1
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
ကျေးဇူးပြု။
2
00:01:25,583 --> 00:01:27,000
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
3
00:01:30,833 --> 00:01:34,333
ငါမင်းကိုငါပြောပြမယ်
ထိုတံခါးမှ လာသူတိုင်း၊
4
00:01:35,875 --> 00:01:37,208
သူမကိုတွေ့ဖို့ရှာနေတာ။
5
00:01:39,167 --> 00:01:40,167
ထားခဲ့ပါ။
6
00:01:41,750 --> 00:01:43,458
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို တခြားနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
- ဒီမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး မတွေ့ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
8
00:01:50,042 --> 00:01:52,208
- အဖြေတွေရှာနေတယ်။
- အိမ်ပြန်ပါ။
9
00:01:57,042 --> 00:01:58,542
အိမ်ပြန်ပါ!
10
00:02:20,083 --> 00:02:22,167
ဤပိုင်ဆိုင်မှုသည် လာပါသည်။
အထူးအိမ်ငှားတစ်ဦးနှင့်။
11
00:02:23,750 --> 00:02:24,958
မြေအောက်ခန်းတွင် နေထိုင်သည်။
12
00:02:26,208 --> 00:02:27,750
သူမသည် ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ချည်နှောင်ထားသည်။
13
00:02:29,083 --> 00:02:31,833
အခု မင်းနာမည်
ခေါင်းစဉ်အလိုက်၊
14
00:02:31,917 --> 00:02:33,500
သင်သည် သူမ၏အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။
15
00:02:34,500 --> 00:02:36,042
ယခု ဤနေရာကို သင် မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။
16
00:02:37,583 --> 00:02:41,042
မင်းဟာ ရပ်တည်နေတဲ့ အရာပဲ။
သူမနှင့် ပြင်ပကမ္ဘာကြား၊
17
00:02:41,125 --> 00:02:44,500
ဒါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အလုပ်ပါ။
18
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...
19
00:02:47,333 --> 00:02:48,792
သူမကိုခွင့်ပြုပါ...
20
00:02:48,875 --> 00:02:50,583
မြေအောက်ခန်းထဲက။
21
00:02:50,667 --> 00:02:53,292
မင်းမသိသေးဘူး။
သူမ ဘယ်လောက်အန္တရာယ်များလဲ။
22
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
သို့သော် သူမသည် သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
23
00:02:57,125 --> 00:03:01,292
ဒါပေမယ့် ဒီညမှာတော့ သူမရဲ့ ကျိန်စာက ကျွန်မနဲ့ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။
24
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
ဒါကို ကြည့်နေတယ်ဆိုရင်၊
ငါ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်--
25
00:03:16,250 --> 00:03:17,417
ဒါပေမယ့် မင်းသိသင့်တယ်...
26
00:03:20,500 --> 00:03:22,417
... မင်းသေနေပြီ။
27
00:04:13,333 --> 00:04:17,375
ပြီးခါနီးပါပြီ။
28
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
ဟိုမှာ။
29
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
တရားမ၀င်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
တိုက်ခန်းတစ်ခုထဲသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ရန်
30
00:04:25,292 --> 00:04:28,750
- နှင်ထုတ်ခံရဖူးသည်။
- ဟုတ်တယ် ကေတီ ငါသိတယ်။
31
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
မိုက်တယ် ဒါပေမယ့် သူ ပြီးသွားပြီ။
32
00:04:31,167 --> 00:04:34,292
မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
အဲဒါကို လုပ်စရာရှိတယ်။
33
00:04:34,375 --> 00:04:36,125
တောင်းပန်ပါတယ်။
34
00:04:40,042 --> 00:04:43,125
ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်သင့်တာသိလား။
ဒီအနုပညာ ပညာသင်ဆုအကြောင်း မကြာခင်ကြားရတော့မယ်။
35
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
- ကောင်းပြီ။
- ငါအရာတွေကို ခွဲဖို့ပဲလိုတယ်၊
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,833
အပ်ငွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေအတွက် သိလား။
37
00:04:47,917 --> 00:04:51,500
Martin ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါ့ကို ဟိုပြောင်းလွှဲပေးပါလား
38
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
- အဲဒီအလုပ်က အမှိုက်ပဲ။
- အင်း ဟုတ်တယ်၊
39
00:04:53,417 --> 00:04:55,792
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး...
- Martin သည် မတရားသော သူဖြစ်သည်။
40
00:04:57,292 --> 00:04:58,292
မှန်ပါတယ်။
41
00:05:00,792 --> 00:05:02,375
ဟေ့။
42
00:05:02,458 --> 00:05:04,708
ဘယ်လောက်ကြာကြာ မင်းလိုအပ်နေလဲ ငါမင်းကိုရပြီ။
43
00:05:04,792 --> 00:05:06,458
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။
44
00:05:11,417 --> 00:05:13,417
မင်္ဂလာပါ? ကမ္မ၊
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
45
00:05:16,458 --> 00:05:17,750
အင်း။
46
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
ဘယ်မှာလဲ?
47
00:05:25,708 --> 00:05:28,583
အင်း။ ဟုတ်တယ် ငါသွားမယ်။
48
00:05:30,667 --> 00:05:31,667
ဟုတ်ပြီ
49
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
အဲဒါဘာလဲ?
50
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
အမ် ငါ့အဖေ။
51
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
မင်းအဖေသေသွားပြီလို့ မင်းပြောတယ်
52
00:05:41,167 --> 00:05:43,250
ဟုတ်တယ် ကောင်းပြီ၊ သူက အခုပဲ။
53
00:06:16,208 --> 00:06:18,292
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ် Miss Lark
54
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
မင်းက တစ်ခုတည်းသော ဆွေမျိုးသားချင်းပဲ။
55
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
ဒါ မင်းအဖေလား။
56
00:06:54,458 --> 00:06:56,292
Iris Lark။
57
00:06:56,375 --> 00:06:59,333
ငါ့-- ငါ့ဝမ်းနည်းစရာ။
58
00:06:59,417 --> 00:07:02,583
ငါက ရှေ့နေကိုယ်စား
မင်းအဖေပိုင်တဲ့မြေ၊
59
00:07:02,667 --> 00:07:07,042
မင်းနဲ့အတူ သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို တစ်ခါတည်း ပြန်သုံးသပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့မှာ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဖျက်သိမ်းပြီးပြီ။
60
00:07:08,417 --> 00:07:10,208
ဆောရီး၊ ဘယ်ပိုင်ဆိုင်မှုလဲ။
61
00:07:13,208 --> 00:07:14,583
ငါ့အဖေက ဒီနေရာကို ပိုင်တာလား။
62
00:07:14,667 --> 00:07:19,375
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ခေတ်မီဒစ္စကိုသီကေး။
63
00:07:19,458 --> 00:07:22,708
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
အဲဒါ မင်းအတွက် စိုးရိမ်စရာ မလိုဘူး။
64
00:07:22,792 --> 00:07:25,833
ခွင့်ပြုချက်လက်မှတ်ထိုးပြီးတာနဲ့
ငါက executor အဖြစ်ဆောင်ရွက်ဖို့၊
65
00:07:25,917 --> 00:07:29,667
ကောင်းပြီ၊ ငါရောင်းတာကိုကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှုအကူးအပြောင်း။
66
00:07:31,292 --> 00:07:32,833
ငါတို့ အတွင်းကို ကြည့်လိုက်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
67
00:07:35,792 --> 00:07:37,542
မင်းသွားမှာပဲ။ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
68
00:07:41,042 --> 00:07:43,333
မြောက်မြားစွာသော ပိုင်ရှင်များ
အမျိုးမျိုးကြိုးစားခဲ့ကြသည်
69
00:07:43,417 --> 00:07:46,583
ဤနေရာကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရန်
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 400 ကျော်။
70
00:07:46,667 --> 00:07:49,917
မင်းအဖေက အရမ်းအကြွေးတင်နေတာ
အရက်ဆိုင်ကို အမြတ်အစွန်းရောင်းတာ။
71
00:07:50,000 --> 00:07:53,167
ငွေကြေးမတတ်နိုင်၊
ငါကြောက်တယ်။
72
00:07:53,250 --> 00:07:57,333
ပြီးပြည့်စုံသော ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
သိသာထင်ရှားသောငွေကြေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။
73
00:07:59,125 --> 00:08:02,625
ကံအားလျော်စွာ၊
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ အစုအဖွဲ့တစ်ခုနဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
74
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
ကြီးမားသောအတွေ့အကြုံရှိသူ
75
00:08:04,292 --> 00:08:08,833
offloading တွင်
ဤကဲ့သို့ ဖျက်လိုသော အဆောက်အဦ အမျိုးအစားများ။
76
00:08:51,958 --> 00:08:54,125
တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စပါ။
77
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
ဟိုမှာဘာရှိလဲ။
78
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
ဟမ်။
79
00:09:19,958 --> 00:09:20,958
ဟမ်။
80
00:09:28,917 --> 00:09:30,083
သူထွက်သွားခဲ့တာလား။
81
00:09:30,167 --> 00:09:34,625
အိုး၊ ငါ့မှာ ကြိုးစားမှု မှတ်တမ်းမရှိဘူး။
ပိုင်ဆိုင်မှုကို စျေးကွက်တွင် တင်ရန်။
82
00:09:34,708 --> 00:09:37,417
ငါတို့ အပြီးသတ်နိုင်ရမယ်။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင်
83
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
သင်ဂရုပြုလျှင်။
84
00:09:38,417 --> 00:09:39,792
ငါ့ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောချင်လို့။
85
00:09:39,875 --> 00:09:44,708
သမိုင်းဝင် ဂုဏ်သတ္တိတွေ သိလား၊
သူတို့ရဲ့ သိမ်ငယ်မှုမှာ ငြီးငွေ့နိုင်ပါတယ်။
86
00:09:44,792 --> 00:09:47,167
မင်းသိလား ဟောင်း--
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက တော်တယ်။
87
00:09:48,917 --> 00:09:51,167
ဟေး၊ အဆင်ပြေလား။
ငါဒီညဒီမှာပျက်ကျရင်?
88
00:09:53,583 --> 00:09:56,750
- ဘယ်လိုလဲ။
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နည်းနည်းတော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
89
00:09:56,833 --> 00:09:59,208
- နေကောင်းလား
- ကောင်းပြီ။
90
00:09:59,292 --> 00:10:01,125
- မျက်ဝန်း...
- ဟုတ်တယ် မသိဘူး။
91
00:10:01,208 --> 00:10:03,875
ငါသူ့ကို ပုံမဖော်နိုင်တော့ဘူး။
92
00:10:03,958 --> 00:10:06,250
သူ့--သူ့ခန္ဓာကိုယ်။
93
00:10:06,333 --> 00:10:07,792
အဲဒါကို မစဉ်းစားနဲ့။
94
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
မှတ်ဉာဏ်ကောင်းဖို့ ကြိုးစားပါ။
မင်းမှာ သူနဲ့ရှိတယ်။
95
00:10:10,292 --> 00:10:12,833
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သူနှင့်အတူ အမှတ်တရကောင်းများ။
96
00:10:12,917 --> 00:10:14,875
သူ့မှာ အမှတ်တရတွေ မရှိဘူး။
97
00:10:14,958 --> 00:10:17,250
Iris၊ ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိသင့်တယ်။
ငါလာမယ်။
98
00:10:17,333 --> 00:10:19,958
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့လေယာဉ်အတွက် မင်း ပိုက်ဆံပေးပြီးပြီ။
99
00:10:20,042 --> 00:10:21,208
ငါနေကောင်းပါတယ်၊ အဆင်ပြေလား?
100
00:10:22,167 --> 00:10:23,958
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလာမယ်။
101
00:10:24,042 --> 00:10:25,667
ကျွန်တော် လက်မှတ်ဝယ်ပြီးပြီ။
102
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
103
00:10:28,042 --> 00:10:29,917
မျက်ဝန်း...
