1
00:00:11,018 --> 00:00:15,018
www.titlovi.com

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,812
[напряженная музыка]

3
00:00:20,951 --> 00:00:23,402
[девушка кашляет]

4
00:00:26,578 --> 00:00:28,511
[задыхаясь]

5
00:00:30,168 --> 00:00:31,445
[девушка кашляет]

6
00:00:32,584 --> 00:00:34,551
[задыхаясь]

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,596
[девушка кашляет]

8
00:00:52,259 --> 00:00:54,399
[напряженная музыка продолжается]

9
00:00:57,022 --> 00:01:00,060
Мы почти у цели.
Хорошо. Подожди.

10
00:01:00,163 --> 00:01:02,372
[мужчина] Помогите!

11
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
[кашель]

12
00:01:05,824 --> 00:01:07,446
[мужчина] Помогите!

13
00:01:07,550 --> 00:01:11,243
[мужчина стонет]

14
00:01:21,564 --> 00:01:22,737
Элли.

15
00:01:29,261 --> 00:01:30,642
Возьми другой.

16
00:01:31,643 --> 00:01:35,854
[кашель]

17
00:01:41,239 --> 00:01:42,826
[кашель]

18
00:01:46,554 --> 00:01:49,661
[мужчина стонет]

19
00:02:01,845 --> 00:02:05,194
[кашель]

20
00:02:07,230 --> 00:02:09,439
[оба задыхаются]

21
00:02:21,175 --> 00:02:22,694
[стонет]

22
00:02:22,797 --> 00:02:24,730
[кашель]

23
00:02:25,697 --> 00:02:27,457
[девушка] Помогите.

24
00:02:33,118 --> 00:02:34,499
Помощь.

25
00:03:12,985 --> 00:03:13,952
[мужчина] Помогите!

26
00:03:14,055 --> 00:03:17,231
[напряженная музыка продолжается]

27
00:03:31,901 --> 00:03:33,558
Ты поймаешь парня. Я получил ее.

28
00:03:39,357 --> 00:03:41,013
[стонет]

29
00:03:44,327 --> 00:03:47,537
Это моя рука.
Я думаю, что локоть вывихнут.

30
00:03:47,641 --> 00:03:48,849
[задыхаясь]

31
00:04:17,498 --> 00:04:19,880
-О, Боже мой.
-Что?

32
00:04:20,432 --> 00:04:23,297
Вон там. Эта доска для серфинга.
Это надгробие.

33
00:04:23,401 --> 00:04:24,781
[мужчина] Эта доска.

34
00:04:24,885 --> 00:04:27,474
[напряженная музыка]

35
00:04:53,707 --> 00:04:55,467
[задыхаясь]

36
00:04:55,571 --> 00:04:57,711
Сними поводок.

37
00:05:01,784 --> 00:05:02,750
Хорошо. Идти!

38
00:05:03,786 --> 00:05:06,306
[кашляет]

39
00:05:07,997 --> 00:05:09,585
[медленная музыка]

40
00:05:14,417 --> 00:05:17,558
[задыхаясь]

41
00:05:21,044 --> 00:05:21,976
[кашляет]

42
00:05:33,712 --> 00:05:38,579
[кашель]

43
00:05:39,856 --> 00:05:42,687
С ним все будет в порядке. Он в порядке.

44
00:05:43,481 --> 00:05:45,103
[двигатель запускается]

45
00:05:49,487 --> 00:05:53,387
Ты сегодня хорошо поработал.
Ты отличный спасатель.

46
00:05:54,388 --> 00:05:56,459
-Спасибо.
-Пожалуйста.

47
00:05:57,702 --> 00:05:59,531
[вступительная музыкальная тема]

48
00:07:51,229 --> 00:07:52,886
[тихая музыка]

49
00:07:55,578 --> 00:07:58,995
д Ох, ох

50
00:08:01,101 --> 00:08:07,279
d Ты не знаешь, насколько хорошо
Так приятно смотреть на тебя

51
00:08:08,488 --> 00:08:10,628
d Нарушение всех правил

52
00:08:10,731 --> 00:08:16,910
d Ты не знаешь, насколько хорошо
Это чувство любить тебя

53
00:08:18,256 --> 00:08:22,053
d Нарушение всех правил
Ты величайший

54
00:08:23,123 --> 00:08:26,816
d Ты причина
Что я даже остался

55
00:08:28,231 --> 00:08:32,304
Заставь меня поверить, что я чего-то стою, леди

56
00:08:32,408 --> 00:08:37,240
d Подключитесь к линии
Но ты не хочешь этого говорить

57
00:08:37,344 --> 00:08:40,105
d Этот человек молится

58
00:08:40,761 --> 00:08:46,974
d Ты не знаешь, насколько хорошо
Так приятно смотреть на тебя

59
00:08:48,493 --> 00:08:50,668
d Нарушение всех правил

60
00:08:51,151 --> 00:08:57,053
d Ты не знаешь, насколько хорошо
Это чувство любить тебя

61
00:08:58,296 --> 00:09:03,681
d Нарушение всех правил
Не сдавайся

62
00:09:03,784 --> 00:09:06,925
d Никогда не отказывайся от лекарств

63
00:09:07,029 --> 00:09:10,342
d Я не откажусь от тебя, кивну

64
00:09:10,446 --> 00:09:16,832
d Ты не знаешь, насколько хорошо
Так приятно смотреть на тебя

65
00:09:18,454 --> 00:09:20,629
d Нарушение всех правил

66
00:09:20,732 --> 00:09:26,945
d Ты не знаешь, насколько хорошо
Это чувство любить тебя

67
00:09:28,050 --> 00:09:30,017
d Нарушение всех правил

68
00:09:30,846 --> 00:09:35,782
д, ты и я  
Они говорят, что мы не принадлежим друг другу

69
00:09:35,885 --> 00:09:41,097
д, ты и я
Нарушение всех правил

70
00:09:41,201 --> 00:09:42,961
д, ты и я... д

71
00:09:44,031 --> 00:09:45,274
Здравствуйте.

72
00:09:45,377 --> 00:09:46,655
[стонет]

73
00:09:46,758 --> 00:09:48,001
Привет. [смеется]

74
00:09:48,104 --> 00:09:51,038
Хотели бы вы поехать на Мауи?
со мной в эти выходные?

75
00:09:52,039 --> 00:09:53,800
Мм...

76
00:09:54,766 --> 00:09:56,388
Один чемодан или два?

77
00:09:57,044 --> 00:09:57,942
Один...

78
00:09:59,219 --> 00:10:03,810
Но, ах, мы должны рассказать всем
мы собираемся на конференцию по утоплению.

79
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
Ах. Вы беспокоитесь о своей репутации?

80
00:10:07,883 --> 00:10:10,402
Нет, я просто не хочу
команда сплетничает, вот и все.

