1 00:00:54,096 --> 00:00:56,963 Ήρθα εδώ μόνο από σεβασμό για τους γονείς μου που... 2 00:00:57,849 --> 00:01:00,010 Γνώριζε την οικογένειά σου. 3 00:01:00,102 --> 00:01:04,141 Ο πατέρας σου ήταν κάτι περισσότερο από φίλος στην οικογένειά μου. 4 00:01:07,609 --> 00:01:09,190 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 5 00:01:10,946 --> 00:01:11,946 Ναί. 6 00:01:13,949 --> 00:01:15,655 Πολύ καιρό. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,199 Ο Τόμας Γουέιν πίστευε στον πατέρα μου. 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,700 Πίστευε ότι ένας άντρας μπορούσε να φέρει τάξη σε έναν κόσμο χάους. 9 00:01:23,584 --> 00:01:25,245 Και εσύ, Μπρους; 10 00:01:31,842 --> 00:01:34,049 Πιστεύω στην πόλη Gotham. 11 00:01:43,895 --> 00:01:46,227 - Δοκιμάζεις το vongole; - Μμ. Υπέροχος. 12 00:04:53,919 --> 00:04:55,409 Ω. Χμμ. 13 00:05:52,435 --> 00:05:55,017 Δάσκαλος Μπρους. Καλές Απόκριες. 14 00:05:55,605 --> 00:05:58,312 - Υπάρχει καφές; - Στη μελέτη, κύριε. 15 00:06:02,362 --> 00:06:04,023 Μια δεσποινίς Kyle τηλεφώνησε. 16 00:06:04,239 --> 00:06:07,902 Είπε ότι έλεγχε τον αριθμό της έδωσες για να βεβαιωθείς ότι είναι αληθινό. 17 00:06:09,828 --> 00:06:12,365 Οι πύλες είναι ανοιχτές. Δεν έχουμε είδε ένα trick-or-treater εδώ και χρόνια. 18 00:06:13,248 --> 00:06:14,328 Δεν θα δούμε κανένα απόψε. 19 00:06:14,541 --> 00:06:16,827 Δύσκολα αξίζει τον κίνδυνο ασφάλειας, δεν θα έλεγες; 20 00:06:16,960 --> 00:06:18,040 Με εκτίμηση, κύριε, 21 00:06:18,378 --> 00:06:22,496 αν η ασφάλειά μας εξαρτάται σε κράμα σιδήρου αξίας 600$... 22 00:06:25,093 --> 00:06:26,879 Αυτή η πόλη έχει πέσει, Άλφρεντ. 23 00:06:30,849 --> 00:06:34,467 Τότε πρέπει να προσπαθήσουμε για να το σηκώσεις ξανά, Μπρους. 24 00:06:38,356 --> 00:06:41,393 Στο μεταξύ, ζούμε με επίμονη ελπίδα. 25 00:06:41,484 --> 00:06:43,600 Και μια ξεκλείδωτη έπαυλη. 26 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Τέλος πάντων... 27 00:06:46,656 --> 00:06:48,396 Είναι παράλογες διακοπές. 28 00:06:48,491 --> 00:06:52,200 Ω, ναι. Φορώντας κοστούμια και έντονος φόβος. 29 00:06:52,287 --> 00:06:54,118 Αρκετά παράλογο. 30 00:06:56,124 --> 00:06:57,614 Αλήθεια πιστεύεις... 31 00:07:00,503 --> 00:07:02,209 Μισώ όταν το κάνει αυτό. 32 00:07:10,805 --> 00:07:11,805 Ουάου. Ουάου, ουα. 33 00:07:11,890 --> 00:07:13,721 Τζέιμς, μπαμπάκια! Όχι τρέξιμο! 34 00:07:17,729 --> 00:07:20,061 Ελάτε, παιδιά, σιγά σιγά. Θα κάνετε κακό στον εαυτό σας. 35 00:07:20,482 --> 00:07:23,349 Είναι ενθουσιασμένοι, Τζιμ. Μεγάλη νύχτα. 36 00:07:23,944 --> 00:07:27,152 Ναι. Εντάξει. Αλλά παίρνουμε το αυτοκίνητο της ομάδας. 37 00:07:27,864 --> 00:07:29,820 Πάρα πολλοί τρελοί έξω. 38 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 Κύριε! 39 00:07:36,289 --> 00:07:37,289 Εμμένω. 40 00:07:44,881 --> 00:07:46,337 Τώρα, είσαι έτοιμος. 41 00:07:47,676 --> 00:07:49,758 Εντάξει, ποιος θέλει να οδηγήσει; 42 00:07:51,972 --> 00:07:52,972 Τζιμ! 43 00:07:57,268 --> 00:07:58,668 Απλά αστειεύομαι. 44 00:08:04,359 --> 00:08:05,359 Γεια σου, υπομονή. 45 00:08:06,569 --> 00:08:09,151 Μπορεί να είναι λάθος αριθμός, ή μια κλήση με μανιβέλα ή... 46 00:08:11,825 --> 00:08:12,825 Γκόρντον. 47 00:08:13,868 --> 00:08:15,074 Ωχ... 48 00:08:15,996 --> 00:08:16,996 Πότε; 49 00:08:17,330 --> 00:08:19,571 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 50 00:08:22,460 --> 00:08:24,291 Ο καπετάνιος του πατέρα σου τώρα. 51 00:08:24,462 --> 00:08:26,669 Όλο το τμήμα τον υπολογίζει. 52 00:08:28,216 --> 00:08:30,172 Λοιπόν, τον υπολόγιζα κι εγώ. 53 00:08:38,643 --> 00:08:39,849 Θα προσπαθήσω και θα είμαι γρήγορος. 54 00:08:58,163 --> 00:08:59,163 Γειά σου; 55 00:09:12,260 --> 00:09:13,796 Τζίλντα, ορίστε. 56 00:09:15,472 --> 00:09:16,472 Τι; 57 00:09:18,224 --> 00:09:19,224 Χάρβεϊ. 58 00:09:19,726 --> 00:09:21,887 - Είσαι σπίτι. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 59 00:09:23,104 --> 00:09:24,719 Γιατί κρύβεσαι εδώ έξω στο κρύο; 60 00:09:24,814 --> 00:09:27,556 ξέρω. Λυπάμαι, απλά... 61 00:09:31,237 --> 00:09:33,068 Μμμ, ξεκίνησες χωρίς εμένα. 62 00:09:35,450 --> 00:09:36,565 Είχες παιδιά; 63 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Τι; 64 00:09:41,206 --> 00:09:42,206 Κόλπος. 65 00:09:43,833 --> 00:09:47,576 Ω, όχι. Δεν... όχι. εγω απλα... 66 00:09:48,296 --> 00:09:51,413 Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά επάνω για όλα αυτά απόψε. 67 00:09:51,508 --> 00:09:53,373 Να απαντάς στην πόρτα κάθε πέντε λεπτά... 68 00:09:54,302 --> 00:09:55,302 Χαμογελώντας. 69 00:09:55,428 --> 00:09:57,885 Ναι, είδα το μπολ στη βεράντα. 70 00:09:57,972 --> 00:10:00,133 Είναι εντάξει. Είναι μια πόλη-φάντασμα εκεί έξω. 71 00:10:00,225 --> 00:10:01,590 Για να το πω έτσι. 72 00:10:01,684 --> 00:10:03,444 Θα φάμε εκείνη την καραμέλα για ένα μήνα. 73 00:10:08,525 --> 00:10:09,389 Ή όχι. 74 00:10:09,484 --> 00:10:12,226 Ξέρεις ότι έχω μια αγάπη-μίσος σχέση με καραμέλα. 75 00:10:12,320 --> 00:10:15,357 Έχετε μια αγάπη-μίσος σχέση με τα πάντα. 76 00:10:22,205 --> 00:10:24,116 Ας συρθούμε στο κρεβάτι 77 00:10:24,207 --> 00:10:26,118 και παρακολουθήστε ένα παλιό ασπρόμαυρη ταινία για... 78 00:10:26,209 --> 00:10:27,369 Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. 79 00:10:32,841 --> 00:10:34,297 Πρέπει να πας. 80 00:10:34,384 --> 00:10:36,625 Διάλεξε μια ταινία. Θα επιστρέψω σύντομα. 81 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 σε αγαπώ. 82 00:11:03,621 --> 00:11:06,112 Σε κρατάει πάντα περιμένω έτσι; 83 00:11:06,666 --> 00:11:07,746 Θα είναι εδώ. 84 00:11:09,544 --> 00:11:10,784 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 85 00:11:11,838 --> 00:11:13,078 έχω. 86 00:11:13,756 --> 00:11:16,293 Χμμ. Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στη Μπάρμπαρα. 87 00:11:16,384 --> 00:11:17,999 Αντρών. 88 00:11:22,974 --> 00:11:23,804 Αχ. Καλός. 89 00:11:23,892 --> 00:11:25,382 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Harvey d... 90 00:11:25,476 --> 00:11:26,761 Νυχτερίδες. 91 00:11:27,562 --> 00:11:28,562 Βαθούλωμα. 92 00:11:30,440 --> 00:11:31,475 Καλά. 93 00:11:33,443 --> 00:11:34,649 Τι συνέβη; 94 00:11:34,986 --> 00:11:37,102 Ο Johnny viti δολοφονήθηκε απόψε. 95 00:11:38,448 --> 00:11:39,448 Ανάθεμα! 96 00:11:39,991 --> 00:11:41,111 Ο ανιψιός του Ρωμαίου. 97 00:11:41,159 --> 00:11:42,274 Έχει όνομα. 98 00:11:42,410 --> 00:11:44,241 Είναι το carmine Falcone, όχι "ο Ρωμαίος". 99 00:11:44,329 --> 00:11:45,159 Χάρβεϊ, ηρέμησε. 100 00:11:45,246 --> 00:11:48,238 Πού ήταν οι άντρες σου, Τζιμ; Δουλεύω για μήνες εδώ και μήνες! 101 00:11:48,458 --> 00:11:50,449 Κανείς στην ομάδα σας δεν σκέφτηκε θα ήταν ευάλωτος 102 00:11:50,543 --> 00:11:53,000 το προηγούμενο βράδυ θα πάει αποδεικτικά στοιχεία του κράτους; 103 00:11:56,382 --> 00:11:58,589 22 διαμέτρημα, κολλημένη λαβή, 104 00:11:59,052 --> 00:12:00,667 ο σειριακός αριθμός κατατέθηκε. 105 00:12:00,762 --> 00:12:04,095 Θηλή μπιμπερό για σιγαστήρα. Παράξενο, αλλά αποτελεσματικό. 106 00:12:04,515 --> 00:12:05,675 Και ανεξιχνίαστο. 107 00:12:05,850 --> 00:12:07,661 Δύσκολο να καταλάβουμε αν έχουμε να κάνουμε με επαγγελματία. 108 00:12:07,685 --> 00:12:09,266 Φυσικά ήταν επαγγελματίας! 109 00:12:09,395 --> 00:12:10,555 Αυτός ήταν ο Falcone! 110 00:12:10,813 --> 00:12:13,145 Ανακάλυψε τη βήτα θα πρόδιδε την οικογένεια, 111 00:12:13,316 --> 00:12:15,352 οπότε τον έβγαλε από το σανίδι! 112 00:12:15,860 --> 00:12:16,860 Ισως. 113 00:12:19,530 --> 00:12:21,020 Ήμασταν τόσο κοντά. 114 00:12:22,158 --> 00:12:24,524 Ήμασταν τόσο κοντά, Τζιμ. 115 00:12:24,619 --> 00:12:26,405 Ήταν έτοιμος να τραγουδήσει. 116 00:12:26,496 --> 00:12:29,363 Και όχι μόνο για την καρμίνη, όλη η οικογένεια έφευγε. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,994 Είχαμε μια πραγματική ευκαιρία να αλλάξουν τα πράγματα. 118 00:12:32,210 --> 00:12:35,122 Το κάνουμε ακόμα. Είναι απλώς μια οπισθοδρόμηση. 119 00:12:35,213 --> 00:12:37,329 Θα βρούμε άλλο τρόπο να καταρρίψει τον Φαλκόνε. 120 00:12:37,423 --> 00:12:38,423 Μαζί. 121 00:12:39,050 --> 00:12:41,086 Πού είναι το φανάρι του Jack-o'; 122 00:12:41,177 --> 00:12:42,292 Με συγχωρείτε; 123 00:12:46,224 --> 00:12:47,760 Πιστεύεις ότι είναι σημαντικό; 124 00:12:48,142 --> 00:12:49,598 Δεν ξέρω ακόμα. 125 00:12:49,686 --> 00:12:51,517 Κοίτα, ο Χάρβεϊ έχει δίκιο. 