1 00:00:20,395 --> 00:00:21,815 Eh bien... 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,068 Je suis un client fréquent de ce magasin depuis un certain temps... 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,863 J'ai senti que l'ambiance était très bonne. 4 00:00:32,865 --> 00:00:36,285 J'ai postulé pour ce poste parce que le travail l'environnement est vraiment bon. 5 00:00:36,830 --> 00:00:39,913 En plus, il est dit que je peux prendre ça comme travail secondaire. 6 00:00:40,873 --> 00:00:43,502 Et... ça. 7 00:00:44,293 --> 00:00:45,545 Ceci... 8 00:00:45,628 --> 00:00:46,503 BIENVENUE CHEZ BONHEUR MART ! 9 00:00:46,588 --> 00:00:49,673 J'ai beaucoup aimé ce signe ! 10 00:00:52,470 --> 00:00:53,762 Vous l'avez fait ? 11 00:00:53,847 --> 00:00:55,055 Je l'ai fait. 12 00:00:56,180 --> 00:00:58,892 Oh, je vois. 13 00:00:58,977 --> 00:01:00,143 N'y touchez pas trop. 14 00:01:01,518 --> 00:01:02,395 Désolé. 15 00:01:03,270 --> 00:01:05,148 Je pensais que c'était vraiment... 16 00:01:06,065 --> 00:01:07,025 cool. 17 00:01:07,942 --> 00:01:08,943 Est-ce ainsi? 18 00:01:09,777 --> 00:01:12,947 Donc votre nom est Mahiro Fukagawa... 19 00:01:13,948 --> 00:01:15,618 Que faites-vous d’autre dans la vie ? 20 00:01:16,533 --> 00:01:17,660 Eh bien... 21 00:01:17,745 --> 00:01:19,953 Streaming vidéo... 22 00:01:20,623 --> 00:01:22,415 Oh, vous diffusez en direct. 23 00:01:23,125 --> 00:01:24,542 C'est à la mode ces jours-ci. 24 00:01:25,293 --> 00:01:26,293 YouTube ou quoi ? 25 00:01:27,337 --> 00:01:28,212 Oui. 26 00:01:28,295 --> 00:01:30,007 C'est mon travail principal... 27 00:01:31,008 --> 00:01:32,175 Travail principal ? 28 00:01:34,718 --> 00:01:37,765 Un gameplay ou quelque chose comme ça, non ? 29 00:01:38,848 --> 00:01:41,143 Quelque chose comme ça... 30 00:01:41,225 --> 00:01:42,477 Je vois. 31 00:01:42,560 --> 00:01:45,148 Mon fils jouait à des jeux vidéo tout le temps, 32 00:01:45,730 --> 00:01:46,688 et je l'ai grondé. 33 00:01:46,775 --> 00:01:49,567 Et il a dit : "Je vais faire un peu d'argent avec ça!" 34 00:01:50,278 --> 00:01:53,863 Je lui ai répondu : "Tu veux un travail jouer à des jeux ? Arrêtez de rêver !" 35 00:01:54,488 --> 00:01:56,240 Et puis j'ai jeté son ordinateur. 36 00:01:56,323 --> 00:01:59,368 Oh, je vois. 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,040 Tu ne peux pas jouer tout le temps non plus, d'accord ? 38 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 Vous devez trouver un meilleur travail. 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,045 C'est toi qui le regretterais dans une dizaine d'années. 40 00:02:08,547 --> 00:02:10,673 Que disent tes parents de ton travail ? 41 00:02:11,298 --> 00:02:12,840 Quoi? 42 00:02:13,552 --> 00:02:15,718 Ils n'ont pas d'opinion particulière. 43 00:02:15,803 --> 00:02:17,970 Il faut faire attention de tes parents, d'accord ? 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 La famille passe avant tout, tu sais. 45 00:02:21,683 --> 00:02:23,937 - J'adore cette citation de Hiroshi Nohara. - Oui. 46 00:02:24,977 --> 00:02:26,438 "Les rêves ne s'enfuient pas." 47 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 "C'est toujours toi qui fuis." 48 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 J'ai été vraiment ému. 49 00:02:32,110 --> 00:02:33,485 C'est tellement profond. 50 00:02:34,237 --> 00:02:38,240 Ce n'est probablement pas ça » a déclaré Hiroshi Nohara. 51 00:02:42,455 --> 00:02:43,663 De toute façon. 52 00:02:43,747 --> 00:02:46,623 Voyons. Combien de fois par semaine tu aimerais travailler ? 53 00:02:47,210 --> 00:02:50,127 Environ trois jours... 54 00:02:51,840 --> 00:02:53,005 Et pourquoi pas un quart de nuit ? 55 00:02:53,090 --> 00:02:54,548 J'ai besoin de quelqu'un qui travaille tard le soir. 56 00:02:56,050 --> 00:02:56,970 C'est très bien. 57 00:02:57,677 --> 00:02:58,803 Je vois. 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,430 Et pourquoi pas un quart de week-end ? 59 00:03:08,732 --> 00:03:09,772 Donc? 60 00:03:10,483 --> 00:03:11,440 C'est "Non" ? 61 00:03:12,067 --> 00:03:13,652 Eh bien... 62 00:03:14,362 --> 00:03:15,320 Quoi ? 63 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 Que se passe-t-il? 64 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Je ne peux plus faire ça... 65 00:03:22,120 --> 00:03:23,202 Quoi ? 66 00:03:23,285 --> 00:03:24,747 Qu'est-ce que vous avez dit? 67 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 J'en ai marre de ce genre de conversation. 68 00:03:27,625 --> 00:03:28,583 Quoi? 69 00:03:29,127 --> 00:03:30,585 Que veux-tu dire? 70 00:03:30,668 --> 00:03:32,712 Vous êtes au milieu d'un entretien d'embauche. 71 00:03:33,757 --> 00:03:36,090 - Je ne suis pas doué pour m'infiltrer. - Quoi? 72 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 - Je ne peux pas le supporter. - Quoi? 73 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 - Qu'ils se fâchent contre moi plus tard. - Qu'est-ce que c'est? 74 00:03:39,762 --> 00:03:40,595 Quoi? 75 00:03:45,683 --> 00:03:47,645 D'accord. Bon travail! 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 Je dois prendre une photo. 77 00:03:55,860 --> 00:03:56,987 Dites fromage ! 78 00:03:58,947 --> 00:03:59,907 D'accord. 79 00:04:01,198 --> 00:04:02,242 Bien. 80 00:04:03,325 --> 00:04:04,537 Oups. 81 00:04:05,745 --> 00:04:09,748 Que dois-je manger pour le dîner ? 82 00:04:14,047 --> 00:04:14,922 Quoi? 83 00:04:16,088 --> 00:04:17,300 Ils savent que je suis là. 84 00:04:19,633 --> 00:04:21,593 Putain, tu as tué notre manager ? Espèce de salope ! 85 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Il travaille sans dormir ! 86 00:04:24,972 --> 00:04:26,473 Merci beaucoup! 87 00:04:27,310 --> 00:04:31,063 Il disait : « Tout préjudice causé aux autres employés est inévitable..." 88 00:04:31,188 --> 00:04:32,147 Ouais. 89 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 Oui, c'est le cas. 90 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 M. Tasaka peut faire le ménage. 91 00:04:36,945 --> 00:04:38,402 Je ne pense pas que la police soit là. 92 00:04:38,485 --> 00:04:39,822 D'accord. 93 00:04:41,280 --> 00:04:43,702 Faisons ça. 94 00:04:44,783 --> 00:04:46,660 Nous vengerons le manager nous-mêmes ! 95 00:04:46,743 --> 00:04:47,787 - Ouais! - Ouais! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,248 De quel genre de dépanneur s'agit-il ? Dégoûtant... 97 00:05:02,302 --> 00:05:03,345 Hé! 98 00:05:27,995 --> 00:05:29,247 Je vais te tuer ! 99 00:05:44,343 --> 00:05:45,302 Hé! 100 00:05:59,733 --> 00:06:00,818 Je suis tellement épuisé. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,287 - Merci de votre appel. - Oh non. 102 00:06:10,368 --> 00:06:12,790 - Shimabukuro de Happiness parle. - Il a été taché. 