81
00:10:10,506 --> 00:10:11,818
Мм-хм.

82
00:10:12,370 --> 00:10:15,753
Ну, я не крадусь.
Если я собираюсь что-то сделать, я это делаю.

83
00:10:15,856 --> 00:10:17,513
Пусть фишки падают куда угодно.

84
00:10:17,617 --> 00:10:19,204
Я не говорю, что мы крадемся.

85
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
Я говорю, что мы никому не говорим,
вот и все.

86
00:10:21,241 --> 00:10:24,693
Это вот так. Ты собираешься
на конференцию по утоплению.

87
00:10:24,796 --> 00:10:26,626
Так уж получилось, и я тоже.

88
00:10:30,181 --> 00:10:31,182
Хорошо.

89
00:10:32,528 --> 00:10:33,425
Хорошо.

90
00:10:35,117 --> 00:10:37,706
На этот раз я поиграю в секреты.

91
00:10:39,639 --> 00:10:41,123
Большой.

92
00:10:42,365 --> 00:10:43,366
Отличный.

93
00:10:45,230 --> 00:10:46,887
[музыка продолжается]

94
00:11:05,734 --> 00:11:06,666
[стук в дверь]

95
00:11:06,769 --> 00:11:08,012
[дверь открывается]

96
00:11:08,115 --> 00:11:10,980
Привет, Дон. У тебя есть секунда?
Мне нужно поговорить с тобой.

97
00:11:12,188 --> 00:11:14,915
Конечно. Присаживайтесь.

98
00:11:15,502 --> 00:11:17,193
Спасибо.

99
00:11:21,577 --> 00:11:22,923
Ах...

100
00:11:25,167 --> 00:11:26,409
Мм...

101
00:11:26,513 --> 00:11:28,757
Йога, Тантра, Камасутра?

102
00:11:29,481 --> 00:11:32,277
Мы сделаем это довольно
интересная коллекция.

103
00:11:32,381 --> 00:11:33,934
Речь идет о сексе.

104
00:11:34,038 --> 00:11:36,937
Частично. Это также все об энергии.

105
00:11:37,041 --> 00:11:40,078
Физический, психический
и как это направить.

106
00:11:42,494 --> 00:11:43,668
Но речь идет о сексе.

107
00:11:44,255 --> 00:11:46,775
Ну, секс определенно лучший пример

108
00:11:46,878 --> 00:11:50,364
ссылки
между мозгом и телом.

109
00:11:50,468 --> 00:11:52,470
Когда эти двое полностью синхронизированы,

110
00:11:52,573 --> 00:11:58,925
потенциал как для умственного
и физическое удовлетворение увеличивается.

111
00:12:01,306 --> 00:12:03,653
Итак, я понял.
Здесь у каждого своя специализация.

112
00:12:03,757 --> 00:12:05,586
А у вас о теле.

113
00:12:06,518 --> 00:12:08,935
Это то, чего ты хотел?
поговорить со мной о?

114
00:12:09,038 --> 00:12:11,109
Нет, нет, это не так.

115
00:12:11,213 --> 00:12:13,525
Я хотел поговорить с тобой
в чем-то я уверен

116
00:12:13,629 --> 00:12:16,805
вы узнаете о,
здесь так принято.

117
00:12:16,908 --> 00:12:19,393
Я хотел сказать тебе
чтобы узнать, есть ли у вас проблемы.

118
00:12:19,497 --> 00:12:21,154
И это...?

119
00:12:21,257 --> 00:12:24,019
Речь пойдет о Мауи на этих выходных.
Я иду с Шоном.

120
00:12:24,122 --> 00:12:26,297
Мы все такие. На конференцию.

121
00:12:26,400 --> 00:12:29,093
Да, да, на конференцию.
И да, с Шоном.

122
00:12:29,196 --> 00:12:32,165
Но не так
Я буду с Шоном.

123
00:12:35,271 --> 00:12:37,377
У вас есть проблемы с этим?

124
00:12:38,378 --> 00:12:39,275
Нисколько.

125
00:12:40,690 --> 00:12:46,524
Но мне любопытно знать, почему вы думаете
У меня были бы с этим проблемы.

126
00:12:49,078 --> 00:12:50,804
Ничего конкретного.

127
00:12:54,428 --> 00:12:55,775
Я рад, что ошибся.

128
00:12:59,399 --> 00:13:00,572
О, еще одна вещь.

129
00:13:00,676 --> 00:13:03,990
Хм, Шон не хочет
кто-нибудь знает об этом,

130
00:13:04,093 --> 00:13:07,338
так... ты можешь оставить
это маленькое доверие между нами?

131
00:13:09,443 --> 00:13:10,962
Абсолютно.

132
00:13:18,383 --> 00:13:19,626
[ворчит]

133
00:13:19,729 --> 00:13:21,662
Шон собирается на конференцию на Мауи.

134
00:13:21,766 --> 00:13:24,458
Речь идет о утоплении,
во всем мире, в основном статистические.

135
00:13:24,562 --> 00:13:27,530
Но Элли думает, что это хорошая идея.
если мы пойдем с ним.

136
00:13:27,634 --> 00:13:29,049
Чтобы его облегчить.

137
00:13:29,153 --> 00:13:31,776
Потому что, как говорит Джейсон,
В последнее время Шон действительно становится напряженным,

138
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
так много концентрируясь на своей команде.

139
00:13:33,536 --> 00:13:36,885
И готовлюсь к новому
прибудут международные спасатели.

140
00:13:36,988 --> 00:13:40,889
Потому что, судя по словам Элли,
У Центра финансовые проблемы.

141
00:13:40,992 --> 00:13:44,064
Итак, если вы можете придумать способ
чтобы его облегчить.

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,135
Как говорит Джейсон, заставьте его расслабиться.

143
00:13:46,239 --> 00:13:49,345
-Отвлеки его от дел.
-Я могу это сделать.

144
00:13:50,174 --> 00:13:53,763
Ему просто нужно получить
полностью физически изношен.

145
00:13:53,867 --> 00:13:55,006
У меня это всегда работает.

146
00:13:55,110 --> 00:13:58,527
Итак, Джейсон думает, что это подойдет и Шону.

147
00:13:58,630 --> 00:14:01,599
Просто вовлеки его в это дело
что он совершенно забывает

148
00:14:01,702 --> 00:14:03,290
о его стрессе и его проблемах.

149
00:14:03,394 --> 00:14:05,914
Ну, ты знаешь,
та маленькая речь, которую произнес нам Шон

150
00:14:06,017 --> 00:14:09,296
как он не может быть «вовлечён»
потому что это повредит команде?

151
00:14:09,400 --> 00:14:10,297
Я помню.

152
00:14:10,401 --> 00:14:12,230
Что же на самом деле означает «вовлеченный»?