126 00:12:52,605 --> 00:12:54,641 Αυτή η πόλη έχει επιτέλους μια ευκαιρία. 127 00:12:54,732 --> 00:12:57,974 Και είναι οι τρεις άντρες στέκεται εδώ αυτή τη στιγμή. 128 00:12:58,486 --> 00:13:01,193 Η οικογένεια του εγκλήματος Falcone πρέπει να αφαιρεθεί. 129 00:13:01,281 --> 00:13:03,488 Λοιπόν, σας βάζω δύο μαζί. 130 00:13:03,574 --> 00:13:06,407 ο εισαγγελέας της έδρας θα λειτουργήσει στο φως και εσύ... 131 00:13:07,578 --> 00:13:09,739 Θα λειτουργήσει από την άλλη πλευρά. 132 00:13:10,039 --> 00:13:12,701 Λυγίστε τους κανόνες, αλλά ποτέ μην τους παραβιάσετε. 133 00:13:12,792 --> 00:13:15,249 Και θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σας προστατεύσω και τους δύο. 134 00:13:16,170 --> 00:13:17,831 Κατανοητό. 135 00:13:23,469 --> 00:13:25,300 Χρειάζεται να σε ακούσω να το λες, νυχτερίδες. 136 00:13:26,306 --> 00:13:28,797 Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 137 00:13:37,317 --> 00:13:39,023 Οι απαγωγές έρχονται στο δρόμο μου αρκετά γρήγορα. 138 00:13:39,569 --> 00:13:41,355 Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,066 Τότε υποθέτω ότι είμαστε όρθιοι και... 140 00:13:44,574 --> 00:13:45,574 Τρέξιμο. 141 00:13:46,659 --> 00:13:48,866 Το κάνει πολύ. εγω απλα... 142 00:13:51,289 --> 00:13:53,245 Και μιλάω στον εαυτό μου. 143 00:14:31,245 --> 00:14:32,245 Νονός. 144 00:14:32,622 --> 00:14:35,489 Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον ανιψιό σου. 145 00:14:35,917 --> 00:14:37,248 Grazie, φίλε. 146 00:14:38,503 --> 00:14:39,503 Καρμίνη, 147 00:14:39,712 --> 00:14:40,952 καμία ασέβεια 148 00:14:41,047 --> 00:14:43,504 μα γιατί καθόμαστε στα χέρια μας εδώ, ε; 149 00:14:43,800 --> 00:14:45,415 Έβαλε δύο στο κεφάλι του Τζόνι! 150 00:14:46,010 --> 00:14:47,010 Ποιος το έκανε; 151 00:14:47,053 --> 00:14:49,385 Σαλβατόρε Μαρόνι! Ποιος άλλος; 152 00:14:49,472 --> 00:14:52,509 Από τότε που ανέλαβε την οικογένεια, πυροβολεί για εμάς, 153 00:14:52,600 --> 00:14:54,716 και απόψε βρήκε τον στόχο. 154 00:14:54,811 --> 00:14:56,847 Είναι μια προειδοποίηση, για τα χρισάκια! 155 00:14:58,106 --> 00:14:59,106 Ισως. 156 00:14:59,899 --> 00:15:01,810 Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι. 157 00:15:02,693 --> 00:15:05,901 Ο άνθρωπος που πάτησε τη σκανδάλη δεν γέμισε το όπλο. 158 00:15:06,114 --> 00:15:10,483 Η φιλοδοξία του Μαρόνι ήταν υπό έλεγχο μέχρι που ο νόμος έβαλε στόχο στην πλάτη μου. 159 00:15:11,411 --> 00:15:13,993 Τώρα, είναι ανοιχτή σεζόν. 160 00:15:14,580 --> 00:15:17,162 Αν κάποιος ευθύνεται για τον θάνατο του ανιψιού μου, 161 00:15:17,792 --> 00:15:20,579 είναι αυτός ο νέος γιος της σκύλας στο γραφείο του da's. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,379 Βαθούλωμα. 163 00:15:25,133 --> 00:15:28,125 - Μμ-μμ. Ναι. - Ίσως θα έπρεπε να κοιμάται με τα ψάρια. 164 00:15:28,886 --> 00:15:29,796 Κόλαση ναι! 165 00:15:29,887 --> 00:15:32,799 Απλώς λες τη λέξη, καρμίνα, και θα κάνω τα μούτρα μου! 166 00:15:34,851 --> 00:15:35,966 Τακτοποιήστε, Αντώνη. 167 00:15:36,769 --> 00:15:39,385 Την κατάλληλη στιγμή, θα απαντήσουμε. Μέχρι τότε... 168 00:15:39,480 --> 00:15:41,562 Η κατάλληλη στιγμή είναι τώρα, καρμίνα! 169 00:15:41,649 --> 00:15:45,062 Τώρα! Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα είναι μόνο σε κάνουν να δείχνεις ακόμα πιο αδύναμος! 170 00:15:51,451 --> 00:15:53,783 Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Αντώνη. 171 00:15:57,373 --> 00:15:59,409 Καμία ασέβεια, καρμίνα. 172 00:16:04,046 --> 00:16:06,037 Είναι «νονός». 173 00:16:06,507 --> 00:16:08,247 Μήλος. Ερχομαι! 174 00:16:10,136 --> 00:16:11,136 Παρακαλώ! 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,223 Μήλος! Όχι! 176 00:16:15,558 --> 00:16:16,558 Nol 177 00:16:34,285 --> 00:16:36,071 Έχουμε άλλη δουλειά να συζητήσουμε; 178 00:16:38,664 --> 00:16:39,664 Αλμπέρτο; 179 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Αλμπέρτο! 180 00:16:44,795 --> 00:16:46,331 Επαγγελματικός χρόνος. 181 00:16:46,422 --> 00:16:48,003 Πάρτε τα σταυρόλεξά σας μια βόλτα. 182 00:16:49,842 --> 00:16:52,208 Είναι... παζλ λογικής. 183 00:16:54,555 --> 00:16:56,921 Τριάντα δύο συνεχίζονται στις 13. 184 00:17:02,021 --> 00:17:05,730 Ο Γουέιν δεν θα υποστηρίξει κάθε μεγάλης κλίμακας δομική προσπάθεια. 185 00:17:05,816 --> 00:17:10,651 Έτσι, προς το παρόν, τα περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να είναι μεταφέρθηκε σε πιο ασφαλή εγκατάσταση. 186 00:18:01,247 --> 00:18:02,987 Ο εξοπλισμός σας σε βαραίνει. 187 00:18:03,457 --> 00:18:04,822 Γιατί τρέχεις; 188 00:18:04,959 --> 00:18:08,622 Διασκέδαση. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη διασκέδαση. 189 00:18:47,668 --> 00:18:48,668 Δώσε μου το χέρι σου. 190 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 Μπα. 191 00:19:38,678 --> 00:19:40,669 Σε πήρα ακριβώς εκεί που σε θέλω. 192 00:19:44,517 --> 00:19:46,098 Falcone. 193 00:19:47,144 --> 00:19:48,554 Walt μέχρι να δεις τι υπάρχει μέσα. 194 00:19:59,240 --> 00:20:00,946 μμ... 195 00:20:01,033 --> 00:20:03,274 Έχετε δει ποτέ αυτού του είδους τα χρήματα; 196 00:20:04,912 --> 00:20:05,912 Είναι αυθεντικό. 197 00:20:08,791 --> 00:20:11,624 Τόσο τραγανό και καθαρό. 198 00:20:12,002 --> 00:20:13,742 Στην πραγματικότητα, είναι απίστευτα βρώμικο. 199 00:20:13,838 --> 00:20:16,545 Ο Falcone είχε πρόβλημα ξέπλυνε τα μετρητά του για κάποιο διάστημα. 200 00:20:16,924 --> 00:20:19,381 Απλώς δεν ξέραμε όπου το αποθήκευε. 201 00:20:22,930 --> 00:20:23,965 Σας ευχαριστώ. 202 00:20:24,598 --> 00:20:26,008 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 203 00:20:26,684 --> 00:20:27,844 Γιατί; 204 00:20:31,605 --> 00:20:33,311 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας. 205 00:20:33,399 --> 00:20:35,264 Θα μπορούσες να ζήσεις πολύ καλά με όλα αυτά. 206 00:20:35,776 --> 00:20:36,776 Γιατί να το παραδώσει; 207 00:20:37,653 --> 00:20:38,653 Σε σένα; 208 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Ποιος ξέρει; 209 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Ερχομαι σε! 210 00:21:06,056 --> 00:21:07,091 Πάρ' το από μένα, φίλε, 211 00:21:07,183 --> 00:21:10,050 εδώ γύρω, η περιέργεια μπορεί να σε σκοτώσει. 212 00:21:10,144 --> 00:21:11,054 Αφήστε τον να φύγει. 213 00:21:11,145 --> 00:21:12,601 Τι; Γιατί; 214 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Γιατί είναι μαζί μου. 215 00:21:15,858 --> 00:21:19,521 Επίσης, επειδή είναι ο ντα που έβαλε όλους τους φίλους σου στο arkham. 216 00:21:20,279 --> 00:21:22,361 Έχουμε χώρο για ένα ακόμα. 217 00:21:28,913 --> 00:21:30,028 Μας ακολουθεί κανείς; 218 00:21:30,456 --> 00:21:31,696 Μετά βίας μπορούσα να μας ακολουθήσω. 219 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 Οι εισαγωγές Falcone έχουν κάνει αρκετά μια επιχείρηση. 220 00:21:50,226 --> 00:21:53,343 Ξέρεις, αν ήμασταν άλλοι άντρες... 221 00:21:53,437 --> 00:21:54,437 Δεν είμαστε. 222 00:21:55,856 --> 00:21:57,812 Ναι. Όχι. Φυσικά. 223 00:22:00,444 --> 00:22:01,650 Λοιπόν, τι τώρα; 224 00:22:01,737 --> 00:22:03,318 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Γκόρντον. 225 00:22:03,405 --> 00:22:06,067 Ζητήστε από τους άντρες του να το πάρουν αυτό ως απόδειξη. 226 00:22:06,867 --> 00:22:09,825 Ο Φαλκόνε έχει τον δήμαρχο και ολόκληρη η δημοτική συνέλευση. 227 00:22:09,912 --> 00:22:11,698 Μέχρι αύριο θα ήταν πίσω στα ταμεία του. 228 00:22:12,915 --> 00:22:16,453 Έτσι, ο μόνος τρόπος για να γίνει ο αντίκτυπος είναι να εξαφανιστεί. 229 00:22:16,627 --> 00:22:19,585 Ναι, αλλά δες όλα αυτά. Η μετακίνησή του μπορεί να πάρει μέρες. 230 00:22:23,217 --> 00:22:25,253 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για τη μετακίνησή του; 231 00:22:29,682 --> 00:22:31,172 Γιατί προσπαθείς να πληγώσεις τον Falcone; 232 00:22:32,309 --> 00:22:34,049 Γιατί είσαι; 233 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Δεν είναι προσωπικό, γλυκιά μου. Είναι δικαιοσύνη. 234 00:22:37,690 --> 00:22:40,773 Η δικαιοσύνη μπορεί να είναι προσωπική, γλυκιά μου. 235 00:22:42,862 --> 00:22:44,193 Κάνε μου μια αρχή. 236 00:22:44,280 --> 00:22:46,191 Δεν θέλω να με πιάσουν οπουδήποτε κοντά εδώ. 237 00:22:46,657 --> 00:22:48,318 Δεν ξέρω. 238 00:22:48,409 --> 00:22:50,209 λέει ο Γκόρντον Υποτίθεται ότι θα δουλέψω στο φως. 239 00:22:50,494 --> 00:22:51,859 Λοιπόν, ανάψτε το. 240 00:22:56,500 --> 00:22:57,580 Σου χρωστάω ένα. 241 00:22:59,837 --> 00:23:01,077 Μου χρωστάς, σαν... 