1
00:00:11,018 --> 00:00:15,018
www.titlovi.com

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,812
[kuchli musiqa]

3
00:00:20,951 --> 00:00:23,402
[yo'talayotgan qiz]

4
00:00:26,578 --> 00:00:28,511
[hansirash]

5
00:00:30,168 --> 00:00:31,445
[yo'talayotgan qiz]

6
00:00:32,584 --> 00:00:34,551
[hansirash]

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,596
[yo'talayotgan qiz]

8
00:00:52,259 --> 00:00:54,399
[kuchli musiqa davom etadi]

9
00:00:57,022 --> 00:01:00,060
Biz deyarli keldik.
Xop. To'xtab tur.

10
00:01:00,163 --> 00:01:02,372
[erkak] Yordam bering!

11
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
[yo'tal]

12
00:01:05,824 --> 00:01:07,446
[erkak] Yordam bering!

13
00:01:07,550 --> 00:01:11,243
[erkak nola]

14
00:01:21,564 --> 00:01:22,737
Allie.

15
00:01:29,261 --> 00:01:30,642
Boshqasini oling.

16
00:01:31,643 --> 00:01:35,854
[yo'tal]

17
00:01:41,239 --> 00:01:42,826
[yo'tal]

18
00:01:46,554 --> 00:01:49,661
[erkak nola]

19
00:02:01,845 --> 00:02:05,194
[yo'tal]

20
00:02:07,230 --> 00:02:09,439
[ikkovi nafas olishadi]

21
00:02:21,175 --> 00:02:22,694
[nola]

22
00:02:22,797 --> 00:02:24,730
[yo'tal]

23
00:02:25,697 --> 00:02:27,457
[qiz] Yordam bering.

24
00:02:33,118 --> 00:02:34,499
Yordam.

25
00:03:12,985 --> 00:03:13,952
[erkak] Yordam bering!

26
00:03:14,055 --> 00:03:17,231
[kuchli musiqa davom etadi]

27
00:03:31,901 --> 00:03:33,558
Siz yigitni olasiz. Men uni oldim.

28
00:03:39,357 --> 00:03:41,013
[nola]

29
00:03:44,327 --> 00:03:47,537
Bu mening qo'lim.
Menimcha, tirsagi chiqib ketgan.

30
00:03:47,641 --> 00:03:48,849
[hansirash]

31
00:04:17,498 --> 00:04:19,880
-Oh, xudoyim.
-Nima?

32
00:04:20,432 --> 00:04:23,297
Anavi yerda. O'sha sörf taxtasi.
Bu qabr toshidir.

33
00:04:23,401 --> 00:04:24,781
[erkak] Bu taxta.

34
00:04:24,885 --> 00:04:27,474
[kuchli musiqa]

35
00:04:53,707 --> 00:04:55,467
[hansirash]

36
00:04:55,571 --> 00:04:57,711
Ipni echib oling.

37
00:05:01,784 --> 00:05:02,750
Xop. Bor!

38
00:05:03,786 --> 00:05:06,306
[yo'tal]

39
00:05:07,997 --> 00:05:09,585
[sekin musiqa]

40
00:05:14,417 --> 00:05:17,558
[hansirash]

41
00:05:21,044 --> 00:05:21,976
[yo'tal]

42
00:05:33,712 --> 00:05:38,579
[yo'tal]

43
00:05:39,856 --> 00:05:42,687
U yaxshi bo'ladi. U yaxshi.

44
00:05:43,481 --> 00:05:45,103
[dvigatel ishga tushadi]

45
00:05:49,487 --> 00:05:53,387
Bugun yaxshi ish qildingiz.
Siz ajoyib qutqaruvchisiz.

46
00:05:54,388 --> 00:05:56,459
-Rahmat.
-Salomat bo'ling.

47
00:05:57,702 --> 00:05:59,531
[mavzu qo'shig'ini ochish]

48
00:07:51,229 --> 00:07:52,886
[yumshoq musiqa]

49
00:07:55,578 --> 00:07:58,995
d Oh, oh

50
00:08:01,101 --> 00:08:07,279
d Siz qanchalik yaxshiligini bilmaysiz
Sizni tomosha qilish hissiyotdir

51
00:08:08,488 --> 00:08:10,628
d Barcha qoidalarni buzish

52
00:08:10,731 --> 00:08:16,910
d Siz qanchalik yaxshiligini bilmaysiz
Sizni sevish hissi

53
00:08:18,256 --> 00:08:22,053
d barcha qoidalarni buzish
Siz eng buyuksiz

54
00:08:23,123 --> 00:08:26,816
d Siz sababchisiz
Men hatto qolaman

55
00:08:28,231 --> 00:08:32,304
d Menga munosib ekanligimga ishontir, xonim

56
00:08:32,408 --> 00:08:37,240
d Chiziqga chiqing
Lekin siz buni aytmoqchi emassiz

57
00:08:37,344 --> 00:08:40,105
d O'sha odam namoz o'qiyapti

58
00:08:40,761 --> 00:08:46,974
d Siz qanchalik yaxshiligini bilmaysiz
Sizni tomosha qilish hissiyotdir

59
00:08:48,493 --> 00:08:50,668
d Barcha qoidalarni buzish

60
00:08:51,151 --> 00:08:57,053
d Siz qanchalik yaxshiligini bilmaysiz
Sizni sevish hissi

61
00:08:58,296 --> 00:09:03,681
d barcha qoidalarni buzish
Undan voz kechmang

62
00:09:03,784 --> 00:09:06,925
d Hech qachon meditsinadan voz kechmang

63
00:09:07,029 --> 00:09:10,342
d Men sizdan voz kechmayman, bosh irg'adi

64
00:09:10,446 --> 00:09:16,832
d Siz qanchalik yaxshiligini bilmaysiz
Sizni tomosha qilish hissiyotdir

65
00:09:18,454 --> 00:09:20,629
d Barcha qoidalarni buzish

66
00:09:20,732 --> 00:09:26,945
d Siz qanchalik yaxshiligini bilmaysiz
Sizni sevish hissi

67
00:09:28,050 --> 00:09:30,017
d Barcha qoidalarni buzish

68
00:09:30,846 --> 00:09:35,782
d sen va men  
Ular biz birlashgan emasmiz, deyishadi

69
00:09:35,885 --> 00:09:41,097
d sen va men
Barcha qoidalarni buzish

70
00:09:41,201 --> 00:09:42,961
d Sen va men...d

71
00:09:44,031 --> 00:09:45,274
Salom.

72
00:09:45,377 --> 00:09:46,655
[nola qiladi]

73
00:09:46,758 --> 00:09:48,001
Salom. [kuladi]

74
00:09:48,104 --> 00:09:51,038
Mauiga borishni xohlaysizmi?
bu hafta oxirida men bilanmi?

75
00:09:52,039 --> 00:09:53,800
Mm...

76
00:09:54,766 --> 00:09:56,388
Bir yoki ikkita chamadon?

77
00:09:57,044 --> 00:09:57,942
Bir...

78
00:09:59,219 --> 00:10:03,810
Lekin, ah, biz hammaga aytishimiz kerak
biz cho'kish bo'yicha konferentsiyaga boramiz.

79
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
Oh. Sizning obro'ingiz haqida qayg'urasizmi?

80
00:10:07,883 --> 00:10:10,402
Yo'q, men shunchaki xohlamayman
jamoa g'iybat qiladi, hammasi shu.

81
00:10:10,506 --> 00:10:11,818
Mm-hmm.

82
00:10:12,370 --> 00:10:15,753
Mayli, men yashirincha yurmayman.
Agar biror narsa qilmoqchi bo'lsam, buni qilaman.