153
00:14:12,334 --> 00:14:15,164
- Видите ли, мы уже вовлечены.
-Точно.

154
00:14:17,132 --> 00:14:18,650
Я что-нибудь придумаю.

155
00:14:18,754 --> 00:14:20,204
Я оставлю это тебе.

156
00:14:26,555 --> 00:14:27,659
Привет.

157
00:14:27,763 --> 00:14:30,076
- Серфинг сегодня великолепен, не так ли?
-Да, я знаю.

158
00:14:30,179 --> 00:14:32,112
Я поймаю немного позже.
Хочешь прийти?

159
00:14:32,216 --> 00:14:33,596
-С удовольствием.
-Большой.

160
00:14:33,700 --> 00:14:36,392
Мы уйдем раньше.
Если мы не получим звонков в последнюю минуту,

161
00:14:36,496 --> 00:14:38,360
-мы будем там, когда зайдет солнце.
-Идеальный.

162
00:14:38,463 --> 00:14:40,845
Слышал, ты собираешься
на конференцию на Мауи.

163
00:14:40,949 --> 00:14:42,019
Ага.

164
00:14:42,122 --> 00:14:43,779
-Есть место еще для одного?
-Абсолютно.

165
00:14:43,883 --> 00:14:45,815
я собирался
в любом случае пригласить всех.

166
00:14:45,919 --> 00:14:47,541
О, это панель
или только динамики?

167
00:14:47,645 --> 00:14:49,819
На самом деле,
это должно быть довольно уникальное событие.

168
00:14:49,923 --> 00:14:53,375
Он будет проходить полностью на воде.
Он уже распродан.

169
00:14:53,478 --> 00:14:54,859
Я не удивлен.

170
00:14:54,963 --> 00:14:58,311
Одна из основных причин случайных
смерть у детей - утопление.

171
00:14:58,414 --> 00:14:59,726
Да, я знаю.

172
00:14:59,829 --> 00:15:03,350
-И сегодня суббота, да?
- Да, суббота, да.

173
00:15:03,454 --> 00:15:07,044
Ну, если мы останемся, возможно, мы могли бы сделать
небольшое исследование в воскресенье.

174
00:15:07,147 --> 00:15:08,597
-Мне бы это понравилось.
-Прохладный.

175
00:15:08,700 --> 00:15:09,805
-Привет, ребята.
-Привет.

176
00:15:09,909 --> 00:15:12,014
я очень хочу пойти
на эту встречу в Мауи.

177
00:15:12,118 --> 00:15:13,050
-Ты внутри.
-Отлично.

178
00:15:13,153 --> 00:15:14,465
-Увидимся.
-Увидимся позже.

179
00:15:14,568 --> 00:15:16,777
- Не забудь о нашем сегодняшнем свидании по серфингу.
-О, я не буду.

180
00:15:16,881 --> 00:15:20,091
Я слышал, доктор Марта Рейнольдс
был добавлен в программу.

181
00:15:20,195 --> 00:15:21,506
Должен ли я знать это имя?

182
00:15:21,610 --> 00:15:24,130
Она из Центра
по контролю заболеваний в Атланте.

183
00:15:24,233 --> 00:15:26,028
О, верно, верно.

184
00:15:26,132 --> 00:15:29,307
Это интересно, вам не кажется?
Я бы не стал классифицировать утопление как болезнь.

185
00:15:29,411 --> 00:15:30,619
Я бы тоже.

186
00:15:30,722 --> 00:15:33,794
Она также говорит, что утопление
это причина номер один

187
00:15:33,898 --> 00:15:35,555
предотвратимых смертей во всем мире.

188
00:15:35,658 --> 00:15:38,661
Предотвратимо, если бы умели плавать,
они бы не утонули.

189
00:15:38,765 --> 00:15:41,388
- Довольно упрощенно.
-[Кекоа] Вот почему я хочу пойти.

190
00:15:41,492 --> 00:15:43,597
я хочу увидеть
как она все это связывает.

191
00:15:43,701 --> 00:15:46,669
-Ну, это должно быть интересно.
-Увидимся позже.

192
00:15:49,086 --> 00:15:51,295
Привет! [смеется]

193
00:15:51,916 --> 00:15:53,331
-Что случилось?
-Мауи.

194
00:15:54,954 --> 00:15:56,679
-Что насчет этого?
-Хочешь покататься?

195
00:15:56,783 --> 00:15:58,681
-На Мауи?
-Верно.

196
00:15:58,785 --> 00:16:00,235
Я ценю предложение, Джейсон,

197
00:16:00,338 --> 00:16:03,272
однако у меня хорошее мягкое сиденье
на рейсе Hawaiian Air.

198
00:16:03,376 --> 00:16:05,033
-Я помахаю рукой, проходя мимо.
-[смеется]

199
00:16:05,136 --> 00:16:06,758
-Я не хочу идти один.
-Возьмите Джей Ди.

200
00:16:06,862 --> 00:16:10,072
[шум изо рта] Не интересно.
Он говорит, что грести слишком скучно.

201
00:16:10,176 --> 00:16:12,281
-А что насчет Кекоа?
-Я всех спросил.

202
00:16:12,557 --> 00:16:14,974
Ой.
Неужели это так важно для тебя?

203
00:16:15,077 --> 00:16:17,355
Ага. я хочу грести
между всеми островами.

204
00:16:17,459 --> 00:16:19,979
Но, ах, Джей Ди прав, чувак, это становится скучным.

205
00:16:21,497 --> 00:16:23,292
-Ладно, хорошо, я пойду.
-Отличный.

206
00:16:23,396 --> 00:16:25,605
Мы не собираемся быть
опоздал на конференцию.

207
00:16:25,708 --> 00:16:28,815
Ни за что. Мы встанем рано,
мы будем грести изо всех сил. Я гарантирую, что мы победим.

208
00:16:28,918 --> 00:16:30,092
Воу, воу, воу.

209
00:16:30,196 --> 00:16:31,783
[Шон смеется]

210
00:16:32,163 --> 00:16:33,509
Выиграть что?

211
00:16:33,613 --> 00:16:36,685
О, просто небольшое дружеское соревнование.
Ничего страшного.

212
00:16:36,788 --> 00:16:39,550
Джейсон, я не чувствую
как будто участвуешь в гонке прямо сейчас.

213
00:16:39,653 --> 00:16:42,863
Это только Арчи и Брайан.
Да ладно.

214
00:16:42,967 --> 00:16:44,865
И они только гребут, каждый день.

215
00:16:44,969 --> 00:16:46,695
Я не могу позволить себе проиграть сейчас.

216
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
Это за деньги?

217
00:16:49,491 --> 00:16:50,837
Ах, да.

218
00:16:50,940 --> 00:16:52,494
Джейсон, ты с ума сошел?