104
00:10:30,000 --> 00:10:32,333
အဲဒီကိုရောက်မချင်း ဘာမှမလုပ်နဲ့။
105
00:10:32,417 --> 00:10:33,583
ကောင်းပြီလား။
106
00:10:33,667 --> 00:10:36,167
အင်း ဒါဆို မကြာခင်တွေ့မယ်။
107
00:10:36,250 --> 00:10:38,292
ဟုတ်တယ်။ မကြာခင်တွေ့မယ်။
108
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
အဲ့ဒီတော့
109
00:11:35,542 --> 00:11:36,542
မရှိ
110
00:12:13,917 --> 00:12:14,917
မင်္ဂလာပါ?
111
00:13:42,667 --> 00:13:44,292
- မရှိပါ။
- shit!
112
00:13:44,375 --> 00:13:46,583
မစောင့်ပါ။ ရပါတယ်။
113
00:13:46,667 --> 00:13:49,042
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
114
00:13:49,125 --> 00:13:51,333
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
115
00:13:51,417 --> 00:13:53,917
မင်းက ပိုင်ရှင်အသစ်လား။
116
00:13:54,000 --> 00:13:55,917
ငါ့နာမည် နီးလ်။
117
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
ဟုတ်လား?
118
00:13:58,375 --> 00:13:59,500
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
119
00:14:00,917 --> 00:14:02,083
ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်။
120
00:14:04,625 --> 00:14:07,875
ငါ--တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါစောင့်နေသင့်တာ ငါသိတယ်။
121
00:14:07,958 --> 00:14:09,750
ငါ မင်းကို အချိန်ပိုပေးသင့်တယ်။
122
00:14:09,833 --> 00:14:12,042
- ငါ--
- ကျေးဇူးပြု၍ နားမလည်ပါ။ ငါ...
123
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
- မသိဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး--
- ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။
124
00:14:14,333 --> 00:14:16,667
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
125
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
2,000 ပါ။
126
00:14:21,833 --> 00:14:23,333
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
127
00:14:23,417 --> 00:14:26,250
ဘာလဲ- ဘာလဲ အီး--
ဒါက ဘာအတွက်လဲ။
128
00:14:27,583 --> 00:14:29,042
အိမ်အောက်ထပ်မှာ အမျိုးသမီး။
129
00:14:30,750 --> 00:14:32,042
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။
130
00:14:33,458 --> 00:14:35,500
ငါ့မိန်းမကို ငါတွေ့ရမယ်။
131
00:14:35,583 --> 00:14:39,500
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းမိန်းမ မဟုတ်ဘူး
ဒီမှာ ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမျှ မရှိပါ။
132
00:14:39,583 --> 00:14:41,250
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
133
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
သူမ အောက်ထပ်မှာ။
134
00:14:45,917 --> 00:14:48,250
- ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။
မင်းလား--
135
00:14:48,333 --> 00:14:50,583
ဒါက ဖျားနာတဲ့ ဟာသမျိုးလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
136
00:14:50,667 --> 00:14:52,583
- သို့မဟုတ်--
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ မရှိ
137
00:14:52,667 --> 00:14:54,750
ကြည့်ပါ၊ မင်းဘယ်လောက်လိုအပ်လဲ။ ငါ...
138
00:14:56,833 --> 00:14:58,167
၄၀၀၀?
139
00:14:58,250 --> 00:14:59,917
ကျေးဇူးပြု?
140
00:15:00,000 --> 00:15:01,667
ကျန်တာ မနက်ဖြန် ယူလာပေးလို့ရတယ်။
141
00:15:04,417 --> 00:15:08,083
ငါ ကတိပေးတယ်။
ငါမရူးဘူး ဟုတ်လား?
142
00:15:08,167 --> 00:15:10,292
တခြားလူတွေက ဒီကိုလာကြတယ်။
တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက်။
143
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
ကြည့်...
144
00:15:15,500 --> 00:15:18,125
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ--
ပိုက်ဆံယူရုံပဲလား?
145
00:15:18,208 --> 00:15:20,583
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
146
00:15:24,583 --> 00:15:26,083
ငါ့မှာ သော့မရှိဘူး
147
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မနက်ဖြန်ည ပြန်လာမလား
148
00:15:32,292 --> 00:15:33,458
ဟုတ်လား?
149
00:15:34,750 --> 00:15:36,750
- ငါ ဒါကို ထိန်းနေတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
150
00:15:36,833 --> 00:15:39,083
ဟုတ်ကဲ့။ မနက်ဖြန်။
151
00:15:41,000 --> 00:15:43,458
Listen, I can't-- I'm-- Thank you.
152
00:15:43,542 --> 00:15:45,375
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
153
00:15:47,000 --> 00:15:49,083
နောက်တစ်ကြိမ်ခေါက်ပါ။
154
00:16:19,750 --> 00:16:20,667
ဝန်ခံရမယ်၊
155
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
ကျွန်တော် တော်တော် ထိတ်လန့်သွားတယ်။
သင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့်
156
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
အဲဒါ-- ငါမင်းကိုမျှော်လင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလုပ်ရှာပါ။
157
00:16:31,583 --> 00:16:33,917
မကြာပါဘူး။
158
00:16:34,000 --> 00:16:36,292
အချိန်နည်းနည်းပဲလိုချင်တယ်။
အဖေ့ရဲ့ နေရာဟောင်းမှာ။
159
00:16:39,083 --> 00:16:42,375
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
ဤအရာများသည် စိတ်သဘောထားတစ်ခုရှိသည်။
160
00:16:42,458 --> 00:16:45,000
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။
161
00:16:45,083 --> 00:16:50,083
တခါတရံ လမ်းကြောင်းမှားသည်။
မှန်ကန်သောနေရာကို ပို့ဆောင်ပေးသည်။
162
00:16:56,667 --> 00:16:59,125
ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
လုံလောက်တဲ့အချိန်ထက် ပိုပါတယ်။
163
00:16:59,208 --> 00:17:01,208
သင်ရှာနေသောအရာကိုရှာဖွေရန်။
164
00:17:17,458 --> 00:17:19,333
နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ။
165
00:17:19,416 --> 00:17:21,958
အဆောက်အဦဟောင်း၊
166
00:17:22,041 --> 00:17:23,958
ရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာတွေနဲ့။
167
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
အခု မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
168
00:17:52,917 --> 00:17:54,500
- အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုး၊ နောက်တစ်ခု။
169
00:17:54,583 --> 00:17:56,958
မင်း-- မင်းအဖေ၊
170
00:17:57,042 --> 00:18:00,750
ဘုရင်မကြီး၏ ဦးခေါင်းကို မျှော်လင့်ထားသည်။
စီမံခန့်ခွဲမှုအသစ်အောက်မှာ ကျသွားနိုင်တယ်
171
00:18:00,833 --> 00:18:04,583
ဒါနဲ့ သူထွက်သွားတယ်၊
ပိုင်ရှင်အသစ်အတွက် ညွှန်ကြားချက်များ။
172
00:18:06,458 --> 00:18:08,167
အမ်၊ ဘာအတွက် ညွှန်ကြားချက်တွေလဲ။
173
00:18:08,250 --> 00:18:10,542
အိုး၊ သူတို့ ငါ့အတွက် မကျန်ခဲ့။
174
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
ကျန်ရစ်ခဲ့ကြတယ်--
ပိုင်ရှင်အသစ်။
175
00:18:51,625 --> 00:18:53,000
ဒါကပျော်စရာဖြစ်သင့်သည်။
176
00:18:54,500 --> 00:18:56,417
လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီလား။
177
00:18:56,500 --> 00:18:59,875
နားထောင်ပါ၊ လောလောဆယ် ငါ့အရက်ဆိုင်၊
178
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်...
179
00:19:01,875 --> 00:19:03,458
သွေးစွန်းချင်တိုင်းရောင်းပါ။
180
00:19:03,542 --> 00:19:04,792
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။
181
00:19:04,875 --> 00:19:07,583
ဟုတ်ပြီ နားထောင်ပါ ကေတီ။
182
00:19:07,667 --> 00:19:10,000
ဒါက-- ရူးတော့မယ်။
183
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
- မင်းနောက်နေတာလား၊ Iris။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
184
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
ဒါပေမယ့် 4000၊
185
00:19:17,667 --> 00:19:19,708
ယူလာပေးတယ်။
ဒီည ကျန်တစ်ဝက်။
186
00:19:19,792 --> 00:19:22,417
မင်းက သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ဖိတ်တယ်၊
ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ စိတ်ရောဂါရှိသူလား။
187
00:19:22,500 --> 00:19:24,542
ဟုတ်ပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ကြားလား။
188
00:19:24,625 --> 00:19:28,792
အလောင်းအစားတွေ ရှိတယ်။
ဒီကိုလာတဲ့သူတွေ အများကြီးပဲ။
189
00:19:28,875 --> 00:19:34,292
အဖေ့ကို အဲဒီနေရာကို သွားခိုင်းလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ နည်းနည်းတော့ ကြောက်စရာရှိတယ်။
190
00:19:34,375 --> 00:19:37,958
သင်သိလား? ရယ်မောခြင်းအတွက်သာ။
191
00:19:53,958 --> 00:19:55,208
အဲဒါ သူပဲ။
192
00:20:15,083 --> 00:20:16,125
ဒါပဲ။
193
00:21:42,375 --> 00:21:43,583
မင်္ဂလာပါ?
194
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
မင်းအဲဒီမှာရှိနေရင် ထွက်သွားပါ။
195
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
အိမ်သာပေါ်မှာဖြစ်ရင်။
196
00:21:53,792 --> 00:21:55,667
ဒီမှာ အနံ့ဆိုးထွက်နေသလိုပဲ။
197
00:22:00,667 --> 00:22:02,792
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား၊ မင်း ဘယ်နေရာပဲရောက်နေပါစေ။
198
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
ခဏစောင့်ပါ။
199
00:22:13,250 --> 00:22:15,125
ငါတို့လက်ကို ကိုင်ထားသင့်သလား၊
200
00:22:15,208 --> 00:22:17,292
ဟုတ်ပြီ ငါတို့က အဲဒါကို ရိုက်ချက်ပေးတယ်။
201
00:22:17,375 --> 00:22:18,417
- မင်းလိုချင်လား...
- Shh!
202
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
... ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ပါလား
203
00:22:19,958 --> 00:22:21,292
နားထောင်ပါ။
204
00:22:26,417 --> 00:22:28,000
အဲဒါဘာလဲ?
205
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
မျက်ဝန်း။
206
00:22:48,125 --> 00:22:49,125
မျက်ဝန်း။
207
00:22:50,083 --> 00:22:52,000
သွားကြရအောင်။
208
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
မျက်ဝန်း!
209
00:23:00,667 --> 00:23:02,000
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
210
00:23:03,125 --> 00:23:04,917
ကျွန်တော့်ဇနီး မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။
211
00:23:05,000 --> 00:23:06,458
ငါသူမနှင့်စကားပြောရန်လိုအပ်သည်။
212
00:23:14,708 --> 00:23:16,875
ဘာလဲ-- မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။
- Iris၊ ပြေး။
213
00:23:16,958 --> 00:23:18,167
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
214
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
- ပြန်သွားပါ။
- ရပ်။
215
00:23:22,292 --> 00:23:23,292
ငါ့ကိုမထိနဲ့။
216
00:23:30,333 --> 00:23:31,625
ပြန်နေပါ။
217
00:23:33,333 --> 00:23:34,542
ပြန်နေပါ။
218
00:23:42,500 --> 00:23:44,083
သူမသင့်ကိုနာခံသည်။
219
00:23:44,167 --> 00:23:45,958
ဟုတ်ပါတယ်။
220
00:23:47,750 --> 00:23:49,667
ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်ခိုင်းပါ။
221
00:23:51,708 --> 00:23:52,875
ဈေးက နှစ်ဆပဲ တက်သွားတယ်။
222
00:23:54,292 --> 00:23:56,042
- အဲ့မှာ။
- Iris၊ မဟုတ်ဘူး။
223
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
- ဒါ ရူးတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
224
00:23:59,250 --> 00:24:01,667
ငါ့စကားကို နာခံတယ်။
225
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
ထိုင်ခုံမှာထိုင်ပါ။
226
00:24:34,250 --> 00:24:35,750
ငါ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
227
00:24:36,417 --> 00:24:37,708
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
228
00:24:57,875 --> 00:24:59,000
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။
229
00:24:59,083 --> 00:25:00,958
- Neil ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
230
00:25:01,042 --> 00:25:02,542
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါအရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။
231
00:25:02,625 --> 00:25:03,917
ဘာလဲ?