83
00:10:15,856 --> 00:10:17,513
Chipslar qayerga tushishi mumkin bo'lsin.

84
00:10:17,617 --> 00:10:19,204
Biz yashirincha yuramiz demayman.

85
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
Men aytmoqchimanki, biz hech kimga aytmaymiz,
hammasi shu.

86
00:10:21,241 --> 00:10:24,693
Bu shunday. Siz ketyapsiz
cho'kish bo'yicha konferentsiyaga.

87
00:10:24,796 --> 00:10:26,626
Bu shunday bo'ladi, men ham shundayman.

88
00:10:30,181 --> 00:10:31,182
Mayli.

89
00:10:32,528 --> 00:10:33,425
Xop.

90
00:10:35,117 --> 00:10:37,706
Men bu safar sirlarni o'ynayman.

91
00:10:39,639 --> 00:10:41,123
Ajoyib.

92
00:10:42,365 --> 00:10:43,366
Ajoyib.

93
00:10:45,230 --> 00:10:46,887
[musiqa davom etadi]

94
00:11:05,734 --> 00:11:06,666
[eshikni taqillatadi]

95
00:11:06,769 --> 00:11:08,012
[eshik ochiladi]

96
00:11:08,115 --> 00:11:10,980
Hey, Dawn. Bir soniya bormi?
Men siz bilan gaplashishim kerak.

97
00:11:12,188 --> 00:11:14,915
Albatta. O'tiring.

98
00:11:15,502 --> 00:11:17,193
Rahmat.

99
00:11:21,577 --> 00:11:22,923
Oh...

100
00:11:25,167 --> 00:11:26,409
Mm...

101
00:11:26,513 --> 00:11:28,757
Yoga, Tantra, Kama Sutra?

102
00:11:29,481 --> 00:11:32,277
Biz buni juda yaxshi deb bilamiz
qiziqarli to'plam.

103
00:11:32,381 --> 00:11:33,934
Bu jinsiy aloqa haqida.

104
00:11:34,038 --> 00:11:36,937
Qisman. Bundan tashqari, hamma narsa energiya bilan bog'liq.

105
00:11:37,041 --> 00:11:40,078
Jismoniy, ruhiy
va uni qanday kanal qilish kerak.

106
00:11:42,494 --> 00:11:43,668
Ammo bu jinsiy aloqa haqida.

107
00:11:44,255 --> 00:11:46,775
Xo'sh, jinsiy aloqa, albatta, eng yaxshi namunadir

108
00:11:46,878 --> 00:11:50,364
havoladan
miya va tana o'rtasida.

109
00:11:50,468 --> 00:11:52,470
Ikkalasi to'liq moslashganda,

110
00:11:52,573 --> 00:11:58,925
ikkala aqliy salohiyat uchun
va jismoniy qoniqish ko'payadi.

111
00:12:01,306 --> 00:12:03,653
Xullas, tushundim.
Bu erda hammaning o'ziga xos xususiyati bor.

112
00:12:03,757 --> 00:12:05,586
Va sizniki tana haqida.

113
00:12:06,518 --> 00:12:08,935
Siz xohlaganingiz shumi
men bilan gaplashish uchunmi?

114
00:12:09,038 --> 00:12:11,109
Yo'q, yo'q, unday emas.

115
00:12:11,213 --> 00:12:13,525
Men siz bilan gaplashmoqchi edim
Men amin bo'lgan narsa haqida

116
00:12:13,629 --> 00:12:16,805
haqida bilib olasiz,
bu yerda xuddi shunday.

117
00:12:16,908 --> 00:12:19,393
Men sizga aytmoqchi edim
muammo bor yoki yo'qligini ko'rish uchun.

118
00:12:19,497 --> 00:12:21,154
Va bu...?

119
00:12:21,257 --> 00:12:24,019
Bu hafta oxirida Maui haqida.
Men Shon bilan boraman.

120
00:12:24,122 --> 00:12:26,297
Biz hammamiz. Konferentsiyaga.

121
00:12:26,400 --> 00:12:29,093
Ha, ha, konferentsiyaga.
Va, ha, Shon bilan.

122
00:12:29,196 --> 00:12:32,165
Lekin yo'l emas
Men Shon bilan birga bo'laman.

123
00:12:35,271 --> 00:12:37,377
Sizda bu bilan muammo bormi?

124
00:12:38,378 --> 00:12:39,275
Arzimaydi.

125
00:12:40,690 --> 00:12:46,524
Lekin nima uchun o'ylayotganingizni bilmoqchiman
Menda bu bilan muammo bo'lardi.

126
00:12:49,078 --> 00:12:50,804
Hech narsa aniq emas.

127
00:12:54,428 --> 00:12:55,775
Men xato qilganimdan xursandman.

128
00:12:59,399 --> 00:13:00,572
Oh, yana bir narsa.

129
00:13:00,676 --> 00:13:03,990
Shon xohlamaydi
kim bu haqda bilishi kerak

130
00:13:04,093 --> 00:13:07,338
shuning uchun... saqlay olasizmi?
bu oramizdagi ozgina ishonchmi?

131
00:13:09,443 --> 00:13:10,962
Mutlaqo.

132
00:13:18,383 --> 00:13:19,626
[xirillab]

133
00:13:19,729 --> 00:13:21,662
Shon Mauidagi konferentsiyaga boradi.

134
00:13:21,766 --> 00:13:24,458
Bu cho'kish haqida,
butun dunyo bo'ylab, asosan statistik.

135
00:13:24,562 --> 00:13:27,530
Ammo Allie buni yaxshi fikr deb hisoblaydi
agar u bilan borsak.

136
00:13:27,634 --> 00:13:29,049
Uni engillashtirish uchun.

137
00:13:29,153 --> 00:13:31,776
''Chunki Jeyson aytganidek,
So'nggi paytlarda Shon haqiqatan ham qattiqlashmoqda,

138
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
o'z jamoasiga ko'p e'tibor qaratgan.

139
00:13:33,536 --> 00:13:36,885
Va yangilikka tayyorlanish
xalqaro qutqaruvchilar keladi.

140
00:13:36,988 --> 00:13:40,889
Chunki Allie aytganidek,
Markaz moliyaviy muammoga duch keldi.

141
00:13:40,992 --> 00:13:44,064
Shunday qilib, agar yo'lni o'ylab topsangiz
uni engillashtirish uchun.

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,135
Jeyson aytganidek, uni dam olishga majbur qiling.

143
00:13:46,239 --> 00:13:49,345
- Uning fikrini boshqa narsalardan olib tashlang.
- Men buni qila olaman.

144
00:13:50,174 --> 00:13:53,763
U faqat olishi kerak
butunlay, jismonan eskirgan.

145
00:13:53,867 --> 00:13:55,006
Bu har doim men uchun ishlaydi.

146
00:13:55,110 --> 00:13:58,527
Demak, Jeyson bu Shonga ham yordam beradi, deb hisoblaydi.

147
00:13:58,630 --> 00:14:01,599
Uni shunchaki jalb qiling
u butunlay unutadi

148
00:14:01,702 --> 00:14:03,290
uning stressi va muammolari haqida.

149
00:14:03,394 --> 00:14:05,914
Xo'sh, bilasizmi,
Shon bizga bergan o'sha kichik nutq

150
00:14:06,017 --> 00:14:09,296
u qanday qilib "ishtirok eta olmaydi"
chunki bu jamoaga zarar keltiradimi?

151
00:14:09,400 --> 00:14:10,297
Eslayman.

152
00:14:10,401 --> 00:14:12,230
Xo'sh, "jalb qilingan" aslida nimani anglatadi?

