1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Stiahnite si najnovšie filmy a seriály na
NaijaPrey.TV
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[pískanie parnej lokomotívy]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[muž]
Ahoj! To je môj kôň!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[strelba]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[smiať sa psanci]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[kričia civilisti]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[strelba]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Zastavte ich niekto!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Ahoj! Dajte ruky preč...
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Dobrý deň, môžeme vám pomôcť?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Poďte chlapci, vyberte si ho.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[smiať sa psanci]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Kto vlastní toto miesto?
kde je?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[strelba]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Poďme, poďme.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Nie, nerob to.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Pán Griggs!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] V poriadku, chlapci,
toto je ono.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Poďme pre tie peniaze
a vypadni odtiaľto.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Psanec] Do pekla áno!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Toto nebude váš deň, chlapci.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Kazateľ] Nemôžem tomu uveriť.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Kazateľ] Kostol sa skončil.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Ježiš!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Zdvihnite ruky!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
A odovzdať peniaze.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Neubližujte nám, prosím.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Peniaze vám dáme tu,
len-- len si to vezmi.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Vrátnik?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Nechaj ho na pokoji.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Zložte zbrane.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Toto sú peniaze Pána.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Už nie.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Neodvážili by ste sa vystreliť
muž Boží.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Máš pravdu.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[výkriky]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Preboha.
Pomoc!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}It's okay, it's okay.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[dievča]
Nejaké posledné slová?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Prosím, pane!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Vzal som si len toto
aby moja rodina mohla jesť.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Je mi to jedno, ty ne-dobrý diabol!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Prosím, pane!
Prosím ťa, nezabíjaj ma!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Som osamelý, človeče, a všetko, čo mám
v mojom mene je to tu
šesť strelcov.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
No, pre tvoje dobro, dúfajme
viete, ako ho použiť!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Dobre!
- Čas vypršal! 1-2-3, oheň!
Bang-bang-bang!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Matka!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Čo preboha
robíš?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Prečo si taký zamilovaný
so zbraňami a smrťou?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
ja neviem.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Potrebujem, aby si sa snažil byť
trochu viac dámy.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Môžem ísť teraz trénovať streľbu?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Len choď.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Áno!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[otvárajú sa dvere]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[cinkanie silných kláves]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[šerif] Má železné tyče a
tri samostatné zámky na
zadná strana.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Veľa šťastia.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Prepáčte, šerif.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Žiadne rozprávanie.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Len dúfam, že by sme mohli
slovo.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Zatiaľ čo ostatní spia.
Len ty a ja.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Nie, nebratrím sa s
drobní zlodeji.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
zlodej?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Nie, ja som bol ten, kto strieľal
minister.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oh, dobre. Potom vrah. In
v tom prípade som dostal živý dub a
vzadu javor.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Ktorý z nich máte radšej na hojdačke
od?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Čo ak to môžem urobiť, aby to stálo za teba
čas?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[cvrlikání cvrčkov]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[klope]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Prekvapenie!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Otec!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Ach, Emma!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Dobrý deň, cudzinec.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
pani.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Veľmi si mi chýbal.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, určite si mi chýbal,
malá slečna.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Poď sem.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hej, dáš mne a tvojmu
mami chvíľu?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Ale chcem ťa vidieť.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Viem, viem, chcem vidieť
aj ty.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Len minútu, prosím?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Áno, pane.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Poď sem.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Je čas ísť spať, miláčik.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Vonku je sotva tma!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Ešte päť minút? prosím?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Ešte dve minúty.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Kedy si sa stal tak veľkým?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
ja neviem.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Povedz mi o svojich dobrodružstvách,
otec!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Dve minúty nie sú ani zďaleka dlhé
dosť na to.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Prosím!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
zajtra.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
zajtra?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
zajtra.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Tak poď.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Musíme povedať naše modlitby.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Na kolenách, ide to.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
V poriadku.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Pamätáte si, ako to prebieha?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Samozrejme.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Och, na niečo som zabudol!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Pozri, čo som ti priniesol!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Toto je mama labuť.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
A toto je malá labuť Emma.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Dobre, dobre.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Vyslovme svoju modlitbu.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Drahý nebeský Otec...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Prosím, odpusť nám naše hriechy.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
A...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
len nám pomôž byť viac ako ty,
otec.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Modlím sa, aby ste s tým boli vždy
malý tu.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Darujte jej sladké sny.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Daj jej silu získať
cez tento problematický život.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
V Ježišovom všemohúcom mene sa modlíme.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Veľmi ťa milujem!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
milujem ťa.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Poď.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Teraz choďte pod prikrývku.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Ľahnite si.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Tu máš.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
V poriadku. Dobrú noc.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[otvárajú sa dvere]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Psanec] Woo!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Dobrý deň, dobrý deň!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[údery]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[muži hovoria dole]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
kde je?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jacob!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hej, pst!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Dobre, potrebujem, aby si sa dostal
pod posteľou.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
A nič nehovor.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Nevychádzajte pre nikoho, ale
ja. Počuješ ma?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Áno pane.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Zostaň tu.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Nedotýkajte sa toho.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Tak to je.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Poď.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Prosím posaďte sa.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Povedz mu, nech ju nechá ísť, a ja
bude.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Nie, len si sadnem.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Kto sú títo muži, Jacob?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Drž hubu!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[zločinec sa smeje]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Vyzeráš prekvapene, že ma vidíš.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Čo chceš, Harrison?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Kto je ešte v dome?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Nikto.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Choď sa pozrieť hore.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Vidíš kohokoľvek, odpáliš ich
hlavu preč.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Ahoj?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Ak je tu niekto, najlepšie
ukáž sa.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Kde sú peniaze?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob sa smeje]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
chlapec...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Zapla som to.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Poprosím ťa ešte raz.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
kde sú moje peniaze?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Zadal som to.
- Klamár!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
o čom to hovorí?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Títo chlapi vykradli kostol.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Čo hovoríš, Porter?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
veríš mu?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Len ju nechaj ísť.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Si zlý, ležiaci kus
shi--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
My to vyriešime, len ty
a ja.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Poďme sa o tom porozprávať, dobre?