232
00:25:07,083 --> 00:25:09,167
သူ့ကို ကုလားထိုင်မှာ ကြိုးနဲ့ပတ်ထားဖို့ လိုတယ်။
233
00:25:09,250 --> 00:25:11,875
- သူ့ကို ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ကြိုးနဲ့ချည်ပါ။
- မင်း သူ့ကို ကုလားထိုင်မှာ ကြိုးနဲ့ ချည်ထား။
234
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
ဆာရာ?
235
00:26:06,333 --> 00:26:09,333
ဟင့်အင်း၊
236
00:26:09,417 --> 00:26:11,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ သူမ...
237
00:26:14,250 --> 00:26:17,083
ဒါကို မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒါတွေကို ဖြေလျော့ပေးနိုင်မလား
238
00:26:17,167 --> 00:26:18,625
ဒါက မမှန်ဘူး။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
239
00:26:18,708 --> 00:26:20,833
ငါပြောစရာရှိလို့ ငါပြောခဲ့တယ်
ငါ့မိန်းမ။
240
00:26:20,917 --> 00:26:22,583
ငါတို့ ဒါကို ပြန်စရမယ်။
241
00:26:22,667 --> 00:26:25,542
ချားလ်? မင်းလား?
242
00:26:25,625 --> 00:26:29,458
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမလုပ်ဘူး--
Sarah နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။
243
00:26:29,542 --> 00:26:31,458
ခဏနေ။
244
00:26:33,083 --> 00:26:36,500
မင်းက Charles မဟုတ်ဘူး။ မင်းကြည့်ရတာ...
245
00:26:38,667 --> 00:26:40,417
မဖြစ်ရပါဘူး။
246
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
မင်းသေပြီ မေမေ။
247
00:26:42,792 --> 00:26:44,750
နှစ် 20 ရှိပြီ။
248
00:26:46,125 --> 00:26:47,208
ဒါ မမှန်နိုင်ပါဘူး။
249
00:26:49,750 --> 00:26:52,500
ငါမဟုတ်ဘူး--ငါမဟုတ်ဘူး--
250
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
- မသေချင်ဘူး။
- တကယ်လား?
251
00:26:56,000 --> 00:26:58,583
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်လုပ်တာလဲ။
252
00:26:58,667 --> 00:27:02,208
ဖူးသူဆိုတာ သိလား။
ရေချိုးကန်ထဲမှာ မှောက်လျက်သားနဲ့ တွေ့ဖို့လား။
253
00:27:03,625 --> 00:27:05,625
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
254
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
ဘာလဲသိလား?
255
00:27:08,958 --> 00:27:12,083
မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာပါ။
256
00:27:12,167 --> 00:27:15,375
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းငါ့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
257
00:27:15,458 --> 00:27:19,750
မင်းသိတယ် ငါက-- ငါ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
ဆွေမျိုးများမှ ဘော်ဒါဆောင်အထိ၊
258
00:27:19,833 --> 00:27:22,333
တချိန်လုံးတွေးနေတာ
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
259
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
ငါ...
260
00:27:29,375 --> 00:27:32,542
ငါမလုပ်ဘူး...
261
00:27:38,750 --> 00:27:40,458
အဲဒါဘာလဲ?
262
00:27:41,833 --> 00:27:43,917
နီးလ်? နီးလ်!
263
00:27:47,875 --> 00:27:51,750
တရားအားထုတ်၊
မင်းရဲ့အကြည့်ကို ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
264
00:27:52,792 --> 00:27:54,333
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးတယ်။
265
00:27:54,417 --> 00:27:57,917
နားထောင်ရခက်နေသလား ချောလေး။
266
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
မေမေ မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
267
00:28:01,083 --> 00:28:06,500
နေ့တိုင်းရဲ့ စက္ကန့်တိုင်း
အနည်းငယ်သေဆုံးခဲ့သည်။
268
00:28:06,583 --> 00:28:08,417
တစ်နေ့၊
269
00:28:08,500 --> 00:28:10,792
အဲဒီသေဆုံးမှုတွေ အားလုံးကို ထပ်တိုးလာတယ်။
270
00:28:10,875 --> 00:28:12,417
- ငါတို့ ရပ်သင့်လား။
- မရှိပါ။
271
00:28:12,500 --> 00:28:13,917
မှန်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊
272
00:28:14,000 --> 00:28:16,333
မနမ်းမချင်း။
273
00:28:16,417 --> 00:28:18,917
ဒါ မင်းအတွက် လာခဲ့တာမဟုတ်လား။
274
00:28:19,000 --> 00:28:21,625
မင်းငါ့ကို မနမ်းချင်ဖူး
ငယ်ငယ်တုန်းက။
275
00:28:22,833 --> 00:28:24,500
ဒါပေမယ့် အခု မင်း ကြီးပြင်းလာပြီ။
276
00:28:25,667 --> 00:28:28,708
ပြီးတော့ မင်းအမေကို နမ်းပေးမယ်။
277
00:28:42,542 --> 00:28:43,625
ကုလားထိုင်။
278
00:28:58,417 --> 00:29:00,375
နမ်းပေးပါ။
279
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
မျက်ဝန်း!
280
00:29:07,125 --> 00:29:09,375
- Iris!
- ရပ်!
281
00:29:10,375 --> 00:29:11,792
အိတ်ကိုယူပါ။ အိတ်ကိုယူ။
282
00:29:39,125 --> 00:29:40,750
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။
283
00:30:21,875 --> 00:30:24,042
အဲဒါက လက်စွပ်ပဲ။
လက်စွပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
284
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့
စာရာအား ငါမအပ်မှီ၊
285
00:30:26,208 --> 00:30:28,000
အဲဒါက သူမကို စိတ်ရှုပ်စေရမယ်။
286
00:30:28,083 --> 00:30:30,500
ထိုအရာသည် မရှုပ်ထွေးခဲ့ပါ။
ဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
287
00:30:30,583 --> 00:30:32,250
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ အချိန်တိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
288
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
အဘိုးအိုက သူ့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။
289
00:30:33,833 --> 00:30:35,292
ဖြစ်သင့်သည်သာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
နှစ်မိနစ်။
290
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
ငါ-- ငါ မေ့သွားပြီ။
- မင်းမေ့သွားပြီလား?
291
00:30:37,083 --> 00:30:39,667
အလုပ်လုပ်တယ်။ အလုပ်ဖြစ်ပြီမဟုတ်လား?
292
00:30:39,750 --> 00:30:43,333
ဆိုလိုတာက ငါတောင် မသိခဲ့ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင်ယုံရင်
293
00:30:43,417 --> 00:30:45,125
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။
294
00:30:45,208 --> 00:30:47,458
နောက်တစ်ခါ အမှားတွေ မလုပ်မိပါစေနဲ့။
295
00:30:47,542 --> 00:30:50,542
- နောက်တစ်ခါ မရှိဘူး။
- သူမ - - သူမအဲဒီမှာ။
296
00:30:50,625 --> 00:30:54,000
ဆိုလိုတာက ငါ့ဆီပြန်ပို့နိုင်ရင်
အမေ၊ အဲဒါက ဆာရာကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။
297
00:30:56,208 --> 00:30:58,750
မင်းမိန်းမ သေပြီ။
298
00:31:00,833 --> 00:31:02,875
ပြီးတော့ မင်း သူမကို မတွေ့ရတော့ဘူးလား။
299
00:31:15,833 --> 00:31:16,917
အဲဒါ ငါတို့ သဘောတူတယ်။
300
00:31:18,125 --> 00:31:19,375
စိတ်ပြောင်းရင်...
301
00:31:21,583 --> 00:31:24,750
ကြည့်စမ်း၊ ပိုက်ဆံဆိုတာ အရာဝတ္ထုတစ်ခုမှ မဟုတ်တာ။
302
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
နှုတ်ဆက်ခွင့်လေး လိုချင်တယ်။
303
00:31:34,667 --> 00:31:36,833
ဒါကို ကြည့်နေတယ်ဆိုရင်၊
ငါမအောင်မြင်။
304
00:31:38,292 --> 00:31:40,083
ဒီတိပ်ခွေကို မင်းကိုထားခဲ့မယ်
305
00:31:40,167 --> 00:31:42,625
ဒါဆို မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့ဖူးတဲ့ အမှားတွေ။
306
00:31:43,958 --> 00:31:45,375
ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။
307
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
မင်းသေနေပြီ။
308
00:31:53,417 --> 00:31:56,042
ဤပိုင်ဆိုင်မှုသည် လာပါသည်။
အထူးအိမ်ငှားတစ်ဦးနှင့်။
309
00:31:57,500 --> 00:31:59,042
မြေအောက်ခန်းတွင် နေထိုင်သည်။
310
00:32:00,583 --> 00:32:03,208
အခု မင်းနာမည်
ခေါင်းစဉ်အလိုက်၊
311
00:32:03,292 --> 00:32:05,583
သူမက မင်းနဲ့လည်း ချိတ်ထားတယ်။
312
00:32:05,667 --> 00:32:07,625
သင်သည် သူမ၏အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။
313
00:32:07,708 --> 00:32:10,083
သူမသည် သင်နှင့် သင်သာလျှင် နာခံပါမည်။
314
00:32:11,500 --> 00:32:12,625
အချက်တစ်ခုအတွက်။
315
00:32:14,042 --> 00:32:15,708
အဝေးနံရံမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
316
00:32:16,792 --> 00:32:19,750
သူမ မင်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။
မင်းအနားမှာရှိနေသရွေ့၊
317
00:32:19,833 --> 00:32:22,625
ဒါကြောင့် မင်းအပေါက်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။
318
00:32:24,667 --> 00:32:27,667
သူမတွင် ပါဝါရှိသည်။
လူသေများကို ပြန်ခေါ်ဆောင်ရန်။
319
00:32:27,750 --> 00:32:30,542
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။ သူမကို မသုံးပါနှင့်။
320
00:32:31,583 --> 00:32:34,083
သင်သွေးဆောင်ခံရလိမ့်မည်။
321
00:32:34,167 --> 00:32:36,083
သူမကို မသုံးပါနဲ့။
322
00:32:36,167 --> 00:32:38,333
သူမ၏အုပ်ထိန်းသူဖြစ်လာသောအခါ၊
အားနည်းခဲ့တယ်။
323
00:32:38,417 --> 00:32:39,792
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
324
00:32:39,875 --> 00:32:43,250
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ကိစ္စရှိတယ်။
သူက မင်းကို နှစ်မိနစ်ပဲပေးတယ်။
325
00:32:43,333 --> 00:32:46,917
သေဆုံးသူနှင့်အတူ နှစ်မိနစ်။
ထို့နောက်တွင် သူမသည် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
326
00:32:48,458 --> 00:32:51,500
ကြိုးများ သို့မဟုတ် ကြိုးများ မရှိပါ။
သူ့ကို ထိန်းထားမယ်။
327
00:32:51,583 --> 00:32:54,958
သူမနဲ့ စကားကြာကြာပြော၊
ပိုသန်မာလာမယ်။
328
00:32:56,458 --> 00:32:58,208
သူမသည် သင့်ခေါင်းထဲသို့ တွားသွားလိမ့်မည်။
329
00:33:00,375 --> 00:33:02,125
ထွက်ဖို့ကြိုးစားရင်တောင်
330
00:33:02,208 --> 00:33:04,042
ဖျားနာခြင်းနှင့် သေခြင်းတို့သည် သင့်နောက်သို့ လိုက်လာလိမ့်မည်။
331
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
သူမ၏ စာလုံးများသည် လွင့်ပျံလာသည်။
မြေအောက်ခန်းထဲက သရဲတစ္ဆေလို
332
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
သူက မင်းကို ဒီကို ပြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
333
00:33:15,375 --> 00:33:17,458
မင်း သူ့ကို လွတ်ပေးစရာ ဘာမဆို။
334
00:33:18,625 --> 00:33:20,042
ဒါက သူမရဲ့ ပန်းတိုင်တစ်ခုပါ။
335
00:33:20,125 --> 00:33:23,042
ဒါဆို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး
336
00:33:23,125 --> 00:33:26,125
သူမကို မြေအောက်ခန်းထဲက လွှတ်လိုက်ပါ။
337
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
အမြဲ။
338
00:33:29,083 --> 00:33:32,958
မင်းဟာ ရပ်တည်နေတဲ့ အရာပဲ။
သူမနှင့် ပြင်ပကမ္ဘာကြား
339
00:33:34,833 --> 00:33:36,958
တစ်ချိန်က ကောင်းချီးပေးသလိုပဲ
340
00:33:39,083 --> 00:33:41,792
သူမ၏လက်ဆောင်များကို ရယူခွင့်ရှိသည်။
341
00:33:43,125 --> 00:33:46,250
ဒါပေမယ့် ဒီညမှာတော့ သူမရဲ့ ကျိန်စာက ကျွန်မနဲ့ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။
342
00:33:48,125 --> 00:33:50,000
တစ်ခါတုန်းက မိသားစုရှိတယ်။
343
00:33:53,708 --> 00:33:55,000
ကျွန်မမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
344
00:34:00,417 --> 00:34:02,125
တစ်ဘဝလုံးရှိခဲ့တယ်...