153
00:14:12,334 --> 00:14:15,164
- Qarang, men uchun biz allaqachon ishtirok etganmiz.
- Aynan.

154
00:14:17,132 --> 00:14:18,650
Men bir narsani o'ylab ko'raman.

155
00:14:18,754 --> 00:14:20,204
Men uni senga qoldiraman.

156
00:14:26,555 --> 00:14:27,659
Salom.

157
00:14:27,763 --> 00:14:30,076
-Bugungi serfing ajoyib, shunday emasmi?
-Ha, bilaman.

158
00:14:30,179 --> 00:14:32,112
Men keyinroq ushlayman.
Kelmoqchimisiz?

159
00:14:32,216 --> 00:14:33,596
-Men bajonidil.
-Ajoyib.

160
00:14:33,700 --> 00:14:36,392
Biz erta tashlaymiz.
Agar bizga oxirgi daqiqada qo'ng'iroqlar bo'lmasa,

161
00:14:36,496 --> 00:14:38,360
- Quyosh botganda biz u erda bo'lamiz.
-Mukammal.

162
00:14:38,463 --> 00:14:40,845
Ketayotganingizni eshitdim
Maui konferentsiyasiga.

163
00:14:40,949 --> 00:14:42,019
Ha.

164
00:14:42,122 --> 00:14:43,779
- Yana bitta joy bormi?
-Albatta.

165
00:14:43,883 --> 00:14:45,815
ketayotgan edim
baribir hammani taklif qilish.

166
00:14:45,919 --> 00:14:47,541
Oh, bu panelmi
yoki shunchaki dinamiklarmi?

167
00:14:47,645 --> 00:14:49,819
Aslida,
bu juda noyob hodisa bo'lishi kerak.

168
00:14:49,923 --> 00:14:53,375
U butunlay suvda saqlanadi.
U allaqachon sotilgan.

169
00:14:53,478 --> 00:14:54,859
Men hayron emasman.

170
00:14:54,963 --> 00:14:58,311
Tasodifiyning asosiy sabablaridan biri
bolalardagi o'lim cho'kishdir.

171
00:14:58,414 --> 00:14:59,726
Ha, bilaman.

172
00:14:59,829 --> 00:15:03,350
- Va bugun shanba, to'g'rimi?
- Ha, shanba, to'g'rimi.

173
00:15:03,454 --> 00:15:07,044
Xo'sh, agar biz qolsak, ehtimol qila olardik
yakshanba kuni bir oz kashfiyot.

174
00:15:07,147 --> 00:15:08,597
- Men buni yaxshi ko'raman.
- Zo'r.

175
00:15:08,700 --> 00:15:09,805
- Hoy, bolalar.
-Hey.

176
00:15:09,909 --> 00:15:12,014
Men haqiqatan ham borishni xohlayman
Maui shahridagi ushbu uchrashuvga.

177
00:15:12,118 --> 00:15:13,050
- Siz kirdingiz.
-Ajoyib.

178
00:15:13,153 --> 00:15:14,465
-Ko'rishguncha.
- Keyinroq ko'rishguncha.

179
00:15:14,568 --> 00:15:16,777
-Bugun kechki sörf uchrashuvimizni unutmang.
- Oh, qilmayman.

180
00:15:16,881 --> 00:15:20,091
Men doktor Marta Reynoldsni eshitdim
dasturga qo'shildi.

181
00:15:20,195 --> 00:15:21,506
Bu ismni bilishim kerakmi?

182
00:15:21,610 --> 00:15:24,130
U markaz bilan
Atlantadagi Kasalliklarni nazorat qilish uchun.

183
00:15:24,233 --> 00:15:26,028
Oh, to'g'ri, to'g'ri.

184
00:15:26,132 --> 00:15:29,307
Bu qiziq, shunday emasmi?
Men cho'kishni kasallik deb tasniflamagan bo'lardim.

185
00:15:29,411 --> 00:15:30,619
Men ham qilmasdim.

186
00:15:30,722 --> 00:15:33,794
U ham cho'kishini aytadi
birinchi raqamli sababdir

187
00:15:33,898 --> 00:15:35,555
butun dunyo bo'ylab oldini olish mumkin bo'lgan o'lim.

188
00:15:35,658 --> 00:15:38,661
Agar ular suzishni bilsalar, oldini olish mumkin,
ular cho'kib ketmaydilar.

189
00:15:38,765 --> 00:15:41,388
- Juda sodda.
-[Kekoa] Shuning uchun men ketmoqchiman.

190
00:15:41,492 --> 00:15:43,597
Men ko'rmoqchiman
u hammasini qanday bog'laydi.

191
00:15:43,701 --> 00:15:46,669
- Xo'sh, qiziq bo'lishi kerak.
- Keyinroq ko'rishguncha.

192
00:15:49,086 --> 00:15:51,295
Hey! [kuladi]

193
00:15:51,916 --> 00:15:53,331
-Nima gap?
- Maui.

194
00:15:54,954 --> 00:15:56,679
-Uni-chi?
- Eshkak eshishni xohlaysizmi?

195
00:15:56,783 --> 00:15:58,681
- Mauigami?
- To'g'ri.

196
00:15:58,785 --> 00:16:00,235
Men taklifni qadrlayman, Jeyson,

197
00:16:00,338 --> 00:16:03,272
ammo, Men go'zal yumshoq o'rindiqqa bor
Hawaiian Air reysida.

198
00:16:03,376 --> 00:16:05,033
- O'tayotganda qo'l siltab qo'yaman.
-[kuladi]

199
00:16:05,136 --> 00:16:06,758
- Men yolg'iz borishni xohlamayman.
- JD ni oling.

200
00:16:06,862 --> 00:16:10,072
[og'iz shovqini] Qiziq emas.
Uning aytishicha, eshkak eshish juda zerikarli.

201
00:16:10,176 --> 00:16:12,281
- Kekoa-chi?
- Hammadan so'radim.

202
00:16:12,557 --> 00:16:14,974
Oh.
Bu haqiqatan ham siz uchun shunchalik muhimmi?

203
00:16:15,077 --> 00:16:17,355
Ha. Men eshkak eshishni xohlayman
barcha orollar orasida.

204
00:16:17,459 --> 00:16:19,979
Lekin, JD haq, odam, zerikarli bo'ladi.

205
00:16:21,497 --> 00:16:23,292
-Yaxshi, mayli, ketaman.
- Zo'r.

206
00:16:23,396 --> 00:16:25,605
Biz bo'lmaymiz
konferentsiyaga kechikdi.

207
00:16:25,708 --> 00:16:28,815
Bo'lishi mumkin emas. Biz erta turamiz,
qattiq suzamiz. G'alaba qozonishimizga kafolat beraman.

208
00:16:28,918 --> 00:16:30,092
Voy, voy, voy.

209
00:16:30,196 --> 00:16:31,783
[Son kuladi]

210
00:16:32,163 --> 00:16:33,509
Nima yutadi?

211
00:16:33,613 --> 00:16:36,685
Oh, bir oz do'stona raqobat.
Katta gap yo'q.

212
00:16:36,788 --> 00:16:39,550
Jeyson, men his qilmayapman
poygaga kirish kabi, hozir.

213
00:16:39,653 --> 00:16:42,863
Bu faqat Archi va Brayan.
Qani.

214
00:16:42,967 --> 00:16:44,865
Va ular har kuni faqat eshkak eshishadi.

215
00:16:44,969 --> 00:16:46,695
Men endi mag'lubiyatga uchramayman.

216
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
Bu pul uchunmi?

217
00:16:49,491 --> 00:16:50,837
Ha, ha.

218
00:16:50,940 --> 00:16:52,494
Jeyson, aqldan ozdingmi?