103 00:06:13,455 --> 00:06:14,582 Ce magasin est... 104 00:06:15,082 --> 00:06:17,502 fermé à compter d'aujourd'hui. 105 00:06:18,085 --> 00:06:20,337 Alors s'il te plaît, ne nous appelle pas quand je suis putain de occupé. 106 00:06:22,382 --> 00:06:23,590 Hé! 107 00:06:24,842 --> 00:06:26,593 Qu'est-ce que c'est... 108 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 suis-je censé faire avec notre des horaires de travail à partir de demain ? 109 00:06:30,138 --> 00:06:31,183 Quoi? 110 00:06:35,438 --> 00:06:36,438 Peu importe. 111 00:06:41,025 --> 00:06:43,235 Tu dois être épuisé... 112 00:06:53,580 --> 00:06:55,082 mais faisons un autre match. 113 00:06:59,502 --> 00:07:01,463 C'est mon préféré... 114 00:07:11,805 --> 00:07:12,807 Un si grand mec... 115 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 Ça fait mal ! 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 C'est pour mon manager ! 117 00:08:21,708 --> 00:08:22,670 Hé? 118 00:08:23,585 --> 00:08:25,003 Ils t'ont presque eu. 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,048 Vous étiez ici ? 120 00:08:27,130 --> 00:08:30,302 Ce n'était pas le plan de trouver un emploi et s'infiltrer avant de le tuer ? 121 00:08:31,303 --> 00:08:32,762 Tu as failli te faire tuer. 122 00:08:32,845 --> 00:08:33,972 Donc? 123 00:08:34,513 --> 00:08:37,267 Tu es fier de ta force, n'est-ce pas ? 124 00:08:40,268 --> 00:08:43,565 Nous sommes des assassins, alors faites bien votre travail. 125 00:08:44,692 --> 00:08:46,775 Oui, madame. 126 00:08:46,858 --> 00:08:48,152 Bien. 127 00:08:51,698 --> 00:08:52,532 D'accord. 128 00:08:55,452 --> 00:08:58,370 Écouter. je devenais ennuyé avec le gérant. 129 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 Pas étonnant tu voulais le tuer tout de suite. 130 00:09:00,873 --> 00:09:03,167 Il a commencé à me dire Les sages paroles de Hiroshi Nohara. 131 00:09:03,250 --> 00:09:04,918 - Et ce n'était pas tout à fait sa parole. - Qu'est-ce que c'est ? 132 00:09:05,002 --> 00:09:09,798 "Les rêves ne s'enfuient pas. C'est toujours toi qui fuis." 133 00:09:10,298 --> 00:09:11,593 Il a dit cela avec un air sérieux. 134 00:09:11,675 --> 00:09:14,887 Quand on raconte des histoires d'horreur, ce genre de personne dit 135 00:09:14,972 --> 00:09:19,602 "Ce ne sont pas les fantômes qui me font vraiment peur, ce sont les gens." 136 00:09:19,683 --> 00:09:21,060 - Droite! - Ouais? 137 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Encore une phrase typique. 138 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 "Le contraire de l'amour n'est pas la haine, c'est l'indifférence. 139 00:09:28,025 --> 00:09:30,653 - Il dirait certainement quelque chose comme ça. - Je pensais la même chose. 140 00:09:32,822 --> 00:09:37,327 J'ai pris le thé de l'après-midi le matin ! Dirait-il quelque chose comme ça ? 141 00:09:37,410 --> 00:09:39,453 Ce n'est pas si drôle. 142 00:09:39,537 --> 00:09:40,372 Non? 143 00:09:40,453 --> 00:09:45,878 Vous savez, vous allez vers une foule et vous dites : "Ecoute, les gens ressemblent à des ordures." 144 00:09:45,960 --> 00:09:49,757 Il tweetait des répliques de films dans l'émission télévisée du vendredi soir, vous savez. 145 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 Voir? 146 00:10:02,520 --> 00:10:04,022 Le manager était bizarre. 147 00:10:04,812 --> 00:10:08,107 Peux-tu croire qu'il a jeté l'ordinateur de son enfant est parti ? 148 00:10:08,190 --> 00:10:09,152 Manquer? 149 00:10:09,858 --> 00:10:11,318 Est-ce que vous écoutez ? 150 00:10:11,403 --> 00:10:13,280 Pouvez-vous travailler en équipe le week-end ? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,240 Est-ce que vous écoutez ? 152 00:10:17,325 --> 00:10:18,660 Hey vous! 153 00:10:19,287 --> 00:10:21,495 Aie! Ça fait mal ! 154 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 Oh, je suis désolé ! 155 00:10:28,460 --> 00:10:29,837 C'est juste une habitude... 156 00:10:29,922 --> 00:10:31,298 De quel genre d'habitude s'agit-il ? 157 00:10:32,048 --> 00:10:33,175 Cela fait vraiment mal ! 158 00:10:34,217 --> 00:10:36,093 A propos du changement... 159 00:10:36,593 --> 00:10:37,930 Quoi ? 160 00:10:38,012 --> 00:10:39,638 Je peux travailler le week-end. 161 00:10:39,722 --> 00:10:40,890 Qui diable t'embauche ? 162 00:10:41,515 --> 00:10:42,600 Je suis désolé... 163 00:10:43,975 --> 00:10:45,518 Cela fait vraiment mal ! 164 00:10:50,900 --> 00:10:52,150 Sortir! 165 00:10:54,197 --> 00:10:55,028 Désolé. 166 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 - Hé, tu es là. - Hé. 167 00:11:29,232 --> 00:11:30,482 Merci d'être venu ! 168 00:11:30,563 --> 00:11:31,608 Voici! 169 00:11:31,690 --> 00:11:32,775 Quoi? 170 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 Merci beaucoup! 171 00:11:36,153 --> 00:11:38,365 - Laissez-moi entrer. - D'accord. 172 00:11:40,282 --> 00:11:42,075 Ouah. 173 00:11:42,158 --> 00:11:43,660 C'est grotesque. 174 00:11:44,328 --> 00:11:46,580 On m'a dit de le rendre le plus sanglant possible. 175 00:11:47,790 --> 00:11:49,000 Je vois. 176 00:11:49,083 --> 00:11:51,128 Donc nous ne faisons pas ça pour M. Tasaka ? 177 00:11:51,210 --> 00:11:52,043 Non. 178 00:11:52,128 --> 00:11:56,465 Ils sont occupés donc nous devons les démembrer certains des corps nous-mêmes cette fois. 179 00:11:56,548 --> 00:11:58,342 - Oh ouais? - Ouais... 180 00:11:58,425 --> 00:12:01,178 Il est si haut et puissant mais bâclé sur les instructions. 181 00:12:01,263 --> 00:12:02,303 Droite. 182 00:12:02,390 --> 00:12:03,930 Comment s’est passé votre entretien ? 183 00:12:04,557 --> 00:12:07,520 Oh, le manager était tellement ennuyeux que je devais le rabaisser. 184 00:12:08,060 --> 00:12:09,020 Cela arrive. 185 00:12:09,103 --> 00:12:10,728 Cela arrive souvent. 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 J'ai vu ce coupe-ongles dans When They Cry ! 187 00:12:13,065 --> 00:12:15,358 Ouais, celui que Mion utilise. 188 00:12:15,442 --> 00:12:16,860 N'était-ce pas Shion ? 189 00:12:16,943 --> 00:12:18,612 Comment as-tu eu ça ? 190 00:12:18,695 --> 00:12:20,157 Sur Amazon.com. 191 00:12:20,238 --> 00:12:21,783 Amazon est génial. 192 00:12:25,243 --> 00:12:28,497 Quel mauvais timing ! 193 00:12:28,580 --> 00:12:30,793 Finissons-en déjà. 194 00:12:30,875 --> 00:12:32,795 Dépêchez-vous! 195 00:12:32,877 --> 00:12:34,172 Dépêche-toi! 196 00:12:34,253 --> 00:12:36,423 Tu peux fermer ta bouche, s'il te plaît ? 197 00:12:36,505 --> 00:12:39,217 Tu ne vois pas que je parle au téléphone ? 198 00:12:39,302 --> 00:12:40,217 Oui. 199 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 Oui. J'ai compris. 200 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 D'accord. Merci. 201 00:12:47,058 --> 00:12:49,518 C'était le gérant du restaurant. 