219
00:16:52,597 --> 00:16:56,187
Вы бросаете вызов Брайану Кеаулане и
Арчи Калепа на гонку на каноэ за деньги?

220
00:16:56,291 --> 00:16:57,706
Это верно.

221
00:16:57,809 --> 00:17:00,019
Слушай, даже не думай об этом.
Я гарантирую, что мы победим.

222
00:17:00,122 --> 00:17:03,470
Мы владеем ими. Мы владеем ими.

223
00:17:03,574 --> 00:17:04,816
Слушай, они принадлежат нам.

224
00:17:04,920 --> 00:17:08,268
Мы владеем ими. Мы владеем ими.
Хорошо?

225
00:17:08,372 --> 00:17:13,722
Не беспокойтесь об этом.
Мы владеем ими. Мы владеем ими.

226
00:17:17,484 --> 00:17:19,348
[тихая музыка]

227
00:17:29,703 --> 00:17:32,499
Я думаю, из-за твоих обязательств
команде на Мауи,

228
00:17:32,603 --> 00:17:34,536
нам стоит отложить выходные, да?

229
00:17:35,054 --> 00:17:38,367
Ты что, шутишь?
Нет, все будет отлично.

230
00:17:38,471 --> 00:17:40,749
-Если только ты не хочешь отложить.
-Мне?

231
00:17:40,852 --> 00:17:42,716
Боже мой, это все, о чем я думал.

232
00:17:42,820 --> 00:17:45,616
Я надеялся, может быть,
ты мог бы ускользнуть от этой штуки,

233
00:17:45,719 --> 00:17:48,412
-Мы могли бы уйти и спрятаться где-нибудь.
-Дженна, я не могу.

234
00:17:48,515 --> 00:17:51,518
Не беспокойтесь об этом.
Я обо всём позабочусь.

235
00:17:51,622 --> 00:17:55,315
Обещаю тебе отличные выходные, ладно?

236
00:17:55,419 --> 00:17:59,802
Но... нам придется взять
в конце концов, два чемодана.

237
00:18:00,355 --> 00:18:02,357
Тебе не понадобится
столько одежды.

238
00:18:02,840 --> 00:18:06,740
Просто потому, что у нас две комнаты,
это не значит, что мы должны их использовать.

239
00:18:06,844 --> 00:18:09,329
Две комнаты? Итак, прокрадываемся.

240
00:18:09,433 --> 00:18:13,506
Нет, нет, нет.
Мы взрослые, профессиональные, тонкие.

241
00:18:13,609 --> 00:18:14,714
Подкрасться.

242
00:18:14,817 --> 00:18:15,887
Да, подкрадываться.

243
00:18:17,372 --> 00:18:19,546
Другое дело
Я хотел поговорить с тобой о

244
00:18:19,650 --> 00:18:21,893
мне, возможно, придется поговорить
на съезде.

245
00:18:25,690 --> 00:18:27,313
Затем сделайте это личным.

246
00:18:28,314 --> 00:18:29,211
Что ты имеешь в виду?

247
00:18:29,315 --> 00:18:30,868
Если вы понимаете, о чем я.

248
00:18:30,971 --> 00:18:33,974
Я не сдавал международный
Центр подготовки спасателей серьезно

249
00:18:34,078 --> 00:18:35,079
пока я не почувствовал твою страсть.

250
00:18:35,700 --> 00:18:38,565
Нет, нет.
Ты не почувствовал моей страсти.

251
00:18:38,669 --> 00:18:41,292
[Шон смеется]

252
00:18:41,396 --> 00:18:43,191
Вы знаете, что я говорю.

253
00:18:43,294 --> 00:18:45,952
Я должен сказать им, почему
ты стал спасателем.

254
00:18:46,055 --> 00:18:49,369
Сообщите им, почему вы это делаете.
Они окажут вам необходимую поддержку.

255
00:18:49,473 --> 00:18:51,578
Нет, я не хочу, чтобы так было.

256
00:18:53,097 --> 00:18:56,307
Никто не будет думать о тебе меньше
потому что твой сын утонул.

257
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
Я знаю, ты сказал не упоминать об этом,

258
00:19:01,036 --> 00:19:04,108
но если ты хочешь, чтобы твоя мечта осуществилась,
ты должен впускать людей.

259
00:19:04,212 --> 00:19:05,696
Пусть они узнают ваше сердце.

260
00:19:05,799 --> 00:19:08,216
Слушай, я не хочу использовать
его память такая.

261
00:19:08,319 --> 00:19:10,908
Учебный центр
должен стоять на своих собственных достоинствах.

262
00:19:11,288 --> 00:19:14,774
Речь идет о спасении жизней,
не то, как ты это делаешь.

263
00:19:14,877 --> 00:19:18,329
Почему ты продолжаешь настаивать на этом, Дженна?
Я просил тебя не делать этого.

264
00:19:22,057 --> 00:19:23,403
Просто оставьте это в покое.

265
00:19:25,094 --> 00:19:26,682
Итак, я думаю, наша поездка окончена.

266
00:19:32,032 --> 00:19:33,793
[тихая музыка]

267
00:19:37,141 --> 00:19:39,005
[насмехается]

268
00:19:39,108 --> 00:19:41,835
Нет. Нет, он не выключен.

269
00:19:44,528 --> 00:19:45,425
Хороший.

270
00:19:59,163 --> 00:20:02,201
[бортпроводник]  
Алоха и добро пожаловать в Hawaiian Airlines.

271
00:20:02,304 --> 00:20:04,133
межостровной рейс 530 на Мауи.

272
00:20:04,237 --> 00:20:07,620
Если мы можем что-то сделать, чтобы сделать
Ваш полет станет более приятным,

273
00:20:07,723 --> 00:20:09,311
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.

274
00:20:09,415 --> 00:20:13,281
Приятного пребывания и спасибо  
для полетов Hawaiian Airlines. Махало.

275
00:20:19,563 --> 00:20:23,567
[неразборчивая болтовня]

276
00:20:29,573 --> 00:20:31,747
Привет, добро пожаловать в Outrigger Weialea.

277
00:20:38,754 --> 00:20:39,962
Наслаждайтесь пребыванием.

278
00:20:43,725 --> 00:20:44,622
Ну давай же.