219
00:16:52,597 --> 00:16:56,187
Siz Brayan Keaulana va
Archie Kalepa pul uchun kanoeda poygaga?

220
00:16:56,291 --> 00:16:57,706
Bu to'g'ri.

221
00:16:57,809 --> 00:17:00,019
Eshiting, bu haqda o'ylamang ham.
G'alaba qozonishimizga kafolat beraman.

222
00:17:00,122 --> 00:17:03,470
Biz ularga egamiz. Biz ularga egamiz.

223
00:17:03,574 --> 00:17:04,816
Eshiting, biz ularga egamiz.

224
00:17:04,920 --> 00:17:08,268
Biz ularga egamiz. Biz ularga egamiz.
Yaxshimi?

225
00:17:08,372 --> 00:17:13,722
Bu haqda tashvishlanmang.
Biz ularga egamiz. Biz ularga egamiz.

226
00:17:17,484 --> 00:17:19,348
[yumshoq musiqa]

227
00:17:29,703 --> 00:17:32,499
Menimcha, sizning majburiyatlaringiz tufayli
Maui jamoasiga,

228
00:17:32,603 --> 00:17:34,536
Dam olish kunlarini kechiktirishimiz kerak, a?

229
00:17:35,054 --> 00:17:38,367
Nima, hazil qilyapsanmi?
Yo'q, hammasi ajoyib bo'ladi.

230
00:17:38,471 --> 00:17:40,749
-Agar siz keyinga qoldirmoqchi bo'lsangiz.
-Menmi?

231
00:17:40,852 --> 00:17:42,716
Xudoyim, men shu haqida o'yladim.

232
00:17:42,820 --> 00:17:45,616
Men umid qilgandim, ehtimol,
Siz bu narsadan qutulishingiz mumkin,

233
00:17:45,719 --> 00:17:48,412
- ketib qayergadir yashirinishimiz mumkin.
-Jenna, qila olmayman.

234
00:17:48,515 --> 00:17:51,518
Endi bu haqda tashvishlanmang.
Men hamma narsaga g'amxo'rlik qilaman.

235
00:17:51,622 --> 00:17:55,315
Men sizga ajoyib dam olish kunini va'da qilaman, xo'pmi?

236
00:17:55,419 --> 00:17:59,802
Bundan tashqari... biz olishimiz kerak
ikkita chamadon, axir.

237
00:18:00,355 --> 00:18:02,357
Sizga kerak bo'lmaydi
shuncha kiyim.

238
00:18:02,840 --> 00:18:06,740
Faqat ikkita xonamiz borligi uchun,
Bu biz ulardan foydalanishimiz kerak degani emas.

239
00:18:06,844 --> 00:18:09,329
Ikki xonali? Shunday qilib, biz yashirinamiz.

240
00:18:09,433 --> 00:18:13,506
Yo'q, yo'q, yo'q.
Biz kattalarmiz, professionalmiz, nozikmiz.

241
00:18:13,609 --> 00:18:14,714
Yashirin.

242
00:18:14,817 --> 00:18:15,887
Ha, yashirincha.

243
00:18:17,372 --> 00:18:19,546
Boshqa narsa
Men siz bilan gaplashmoqchi edim

244
00:18:19,650 --> 00:18:21,893
gapirishim kerak
konventsiyada.

245
00:18:25,690 --> 00:18:27,313
Keyin, buni shaxsiy qiling.

246
00:18:28,314 --> 00:18:29,211
Nimani nazarda tutdingiz?

247
00:18:29,315 --> 00:18:30,868
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.

248
00:18:30,971 --> 00:18:33,974
Men Xalqaro tanlovni qabul qilmadim
Qutqaruvchilar tayyorlash markazi jiddiy

249
00:18:34,078 --> 00:18:35,079
Men sizning ehtirosingizni his qilgunimcha.

250
00:18:35,700 --> 00:18:38,565
Yo'q, yo'q.
Siz mening ehtirosimni his qilmadingiz.

251
00:18:38,669 --> 00:18:41,292
[Son kuladi]

252
00:18:41,396 --> 00:18:43,191
Nima deyotganimni bilasan.

253
00:18:43,294 --> 00:18:45,952
Buning sababini ularga aytish kerak
siz qutqaruvchi bo'ldingiz.

254
00:18:46,055 --> 00:18:49,369
Nima uchun bunday qilayotganingizni ularga xabar bering.
Ular sizga kerakli yordamni berishadi.

255
00:18:49,473 --> 00:18:51,578
Yo'q, men bunday bo'lishini xohlamayman.

256
00:18:53,097 --> 00:18:56,307
Hech kim siz haqingizda kam o'ylamaydi
chunki o'g'lingiz cho'kib ketdi.

257
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
Bilaman, siz bu haqda gapirmaslikni aytdingiz,

258
00:19:01,036 --> 00:19:04,108
lekin orzuingiz amalga oshishini istasangiz,
odamlarga ruxsat berishingiz kerak.

259
00:19:04,212 --> 00:19:05,696
Ularga yuragingizni bildiring.

260
00:19:05,799 --> 00:19:08,216
Qarang, men foydalanmoqchi emasman
uning xotirasi shunday.

261
00:19:08,319 --> 00:19:10,908
O'quv markazi
o'z qadr-qimmatiga ega bo'lishi kerak.

262
00:19:11,288 --> 00:19:14,774
Bu hayotni saqlab qolish haqida,
buni qanday qilishing emas.

263
00:19:14,877 --> 00:19:18,329
Nega buni davom ettiryapsiz, Jenna?
qilmaslikni so'radim.

264
00:19:22,057 --> 00:19:23,403
Uni tinch qo'ying.

265
00:19:25,094 --> 00:19:26,682
Shunday qilib, bizning sayohatimiz tugadi deb o'ylayman.

266
00:19:32,032 --> 00:19:33,793
[yumshoq musiqa]

267
00:19:37,141 --> 00:19:39,005
[masxara]

268
00:19:39,108 --> 00:19:41,835
Yo'q. Yo'q, o'chirilgan emas.

269
00:19:44,528 --> 00:19:45,425
Yaxshi.

270
00:19:59,163 --> 00:20:02,201
[styuardessa]  
Assalomu alaykum, Hawaiian Airlines aviakompaniyasiga xush kelibsiz

271
00:20:02,304 --> 00:20:04,133
orollararo reysi 530 Mauiga.

272
00:20:04,237 --> 00:20:07,620
Agar biror narsa qilishimiz mumkin bo'lsa
Sizning parvozingiz yanada yoqimli,

273
00:20:07,723 --> 00:20:09,311
iltimos so'rashdan tortinmang.

274
00:20:09,415 --> 00:20:13,281
Turganingizdan rohatlaning va rahmat  
Hawaiian Airlines uchish uchun. Mahalo.

275
00:20:19,563 --> 00:20:23,567
[noaniq suhbat]

276
00:20:29,573 --> 00:20:31,747
Salom, Outrigger Weialea-ga xush kelibsiz.

277
00:20:38,754 --> 00:20:39,962
Turishdan rohatlaning.

278
00:20:43,725 --> 00:20:44,622
Qo'ysangchi; qani endi.