Len ju nechaj ísť.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah sa trhne]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Vypadni z nej!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Páči sa ti to?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Myslím, že ti dlhujem ruku.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob zavrčí]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Ty nechceš
hovoriť.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Dobre.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Maj to po svojom.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Drž ho pevne.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
Oh, mám ho.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob bojuje]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Nerob to!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Už žiadne hry.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Nerobte to!
Prosím, nerobte to!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Čas vypršal.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Ježiš Kristus!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Och!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Sakra, to bolo blízko!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Posledná šanca mi to povedať
čo chcem počuť.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
prepáč.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] A potom...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
spravodlivosti.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[kladivo klikne späť]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
prepáč.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Dobre.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Len počúvaj.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
V poriadku.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Len ma počúvaj.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Som celé uši.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Vidíš niečo?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Nie, pane.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Si si tým istý, chlapče?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Čo to do teba vošlo, synak?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Je tu niekto iný.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Je to dieťa.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Hneď som späť.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
pane!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
čo?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Ja... uh...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Psanec] No, vypľuj to.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
To je v poriadku, chlapče.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Ahoj, Porter.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Choďte do toho a zabite ju.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[zazvoní brokovnica]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Choď!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[výstrel z pištole]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[výstrel z pištole]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Si v poriadku?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[výstrel z pištole]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Ktokoľvek...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Prosím.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Prosím, Bože!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Mäsiar] Kto je tu vonku?
s tebou? Oh!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Som sám!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[výstrel z pištole]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Ukáž sa!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Nemám žiadne výčitky streľby a
dievčatko.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Prosím! Povedal som ti, som
sám!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
som stratený!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Prosím, voda!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Zostaňte na mieste.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Mäsiar] Wow! Spomaľte.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Nemám nekonečné zásoby.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Môžem dostať ešte nejaké?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Nie, kým mi nepovieš, kde si
pochádzať z.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
prečo si tu?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Nemáš otca?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Ty nemáš matku?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma plače]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Prídeš alebo prídeš
sedieť tam a plakať celý deň?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Sadnite si.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Tak s čím mám robiť
ty?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Nemôžeš tu zostať.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Mám tetu vo Virgínii.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virgínia?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Práve tam som mal namierené.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Vieš ako ďaleko je Virginia?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Môže vás tiež zaviesť do Číny.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Je to blízko Virginie?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Nevezmem ťa na nie
Virginia.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Nie je v mojom najlepšom záujme byť
vonku a okolo.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Váš najlepší záujem?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Si sova, však?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
čo? Nie som žiadna sova.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Dobre, poď. Poďme.
Poďme!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Vyhadzuješ ma?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Konverzácia sa skončila. Poďme!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Máte pred sebou dlhú cestu.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Peniaze! Mám peniaze!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Nemáš peniaze.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Áno mám!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Celá taška na koberec plná.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Nikto nemá plnú tašku na koberce
peňazí.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Psanci áno.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Je to v mojej zadnej izbe
dom.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Vezmite ma do Virginie a je to
tvoj.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Toto radšej nerobte
hore.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
V poriadku.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Vezmem ťa na vlak
stanica v Hustone.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Asi denná jazda.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Ale keď sa tam dostaneme...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Ste na to sami.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
naozaj?
Osedlam sa
so skutočnou sovičkou!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Pustite ma! Nie je to sova!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Prepáčte, už sa to nestane.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Toto neoľutujete.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
už áno.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Je to len okolo toho
ohnúť.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
wow...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
To sú tvoje kone?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Nie
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Choď dole!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Držte vládu.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Zostaň na mieste.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
rozumieš?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[hovory psancov]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Prepáč.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Mäsiar] Ha- Dobrý deň!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Prehral si, cudzinec?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Och, je tu Chester?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Nie je tu žiadny Chester.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
no...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Mali sme ísť sviňa
lov.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Myslím, že je v stodole.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
No tak ďalej.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Veľmi zaviazaný.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
Hej! Drž sa.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[kliknutie kladiva]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Odhoďte zbraň.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[padá zbraň]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[výstrel]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[konské dostihy preč]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[výstrel]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Povedal som ti, aby si zostal na mieste.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[ozve sa výstrel]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[vykonanec chrčí]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Sakra.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
počkaj.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Urob to, prosím.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Dobre.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Dobre.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma plače]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jakub] Ten, kto prebýva...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
na tajnom mieste
Najvyššieho.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Dodržať.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Zostať v tieni
Všemohúceho.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Poviem o Pánovi.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Poviem o Pánovi: On je môj
útočisko...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Bože môj.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
A moja pevnosť:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Bože môj;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
v neho budem veriť.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Počkaj!
Opúšťaš ma?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Prepáč, dievča.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Žiadne peniaze, žiadna jazda.
Taká je dohoda.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Prajem vám veľa šťastia.
- Šťastie?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Si po peniazoch hladný darebák!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
ako si ma nazval?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Hanba ti.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Možno by si mal prestať ľutovať
a naučte sa byť
produktívny.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Múdre slová od opitého
sova.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Prestaň ma volať owlhoot!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Prestaň ma nazývať dievča!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Čo urobíš, zastrelíš a
desaťročné dievča?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Veľmi to zvažujem.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[kohúty pištole]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[uvoľnenie kohútika]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Ak nie si dosť mužom na zabíjanie
ja,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
mohol by si byť aspoň dosť mužom
za mnou do najbližšieho mesta?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Nemám na to čas.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
No nestihol som uložiť
tvoj život tam vzadu,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ale aj tak som to urobil.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
O dve minúty odchádzam.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
S tebou alebo bez teba.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
pochopil si to?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
si hluchý?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Mohli by ste mi pomôcť pochovať môj
prví rodičia?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Tento život času"
od Beò playing]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[vŕzganie koča]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[hrajúce sa deti]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[deti spievajú]
Obklopte Rosie...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Dobre, chlapci.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Dobre. Hrať Nice.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[deti spievajú]
Popol, všetci padáme!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[deti sa smejú]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[klopanie na drevo]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Môžem vám pomôcť?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Toto miesto je krásne.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
dakujem.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Môj otec mal presne toto isté
model.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Nie je to niečo?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Mám nejaké stretnutie?