345
00:34:04,083 --> 00:34:06,417
ဤဘုရားသခင့်စွန့်ပစ်ရာနေရာအပြင်ဘက်။
346
00:34:10,833 --> 00:34:13,167
ယခု ကျွန်ုပ်တွင် သူမတစ်ဦးတည်းသာရှိသည်။
347
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
မင်းသိလား?
348
00:34:33,958 --> 00:34:35,208
မရှိ
349
00:34:36,083 --> 00:34:37,458
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
350
00:34:37,542 --> 00:34:41,125
အိမ်အောက်ထပ်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ဘာကြောင့်ရှိနေတာလဲ၊
သူအဲဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
351
00:34:41,208 --> 00:34:43,042
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ငါတို့သွားဖို့ပဲလိုတယ်။
352
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
မရှိ
353
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
မဟုတ်ဘူး?
354
00:34:54,417 --> 00:34:56,292
လက်မှတ်ခတွေ ပေးရတယ်၊
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
355
00:34:57,542 --> 00:35:00,250
ငါ့မှာ နေစရာနေရာတောင် မရှိဘူး။
356
00:35:00,333 --> 00:35:02,500
နီးလ်က ချမ်းသာတယ်။
ဘာမဆို ပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
357
00:35:03,208 --> 00:35:06,500
အခုလည်း စည်းမျဥ်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
358
00:35:06,583 --> 00:35:08,625
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိတယ်!
359
00:35:11,000 --> 00:35:13,042
ကျေးဇူးပြု၍ ကေတီ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
360
00:35:14,375 --> 00:35:16,958
Do-- သိလား။
ဒါက ငါ့အတွက် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
361
00:35:17,042 --> 00:35:19,208
မင်းနဲ့ငါအတွက်လား?
362
00:35:19,292 --> 00:35:22,875
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အချိန်တိုင်း နည်းနည်းလေးတော့
မြေပြင်၊ အမြဲတမ်းတစ်ခုခုရှိတယ်။
363
00:35:22,958 --> 00:35:24,917
အဲဒါက ငါ့ကို ညာဖက်ကို ပြန်ခေါက်တယ်။
ငါဘယ်မှာစတင်ခဲ့တယ်။
364
00:35:25,000 --> 00:35:27,708
အိမ်မှာ အဖွဲ့လိုက်ရှိတုန်းက၊
မင်းအမြဲပြောခဲ့တဲ့သူပဲ၊
365
00:35:27,792 --> 00:35:31,125
"တစ်နေ့တော့ ငါတို့က ကိုယ့်ဖာသာ နေကြလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်မယ်။"
366
00:35:32,750 --> 00:35:34,083
ဒါက ငါတို့အတွက်။
367
00:35:35,542 --> 00:35:37,792
တတ်နိုင်ရင် ဥပဒေကို လေ့လာနိုင်၊
368
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အနုပညာစတူဒီယိုကို စတင်နိုင်ခဲ့တယ်။
369
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
- အဲဒါနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
- မင်းအဖေပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
370
00:35:44,083 --> 00:35:46,167
သူ့ကို များများသုံးလေ၊
သူမမှာ ထိန်းချုပ်နိုင်လေလေ၊
371
00:35:46,250 --> 00:35:48,917
ကောင်းပြီ၊ သူ့အတွက် ပြောရလွယ်တယ်။
မြေအောက်ခန်းကို အနှစ် 20 အသုံးပြုခဲ့သည်။
372
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
သူ ရုတ်တရက် မဆုံးဖြတ်ခင်
အားလုံးသတိထားဖို့။
373
00:35:51,542 --> 00:35:53,917
-ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
- နှစ်ရက်ပဲကြာတယ်။
374
00:35:54,000 --> 00:35:58,250
နှစ်ရက်လောက်ကြာတယ်။
နှစ်ရက်လောက် ထိန်းနိုင်တယ်။
375
00:36:00,542 --> 00:36:01,917
ပြီးတော့ ငါက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
376
00:36:08,417 --> 00:36:11,000
တစ်ကြိမ်သာ။ သူ့ကိုပဲ
377
00:36:11,083 --> 00:36:13,583
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။
378
00:36:14,875 --> 00:36:19,167
မင်းကို ဂရုစိုက်နေလို့ ငါနေမယ်။
ဒါပေမယ့် Iris...
379
00:36:20,875 --> 00:36:22,125
ငါတို့ ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။
380
00:36:28,375 --> 00:36:30,042
ငါ့စကားကို နာခံရမယ်။
381
00:36:31,208 --> 00:36:32,208
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
382
00:36:45,625 --> 00:36:46,917
ငါက ပိုင်ရှင်ဖြစ်နေပြီ။
383
00:36:50,125 --> 00:36:51,875
ဒီအဆင့်ကို ကျော်ဖြတ်လို့ မရပါဘူး။
384
00:36:53,583 --> 00:36:56,333
ဒီမြေအောက်ခန်းက ထွက်သွားလို့မရဘူး။
385
00:37:44,208 --> 00:37:45,792
ဘယ်သူလဲ။
386
00:37:45,875 --> 00:37:47,917
အင်း အဲဒါ Iris ပဲ သိလား၊
အရက်ဆိုင်ကနေ။
387
00:37:48,000 --> 00:37:50,292
မျက်ဝန်း။
မင်းဆီက ကြားမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
388
00:37:50,375 --> 00:37:51,625
ဝင်ပါ။ ပွင့်ပါပြီ။
389
00:38:46,500 --> 00:38:48,417
Otto Vogler
390
00:38:54,667 --> 00:38:56,500
မင်းက တစ်ချိန်က ပိုင်ရှင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
391
00:39:02,250 --> 00:39:04,708
“ဒေသခံ ဘားပိုင်ရှင်
သူ့အသက်ကို ယူတယ်...
392
00:39:06,375 --> 00:39:08,542
မိသားစု ကြေကွဲစရာ ပြီးနောက်။"
393
00:39:13,417 --> 00:39:14,875
Friedland?
394
00:40:01,958 --> 00:40:06,250
ဒါဆို Sarah ပြီးရင် ငါသွားမယ်။
ဒါတွေ၊ အမ်၊ ဝမ်းနည်းစရာ အကြံပေးအဖွဲ့တွေ။
395
00:40:06,333 --> 00:40:08,375
ငါတို့နဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ လူကြီးတယောက်။
396
00:40:08,458 --> 00:40:13,042
သူ့မိန်းမ ကင်ဆာရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတာ
ရှေ့ဆက်ဖို့ တကယ်ကို ရုန်းကန်ခဲ့ရပါတယ်။
397
00:40:13,125 --> 00:40:15,667
ပြီးတော့ တစ်နေ့မှာ သူကပြောတယ်။
မယုံနိုင်စရာ တစ်ခုခုကို သူတွေ့ခဲ့တယ်။
398
00:40:15,750 --> 00:40:17,667
နားလည်မှု ကျော်လွန်ခြင်း။
399
00:40:17,750 --> 00:40:20,875
မင်းက ၂၀၀၀ ပေးရတယ် လို့ပြောတယ်၊
400
00:40:20,958 --> 00:40:22,750
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ဆင်းခိုင်းတယ်။
401
00:40:22,833 --> 00:40:25,542
ပစ္စည်းတစ်ခု ယူဆောင်လာရမည်။
ကွယ်လွန်သူနှင့်ဆိုင်သော...
402
00:40:27,167 --> 00:40:28,917
ပြီးတော့ သူတို့နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
403
00:40:29,000 --> 00:40:32,250
ငါရောက်နေတဲ့နေရာကို ငါယုံတယ်။
သူမကို ပြန်တွေ့ဖို့ ဘာမဆို
404
00:40:33,458 --> 00:40:35,875
ပိုင်ရှင်က ငါ့အဖေဆိုတာ မင်းသိလား။
405
00:40:35,958 --> 00:40:37,625
ပြီးတော့ သူက မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူးလား?
406
00:40:37,708 --> 00:40:41,167
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
ငါတို့ စကားမပြောဖြစ်တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
407
00:40:42,167 --> 00:40:43,875
သူဘယ်မှာရှိမှန်းတောင်မသိလိုက်ဘူး။
408
00:40:46,125 --> 00:40:48,500
ငါ့ကို မပြောနဲ့
မင်းအဲဒါကို မစဉ်းစားဖူးဘူး။
409
00:40:48,583 --> 00:40:51,542
တစ်ခုရှိနိုင်ရင်
စကားဝိုင်းအစစ်၊
410
00:40:51,625 --> 00:40:54,042
သူ့မျက်နှာကို ပြောခွင့်ရှိသည်။
မင်းတကယ်ဘယ်လိုခံစားရလဲ...
411
00:40:56,083 --> 00:40:58,583
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ပိုက်ဆံထက် တစ်ခုခုပိုတယ်။
412
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
ပြောချင်တာက ပြောချင်တာက အခွင့်အရေးပဲ။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
413
00:41:16,917 --> 00:41:17,958
ဒါက သူမအတွက်ပါ။
414
00:41:37,167 --> 00:41:38,625
နှစ်မိနစ်။
415
00:41:51,542 --> 00:41:52,750
စာရာ။
416
00:41:55,833 --> 00:41:58,417
ငါဘယ်မှာလဲ။ နီးလ်။
417
00:42:00,875 --> 00:42:03,125
နီးလ်၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
418
00:42:03,208 --> 00:42:04,792
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဆာရာ။
419
00:42:04,875 --> 00:42:07,125
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး
420
00:42:07,208 --> 00:42:09,542
- မင်းနောက်ဆုံးမှတ်မိတာကဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
421
00:42:10,500 --> 00:42:13,917
ငါ-- ငါကားမောင်းခဲ့တယ်။
422
00:42:14,000 --> 00:42:15,917
မင်းကားမောင်းနေခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ဘာလဲ?
423
00:42:17,208 --> 00:42:18,375
မိုးရွာနေတယ်။
424
00:42:19,458 --> 00:42:21,958
ပြီးတော့ မီးလုံးတွေ
အတူတူ မှုန်ဝါးဝါးနဲ့...
425
00:42:22,042 --> 00:42:24,375
ထို့နောက် အရာအားလုံး လွတ်သွားသည်။
426
00:42:24,458 --> 00:42:27,625
နီးလ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
427
00:42:27,708 --> 00:42:31,375
ငါ--ငါ--- ငါတကယ်ကြောက်တယ်။
428
00:42:31,458 --> 00:42:32,917
ကျွန်တော်သိသည်။
429
00:42:33,000 --> 00:42:34,917
စက္ကန့်ကိုးဆယ်။
430
00:42:35,833 --> 00:42:37,583
- ဘယ်သူလဲ?