202 00:12:49,602 --> 00:12:50,687 Votre travail à temps partiel ? 203 00:12:50,768 --> 00:12:53,940 Elle a dit que le fils de Mme Masuoka avait de la fièvre. 204 00:12:54,022 --> 00:12:56,233 On m'a demandé si je pouvais travailler aujourd'hui. 205 00:12:58,360 --> 00:12:59,528 Alors tu as dit non, n'est-ce pas ? 206 00:13:02,238 --> 00:13:04,783 Vous vous moquez de moi. 207 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 C'est votre travail principal ! 208 00:13:06,953 --> 00:13:08,495 Tu abandonnes ça pour ton travail secondaire ? 209 00:13:08,580 --> 00:13:12,248 Je veux dire, maintenant ? Dans cette situation ? Qu'allons-nous faire de ce type ? 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,712 Nous avons même acheté le coupe-ongles ! 211 00:13:14,793 --> 00:13:19,592 Le gérant est en vacances après avoir travaillé 27 jours d'affilée. 212 00:13:19,673 --> 00:13:21,175 Ce n'est pas votre affaire. 213 00:13:21,258 --> 00:13:23,595 C'est votre travail secondaire. Est-ce que tu m'écoutes ? 214 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 Es-tu? 215 00:13:31,768 --> 00:13:33,230 D'accord, vas-y ! 216 00:13:33,312 --> 00:13:34,857 Merci beaucoup! 217 00:13:34,938 --> 00:13:37,108 Je vais t'acheter quelque chose de sympa ce soir ! Pardonne-moi! 218 00:13:37,190 --> 00:13:38,150 Assez. 219 00:13:39,318 --> 00:13:41,570 Merci encore ! 220 00:13:41,653 --> 00:13:43,530 Hé, finis-le avant de partir. 221 00:13:43,615 --> 00:13:45,032 Oh, mon Dieu ! 222 00:13:45,117 --> 00:13:47,827 - Ça te dérange si je t'emprunte ton arme ? - Pourquoi? 223 00:13:47,910 --> 00:13:49,453 Le mien a été volé. 224 00:13:54,165 --> 00:13:55,542 Merci beaucoup! 225 00:13:55,627 --> 00:13:57,755 Très bien, à plus tard ! 226 00:14:02,885 --> 00:14:04,802 C'est bâclé. 227 00:14:09,180 --> 00:14:12,560 PÂTES DU DÉJEUNER GRATUITEMENT 228 00:14:17,313 --> 00:14:18,357 Salut. 229 00:14:19,358 --> 00:14:20,483 Vous avez oublié votre chemise ? 230 00:14:20,567 --> 00:14:24,030 Je ne pouvais pas en apporter un parce que je ne l'ai pas fait avoir le temps de passer chez moi. 231 00:14:24,988 --> 00:14:28,160 J'ai entendu le fils de Mme Masuoka a de la fièvre. 232 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 Elle traverse une période difficile. 233 00:14:30,162 --> 00:14:31,495 Être une mère célibataire, tu sais. 234 00:14:31,578 --> 00:14:33,122 Vous portez trop de parfum. 235 00:14:34,998 --> 00:14:35,832 Je suis désolé. 236 00:14:35,918 --> 00:14:37,293 Ne perdez pas votre temps ! 237 00:14:37,375 --> 00:14:39,753 - Oui. - Je te laisse préparer un dessert. 238 00:14:40,422 --> 00:14:41,255 D'accord. 239 00:14:41,838 --> 00:14:42,882 Finissez cette gaufre en premier. 240 00:14:44,883 --> 00:14:46,053 Gaufre? 241 00:14:59,648 --> 00:15:00,692 On y va! 242 00:15:14,080 --> 00:15:15,082 Fait! 243 00:15:15,622 --> 00:15:16,915 Gaufre... 244 00:15:16,998 --> 00:15:18,335 Vous y êtes. 245 00:15:22,378 --> 00:15:23,630 Faites-le à nouveau. 246 00:15:28,635 --> 00:15:29,722 Maintenant... 247 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 Voudrais-tu manger ça ? 248 00:15:32,975 --> 00:15:35,767 Je ne pense pas que tu le ferais. Fais-le. 249 00:15:52,910 --> 00:15:54,953 Y a-t-il une astuce à cela ? 250 00:16:02,168 --> 00:16:03,255 - Laisse-moi te montrer. - Oui! 251 00:16:05,257 --> 00:16:06,465 Donnez-le-moi ! 252 00:16:07,675 --> 00:16:08,635 Je vais le faire. 253 00:16:09,387 --> 00:16:10,887 - Éloignez-vous. - D'accord. 254 00:16:12,138 --> 00:16:14,055 Passe-moi la mangue. 255 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 C'est juste là-bas. 256 00:16:15,598 --> 00:16:17,058 Mangue? D'accord! 257 00:16:17,935 --> 00:16:19,310 - C'est juste là-bas ! - D'accord. 258 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 C'est juste devant vous ! 259 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Oui, la mangue... 260 00:16:27,235 --> 00:16:28,155 Mangue... 261 00:16:28,237 --> 00:16:29,907 C'est juste devant vous ! 262 00:16:29,988 --> 00:16:31,033 Juste devant ! 263 00:16:32,573 --> 00:16:33,660 Donne-moi de la mangue ! 264 00:16:34,325 --> 00:16:35,618 Savez-vous ce qu'est la mangue ? 265 00:16:36,163 --> 00:16:36,995 Oui! 266 00:16:37,078 --> 00:16:38,040 Juste devant ! 267 00:16:38,122 --> 00:16:39,667 Non! 268 00:16:39,748 --> 00:16:40,582 Mangue. 269 00:16:40,667 --> 00:16:42,877 - Mangue... - Mangue, tu ne sais pas ce que c'est ? 270 00:16:43,627 --> 00:16:44,837 Oh mon Dieu ! 271 00:16:44,922 --> 00:16:46,213 - Désolé! - Ici! 272 00:16:51,968 --> 00:16:52,805 C'est de la mangue. 273 00:16:56,765 --> 00:16:58,060 Désolé! 274 00:16:58,142 --> 00:16:59,937 Ne m'excuse pas. 275 00:17:02,563 --> 00:17:03,730 Mangue... 276 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 Quelle galère ! 277 00:17:31,675 --> 00:17:33,302 Trois, quatre... 278 00:17:35,262 --> 00:17:39,015 Quatre jours par semaine. Je peux travailler tôt le matin, tard le soir et le week-end. 279 00:17:39,100 --> 00:17:40,808 Oui... 280 00:17:41,685 --> 00:17:44,732 Entretien? Oui. 281 00:17:44,813 --> 00:17:47,148 Oui, d'accord... 282 00:17:58,120 --> 00:18:00,537 Quelle galère ! 283 00:18:15,427 --> 00:18:16,428 Bon travail! 284 00:18:16,970 --> 00:18:18,265 Oui! 285 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 Waouh, cool ! 286 00:18:30,527 --> 00:18:32,193 Voici! 287 00:18:32,278 --> 00:18:34,155 - Merci! - Wow, ça a l'air vraiment bien. 288 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Ouah! 289 00:18:35,572 --> 00:18:38,367 - Profitez de votre gaufre ! - Merci! 290 00:18:38,450 --> 00:18:41,620 Mais je n'aime pas la crème fouettée... 291 00:18:41,703 --> 00:18:42,620 Vous pouvez donc l'avoir. 292 00:18:42,703 --> 00:18:44,542 - Merci. - Apprécier. 293 00:18:44,623 --> 00:18:47,418 C'est quoi ton problème ? 294 00:18:48,920 --> 00:18:49,837 Quoi? 295 00:18:51,087 --> 00:18:54,425 Quoi? Hé! 296 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 Qu'est-ce que tu fais ? 297 00:19:02,265 --> 00:19:03,142 Quoi? 298 00:19:05,143 --> 00:19:06,938 Je suis désolé! 299 00:19:07,688 --> 00:19:08,690 Que diable? 300 00:19:08,772 --> 00:19:11,148 - Je suis vraiment désolé ! - Quoi?! 301 00:19:11,233 --> 00:19:12,150 Je suis désolé! 302 00:19:40,597 --> 00:19:42,263 Mahiro! 303 00:19:42,348 --> 00:19:46,228 J'ai été mis en conserve ! 304 00:19:46,310 --> 00:19:49,607 je n'aurais pas dû être là si ça devait être comme ça. 305 00:19:50,607 --> 00:19:53,985 Tout ce que je voulais c'était les aider et regardez ce qui s'est passé. 306 00:19:54,067 --> 00:19:55,943 Comment est-ce arrivé ? 307 00:19:57,070 --> 00:20:00,198 Tu le mérites après ton départ le cadavre. 308 00:20:00,823 --> 00:20:03,870 Notre tâche principale est de tuer... 309 00:20:03,952 --> 00:20:06,203 Vous n'avez pas posé mes assiettes. 