zabudnutie, alebo...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Máte záujem?
pri adopcii dieťaťa?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Nie za milión rokov.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Môžem sa opýtať, čo je potom
dôvod vašej návštevy?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Mali by sme?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison kráča]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[zápasové stávky]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Kúpim tvoj dom.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Nie je na predaj.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Ty nepočúvaš.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
To ty nepočúvaš,
pane?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Vy ste Harrison Griggs?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Počul si o mne?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
áno.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 dolárov.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ale potrebujem ťa von do konca
mesiac.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Môj dom a pozemok stoja za to
veľa,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
oveľa viac.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
A máme desiatky detí
tu,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
takže neexistuje spôsob, ako by sme mohli
byť vonku o dva týždne.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Aj keby som mal pobaviť takých
ponuka.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, prijmeš ponuku.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Nie, pane.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Určite nebudem.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
počúvaj
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
vezmeš to.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Pretože ak nie,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Vrátim sa na konci
mesiac s mojím gangom,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
a budú ťa ťahať.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Si pekná manželka
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
a všetci tí úbohí malí
bastardi odtiaľto.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Po jednom.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
A musím ti povedať, moja
muži...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[stavba parnej lokomotívy]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Nie sú takí priateľskí ako ja.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Dobry den
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[pískanie parnej lokomotívy]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[otvárajú sa dvere]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Dobré ráno!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Ako vám môžem pomôcť?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Našiel som toto dievča
na krajnici,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
a ona nie je
nema rodinu.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Snáď by si vedel, čo máš robiť
s ňou.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Ach áno, je tu sirotinec
len južne od mesta.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Pekne, ludia.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Keď skončím, odložím ju
tu hore.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Veľmi zaviazaný.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Nepôjdem do sirotinca.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Ticho. Ona ide.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Ak ma tam vezmeš,
utečiem preč.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Je mi fuk, čo robíš
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
keď som za tými dverami.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Správaj sa slušne.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Bože, vyzeráš povedome.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Ty ma nepoznáš.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
nie...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Takmer isté, že áno.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[šerif] Nemôžem to umiestniť
ešte.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Čo si robíš starosti?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Možno ju to rozveselí.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Nech sa páči!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ona to nechce.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[šerif] To je v poriadku. Tu máš
ísť.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Povedal som, že to nechce.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Bože všemohúci!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Ty si mäsiar!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Je na vás odmena 2000 dolárov
hlavu.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Vedel som to!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Drž hubu!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Choď sa chrbtom k tej stene!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Poďme, dievča.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Sleduješ nás...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Si mŕtvy muž.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Nie, rozumiem.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[ľudia veselo klebetia]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Dobrý deň! Ahoj, ahoj.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
dakujem.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Ďakujem, že ste prišli.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Ahoj, rád ťa vidím.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
dakujem.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Samozrejme.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Poznám tohto chlapíka.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Strýko Fletch!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Poďte ďalej!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Si vyšší, synu!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Ja?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Tu je!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Choďte sem dole!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[dav na zdravie]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Máš to.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Povieš nám čo
stalo sa vám a Georgovi
Wells,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Alebo to budeme musieť poraziť
mimo teba?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[dav súhlasne jasá]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
No tak, vymláti to z neho!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Poď, chlapče.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Nechcete všetci počuť
o tom.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
No tak, ty starý pes!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Rozsyp to!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Si si istý?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Rozsyp to!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Rozliať to!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Rozliať to!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[dav] Rozlievaj to!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[dav] Rozlievaj to!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[dav] Rozlievaj to!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[dav] Rozlievaj to!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[dav] Rozlievaj to!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[dav] Rozlievaj to!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Dobre, dobre.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, najväčší, najväčší
všeobecne známe meno
železničné podnikanie.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Vyvoláva ma.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Zavolá ma do svojej kancelárie a on
pozerá sa mi priamo do očí,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
a on sa ma pýta...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Nie, prosí ma...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
prísť s ním pracovať.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
rozumieš
prečo som ťa požiadal, aby si sem prišiel?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
nie? Alebo áno?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Áno.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
dobre?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
No hovorí, ja a moji chlapci.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
A to ste vy všetci.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[dav na zdravie]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Bolo by to najlepšie sakra
zabezpečiť jeho koľajnice
nikdy nevideli.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[dav na zdravie]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Potrebujem ťa...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
aby som dostal viac ľudí do zadkov...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
v mojich vlakoch v Houstone.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Chápeš to?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Tak sa naňho pozerám
priamo do očí a hovorím...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
„Nemohli sme to zabezpečiť
vaše vlaky, pán Wells.“
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[žena] Čo?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Sme príliš zaneprázdnení ich okrádaním!"
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[dav na zdravie]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Nech žije Greggsov gang!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Vieš, čo som
hovorím ti?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Urobte to.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Áno--
- To je všetko, o čo žiadam, veľmi
jednoduché, urob to.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
A vezmite si účes so sebou.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[dav] Nech žije psanec
kráľ!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[dav na zdravie]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Dobre, chlapci.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Mám pre vás ďalšiu!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Si pripravený?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Poď dievča.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
To je veľa detí.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Myslím, že toto je sirotinec.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Kto to chce vedieť?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
No ja áno.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
My áno.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Si jeden z Griggsových mužov?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
SZO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, bože.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Posaďte sa.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Nenechajte sa oklamať domom.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Bolo to darované.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Robíš pekelné veci
tu.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Všetci sme k niečomu povolaní.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Niektorí sú povolaní do vojny. Niektorí sú
povolaný k mieru.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
čo ty?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
K čomu si povolaný?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[muž] Vy, kapitán Lynch?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Prevaha 10 ku 1, And
rozhoduješ sa vo svojom nekonečne
múdrosť
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
postaviť môjho chlapca do prvej línie!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
To bola minulosť.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Och!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Je to pre mňa stále veľmi prítomné.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
prosím...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
pane...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Oko za oko, kapitán.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [výstrel z pištole]
- [muž kričí]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aahh!