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,579 Ένα δισεκατομμύριο πέντε. 243 00:23:13,726 --> 00:23:16,342 Δεν μπορώ πραγματικά να γίνω δικηγόρος και εγκληματίας, μπορώ; 244 00:23:17,605 --> 00:23:19,095 Θέλω να κερδίσω. 245 00:23:20,190 --> 00:23:21,976 Θέλω όμως να κερδίζω έτσι; 246 00:23:23,277 --> 00:23:25,359 Έχω δύο μυαλά εδώ. 247 00:23:26,614 --> 00:23:28,195 Λοιπόν, είναι μια ανατροπή νομίσματος. 248 00:23:31,410 --> 00:23:33,401 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 249 00:23:33,662 --> 00:23:35,152 Κεφάλια, το καίμε. 250 00:23:37,166 --> 00:23:38,246 Καλά. 251 00:23:55,851 --> 00:23:56,851 Κάλεσε τον Τσεν. 252 00:24:00,856 --> 00:24:03,543 Επί τόπου πυροσβέστες εδώ στη βιομηχανική περιοχή 253 00:24:03,567 --> 00:24:04,932 εργάζονται για να περιορίσουν τη φλόγα 254 00:24:05,027 --> 00:24:07,689 πριν μπορέσει να εξαπλωθεί σε κοντινές κατοικίες και επιχειρήσεις. 255 00:24:08,072 --> 00:24:09,437 Τώρα, αυτή τη στιγμή, Τζάκι, 256 00:24:09,531 --> 00:24:12,773 πιστεύουν οι αξιωματούχοι η αποθήκη εισαγωγών Falcone, 257 00:24:12,910 --> 00:24:15,447 ιδιοκτησία, φυσικά, από τη διαβόητη οικογένεια του εγκλήματος Falcone, 258 00:24:15,537 --> 00:24:16,537 να είναι κενό... 259 00:24:34,723 --> 00:24:36,338 «Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα». 260 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Η Τζίλντα; 261 00:24:51,991 --> 00:24:53,276 Η Τζίλντα; 262 00:25:07,047 --> 00:25:08,503 Γεια σου! Με τρόμαξες. 263 00:25:09,508 --> 00:25:11,339 ήρθα σπίτι και δεν ήξερα που ήσουν. 264 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Με άκουσες να φωνάζω; 265 00:25:14,013 --> 00:25:15,594 Παρακαλώ μείνετε. 266 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Δεν πάω πουθενά. 267 00:25:18,267 --> 00:25:20,633 Το εννοώ. Μη με αφήσεις. 268 00:25:21,437 --> 00:25:24,429 Μωρό μου, ξέρω ότι δεν έχω πάει. Και λυπάμαι. 269 00:25:24,523 --> 00:25:25,638 Αλλά αυτή η δουλειά... 270 00:25:26,483 --> 00:25:27,563 Δεν είναι για πάντα. 271 00:25:33,657 --> 00:25:36,615 Γεια, πιάσαμε ένα τεράστιο διάλειμμα απόψε σε αυτό το πράγμα Falcone. 272 00:25:37,453 --> 00:25:40,411 Μόλις τον βγάλω έξω, και θα τον βγάλω έξω, 273 00:25:41,707 --> 00:25:42,947 τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 274 00:25:43,876 --> 00:25:45,207 Μπορούμε να κάνουμε οικογένεια. 275 00:25:48,422 --> 00:25:49,502 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 276 00:25:50,549 --> 00:25:53,291 Φυσικά και μπορείς. Μπορούμε. 277 00:25:53,385 --> 00:25:55,216 Θα μιλήσουμε για επιλογές όταν είσαι έτοιμος, 278 00:25:55,679 --> 00:25:57,761 αλλά χρειάζομαι να εμπιστευτείς ότι είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο. 279 00:25:58,599 --> 00:26:00,385 Και ότι σε αγαπώ. 280 00:26:03,479 --> 00:26:05,390 Τώρα, έχουμε ακόμα κινηματογραφική βραδιά ή όχι; 281 00:26:07,149 --> 00:26:08,935 Όχι, μην απαντήσεις καν σε αυτό. Ερχομαι. 282 00:26:54,947 --> 00:26:57,689 Αν πάρουμε το 66ο, μπορούμε να τους κόψουμε στη δυτική γέφυρα. 283 00:26:57,783 --> 00:27:00,365 Όχι. Διατηρήστε μια απόσταση ασφαλείας προς το παρόν. 284 00:27:24,685 --> 00:27:26,767 Καλησπέρα κύριε. Η Τουρκία ψήνεται, 285 00:27:26,895 --> 00:27:30,479 οι πίτες κρυώνουν, και η δεσποινίς Kyle είναι καθ' οδόν. 286 00:27:36,488 --> 00:27:38,695 Άλφρεντ, σημείωσε για να παραγγείλετε ένα νέο παρμπρίζ. 287 00:27:38,949 --> 00:27:39,949 Αλεξίσφαιρος. 288 00:27:40,117 --> 00:27:42,073 Φυσικά, κύριε, αλλά αν μου επιτρέπεται... 289 00:28:34,087 --> 00:28:35,087 Αχ! 290 00:28:46,266 --> 00:28:48,302 σκέφτηκα δεν πλήγωσες κόσμο! 291 00:28:52,314 --> 00:28:53,474 Σκέφτηκες λάθος. 292 00:28:56,068 --> 00:28:57,854 Εσείς και οι φίλοι σας San ho hui 293 00:28:57,945 --> 00:29:00,527 εθεάθη έξω από το σπίτι του Χάρβεϊ Ντεντ το Halloween. 294 00:29:01,114 --> 00:29:02,354 Κάναμε κόλπα. 295 00:29:05,869 --> 00:29:06,869 Διασκεδάζεις; 296 00:29:07,663 --> 00:29:09,153 Οχι ακόμη. 297 00:29:09,248 --> 00:29:11,159 Αλλά ένα δευτερόλεπτο τώρα. 298 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 Ναι! 299 00:31:53,245 --> 00:31:56,487 Πάω. θα προσέχω στους μικρούς σου φίλους. 300 00:31:58,500 --> 00:32:00,365 Ένα «ευχαριστώ» θα ήταν ωραίο! 301 00:32:02,963 --> 00:32:04,373 Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. 302 00:32:14,933 --> 00:32:16,594 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό εύκολο, Μίκυ. 303 00:32:17,519 --> 00:32:19,601 Πες μου μόνο ποιος σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τον Ντεντ. 304 00:32:19,688 --> 00:32:21,019 Πήγαινε στο διάολο, φρικιό ρόπαλο! 305 00:32:23,650 --> 00:32:26,437 Αυτή τη στιγμή, η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα 306 00:32:26,528 --> 00:32:28,519 είναι ότι ξέρω τι υπάρχει εδώ κάτω. 307 00:32:34,744 --> 00:32:35,904 Χμμ. 308 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Γκρούντι. 309 00:32:50,927 --> 00:32:51,962 Είναι δικός μου. 310 00:32:52,637 --> 00:32:53,637 Αφήστε τον να φύγει. 311 00:32:57,809 --> 00:32:59,515 Αυτό είναι το μέρος σας. 312 00:32:59,603 --> 00:33:02,686 Δώσε τον σε μένα και θα σιγουρευτώ δεν πατάει ποτέ ξανά το πόδι του εδώ. 313 00:33:06,318 --> 00:33:08,354 Μπορείς να είσαι μόνος. 314 00:33:27,923 --> 00:33:31,632 Γεννημένος Δευτέρα. 315 00:33:43,522 --> 00:33:44,807 Ένα ακόμα για σένα. 316 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 Θεέ μου. 317 00:33:50,779 --> 00:33:53,896 Ω, αυτό δεν είναι για τον άντρα σου. Είναι για σένα. 318 00:33:56,243 --> 00:33:58,609 Από έναν «κύριο Φάλκον». 319 00:34:03,542 --> 00:34:04,873 Λυπάμαι, κυρία. 320 00:34:04,960 --> 00:34:06,880 Δεν με αφορά... 321 00:34:06,920 --> 00:34:08,831 Δεν είναι ώρα για το δείπνο του; 322 00:34:18,056 --> 00:34:19,796 Δεν θέλω να είμαι εδώ, Μικ. 323 00:34:21,393 --> 00:34:23,634 Η γυναίκα μου μαγειρεύει γαλοπούλα με όλα τα στολίδια. 324 00:34:24,771 --> 00:34:26,762 Λατρεύω την Τουρκία με όλα τα στολίδια. 325 00:34:28,358 --> 00:34:30,223 Λοιπόν, απλά πείτε μας τι γνωρίζετε 326 00:34:30,318 --> 00:34:32,229 για τη βόμβα στο σπίτι του εισαγγελέα, 327 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 τότε μπορούμε να πάμε όλοι να φάμε. 328 00:34:35,448 --> 00:34:37,734 Δεν ξέρω καν το carmine Falcone. 329 00:34:39,703 --> 00:34:43,491 Ο Ρωμαίος συνέστησε την τριάδα σου να βγάλω τον Χάρβεϊ! 330 00:34:43,582 --> 00:34:45,413 Η υπογραφή σου είναι παντού. 331 00:34:45,500 --> 00:34:49,243 Μίκυ, πρέπει να με βοηθήσεις κράτα τον φίλο μου εδώ ήσυχο. 332 00:34:49,337 --> 00:34:50,577 Δώσε μας κάτι... 333 00:34:51,256 --> 00:34:52,256 Οτιδήποτε. 334 00:34:53,967 --> 00:34:55,798 Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει. 335 00:34:55,885 --> 00:34:58,376 σου είπα. Είμαι αθώος. 336 00:34:59,180 --> 00:35:00,795 Οι καρέκλες είναι για υπόπτους. 337 00:35:00,890 --> 00:35:02,255 Αυτός ο τύπος είναι αθώος. 338 00:35:06,271 --> 00:35:07,386 Ουάου, ουάου, ουάου! 339 00:35:08,023 --> 00:35:10,730 Γεια σου. Νόμιζα ότι ήμασταν απλά κάνω κάτι. 340 00:35:10,859 --> 00:35:13,521 Αυτή η μικρή πράξη δεν μας οδηγεί πουθενά αν πληγωθεί ο τύπος. 341 00:35:13,612 --> 00:35:16,399 Ίσως πρέπει να παραδεχτείτε δεν έχεις τίποτα στο Σαν χο Χούι. 342 00:35:16,823 --> 00:35:19,485 Αν είχες, θα μου είχες κάνει ήδη κράτηση. 343 00:35:20,535 --> 00:35:22,617 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Μοντόγια! 344 00:35:24,039 --> 00:35:26,621 Παρακαλώ, δείξτε τον φίλο μας έξω. 345 00:35:27,000 --> 00:35:29,537 Ίσως πρέπει να ευχαριστήσετε όποιος έβαλε αυτή τη βόμβα. 346 00:35:30,503 --> 00:35:31,503 Τι είπατε; 347 00:35:31,588 --> 00:35:34,455 Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει ποιος σκότωσε τον Johnny viti; 348 00:35:36,593 --> 00:35:38,504 Βγάλτε τον από τα μάτια μου. 349 00:35:43,767 --> 00:35:45,223 Μπορεί να είστε άσοι σε μια γροθιά, 350 00:35:45,310 --> 00:35:47,926 αλλά έχεις πολλά να μάθεις για το αστυνομικό έργο. 351 00:35:48,313 --> 00:35:49,678 Τον βρήκα, έτσι δεν είναι; 352 00:35:49,773 --> 00:35:51,434 Δεν είναι μόνο να τα βρεις. 353 00:35:51,524 --> 00:35:53,731 Πρέπει να ξέρεις πώς θα βοηθήσουν την περίπτωσή σου. 354 00:35:53,818 --> 00:35:56,981 Ο Μίκυ Τσεν είναι ένα μικρό ψάρι προστατεύεται από τον Falcone. 