- အရေးမကြီးဘူး။
431
00:42:37,667 --> 00:42:39,667
ကိုယ့်ကိုကြည့်။
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
432
00:42:39,750 --> 00:42:41,875
သင်သည် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
433
00:42:43,042 --> 00:42:44,833
မင်းရဲ့ကားကို ပျက်သွားတယ်။
434
00:42:46,167 --> 00:42:49,583
- မင်းသေသွားပြီ၊ Sarah။
- ငါဘာလဲ?
435
00:42:49,667 --> 00:42:52,375
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
436
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
မင်းက အခုဒီမှာလား။
437
00:42:59,917 --> 00:43:01,417
ဒါဆို ငါဘာလို့ နှိမ့်ချနေရတာလဲ။
438
00:43:01,500 --> 00:43:03,333
ငါ အခု ရှင်းပြလို့ မရတော့ဘူး ဟုတ်လား။
439
00:43:03,417 --> 00:43:05,583
ဟိုမှာ-- အများကြီးပဲ။
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
440
00:43:05,667 --> 00:43:06,875
ပြီးတော့ ငါမပြည့်စုံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
441
00:43:06,958 --> 00:43:08,750
အများကြီးရှိတယ်။
ပိုကောင်းအောင် လုပ်စေချင်တယ်။
442
00:43:10,417 --> 00:43:12,292
ဒါပေမယ့် မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးဖို့ လိုတယ်။
443
00:43:13,792 --> 00:43:15,708
အဲဒါဘာလဲ?
444
00:43:18,750 --> 00:43:20,250
မင်းမြင်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ
445
00:43:23,417 --> 00:43:24,667
မြင်နေလား?
446
00:43:26,542 --> 00:43:27,958
နီးလ်၊ ငါမလုပ်ဘူး--ငါမလုပ်ဘူး--
447
00:43:28,042 --> 00:43:30,208
ဒါတွေအားလုံးက အခုအတိတ်ပါပဲ။
448
00:43:30,292 --> 00:43:31,917
ဒါပေမယ့် သိဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
449
00:43:32,000 --> 00:43:34,125
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
450
00:43:34,208 --> 00:43:35,417
စက္ကန့်သုံးဆယ်။
451
00:43:35,500 --> 00:43:37,417
Sarah ကျေးဇူးပြု၍
452
00:43:38,792 --> 00:43:40,542
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
453
00:43:40,625 --> 00:43:43,375
တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
454
00:43:43,458 --> 00:43:45,750
မင်း လက်မှတ်တွေ ချန်ထားခဲ့တယ်။
ငါ့လက်တော့ပ်ပေါ်မှာ။
455
00:43:45,833 --> 00:43:47,375
မင်းသူတို့ကို ရှာတွေ့စေချင်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
456
00:43:47,458 --> 00:43:48,583
ဆယ်စက္ကန့်။
457
00:43:49,750 --> 00:43:50,917
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
458
00:43:52,250 --> 00:43:53,708
နီးလ်၊ ငါးစက္ကန့်။
459
00:43:54,792 --> 00:43:57,375
မျှော်၊
ရှေ့ဆက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
460
00:43:57,458 --> 00:43:59,583
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သိဖို့လိုတယ်။
461
00:43:59,667 --> 00:44:01,917
မျက်ဝန်း။
462
00:44:03,500 --> 00:44:05,917
- Iris၊ အချိန်။
- ခဏနေ။
463
00:44:06,000 --> 00:44:07,875
နီးလ်၊ ငါတို့ပြီးပြီ။
464
00:44:07,958 --> 00:44:10,167
တခြားလူ နီးလ် မရှိဘူး။
465
00:44:10,250 --> 00:44:13,125
အတွေးကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်သွားတယ်။
မင်းနဲ့အတူရှိတော့မှာလား။
466
00:44:13,208 --> 00:44:14,583
ဒီလောက်ပါပဲ။
467
00:44:16,792 --> 00:44:18,083
ရပ်!
468
00:44:36,667 --> 00:44:38,542
မျက်ဝန်း၊ ပြန်လာ။
469
00:44:38,625 --> 00:44:40,417
ငါမသေချင်ဘူး။
470
00:44:40,500 --> 00:44:42,375
ဆာရာ?
471
00:44:42,458 --> 00:44:46,250
ငါ...
472
00:44:46,333 --> 00:44:49,083
- Iris!
- အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
473
00:44:49,167 --> 00:44:52,833
အဲဒါ------ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
474
00:44:52,917 --> 00:44:56,667
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။
475
00:44:56,750 --> 00:44:59,500
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
- ကူညီပါရစေ။
476
00:45:15,875 --> 00:45:18,667
မျက်ဝန်း!
477
00:45:21,417 --> 00:45:24,208
ငါက မင်းရဲ့အုပ်ထိန်းသူပါ။
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
478
00:45:24,292 --> 00:45:27,042
မင်း နားမလည်သေးဘူး။
479
00:45:28,083 --> 00:45:30,625
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အကျဉ်းသားတွေ။
480
00:45:50,792 --> 00:45:53,583
ဒါဟာ နှုတ်ဆက်ခြင်းအကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။
481
00:45:53,667 --> 00:45:55,167
ဖြစ်ခဲ့သလား
482
00:45:57,333 --> 00:45:58,958
မသိချင်ဘူးလား။
483
00:45:59,042 --> 00:46:02,375
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူရှိရင် ထားခဲ့မယ်။
မင်းက ဘာကြောင့်လဲ မသိချင်ဘူးလား။
484
00:46:06,042 --> 00:46:08,250
ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာ သူမပြောခဲ့တာတွေက...
485
00:46:08,333 --> 00:46:10,042
အဲဒါက timer အပြီးမှာ
ပြီးသွားပြီမဟုတ်လား
486
00:46:10,125 --> 00:46:11,750
အဲဒါ- အဲဒါ သူမ မဟုတ်ဘူး။
487
00:46:11,833 --> 00:46:13,250
- အဲဒါက--
- အရေးမကြီးဘူး။
488
00:46:13,333 --> 00:46:15,792
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ အခုထွက်လိုက်ပါ။
489
00:46:19,250 --> 00:46:22,417
မင်းအိမ်ပြန်သင့်ပြီ Neil။
490
00:46:24,083 --> 00:46:25,167
တောင်းပန်ပါတယ်။
491
00:46:59,458 --> 00:47:01,583
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။
492
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
အိုဝင်။
493
00:47:19,000 --> 00:47:20,208
မင်းကြည့်ရတာ အသက်ကြီးပြီ။
494
00:47:22,583 --> 00:47:24,333
ဖျားနေတယ် ကြောင်။
495
00:47:24,417 --> 00:47:27,208
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ဒီကိုရောက်နေပြီ။
496
00:47:27,292 --> 00:47:28,792
လုံလောက်ပြီပေါ့။
497
00:47:30,250 --> 00:47:32,333
ဒါနဲ့ Iris ကို သွားကြည့်မယ်။
498
00:47:33,375 --> 00:47:35,833
ကြိုးစားပြီးရှင်းပြပါ။
499
00:47:35,917 --> 00:47:37,958
ငါလေ--
500
00:47:58,083 --> 00:47:59,875
နှုတ်ဆက်ချင်ခဲ့တယ်။
501
00:48:02,583 --> 00:48:04,625
အခု ငါပြောပြီးပြီမို့ အမ်...
502
00:48:09,625 --> 00:48:12,250
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သတိရပါ။
ထွက်သွားဖို့ နောက်ဆုံးအကြိမ် ကြိုးစားခဲ့တာလား။
503
00:48:13,208 --> 00:48:16,708
မင်းငါ့ဆီပြန်လာခဲ့တယ်၊
သင်၏ကျိန်ခြင်း သည် သင်နှင့်အတူလာ၏။
504
00:48:19,542 --> 00:48:21,667
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီတစ်ခါဖြစ်သွားမလား
505
00:48:22,917 --> 00:48:26,792
ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ၊ ဒါတွေအားလုံး ပြီးသွားပြီ။
506
00:48:26,875 --> 00:48:28,917
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
507
00:48:30,125 --> 00:48:32,583
ဒီလောက်နဲ့ပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်
တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်။
508
00:48:34,083 --> 00:48:35,917
မင်းငါ့ကိုမသတ်နိုင်ဘူး Owen
509
00:48:38,792 --> 00:48:39,875
မင်းသိလား...
510
00:48:42,667 --> 00:48:44,042
မင်းမှန်တယ်။
511
00:48:44,708 --> 00:48:45,792
အိုဝင်။
512
00:48:46,167 --> 00:48:48,375
အိုဝင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
513
00:48:48,458 --> 00:48:50,500
မျက်ဝန်းက ငါ့ကို မမြင်ချင်၊
514
00:48:50,583 --> 00:48:54,333
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ငါသေချာသိတယ်။
515
00:48:54,417 --> 00:48:57,625
ငါ ဒီနေရာကို မီးရှို့မယ်။
မြေပေါ်။
516
00:48:57,708 --> 00:49:02,333
ပြီးတော့ ဘာမှကျန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည်။
517
00:49:02,417 --> 00:49:04,458
Owen ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းရဲ့ဇနီးပါ ကျေးဇူးပြု!
518
00:49:04,542 --> 00:49:08,250
မင်းက ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
519
00:49:08,333 --> 00:49:11,500
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
520
00:49:11,583 --> 00:49:13,583
မင်း ငါတို့သမီးကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။
521
00:49:13,667 --> 00:49:17,417
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
သူက ကျွန်မကို ဖျားနာပြီး ပုပ်နေတာကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
522
00:49:19,500 --> 00:49:24,125
မင်း။ မင်းက ငါမဟုတ်တဲ့ နတ်ဆိုးပဲ။
523
00:49:41,958 --> 00:49:43,208
မဟုတ်ဘူး!
524
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
မျက်ဝန်း။
525
00:50:57,958 --> 00:50:58,958
ကေတီ?
526
00:51:08,875 --> 00:51:12,125
နားလည်ပေးပါ စုန်း။
527
00:51:24,208 --> 00:51:26,750
မီးရှို့ပါ။ သူမကိုသတ်ပါ။
528
00:51:52,042 --> 00:51:53,042
ကေတီ?
529
00:52:01,167 --> 00:52:02,417
ကေတီ?
530
00:52:04,792 --> 00:52:05,917
ကေတီ၊ မင်းဒီမှာလား။
531
00:52:07,250 --> 00:52:08,625
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။
532
00:52:10,583 --> 00:52:12,458
ပြေးပါ ကလေးမလေး။
533
00:52:16,333 --> 00:52:17,542
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
534
00:52:18,792 --> 00:52:20,625
ဖေဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
535
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
- ရပ်! မင်းအဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။
- မင်းက ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။ အမြဲ!
536
00:52:30,083 --> 00:52:31,833
သူမသည် သင်၏ကြောက်ရွံ့မှုကို ခံစားနိုင်သည်။
537
00:52:35,167 --> 00:52:37,125
အဖေ၊ မင်းမျက်နှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
538
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
ဖေဖေ!
539
00:52:44,167 --> 00:52:45,167
ဖေဖေ!
540
00:52:47,000 --> 00:52:49,417
ရပ်။ ရပ်။ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေတယ်။
ရပ်။
541
00:52:54,333 --> 00:52:57,208
ရပ်လိုက်ပါ။
542
00:53:12,458 --> 00:53:14,167
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
543
00:53:47,625 --> 00:53:48,667
မျက်ဝန်း?