279
00:20:47,798 --> 00:20:50,007
[тихая музыка]

280
00:20:50,110 --> 00:20:56,151
d ты чувствуешь себя таким гладким
Прикосновение к каждой части медицины

281
00:20:56,807 --> 00:21:01,536
d Так позволь мне дать тебе то, что ты хочешь
И давайте сделаем что-нибудь настоящее

282
00:21:01,639 --> 00:21:07,438
d Ощущение, что, ну,
Детка, я люблю путь

283
00:21:08,957 --> 00:21:13,858
d То, как ты покачиваешь бедрами  
Те глаза, которые действительно становятся лекарствами

284
00:21:13,962 --> 00:21:19,416
d То, как ты улыбаешься  
Слышать этот смех так сексуально

285
00:21:19,519 --> 00:21:22,557
я притяну тебя ближе
Убедитесь, что вы знали

286
00:21:22,660 --> 00:21:26,354
д, то, чего ты не знал
Ты заставляешь меня чувствовать что-то

287
00:21:27,320 --> 00:21:29,978
д, как ты выглядишь
То, как ты говорил

288
00:21:30,081 --> 00:21:32,636
d То, как ты покачиваешь свое тело

289
00:21:32,739 --> 00:21:35,535
d То, как ты смеешься
То, как ты танцуешь... d

290
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Хватит этого. Хватит этого.

291
00:21:40,299 --> 00:21:41,541
[оптимистичная музыка]

292
00:22:13,090 --> 00:22:16,783
[Шон] Знаете ли вы, что деревня
Лахайна стала столицей Мауи.

293
00:22:16,887 --> 00:22:21,340
когда король Мауи-Лоа уступил район
Ханы королям Гавайев?

294
00:22:22,617 --> 00:22:28,277
Это 20 поколений
независимых монархов правили Мауи.

295
00:22:29,037 --> 00:22:33,352
Создал сильные армии,
создал нацию, достаточно могущественную, чтобы...

296
00:22:33,455 --> 00:22:36,562
временами угрожают королям Гавайев.

297
00:22:38,011 --> 00:22:39,185
Да, я это знал.

298
00:22:39,288 --> 00:22:40,462
-О, ты это сделал?
-Мм-хм.

299
00:22:40,566 --> 00:22:42,015
[легкий смех]

300
00:22:42,119 --> 00:22:44,535
Держу пари, что-то есть
о Мауи ты не знаешь.

301
00:22:44,639 --> 00:22:47,435
Хорошо, я укушу.
На что бы вы хотели поставить?

302
00:22:48,574 --> 00:22:50,299
Во-первых, давайте проверим, знаете ли вы это.

303
00:22:50,852 --> 00:22:54,027
О, и это от женщины
которая говорит, что не любит обманывать.

304
00:22:54,131 --> 00:22:55,546
Скрываться, а не обманывать.

305
00:22:55,650 --> 00:22:57,445
-Есть большая разница.
-Я понимаю.

306
00:22:58,549 --> 00:23:03,382
Хорошо. Священное
Принц Камалу-Охуа Мауи

307
00:23:03,485 --> 00:23:05,591
был таким любящим удовольствия монархом,

308
00:23:05,694 --> 00:23:08,835
он часто избегал суровости
и обязанности правительства

309
00:23:08,939 --> 00:23:13,392
прийти сюда и насладиться
ласки его многочисленных женщин.

310
00:23:14,116 --> 00:23:15,808
Многие женщины.

311
00:23:17,223 --> 00:23:18,120
Много.

312
00:23:19,190 --> 00:23:20,537
Но только по одному.

313
00:23:21,192 --> 00:23:23,988
Я понимаю. И он сделал это прямо здесь?

314
00:23:24,092 --> 00:23:28,545
Ну, я не уверен,
но это было где-то в этом районе.

315
00:23:30,547 --> 00:23:32,583
[тихая музыка]

316
00:23:37,657 --> 00:23:40,936
[женщина] Помогите! Кто-нибудь, помогите!

317
00:23:41,040 --> 00:23:44,215
Помогите нам! Пожалуйста! Торопиться!

318
00:23:44,319 --> 00:23:47,426
Кто-нибудь, помогите!

319
00:23:48,185 --> 00:23:49,255
[напряженная музыка]

320
00:23:49,358 --> 00:23:51,153
[девушка] Пожалуйста, кто-нибудь меня слышит?

321
00:23:51,257 --> 00:23:53,708
[люди взывают о помощи]

322
00:23:53,811 --> 00:23:55,813
-[девушка1] Помогите!
-[девушка2] Скорее!

323
00:23:55,917 --> 00:23:58,989
-[Шон] Привет.
-[девочки] Кто-нибудь, помогите!

324
00:23:59,783 --> 00:24:01,060
[Дженна] Я слышу воду.

325
00:24:06,479 --> 00:24:08,619
Элли, Джейсон, вы меня слышите?

326
00:24:09,413 --> 00:24:10,794
Где это? Мы в деле.

327
00:24:10,897 --> 00:24:13,521
[Шон] Люди в ловушке.
в туннеле под Канапали.

328
00:24:13,624 --> 00:24:14,729
Мне нужна поддержка.

329
00:24:14,832 --> 00:24:16,075
Мы будем там через 10.

330
00:24:16,178 --> 00:24:18,595
Мы предупредим пожарно-спасательную службу о необходимости подкрепления.
Пойдем.

331
00:24:20,044 --> 00:24:24,359
Привет, есть кто-нибудь здесь?
Вы нас слышите?

332
00:24:24,463 --> 00:24:26,188
-Привет.
-Привет.

333
00:24:26,292 --> 00:24:27,880
[девушка] Помогите! Сюда.

334
00:24:29,675 --> 00:24:32,125
Помощь! Кто-нибудь!

335
00:24:35,232 --> 00:24:37,545
Мы слышим вас. Мы уже в пути.

336
00:24:39,788 --> 00:24:41,169
Это древний канал паводка.

337
00:24:41,272 --> 00:24:44,931
Построен князьями.
Остров пронизан ими.

338
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Его использовали во время вторжения.

339
00:24:47,209 --> 00:24:50,419
Он бежит внизу на многие мили
прежде чем отправиться к океану.

340
00:24:50,523 --> 00:24:53,906
Это верно. Хорошо.
Я войду.

341
00:24:54,009 --> 00:24:56,840
Я собираюсь вытащить их,
передать их вам.

342
00:24:57,979 --> 00:24:59,877
[напряженная музыка]

343
00:25:05,538 --> 00:25:07,575
[стонет]

344
00:25:10,025 --> 00:25:13,546
[стонет]

345
00:25:18,447 --> 00:25:22,313
Хорошо, у нас есть все, что мы могли
просить, воровать или брать взаймы в отеле.

346
00:25:24,039 --> 00:25:25,247
Идти! Пойдем!

347
00:25:31,806 --> 00:25:33,014
[девушка] Спасибо.

348
00:25:33,601 --> 00:25:35,050
[стонет]

349
00:25:35,982 --> 00:25:37,915
О, спасибо.

350
00:25:40,711 --> 00:25:42,886
-О, спасибо. О Боже.
-Все нормально.

351
00:25:42,989 --> 00:25:45,578
Хорошо.
У меня там еще трое.

352
00:25:45,682 --> 00:25:48,926
Травмы.
Один раз с возможным переломом ноги.

353
00:25:49,755 --> 00:25:51,377
-Ты должен помочь моим друзьям.
-Хорошо.