355 00:35:57,822 --> 00:35:59,983 Δεν επρόκειτο ποτέ να πάρουμε ομολογία. 356 00:36:00,158 --> 00:36:03,321 Έπρεπε να κάνουμε φίλους και, με τον καιρό, αναποδογυρίστε τον. 357 00:36:04,037 --> 00:36:06,278 Συνέχισε να μιλάς έτσι, θα σε κάνουν να. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,329 Ο Χάρβεϊ δεν έχει πεθάνει ακόμα. 359 00:36:09,292 --> 00:36:10,873 Και δεν είναι και δολοφόνος. 360 00:36:10,960 --> 00:36:12,791 Ανεξάρτητα από το τι σκέφτεται αυτός ο βρώμικος. 361 00:36:13,713 --> 00:36:15,704 Ποτέ δεν είχε καν όπλο. 362 00:36:15,799 --> 00:36:17,460 Το Falcone ταιριάζει. 363 00:36:17,550 --> 00:36:20,462 Ο Ρωμαίος σκότωσε τη Βήτη και διέταξε το χτύπημα στο βαθούλωμα. 364 00:36:20,553 --> 00:36:21,553 Το ξυράφι του Όκαμ. 365 00:36:22,472 --> 00:36:25,635 Η πιο απλή εξήγηση είναι συνήθως το σωστό. 366 00:36:26,351 --> 00:36:28,808 Εντάξει. Αν φύγω τώρα, Μπορεί απλώς να ετοιμάσω δείπνο. 367 00:36:31,398 --> 00:36:32,888 Θα πρέπει να είστε και εσείς με τους ανθρώπους σας. 368 00:36:37,654 --> 00:36:38,654 Πρόστιμο. 369 00:36:46,579 --> 00:36:47,739 Καληνύχτα. 370 00:36:47,831 --> 00:36:49,571 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, κυρία Ντεντ. 371 00:36:51,292 --> 00:36:54,534 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίδα τελειώνει να μαζέψω αληθινό φαγητό, 372 00:36:54,629 --> 00:36:57,962 αλλά σου εγγυώμαι ότι έχεις δεν είχα ποτέ κολοκυθόπιτα σαν... 373 00:37:01,052 --> 00:37:02,633 Κύριε Ντεντ; 374 00:37:10,437 --> 00:37:13,053 Απλώς, ξέρεις, θέλω να φύγω της πόλης, μισώ αυτό το μέρος. 375 00:37:13,148 --> 00:37:14,148 Ομορφη. 376 00:37:22,198 --> 00:37:23,779 Το μυστικό είναι ο βασιλικός. 377 00:37:23,867 --> 00:37:27,109 Θέλετε μόνο τα νεότερα φύλλα από το νεότερο φυτό, 378 00:37:27,203 --> 00:37:28,943 αλλιώς είναι σαν μέντα. 379 00:37:31,124 --> 00:37:32,364 Ξεπερνά τα πάντα. 380 00:37:33,042 --> 00:37:35,579 Έχουμε πολλά για να είμαι ευγνώμων, Αλμπέρτο. 381 00:37:35,670 --> 00:37:36,876 Οπως; 382 00:37:37,839 --> 00:37:39,670 Υγεία. Οικογένεια. 383 00:37:40,675 --> 00:37:41,835 Τι έχει απομείνει από αυτό. 384 00:37:43,261 --> 00:37:46,048 Αν αναφέρεσαι στον ξάδερφό σου Τζόνι, 385 00:37:46,139 --> 00:37:47,424 που αντιμετωπίζεται. 386 00:37:47,807 --> 00:37:49,468 Του Μίκυ Τσεν. 387 00:37:52,604 --> 00:37:54,811 Και ποιος πιστεύεις ότι τον προσέλαβε; 388 00:37:56,065 --> 00:37:57,646 Φυσικά. 389 00:38:00,612 --> 00:38:02,477 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε; 390 00:38:04,991 --> 00:38:06,401 Όχι, παπά. 391 00:38:06,493 --> 00:38:09,610 Εκτός να επισημάνω ότι ο Χάρβεϊ Ντεντ είναι ακόμα ζωντανός. 392 00:38:12,832 --> 00:38:14,868 Γιατί το επιτρέπω. 393 00:38:15,168 --> 00:38:16,248 Προς το παρόν. 394 00:38:18,296 --> 00:38:19,786 Αυτό το... 395 00:38:19,881 --> 00:38:22,167 Αυτό είναι που μιλάω συνέχεια. 396 00:38:22,342 --> 00:38:23,798 Αυτή είναι η Οξφόρδη. 397 00:38:23,885 --> 00:38:25,876 Αυτό το μέρος μόλυνε το μυαλό σου, Αλμπέρτο. 398 00:38:26,262 --> 00:38:28,628 Ήξερες τον τόπο σου. Τώρα; 399 00:38:29,599 --> 00:38:31,214 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα στείλει εκεί. 400 00:38:35,647 --> 00:38:37,854 Οι κίνδυνοι της ανεξάρτητης σκέψης. 401 00:38:39,651 --> 00:38:41,937 Πότε είχατε μια ανεξάρτητη σκέψη 402 00:38:42,111 --> 00:38:44,193 που πράγματι ωφέλησε αυτή την οικογένεια; 403 00:38:45,698 --> 00:38:48,565 Ίσως όταν έστειλα λουλούδια στο δωμάτιο του νοσοκομείου Dent's 404 00:38:48,660 --> 00:38:49,820 στο όνομα Falcone. 405 00:38:51,704 --> 00:38:53,240 Τι έκανες; 406 00:38:55,458 --> 00:38:57,039 Έστειλα λουλούδια. 407 00:38:57,126 --> 00:38:59,117 Νόμιζα ότι θα ήταν διώξε μας τις υποψίες 408 00:38:59,212 --> 00:39:01,168 αν φαινόμαστε ότι μας νοιάζει για την ανάρρωσή του. 409 00:39:01,673 --> 00:39:04,164 Τώρα, φαντάζομαι θα πεις ήταν μια ατημέλητη κίνηση. 410 00:39:10,056 --> 00:39:13,173 Μπορώ να συγχωρήσω ατημέλητο. 411 00:39:14,352 --> 00:39:16,513 Αυτό που δεν θα ανεχτώ, 412 00:39:16,604 --> 00:39:19,892 υποτίθεται ότι μιλάς για λογαριασμό αυτής της οικογένειας. 413 00:39:25,405 --> 00:39:28,021 Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής. 414 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Πάλι. 415 00:39:33,538 --> 00:39:36,621 Οποιαδήποτε έννοια μπορεί να πιστεύετε σχετικά με το να είναι ο επόμενος στη σειρά 416 00:39:36,708 --> 00:39:39,370 να αναλάβει τα επιχειρηματικά μας συμφέροντα 417 00:39:39,460 --> 00:39:41,542 είναι μια αξιολύπητη αυταπάτη. 418 00:39:50,471 --> 00:39:51,881 Είσαι αδύναμος. 419 00:39:52,056 --> 00:39:55,014 Η αδυναμία σου είναι η ευθύνη μου. 420 00:39:55,310 --> 00:39:59,804 Πρέπει να έχετε μηδενική επαφή με τον κύριο ή την κυρία Χάρβεϊ βαθούλωμα. 421 00:40:00,899 --> 00:40:02,355 Τέλος συζήτησης. 422 00:40:54,702 --> 00:40:55,702 Χάρβεϊ! 423 00:41:02,710 --> 00:41:03,710 Γειά σου. 424 00:41:05,254 --> 00:41:07,495 Μου τηλεφώνησαν ότι πήγες αγνοείται από το νοσοκομείο. 425 00:41:10,093 --> 00:41:11,583 Πώς ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ; 426 00:41:13,680 --> 00:41:16,092 Δεν άντεχα πια να με κουράζουν. 427 00:41:16,516 --> 00:41:18,677 Σκέφτηκα ότι θα τέντωνα τα πόδια μου. 428 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 Ναι. 429 00:41:20,269 --> 00:41:22,851 Άκου, γιατί δεν μπαίνεις; Θα σε πάρω πίσω. 430 00:41:22,939 --> 00:41:25,555 Ω, όχι. Όχι Όχι. Όχι. Μου αρέσει εδώ έξω. 431 00:41:28,027 --> 00:41:30,518 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι για το δείπνο των Ευχαριστιών. 432 00:41:30,655 --> 00:41:33,647 Θα πρέπει να έρθεις μαζί. Η Μπάρμπαρα κάνει πάντα έναν τόνο. 433 00:41:33,741 --> 00:41:34,776 Δεν πεινάω. 434 00:41:39,622 --> 00:41:41,908 Χάρβεϊ, τι κάνουμε εδώ; 435 00:41:44,919 --> 00:41:47,501 Δεν ξέρω. Ίσως δεν ήμουν ακόμα έτοιμος για αυτό. 436 00:41:48,965 --> 00:41:50,455 Νομίζω ότι θα επιστρέψω τώρα. 437 00:41:51,300 --> 00:41:53,541 Μην ανησυχείς για τον Χάρβεϊ. 438 00:41:55,847 --> 00:41:57,883 Εντάξει, σύμβουλε. 439 00:42:02,812 --> 00:42:06,225 Όσο με αφορά, δεν το εχεις αυτο. 440 00:42:09,569 --> 00:42:13,312 Τα γεράκια είναι επικίνδυνοι άνθρωποι και, γι' αυτούς, είσαι ο κακός. 441 00:42:13,823 --> 00:42:14,983 Προστατέψτε την οικογένειά σας. 442 00:42:28,880 --> 00:42:31,337 Λοιπόν, του έκανα μια πρόταση, ξέρεις. 443 00:42:39,182 --> 00:42:40,262 Στην οικογένεια. 444 00:42:41,100 --> 00:42:42,260 Αυτοί που αναχώρησαν... 445 00:42:44,312 --> 00:42:47,896 Και αυτοί που είμαστε τυχεροί να έχουμε δίπλα μας σήμερα εδώ. 446 00:42:47,982 --> 00:42:51,349 Ας είμαστε ευγνώμονες για τον χρόνο έχουμε ακόμα μαζί 447 00:42:51,444 --> 00:42:54,277 και για τις πολλές ευλογίες μας χαρίστηκε. 448 00:42:56,532 --> 00:42:59,444 - Αλά χαιρετίσματα! - Χαιρετισμός! 449 00:43:10,671 --> 00:43:11,751 Α, ναι. 450 00:43:13,508 --> 00:43:14,818 - Ω, κοίτα. - Ω, έλα εδώ! 451 00:43:14,842 --> 00:43:16,298 - Ωχ! - Ναι! 452 00:43:17,053 --> 00:43:19,544 - Σου είπα ότι θα περπατήσω. - Πολύ καλό. Πολύ καλό. 453 00:43:19,639 --> 00:43:21,550 Ναι! 454 00:43:22,266 --> 00:43:23,266 \ουου-χου! 455 00:43:23,518 --> 00:43:24,803 Καλώς ήρθες πίσω. 456 00:43:38,074 --> 00:43:39,074 Βαρβάρα; 457 00:43:57,135 --> 00:43:58,135 Ωχ! 458 00:44:28,958 --> 00:44:30,994 Σόλομον γκρίντι... 459 00:44:31,919 --> 00:44:34,786 Γεννημένος Δευτέρα... 460 00:44:42,722 --> 00:44:45,964 Πίστεψε με, του είπα όπου μπορούσε να κολλήσει την κάπα. 461 00:44:47,852 --> 00:44:49,638 Ακόμα και ο Γκόρντον γέλασε. 462 00:44:50,813 --> 00:44:52,724 Τότε με άφησαν να φύγω. 463 00:45:22,595 --> 00:45:25,553 Δεν με χρειάζεσαι για αυτό. Θα έπρεπε να βγω για κυνήγι. 464 00:45:25,765 --> 00:45:27,346 Το έχουμε καλύψει. 465 00:45:28,100 --> 00:45:31,012 Όλο το Gotham pd θα αναπτυχθεί σε όλη την πόλη μέχρι τα μεσάνυχτα. 466 00:45:33,731 --> 00:45:37,770 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όταν διακοπές έρχεται να τηλεφωνήσει, θα είμαστε έτοιμοι. 467 00:45:39,862 --> 00:45:41,727 Ξέρεις, αυτό ήσουν μόνο εσύ. 468 00:45:42,615 --> 00:45:44,697 τα ήθελα στο σωφρονιστικό κατάστημα Gotham. 469 00:45:45,785 --> 00:45:49,198 Αυτός ήταν ο Χάρβεϊ. Και είχε δίκιο. 470 00:45:56,545 --> 00:45:57,910 Άνθρωπος ημερολογίου. 