- [výstrel z pištole]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[mužovi sa zastaví dýchanie]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[rozruch davu]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[pozorujúci] Vrah!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Mäsiar] Pohyb!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Pohyb!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
Tu je, vezmite ho!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
Zabil si ho!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch bodol
bývalý americký vojak Kyle Foster
k smrti
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
vedľa jeho mäsiarstva.
Teraz,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch je vo vetre.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Máte to s mojím poverením
buď
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
chytiť ho alebo zastreliť
zrak.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Čaká vás vysoká odmena
ktokoľvek, kto ho privedie
spravodlivosti.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Mŕtvy alebo živý.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Nikto nevie, že som tu.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
čo si urobil? Títo ľudia
chcem ťa mŕtveho.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Teraz sa o tom nedá hovoriť.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
čo si urobil?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Potrebujem, aby si vzal Millie dnu
do budúceho mesiaca u nás
výročie.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Si jediná rodina, ktorú mám.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Ahoj! Ahoj!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[ozve sa výstrel]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[štekanie krvavých psov]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[bloodhoundi štekajú hlasnejšie]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[hrá hudba hoedown]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[dav spieva a fandí]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[šerif] V mojom sa objavil muž
kancelária dnes s malým dievčatkom.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Nie hocijakého muža.
Adam Lynch.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
To meno má znamenať
niečo?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Hovoria mu „Mäsiar“.
Je hľadaný za vraždu.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Rozsekal muža na smrť
so sekáčom na mäso
v Nacogdoches.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Šerif, dve tretiny mužov
v tej miestnosti sa hľadajú
vražda.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
o čo ti ide?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Ide mi o to, tvoja vec
začína priťahovať iných
psanci.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Teraz, ak si spomínam, povedal som ti to
zostať mimo môjho mesta.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Nikdy ma neprerušuj
schôdze, aby ma nadávali
niečo také frivolné!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Chcem, aby mäsiar odišiel!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Dobre.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Pošlem pár podriadených
po ňom.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Dobre. A potom môžete
zaplať mi mojich 20%, čo mi dlhuješ
z minulého týždňa.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Dostanete presne to, čo príde
vám, šerif.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[davy jasajú a tancujú]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[hudba končí]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Bratia a sestry, počúvajte
hore.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Máme nového súpera a jeho
volá sa Adam Lynch.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Potrebujem pár z vás, aby ste ho našli
a postaraj sa o neho za mňa.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Každý, kto sa snaží brániť
čo tu budujeme
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
je nepriateľom Griggsovho gangu.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Mimo zákon] Áno!
- A radšej mŕtvy!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[dav] Áno!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Všetci, ktorí súhlasia, povedzte „áno“!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[dav] Áno!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Toto je naše mesto!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[dav] Áno!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Naše mesto!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[dav hlasno jasá]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Vidíte, deti...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job prišiel o všetko.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Stratil rodinu, domov a
jeho peniaze.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Nevedel pochopiť, prečo všetko
tieto zlé veci sa diali.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Mal na to všetky pozemské dôvody
byť smutný a nahnevaný.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Som si istý, že bol.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Ale uprostred toho najťažšieho
čas v Jóbovom živote...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Vieš čo urobil?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Aj tak uctieval Boha.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Držal sa svojej viery.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
A nakoniec, viete čo
stalo sa?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Všetko Job stratil...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
bola mu prinavrátená.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Chcel by niekto povedať
nové dievča tvoje meno?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[deti] Ja ja ja!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Ahoj! Som Sylvia a milujem
syr!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[deti sa smejú]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Ďakujem, Sylvia!
To bolo veľmi milé
a informatívny.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Ahoj ja som Lenny...
a idem sa vydávať
slečna Caroline.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Nie, ak si ju najskôr vezmem!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Fuj, hnusné!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[deti] Ewww!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Stále som ženatý, Lenny. Máme
hovoril o tom... denne.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[deti sa smejú]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Oceňujem pohostinnosť,
Murphy.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Ale musím ísť.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Príjemné rozprávanie s vami.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Nie je náhodou, že si
tu.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Verím, že ťa Boh priviedol
tu
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
na záchranu detského domova.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Toto nie je pre mňa.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Čo ak áno?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, počkaj!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Prosím, pomôžte mi zastaviť Harrisona
Griggs a jeho banda
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
od prevzatia tohto sirotinca.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Urobte to pre tieto deti.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
prosím ťa.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Som utečenec, hľadaný
vražda.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Váš Boh nechce nič robiť
so mnou.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Neurobil som jednu dobrú vec
môj život okrem...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
oženiť sa so správnou ženou.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
O tri dni uvidím
opäť ju
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
a dostaneme sa do pekla
z Texasu.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Mäsiar] Je mi ťa ľúto
problémy.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Mám svoje vlastné, o ktoré sa mám starať.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Žiadny zločinec, žiadna sirota,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
nič mi v tom nezabráni
jej.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[otvárajú sa dvere]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Čo sa deje?
Nemal vrece peňazí
pre teba?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Sova!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Len odíď!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
nenávidím ťa.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[minister] Som z vás unavený a
váš gang mimo zákon
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
A čo s tým robíš
krásne mesto, ktoré sa bojí Boha.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Bol by som naozaj opatrný, kto si
rozprávať sa takto.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Musíte činiť pokánie zo svojich hriechov!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Alebo budú smrťou
ty!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Skúsil som to raz, pred rokmi.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Padol som na kolená a vykríkol.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Zdvihol som ruky k nebu.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Žiadna odpoveď.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Takže ako to vidím ja,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
ak nevie vysloviť jediné slovo
v takej chvíli,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Nemyslím si, že sa zdvihne
prst, ktorý ma teraz zastaví.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
"Pomsta je moja," hovorí
Pane.”