354
00:25:51,480 --> 00:25:55,036
Вы должны помочь им.
Мианна, она защемила ногу.

355
00:25:55,139 --> 00:25:58,004
Хорошо, не волнуйся об этом.
Мы позаботимся об этом.

356
00:26:02,664 --> 00:26:04,321
[задыхаясь]

357
00:26:08,601 --> 00:26:10,223
[Шон стонет]

358
00:26:10,327 --> 00:26:12,571
Легко, у нее сломана нога.

359
00:26:12,674 --> 00:26:15,574
-Хорошо.
-[стонет]

360
00:26:17,645 --> 00:26:19,716
[стонет]

361
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
-[Дженна] Вот и все.
-Осторожный. Держите ее ногу прямо.

362
00:26:22,684 --> 00:26:26,205
-Подожди. Я здесь.
-[стонет]

363
00:26:26,308 --> 00:26:29,829
Ты в порядке?

364
00:26:29,933 --> 00:26:32,176
Шон, оставайся здесь и отдыхай.

365
00:26:32,280 --> 00:26:35,663
Я не могу. Все это
может рухнуть в любую секунду.

366
00:26:37,285 --> 00:26:38,942
[задыхаясь]

367
00:26:41,565 --> 00:26:43,118
О!

368
00:26:43,222 --> 00:26:47,053
-Шон!
-Я в порядке.

369
00:26:48,192 --> 00:26:50,022
Я в порядке.

370
00:26:54,198 --> 00:26:57,063
[стонет]

371
00:26:58,444 --> 00:26:59,583
Ох.

372
00:26:59,687 --> 00:27:01,689
-Я думаю, что у меня сломана нога.
-[Дженна] Я знаю.

373
00:27:01,792 --> 00:27:03,552
-Ах!
-Что случилось?

374
00:27:04,036 --> 00:27:08,247
[плачет] Стена просто обрушилась.
Вода хлынула и поймала нас в ловушку.

375
00:27:08,350 --> 00:27:09,766
-Ах!
-[Дженна] О Боже.

376
00:27:09,869 --> 00:27:10,974
[Шон] Дженна!

377
00:27:15,116 --> 00:27:16,807
[напряженная музыка]

378
00:27:21,398 --> 00:27:22,295
Понял.

379
00:27:31,373 --> 00:27:34,514
Хорошо. мне понадобится твоя помощь
со следующим.

380
00:27:34,618 --> 00:27:35,999
-Хорошо.
- Ребята, оставайтесь здесь.

381
00:27:36,102 --> 00:27:38,001
-Помощь уже в пути.
-[девушка] Хорошо.

382
00:27:38,104 --> 00:27:39,243
Пойдем.

383
00:27:47,148 --> 00:27:49,288
[оба задыхаются]

384
00:27:49,391 --> 00:27:51,946
Мы добрались сюда так быстро, как только могли.
Как дела?

385
00:27:52,049 --> 00:27:53,533
Мы просто избиты и в синяках.

386
00:27:53,637 --> 00:27:54,638
Где Шон?

387
00:27:54,742 --> 00:27:56,329
Он там.

388
00:27:56,433 --> 00:27:57,883
Он получит последний.

389
00:27:57,986 --> 00:28:00,023
Оно рухнет.

390
00:28:00,126 --> 00:28:01,852
-Будь осторожен.
-[Джейсон] Ах.

391
00:28:03,682 --> 00:28:05,925
Шон!

392
00:28:06,029 --> 00:28:07,478
Давай вытащим тебя отсюда.

393
00:28:08,687 --> 00:28:11,310
Мы вытащим тебя отсюда.
С тобой все будет в порядке.

394
00:28:11,413 --> 00:28:13,899
-Вот и все.
-[Элли] Хорошо, положись на меня.

395
00:28:16,764 --> 00:28:19,870
Шон. я приду
и дать тебе руку.

396
00:28:19,974 --> 00:28:22,355
Нет, я спускаюсь.

397
00:28:22,459 --> 00:28:25,945
[задыхаясь]

398
00:28:27,602 --> 00:28:31,399
Ах, ах, ах... [кричит]

399
00:28:35,299 --> 00:28:38,061
Ах! [кричит]

400
00:28:39,476 --> 00:28:41,064
[задыхаясь]

401
00:28:41,167 --> 00:28:43,480
[Шон] Не отпускай. Дженна!

402
00:28:44,653 --> 00:28:46,069
Не отпускай!

403
00:28:46,172 --> 00:28:47,449
[кричит]

404
00:28:47,553 --> 00:28:48,934
[Шон] Дженна!

405
00:28:49,037 --> 00:28:51,350
-[Джейсон] Шон, дай мне руку!
-Дженна!

406
00:28:52,385 --> 00:28:53,490
Шон, послушай его.

407
00:28:53,593 --> 00:28:55,043
Дженна!

408
00:28:56,804 --> 00:28:58,115
[Джейсон] Шон!

409
00:29:01,222 --> 00:29:02,637
Теперь мы потеряли их обоих.

410
00:29:02,741 --> 00:29:04,052
Куда ведет этот туннель?

411
00:29:04,156 --> 00:29:05,951
Кекоа, куда ведет этот туннель?

412
00:29:06,054 --> 00:29:08,367
Я не знаю.
Они могли свалить куда угодно!

413
00:29:10,369 --> 00:29:11,957
[напряженная музыка]

414
00:29:14,373 --> 00:29:16,202
[задыхаясь]

415
00:29:16,306 --> 00:29:17,894
[кашель]

416
00:29:21,345 --> 00:29:22,553
Шон!

417
00:29:24,141 --> 00:29:25,936
Дженна!

418
00:29:31,459 --> 00:29:34,876
[задыхаясь и кашляя]

419
00:29:43,885 --> 00:29:44,783
Дженна.

420
00:29:44,886 --> 00:29:45,922
Я иду.

421
00:29:46,025 --> 00:29:49,097
[Дженна задыхается]

422
00:29:52,756 --> 00:29:54,068
[Шон кашляет]

423
00:29:56,760 --> 00:29:58,141
Дженна.

424
00:29:58,244 --> 00:30:01,523
Шон, я не могу остановиться.

425
00:30:07,840 --> 00:30:09,048
-[стук]
-Ах.

426
00:30:14,640 --> 00:30:15,848
Дженна!

427
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
Дженна, ответь мне!

428
00:30:29,586 --> 00:30:31,484
[напряженная музыка продолжается]

429
00:30:36,869 --> 00:30:39,492
О Боже, нет!

430
00:30:42,737 --> 00:30:44,463
[дыхание рот в рот]

431
00:30:45,567 --> 00:30:46,603
Дышите.

432
00:30:47,569 --> 00:30:48,985
Дышать!

433
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
О Боже, нет.