471 00:45:59,131 --> 00:46:00,131 Έτσι... 472 00:46:01,467 --> 00:46:03,879 Ένας δολοφόνος που δουλεύει μόνο τις γιορτές. 473 00:46:05,596 --> 00:46:07,461 Και είναι 24 Δεκεμβρίου. 474 00:46:09,392 --> 00:46:11,849 Αναρωτιόμουν πότε θα έρχεσαι σε μένα. 475 00:46:11,936 --> 00:46:13,722 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, μέρα. 476 00:46:13,854 --> 00:46:16,561 Ποιος σκότωσε τον Johnny viti το Halloween; 477 00:46:17,108 --> 00:46:21,147 Το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τον Μίκυ Τσεν και το πλήρωμά του την Ημέρα των Ευχαριστιών. 478 00:46:22,613 --> 00:46:24,274 Χρειαζόμαστε μια καλύτερη απάντηση από αυτή. 479 00:46:24,699 --> 00:46:26,564 Ο Βίτι ήταν ανιψιός του Ρωμαίου. 480 00:46:27,451 --> 00:46:29,487 Ο Ρωμαίος ήταν ο εργοδότης του Τσεν. 481 00:46:30,538 --> 00:46:32,449 Ο πρώτος ύποπτος είναι, λοιπόν, 482 00:46:33,124 --> 00:46:34,124 ο Ρωμαίος. 483 00:46:38,462 --> 00:46:42,705 Αλλά από τότε που γύριζε κρυφά δεν είναι πραγματικά το στυλ του Falcone, 484 00:46:42,800 --> 00:46:44,836 προχωράμε στον δεύτερο ύποπτο. 485 00:46:46,304 --> 00:46:49,546 Κάποιος που ελπίζει στην πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 486 00:46:51,225 --> 00:46:52,556 Όπως το σαλ μαρόνι. 487 00:46:53,394 --> 00:46:55,350 Είναι το ίδιο καλή εικασία όπως οποιοσδήποτε από τους άλλους. 488 00:46:56,897 --> 00:46:57,977 Ποιοι «άλλοι»; 489 00:47:00,109 --> 00:47:01,349 Είσαι κάτω άνθρωπος. 490 00:47:03,154 --> 00:47:04,519 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 491 00:47:05,239 --> 00:47:06,854 Σου είπα να φέρεις τον κύριο ντεντ. 492 00:47:07,783 --> 00:47:09,193 Δεν είναι ασφαλής εκεί έξω. 493 00:47:10,703 --> 00:47:12,785 Ο ντα που σας έβαλε όλους στο Άρκαμ; 494 00:47:12,955 --> 00:47:14,866 Οι μισοί ασθενείς είναι εδώ θα τον σκότωνε εν όψει, 495 00:47:14,957 --> 00:47:18,870 έτσι, θα έλεγα εκεί έξω είναι το μόνο μέρος που είναι ασφαλές. 496 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 Ισως. 497 00:47:22,965 --> 00:47:24,796 Ή ίσως δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 498 00:47:26,469 --> 00:47:27,504 Ίσως... 499 00:47:29,930 --> 00:47:31,921 Ο εισαγγελέας... 500 00:47:33,684 --> 00:47:35,174 Είναι ύποπτος. 501 00:47:41,150 --> 00:47:42,265 Αχ. 502 00:47:44,362 --> 00:47:48,696 Λοιπόν, φυσικά. Ευφυής, υπολογιστικός, 503 00:47:48,783 --> 00:47:51,866 με αποστολή να καταρρίψει το καρμίν Φαλκόνε. 504 00:47:52,745 --> 00:47:53,825 Όλα ταιριάζουν. 505 00:47:53,996 --> 00:47:55,782 Ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν είναι δολοφόνος. 506 00:47:58,417 --> 00:48:00,783 Εκτός κι αν κάνει διπλή ζωή. 507 00:48:01,921 --> 00:48:04,879 Σαν τον καβαλάρη σταυροφόρο σας, εδώ. 508 00:48:04,965 --> 00:48:07,456 Γιατί με ζήτησες; 509 00:48:07,635 --> 00:48:09,466 Έτσι θα μπορούσατε να δείτε μόνοι σας. 510 00:48:11,472 --> 00:48:13,383 Δεν έχω χρόνο για την τρέλα σου. 511 00:48:14,850 --> 00:48:16,306 Πραγματικά όχι. 512 00:48:17,269 --> 00:48:20,432 Υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί έξω αυτές τις μέρες. 513 00:48:23,109 --> 00:48:26,021 Και ακριβώς τη στιγμή που σκέφτηκες τα είχες καθαρίσει όλα. 514 00:48:27,530 --> 00:48:29,020 Τι ένα... 515 00:48:30,699 --> 00:48:31,699 Ανέκδοτο. 516 00:48:41,293 --> 00:48:42,658 Καλές γιορτές. 517 00:48:43,712 --> 00:48:45,122 Ανοίξτε το! 518 00:49:02,606 --> 00:49:04,686 Είχε κάποιον να πάει στο παιδί μου! 519 00:49:04,733 --> 00:49:06,689 Αν... αν δεν τον βοηθούσα. 520 00:49:07,445 --> 00:49:08,605 λυπάμαι. 521 00:49:09,905 --> 00:49:10,905 Ο Χάρβεϊ δεν είναι ασφαλής. 522 00:49:11,198 --> 00:49:12,198 Πάω! 523 00:49:26,630 --> 00:49:29,838 «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη 524 00:49:30,092 --> 00:49:33,380 χα-χα-χα-χα-χα! Χα-χα-χα-χα! 525 00:49:34,221 --> 00:49:37,463 Έξω είναι ένα απαίσιο ψυκτικό συγκρότημα 526 00:49:37,558 --> 00:49:40,425 χα-χα-χα-χα-χα! Χα-χα-χα-χα! 527 00:49:41,395 --> 00:49:44,603 Αγόρι, αυτές οι διακοπές είναι δολοφόνοι 528 00:49:44,690 --> 00:49:47,932 χα-χα-χα-χα-χα! Χα-χα-χα-χα! 529 00:49:48,068 --> 00:49:50,059 Η Τζίλντα; Εσύ είσαι αυτός; 530 00:49:52,239 --> 00:49:53,354 «Γκίλντα»! 531 00:49:55,743 --> 00:49:57,825 Έμοιαζε με γκίλντα. 532 00:50:07,379 --> 00:50:08,915 Χαλάρωσε, γλειφιτζούρι! 533 00:50:09,507 --> 00:50:11,714 Αστυνομικό ζήτημα. 534 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 Πού είναι η γυναίκα μου; 535 00:50:13,761 --> 00:50:17,720 Είναι ακριβώς εκεί που την άφησα, ψώνια της τελευταίας στιγμής. 536 00:50:20,434 --> 00:50:23,551 Ειδοποίηση σπόιλερ. Είναι κάλτσες. 537 00:50:23,812 --> 00:50:24,972 Τι θέλετε; 538 00:50:27,566 --> 00:50:30,433 Ααα, σκέφτηκα Έπαιζα Άγιος Βασίλης! 539 00:50:30,528 --> 00:50:32,393 Α, εντάξει. 540 00:50:32,738 --> 00:50:35,980 Θέλω ένα πυροσβεστικό όχημα και ένα ποδόσφαιρο και... 541 00:50:36,075 --> 00:50:38,612 Για να στείλετε ένα μήνυμα. 542 00:50:40,996 --> 00:50:43,988 Άσε το όπλο κάτω και θα μιλήσουμε. 543 00:50:46,794 --> 00:50:47,794 Σίγουρος! 544 00:51:01,267 --> 00:51:02,787 Οι υποψίες σου ήταν σωστές. 545 00:51:02,851 --> 00:51:06,309 Ένας κλόουν Άγιος Βασίλης φέρεται να τρομοκρατεί τρεις οικογένειες σήμερα. 546 00:51:06,814 --> 00:51:09,396 Κύριε, όλοι τους ονομάστηκαν «δοντάκι». 547 00:51:17,700 --> 00:51:19,031 Ωχ! 548 00:51:39,513 --> 00:51:40,923 Πού το πήρες αυτό; 549 00:51:41,432 --> 00:51:42,547 Γιατί; 550 00:51:42,850 --> 00:51:45,216 Σου λείπει ένα; 551 00:51:46,145 --> 00:51:48,477 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη επευφημία! 552 00:51:48,564 --> 00:51:51,431 Έχετε ακούσει το ένα για τον φονικό κλόουν 553 00:51:51,525 --> 00:51:53,186 που ξέφυγε από το άσυλο 554 00:51:53,277 --> 00:51:56,769 και εμφανίστηκε στο σπίτι του δα ποιος τον έβαλε εκεί; 555 00:51:58,240 --> 00:52:01,403 Βλέπετε, υπάρχει μια επίμονη φήμη γύρω από αυτά τα μέρη 556 00:52:01,535 --> 00:52:05,824 αυτό το βαθούλωμα είναι περισσότερο από όσο φαίνεται. 557 00:52:07,374 --> 00:52:11,037 Αλλά υπάρχει χώρος μόνο για έναν δολοφονικός μανιακός σε αυτή την πόλη. 558 00:52:11,253 --> 00:52:15,963 Και αν ακούσω αυτό το χαρούμενο βαθούλωμα του Χάρβεϊ βγαίνει έξω, 559 00:52:16,050 --> 00:52:20,009 Θα φροντίσω τη μικρή Γκίλντα δεν χρειάζεται να ψωνίσετε ρούχα 560 00:52:20,095 --> 00:52:22,461 για τον σύζυγο-wubby ξανά. 561 00:52:23,724 --> 00:52:25,214 Το λες αστείο; 562 00:52:26,810 --> 00:52:29,142 Αλλά δεν έχεις καν άκουσε τη γροθιά! 563 00:52:29,229 --> 00:52:30,594 Πάει έτσι! 564 00:52:39,156 --> 00:52:40,156 Χάρβεϊ. 565 00:52:41,784 --> 00:52:43,069 Χάρβεϊ, με ακούς; 566 00:52:45,120 --> 00:52:46,781 Καμιά ιδέα πού κατευθυνόταν; 567 00:52:49,041 --> 00:52:50,041 Μαρώνι... 568 00:52:51,710 --> 00:52:53,166 Mangia. 569 00:53:15,359 --> 00:53:17,566 Τι έπαθες πρόσωπο φίλου, Μαρώνη; 570 00:53:17,653 --> 00:53:19,393 Τίποτα. Τι έπαθε το δικό σου; 571 00:53:19,488 --> 00:53:20,528 Αχ μάνα... 572 00:53:20,572 --> 00:53:22,813 Πες μου όλα όσα είπε. 573 00:53:23,492 --> 00:53:25,448 Αν κατέβεις από το λαιμό μου. 574 00:53:32,126 --> 00:53:34,117 Ήταν μέσα πριν φτάσουμε εκεί. 575 00:53:34,253 --> 00:53:36,744 Έβγαλε όλο το προσωπικό, δηλητηρίασε το fagioli. 576 00:53:37,005 --> 00:53:40,247 Δεν πεινούσα, αλλά, Φρέντυ, εδώ... 577 00:53:40,884 --> 00:53:42,670 Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι τυχερός. 578 00:53:42,761 --> 00:53:45,548 Όχι. Σε άφησε να ζήσεις. Γιατί; 579 00:53:45,806 --> 00:53:47,262 Μοιάζω σαν να ξέρω; 580 00:53:47,349 --> 00:53:50,261 Μου έβαλε ένα όπλο στο πρόσωπο και μου είπε ότι αυτός είναι ο χλοοτάπητας του 581 00:53:50,394 --> 00:53:52,510 και ότι τσακίζει σε παρεμβολείς. 582 00:53:52,771 --> 00:53:54,136 Ίσως θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω. 583 00:53:56,734 --> 00:53:58,520 Δεν ξέρω που θα κατέβεις. 584 00:53:58,777 --> 00:54:02,315 Παλιά έπαιζαν φρικιά σαν αυτόν τον κλόουν διέξοδος στο περιθώριο, 585 00:54:02,448 --> 00:54:03,733 αλλά μόλις εμφανίστηκες... 586 00:54:06,076 --> 00:54:07,076 Χαλάρωσε φίλε. 587 00:54:11,290 --> 00:54:13,576 Ξέρεις, παλιά τα πράγματα τρέχει ομαλά σε αυτή την πόλη. 588 00:54:14,334 --> 00:54:18,418 Τώρα, έχουμε δολοφονικούς κρόκους και σκώροι και ζόμπι υπονόμων, 589 00:54:18,505 --> 00:54:20,871 για να μην αναφέρουμε έναν μανιακό δολοφόνο 590 00:54:20,966 --> 00:54:23,833 σκουλαρίζοντας γύρω από τις γιορτές χτύπησε έκανε άντρες. 