310 00:20:06,748 --> 00:20:10,833 Pourquoi devons-nous trouver un emploi à temps partiel de toute façon ? Nous sommes des assassins, vous savez. 311 00:20:11,460 --> 00:20:14,295 Nous tuons des gens pour ne pas avoir à les attraper ces boulots ennuyeux. 312 00:20:14,922 --> 00:20:16,132 Wow, ça a l'air bien ! 313 00:20:19,010 --> 00:20:19,887 Hé, 314 00:20:20,802 --> 00:20:22,930 Je n'ai même pas été payé pour le travail ! 315 00:20:23,472 --> 00:20:24,848 Pensez-vous qu'ils me paieraient ? 316 00:20:25,767 --> 00:20:27,143 Non, je ne pense pas. 317 00:20:27,725 --> 00:20:29,395 Oublie ça. C'est seulement environ 20 000 yens. 318 00:20:30,187 --> 00:20:31,480 Quelle galère ! 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,107 Je déteste ça! 320 00:20:42,865 --> 00:20:44,702 Quel est ce bruit que tu fais ? 321 00:20:44,787 --> 00:20:47,870 Imiter le bruit d'un chien marcher sur un plancher en bois. 322 00:20:50,167 --> 00:20:51,333 C'est trop de poivre. 323 00:20:51,418 --> 00:20:52,250 En veux-tu un ? 324 00:20:52,333 --> 00:20:54,045 Je n'aime pas la nourriture épicée. 325 00:20:54,127 --> 00:20:55,422 Tu ne peux pas manger de la nourriture épicée ? 326 00:20:55,503 --> 00:20:56,838 Tu es vraiment un enfant. 327 00:20:57,423 --> 00:20:59,215 Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas le manger. 328 00:20:59,967 --> 00:21:03,512 La logique de dire que je n'aime pas la nourriture épicée est un enfant n'est pas valable. 329 00:21:03,595 --> 00:21:05,307 C'est une question de goûts et de dégoûts. 330 00:21:05,388 --> 00:21:06,473 C'est "Spi Hara". 331 00:21:06,558 --> 00:21:07,558 C'est quoi "Spi Hara" ? 332 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 Harcèlement alimentaire épicé. 333 00:21:11,062 --> 00:21:14,190 Tu me harcèles avec de la nourriture épicée, a quitté le cadavre. Vous sucez. 334 00:21:14,773 --> 00:21:16,232 Ne vous fâchez pas contre moi. 335 00:21:16,318 --> 00:21:17,443 Allez! 336 00:21:17,525 --> 00:21:18,652 J'ai dit que je suis désolé. 337 00:21:18,735 --> 00:21:20,572 Un coup sur la joue ! 338 00:21:20,653 --> 00:21:22,950 - Piquer Oden dans la joue ! - Arrête ça... 339 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Je suis tellement geek ! 340 00:21:45,303 --> 00:21:48,057 Mangez-vous de l'oden avec du pain ? C'est fou... 341 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 Oden correspond au pain. 342 00:21:50,517 --> 00:21:51,685 Voici! 343 00:21:52,560 --> 00:21:53,687 Un cadeau d'excuses. 344 00:21:54,437 --> 00:21:56,188 Un cadeau d'excuses... 345 00:21:59,150 --> 00:22:01,193 Ce pain ne peut pas être la vraie nature de... 346 00:22:02,528 --> 00:22:03,905 Quoi ? Ne me fais pas peur. 347 00:22:04,405 --> 00:22:05,657 Qu'est-ce que la « vraie nature » ? 348 00:22:05,742 --> 00:22:08,410 Je veux dire la vraie nature de ma colère est ailleurs. 349 00:22:08,495 --> 00:22:10,622 Comprenez-vous cela ? 350 00:22:11,203 --> 00:22:14,000 J'ai l'impression d'être induit en erreur par ce pain. 351 00:22:14,708 --> 00:22:16,543 Qu'est-ce que tu as ? Ne soyez pas prude. 352 00:22:17,168 --> 00:22:18,587 Vous n'avez donc pas besoin de ce pain. 353 00:22:19,963 --> 00:22:22,673 Je n'ai pas dit que je n'en voulais pas. 354 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Lâche mes mains. Ça fait mal. 355 00:22:30,848 --> 00:22:33,895 Je prendrai ce pain mais tu dois d'abord m'excuser. 356 00:22:39,440 --> 00:22:40,608 Je suis désolé. 357 00:22:49,912 --> 00:22:50,912 Délicieux. 358 00:22:52,663 --> 00:22:53,622 Oui. 359 00:22:55,082 --> 00:22:56,543 Merci pour la préparation. 360 00:22:58,335 --> 00:23:00,253 Je voulais juste manger de l'oden. 361 00:23:02,548 --> 00:23:03,800 Je suis tellement épuisé. 362 00:23:08,595 --> 00:23:09,888 J'ai perdu mon emploi à temps partiel. 363 00:23:10,932 --> 00:23:13,225 Il y a une hausse des impôts. Le Japon est foutu. 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,228 Vous avez raison. C'est entièrement la faute du gouvernement. 365 00:23:17,270 --> 00:23:18,397 Ce sont eux les coupables. 366 00:23:19,440 --> 00:23:22,108 Oh, j'ai envie de tirer avec ma mitrailleuse. 367 00:23:24,070 --> 00:23:26,322 Nous n'aurons pas de travail en utilisant un pendant un certain temps. 368 00:23:27,948 --> 00:23:29,490 Pourquoi ai-je acheté ça ? 369 00:23:36,583 --> 00:23:37,665 Oh, 370 00:23:38,792 --> 00:23:39,837 20 000 yens... 371 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 Vous n'en avez toujours pas fini. 372 00:23:50,803 --> 00:23:51,888 Merci d'avoir attendu Kaoru. 373 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Allons-nous? 374 00:23:56,058 --> 00:23:58,730 Tu sens si bon, Kaoru. 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,688 Est-ce que tu portes du parfum ? 376 00:24:00,772 --> 00:24:01,815 Oui. 377 00:24:02,898 --> 00:24:04,317 Cool! 378 00:24:05,568 --> 00:24:07,488 - Vraiment ? - Oui c'est le cas. 379 00:24:10,782 --> 00:24:12,950 Bonjour à tous! 380 00:24:16,412 --> 00:24:19,833 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 381 00:24:29,010 --> 00:24:30,427 Poussez-le ! 382 00:24:31,678 --> 00:24:33,347 Ah, le pistolet ! 383 00:24:34,892 --> 00:24:35,932 Bien! 384 00:24:37,558 --> 00:24:38,727 Du sang sur ma chemise ? 385 00:24:38,810 --> 00:24:39,685 Non. 386 00:24:39,770 --> 00:24:40,897 - D'accord ? - D'accord. 387 00:24:42,523 --> 00:24:44,150 - Quelqu'un nous a définitivement vu ! - D'accord. 388 00:24:44,232 --> 00:24:45,652 - Tu ne crois pas ? - D'accord. 389 00:24:46,152 --> 00:24:47,610 D'accord. 390 00:24:47,693 --> 00:24:49,487 S'il vous plaît, occupez-vous du reste. 391 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 Oui. On se parle plus tard. 392 00:24:55,077 --> 00:24:56,493 Hé, c'est trop ! 393 00:24:56,578 --> 00:24:58,790 Tu dois te débarrasser de l'odeur de poudre à canon. 394 00:24:59,790 --> 00:25:00,748 C'était proche. 395 00:25:03,000 --> 00:25:04,795 M. Tasaka serait furieux. 396 00:25:04,878 --> 00:25:06,087 Je le déteste. 397 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Ouais. 398 00:25:08,088 --> 00:25:10,508 - D'accord. Nous avons fait du bon travail. - Ouais. 399 00:25:10,592 --> 00:25:13,053 Dépêchons-nous. Le film sera commencer dans quelques minutes. 400 00:25:13,135 --> 00:25:14,720 - Oh ouais? - Oui. 401 00:25:15,388 --> 00:25:17,390 C'est bien que nous l'ayons déjà acheté les billets. 402 00:25:17,473 --> 00:25:18,350 Oui! 403 00:25:18,975 --> 00:25:21,187 - Il fait froid ici ! - C'est. 404 00:25:24,942 --> 00:25:26,523 Merci pour votre travail hier. 405 00:25:27,193 --> 00:25:30,947 M. Tasaka voulait vous parler directement sur la façon dont vous avez manipulé le cadavre. 406 00:25:31,028 --> 00:25:32,530 Vous aurez de ses nouvelles plus tard. 407 00:25:32,613 --> 00:25:33,865 Encore? 