279
00:20:47,798 --> 00:20:50,007
[yumshoq musiqa]

280
00:20:50,110 --> 00:20:56,151
d Siz o'zingizni juda yumshoq his qilyapsiz
Medning har bir qismiga tegish

281
00:20:56,807 --> 00:21:01,536
d Shunday ekan, senga xohlaganingni beraman
Va keling, biror narsani amalga oshiraylik

282
00:21:01,639 --> 00:21:07,438
d O'zimni his qilyapman,
Bolam, men yo'lni yaxshi ko'raman

283
00:21:08,957 --> 00:21:13,858
d Sizning soningizni qanday chayqashingiz  
Haqiqatan ham meditsina bo'ladigan ko'zlar

284
00:21:13,962 --> 00:21:19,416
d Sizning tabassumingiz  
Bu kulgini eshitish juda shahvoniy

285
00:21:19,519 --> 00:21:22,557
d Men sizni o'zimga tortaman
Bilganingizga ishonch hosil qiling

286
00:21:22,660 --> 00:21:26,354
d Siz bilmagan narsalar
Siz menga nimanidir his qilasiz

287
00:21:27,320 --> 00:21:29,978
d Sizning tashqi ko'rinishingiz
Siz qanday gaplashgansiz

288
00:21:30,081 --> 00:21:32,636
d Tanangizni qanday chayqashingiz

289
00:21:32,739 --> 00:21:35,535
d Siz qanday kulasiz
Raqsga tushganingizdek...d

290
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Bu yetarli. Bu yetarli.

291
00:21:40,299 --> 00:21:41,541
[ko'tarinki musiqa]

292
00:22:13,090 --> 00:22:16,783
[Son] Qishloqni bilarmidingiz?
Laxaina Maui poytaxti bo'ldi

293
00:22:16,887 --> 00:22:21,340
qirol Maui-Loa tumanni berganida
Hanadan Gavayi qirollariga?

294
00:22:22,617 --> 00:22:28,277
Bu 20 avlod
Mauida mustaqil monarxlar hukmronlik qilgan.

295
00:22:29,037 --> 00:22:33,352
Kuchli qo'shinlar qurgan,
etarlicha qudratli xalq yaratdi ...

296
00:22:33,455 --> 00:22:36,562
ba'zida Gavayi qirollariga tahdid soladi.

297
00:22:38,011 --> 00:22:39,185
Ha, men buni bilardim.

298
00:22:39,288 --> 00:22:40,462
-Oh, qildingizmi?
-Mm-hmm.

299
00:22:40,566 --> 00:22:42,015
[engil kulgi]

300
00:22:42,119 --> 00:22:44,535
Men nimadir borligiga ishonaman
Maui haqida siz bilmaysiz.

301
00:22:44,639 --> 00:22:47,435
Mayli, tishlayman.
Nimaga tikishni xohlaysiz?

302
00:22:48,574 --> 00:22:50,299
Birinchidan, buni bilasizmi, bilib olaylik.

303
00:22:50,852 --> 00:22:54,027
Oh, bu ayoldan
kim aytadi u aldashni yoqtirmaydi.

304
00:22:54,131 --> 00:22:55,546
Yashirin, aldamang.

305
00:22:55,650 --> 00:22:57,445
- Katta farq bor.
-Men ko'ryapman.

306
00:22:58,549 --> 00:23:03,382
Xop. Muqaddas
Maui shahzodasi Kamalu-Oxua

307
00:23:03,485 --> 00:23:05,591
juda zavqli monarx edi,

308
00:23:05,694 --> 00:23:08,835
u ko'pincha qiyinchiliklardan qochib qutulgan
va hukumatning mas'uliyati

309
00:23:08,939 --> 00:23:13,392
bu erga kelish va zavqlanish
uning ko'p ayollarining erkalashlari.

310
00:23:14,116 --> 00:23:15,808
Ko'p ayollar.

311
00:23:17,223 --> 00:23:18,120
Ko'pchilik.

312
00:23:19,190 --> 00:23:20,537
Biroq, bir vaqtning o'zida faqat bitta.

313
00:23:21,192 --> 00:23:23,988
Men ko'ryapman. Va u buni shu erda qildimi?

314
00:23:24,092 --> 00:23:28,545
Xo'sh, ishonchim komil emas,
lekin bu hududda bir joyda edi.

315
00:23:30,547 --> 00:23:32,583
[yumshoq musiqa]

316
00:23:37,657 --> 00:23:40,936
[ayol] Yordam bering! Kimdir yordam beradi!

317
00:23:41,040 --> 00:23:44,215
Bizga yordam bering! Iltimos! Shoshiling!

318
00:23:44,319 --> 00:23:47,426
Kimdir, yordam bering!

319
00:23:48,185 --> 00:23:49,255
[kuchli musiqa]

320
00:23:49,358 --> 00:23:51,153
[qiz] Iltimos, kimdir meni eshitadimi?

321
00:23:51,257 --> 00:23:53,708
[odamlar yordam so'rab qichqiradi]

322
00:23:53,811 --> 00:23:55,813
-[qiz1] Yordam bering!
-[qiz2] Shoshiling!

323
00:23:55,917 --> 00:23:58,989
-[Son] Salom.
-[Qizlar] Kimdir yordam beradi!

324
00:23:59,783 --> 00:24:01,060
[Jenna] Men suvni eshitaman.

325
00:24:06,479 --> 00:24:08,619
Allie, Jeyson, sen meni o'qiysanmi?

326
00:24:09,413 --> 00:24:10,794
U qayerda joylashgan? Biz davom etamiz.

327
00:24:10,897 --> 00:24:13,521
[Son] Odamlar tuzoqqa tushib qolishdi
Kanapali ostidagi tunnelda.

328
00:24:13,624 --> 00:24:14,729
Menga zaxira kerak.

329
00:24:14,832 --> 00:24:16,075
10 dan keyin boramiz.

330
00:24:16,178 --> 00:24:18,595
Yong'in/qutqaruvni zaxiralash uchun ogohlantiramiz.
Qani ketdik.

331
00:24:20,044 --> 00:24:24,359
Salom, kimdir bormi?
Bizni eshita olasizmi?

332
00:24:24,463 --> 00:24:26,188
-Salom.
-Salom.

333
00:24:26,292 --> 00:24:27,880
[qiz] Yordam bering! Bu yerga.

334
00:24:29,675 --> 00:24:32,125
Yordam bering! Kimdir!

335
00:24:35,232 --> 00:24:37,545
Sizni eshitamiz. Biz yo‘ldamiz.

336
00:24:39,788 --> 00:24:41,169
Bu qadimiy toshqin kanali.

337
00:24:41,272 --> 00:24:44,931
Shahzodalar tomonidan qurilgan.
Orol ular bilan to'lib-toshgan.

338
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
U bosqinchilik davrida ishlatilgan.

339
00:24:47,209 --> 00:24:50,419
U ostidan kilometrlarcha yuguradi
okeanga chiqishdan oldin.

340
00:24:50,523 --> 00:24:53,906
Bu to'g'ri. Xop.
Men kiraman.

341
00:24:54,009 --> 00:24:56,840
Men ularni tashqariga chiqaraman,
ularni sizga topshiring.

342
00:24:57,979 --> 00:24:59,877
[kuchli musiqa]

343
00:25:05,538 --> 00:25:07,575
[nola]

344
00:25:10,025 --> 00:25:13,546
[nola]

345
00:25:18,447 --> 00:25:22,313
Mayli, bizda hamma narsa bor
tilanchilik qiling, o'g'irlang yoki mehmonxonadan qarz oling.

346
00:25:24,039 --> 00:25:25,247
Bor! Qani ketdik!

347
00:25:31,806 --> 00:25:33,014
[qiz] Rahmat.

348
00:25:33,601 --> 00:25:35,050
[nola]

349
00:25:35,982 --> 00:25:37,915
Oh, rahmat.

350
00:25:40,711 --> 00:25:42,886
-Oh, rahmat. Oh, Xudo.
-Hammasi joyida.

351
00:25:42,989 --> 00:25:45,578
Mayli.
Menda yana uchtasi bor.

352
00:25:45,682 --> 00:25:48,926
Jarohatlar.
Bir marta singan oyog'i bilan.

