. 371 00:15:14,314 --> 00:15:15,983 Sim, parece que é fazendo um barulho engraçado, tipo, 372 00:15:16,049 --> 00:15:19,919 Uh, uh, ah, ah. [risos] 373 00:15:19,987 --> 00:15:22,622 Ah, espere. Não, sou só eu. 374 00:15:22,689 --> 00:15:23,890 Agora, onde eu estava? 375 00:15:23,957 --> 00:15:28,295 Uh, uh, ah, ah. [risos] 376 00:15:28,361 --> 00:15:30,463 Ele é tipo, "Uh, ouça, senhora, 377 00:15:30,530 --> 00:15:33,133 "não vamos faça essa parte por duas semanas, 378 00:15:33,200 --> 00:15:36,569 então talvez, ah, Eu poderia participar." 379 00:15:36,636 --> 00:15:40,773 [ambos rindo] 380 00:15:40,840 --> 00:15:42,342 Isso é muito bom, Cabeça-dura. 381 00:15:42,409 --> 00:15:44,244 Sim, você sabe, você é bem tranquilo, você sabe. 382 00:15:44,311 --> 00:15:47,480 É, hum... sim, é estranho que você nunca marca. 383 00:15:47,547 --> 00:15:49,149 [risos] 384 00:15:49,216 --> 00:15:51,651 ♪ ♪ 385 00:15:51,718 --> 00:15:55,022 Eu quero conseguir um emprego em um lugar assim, você sabe. 386 00:15:55,088 --> 00:15:56,956 Se você conseguiu um emprego lá, 387 00:15:57,024 --> 00:15:59,259 você provavelmente acidentalmente consertar a garota 388 00:15:59,326 --> 00:16:03,163 e marcar com o carro. [risos] 389 00:16:03,230 --> 00:16:05,198 Sim, você sabe, na verdade, hum-- 390 00:16:05,265 --> 00:16:07,634 Na verdade eu fiz meio marcar com um carro uma vez. 391 00:16:07,700 --> 00:16:09,136 [risos] 392 00:16:09,202 --> 00:16:10,737 Uh-- 393 00:16:10,803 --> 00:16:13,540 O quê? [risos] 394 00:16:13,606 --> 00:16:15,175 Eu não fui até o fim, você sabe, 395 00:16:15,242 --> 00:16:17,910 mas eu entrei nos bastidores. 396 00:16:17,977 --> 00:16:18,845 Você sabe o que estou dizendo? 397 00:16:18,911 --> 00:16:21,548 [risos] 398 00:16:21,614 --> 00:16:22,915 Uh-- 399 00:16:22,982 --> 00:16:25,152 Quero dizer, o carro não estava funcionando. 400 00:16:25,218 --> 00:16:27,320 Eu não sou tipo um pervertido ou algo assim, você sabe. 401 00:16:27,387 --> 00:16:28,821 [risos] 402 00:16:28,888 --> 00:16:31,558 Foi, tipo, consensual, você sabe. [risos] 403 00:16:31,624 --> 00:16:34,027 Era um Ford Festiva 92. 404 00:16:34,094 --> 00:16:35,695 Ah, Beavis, 405 00:16:35,762 --> 00:16:38,798 Eu não quero nunca ouvir sobre nada disso nunca mais. 406 00:16:38,865 --> 00:16:40,600 [risos] 407 00:16:40,667 --> 00:16:42,502 Ok, ok. 408 00:16:42,569 --> 00:16:46,506 Mas foi um Festiva. [risos] 409 00:16:47,707 --> 00:16:48,941 [música suave] 410 00:16:49,008 --> 00:16:52,512 Então, hum, Deus, eu sou normal? 411 00:16:52,579 --> 00:16:54,047 Hoje na aula de ginástica, 412 00:16:54,114 --> 00:16:57,050 Percebi que meu corpo não parece com os outros meninos. 