408 00:25:33,950 --> 00:25:36,578 Qu'est-ce qu'il a ? Nous avons quand même fait notre travail ! 409 00:25:36,660 --> 00:25:41,247 Encore une chose. Êtes-vous tous les deux prêts à vivre ensemble après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires ? 410 00:25:41,332 --> 00:25:44,625 - Quoi? - Quoi? Nous sommes deux ? Vivre ensemble? 411 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Oui. C'est la politique de notre entreprise. 412 00:25:47,338 --> 00:25:51,800 Les membres de l'équipage sont censés être indépendant après l'obtention de son diplôme. 413 00:25:53,470 --> 00:25:55,512 Je vous l'ai déjà expliqué à tous les deux. 414 00:25:55,597 --> 00:25:58,475 Arrêtez de nous appeler "équipage". Nous ne travaillons pas pour McDonald's. 415 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 Alors je ne peux pas rester à l'endroit où je vis actuellement ? 416 00:26:01,227 --> 00:26:02,103 Quoi? 417 00:26:02,185 --> 00:26:06,983 Non. Vous devez tous les deux apprendre à vivre comme un membre de la société. Alors trouve un travail 418 00:26:07,065 --> 00:26:09,610 en dehors de votre travail principal d'assassin. 419 00:26:09,692 --> 00:26:12,195 Après l'obtention du diplôme, vous serez membre de la société. 420 00:26:12,278 --> 00:26:14,115 Cela n'a rien de spécial. 421 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 Je ne veux pas avoir un travail à temps partiel ! 422 00:26:16,783 --> 00:26:19,035 Je veux dire, je ne peux définitivement pas faire le ménage. 423 00:26:19,120 --> 00:26:22,038 C'est pourquoi vous vivez ensemble et coopérer. 424 00:26:22,705 --> 00:26:25,833 Notre service d'assistance expire la semaine prochaine. 425 00:26:26,333 --> 00:26:29,380 Nous avons émis les avis sur un an. 426 00:26:29,462 --> 00:26:30,588 L'avis ? 427 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 Oh, ce morceau de papier ? Je ne l'ai jamais lu. 428 00:26:35,177 --> 00:26:37,513 - Je ne lis pas ce genre de choses. - Moi non plus. 429 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Tu devrais. 430 00:26:38,890 --> 00:26:44,185 N'avez-vous pas dit tous les deux que vous ne le feriez même pas passer l'examen d'entrée à l'université avant ? 431 00:26:44,270 --> 00:26:47,898 Quoi qu'il en soit, trouve un travail à temps partiel, et vivre ensemble. 432 00:26:53,235 --> 00:26:54,112 Salut, là... 433 00:26:55,157 --> 00:26:56,197 Ravi de vous rencontrer. 434 00:26:56,282 --> 00:26:57,658 C'est quoi cette ambiance bizarre ? 435 00:26:58,325 --> 00:27:01,745 C'est dur de vivre ensemble tout d'un coup. Tu sais. 436 00:27:01,828 --> 00:27:05,082 Nous devons nous sentir prêts, M. Susano. 437 00:27:05,792 --> 00:27:07,833 Prenez la clé de votre nouvel appartement. 438 00:27:07,918 --> 00:27:12,005 Nous avons déjà loué le bon endroit pour vous deux. Tout est meublé. 439 00:27:12,838 --> 00:27:15,967 Tu t'occuperas du reste comme les services publics et autres. 440 00:27:26,518 --> 00:27:27,895 Taxe de séjour ? 441 00:27:28,440 --> 00:27:30,607 Déclaration d'impôts ? 442 00:27:30,692 --> 00:27:34,360 Une assurance maladie ? Je n'ai rien appris de tout cela à l'école. 443 00:27:34,445 --> 00:27:40,033 Envoyez-moi les documents fiscaux et notre le comptable s'occupera de tout. 444 00:27:40,908 --> 00:27:44,245 Ce qui nous fait peur, ce ne sont pas les flics mais des gens du bureau des impôts. 445 00:27:44,912 --> 00:27:48,290 Quoi qu'il en soit, je vais vous donner une explication rapide, alors s'il vous plaît, écoutez attentivement. 446 00:27:50,168 --> 00:27:54,715 Tout d'abord, le loyer est dû le 27. 447 00:27:54,797 --> 00:27:58,300 Le loyer sera automatiquement déduit depuis votre compte, alors... 448 00:27:58,385 --> 00:28:00,553 Ils m'ont vraiment mis dehors ! 449 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 Désolé, je suis en retard. 450 00:28:03,975 --> 00:28:05,267 Alors, où est notre nouvel appartement ? 451 00:28:06,433 --> 00:28:07,435 C'est ici. 452 00:28:08,895 --> 00:28:13,817 Quelque part près d'Ueno. La gare la plus proche est Uguisudani. 453 00:28:14,900 --> 00:28:16,152 Quoi? 454 00:28:16,652 --> 00:28:18,405 Uguisudani? 455 00:28:18,490 --> 00:28:20,323 Il n’y a que des love hôtels. 456 00:28:21,282 --> 00:28:23,370 Je voulais vivre à Shimokitazawa. Tu sais. 457 00:28:28,875 --> 00:28:32,335 Alors, comment pouvons-nous payer à nouveau le loyer ? 458 00:28:32,418 --> 00:28:33,335 Qui sait ? 459 00:28:34,962 --> 00:28:38,800 M. Susano vous donnait les instructions. 460 00:28:38,885 --> 00:28:42,678 Quoi? Je pensais que tu l'écoutais, donc je n'ai rien entendu. 461 00:28:43,303 --> 00:28:48,395 Quoi? Je pensais que tu l'écoutais, et je pensais à autre chose. 462 00:28:48,477 --> 00:28:49,602 Vous êtes tellement irresponsable ! 463 00:28:49,685 --> 00:28:51,603 Toi aussi ! 464 00:28:58,193 --> 00:28:59,530 Dans quel sens ? 465 00:29:00,197 --> 00:29:01,948 - Par ici. - D'accord. 466 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Ces filles qui rentrent chez elles à pied... 467 00:29:11,123 --> 00:29:14,420 Je veux dire ces filles qui aiment rentrer chez elles à pied... 468 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 La plupart d’entre eux sont des malades mentaux. 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,133 - Nous sommes tous des malades mentaux ! - Fermez-la! 470 00:29:20,217 --> 00:29:21,633 PÂTE DE HARICOTS 130 YENS 471 00:29:21,717 --> 00:29:25,597 Voici votre monnaie, trois millions de yens ! 472 00:29:25,682 --> 00:29:26,973 Merci! 473 00:29:27,058 --> 00:29:29,560 Trois millions de yens... Qu'est-ce que c'est... 474 00:29:29,642 --> 00:29:31,352 Hé, laisse l'homme aimer plaisanter. 475 00:29:31,437 --> 00:29:33,730 Laisse-moi te donner quelque chose de gentil, ma mignonne ! 476 00:29:33,815 --> 00:29:37,358 Qu'aimez-vous? C'est ici. Prends cette gelée de haricots ! 477 00:29:37,443 --> 00:29:38,570 Merci. 478 00:29:38,652 --> 00:29:39,735 Merci beaucoup! 479 00:29:40,862 --> 00:29:43,532 Nous resterons debout toute la nuit pour déballer nos valises ce soir. 480 00:29:43,615 --> 00:29:44,907 Oh, mon Dieu. 481 00:29:44,990 --> 00:29:47,828 - Nous ne le finirons pas ce soir. - Oui, nous le ferons. 482 00:29:47,910 --> 00:29:48,745 Nous allons. 483 00:29:49,870 --> 00:29:51,747 Veux-tu des dumplings ? 484 00:29:56,587 --> 00:29:57,628 Eh bien... 485 00:29:58,547 --> 00:30:00,757 - Je vais prendre les boulettes. - D'accord. 486 00:30:01,632 --> 00:30:04,510 Voici! 300 yens, s'il vous plaît ! 487 00:30:06,387 --> 00:30:07,430 Te voilà. 488 00:30:07,513 --> 00:30:09,265 500 yens. D'accord. 489 00:30:10,392 --> 00:30:12,893 Voici votre monnaie, deux millions de yens ! 490 00:30:17,565 --> 00:30:18,775 Deux millions... 491 00:30:19,942 --> 00:30:21,318 C'est le changement... 