353
00:25:49,755 --> 00:25:51,377
-Do'stlarimga yordam berishing kerak.
-Xop.

354
00:25:51,480 --> 00:25:55,036
Siz ularga yordam berishingiz kerak.
Mianna, uning oyog'i ushlandi.

355
00:25:55,139 --> 00:25:58,004
Mayli, tashvishlanmang.
Biz unga g'amxo'rlik qilamiz.

356
00:26:02,664 --> 00:26:04,321
[hansirash]

357
00:26:08,601 --> 00:26:10,223
[Son nola]

358
00:26:10,327 --> 00:26:12,571
Oson, oyog‘i singan.

359
00:26:12,674 --> 00:26:15,574
-Xop.
-[ingrab]

360
00:26:17,645 --> 00:26:19,716
[nola]

361
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
-[Jenna] Mana.
- Ehtiyot bo'ling. Uning oyog'ini tekis tuting.

362
00:26:22,684 --> 00:26:26,205
-To'xtab tur. Men shu yerdaman.
-[ingrab]

363
00:26:26,308 --> 00:26:29,829
Yaxshimisiz?

364
00:26:29,933 --> 00:26:32,176
Shon, shu yerda qolib, nafas ol.

365
00:26:32,280 --> 00:26:35,663
Men qila olmayman. Hamma narsa
har soniya qulab tushishi mumkin.

366
00:26:37,285 --> 00:26:38,942
[hansirash]

367
00:26:41,565 --> 00:26:43,118
Oh!

368
00:26:43,222 --> 00:26:47,053
- Shon!
-Yaxshiman.

369
00:26:48,192 --> 00:26:50,022
Men yaxshiman.

370
00:26:54,198 --> 00:26:57,063
[nola]

371
00:26:58,444 --> 00:26:59,583
Oh.

372
00:26:59,687 --> 00:27:01,689
- Oyog'im singan deb o'ylayman.
-[Jenna] Bilaman.

373
00:27:01,792 --> 00:27:03,552
- Oh!
-Nima bo'ldi?

374
00:27:04,036 --> 00:27:08,247
[yig'lab] Devor hozirgina qulab tushdi.
Suv ichkariga kirib, bizni tuzoqqa tushirdi.

375
00:27:08,350 --> 00:27:09,766
- Oh!
-[Jenna] Oh, Xudo.

376
00:27:09,869 --> 00:27:10,974
[Son] Jenna!

377
00:27:15,116 --> 00:27:16,807
[kuchli musiqa]

378
00:27:21,398 --> 00:27:22,295
Tushundim.

379
00:27:31,373 --> 00:27:34,514
Mayli. Menga sizning yordamingiz kerak bo'ladi
keyingisi bilan.

380
00:27:34,618 --> 00:27:35,999
-Xop.
- Sizlar shu yerda qolinglar.

381
00:27:36,102 --> 00:27:38,001
- Yordam yo'lda.
-[qiz] Yaxshi.

382
00:27:38,104 --> 00:27:39,243
Qani ketdik.

383
00:27:47,148 --> 00:27:49,288
[ikkovi nafas olishadi]

384
00:27:49,391 --> 00:27:51,946
Biz bu yerga imkon qadar tezroq yetib keldik.
Ishlar yaxshimi?

385
00:27:52,049 --> 00:27:53,533
Biz shunchaki urib, ko'karganmiz.

386
00:27:53,637 --> 00:27:54,638
Sean qayerda?

387
00:27:54,742 --> 00:27:56,329
U yuqorida.

388
00:27:56,433 --> 00:27:57,883
U oxirgisini oladi.

389
00:27:57,986 --> 00:28:00,023
Bu qulab tushadi.

390
00:28:00,126 --> 00:28:01,852
-Ehtiyot bo'ling.
-[Jeyson] Oh.

391
00:28:03,682 --> 00:28:05,925
Shon!

392
00:28:06,029 --> 00:28:07,478
Keling, sizni bu yerdan olib chiqaylik.

393
00:28:08,687 --> 00:28:11,310
Biz sizni bu yerdan olib chiqamiz.
Siz yaxshi bo'lasiz.

394
00:28:11,413 --> 00:28:13,899
-Bo'ldi shu.
-[Alli] Mayli, menga suyaning.

395
00:28:16,764 --> 00:28:19,870
Shon. Men kelaman
va sizga yordam bering.

396
00:28:19,974 --> 00:28:22,355
Yo'q. Men tushaman.

397
00:28:22,459 --> 00:28:25,945
[hansirash]

398
00:28:27,602 --> 00:28:31,399
Oh, ah, ah... [qichqiradi]

399
00:28:35,299 --> 00:28:38,061
Oh! [qichqiradi]

400
00:28:39,476 --> 00:28:41,064
[hansirash]

401
00:28:41,167 --> 00:28:43,480
[Son] Qo'yib yubormang. Jenna!

402
00:28:44,653 --> 00:28:46,069
Qo'yib yubormang!

403
00:28:46,172 --> 00:28:47,449
[qichqiradi]

404
00:28:47,553 --> 00:28:48,934
[Son] Jenna!

405
00:28:49,037 --> 00:28:51,350
-[Jeyson] Shon, menga qo'lingni ber!
-Jenna!

406
00:28:52,385 --> 00:28:53,490
Shon, uni tingla.

407
00:28:53,593 --> 00:28:55,043
Jenna!

408
00:28:56,804 --> 00:28:58,115
[Jeyson] Shon!

409
00:29:01,222 --> 00:29:02,637
Endi biz ikkalasini ham yo'qotdik.

410
00:29:02,741 --> 00:29:04,052
Bu tunnel qayerga olib boradi?

411
00:29:04,156 --> 00:29:05,951
Kekoa, bu tunnel qayerga olib boradi?

412
00:29:06,054 --> 00:29:08,367
Bilmadim.
Ular hamma joyda tashlab ketishlari mumkin edi!

413
00:29:10,369 --> 00:29:11,957
[kuchli musiqa]

414
00:29:14,373 --> 00:29:16,202
[hansirash]

415
00:29:16,306 --> 00:29:17,894
[yo'tal]

416
00:29:21,345 --> 00:29:22,553
Shon!

417
00:29:24,141 --> 00:29:25,936
Jenna!

418
00:29:31,459 --> 00:29:34,876
[hafalash va yo'tal]

419
00:29:43,885 --> 00:29:44,783
Jenna.

420
00:29:44,886 --> 00:29:45,922
Men kelyapman.

421
00:29:46,025 --> 00:29:49,097
[Jenna nafas oladi]

422
00:29:52,756 --> 00:29:54,068
[Son yo'tali]

423
00:29:56,760 --> 00:29:58,141
Jenna.

424
00:29:58,244 --> 00:30:01,523
Shon, men o'zimni to'xtata olmayman.

425
00:30:07,840 --> 00:30:09,048
-[thud]
-Ah.

426
00:30:14,640 --> 00:30:15,848
Jenna!

427
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
Jenna, menga javob bering!

428
00:30:29,586 --> 00:30:31,484
[kuchli musiqa davom etadi]

429
00:30:36,869 --> 00:30:39,492
Oh, Xudo, yo'q!

430
00:30:42,737 --> 00:30:44,463
[og'izdan og'izga nafas olish]

431
00:30:45,567 --> 00:30:46,603
Nafas olish.

432
00:30:47,569 --> 00:30:48,985
Nafas ol!

433
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Oh, Xudo, yo'q.

434
00:30:53,679 --> 00:30:55,646
Iltimos, iltimos.

435
00:30:58,235 --> 00:31:00,651
Chiqish joyi bor.
Anavi yerda.