413 00:16:57,117 --> 00:16:58,585 Eu sinto que todo mundo olhando para mim 414 00:16:58,651 --> 00:17:01,388 porque meu corpo é, tipo, diferente e outras coisas. 415 00:17:01,454 --> 00:17:03,123 Você sabe como é isso? 416 00:17:03,190 --> 00:17:04,657 Ah! Ah! 417 00:17:04,724 --> 00:17:07,094 Parece que minha cabeça está doendo e minha pele está quente. 418 00:17:07,160 --> 00:17:08,861 Além disso, a água me dá nojo, 419 00:17:08,928 --> 00:17:10,263 e eu quero morder as pessoas. 420 00:17:10,330 --> 00:17:11,764 Ah! 421 00:17:11,831 --> 00:17:14,434 Ah, Beavis, 422 00:17:14,501 --> 00:17:15,802 o que você está fazendo? 423 00:17:15,868 --> 00:17:17,337 Cale a boca, cabeça-dura! 424 00:17:17,404 --> 00:17:18,671 Eu sou normal! 425 00:17:18,738 --> 00:17:21,308 Normal! Sim. 426 00:17:21,374 --> 00:17:23,710 Uau. Filho, você não parece tão bom. 427 00:17:23,776 --> 00:17:26,279 Não! Eu sou normal! 428 00:17:26,346 --> 00:17:28,014 Butt-Head, que tal você leva Beavis 429 00:17:28,081 --> 00:17:30,383 - para a enfermeira da escola? - Uh-- 430 00:17:30,450 --> 00:17:31,718 Não. [risos] 431 00:17:31,784 --> 00:17:33,820 Todos me deixem em paz! 432 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 Pare de olhar para mim! 433 00:17:35,122 --> 00:17:37,824 Ah! Ah! Ahh! 434 00:17:37,890 --> 00:17:40,493 [grunhindo, rindo] 435 00:17:40,560 --> 00:17:41,794 Ah! Ah! 436 00:17:42,495 --> 00:17:45,398 [risos] Isso foi legal. 437 00:17:51,304 --> 00:17:53,072 Eu não sei o que está acontecendo para mim, Deus. 438 00:17:53,140 --> 00:17:55,742 Eu só quero ser como todo mundo, sabe? 439 00:17:56,543 --> 00:17:59,546 Eu me olho no espelho e meu corpo parece tão diferente. 440 00:17:59,612 --> 00:18:01,814 Ainda sou Beavis por dentro, 441 00:18:01,881 --> 00:18:04,016 mas quem é essa pessoa do lado de fora? 442 00:18:04,083 --> 00:18:06,619 [grunhido] E por que os olhos dele estão amarelos? 443 00:18:06,686 --> 00:18:08,488 E o que é essa coisa branca na boca dele? 444 00:18:08,555 --> 00:18:09,589 Ah! 445 00:18:09,656 --> 00:18:11,524 Ninguém me entende, Deus. 446 00:18:11,591 --> 00:18:13,059 Nem mesmo Butt-Head. 447 00:18:13,126 --> 00:18:15,094 - [grunhindo] - Estamos recebendo relatórios 448 00:18:15,162 --> 00:18:18,465 de um surto de raiva na população local de gambás. 449 00:18:18,531 --> 00:18:20,066 - Ah! - Droga, Beavis, 450 00:18:20,133 --> 00:18:23,236 você está ficando com sua baba nojenta do meu lado do sofá agora. 