591 00:54:26,180 --> 00:54:30,014 Ποιο είναι το κοινό νήμα; Χα. 592 00:54:30,642 --> 00:54:32,132 Πού είναι; 593 00:54:32,394 --> 00:54:34,180 Ποιος ξέρει; Είναι τρελός. 594 00:54:34,271 --> 00:54:36,432 Αλλά αν είναι ο τύπος σκοτώνοντας τους άντρες του Falcone, 595 00:54:36,523 --> 00:54:39,435 είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να φτάσει ο ίδιος στο παλιό καρμίνι. 596 00:54:39,818 --> 00:54:40,898 Ίσως ξεκινήσετε από εκεί. 597 00:54:42,821 --> 00:54:45,563 Δεν είσαι και πολύ ντετέκτιβ, έτσι; 598 00:55:11,141 --> 00:55:12,141 Γειά σου. 599 00:55:29,827 --> 00:55:33,069 Ναυτικό, Ναυτικό, κάρβουνο, μαύρο. 600 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Ουφ! 601 00:55:34,748 --> 00:55:38,332 Πραγματικά, το καρμ, είναι παφλασμός πολύ χρώμα για να ρωτήσω; 602 00:55:38,752 --> 00:55:42,244 Σταμάτα να κάνεις κλόουν τριγύρω. Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, απλά κάνε το. 603 00:55:43,757 --> 00:55:46,624 Είναι αυτό το πρόσωπο ενός δολοφόνου; 604 00:55:50,931 --> 00:55:52,592 Ουφ! 605 00:55:52,766 --> 00:55:54,051 Μάλλον είναι! 606 00:55:56,436 --> 00:56:00,020 Ω, χαλάρωσε, Πολπέτο, Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 607 00:56:01,149 --> 00:56:03,014 Όχι απόψε πάντως. 608 00:56:03,110 --> 00:56:05,146 Είναι Χριστούγεννα! 609 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 Όμως... 610 00:56:07,739 --> 00:56:10,856 Κάποιος θα πεθάνει απόψε. 611 00:56:10,993 --> 00:56:13,450 Μάλλον κάποιο κοντινό σου πρόσωπο. 612 00:56:13,829 --> 00:56:16,696 Δεν θέλεις να μάθεις ποιος πατάει τη σκανδάλη; 613 00:56:19,251 --> 00:56:21,913 Εν πάση περιπτώσει, απλώς μπήκα για να πω, 614 00:56:22,004 --> 00:56:25,246 αν ακούσετε νέα για η έρευνα για τις διακοπές, 615 00:56:25,340 --> 00:56:27,706 Θα ήθελα να μου το περάσεις. 616 00:56:29,219 --> 00:56:31,505 Ως επαγγελματική ευγένεια. 617 00:56:32,890 --> 00:56:34,676 Ορίστε η κάρτα μου! 618 00:56:37,811 --> 00:56:38,926 Buon natale! 619 00:56:43,400 --> 00:56:44,856 Buon natale. 620 00:56:44,943 --> 00:56:46,524 Χου! 621 00:56:46,695 --> 00:56:47,810 με σκοτώνω. 622 00:56:55,412 --> 00:56:56,412 Τι στο διάολο; 623 00:57:07,716 --> 00:57:08,716 Μου έλειψα! 624 00:57:11,303 --> 00:57:13,419 Ωχ! 625 00:57:18,101 --> 00:57:20,638 Ξέρεις τι ξέχασα; 626 00:57:35,661 --> 00:57:38,368 Ουάου! Αυτό ήταν κοντά. 627 00:57:42,292 --> 00:57:44,248 Τροχός 628 00:58:50,027 --> 00:58:51,437 Θα σας υπενθυμίσω, κύριε, 629 00:58:51,528 --> 00:58:55,066 του ετήσιου οφέλους του κ. Falcone για την παιδική κλινική Gotham. 630 00:58:55,699 --> 00:58:59,032 Καλό θα ήταν να δείξετε το πρόσωπό σας τουλάχιστον ένα έτος. 631 00:58:59,745 --> 00:59:01,861 Ο πατέρας σου έχτισε αυτό το νοσοκομείο. 632 00:59:01,955 --> 00:59:03,695 Βοήθησε τον Ρωμαίο να το χτίσει. 633 00:59:04,708 --> 00:59:06,619 Ωστόσο, ένας καλός λόγος. 634 00:59:06,710 --> 00:59:09,543 Και, ειλικρινά, μια νύχτα σε ένα γιοτ θα μπορούσε να σου κάνει καλό. 635 00:59:10,213 --> 00:59:11,669 Η δεσποινίς Κάιλ θα είναι εκεί. 636 00:59:15,969 --> 00:59:18,051 Τρεις δολοφονίες σε τρεις γιορτές. 637 00:59:18,722 --> 00:59:20,929 Καθένα από τα θύματα ένας συνεργάτης του Falcone. 638 00:59:21,016 --> 00:59:23,382 Όλα γυρίστηκαν με τον ίδιο τύπο του ανεξιχνίαστου όπλου. 639 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 Χωρίς ατάκες. 640 00:59:25,395 --> 00:59:26,395 Ύποπτοι; 641 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 Σαλβατόρε Μαρόνι. 642 00:59:30,067 --> 00:59:32,558 Η οικογένειά του ήταν πάντα δεύτερος μετά τον Ρωμαίο. 643 00:59:32,944 --> 00:59:34,980 Είναι διαβόητα φιλόδοξος. 644 00:59:35,072 --> 00:59:37,859 Αλλά σκότωσε τους άντρες του Φαλκόνε στο μεσημέρι. 645 00:59:37,949 --> 00:59:40,235 Γιατί ο μανδύας και το στιλέτο επιχείρηση διακοπών; 646 00:59:41,286 --> 00:59:43,402 Carla viti, η αδερφή του Falcone. 647 00:59:43,538 --> 00:59:45,745 Εκτελεί τη λειτουργία τους στο Σικάγο. 648 00:59:45,832 --> 00:59:48,164 Θα μπορούσε να κάνει ένα θεατρικό έργο για τον έλεγχο της οικογένειας. 649 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Με τη δολοφονία ο μονάκριβος γιος της το Χάλοουιν; 650 00:59:51,171 --> 00:59:52,411 Είναι εγκληματίας. 651 00:59:53,215 --> 00:59:56,207 Και είναι ένας μανιακός δολοφόνος. 652 00:59:56,301 --> 00:59:59,259 Ο φύλακας το κατέθεσε δραπέτευσε πριν τον πρώτο φόνο. 653 01:00:00,388 --> 01:00:01,844 Ο ίδιος ο Ρωμαίος. 654 01:00:02,099 --> 01:00:04,090 Ο Τζόνι Βήτι ήταν έτοιμος να αναποδογυρίσει 655 01:00:04,184 --> 01:00:07,301 και ο Μίκυ Τσεν μπορούσε να καταθέσει ότι ο Φαλκόνε διέταξε τη δολοφονία του Ντεντ. 656 01:00:07,813 --> 01:00:10,179 Είχε κίνητρο να τους φιμώσει και τους δύο. 657 01:00:10,357 --> 01:00:12,348 Γιατί όμως να σκοτώσει τον ίδιο του τον σωματοφύλακα; 658 01:00:12,442 --> 01:00:15,934 Να ρωτήσω γιατί το κρατάς ο πέμπτος ύποπτος από το ταμπλό; 659 01:00:17,114 --> 01:00:18,394 Γιατί δεν μου αρέσει. 660 01:00:19,324 --> 01:00:21,440 Αλλά ταιριάζει. Δεν είναι; 661 01:00:22,702 --> 01:00:25,034 Παθιασμένος με την κατάρριψη του Falcone. 662 01:00:25,163 --> 01:00:28,872 Περισσότερο από το αφεντικό Μαρόνι και κάθε φιλόδοξος φτιαγμένος άνθρωπος στην πόλη. 663 01:00:28,959 --> 01:00:31,701 Τον απέρριψαν για άδεια όπλου πέρυσι, 664 01:00:31,795 --> 01:00:34,958 όταν η ψυχική αξιολόγηση έδειξε κάποια άγριες εκτροπές. 665 01:00:36,967 --> 01:00:38,673 Ή μήπως είναι κάποιος άλλος εντελώς; 666 01:00:39,636 --> 01:00:41,592 Κάποιον που δεν έχουμε καν σκεφτεί. 667 01:00:43,140 --> 01:00:46,052 Νόμιζα ότι πρόκειται για σκούπισμα εγκληματίες έξω από το δρόμο, 668 01:00:46,226 --> 01:00:48,137 ίσως να τους τρομάζει κατευθείαν. 669 01:00:48,854 --> 01:00:52,312 Δεν πίστευα ποτέ ότι ο Batman έπρεπε να γίνει ντετέκτιβ. 670 01:00:52,399 --> 01:00:53,399 Ένα καλό. 671 01:00:56,153 --> 01:00:57,939 Κι αν δεν μπορώ να τους σώσω, Άλφρεντ; 672 01:00:59,114 --> 01:01:02,072 Έχω δει αυτούς τους αυξανόμενους πόνους πριν, κύριε, 673 01:01:02,159 --> 01:01:04,491 και είμαι βέβαιος ότι, τελικά, 674 01:01:04,578 --> 01:01:07,661 ο Μπάτμαν θα είναι αυτό που χρειάζεται ο κόσμος να είναι. 675 01:01:09,875 --> 01:01:12,662 Το ίδιο πιστεύω, πρέπει να ειπωθεί για τον Μπρους Γουέιν. 676 01:01:38,904 --> 01:01:40,314 Εκλεκτοί μου καλεσμένοι, 677 01:01:41,281 --> 01:01:43,488 είναι τιμή μου να καλωσορίσω είσαι εδώ απόψε. 678 01:01:44,534 --> 01:01:47,492 Βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα. Δήμαρχος. 679 01:01:50,290 --> 01:01:51,370 Σεβασμιώτατε. 680 01:01:54,836 --> 01:01:56,417 Όχι, μιλούσα με τη sal maroni. 681 01:02:01,259 --> 01:02:03,716 Sal maroni. Στο γιοτ μου. 682 01:02:04,512 --> 01:02:08,130 Είναι όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου, «Κράτα τους εχθρούς σου κοντά… 683 01:02:08,892 --> 01:02:10,428 Και ένα γεμάτο όπλο πιο κοντά». 684 01:02:15,899 --> 01:02:16,809 Ναι. 685 01:02:16,900 --> 01:02:20,063 Πριν από τριάντα χρόνια, μια μικρή ομάδα ανήσυχων γκοθαμιτών 686 01:02:20,153 --> 01:02:21,734 ενώθηκαν για να χτίσουν κάτι 687 01:02:21,821 --> 01:02:25,279 οι πολιτικοί τσακώνονται στις αίθουσες της κυβέρνησης δεν μπορούσε. 688 01:02:26,368 --> 01:02:27,733 Ο Δρ Thomas Wayne και εγώ 689 01:02:27,827 --> 01:02:30,694 έχτισε την παιδική κλινική για την προστασία των οικογενειών. 690 01:02:31,539 --> 01:02:32,574 Κι αν με ξέρεις, 691 01:02:32,916 --> 01:02:37,580 ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα από την οικογένεια. 692 01:02:38,630 --> 01:02:40,166 Λοιπόν, buon anno! 693 01:02:40,298 --> 01:02:43,381 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ και για τη γενναιοδωρία σας. 694 01:02:43,969 --> 01:02:45,459 Ας νικήσουμε το περσινό σύνολο. 695 01:02:46,304 --> 01:02:48,966 Θυμηθείτε, μόνο μετρητά, παρακαλώ. 696 01:03:00,318 --> 01:03:03,685 Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εταιρικούς μας χορηγούς, 697 01:03:03,905 --> 01:03:05,145 kord omniversal, 698 01:03:05,532 --> 01:03:06,567 soder cola, 699 01:03:07,075 --> 01:03:10,693 και για 10η συνεχή χρονιά, ραδιοτηλεοπτική εταιρεία Gotham. 700 01:03:11,871 --> 01:03:13,236 Ω! Επί. 701 01:03:13,581 --> 01:03:15,287 λυπάμαι πολύ! 702 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 703 01:03:19,421 --> 01:03:22,003 Όχι, ευχαριστώ. 