544
00:53:50,833 --> 00:53:52,417
အိုဘုရားရေ။
545
00:54:06,583 --> 00:54:09,625
ပြတ်သွားပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
546
00:54:20,625 --> 00:54:22,333
ဒါက ကျိန်းသေပါပဲ။
547
00:54:22,417 --> 00:54:25,042
သေချာတာကတော့ သူ့ရုံးခန်းပဲ။
548
00:54:26,958 --> 00:54:28,625
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
549
00:54:28,708 --> 00:54:31,667
သေချာသလား
လက်ဝဲဘက်က ရှေ့နေလား။
550
00:54:31,750 --> 00:54:33,583
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။
551
00:54:33,667 --> 00:54:35,667
ပင်မရှိပါ
ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခု။
552
00:54:35,750 --> 00:54:38,708
အသုံးမဝင်သော လိပ်စာသာဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ ရောက်ဖူးပြီးသားပါ။
553
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
သူသိသလိုပဲ။
554
00:54:40,417 --> 00:54:42,917
သူသည် စုတ်တံကို ရှာတွေ့ရမည်။
သူတို့နာမည်ကို လိုင်းပေါ်တင်ဖို့၊
555
00:54:43,000 --> 00:54:45,042
ပြီးတော့ သူက ပျောက်သွားတယ်။
556
00:54:46,125 --> 00:54:49,667
Neil ဆီက ပိုက်ဆံယူမယ်။
ငရဲကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။
557
00:54:51,000 --> 00:54:53,167
အဲလိုဖြစ်နေတာ
မင်းအဖေကပြောတယ်
558
00:54:54,250 --> 00:54:56,208
ကျွန်တော်တို့ စုန်းမကို သုံးတယ်၊ အခု အိပ်မက်ပေါ့။
559
00:54:56,292 --> 00:54:58,333
- ပိုဆိုးလာမယ်။
- အဲဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။
560
00:54:58,417 --> 00:55:01,042
ချစ်သူ၊ မင်း လည်ပင်းညှစ်ခံရတယ်။
ရေချိုးခန်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။
561
00:55:04,875 --> 00:55:06,167
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Iris
562
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
မင်းဒီလိုသရုပ်ဆောင်တယ်။
မင်း ဒီနေရာကို မသွားချင်ဘူး။
563
00:55:09,625 --> 00:55:11,875
မရဘူးဆိုရင်တော့
အဲဒီထဲက တစ်ခုခု၊
564
00:55:11,958 --> 00:55:14,417
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
565
00:55:15,667 --> 00:55:17,625
ဒါ ငါ အခု ရှိတာ ပဲ ။
566
00:55:18,792 --> 00:55:21,250
ပြီးမှ စဉ်းစားရုံပါပဲ။
လူပမာဏနှင့် ပတ်သက်
567
00:55:21,333 --> 00:55:25,083
သတ်ပစ်မယ်။
ဒီလိုမျိုးရှိဖို့၊
568
00:55:25,167 --> 00:55:28,583
သင်ကိုယ်တိုင်ကြားနိုင်ပါသလား။
ဤအရာသည် သင်ထိန်းချုပ်နိုင်သော အရာမဟုတ်ပါ။
569
00:55:28,667 --> 00:55:33,083
နားမလည်ဘူးလား?
အဲဒါ သူမရဲ. သူမသည် သင့်ခေါင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
570
00:55:33,167 --> 00:55:35,125
ကြောက်သင့်တယ်။
571
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
ငါတကယ်ကြောက်နေတာ မင်းသိလား။
572
00:55:42,167 --> 00:55:44,417
သာမန်ဘဝလေးဆီ ပြန်သွား
573
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
ဘာမှမရှိသောဘဝ။
574
00:55:48,625 --> 00:55:52,167
ဒါကို မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူးလား
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ -- ငါတို့ နေကောင်းလို့ ဟုတ်လား ?
575
00:55:52,250 --> 00:55:55,875
ငါက ဆွယ်နေသ၍
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်။
576
00:55:56,833 --> 00:55:59,292
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ရပြီ။
ကိုယ့်အတွက် တစ်ခုခု၊
577
00:55:59,375 --> 00:56:00,875
မင်းပဲ ယူသွားချင်တယ်
578
00:56:05,042 --> 00:56:06,625
မင်းဟာ ချိုင်းထောက်ပဲ။
579
00:56:19,250 --> 00:56:20,500
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
580
00:56:22,417 --> 00:56:24,917
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါဆို လမ်းလျှောက်ထွက်လိုက်ပါ။
581
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
ဖရီးဒ်လန်း။
582
00:58:15,167 --> 00:58:16,625
Otto မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။
583
00:58:21,750 --> 00:58:23,750
မင်းထွက်သွားဖို့ကြိုးစားတယ်မဟုတ်လား?
584
00:58:37,375 --> 00:58:39,083
ငါတွေ့ချင်တာကို မင်းသိလား။
585
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
586
00:59:07,958 --> 00:59:10,833
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
- ငါမင်းရဲ့အရက်ဆိုင်ပိုင်တယ်။
587
00:59:10,917 --> 00:59:12,917
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
588
00:59:13,000 --> 00:59:15,125
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ဒီနေရာကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
589
00:59:15,208 --> 00:59:17,542
မင်းက နှစ်အတော်ကြာအောင် သူမကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
သူမ ဘာလဲ?
590
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
ကျွန်တော်မသိပါ။
591
00:59:19,917 --> 00:59:23,208
မေးခွန်းမထုတ်ခဲ့ပါဘူး။
သူမ ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
592
00:59:23,292 --> 00:59:24,875
ဒါပဲ?
593
00:59:24,958 --> 00:59:27,833
- မင်း ငါ့အတွက် ဒါပဲလား?
- ငါ မင်းကို မပတ်သက်ချင်ဘူး။
594
00:59:27,917 --> 00:59:29,792
ဆန္ဒမထားခဲ့ပါ။
595
00:59:29,875 --> 00:59:32,083
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဝေးဝေးနေခဲ့ရင်--
596
00:59:32,167 --> 00:59:35,125
ဝေးဝေးမှာ နေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုတကယ်ပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်!
597
00:59:35,208 --> 00:59:37,292
မင်းနဲ့ မင်းအမေရှိလား။
ဆွဲသွင်းတာလည်း ? မဟုတ်ဘူး!
598
00:59:39,208 --> 00:59:41,667
ငါ မင်းကို တစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ် Iris
ကြာပြီ။
599
00:59:43,292 --> 00:59:45,250
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားတော့...
600
00:59:46,708 --> 00:59:48,375
ကြောက်စရာကောင်းသော အရာတို့သည် ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။
601
00:59:51,875 --> 00:59:53,958
မတော်တဆ ဖျားနာမှုတွေ၊
602
00:59:55,208 --> 00:59:56,292
သေခြင်း။
603
00:59:59,042 --> 01:00:00,333
မေမေ?
604
01:00:00,417 --> 01:00:03,333
ဘာဆက်ဖြစ်မှန်းမသိခဲ့ဘူး၊
ငါကတော့။
605
01:00:05,375 --> 01:00:07,250
ငါကတော့ ငါကျိန်ဆိုတယ်။
606
01:00:07,333 --> 01:00:09,125
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။
607
01:00:09,208 --> 01:00:11,458
သိချင်ရုံ၊
ငါသူမကိုဘယ်လိုထိန်းချုပ်ရမလဲ?
608
01:00:11,542 --> 01:00:15,333
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အုပ်ထိန်းသူပဲလေ။
သူမ ငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
609
01:00:15,417 --> 01:00:17,708
မင်းခေါင်းထဲမဝင်မချင်း။
610
01:00:19,208 --> 01:00:22,042
ပြီးတော့ မေးစရာရှိတယ်။
ဘယ်သူက နားထောင်တာလဲ။
611
01:00:22,958 --> 01:00:25,667
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
- ငါတို့က အတူတူမဟုတ်ဘူး။
612
01:00:26,917 --> 01:00:28,292
ဒါတောင် မင်းဒီမှာ...
613
01:00:29,708 --> 01:00:31,125
ငါ့ကိုပြောနေတာ။
614
01:00:33,042 --> 01:00:34,833
သူ မင်းကို လွမ်းနေတယ်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။
615
01:00:34,917 --> 01:00:36,958
အဘယ်သူမျှမ။
ဒီနေရာကိုရောင်းပြီးသွားမယ်။
616
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
ရှေ့မှာ
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်သွားတယ်။
617
01:00:38,958 --> 01:00:42,000
မင်းနာမည်ရှိသရွေ့
အကျင့်အရ မင်းသူမကို မလွတ်နိုင်ဘူး။
618
01:00:42,083 --> 01:00:44,208
မင်း သူမကို ထိန်းချုပ်လို့ မရဘူး။
619
01:00:44,292 --> 01:00:45,750
မင်းသူမကိုသတ်လို့မရဘူး။
620
01:00:46,833 --> 01:00:51,333
မင်းလုပ်နိုင်တာက သူမကို အသုံးမချဘူး။
621
01:00:51,417 --> 01:00:54,625
နှစ်မိနစ်စာ 2,000?
မင်းက ကြောင်သူတော်။
622
01:00:54,708 --> 01:00:56,125
သင်မှန်ပါတယ်။
623
01:00:56,208 --> 01:00:58,042
ပြီးတော့ အဲဒီအမှားကို သင်္ချိုင်းမှာ ယူခဲ့တယ်။
624
01:01:02,208 --> 01:01:03,958
အမိုက်စား မိန်းကလေး။
625
01:01:04,042 --> 01:01:06,125
ငါဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဂုဏ်ယူသလား။
626
01:01:06,208 --> 01:01:09,833
တွေးဖို့ ရပ်ဖူးလား။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
627
01:01:11,500 --> 01:01:14,208
သူမဟာ မင်းရဲ့ကျိန်စာမဟုတ်ဘူးလား။
628
01:01:15,417 --> 01:01:16,417
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...
629
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
သင်သူမ၏။
630
01:01:23,667 --> 01:01:27,000
ပညာတစ်ခုရှိတယ်။
ဆင်းရဲဒုက္ခကိုသာ ဆောင်နိုင်၏။
631
01:01:27,083 --> 01:01:29,500
ဒုက္ခတွေ အများကြီး ရခဲ့ဖူးတယ်။
632
01:01:39,292 --> 01:01:40,958
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
633
01:01:43,917 --> 01:01:47,750
နှုတ်ဆက်ချင်တယ်၊
ခဏလောက်နေရင်
634
01:01:47,833 --> 01:01:48,792
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
635
01:01:49,750 --> 01:01:51,083
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
636
01:01:51,167 --> 01:01:54,208
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
ငါချစ်ဖူးသူတိုင်း၊
637
01:01:56,208 --> 01:01:58,208
ခွင့်လွှတ်ပါ Iris။
638
01:01:58,292 --> 01:02:00,083
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
639
01:02:02,125 --> 01:02:04,125
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ပြန်မခေါ်ပါနဲ့။
640
01:02:31,458 --> 01:02:33,000
Iris နင်စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်
641
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လိပ်စာကို လိုက်ခဲ့တယ်။
ပိုင်ရှင်ဟောင်း၏အိမ်သို့
642
01:02:35,750 --> 01:02:39,000
သူ့မှာ အဖြေတချို့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကို ဤအရာမှ နှုတ်ယူ၍၊
643
01:02:41,125 --> 01:02:42,458
ဒီလိုပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး၊
644
01:02:42,542 --> 01:02:44,667
ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိနိုင်တယ်။
သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာ။
645
01:02:45,167 --> 01:02:47,000
ငါ အခု အရက်ဆိုင်ကို သွားနေတယ်။
646
01:02:47,083 --> 01:02:49,292
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။
647
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
သူမသည် သင်၏တာဝန်ဖြစ်သည်။
648
01:03:07,542 --> 01:03:09,208
၎င်းသည် ဘဝအတွက်ဖြစ်သည်။
649
01:03:23,458 --> 01:03:27,083
မင်းဟာ မကြာခင်မှာ အကျဉ်းသားဖြစ်သွားပြီ
သင်သည် ထိုစာချုပ်တွင် သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
650
01:03:36,875 --> 01:03:38,583
ယခု ဤနေရာကို သင် မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။
651
01:03:39,500 --> 01:03:41,042
ဘယ်သွားသွား...
652
01:03:42,250 --> 01:03:43,708
...သူမ မင်းကို ခြောက်လှန့်လိမ့်မယ်...
653
01:03:45,583 --> 01:03:48,708
မင်းပြန်မလာမချင်း။
654
01:03:48,792 --> 01:03:51,042
ပြီးတော့ အားလုံး ပြန်လာကြပါတယ်။
655
01:03:52,333 --> 01:03:53,625
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျိန်ဆဲသူများဖြစ်သည်။
656
01:04:10,792 --> 01:04:12,000
မျက်ဝန်း?