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Povedz, kedy si bol naposledy
dobre sa oholil?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Ja-ja, uh...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
To je príliš dlho.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[šerif] Harrison Griggs.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Zastrelíte muža pri kartovom stole
včera večer?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Verím, že áno,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
ale nemal som na vyber
vo veci.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[šerif] A prečo to sakra je
že?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Mal dobrú ruku.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
To je všetko, ste zatknutý.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Čo to do pekla robíš?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Mne na ničom nezáleží
gambler.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Faktom je, že moja
trpezlivosť sa míňa.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Možno pár nocí vo väzení bude
vám pomôže sústrediť sa na úlohu
ruka.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Pohni zadkom.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Čo ťa tak vzalo?
dlho?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[cinkanie kovových tyčí]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Poponáhľal by si to?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[výstrel z diaľky]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Sakra!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[šerif] Zomriete, trosku synovia...
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[šerif kašle]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Mám veľké plány s týmto mestom,
šerif.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Žiaľ, nemajú
zapojiť vás.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[výstrel]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[spievajú ranné vtáky]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Ahoj.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Ahoj.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Som alergický na kvety.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Kde je moja žena?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Odišla.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Kedy sa vráti?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Musíme ísť.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon sa smeje]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Myslím, že tomu nerozumieš, partner.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
pochopiť čo?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Ozvite sa.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ona sa nevráti.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Čo si jej povedal, Leon?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
čo si urobil?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Nič som jej nepovedal.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Prečo odišla?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Ty si ten, kto odišiel.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Už tu bola
posledný mesiac
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
vysporiadať sa so svojím neporiadkom.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Bola zosmiešňovaná.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Bola zosmiešňovaná.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
V meste nemôže ukázať svoju tvár.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Toto bolo pre ňu ťažké.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Prišla ku mne včera
slzy.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Povedala, že to nevydrží
ďalšiu minútu tohto.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
To bolo všetko.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Tak už som späť.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, nemal si utekať
vypnuté.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Čo som mal robiť?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Zamotať sa na námestí?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Aspoň by si mal Millie
po tvojom boku.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Čo to do pekla malo byť
znamenať?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Nemôžeš predbehnúť problémy, Adam.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
O nič z toho som nežiadal
stať.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Nikto to nikdy nerobí.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Ale dážď stále padá,
nie?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[klopať na dvere]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[hromy boja]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[guľka zasiahla sklo]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[výstrel]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
si v poriadku?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Áno.
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Poď.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[výstrel]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Dávaj na seba pozor.
Myslím, že je ešte jeden.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[výstrel z diaľky]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[muž] Prosím, nezabíjaj ma.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Mám ho!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
kto si ty?
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
prečo si tu?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Dostal som rozkaz, aby som ťa prenasledoval
a zabiť ťa.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
od koho?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[úder pištole]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[cvrlikání cvrčkov]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[vozové rolky]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Dobrý deň, dobrý pane!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [výstrely zo zbraní]
- [vrčí koňa]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Psst!
- Musíš to urobiť!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Chytil som ho v zlom čase,
prepáč!
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Buď milý, dobre? Usmievajte sa.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
prepáč.
Bola to len dlhá cesta
odkiaľ pochádzame.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Príliš veľa slnka nie je dobré pre
noggin.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Len nás zaujímalo, či áno
rád si kúpiš noviny?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Na výber je niekoľko.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Mám nejaké spred pár dní
z Dallasu.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
A niektoré už od mesiaca či dvoch
späť v Houstone.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
Nie
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Ukážte mu ten navrchu!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Rád ti pomôžem.
- [Adeline] No tak, pane--
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
ale nemám žiadne mince
na mňa.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Povedal som nie, ďakujem, madam.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Prosím.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Ahoj?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Vaša dcéra je jednoducho vzácna.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, ona nie je...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ona je.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Áno.
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Niečo špeciálne, však?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Ako sa voláš, maličká?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa whoa whoa.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Nemáme čas na žiadne powwow.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Váš manžel sa chystal kúpiť a
papier alebo dva od nás.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma rýchlo dýcha]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Čo sakra?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, si v poriadku?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Čo je to dieťa?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Vy dvaja by ste mali ísť, dobre?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
No tak, Adeline.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Nemá záujem.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Poďme.
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Všetko je v poriadku, dobre?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Kretén.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Ako sa máš
nájdeš tohto psanca?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Tento Harrison Griggs?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Nie je ťažké ho nájsť, Caroline.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Je ťažké ho zabiť.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
To je absurdné!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Počúvajte len seba.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Už ma unavuje prosiť Boha o to
poslať niekoho, aby nás zachránil.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Možno som to mal byť celý ja
spolu.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Ak budem musieť, pôjdem do toho sám.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Mäsiar] To nebude
nevyhnutné.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Vrátil si sa.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Myslím, že nájdem problémy
kamkoľvek idem.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Všetky rovnaké, možno tiež nájsť
to s tebou.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Dámy a páni, Pine
Moore!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Dobrý deň!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Musím urobiť oznámenie.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Poď.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Zhromaždite sa.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Nech je to varovaním
vám všetkým:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
nebudem brať nie
za odpoveď.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Váš šerif bol skorumpovaný
jadro,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
a zaplatil najvyššiu cenu
za snahu dostať sa mi do cesty.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
V prípade, že neviete,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
volám sa Harrison Charles
Griggs.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Svetoznámy psanec.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Pištoľník.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
To je všetko za mnou.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Sú všade.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Od tohto dňa
dopredu,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
môžete ma nazývať primátorom
Griggs.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[muži] Och! Starosta Griggs!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[vyháňači jasajú a strieľajú z pušiek]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Počúvaj.