451 00:18:23,303 --> 00:18:26,406 Ahh! Ahh! 452 00:18:26,473 --> 00:18:28,175 Cale a boca, idiota. Uh! 453 00:18:28,241 --> 00:18:29,842 Ah! Ah! Ahh! 454 00:18:29,909 --> 00:18:30,910 Uh! 455 00:18:30,977 --> 00:18:33,213 - [rosnando] - Uh! Uh! 456 00:18:33,280 --> 00:18:37,250 - Uh! - [rosnando] 457 00:18:37,317 --> 00:18:39,586 Beavis, eu só vou vá em frente 458 00:18:39,652 --> 00:18:41,288 e chutar sua bunda alguma outra hora. 459 00:18:41,354 --> 00:18:43,323 - [grita] - Ah! 460 00:18:43,390 --> 00:18:45,158 [música suave] 461 00:18:45,225 --> 00:18:48,060 Sim, você poderia dizer que estive passando por mudanças. 462 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 Acho que é isso tudo faz parte do crescimento, 463 00:18:50,197 --> 00:18:51,731 certo, Deus? 464 00:18:53,065 --> 00:18:55,335 Então, sim, Deus, 465 00:18:55,402 --> 00:18:57,437 é isso que está acontecendo comigo. 466 00:18:57,504 --> 00:18:59,138 Além disso, não consigo ver muito bem, 467 00:18:59,206 --> 00:19:00,907 e meu xixi está vermelho. 468 00:19:00,973 --> 00:19:02,409 Então, hum-- 469 00:19:02,475 --> 00:19:04,544 O que eu queria perguntar de novo? Hum-- 470 00:19:04,611 --> 00:19:06,679 Foi, hum, uh-- ah, sim, sim, hum, 471 00:19:06,746 --> 00:19:08,915 você pode, tipo, fazer meus nads maiores? 472 00:19:08,981 --> 00:19:11,618 Sim. Isso seria legal. [risos] 473 00:19:11,684 --> 00:19:14,487 Beavis, eu não sou Deus. 474 00:19:14,554 --> 00:19:17,657 Eu sou induzido por febre alucinação. 475 00:19:17,724 --> 00:19:19,726 Você tem raiva. 476 00:19:19,792 --> 00:19:21,628 Uh-huh. Huh. 477 00:19:21,694 --> 00:19:23,330 Agora, isso é legal e tudo, Deus, 478 00:19:23,396 --> 00:19:25,565 mas meus nads-- sim, você pode torná-los maiores? 479 00:19:25,632 --> 00:19:28,167 Beavis, seus nads são perfeitos 480 00:19:28,235 --> 00:19:30,237 do jeito que eles são. 481 00:19:30,303 --> 00:19:32,572 E eu não sou Deus. 482 00:19:32,639 --> 00:19:34,006 Uau, sério? 483 00:19:34,073 --> 00:19:35,208 Uau, uau. 484 00:19:35,275 --> 00:19:36,843 Obrigado, Deus. 485 00:19:36,909 --> 00:19:38,511 Eu acho que você está certo. 486 00:19:38,578 --> 00:19:39,946 Meu corpo é muito legal, você sabe, 487 00:19:40,012 --> 00:19:41,981 do jeito que é. [risos] 488 00:19:42,048 --> 00:19:43,683 Eu não sei o que eu era tão preocupado, você sabe. 489 00:19:43,750 --> 00:19:45,084 [risos] 490 00:19:46,319 --> 00:19:47,620 Sim, acontece que 491 00:19:47,687 --> 00:19:50,290 meu corpo é perfeito do jeito que é. 492 00:19:50,357 --> 00:19:52,825 De agora em diante, Vou parar de me preocupar 493 00:19:52,892 --> 00:19:54,661 e ser eu mesmo. 494 00:19:56,396 --> 00:19:57,697 Ah! Ahh! 495 00:19:57,764 --> 00:19:59,566 - Que diabos? - Ahh! 496 00:19:59,632 --> 00:20:01,468 - Marcie, pegue a arma! - Ahh! Ahh! 497 00:20:01,534 --> 00:20:04,471 [música rock] 498 00:20:04,537 --> 00:20:11,644 ♪ ♪ 499 00:20:26,893 --> 00:20:28,995 [ruídos de campainha] 500 00:20:29,061 --> 00:20:30,096 Chilrear.