492 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 C'est très généreux de votre part. 493 00:30:29,120 --> 00:30:30,287 Deux millions. 494 00:30:31,328 --> 00:30:32,705 Je veux dire. 495 00:30:32,788 --> 00:30:35,542 C'est une blague tu sais. 496 00:30:35,627 --> 00:30:37,085 Ne me fais pas peur, s'il te plaît ! 497 00:30:37,168 --> 00:30:38,460 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 498 00:30:41,338 --> 00:30:43,173 Vous avez dit que la monnaie était de deux millions de yens. 499 00:30:44,135 --> 00:30:45,302 C'est seulement 200 yens. 500 00:30:49,390 --> 00:30:51,098 Donnez-moi deux millions. 501 00:30:52,933 --> 00:30:55,228 Non, je veux dire, c'était... 502 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 Que dois-je dire... 503 00:30:56,853 --> 00:30:58,105 Alors... 504 00:30:58,188 --> 00:30:59,815 La monnaie était de 200 yens, 505 00:30:59,900 --> 00:31:02,568 mais je viens de dire 2 millions de yens avoir l'air drôle. 506 00:31:03,193 --> 00:31:04,530 C'est une sorte d'humour, vous savez. 507 00:31:04,612 --> 00:31:05,447 Humour? 508 00:31:05,532 --> 00:31:08,617 Droite. C'est de l'humour. 509 00:31:09,660 --> 00:31:10,952 Humour! 510 00:31:11,037 --> 00:31:14,247 Hé, ne le prends pas au sérieux. 511 00:31:15,542 --> 00:31:17,000 C'est quoi cet humour, salaud ? 512 00:31:18,500 --> 00:31:19,835 Ne baise pas avec un yakuza. 513 00:31:24,965 --> 00:31:27,135 Vous avez dit deux millions, n'est-ce pas ? 514 00:31:27,218 --> 00:31:29,805 Quoi? Est-ce que je dis quelque chose de mal ? 515 00:31:29,887 --> 00:31:31,888 Est-ce que je me trompe ? Réponds-moi. 516 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 Non, ce n'est pas le cas ! 517 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 Donne-moi deux millions de yens peu importe le temps que cela prend. 518 00:31:37,270 --> 00:31:39,065 Tu as ça ? 519 00:31:41,943 --> 00:31:43,945 Hé, papa ! Qu'est-ce que tu fous ici ? 520 00:31:46,237 --> 00:31:47,573 Tu veux des dumplings ? 521 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 Nous n’avons pas le temps de flâner. 522 00:31:50,115 --> 00:31:51,283 Flâner ? 523 00:31:51,367 --> 00:31:53,580 Tojo, le gars qui s'occupe nos drogues ont été tuées. 524 00:31:53,662 --> 00:31:54,912 Nous sommes en difficulté. 525 00:31:54,995 --> 00:31:56,582 Je ne flâne pas. 526 00:31:56,663 --> 00:31:58,960 Quoi qu'il en soit, allons-y ! 527 00:32:06,548 --> 00:32:08,175 Une seule balle dans le front. 528 00:32:08,720 --> 00:32:10,428 C'est tellement professionnel. 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,847 Ce doit être un tueur à gages ! 530 00:32:12,638 --> 00:32:14,307 Tellement cool ! 531 00:32:22,983 --> 00:32:23,860 Dolce et Gabbana ? 532 00:32:27,820 --> 00:32:30,030 Hé, papa ! 533 00:32:30,948 --> 00:32:33,158 Arrêtez de dire "Hé". C'est notre patron ! 534 00:32:33,243 --> 00:32:34,995 Aïe, qu'est-ce que c'est ? 535 00:32:37,080 --> 00:32:39,665 C'est agréable de voir la rivalité entre frères et sœurs. 536 00:32:40,333 --> 00:32:43,378 Arrête de sourire ! Notre homme a été tué, vous savez. 537 00:32:47,423 --> 00:32:49,635 La famille Mogi a dû faire ça. 538 00:32:50,343 --> 00:32:51,843 Nous devons riposter. 539 00:32:51,927 --> 00:32:53,138 Vas-y doucement, Kazuki. 540 00:32:53,722 --> 00:32:55,767 Nous ne savons pas encore qui a fait cela. 541 00:32:56,892 --> 00:33:00,647 Des idiots comme toi, tu commences quelque chose sans réflexion et les conflits deviennent incontrôlables. 542 00:33:00,772 --> 00:33:01,812 Il a tellement raison ! 543 00:33:02,898 --> 00:33:05,692 Himari, tu t'occupes de cette affaire. 544 00:33:05,777 --> 00:33:06,858 Oui Monsieur! 545 00:33:06,942 --> 00:33:08,862 Pourquoi pas moi, papa ? 546 00:33:08,945 --> 00:33:10,947 Je gagne plus d'argent que toi. 547 00:33:11,032 --> 00:33:13,533 Tu n'es rien d'autre qu'un proxénète pour des rencontres avec du sucre ou quelque chose du genre. 548 00:33:13,615 --> 00:33:14,450 Quoi? 549 00:33:14,535 --> 00:33:17,203 Ne me mets pas dans le même bateau comme vous les filles qui réussiriez grâce au sexe. 550 00:33:17,288 --> 00:33:19,372 N'osez pas vous moquer des femmes ! 551 00:33:19,455 --> 00:33:20,582 - Quoi? - Découpez-le. 552 00:33:21,167 --> 00:33:24,295 Kazuki, ce que tu viens de dire était du sexisme. 553 00:33:25,210 --> 00:33:27,588 La datation du sucre est un excellent moyen de gagner de l'argent ! 554 00:33:28,463 --> 00:33:30,300 La diversité est la clé de nos jours. 555 00:33:31,133 --> 00:33:34,637 Yakuza doit également créer un environnement confortable environnement de travail pour les femmes. 556 00:33:35,262 --> 00:33:37,058 Vous n'avez pas vu Ocean's 8 ? 557 00:33:37,848 --> 00:33:38,685 Non, je ne l'ai pas fait 558 00:33:38,767 --> 00:33:43,395 Je prendrai soin de ce corps et trouvez le tueur, alors laissez-moi faire. 559 00:33:43,520 --> 00:33:44,480 Ne vous trompez pas ! 560 00:33:51,903 --> 00:33:56,033 Vous gérez ça correctement, et tu reprendras sa route vers la drogue. 561 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 Pour de vrai ? 562 00:33:57,453 --> 00:33:58,705 I'll do my best! 563 00:33:59,455 --> 00:34:00,457 I bet you will. 564 00:34:12,843 --> 00:34:14,345 Vaporisez-moi du désodorisant ! 565 00:34:14,427 --> 00:34:15,260 D'accord. 566 00:34:21,433 --> 00:34:22,353 Merci. 567 00:34:26,063 --> 00:34:27,358 I hate yakuza. 568 00:34:27,898 --> 00:34:29,400 Pourquoi est-il si haut et si puissant ? 569 00:34:29,485 --> 00:34:31,818 C'est la seule façon pour lui de garder himself together. 570 00:34:32,820 --> 00:34:35,492 So this hitman... 571 00:34:36,492 --> 00:34:38,952 I wonder what's he like. 572 00:34:39,785 --> 00:34:42,455 Can't wait to see him. 573 00:34:46,502 --> 00:34:49,712 Don't skip the ending! 574 00:34:49,795 --> 00:34:52,007 C'est la partie importante. 575 00:34:52,088 --> 00:34:55,135 Manque de respect pour le personnel. Pay some respect! 576 00:34:55,217 --> 00:34:56,218 Allez! 577 00:34:59,765 --> 00:35:00,848 Take care of the rest! 578 00:35:02,683 --> 00:35:05,145 Le serveur est trop merdique. Il n'y avait que des tricheurs. 579 00:35:05,897 --> 00:35:09,815 Votre doubleur préféré est envahi sur les SNS. 580 00:35:09,900 --> 00:35:11,608 C'est bon. Cela arrive tout le temps. 581 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 Je ne veux pas aller à l'entretien d'embauche. 582 00:35:15,155 --> 00:35:17,948 - C'est encore le début. - Hé. 583 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 Je pense que je vis bien avec toi jusqu'à présent. 584 00:35:22,788 --> 00:35:24,247 N'est-ce pas génial ? 585 00:35:24,330 --> 00:35:25,247 C'est super simple. 586 00:35:25,330 --> 00:35:26,667 Est-ce que tu m'écoutes ? 587 00:35:26,748 --> 00:35:27,793 Quoi? 588 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Regarder! 