704 01:03:22,090 --> 01:03:25,548 Κάτι ακόμα και μετά Υπόσχομαι ότι θα σας αφήσω να απολαύσετε το πάρτι. 705 01:03:26,469 --> 01:03:28,334 Θα ήθελα να αναγνωρίσω κάποιον. 706 01:03:28,430 --> 01:03:31,922 Όπως είπα, τίποτα περισσότερο σημαντικό για μένα από την οικογένεια. 707 01:03:32,559 --> 01:03:34,515 Και, ίσως, η μόνη μου λύπη 708 01:03:34,602 --> 01:03:39,642 κάνει αυτόν τον άνθρωπο να αισθάνεται σαν δεν είναι μέλος αυτής της οικογένειας. 709 01:03:40,442 --> 01:03:42,524 Δεν συμφωνούσαμε πάντα σε λεπτομέρειες. 710 01:03:44,237 --> 01:03:47,900 Αλλά συμφωνούμε στα πιο σημαντικά πράγματα. 711 01:03:48,491 --> 01:03:50,447 Πιστεύουμε στην οικογένεια. 712 01:03:53,204 --> 01:03:56,037 Πιστεύουμε στην επιχείρηση. 713 01:03:56,416 --> 01:03:57,952 Και, όπως όλοι εσείς εδώ απόψε, 714 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 πιστεύουμε στην πόλη Gotham. 715 01:04:03,590 --> 01:04:06,923 Κυρίες και κύριοι, ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ... 716 01:04:07,886 --> 01:04:09,046 Κύριε Μπρους Γουέιν. 717 01:04:46,132 --> 01:04:48,132 - Νομίζω ότι τα βλέπω! -Τι-τι; 718 01:04:48,551 --> 01:04:51,588 Σαν να έχει σημασία. Δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ, πάντως. 719 01:04:51,846 --> 01:04:53,507 Απλώς λέω, δεν χρειάζεται... 720 01:04:53,598 --> 01:04:54,883 Γεια σου, Χάρβεϊ! 721 01:05:01,356 --> 01:05:03,221 Δεν πρέπει να δουλεύεις, καπετάνιο; 722 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 είμαι. 723 01:05:04,859 --> 01:05:07,896 Αυτή είναι η μεγαλύτερη αστυνομική παρουσία αυτή η πόλη έχει δει ποτέ. 724 01:05:07,987 --> 01:05:09,898 Πιάσαμε με το δικό μας παντελόνι κάτω τα Χριστούγεννα, 725 01:05:09,989 --> 01:05:12,401 αλλά ο παράδεισος βοήθεια διακοπές αν δοκιμάσει κάτι εδώ απόψε. 726 01:05:15,995 --> 01:05:17,906 Πάντα στο καθήκον. 727 01:05:17,997 --> 01:05:18,997 Πάντοτε. 728 01:05:19,707 --> 01:05:21,117 Δεν έφερες τα παιδιά; 729 01:05:21,501 --> 01:05:23,537 Κοιμούνται στη μητέρα μου απόψε. 730 01:05:23,628 --> 01:05:26,461 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να σας προσλάβουμε να κάτσω την επόμενη φορά, Γκίλντα. 731 01:05:26,548 --> 01:05:28,504 Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος με τα παιδιά. 732 01:05:28,591 --> 01:05:30,752 Δεν έχω δουλέψει ως sitter εδώ και χρόνια. 733 01:05:31,010 --> 01:05:33,467 Την πλήρωσε μέσω της Νομικής Σχολής. 734 01:05:33,972 --> 01:05:35,212 Δεν ήξερα ότι είσαι δικηγόρος. 735 01:05:35,515 --> 01:05:36,515 ήμουν. 736 01:05:37,517 --> 01:05:38,677 Τώρα, δεν είμαι τίποτα. 737 01:05:44,607 --> 01:05:46,268 Νεκρός πιλότος; Ελεγχος. 738 01:05:47,944 --> 01:05:49,980 Πλήρωμα εδάφους; Ελεγχος. 739 01:05:51,656 --> 01:05:54,773 Δηλητηριώδες αέριο; Ελεγχος. 740 01:05:56,536 --> 01:05:59,152 Ώρα να χτυπήσετε το νέο έτος. 741 01:06:06,629 --> 01:06:10,497 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας, 742 01:06:10,592 --> 01:06:14,801 καθώς δεν έχω ιδέα πώς να πετάξω αυτό το πράγμα! 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,731 Μοιάζει με πραγματικό πάρτι. 744 01:06:32,822 --> 01:06:34,938 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 745 01:06:35,575 --> 01:06:36,575 Δεν ξέρω. 746 01:06:38,203 --> 01:06:40,410 Κάτι μου λέει εδώ πρέπει να είμαι απόψε. 747 01:06:45,668 --> 01:06:47,659 Εμείς... 748 01:06:47,754 --> 01:06:50,416 Κοίτα, δεν μιλήσαμε, και νομίζω ότι πρέπει. 749 01:06:52,091 --> 01:06:53,797 Νιώθω ότι ό,τι κι αν είναι αυτό... 750 01:06:54,219 --> 01:06:58,804 Ό,τι κι αν προσπαθήσαμε να είμαστε ο ένας ο άλλος... ξετυλίγεται. 751 01:07:00,350 --> 01:07:01,965 Και ξέρουμε και οι δύο γιατί. 752 01:07:04,187 --> 01:07:05,518 Δεν το έχουμε μιλήσει ποτέ, 753 01:07:05,605 --> 01:07:09,348 αλλά η αλήθεια είναι ότι εσύ και εγώ είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 754 01:07:10,777 --> 01:07:12,438 Ήταν διασκεδαστικό να δοκιμάσω... 755 01:07:13,321 --> 01:07:16,529 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε ποτέ θα μπορέσω να τα συνδυάσω όλα μαζί. 756 01:07:17,992 --> 01:07:20,654 Υποθέτω ότι δεν είμαστε κουρασμένοι για... 757 01:07:21,621 --> 01:07:22,781 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 758 01:07:23,957 --> 01:07:24,992 ήταν. 759 01:07:34,884 --> 01:07:38,797 Μην ανησυχείς όμως. Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 760 01:07:50,733 --> 01:07:51,893 Πότε το έκανες; 761 01:07:52,902 --> 01:07:54,062 Να κάνεις τι; 762 01:07:54,654 --> 01:07:57,566 Μου πήρες το ρολόι χωρίς να το καταλάβω. 763 01:07:57,657 --> 01:07:59,773 Λοιπόν, πότε το έκανες; Είμαι περίεργος. 764 01:08:01,452 --> 01:08:02,692 Πάρ' το από μένα, Μπρους, 765 01:08:03,496 --> 01:08:06,738 εδώ γύρω, η περιέργεια μπορεί να σε σκοτώσει. 766 01:08:15,675 --> 01:08:16,675 Όχι τώρα. 767 01:08:19,137 --> 01:08:20,137 Τι; 768 01:08:21,180 --> 01:08:22,180 Οπου; 769 01:08:27,520 --> 01:08:30,683 Θέλω απλώς να έχω μια κανονική νύχτα. Μπορούμε να έχουμε μια κανονική νύχτα; 770 01:08:31,107 --> 01:08:33,223 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό πια. 771 01:08:34,193 --> 01:08:36,058 Είμαι μόνος εδώ. 772 01:08:37,947 --> 01:08:40,654 Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν εντάξει γιατί θα γινόταν καλύτερα, 773 01:08:40,742 --> 01:08:42,448 αλλά δεν έχει. 774 01:08:42,952 --> 01:08:44,908 Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος. 775 01:08:44,996 --> 01:08:47,282 Μιλήσαμε για την απόκτηση μωρού. 776 01:08:47,665 --> 01:08:50,532 Δεν μπορώ! Ξέρεις ότι δεν μπορώ! 777 01:08:50,877 --> 01:08:52,333 Ίσως όχι με τον παλιομοδίτικο τρόπο, 778 01:08:52,420 --> 01:08:54,023 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι... 779 01:08:54,047 --> 01:08:55,787 Δεν το θέλω. 780 01:08:55,882 --> 01:08:59,670 Δεν το θέλω γιατί δεν μπορώ και δεν μπορώ γιατί δεν το θέλω. 781 01:09:01,054 --> 01:09:03,170 Μπορούμε σε παρακαλώ να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν; 782 01:09:05,308 --> 01:09:07,765 Ιησού, γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν... 783 01:09:09,937 --> 01:09:11,518 Περισσότερο σαν ποιος; 784 01:09:16,152 --> 01:09:17,813 Είμαι μόνο ένας άντρας. 785 01:09:17,904 --> 01:09:18,984 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 786 01:09:20,156 --> 01:09:21,236 Όχι τώρα. 787 01:09:25,286 --> 01:09:26,366 Μας συγχωρείτε. 788 01:09:29,374 --> 01:09:32,491 Τζιμ, ήξερες ότι είναι έχετε τέτοιου είδους προβλήματα; 789 01:09:33,211 --> 01:09:34,121 Τζιμ; 790 01:09:34,212 --> 01:09:35,702 Ναι. Το βλέπω τώρα. 791 01:09:35,797 --> 01:09:36,797 Ε; 792 01:09:38,091 --> 01:09:39,922 Τι συμβαίνει; 793 01:09:42,887 --> 01:09:44,172 Κακή νέα χρονιά! 794 01:09:56,442 --> 01:09:57,442 Γεια σου. 795 01:10:10,081 --> 01:10:16,577 Πρέπει να ξεχαστούν όλα τα αδικήματα και δεν οδηγήθηκε ποτέ σε δίκη... 796 01:10:18,381 --> 01:10:21,999 Ωχ, ανόητη. Η ασφάλεια. Χα! 797 01:10:25,972 --> 01:10:30,306 Ω, όμορφη. 798 01:10:39,569 --> 01:10:40,900 Ε; 799 01:10:46,075 --> 01:10:47,690 Λοιπόν, σκατά. 800 01:10:54,542 --> 01:10:57,784 Οικονομική θέση δεν είναι αυτό που ήταν. Χα! 801 01:11:04,427 --> 01:11:05,946 Αυτή η περιοχή πρέπει να είναι ξεκάθαρη! 802 01:11:05,970 --> 01:11:07,551 Παραμείνετε όλοι ήρεμοι. 803 01:11:07,638 --> 01:11:08,638 Από εδώ! 804 01:11:10,475 --> 01:11:12,466 - Pearce! - Καπετάνιο, κύριε! 805 01:11:12,727 --> 01:11:14,263 Πρέπει να βγάλω τη γυναίκα μου από εδώ. 806 01:11:14,854 --> 01:11:17,015 Ναι, κύριε! Ακολουθήστε με, κυρία. 807 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 Τι προσπαθείς να αποδείξεις με αυτό το κόλπο, τζόκερ; 808 01:11:42,799 --> 01:11:45,290 Αποδεικνύω; Κόλπο; Τζόκερ; 809 01:11:45,426 --> 01:11:47,508 Όχι, περίμενε, έχει δίκιο. 810 01:11:47,595 --> 01:11:49,426 Γιατί σκότωσες τον Johnny viti; «Τι; 811 01:11:49,514 --> 01:11:51,755 Και ο Μίκυ Τσεν και ο Μίλος Γκράπα; 812 01:11:52,099 --> 01:11:54,886 Νομίζεις ότι είμαι διακοπές; 813 01:11:54,977 --> 01:11:59,437 Ω, παπάπε, δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 814 01:12:03,778 --> 01:12:05,143 Φυσικά δεν κάνω διακοπές! 815 01:12:05,238 --> 01:12:07,980 Αν ήμουν στη θέση του, γιατί να προσπαθούσα να τον σκοτώσω; 816 01:12:08,533 --> 01:12:09,533 Να τον σκοτώσει; 817 01:12:09,742 --> 01:12:11,653 Αυτός είναι ο ανταγωνισμός! 