657
01:04:19,083 --> 01:04:20,083
မျက်ဝန်း!
658
01:04:23,333 --> 01:04:24,458
မျက်ဝန်း?
659
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
မျက်ဝန်း?
660
01:05:38,042 --> 01:05:39,333
Iris မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
661
01:05:52,250 --> 01:05:53,625
ခဏနေ။
662
01:06:03,750 --> 01:06:05,833
သင် Otto Vogler လား။
663
01:06:07,292 --> 01:06:09,167
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြန်ခေါ်လာတာလဲ။
664
01:06:10,208 --> 01:06:14,458
မင်းငါ့ကိုရှာပေးနိုင်မလား။
တာဝန်ခံ
665
01:06:14,542 --> 01:06:16,667
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်မလား?
666
01:06:16,750 --> 01:06:19,500
ငါ--ငါ-- ငါမင်းကိုသိတယ်။
သူ့ကိုရှာနေ။
667
01:06:19,583 --> 01:06:21,750
ထွက်လမ်းမရှိ။
668
01:06:21,833 --> 01:06:25,583
မင်းနဲ့ဆက်ဆံတဲ့လူက မသက်ဆိုင်ဘူး။
669
01:06:25,667 --> 01:06:29,292
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း 400 က တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။
670
01:06:29,375 --> 01:06:33,167
ရှေးတုန်းက ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
671
01:06:33,250 --> 01:06:34,792
သေသောသူကို အဘယ်သူ ပုံဖော်နိုင်သနည်း။
672
01:06:35,958 --> 01:06:39,250
ညီအကိုတွေ ကြိုးစားတယ်။
သူမ၏အာဏာကိုအလွဲသုံးစားလုပ်ရန်။
673
01:06:39,333 --> 01:06:42,917
ဒါပေမယ့် သူမငြင်းတဲ့အခါ၊
သူ့ကို စုန်းမလို့ တံဆိပ်ကပ်ကြတယ်။
674
01:06:43,000 --> 01:06:45,292
သူ့ကို သစ်တိုင်မှာ မီးရှို့တယ်။
675
01:06:46,375 --> 01:06:48,833
ဒါပေမယ့် သေခြင်းတရားက သူမကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
676
01:06:48,917 --> 01:06:53,917
သေခြင်းမှ ထမြောက်ခြင်း၊
သူမ၏ ဒဏ်ခတ်မှုသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လှသည်။
677
01:06:54,000 --> 01:06:57,250
တိရစ္ဆာန်များကြားတွင် ရောဂါပျံ့နှံ့သည်။
678
01:06:57,333 --> 01:07:01,875
ကောက်ပဲသီးနှံများ ခွာ၍ အနာ၊
လူတွေကြားထဲ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
679
01:07:01,958 --> 01:07:06,542
သူမကို တားဖို့က ညီအကိုတွေ
မှောင်မိုက်သော ဓလေ့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
680
01:07:06,625 --> 01:07:10,292
သူ့ကို ထောင်ချတယ်။
ဒီမြေအောက်သင်္ချိုင်းမှာ
681
01:07:10,375 --> 01:07:15,625
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
မေ့လုနီးပါး။
682
01:07:15,708 --> 01:07:19,958
ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက်၊
ညီအကို၏သားမြေး၊
683
01:07:20,042 --> 01:07:25,125
သူမ၏သင်္ချိုင်းကိုဖွင့်ခဲ့သည်။
သူ့အာဏာကို နောက်တစ်ကြိမ် အလွဲသုံးစားလုပ်ပါ။
684
01:07:25,208 --> 01:07:27,708
သူမကို ပိုသုံးလေလေ၊
685
01:07:27,792 --> 01:07:31,375
စွမ်းအားတွေ ပိုရလာတယ်။
ညီအကိုတွေအပေါ်မှာ၊
686
01:07:31,458 --> 01:07:34,583
ဖျားနာ၍ သေခြင်းသို့ ရောက်သောသူ၊
687
01:07:34,667 --> 01:07:38,042
အခုတော့ အုပ်ထိန်းသူ တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
688
01:07:38,125 --> 01:07:41,833
သူမကြားတွင်ရပ်ရန်
အပြင်ကမ္ဘာ။
689
01:07:41,917 --> 01:07:46,208
လက်မှတ်ထိုးသူ
ကျိန်ခြင်းကို အမွေခံရ၏။
690
01:07:46,292 --> 01:07:50,333
တားဆီးရမည်။
သူမ၏လက်စားချေခြင်းမှလွတ်မြောက်။
691
01:07:50,417 --> 01:07:54,917
ဒါပေမယ့် ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
692
01:07:55,000 --> 01:07:58,583
ငါတို့ ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။
693
01:07:58,667 --> 01:08:01,167
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်တော့မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ဒီနေရာကိုလာဖို့။
694
01:08:02,083 --> 01:08:03,500
သူမ အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
695
01:08:04,542 --> 01:08:06,667
မင်းက တံခါးစောင့်မဟုတ်ဘူးလား။
696
01:08:08,083 --> 01:08:11,417
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ။
697
01:08:11,500 --> 01:08:14,083
အဖြေမရှိပါ။
မင်းအတွက်
698
01:08:16,167 --> 01:08:19,332
နာကျင်မှုတွေပဲရှိတယ်။
699
01:08:46,292 --> 01:08:48,707
- မျက်ဝန်း။
- ကေတီ?
700
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် နားထောင်ပါ။
701
01:08:50,832 --> 01:08:53,292
မြန်ပါစေ။ ငါ့ကိုကူညီပါ!
702
01:08:54,375 --> 01:08:58,125
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
မြေအောက်ခန်း။ သူမဒီမှာ။
703
01:08:58,207 --> 01:09:00,082
- ငါ့ကို ကူညီပါ!
- ပြောရမှာပါ။
704
01:09:02,375 --> 01:09:04,417
ကေတီ? ကေတီ
705
01:09:06,832 --> 01:09:08,042
မျက်ဝန်း!
706
01:09:09,082 --> 01:09:10,292
မျက်ဝန်း!
707
01:09:11,875 --> 01:09:12,875
ကေတီ။
708
01:09:18,292 --> 01:09:19,667
မျက်ဝန်း!
709
01:09:23,125 --> 01:09:25,832
အပေါက်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
710
01:09:51,250 --> 01:09:52,375
ဒီမှာ!
711
01:09:58,000 --> 01:09:59,375
မျက်ဝန်း!
712
01:10:00,417 --> 01:10:01,417
ကေတီ?
713
01:10:05,917 --> 01:10:07,583
မျက်ဝန်း၊ လာ။
714
01:10:09,083 --> 01:10:10,083
ကေတီ?
715
01:10:12,125 --> 01:10:13,542
ကေတီ
716
01:10:13,625 --> 01:10:15,083
မျက်ဝန်း!
717
01:10:16,250 --> 01:10:18,750
- ကေတီ? ဆက်ပြောပါ။
- ခဏနေ ငါဒီမှာရှိတယ်။
718
01:10:20,208 --> 01:10:21,458
မျက်ဝန်း!
719
01:10:25,875 --> 01:10:28,833
- ဒီမှာ!
- ကေတီ။
720
01:10:28,917 --> 01:10:32,208
မျက်ဝန်း။ Iris၊ အို ဘုရားသခင်။
721
01:10:32,292 --> 01:10:35,083
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းကလား။
722
01:10:35,167 --> 01:10:37,417
- ငါတို့သွားရမယ်။
- မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
723
01:10:38,667 --> 01:10:41,167
- သူပြန်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ လှုပ်ရုံပါပဲ။
724
01:11:06,375 --> 01:11:09,667
Iris ကဘာလဲ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
725
01:11:15,875 --> 01:11:16,833
မဟုတ်ဘူး!
726
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
ဟင့်အင်း၊
727
01:11:30,708 --> 01:11:32,583
ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။
728
01:11:32,667 --> 01:11:34,458
ဒါကြောင့် လူတော်တော်များများက ကြိုးစားကြတယ်။
729
01:11:35,667 --> 01:11:38,583
မင်းအဖေက ကလေးလိုအော်တယ်။
730
01:12:53,292 --> 01:12:54,708
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
731
01:13:01,375 --> 01:13:02,708
ဒါပဲ သူမလုပ်ဖူးတာ။
732
01:13:11,375 --> 01:13:12,708
ဒီမှာ။
733
01:13:12,792 --> 01:13:14,208
သူတို့က မင်းကို စိတ်ငြိမ်စေလိမ့်မယ်။
734
01:13:25,042 --> 01:13:26,333
ဒါဆို အခု မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
735
01:13:36,125 --> 01:13:37,625
အဖေကပြောတယ်...
736
01:13:39,167 --> 01:13:40,333
သူသေတယ်...
737
01:13:41,583 --> 01:13:45,000
အဲဒါကိုသိတယ်။
သူချစ်တဲ့လူတိုင်းကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။
738
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်။
739
01:13:53,042 --> 01:13:56,083
ပြီးတော့ ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။
ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။
740
01:14:01,000 --> 01:14:05,375
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါနဲ့အဆုံးသတ်တယ်။
741
01:14:06,917 --> 01:14:08,125
ကဲ.
742
01:14:08,208 --> 01:14:10,000
ငါတို့က အဲဒါကို ထာဝရတံဆိပ်ခတ်တယ်။
743
01:14:11,000 --> 01:14:13,375
သူမကို နောက်တဖန်အသုံးမပြုတော့ပါ။
သူမဟာ စွမ်းအားမဲ့နေလိမ့်မယ်။
744
01:14:19,792 --> 01:14:20,750
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
745
01:14:22,042 --> 01:14:23,708
ကျေးဇူးပါ။
746
01:14:23,792 --> 01:14:25,333
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကျေးဇူးတင်မနေသင့်ဘူး။
747
01:14:26,875 --> 01:14:29,042
သေခြင်းတရားက လိုက်သွားပုံရတယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်း။
748
01:14:37,667 --> 01:14:40,083
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်တယ် ငါ...
749
01:14:41,292 --> 01:14:43,250
- မင်းပြန်ကောင်းနေတုန်းပဲ။
- ကောင်းပါတယ်။
750
01:14:43,333 --> 01:14:45,000
- အနားယူသင့်တယ်။
- ကောင်းပါတယ်။
751
01:14:45,083 --> 01:14:46,792
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
752
01:14:46,875 --> 01:14:48,292
စလာသည်။
753
01:14:50,917 --> 01:14:52,417
အိပ်ရေးဝအောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
754
01:15:20,375 --> 01:15:21,625
သူတို့က မင်းကို စိတ်ဖြေပေးလိမ့်မယ်။
755
01:15:43,208 --> 01:15:45,250
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
756
01:15:45,333 --> 01:15:47,500
တခြားသူတွေနဲ့ မတူအောင်နေမယ်။
757
01:15:48,208 --> 01:15:50,500
သူတို့မှာ ရှိတာကို တန်ဖိုးမထားဘူး။
758
01:15:52,292 --> 01:15:55,083
Iris က ဒီနေရာကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။
759
01:15:56,000 --> 01:15:58,083
ငါနဲ့ စဖို့ဖြစ်သင့်တယ်။
760
01:15:58,708 --> 01:16:00,333
ငါ မင်းကို လုံခြုံအောင် ထားနိုင်တယ်။
761
01:16:01,625 --> 01:16:05,083
ကျွန်တော် ဆာရာကို တွေ့ချင်တာပါပဲ။
ငါရွေးချယ်သည့်အခါတိုင်း။
762
01:16:05,167 --> 01:16:07,500
ကြိုးများမရှိပါ။
763
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
timer မရှိပါ။
764
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
ငါတို့သာ။
765
01:16:10,833 --> 01:16:12,667
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
766
01:16:14,667 --> 01:16:18,167
ဒီမှာ။
767
01:16:18,250 --> 01:16:21,250
မြင်လား? အခု စာချုပ်မှာ ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။
768
01:16:23,583 --> 01:16:25,125
ငါက အုပ်ထိန်းသူပါ။
769
01:16:36,875 --> 01:16:38,417
ဟုတ်လား။
770
01:16:45,375 --> 01:16:49,042
- ငါ အခုမှ မှတ်မိတယ်။
- ဆာရာ?