589 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 j'emballe du riz en petites potions. 590 00:35:31,837 --> 00:35:33,548 C'est toute une technique. 591 00:35:34,215 --> 00:35:37,008 C'est super, mais je suppose que tu vas bientôt arrêter. 592 00:35:37,593 --> 00:35:40,055 Pourquoi les SNS sont pleins de mauvaises gueules ? 593 00:35:40,137 --> 00:35:42,097 Je les traînerais certainement en justice. 594 00:35:44,892 --> 00:35:46,477 Pourquoi ne les tues-tu pas ? 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,108 Ce bruit n'est-il pas terrible ? 596 00:35:54,652 --> 00:35:55,485 Hé. 597 00:35:58,155 --> 00:35:59,532 Hé, tu es là-bas ! 598 00:36:05,495 --> 00:36:06,582 Quoi? 599 00:36:14,547 --> 00:36:17,550 Merde, nous sommes foutus. 600 00:36:17,633 --> 00:36:19,927 Tu as quitté le magazine dans la machine à laver. 601 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Mon Dieu... 602 00:36:21,722 --> 00:36:24,265 Les balles aussi. 603 00:36:25,977 --> 00:36:29,270 Avons-nous cassé la machine à laver ? 604 00:36:29,355 --> 00:36:30,395 Qu'en penses-tu? 605 00:36:31,647 --> 00:36:34,485 Cela arrive souvent, vous savez. 606 00:36:34,567 --> 00:36:37,320 Tu pars souvent quelques mouchoirs dans la machine. 607 00:36:37,403 --> 00:36:38,403 Non, ce n'est pas le cas ! 608 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 C'est vraiment cassé. 609 00:36:44,120 --> 00:36:48,038 Le couvercle est fermé. 610 00:36:49,500 --> 00:36:50,627 Et le robinet ? 611 00:36:53,628 --> 00:36:55,797 Ne lui mettez pas une telle pression ! 612 00:36:56,922 --> 00:36:57,798 Quoi? 613 00:36:59,717 --> 00:37:01,343 Ma précieuse machine à laver ! 614 00:37:02,428 --> 00:37:07,017 Merci pour votre travail acharné tout ce temps ! 615 00:37:12,187 --> 00:37:13,398 Tu abandonnes si vite ! 616 00:37:13,480 --> 00:37:15,190 Que diriez-vous de taper ! 617 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 - D'accord, merde. - D'accord! 618 00:37:21,822 --> 00:37:24,367 Je me demande pourquoi ces gens allumez les flammes sur les SNS. 619 00:37:24,450 --> 00:37:26,327 Tu parles encore de ça ? 620 00:37:29,497 --> 00:37:30,792 As-tu pris du riz ? 621 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 N'éclaboussez pas votre soupe ramen. 622 00:37:40,967 --> 00:37:41,802 Désolé. 623 00:37:42,593 --> 00:37:43,718 Sois prudent! 624 00:37:43,803 --> 00:37:45,055 Je vais. 625 00:37:59,945 --> 00:38:01,072 Désolé! 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,255 J'ai un entretien d'embauche ce jour-là. Pouvez-vous faire ça pour moi ? 627 00:38:19,340 --> 00:38:20,255 Bien sûr. 628 00:38:21,007 --> 00:38:23,218 Je tue juste quelques punks, non ? 629 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 Super! 630 00:38:25,260 --> 00:38:27,763 Bon, la réunion est terminée ! 631 00:38:27,848 --> 00:38:29,225 - Allons-nous? - Oui. 632 00:38:31,892 --> 00:38:33,560 Pouvez-vous vous déplacer ? 633 00:38:36,857 --> 00:38:39,525 Mon aîné à mon travail à temps partiel est vraiment ennuyeux. 634 00:38:39,610 --> 00:38:43,613 Ce type me dit toujours des citations de l'aventure bizarre de JoJo. 635 00:38:45,072 --> 00:38:47,783 Quelque chose comme : « Mais je ne ferai pas ça. » 636 00:38:48,368 --> 00:38:49,495 Quand je lui demande quelque chose, 637 00:38:49,577 --> 00:38:54,125 il dit : "Avez-vous déjà compté le nombre des miches de pain que vous avez déjà mangées ? » 638 00:38:55,500 --> 00:38:59,255 Ce n'est pas grave si j'aime JoJo. 639 00:39:00,130 --> 00:39:01,882 Mais je ne l'ai jamais regardé, tu sais. 640 00:39:05,135 --> 00:39:07,388 C'est bien ! Ça a bon goût. 641 00:39:09,180 --> 00:39:12,017 Langue de bœuf vendue dans les magasins de gros sont les meilleurs, non ? 642 00:39:12,098 --> 00:39:14,227 Droite. C'est bien. 643 00:39:32,162 --> 00:39:34,372 D'accord, attends. 644 00:39:41,003 --> 00:39:42,630 C'est bon. 645 00:39:43,548 --> 00:39:45,590 - Montez! - Venez ici. 646 00:39:45,675 --> 00:39:46,802 Venez ici. 647 00:39:48,885 --> 00:39:50,262 - Votre portable. - Quoi? 648 00:39:50,345 --> 00:39:52,640 Je t'ai dit de me montrer ton portable. Tu es sourd, putain ? 649 00:39:52,723 --> 00:39:55,725 Putain, je t'ai dit de me donner ton portable, connard ! 650 00:39:55,812 --> 00:39:58,270 - Allez! - D'accord. 651 00:40:01,232 --> 00:40:04,320 Avez-vous engagé un tueur à gages tuer un yakuza à Shinjuku ces derniers temps ? 652 00:40:04,860 --> 00:40:06,778 De quoi tu parles ? 653 00:40:06,862 --> 00:40:08,323 Réponds-moi, espèce de connard ! 654 00:40:10,157 --> 00:40:13,953 Ça fait mal... 655 00:40:14,035 --> 00:40:18,833 Aucune preuve laissée sur le téléphone ? Je me demande quoi faire... 656 00:40:20,375 --> 00:40:21,752 Dis-moi qui a fait ça ou tu meurs. 657 00:40:21,837 --> 00:40:26,717 C'est moi ! J'ai engagé le tueur à gages... 658 00:40:26,798 --> 00:40:29,050 et lui a demandé de tuer Tojo. 659 00:40:29,135 --> 00:40:31,178 Ouah! Bingo ! 660 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Comment as-tu découvert que c'était moi ? 661 00:40:32,638 --> 00:40:34,600 Nous ne l’avons jamais fait. 662 00:40:34,682 --> 00:40:37,478 Nous avons continué à kidnapper les suspects, et les a battus. 663 00:40:37,560 --> 00:40:38,978 Tu es le septième gars. 664 00:40:41,147 --> 00:40:42,272 Eh bien... 665 00:40:44,110 --> 00:40:46,737 Il m'a demandé si je voulais ouvrir mon propre restaurant. 666 00:40:47,402 --> 00:40:51,657 J'étais juste aux prises avec la dette, et le magasin a été fermé... 667 00:40:53,158 --> 00:40:55,535 Donc, après tout, c'était un acte des yakuzas... 668 00:40:56,247 --> 00:40:59,707 Toutes les filles qui m'intéressaient étaient drogué par ces gars... 669 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Je ne pouvais pas le laisser partir comme ça. 670 00:41:02,960 --> 00:41:04,337 Et ma femme est tombée malade... 671 00:41:04,420 --> 00:41:07,840 Assez parlé de votre histoire. Gardez cela pour l'émission télévisée à laquelle vous participerez. 672 00:41:07,923 --> 00:41:10,010 Je veux savoir à qui vous avez demandé de le tuer. 673 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 - Je ne sais pas qui a fait ça... - Quoi ? 674 00:41:12,137 --> 00:41:15,430 Ils ont un système qui ne pourra jamais être divulgué au monde extérieur. 675 00:41:15,515 --> 00:41:16,432 Quoi? 676 00:41:17,223 --> 00:41:20,270 Je te dis la vérité ! 677 00:41:20,352 --> 00:41:22,605 Leur sécurité est vraiment renforcée ! Sérieusement! 678 00:41:22,688 --> 00:41:26,152 Le formulaire de demande sur le site disparu après avoir envoyé la demande ! 679 00:41:26,233 --> 00:41:28,528 - Alors tu ne sais vraiment pas. - Non. 680 00:41:28,610 --> 00:41:31,363 Leur avez-vous demandé de tuer quelqu'un d'autre ? 