434
00:30:53,679 --> 00:30:55,646
Пожалуйста, пожалуйста.

435
00:30:58,235 --> 00:31:00,651
Вот где розетка.
Вон там.

436
00:31:02,170 --> 00:31:04,138
Я их не вижу. Ни следа.

437
00:31:04,552 --> 00:31:07,796
[охранник] Спасатели Малибу, Гавайи.
Это береговая охрана 6539.

438
00:31:07,900 --> 00:31:11,283
Мы собираемся обыскать участок длиной 5 миль.  
пляжа. Просьба, совет,

439
00:31:11,386 --> 00:31:14,286
все, что ты узнаешь
от островного инженера.

440
00:31:14,389 --> 00:31:18,773
[Рассвет] Роджер, береговая охрана 6539.
Это «Спасатели Малибу», Гавайи, «Скарабей 2».

441
00:31:18,877 --> 00:31:20,464
Посоветую. Над.

442
00:31:20,568 --> 00:31:22,397
[напряженная музыка]

443
00:31:25,676 --> 00:31:27,264
Давай, Дженна. Вернись.

444
00:31:28,817 --> 00:31:30,958
Давай, Дженна.

445
00:31:31,061 --> 00:31:35,341
-Хорошо. Легкий. Все нормально.
-[кашляет]

446
00:31:35,445 --> 00:31:38,897
Ш. Все нормально.
Все в порядке. Легкий. Подожди.

447
00:31:39,000 --> 00:31:41,175
[кашель]

448
00:31:41,934 --> 00:31:44,212
Все в порядке. Легкий. Не принимайте близко к сердцу.

449
00:31:44,316 --> 00:31:46,870
Хорошо, дыши глубже. Глубокие вдохи.

450
00:31:46,974 --> 00:31:48,492
Хорошо. Медленный.

451
00:31:48,596 --> 00:31:50,736
Мы можем это сделать.
Мы уйдем отсюда.

452
00:31:50,839 --> 00:31:52,393
Обещаешь?

453
00:31:52,496 --> 00:31:54,567
Я обещаю.
Мы должны сделать это вместе.

454
00:31:54,671 --> 00:31:56,397
Я не могу вернуться за тобой, ясно?

455
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
Да, окей.

456
00:31:57,605 --> 00:31:59,710
Пойдем. Держись крепче.

457
00:32:04,025 --> 00:32:05,958
[напряженная музыка]

458
00:32:15,036 --> 00:32:19,040
-[Рассвет] С этой стороны по-прежнему ничего.
- По левому борту тоже ничего.

459
00:32:35,643 --> 00:32:39,716
[и задыхаюсь, и кашляю]

460
00:32:41,821 --> 00:32:45,032
[Элли] Береговая охрана, привет.
Это Спасатели Малибу, Гавайи, Скарабей 1.

461
00:32:45,135 --> 00:32:46,688
Есть ли какие-нибудь наблюдения в это время? Над.

462
00:32:46,792 --> 00:32:49,519
[охранник]  
Негативные наблюдения на этот раз закончились.

463
00:32:54,144 --> 00:32:55,352
[стонет]

464
00:33:15,752 --> 00:33:17,340
[тихая музыка]

465
00:34:04,559 --> 00:34:07,700
Скарабей 2, это Скарабей 1.
Видели ли вы их во время пробежки? Над.

466
00:34:07,804 --> 00:34:10,255
[Рассвет] Негатив, Скарабей 1. Здесь ничего нет.

467
00:34:15,156 --> 00:34:16,606
Воу, воу. Ждать.

468
00:34:18,366 --> 00:34:19,781
Вон там. Видите это?

469
00:34:23,751 --> 00:34:24,786
Посмотри, что это?

470
00:34:31,828 --> 00:34:33,726
Ага. Это они.

471
00:34:35,073 --> 00:34:37,558
Хм.
Мы собираемся их спасти?

472
00:34:38,973 --> 00:34:41,251
Я не думаю, что они хотят, чтобы их беспокоили.

473
00:34:41,355 --> 00:34:44,772
Да, я не думаю
мы также должны их побеспокоить.

474
00:34:44,875 --> 00:34:47,464
-[смеется]
-[звуковой сигнал]

475
00:34:47,568 --> 00:34:50,812
Береговая охрана 6539.
Это Спасатели Малибу, Гавайи, Скарабей.

476
00:34:50,916 --> 00:34:55,162
У нас есть жертвы на виду
и у них всё в порядке.

477
00:34:55,265 --> 00:34:57,509
[охранник]  
Роджер Тэт, «Спасатели Малибу», Гавайи, «Скарабей 1».

478
00:34:57,612 --> 00:35:00,098
Отказ от поиска
и возвращение на базу.

479
00:35:00,201 --> 00:35:03,411
Это береговая охрана 6539, на выходе.

480
00:35:04,274 --> 00:35:06,138
[тихая музыка]

481
00:35:11,247 --> 00:35:12,765
Итак, что же это такое?

482
00:35:13,352 --> 00:35:14,629
Я знаю то, что знаешь ты.

483
00:35:14,733 --> 00:35:17,287
Я только что получил сообщение
сказал, что Шон хотел нас видеть.

484
00:35:19,151 --> 00:35:20,221
Вот он приходит.

485
00:35:26,193 --> 00:35:27,918
Привет, ребята. Спасибо, что пришли.

486
00:35:28,022 --> 00:35:29,437
Так...?

487
00:35:30,507 --> 00:35:31,646
Ах...

488
00:35:31,750 --> 00:35:34,442
Примерно через час
Я собираюсь провести презентацию

489
00:35:34,546 --> 00:35:36,444
на конференцию по утоплению.

490
00:35:36,548 --> 00:35:38,860
В основном,
Я говорю об учебном центре

491
00:35:38,964 --> 00:35:42,416
и почему это важно
и почему нам нужна их поддержка.

492
00:35:42,726 --> 00:35:47,006
Хм, мне предложили, что...

493
00:35:47,559 --> 00:35:49,871
Я делаю свою презентацию индивидуальной.

494
00:35:50,355 --> 00:35:53,530
Я дал им знать
и все знают, что у меня на сердце.

495
00:35:55,877 --> 00:36:01,711
Такая снисходительность не...
мне это дается нелегко

496
00:36:01,814 --> 00:36:04,610
и пока я боролся
с тем, что я бы сказал,

497
00:36:04,714 --> 00:36:08,166
некоторые вещи пришли мне в голову
и я хотел провести их с тобой,

498
00:36:08,269 --> 00:36:10,582
за ваши советы и отзывы.

499
00:36:10,685 --> 00:36:11,686
Хм...

500
00:36:12,549 --> 00:36:15,725
Некоторые из вас, возможно, знают,
Я думаю, что большинство из вас этого не делает.

501
00:36:15,828 --> 00:36:16,726
Ах...