771
01:16:51,958 --> 01:16:54,708
မနေ့ညက အဖြစ်အပျက်ကို မှတ်မိတယ်။
772
01:16:54,792 --> 01:16:56,542
ညစာစားဖို့ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။
773
01:16:58,167 --> 01:17:01,625
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါနေရာပိုလိုတယ်၊
စဉ်းစားဖို့ အချိန်တစ်ခုပေးပြီး...
774
01:17:01,708 --> 01:17:03,417
မင်းက အရမ်းငြိမ်သွားတယ်။
775
01:17:04,417 --> 01:17:07,667
မင်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
မင်းကို စိတ်အေးအေးထားစေချင်ခဲ့တာ။
776
01:17:07,750 --> 01:17:10,458
နံပါတ်က ကျွန်တော့်ခေါင်းက ရစ်နေတယ်။
777
01:17:12,917 --> 01:17:15,458
- မင်းငါ့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။
- စပျစ်ရည်ချည်းပဲ။
778
01:17:16,500 --> 01:17:18,458
မင်း အမြဲတမ်း စိတ်ရှုပ်နေတတ်တယ်။
သောက်သောအခါ။
779
01:17:18,542 --> 01:17:21,583
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
Neil ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါဦး။
780
01:17:23,458 --> 01:17:25,750
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းစိတ်ဖြေဖို့
781
01:17:25,833 --> 01:17:28,667
အဲဒါက မင်းကို အိပ်ပျော်အောင်လုပ်ခဲ့တာ
စကားပြောနိုင်သည်အထိ။
782
01:17:28,750 --> 01:17:31,000
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
မင်း ကားအတွက် ပြေးမှာလား။
783
01:17:32,083 --> 01:17:35,208
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ကို လိုချင်တယ်။
ငါတို့ဘဝတွေ အတူတူဖြတ်သန်းဖို့
784
01:17:35,292 --> 01:17:36,833
မင်းပဲသွားမယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ပါ။
785
01:17:36,917 --> 01:17:39,542
မင်းငါ့ကို ထားခဲ့လိမ့်မယ်။
သူမလိုပဲ!
786
01:17:39,625 --> 01:17:41,167
အမေ့လိုပဲ။
787
01:17:42,708 --> 01:17:44,125
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်။
788
01:17:46,292 --> 01:17:49,000
သိလိုက်ရတာက နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုပါပဲ။
တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ဘူး။
789
01:17:50,125 --> 01:17:52,458
ငါတို့သားအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
790
01:17:57,208 --> 01:17:59,708
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
ငါကြောက်တယ်။
791
01:18:01,417 --> 01:18:02,458
မင်းဆီက။
792
01:18:09,417 --> 01:18:11,417
ငါ့ကလေးကို အဲဒီအိမ်မှာ ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
793
01:18:16,542 --> 01:18:18,875
ငါမတတ်နိုင်ဘူး- ငါဆိုလိုတာက ဘယ်လိုနေလဲ--
794
01:18:18,958 --> 01:18:20,750
ငါမသိနိုင်ခဲ့ပါဘူး၊၊
795
01:18:20,833 --> 01:18:24,083
နီးလ်၊ ငါတို့အတူရှိနိုင်သေးသည်။
796
01:18:25,375 --> 01:18:29,375
မင်းသိမှာပါ...
သူလည်းဒီမှာရှိနေသလိုပါပဲ။
797
01:18:29,458 --> 01:18:31,292
ငါတို့က မိသားစုဖြစ်နေတုန်းပဲ။
798
01:18:35,167 --> 01:18:36,875
ဒါပေမယ့် သူက စောင့်ရှောက်သူဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
799
01:18:38,125 --> 01:18:40,000
နားမလည်ဘူး။
800
01:18:40,083 --> 01:18:43,333
သူ အသက်ရှင်နေလျှင် ငါတို့သည် မိသားစုမဖြစ်နိုင်ပါ။
801
01:18:44,250 --> 01:18:45,958
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။
802
01:18:46,042 --> 01:18:48,125
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုသတ်ခဲ့တာ။
803
01:18:49,417 --> 01:18:51,958
မင်း ငါတို့ကိုသတ်ခဲ့တယ်
မင်း ငါတို့ကို အကြွေးတင်တယ်။
804
01:18:52,042 --> 01:18:53,500
သူတို့--
805
01:18:53,583 --> 01:18:56,958
ပြီးတော့ သူမဘယ်လိုထင်လဲ။
သူသိသွားတဲ့အခါ ပြောမှာလား။
806
01:18:57,042 --> 01:18:58,583
သူမ။ သူမသိပါဘူး။
807
01:19:01,458 --> 01:19:03,333
သူမလုပ်နေပြီ။
808
01:19:03,417 --> 01:19:04,583
မျက်ဝန်း!
809
01:19:13,333 --> 01:19:14,625
သွားခွင့်ပြုပါ!
810
01:19:14,708 --> 01:19:16,625
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။
811
01:19:16,708 --> 01:19:18,458
- ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
- အဲဒါ Sarah မဟုတ်ဘူး။
812
01:19:18,542 --> 01:19:21,167
- သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်လိုအပ်သည်။
- ငါအဲ့လိုမလုပ်ချင်ဘူး!
813
01:19:34,375 --> 01:19:36,042
မျက်ဝန်း!
814
01:19:37,542 --> 01:19:38,625
မျက်ဝန်း!
815
01:20:08,042 --> 01:20:11,333
ငါ မင်းသူ့ကို မမြှုပ်ရဘူး Iris.
816
01:20:11,417 --> 01:20:15,208
ငါ့နာမည်ကို ဖယ်လိုက်မယ်။
အရက်ဆိုင်မှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်မယ်။ နေးလ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
817
01:20:15,292 --> 01:20:16,917
- ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
818
01:20:17,000 --> 01:20:18,917
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်မရိုးရှင်းဘူးထင်တယ်
ဒါလား။
819
01:20:19,000 --> 01:20:21,042
- ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ!
- မင်းအသက်ရှင်နေချိန် ကြည့်စမ်း၊
820
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
အရက်ဆိုင်က မင်းပိုင်တုန်းပဲ၊
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား
821
01:20:22,708 --> 01:20:23,792
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
822
01:20:23,875 --> 01:20:26,458
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
823
01:20:34,625 --> 01:20:36,042
Fuck မင်း!
824
01:20:42,917 --> 01:20:43,875
ကျေးဇူးပြု!
825
01:20:45,542 --> 01:20:46,958
ကျေးဇူးပြု။
826
01:21:02,542 --> 01:21:03,708
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
827
01:21:05,583 --> 01:21:06,833
သေခြင်းတရားသည် ငါ့နောက်သို့ လိုက်၏။
828
01:21:33,667 --> 01:21:35,333
မင်းမေးတာကို ငါပြီးပြီ။
829
01:21:36,458 --> 01:21:39,000
အခု သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို စာချုပ်တွင် ထည့်နိုင်သည်။
830
01:22:04,083 --> 01:22:07,292
ဒီလိုမဖြစ်စေချင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
831
01:22:13,792 --> 01:22:16,292
- မင်းငါ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။
832
01:22:16,375 --> 01:22:18,083
- မင်းက အရူးပဲ။
- ငါရူးနေတာလား။
833
01:22:19,708 --> 01:22:23,583
ဒီစွမ်းအားရှိနေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မသုံးဘူး! အဲဒါ အရူးပဲ!
834
01:22:25,667 --> 01:22:27,125
အခု ဒါကို မှန်အောင်လုပ်ကြည့်ရအောင်။
835
01:22:28,417 --> 01:22:30,458
ငါ့နာမည် ဘယ်လိုရလဲ ပြောပြပါ
အမည်ပေါက်။
836
01:22:34,542 --> 01:22:36,042
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
837
01:22:39,208 --> 01:22:41,292
ငါ့အုပ်ထိန်းသူသေပြီ။
838
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
သငျသညျသူမကိုပြန်ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။
839
01:22:49,792 --> 01:22:51,708
နားမလည်ဘူးလား?
840
01:22:56,375 --> 01:22:59,417
ကျွန်တော့်နာမည်က စာရွက်စာတမ်းပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
841
01:23:00,375 --> 01:23:02,208
ငါက သူ့သခင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
842
01:23:04,375 --> 01:23:05,417
ယခုလည်း...
843
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
သူမ...
844
01:23:09,167 --> 01:23:10,292
ငါပဲ။
845
01:23:12,000 --> 01:23:13,458
မျက်ဝန်း?
846
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။
ငါကြောက်သောကြောင့်။
847
01:23:15,625 --> 01:23:18,125
- ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ အမေမဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
- ငါ့ခေါင်းက ရစ်နေတယ်။
848
01:23:18,208 --> 01:23:20,000
သည်းမခံနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ မြင်ကွင်း။
849
01:23:20,083 --> 01:23:22,417
နေ့စဥ် နေ့တိုင်း နည်းနည်းသေတယ်။
850
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
မင်း ငါတို့ကိုသတ်လိုက်တာ။
851
01:23:30,292 --> 01:23:33,292
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်တယ် ကောင်လေး။
852
01:23:44,500 --> 01:23:46,958
စာရာ။ စာရာ။ စာရာ။
853
01:23:47,042 --> 01:23:48,583
- ဟမ်...
- ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ!
854
01:23:48,667 --> 01:23:50,583
- ချစ်လေး။
- ကူညီပါ။
855
01:23:50,667 --> 01:23:53,625
အို ချစ်သူ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
856
01:23:53,708 --> 01:23:56,000
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီမှာ။
857
01:23:56,083 --> 01:23:59,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်--
858
01:24:17,417 --> 01:24:19,208
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
859
01:24:21,000 --> 01:24:23,583
ဒါပေမယ့် သူက အမြဲတမ်း
ကြိုးဆွဲသူ။
860
01:24:28,167 --> 01:24:29,750
ငါ့မိန်းမကို တွေ့ရမယ်။
861
01:24:31,083 --> 01:24:34,750
ဘာတွေလဲ မေးလို့ ရမလား။
ဤနှလုံးကို ပြောင်းလဲစေသလော။
862
01:24:34,833 --> 01:24:37,875
အချိန်နည်းနည်းလိုချင်တယ်။
ဖေဖေဟောင်းနေရာ။
863
01:24:37,958 --> 01:24:39,750
၄၀၀၀!
864
01:24:39,833 --> 01:24:41,708
နှုတ်ဆက်ခွင့်လေးပဲလိုချင်တယ်။
865
01:24:43,458 --> 01:24:45,500
မင်းပုံစံအတိုင်း လုပ်နေတယ်။
ဤနေရာမှ မထွက်ခွာချင်ပါ။
866
01:24:45,583 --> 01:24:47,542
ငါတို့ဘာသိလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆက်ဆံနေပါသည်။
867
01:24:47,625 --> 01:24:49,750
သူမကို များများသုံးလေ၊
သူမတွင် ထိန်းချုပ်နိုင်လေလေဖြစ်သည်။
868
01:24:49,833 --> 01:24:51,625
သူမက ငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်!
869
01:24:51,708 --> 01:24:53,625
သူမ မရောက်မချင်း
မင်းခေါင်းထဲမှာ။
870
01:24:53,708 --> 01:24:55,833
နောက်တစ်ကြိမ်၊
ကျွန်ုပ်တို့ အမှားလုပ်မိမည်မဟုတ်ပါ။
871
01:24:58,833 --> 01:25:02,208
ငါတို့အတူရှိနိုင်ပါသေးတယ်။
သို့သော် သူမသည် စောင့်ရှောက်သူဖြစ်လျှင် မဟုတ်ပါ။
872
01:25:02,292 --> 01:25:04,250
ဒါက သင်ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အရာမဟုတ်ဘူး!
873
01:25:07,125 --> 01:25:10,042
- Iris!
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် နီးလ်။