436
00:31:02,170 --> 00:31:04,138
Men ularni ko‘rmayapman. Iz emas.

437
00:31:04,552 --> 00:31:07,796
[qo'riqchi] Baywatch Gavayi.
Bu Sohil Xavfsizlik xizmati 6539.

438
00:31:07,900 --> 00:31:11,283
Biz 5 milyalik uchastkani qidiramiz  
plyajdan. Iltimos, maslahat,

439
00:31:11,386 --> 00:31:14,286
siz o'rgangan har qanday narsa
orol muhandisidan.

440
00:31:14,389 --> 00:31:18,773
[Tong] Rojer bu, Sohil xavfsizlik xizmati 6539.
Bu Baywatch Gawaii, Scarab 2.

441
00:31:18,877 --> 00:31:20,464
maslahat beradi. tugadi.

442
00:31:20,568 --> 00:31:22,397
[kuchli musiqa]

443
00:31:25,676 --> 00:31:27,264
Qani, Jenna. Qaytish.

444
00:31:28,817 --> 00:31:30,958
Qani, Jenna.

445
00:31:31,061 --> 00:31:35,341
-Xop. Oson. Hammasi joyida.
-[yo'tal]

446
00:31:35,445 --> 00:31:38,897
Sh. Hammasi joyida.
Hammasi joyida. Oson. Kutib turing.

447
00:31:39,000 --> 00:31:41,175
[yo'tal]

448
00:31:41,934 --> 00:31:44,212
Hechqisi yo‘q. Oson. Umidsiz bo'lmang.

449
00:31:44,316 --> 00:31:46,870
Yaxshi, chuqur nafas oling. Chuqur nafas olish.

450
00:31:46,974 --> 00:31:48,492
Xop. Sekin.

451
00:31:48,596 --> 00:31:50,736
Biz buni qila olamiz.
Biz bu yerdan ketamiz.

452
00:31:50,839 --> 00:31:52,393
Va'da berasizmi?

453
00:31:52,496 --> 00:31:54,567
Va'da beraman.
Biz buni birgalikda qilishimiz kerak.

454
00:31:54,671 --> 00:31:56,397
Men siz uchun qaytib kelolmayman, xo'pmi?

455
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
Ha, mayli.

456
00:31:57,605 --> 00:31:59,710
Qani ketdik. Qattiq ushlang.

457
00:32:04,025 --> 00:32:05,958
[kuchli musiqa]

458
00:32:15,036 --> 00:32:19,040
-[Tong] Bu tomonda hali hech narsa yo'q.
-Port tomonida ham hech narsa yo'q.

459
00:32:35,643 --> 00:32:39,716
[ham nafas olish, ham yo'tal]

460
00:32:41,821 --> 00:32:45,032
[Allie] Sohil qo'riqchisi Helo.
Bu Baywatch Gawaii, Scarab 1.

461
00:32:45,135 --> 00:32:46,688
Bu vaqtda biron bir ko'rinish bormi? tugadi.

462
00:32:46,792 --> 00:32:49,519
[qo'riqchi]  
Bu vaqtda salbiy ko'rinishlar tugadi.

463
00:32:54,144 --> 00:32:55,352
[nola]

464
00:33:15,752 --> 00:33:17,340
[yumshoq musiqa]

465
00:34:04,559 --> 00:34:07,700
Scarab 2, bu Scarab 1.
Yugurishda ularni ko'rganmisiz? tugadi.

466
00:34:07,804 --> 00:34:10,255
[Tong] Salbiy, Scarab 1. Bu yerda hech narsa yo'q.

467
00:34:15,156 --> 00:34:16,606
Voy, voy. Kutib turing.

468
00:34:18,366 --> 00:34:19,781
Anavi yerda. Ko'rdingizmi?

469
00:34:23,751 --> 00:34:24,786
Qarang, bu nima?

470
00:34:31,828 --> 00:34:33,726
Ha. Bu ular.

471
00:34:35,073 --> 00:34:37,558
Huh.
Biz ularni qutqaramizmi?

472
00:34:38,973 --> 00:34:41,251
Menimcha, ular bezovtalanishni xohlamaydilar.

473
00:34:41,355 --> 00:34:44,772
Ha, menimcha
Biz ham ularni bezovta qilishimiz kerak.

474
00:34:44,875 --> 00:34:47,464
-[kuladi]
-[govli signal]

475
00:34:47,568 --> 00:34:50,812
Sohil xavfsizligi 6539.
Bu Baywatch Gavayi, Scarab.

476
00:34:50,916 --> 00:34:55,162
Bizda qurbonlar bor
va ular hammasi yaxshi.

477
00:34:55,265 --> 00:34:57,509
[qo'riqchi]  
Rojer That, Baywatch Gawaii, Scarab 1.

478
00:34:57,612 --> 00:35:00,098
Qidiruvdan pastga turish
va bazaga qaytish.

479
00:35:00,201 --> 00:35:03,411
Bu qirg'oq xavfsizligi 6539, tashqarida.

480
00:35:04,274 --> 00:35:06,138
[yumshoq musiqa]

481
00:35:11,247 --> 00:35:12,765
Xo'sh, bu nima haqida?

482
00:35:13,352 --> 00:35:14,629
Men siz bilganingizni bilaman.

483
00:35:14,733 --> 00:35:17,287
Hozirgina xabar oldim
Shon bizni ko'rmoqchi edi, dedi.

484
00:35:19,151 --> 00:35:20,221
Mana u keladi.

485
00:35:26,193 --> 00:35:27,918
Salom do'stlar. Kelganingiz uchun rahmat.

486
00:35:28,022 --> 00:35:29,437
Demak...?

487
00:35:30,507 --> 00:35:31,646
Oh...

488
00:35:31,750 --> 00:35:34,442
Taxminan bir soat ichida
Men taqdimot qilmoqchiman

489
00:35:34,546 --> 00:35:36,444
cho'kish bo'yicha konferentsiyaga.

490
00:35:36,548 --> 00:35:38,860
Asosan,
Men o'quv markazi haqida gapiryapman

491
00:35:38,964 --> 00:35:42,416
va nima uchun bu muhim
va nima uchun biz ularning yordamiga muhtojmiz.

492
00:35:42,726 --> 00:35:47,006
Menga buni taklif qilishdi...

493
00:35:47,559 --> 00:35:49,871
Men taqdimotimni shaxsiy qilaman.

494
00:35:50,355 --> 00:35:53,530
Men ularga xabar berdim
va hamma mening yuragimda nima borligini biladi.

495
00:35:55,877 --> 00:36:01,711
Bunday indulgensiya bo'lmaydi ...
bu menga osonlik bilan kelmaydi

496
00:36:01,814 --> 00:36:04,610
va men kurashayotganimda
Men aytganlarim bilan,

497
00:36:04,714 --> 00:36:08,166
bazi narsalar xayolimga keldi
va men ularni siz tomoningizdan boshqarmoqchi edim,

498
00:36:08,269 --> 00:36:10,582
maslahat va mulohazalaringiz uchun.

499
00:36:10,685 --> 00:36:11,686
Um...

500
00:36:12,549 --> 00:36:15,725
Ba'zilaringiz bilishingiz mumkin,
Menimcha, ko'pchiligingiz buni qilmaysiz.

501
00:36:15,828 --> 00:36:16,726
Oh...

502
00:36:17,347 --> 00:36:20,385
Mening o'g'lim bor edi va ...

503
00:36:21,282 --> 00:36:22,456
cho'kib ketdi.

504
00:36:23,008 --> 00:36:24,768
[sekin musiqa]

505
00:36:24,872 --> 00:36:26,494
Oh, Shon...