502
00:36:17,347 --> 00:36:20,385
У меня был сын и...

503
00:36:21,282 --> 00:36:22,456
он утонул.

504
00:36:23,008 --> 00:36:24,768
[медленная музыка]

505
00:36:24,872 --> 00:36:26,494
Ох, Шон...

506
00:36:32,776 --> 00:36:34,399
Мне очень жаль.

507
00:36:36,401 --> 00:36:41,509
Ему было 2 года и его имя
был Джеймс Патрик Монро.

508
00:36:42,959 --> 00:36:44,409
И...

509
00:36:46,031 --> 00:36:49,207
он... он был моим сердцем,

510
00:36:50,484 --> 00:36:54,764
и его смерть изменилась
каждый аспект моей жизни.

511
00:36:54,867 --> 00:36:59,286
И пока я готовился рассказать
конференция о нем...

512
00:37:00,735 --> 00:37:04,636
Я был вынужден столкнуться
много правды о себе.

513
00:37:05,706 --> 00:37:06,603
Хм...

514
00:37:07,397 --> 00:37:10,124
Я говорил только о его смерти
несколько раз,

515
00:37:10,228 --> 00:37:12,954
но каждый раз,
Я очень поспешил указать

516
00:37:13,058 --> 00:37:16,475
что причина, по которой я делаю свою работу
не просто спасать жертв,

517
00:37:16,579 --> 00:37:19,029
но и для защиты
Семья жертвы из...

518
00:37:21,031 --> 00:37:24,828
от такого горя
это почти уничтожило меня.

519
00:37:25,795 --> 00:37:26,554
[легкий смех]

520
00:37:26,658 --> 00:37:30,040
Звучит как-то... благородно, не так ли?

521
00:37:35,287 --> 00:37:37,185
Да, это ложь.

522
00:37:37,289 --> 00:37:41,362
Ах, правда...
в том, что мной движет моя вина.

523
00:37:41,466 --> 00:37:43,088
Мой позор и, эм...

524
00:37:44,158 --> 00:37:48,680
и временами,
это невыносимое чувство ненависти к себе.

525
00:37:48,783 --> 00:37:51,027
Шон, подожди минутку.
Ты ведешь себя слишком резко.

526
00:37:51,130 --> 00:37:52,546
Нет, нет, я не такой.

527
00:37:53,443 --> 00:37:57,275
В США утопление является вторым
основная причина травм и/или смерти

528
00:37:57,792 --> 00:38:00,070
младенцам и детям до 15 лет.

529
00:38:01,382 --> 00:38:05,248
И, как и в случае с Джеймсом Патриком,
почти все из них можно предотвратить.

530
00:38:05,352 --> 00:38:09,839
Ребенок... может научиться плавать
прежде чем он пойдет.

531
00:38:11,875 --> 00:38:15,569
Джейсон, я знал своего сына
должны быть уроки плавания.

532
00:38:15,672 --> 00:38:19,193
Я спасатель. Я знал
он должен быть водобезопасным, но я отложил это.

533
00:38:19,297 --> 00:38:24,716
Я... я бы сказал, ах, ему, ему два года.
Какая спешка?

534
00:38:24,819 --> 00:38:27,822
«Что за спешка?» Какая спешка?

535
00:38:35,036 --> 00:38:36,555
[шепотом] Что за спешка?

536
00:38:40,248 --> 00:38:42,630
[вздыхает] Я думал, что время еще есть.

537
00:38:42,734 --> 00:38:46,600
И если бы это могло случиться со мной, спасателем,
это может случиться с кем угодно.

538
00:38:49,257 --> 00:38:50,673
Шон...

539
00:38:52,847 --> 00:38:55,954
мы хотели бы помочь,
но что мы могли сделать?

540
00:38:56,057 --> 00:38:57,921
Я не уверен. Я... я просто...

541
00:38:58,508 --> 00:39:03,755
Я хочу начать диалог, чтобы мы могли поговорить
о некоторых возможных решениях.

542
00:39:03,858 --> 00:39:08,518
Я хочу сделать детскую безопасность на воде
приоритет в Центре.

543
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
Не для того, чтобы заменить все, что мы делаем,
но только в дополнение к этому.

544
00:39:11,728 --> 00:39:15,698
Шон, позволь мне сыграть «адвоката дьявола»,
всего на секунду.

545
00:39:16,733 --> 00:39:21,186
Скажи, что я мать и я живу
в Айове, Сиднее или Токио.

546
00:39:21,980 --> 00:39:25,259
У меня есть ребенок.
У моих друзей есть дети.

547
00:39:25,846 --> 00:39:28,883
Как могут Спасатели Малибу на Гавайях
Учебный центр поможет мне?

548
00:39:28,987 --> 00:39:32,404
Мы собираемся пойти от двери к двери?
и научить детей плавать?

549
00:39:33,301 --> 00:39:36,581
Ну, мы могли бы организовать
сайт в Интернете.

550
00:39:36,684 --> 00:39:38,997
Это было бы похоже на поход от двери к двери.

551
00:39:39,100 --> 00:39:40,999
Мы могли бы повысить осведомленность.

552
00:39:41,102 --> 00:39:44,865
Сделайте это частью нашего обучения
спасатели, которые приходят и тренируются вместе с нами.

553
00:39:44,968 --> 00:39:48,696
[Джейсон] Если подумать, это
расширение того, что мы делали.

554
00:39:48,800 --> 00:39:52,010
Это просто еще один способ
спасения на песке.

555
00:39:55,634 --> 00:39:58,465
И как бы ты это назвал? Управление рисками?

556
00:39:59,914 --> 00:40:00,846
Верно.

557
00:40:02,123 --> 00:40:05,575
[Рассвет] Ну,
Я убежден и вот что вам скажу.

558
00:40:05,679 --> 00:40:08,198
Если бы мы могли сделать вмятину
в этой статистике,

559
00:40:08,302 --> 00:40:11,063
это было бы чертовски крутое наследие
для Спасателей Малибу на Гавайях.

560
00:40:12,582 --> 00:40:15,930
Хорошо.
Вот что я скажу на конференции.

561
00:40:18,036 --> 00:40:20,935
Спасибо. Спасибо.

562
00:40:22,281 --> 00:40:24,698
[медленная музыка]

563
00:40:38,332 --> 00:40:40,127
[окончание музыкальной темы]

564
00:41:30,315 --> 00:41:31,489
[рассказчик] Рекламное вознаграждение

565
00:41:31,592 --> 00:41:33,180
предоставлено Hilton Hawaiian Village

566
00:41:33,283 --> 00:41:34,906
на лучшем пляже Вайкики

567
00:41:35,009 --> 00:41:38,219
и Гавайские авиалинии.
Крылья островов.

568
00:41:41,219 --> 00:41:45,219
Доступно на www.titlovi.com