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Máš moje slovo, ako muž,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Že veci sa čoskoro zmenia
v okolí.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Stále nevyzeráš presvedčený.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
V poriadku.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Čo tak voľná pôda
a dobytok pre každého farmára.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Chlieb a mäso na každom stole.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
A železnica.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Prichádza priamo cez toto mesto.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Viete si predstaviť, čo dokážeme
budovať spoločne pre naše deti?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
A ich deti?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
S trochou peňazí v sebe
vrecko
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
a prechádzajúci vlak,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
mali by ste príležitosť
vidieť celú krajinu.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Toto sú len niektoré z mnohých
úžasné veci, ktoré som si naplánoval
pre vás.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Úprimní, pracovití ľudia
z Pine Moore.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
A všetko, čo žiadam na oplátku,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
je vaša lojalita.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[strýko Fletch] Vy všetci, moja
priatelia.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Počúvajte ho.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Len ho počúvaj. to bude
dobré pre nás všetkých.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Starosta Griggs!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Starosta Griggs!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Starosta Griggs!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[ľudia z mesta]
Starosta Griggs!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Starosta Griggs!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[dav pokračuje v skandovaní]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Hlasnejšie!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Hlasnejšie!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Nechajte ich počuť v Jeffersone!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Nechajte ich počuť v Houstone!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Starosta Griggs!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Ľúbim vás ľudia!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[dav na zdravie]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Stretneme sa v salóne.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Pripravený na jazdu?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Poďme!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[klepanie konských kopýt]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[hrajú sa deti]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[hrá salónna hudba]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Prečo sme tu?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Len zachovaj pokoj.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Nasledujte moje vedenie.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Vyzerá to tak
samovražda.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Hral si niekedy poker?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Cirkevný chlapec?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Raz dva.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Perfektné.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Práve týmto smerom.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
presne tak.
Dobre.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Teda, už vieme
som v tom.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Zapojte ma!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Ahoj!
Vráťte sa!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Vráťte sa sem!
Všetko je v poriadku!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Vždy odstúpi!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Mäsiar] Nevadí, ak sa pridám
ty?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[muž] Ten vychladol
tak či tak.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Áno. Áno, určite.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Čo tak tvoj priateľ
tam?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. Je to len môj bratranec.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Nemôžem hrať poker, ktorý by stál za to.
Poloslepý. Celú cestu hlúpy.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch sa smeje]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
No, áno, môžeme urobiť miesto
ho.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Pripravte sa na ne.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Tu máš. Ideme na to.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
V poriadku.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
To je poriadna reč Harrison
dal dnes.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh, áno.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Bol to dobrý prejav.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Chcel by som sa s ním o tom porozprávať
podnikanie.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
áno?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Vieš kam má namierené?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
No, to by som naozaj nemal
povedz, ale...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
viete, myslím, že odišiel do
Houston navštíviť George Wellsa
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
a počuli ste o
železnica, ktorá bude v
tu?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Teda, bude toho viac
pracovné miesta, keď príde tá železnica
cez
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
než sú muži, ktorí ich robia.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Každý potrebuje trochu váhy
vo vrecku.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Kedy to má začať?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Dúfam, že čoskoro.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Bodaj by to bolo dnes.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Áno.
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[strýko Fletch] Robím.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] No, uh...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[strýko Fletch] Si vonku?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Verím, že som v tom všetkom.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Oh, áno?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Dajte si niečo, chlapci.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[muži] Som mimo. Tá paluba je studená.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Stavím sa, že tá ruka je na tom tak zle
mohol zraziť sysľa z vracania
vozeň.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Stavím sa, že nie.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Každý, kto tomu verí,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Len sa choď postaviť na hlavu
roh a roztrhať si
britches.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Och, len dráždi.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Pretože nevie, ako hrať
poker.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[strýko Fletch] Áno?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[strýko Fletch] No ja nie
ver tomu.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Podľa mňa blafuje. A budem
zavolaj ti.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Dostal som tri deviatky.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Mám plného housera. Kings preč
kráľovien.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Áno, takže ja...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Toto si vezmem.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, myslel som, že si povedal
bol slepý a nemý.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Poloslepý.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Čo sa to do pekla deje?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [žena] Fletch, nie!
- [muž] Whoa, whoa, whoa, whoa.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
páni,
Vediem detský domov v meste.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Volám sa Murphy Reynolds a
Nie som hluchý, slepý ani nemý.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
To je diskutabilné.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Robíš veľkú chybu,
Murph.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Čo sa deje v tomto
komunita...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Vymklo sa to kontrole a to
nie je správne.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
A preto sme tu.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Moja žena a ja berieme viac
deti, než môžete triasť a
držať sa.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
A neexistuje súd, ale
niektorí z rodičov
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
sú v tomto práve tu
pokoj, bol by som ochotný sa staviť.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Je čas ísť.
Poď.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Odmietame ľudí, ktorí to nedokážu
dokonca si dovoliť nakŕmiť ich
rodiny
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
kvôli Harrisonovi Griggsovi
v jeho chamtivom, sebeckom palci
nad každým jedným z vás.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Je to zlý človek.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
A na toto nie je vhodný
mesto,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
alebo akékoľvek mesto.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Ak vám záleží na budúcnosti
naše deti,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
potom sa držme spolu a
zložte Griggsa a jeho mužov
raz a navždy,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Čo?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Kto je so mnou?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Zlý dav, Murph.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
A ak budeme držať spolu,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
môžeme vrátiť toto mesto do jeho
bývalá sláva.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Dobre, poď. Čas ísť.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Nie nie, nie!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
A pozrite sa, kto nám má pomôcť.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Neopováž sa!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Toto mesto ťa potrebuje.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam a ja ťa potrebujem...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Ticho!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Tvoje kázanie nebude
nezmeniť nikoho.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Každý sa môže zmeniť.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Dokonca aj vy.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Mäsiar] Tu je môj bratranec
opitý.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Nechajte si peniaze. ideme.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Nie, tie peniaze potrebujeme
pre sirotinec!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Choď!
- Vyhral som tie peniaze
spravodlivé a spravodlivé!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[mrmle]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Čo si do pekla myslel?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Niečo na mňa prišlo. som
prepáč.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Len prestaň.