818 01:12:11,744 --> 01:12:14,360 Και, όπως λέει πάντα ο πυρήνας του καλαμποκιού, 819 01:12:14,455 --> 01:12:16,912 «Δεν θα είμαι ο νούμερο δύο». 820 01:12:25,758 --> 01:12:27,248 Αν είναι αργία θέλεις νεκρό... 821 01:12:28,135 --> 01:12:30,421 Τότε γιατί γκάζι όλοι στην πλατεία Γκόθαμ; 822 01:12:30,638 --> 01:12:32,674 Η μισή πόλη είναι εκεί κάτω, 823 01:12:32,765 --> 01:12:36,508 που σημαίνει διακοπές είτε είναι είτε δεν είναι! 824 01:12:36,602 --> 01:12:38,968 Έχω 50-50 πιθανότητες. 825 01:12:39,063 --> 01:12:43,181 Και αν αποτύχω, τουλάχιστον Έχω σκοτώσει πολλούς αθώους ανθρώπους. 826 01:12:51,200 --> 01:12:54,613 Όχι, μη με σκοτώσεις! Όχι πριν μάθω ποιος είναι διακοπές! 827 01:12:56,622 --> 01:12:57,702 Γιατί σε νοιάζει; 828 01:12:57,915 --> 01:13:00,406 Ω, αξιολάτρευτο ανόητο! 829 01:13:00,793 --> 01:13:04,752 Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα; Είμαι ακριβώς όπως εσύ! 830 01:13:04,881 --> 01:13:07,793 Και οι δύο αγαπάμε ένα καλό παζλ. 831 01:13:19,395 --> 01:13:22,262 Έτσι, όταν το ρολόι χτυπά 12:00, 832 01:13:22,398 --> 01:13:24,559 να πάρω ένα μικρό φιλί; 833 01:13:36,412 --> 01:13:38,619 Ξεφωνητό! Λαμβάνοντας το ως «όχι». 834 01:14:08,027 --> 01:14:10,564 Εκεί πάει η απόφασή μου. 835 01:14:10,655 --> 01:14:11,986 Hal 836 01:14:15,451 --> 01:14:17,487 από τη μέση. Τώρα! Κίνηση! 837 01:14:38,307 --> 01:14:39,592 Αλμπέρτο, σωστά; 838 01:14:42,269 --> 01:14:43,269 Σελίνα. 839 01:14:47,316 --> 01:14:49,398 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 840 01:14:49,485 --> 01:14:53,273 Προσπαθώ να φανταστώ πώς είναι να μεγαλώσει γύρω από όλα αυτά. 841 01:14:53,906 --> 01:14:54,906 δεν θα το ήξερα. 842 01:14:55,866 --> 01:14:59,825 «Ο κύριος οικογένεια» με είχε σε οικοτροφεία στο εξωτερικό πριν προλάβω να περπατήσω. 843 01:15:00,579 --> 01:15:03,867 Που είναι μια χαρά. Δεν θα ταίριαζα ποτέ εδώ, ούτως ή άλλως. 844 01:15:04,917 --> 01:15:08,330 Είμαι απόφοιτος της Οξφόρδης που έμαθε περισσότερα για τις επιχειρήσεις 845 01:15:08,421 --> 01:15:11,754 απ' όσο μπορούσε ποτέ ο πατέρας μου ελπίζω να καταλάβω, αλλά... 846 01:15:11,841 --> 01:15:13,706 Δεν παίρνεις θέση στο τραπέζι. 847 01:15:14,635 --> 01:15:17,377 Επειδή είμαι «αδύναμος». ερωτεύτηκα. 848 01:15:18,431 --> 01:15:19,716 Πώς είναι αυτό αδύναμο; 849 01:15:20,766 --> 01:15:24,133 Ήταν η λάθος γυναίκα. Λάθος για την οικογένεια. 850 01:15:25,021 --> 01:15:27,558 Λάθος για αυτόν. 851 01:15:27,648 --> 01:15:30,685 Και τότε, Ήμουν τόσο απελπισμένος για την έγκρισή του. 852 01:15:32,778 --> 01:15:33,984 Τι της συνέβη; 853 01:15:36,574 --> 01:15:38,064 Τρομερά πράγματα. 854 01:15:38,159 --> 01:15:40,901 Τον άφησα να την τρομάξει μακριά μου. 855 01:15:40,995 --> 01:15:44,829 Κάτι που, κατά ειρωνικό τρόπο, απλώς απέδειξε ότι αυτός είχε δίκιο για μένα εξαρχής. 856 01:15:46,333 --> 01:15:48,494 Αδύναμος. Μια αμηχανία. 857 01:15:50,171 --> 01:15:51,752 Λυπάμαι, δεν θέλω να... 858 01:15:56,635 --> 01:15:58,296 Γιατί νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω; 859 01:15:59,055 --> 01:16:00,591 Ε, εγώ... 860 01:16:02,058 --> 01:16:03,093 εγω απλα... 861 01:16:06,479 --> 01:16:08,936 Ω, όχι. Όχι, λυπάμαι, εγώ... 862 01:16:09,565 --> 01:16:11,521 Δεν μπορώ... δεν μπορούμε. 863 01:16:11,609 --> 01:16:12,769 Φύγε μακριά της. 864 01:16:17,990 --> 01:16:18,990 Μπρους! 865 01:16:19,408 --> 01:16:22,491 Περιμένετε. Μπρους; Wayne; 866 01:16:23,245 --> 01:16:25,236 Ο Μπρους Γουέιν είναι ο Μπάτμαν; 867 01:16:25,581 --> 01:16:28,288 Και ο Αλμπέρτο ​​Φαλκόνε είναι διακοπές. 868 01:16:28,375 --> 01:16:30,036 Εκπλήξεις τριγύρω. 869 01:16:30,294 --> 01:16:33,081 Μου; Έχετε ταΐσει μερικές κακές ενδείξεις, Μπρους. 870 01:16:33,881 --> 01:16:35,963 Αλλά και πάλι έλυσα το παζλ. 871 01:16:36,592 --> 01:16:38,548 Ο απορριφθείς γιος, 872 01:16:38,636 --> 01:16:41,799 γεννημένος για να κληρονομήσει μια αυτοκρατορία, αλλά πέταξε στην άκρη. 873 01:16:42,807 --> 01:16:43,967 Κάνεις λάθος. 874 01:16:44,433 --> 01:16:47,391 Ήξερες ότι δεν θα ήσουν ποτέ παρέδωσε τα κλειδιά του βασιλείου, 875 01:16:47,478 --> 01:16:51,141 άρα κατασκεύασες μια κρίση που στοχεύει στην οικογενειακή επιχείρηση. 876 01:16:51,232 --> 01:16:52,438 Τι; 877 01:16:52,650 --> 01:16:55,312 Με πιθανούς διαδόχους πέφτουν σαν μύγες, 878 01:16:55,402 --> 01:16:57,734 Η Πόπα έσφιξε τον κύκλο μόνο στην οικογένεια, 879 01:16:57,822 --> 01:17:00,905 και για πρώτη φορά, ήσουν από μέσα. 880 01:17:02,868 --> 01:17:05,450 Δεν θέλω τον έλεγχο της οικογένειας! 881 01:17:05,579 --> 01:17:06,614 Δεν το έκανα ποτέ! 882 01:17:06,705 --> 01:17:11,369 Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά! Εξι! Πέντε! 883 01:17:11,460 --> 01:17:12,575 Τέσσερα! Τρία! 884 01:17:12,670 --> 01:17:14,501 Ευχαρίστως θα ανταλλάσσω αυτό για μια κανονική ζωή! 885 01:17:14,588 --> 01:17:16,704 Να περνάω τις μέρες μου τόσο μακριά από το Γκόθαμ όσο γίνεται. 886 01:17:16,799 --> 01:17:17,901 Δυο! Ενας! Καλή χρονιά! 887 01:17:17,925 --> 01:17:19,790 Να παντρευτώ και να κάνω παιδί με... 888 01:17:28,561 --> 01:17:29,676 Ω, θεέ μου! 889 01:17:51,458 --> 01:17:52,948 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 890 01:17:54,086 --> 01:17:55,997 Σου λείπουν τόσα κομμάτια. 891 01:19:49,743 --> 01:19:50,743 Ερχομαι. 892 01:19:55,916 --> 01:19:57,656 Τζιμ, τι στο διάολο κάνουμε; 893 01:19:58,627 --> 01:19:59,627 Ω. 894 01:20:03,882 --> 01:20:07,795 Οι δύτες θα ψαρέψουν μέρη του Alberto Falcone για μέρες. 895 01:20:07,886 --> 01:20:10,047 Στήριγμα με πέντε λεπίδες στην πιο αργή του ταχύτητα. 896 01:20:10,723 --> 01:20:11,963 Ένας καλός τρόπος. 897 01:20:12,057 --> 01:20:13,547 Δεν πήγε έτσι. 898 01:20:14,351 --> 01:20:17,809 Πυροβολήθηκε από διακοπές πριν από τη θάλασσα. 899 01:20:18,147 --> 01:20:21,014 Εμμένω. Ο Αλμπέρτο ​​δεν ήταν διακοπές; 900 01:20:21,317 --> 01:20:22,648 Νόμιζα ότι ήταν. 901 01:20:22,735 --> 01:20:25,522 Ήταν το ξυράφι του όκαμ, Τζιμ, η απλούστερη λύση. 902 01:20:26,739 --> 01:20:27,739 Αλλά ήταν λάθος. 903 01:20:30,075 --> 01:20:31,781 Πήγα εκεί για τον Αλμπέρτο ​​Φαλκόνε. 904 01:20:33,495 --> 01:20:35,486 Νόμιζα ότι έπρεπε να τον σταματήσω, 905 01:20:35,914 --> 01:20:38,496 αλλά έπρεπε να τον σώσω. 906 01:20:40,586 --> 01:20:43,293 Ήταν αθώος. Και τώρα είναι νεκρός. 907 01:20:45,674 --> 01:20:47,380 Έπρεπε να γίνω καλύτερος. 908 01:20:49,386 --> 01:20:50,592 Όλοι κάναμε. 909 01:20:51,764 --> 01:20:52,764 Ολοι μας. 910 01:20:54,558 --> 01:20:57,265 Πρέπει να βάλεις μια προστατευτική λεπτομέρεια στο καρμίνι Falcone. 911 01:20:57,394 --> 01:20:58,884 Αν σε αφήσει κιόλας. 912 01:20:59,563 --> 01:21:02,646 Καταλαβαίνετε ότι ξεκινήσαμε προσπαθώντας να καταστρέψει τον Ρωμαίο, 913 01:21:02,733 --> 01:21:04,644 και, τώρα, προσπαθούμε να τον σώσουμε; 914 01:21:04,735 --> 01:21:06,475 Πότε έγινε αυτό; 915 01:21:06,570 --> 01:21:07,810 Έχω μια καλύτερη ερώτηση. 916 01:21:07,905 --> 01:21:11,944 Αν ο Αλμπέρτο Φαλκόνε δεν ήταν διακοπές... Τότε ποιος είναι; 917 01:21:12,910 --> 01:21:14,116 Και ποιος είναι ο επόμενος; 918 01:24:01,787 --> 01:24:04,073 Δώσε ότι ο αδερφός μας μπορεί να κοιμηθεί εδώ 919 01:24:04,164 --> 01:24:06,701 εν ειρήνη μέχρι να τον ξυπνήσεις στη δόξα, 920 01:24:06,792 --> 01:24:10,034 γιατί εσύ είσαι η ανάσταση και η ζωή. 921 01:24:10,128 --> 01:24:12,289 Τότε θα σας δει πρόσωπο με πρόσωπο 922 01:24:12,756 --> 01:24:15,247 και στο φως σου θα δεις φως 923 01:24:15,342 --> 01:24:17,503 και γνωρίστε το μεγαλείο του θεού. 924 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Αμήν. 925 01:24:19,054 --> 01:24:20,339 Αμήν. 926 01:24:37,364 --> 01:24:38,364 Μπρους. 927 01:24:39,157 --> 01:24:40,317 Μια λέξη. 928 01:24:41,451 --> 01:24:43,817 Κατακόκκινος. Αν μπορώ να κάνω κάτι. 929 01:24:44,288 --> 01:24:48,156 Ξέρεις τι θέλω να κάνεις αλλά, ξανά και ξανά, με αρνείσαι. 930 01:24:50,294 --> 01:24:53,752 Το ίδρυμα Wayne δεν είναι α στολή για ξέπλυμα μαύρου χρήματος για τον όχλο. 931 01:24:53,839 --> 01:24:56,581 Και δεν θα είναι, αρκεί να έχω τον έλεγχο. 932 01:24:59,928 --> 01:25:00,928 Φυσικά. 933 01:25:03,223 --> 01:25:05,009 Ω, πόσο αγενής εκ μέρους μου. 934 01:25:05,100 --> 01:25:06,965 Δεν πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει τον συνεργάτη μου. 935 01:25:09,187 --> 01:25:10,187 Γοητευμένος.