506
00:36:32,776 --> 00:36:34,399
Men juda afsusdaman.

507
00:36:36,401 --> 00:36:41,509
U 2 yoshda edi va uning ismi
Jeyms Patrik Monro edi.

508
00:36:42,959 --> 00:36:44,409
Va...

509
00:36:46,031 --> 00:36:49,207
u... u mening yuragim edi,

510
00:36:50,484 --> 00:36:54,764
va uning o'limi o'zgardi
hayotimning har bir sohasi.

511
00:36:54,867 --> 00:36:59,286
Va men aytib berishga tayyorlaganimdek
u haqida konferentsiya ...

512
00:37:00,735 --> 00:37:04,636
Men duch kelishga majbur bo'ldim
o'zim haqimda ko'p haqiqatlar.

513
00:37:05,706 --> 00:37:06,603
Um...

514
00:37:07,397 --> 00:37:10,124
Men faqat uning o'limi haqida gapirdim
bir necha marta,

515
00:37:10,228 --> 00:37:12,954
lekin har safar,
Men tezda ta'kidladim

516
00:37:13,058 --> 00:37:16,475
bu mening ishimni qilishimning sababi
nafaqat qurbonlarni qutqarish,

517
00:37:16,579 --> 00:37:19,029
balki qalqon uchun ham
qurbonning oilasi ...

518
00:37:21,031 --> 00:37:24,828
qayg'u turidan
bu meni deyarli yo'q qildi.

519
00:37:25,795 --> 00:37:26,554
[engil kulgi]

520
00:37:26,658 --> 00:37:30,040
Qandaydir... olijanob eshitiladi, shunday emasmi?

521
00:37:35,287 --> 00:37:37,185
Ha, bu yolg'on.

522
00:37:37,289 --> 00:37:41,362
Oh, haqiqat ...
meni harakatga keltirgan aybim.

523
00:37:41,466 --> 00:37:43,088
Mening sharmandaligim va ...

524
00:37:44,158 --> 00:37:48,680
va ba'zida,
bu chidab bo'lmas o'z-o'zidan nafratlanish hissi.

525
00:37:48,783 --> 00:37:51,027
Shon, bir daqiqa kuting.
Siz juda qattiq gapiryapsiz.

526
00:37:51,130 --> 00:37:52,546
Yo'q, yo'q, men emasman.

527
00:37:53,443 --> 00:37:57,275
AQShda cho'kish ikkinchi o'rinda turadi
jarohatlar va / yoki o'limning asosiy sababi

528
00:37:57,792 --> 00:38:00,070
chaqaloqlar va 15 yoshgacha bo'lgan bolalar uchun.

529
00:38:01,382 --> 00:38:05,248
Jeyms Patrik kabi,
ularning deyarli barchasi oldini olish mumkin.

530
00:38:05,352 --> 00:38:09,839
Bola... suzishni o‘rganishi mumkin
yurishdan oldin.

531
00:38:11,875 --> 00:38:15,569
Jeyson, men o'g'limni bilardim
suzish saboqlari bo'lishi kerak.

532
00:38:15,672 --> 00:38:19,193
Men qutqaruvchiman. bildim
u suvdan xavfsiz bo'lishi kerak, lekin men uni kechiktirdim.

533
00:38:19,297 --> 00:38:24,716
Men... men aytaman, a, u, u ikki.
Qanday shoshqaloqlik?

534
00:38:24,819 --> 00:38:27,822
— Nima shoshqaloqlik? Qanday shoshqaloqlik?

535
00:38:35,036 --> 00:38:36,555
[shivirlaydi] Nima shoshqaloqlik?

536
00:38:40,248 --> 00:38:42,630
[O'rsinib] Vaqt bor deb o'yladim.

537
00:38:42,734 --> 00:38:46,600
Va agar men bilan sodir bo'lsa, qutqaruvchi,
bu har kim bilan sodir bo'lishi mumkin.

538
00:38:49,257 --> 00:38:50,673
Shon...

539
00:38:52,847 --> 00:38:55,954
Biz yordam berishni xohlaymiz,
lekin biz nima qila olardik?

540
00:38:56,057 --> 00:38:57,921
Aniq emas; ishonchim komil emas. Men... men shunchaki...

541
00:38:58,508 --> 00:39:03,755
Suhbatlashishimiz uchun dialog ochmoqchiman
ba'zi mumkin bo'lgan echimlar haqida.

542
00:39:03,858 --> 00:39:08,518
Men bolani suvdan himoya qilishni xohlayman
Markazda ustuvor vazifa.

543
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
Biz qiladigan hech narsani almashtirmaslik uchun,
lekin unga qo'shimcha ravishda.

544
00:39:11,728 --> 00:39:15,698
Shon, ruxsat bering, shaytonning himoyachisi rolini o'ynayman,
faqat bir soniya.

545
00:39:16,733 --> 00:39:21,186
Men onaman va yashayman, deylik
Ayova yoki Sidney yoki Tokioda.

546
00:39:21,980 --> 00:39:25,259
Mening bolam bor.
Do'stlarimning farzandlari bor.

547
00:39:25,846 --> 00:39:28,883
Qanday qilib Baywatch Gavayi mumkin
O'quv markazi menga yordam beradimi?

548
00:39:28,987 --> 00:39:32,404
Uyma-uy yuramizmi
va bolalarga suzishni o'rgatasizmi?

549
00:39:33,301 --> 00:39:36,581
Xo'sh, biz sozlashimiz mumkin
internetdagi sayt.

550
00:39:36,684 --> 00:39:38,997
Bu eshikma-eshik yurishga o'xshaydi.

551
00:39:39,100 --> 00:39:40,999
Biz xabardorlikni oshirishimiz mumkin edi.

552
00:39:41,102 --> 00:39:44,865
Buni qanday ta'lim berishimizning bir qismiga aylantiring
biz bilan birga kelgan va mashg'ulot o'tayotgan qutqaruvchilar.

553
00:39:44,968 --> 00:39:48,696
[Jeyson] Agar bu haqda o'ylab ko'rsangiz, bu bir
qilgan ishimizni kengaytirish.

554
00:39:48,800 --> 00:39:52,010
Bu boshqa yo'l
Qum ustida qutqaruvni amalga oshirish.

555
00:39:55,634 --> 00:39:58,465
Va uni nima deb atagan edingiz? Risklarni boshqarish?

556
00:39:59,914 --> 00:40:00,846
To'g'ri.

557
00:40:02,123 --> 00:40:05,575
[Tong] Xo'sh,
Men aminman va buni sizga aytaman.

558
00:40:05,679 --> 00:40:08,198
Agar biz bir tish qo'ysak edi
bu statistikada,

559
00:40:08,302 --> 00:40:11,063
bu dahshatli meros bo'lardi
Baywatch Gawaii uchun.

560
00:40:12,582 --> 00:40:15,930
Xop.
Keyin konferentsiyaga shuni aytaman.

561
00:40:18,036 --> 00:40:20,935
Rahmat. rahmat.

562
00:40:22,281 --> 00:40:24,698
[sekin musiqa]

563
00:40:38,332 --> 00:40:40,127
[mavzu qo'shig'i]

564
00:41:30,315 --> 00:41:31,489
[hikoyachi] Rag'batlantiruvchi e'tibor

565
00:41:31,592 --> 00:41:33,180
Hilton Hawaiian Village tomonidan taqdim etilgan

566
00:41:33,283 --> 00:41:34,906
Waikiki eng yaxshi plyajida

567
00:41:35,009 --> 00:41:38,219
va Hawaiian Airlines.
Orollar qanotlari.

568
00:41:41,219 --> 00:41:45,219
Preuzeto www.titlovi.com saytida