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
kam ideš?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Zamyslite sa nad tým.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Koľko ciest vedie do Houstonu?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Len jeden.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Počkaj!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Vydržať!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Je to otvorené.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Preboha, pozri sa na seba.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Ako úžasne v tom vyzeráš
oblečenie.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[žena] Ďakujem, pane.
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Pán Wells, niekto tu je
aby som ťa videl.
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Viete, prečo všetkých zabili
tie dievčatá v Saleme,
Massachusetts?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Pretože to boli čarodejnice?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Nie, to je naozaj irelevantné.
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Bolo to preto, že nikdy nemohli
presvedčiť kohokoľvek...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
že neboli.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Chápeš to?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Áno, pane.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Myslím, že áno.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
To znamená „áno“.
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
To znamená „nie“.
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Robíte to každú chvíľu.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Ale čistíme to.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Áno, pane.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
V každom prípade ho pošlite.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Áno, pane.
Hneď.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dve minúty, to je všetko, čo máte.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Potom sa do toho pustím. ja
chcú partnerstvo.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Neprešli sme tým?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Nezamotám sa do seba
drobní zlodeji.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
To nie je to, o čom hovorím
o.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Čo?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Čo s tým?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Má to potenciál
byť oveľa väčší a viac
lukratívne ako Houston.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Nikdy som o tom nepočul.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Je to menej ako jeden deň jazdy
odtiaľto a bol som len
volil primátora.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Počkaj chvíľu.
Aký hlúpy si myslíš, že som?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Prečo by som mal zastaviť vlak, dvakrát,
tak blízko pri sebe?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tik-tak.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Vidíte, pri všetkej úcte,
George,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Železnica by nikdy nemala byť
bol umiestnený v Houstone v prvom
miesto.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
naozaj?
Takže teraz mi to hovoríš
Neviem čo robím?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore je tá pravá brána
na západ do Nového Mexika,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, Kalifornia a všetky
miesta, ktoré chcete rozšíriť
do.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Nerád to hovorím, ale Houston je
len uhnúť z cesty.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Ak dáme cez železnicu
Pine Moore,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
mohli by sme priniesť desaťnásobok
peniaze, ako tu dostávate.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Nerozumiem čomu
snažíš sa robiť.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Snažíš sa, aby som mal a
partnerstvo s vami?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Chcete podnikať
so mnou? A potom ako a
partnerstvo,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
rozdelili by ste to na polovicu
alebo niečo iné smiešne,
aritme-dick...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
ktoré si mal v škole, dúfam.
A prečo by som to potreboval?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Môžem urobiť to, čo hovoríš
tu v Houstone.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Do čoho musím ísť
obchodovať s kýmkoľvek?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Najmenej ty!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Počúvaj ma.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Udreli sme zlato.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Zlato. Veľa zlata v Pine
Moore!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
S týmto zlatom, George, môžeme
robiť veci, o ktorých sa nám ani nesnívalo
z predtým.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
v poriadku?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [kohúty pištole]
- Vieš čo to znamená?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Znamená to, že odpoveď je nie.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Znamená to tiež, že viem, že si
blafovanie.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
To znamená „adios-ky“.
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Teraz!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Počkaj chvíľu, George. Počkaj!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Počul si ho.
Čas vypršal.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Potrebujem na to ešte minútu
vysvetli ti to...
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Nie, nechápeš
minútu.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Nie si jediný
s revolverom tu...
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Dostane sa von plazením!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Ako by sa plazil potkan.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Plazil sa ako chrobák.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Pôjdem za ním.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Vieš čo pre mňa môžeš urobiť?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Získajte ma, vodcu Texasu
Rangers.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Pretože vložíme a
zastavte sa u pána Harrisona
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
a jeho úbohý gang raz a
pre všetkých.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Áno, pane.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
A viete čo?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Robíte úžasnú prácu. ďakujem
vy.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart bzučí „Amazing Grace“]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Prestaň s tým.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
prepáč...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Nemyslel som tým...
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Si pre mňa ako brat, ty
vieš to?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Ako rodina.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Áno, určite Harrison.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Nie, myslím to vážne.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Si ako brat, ktorého som nikdy nemal
mal.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Ďakujem, pane.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Pustím vás dnu
niečo.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"Mlieko a med", Bart.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"Mlieko a med"?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Jediná vec na tomto svete
mocnejší ako peniaze je a
sľúbiť.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Ak sľúbite mužovi lepšie
život,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
a on ti verí,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
urobí pre teba čokoľvek.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
A nepotrebujete toho veľa
peniaze.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Prišiel som z ničoho.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
A vybudoval som toto impérium...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
na prísľub „mlieka a
zlato“.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Áno, nie som si istý, či rozumiem.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Môj sľub vám
je veľmi jednoduché.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Zostaň so mnou,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
buď mi verný,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
A keď Pine Moore prestane
pobav nás,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
spálime to.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Začíname odznova niekde na novom.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ty a ja.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
rozumieš?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[muži klebetia vonku]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
A čo chlapci? Ty nie
chcem ich nechať za sebou,
ty?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[klebetenie a smiech narastá
hlasnejšie]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Nie, človeče, nič som nepočul
o tej slečne už dávno.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Bola to veľká baba, vieš?
S množstvom...
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Zastavte dostavník!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[klebetenie utíchne]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Prestaň!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Ahoj! Oh, Harrison.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hej, pane.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Pán Harrison, hej, povedal som vám
by nemal žiadne hlavné
problémy--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Podaj mi moju zbraň.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Syn suky.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Pane, ospravedlňujem sa.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hej, pozri, nemyslel som to tak
nič--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[ozve sa streľba]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[strelba pokračuje]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Načítajte to znova.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Dobre.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Teraz sa počujeme.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Jedného dňa to všetko bude tvoje.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Zobuď ma, keď tam prídeme.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Mäsiar] Chcem, aby si sa ukryl
zastávka dostavníka.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Buďte pripravení.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Podržím ho.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
On ide žltý, vbehne dovnútra, ty
zober si ho.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Inak ho dostanem von.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Zvládneš to?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Nie, nebudeš potrebovať moju pomoc
tu vonku.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
No, tvoja žena ťa chce domov
tiež.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
počujem ťa.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Skryjem kone v
lesy.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[vodič] Whoa, whoa...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Prečo zastavujeme?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Prevážate Harrisona?
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Kto sa pýta?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Psanec] Takto.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Psanec] Je tam.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[vodič] Kto do pekla je Adam
Lynčovať?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Len mäsiar.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Ahoj, Harrison...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Poznáte „mäsiara“?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[výstrelné kruhy]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[nasleduje prestrelka]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Nie!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Za dostavníkom!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Choď po neho!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[prestrelka pokračuje]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Získajte niekto svojho ostrostrelca
práve tam!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Psanec] Je hore okolo
strane!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Zastreľte ho niekto!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Psanec] Skrýva sa tam!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[psanec píska a jačí]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Teraz ťa mám, dievča!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[strelba]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
čo tu robíš?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Hneď musíš utekať domov.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
nejdem.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Áno, nehádajte sa
ja!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[výstrel]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma plače]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy trhne bolesťou]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Chcem, aby si mi zobral pištoľ.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Utekajte rovno domov za Caroline.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Choď! Teraz!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
vieš,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Bol som asi v tvojom veku...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
keď mi otec dal môj prvý
pištoľ.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
vies to?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Vlastne nie.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
A myslím si...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Áno, myslím, že si pripravený.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Si si tým istý?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, áno.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Iba ak sľúbite, že ho použijete
pre dobro.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Budem, sľubujem.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Chcem ťa urobiť hrdým.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Už máš.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Utekaj!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Wow! Prímerie!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Daj mi moju zbraň.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Mäsiar rýchlo dýcha]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Vezmem to od
tu.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Všetci sa zhromaždite, chcem vás
vidieť toto.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
A potom, čo zabijem notoricky známych
mäsiar,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Vrátime sa späť do mesta a
šíriť slovo.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nikto neprekročí Harrisona Griggsa
a dostane sa z toho.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Nikto.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[kohúty pištole]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Postavte ho.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Mäsiar", čo?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Nepripadáš mi taký tvrdý.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Poďme.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Teraz dajte niekto
má prasaciu nohu!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Dajte mu do ruky prekliatu zbraň.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Chceš, aby som mu dal zbraň?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Nie som to ja
povedal?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[strýko Fletch] Máš to.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Baví ma ťa zabíjať.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Urobíme to férovo a férovo
aby všetci videli.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Jeden zbojník...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
proti inému.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[výroba parných lokomotív]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[kliknutia pištole]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[ozveny píšťalky lokomotívy]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Psanec] Zabite ho!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Nie! Stop!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Stop!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Stop.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Psanec] Je to zradca!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Och!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Dobre. Počkaj!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Nie je tým, za koho ho považujete.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Je to had.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Nezáležalo mu na tebe.
Nezáležalo mi na nikom z vás.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Klamal nám všetkým.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, čo to hovoríš
asi?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Neprichádza sem žiadna železnica
mesto.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Využil ťa na zbohatnutie,
a postavil ti to na chrbát.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Bol pripravený utiecť
do ďalšieho mesta.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Povedal mi to, prisahám, že určite
ako dýcham.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Nie viac ako pred hodinou.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Prosím ťa, prosím ťa.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Hovorím pravdu.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Opýtajte sa ho na seba.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
synovec,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
je to, čo o tom povedal Bart
železnica pravda?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Neexistuje žiadna železnica.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Horieť v pekle...
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Tomuto mužovi vďačíme za naše životy.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Poďme s ním k lekárovi. Teraz!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Dostal som ťa.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Mám ťa, mám ťa.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Pohyb! Prepáčte, hýbte sa!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
nevadi ti to niekedy?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Vedel som, že budeš potrebovať moju pomoc.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Myslím, že áno.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Si veľmi dobrá strela.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Učil ma môj otec.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Urobil naozaj dobre.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Chcem, aby si sa k tomu vrátil
sirotinec.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Sú to dobrí ľudia.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Postarajú sa o teba.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Bojím sa o teba.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, neboj sa o mňa.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
To sa stáva starým
owlhoots.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Si dobré dievča, Emma.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Vezmi si môjho koňa.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Čokoľvek povieš!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Choď teraz.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
dakujem.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
dakujem.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
dakujem.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Ako som povedal...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Nie je na predaj.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[klopať na dvere]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
pani.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Ahoj Adam.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs je mŕtvy.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Váš domov je v bezpečí.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Podarilo sa Murphymu dostať domov?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma hovorí, že bol zastrelený.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Váš manžel bol dobrý muž.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hej, slečna Caroline.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Je čas kruhu.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
úprimnú sústrasť.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Nebuď cudzinec.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Teraz ste rodina.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Ďakujem, madam.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[konský smiech]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Slečna Caroline!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Tesne pod hranicou stromov.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Opatrne s mojím chrbtom!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Budeš sa mať dobre
ruky, dievča.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Moje rameno.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Mäsiar] Správaš sa slušne.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jacob]
Ten, ktorý býva...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
na tajnom mieste
Najvyššieho.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Zostane v tieni
Všemohúceho.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Poviem o Pánovi.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jacob]
Poviem o Pánovi,
On je moje útočisko...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
On je môj Boh.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jacob]
...a moja pevnosť:
môj bože;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
v neho budem veriť.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[klopať na dvere]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[žena] Pán Wells!
Môžem vstúpiť?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Áno, pani.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Mám pre vás správu
z Texas Rangers.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
aká je správa?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs je mŕtvy, pane.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta dievča!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Bol ničím.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Zlý chlap.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Ďalší zbytočný kovboj...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
zastrelili pre zbytočnú príčinu.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Nikdy sa nenaučia.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Táto krajina odchádza
tí ľudia vzadu.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
A vďaka Bohu.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Môžete mi ísť dať čaj
ak chceš.