681 00:41:31,447 --> 00:41:34,950 - Oui. Encore un gars... - Quoi ? 682 00:41:35,035 --> 00:41:36,952 - Qui c'est? - Hanabusa... 683 00:41:37,037 --> 00:41:39,997 Oh, Hanabusa ! Je le connais. 684 00:41:40,080 --> 00:41:42,292 Donc si on l'utilise comme appât, nous saurons qui le tuerait. 685 00:41:42,958 --> 00:41:47,253 - C'est une bonne idée. - D'accord, je vais t'aider à faire ça. Je vais. 686 00:41:47,337 --> 00:41:50,675 Alors s'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il te plaît! 687 00:41:50,757 --> 00:41:53,218 - D'accord, je t'ai eu. - S'il te plaît! 688 00:41:53,303 --> 00:41:56,807 Venez avec nous. Nous avons du temps à tuer ! 689 00:41:57,347 --> 00:41:58,308 D'accord? 690 00:41:58,390 --> 00:41:59,517 Tuer le temps ? 691 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 Hé, gare-toi ! 692 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Je t'ai dit de t'arrêter ! 693 00:42:02,688 --> 00:42:04,272 Hé! 694 00:42:04,355 --> 00:42:05,730 Arrête-toi, idiot ! 695 00:42:05,815 --> 00:42:07,943 Je ne sais pas comment je me suis retrouvé dans ce pétrin. 696 00:42:08,025 --> 00:42:09,945 C'est la faute des Yakuza... 697 00:42:10,027 --> 00:42:12,823 Pourquoi tu n'arrêtes pas la voiture ? 698 00:42:17,533 --> 00:42:19,620 Si vous battez ce type, vous pouvez rentrer chez vous ! 699 00:42:30,880 --> 00:42:32,092 D'accord. 700 00:42:32,968 --> 00:42:34,927 D'accord! 701 00:42:35,010 --> 00:42:36,678 Je peux faire ça ! 702 00:42:36,762 --> 00:42:38,513 Je peux faire ça, putain !! 703 00:42:38,598 --> 00:42:43,560 Vous pensez que je suis juste un vieil homme traîner, n'est-ce pas ? 704 00:42:43,643 --> 00:42:48,608 Je suis célèbre ici, tu sais. Demandez à n'importe qui à mon sujet ! 705 00:43:04,332 --> 00:43:05,500 Quoi? 706 00:43:06,877 --> 00:43:08,418 Il est nul ! 707 00:43:08,503 --> 00:43:10,130 - Allez. - Il est nul. 708 00:43:11,632 --> 00:43:13,883 Amenez quelqu'un de meilleur. 709 00:43:16,387 --> 00:43:17,720 Vous ne tarderez pas à en voir un. 710 00:43:24,100 --> 00:43:25,810 Oh, je suis en retard ! 711 00:43:25,895 --> 00:43:30,315 Hé, il est encore midi ! 712 00:43:30,400 --> 00:43:31,858 Il est déjà 14 heures. 713 00:43:32,402 --> 00:43:36,322 Tu dois juste tuer des yakuzas aujourd'hui, non ? 714 00:43:36,407 --> 00:43:38,865 On m'a dit de faire une pause sur le moment il revient. 715 00:43:39,450 --> 00:43:40,910 Donc je ne peux pas être en retard ! 716 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Tout ira bien ! 717 00:43:43,953 --> 00:43:46,123 Je fais ça pour toi ! 718 00:43:47,498 --> 00:43:50,085 Oh, mon arme ! 719 00:44:03,683 --> 00:44:05,517 C'est chargé ! Sécurité ! 720 00:44:06,268 --> 00:44:07,268 À plus tard! 721 00:44:09,145 --> 00:44:10,815 Oh, j'ai oublié ma clé de vélo. 722 00:44:11,567 --> 00:44:13,568 Oh, c'était dans ma main !! 723 00:44:14,527 --> 00:44:16,987 Verrouillez la porte lorsque vous partez. 724 00:44:39,300 --> 00:44:43,055 Ce futon est tellement agréable ! 725 00:45:02,073 --> 00:45:03,618 Je l'ai fait ! 726 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 J'ai failli ne pas y arriver. Juste à temps. 727 00:45:06,622 --> 00:45:08,413 - Il n'y a rien dans cette pièce. - Que diable? 728 00:45:08,498 --> 00:45:10,457 - Qui diable es-tu ? - Faites ce que je dis. 729 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Est-ce que vous plaisantez? 730 00:45:15,670 --> 00:45:17,213 Tu penses que c'est un jouet ? 731 00:45:19,090 --> 00:45:20,342 Voulez-vous essayer? 732 00:45:27,267 --> 00:45:28,725 Quoi? Qui diable es-tu ? 733 00:45:28,808 --> 00:45:29,727 Salut! 734 00:45:32,522 --> 00:45:34,565 Okay, je pense que j'ai de gros ennuis. 735 00:45:34,650 --> 00:45:36,442 Elle m'a presque eu. 736 00:45:36,527 --> 00:45:38,653 Merci! 737 00:45:41,407 --> 00:45:43,073 Bingo ! 738 00:45:45,075 --> 00:45:47,788 Tu as un visage étonnamment joli, espèce de tueur à gages ! 739 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 Quel est ton nom, bébé ? 740 00:45:49,915 --> 00:45:51,623 Tu pues l'alcool. Que veux-tu? 741 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 Quoi? 742 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Je ne m'attendais pas à quelqu'un comme toi. 743 00:46:00,090 --> 00:46:01,842 Hé, tu veux mourir ? 744 00:46:04,178 --> 00:46:06,388 C'est la première fois que vous utilisez une arme de poing ? 745 00:46:06,472 --> 00:46:08,265 Vous pourriez rater le tir à cette distance. 746 00:46:10,060 --> 00:46:12,268 Tu es une drôle de fille ! 747 00:46:12,352 --> 00:46:15,022 j'ai un sentiment on va s'entendre ! 748 00:46:15,605 --> 00:46:17,567 J'aimerais proposer des travaux de nettoyage. 749 00:46:18,068 --> 00:46:19,318 Vous voulez faire quelque chose d'amusant ? 750 00:46:19,400 --> 00:46:20,945 Donnez-moi vos coordonnées. 751 00:46:21,447 --> 00:46:22,863 C'est juste un sentiment momentané. 752 00:46:23,488 --> 00:46:24,825 Ce n'est pas ça! 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,910 Ne dis pas quelque chose comme ça ! S'il te plaît! 754 00:46:27,993 --> 00:46:29,830 Faisons quelque chose d'amusant ensemble ! 755 00:46:31,913 --> 00:46:32,998 Utilisez-vous LINE ? 756 00:46:33,083 --> 00:46:34,208 Bien sûr! 757 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 Un code QR ? 758 00:46:37,002 --> 00:46:38,088 Droite? 759 00:46:40,840 --> 00:46:43,093 Vous n'étiez pas obligé de l'assommer. 760 00:46:43,175 --> 00:46:44,760 Allez! 761 00:46:45,385 --> 00:46:47,303 Celui-ci est nul aussi. 762 00:46:47,387 --> 00:46:49,600 Comment pourrait-elle être un tueur à gages ? 763 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 Je suis préoccupé par l'industrie des tueurs à gages. 764 00:46:53,518 --> 00:46:54,562 Et ce type ? 765 00:46:57,107 --> 00:46:59,440 Ce serait plutôt pratique pour moi s'il est mort. 766 00:47:00,110 --> 00:47:01,150 Quoi? 767 00:47:01,237 --> 00:47:04,780 Non, tu as promis de sauve-moi du tueur à gages. 768 00:47:04,865 --> 00:47:05,947 Droite? 769 00:47:27,802 --> 00:47:30,390 Cette salope est une emmerdeuse. 770 00:47:31,848 --> 00:47:33,183 Qu'est-ce qu'elle veut ? 771 00:47:40,440 --> 00:47:41,277 Allez. 772 00:47:44,695 --> 00:47:47,572 Elle a pris mon arme ! 773 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 Je suis tellement énervé. 774 00:47:52,743 --> 00:47:54,915 Je suis de mauvaise humeur. Préparez-vous. 775 00:48:03,548 --> 00:48:05,715 - Concentrez-vous sur votre cible. - D'accord. 776 00:48:05,800 --> 00:48:06,927 Aide-moi... 777 00:48:08,635 --> 00:48:10,305 S'il vous plaît... 778 00:48:10,387 --> 00:48:11,347 Prêt ! 779 00:48:11,432 --> 00:48:12,763 - Oui! - D'accord. 780 00:48:12,847 --> 00:48:13,848 Tirer! 781 00:48:14,850 --> 00:48:16,185 Oh non? 782 00:48:19,815 --> 00:48:21,523 Vous l'avez presque eu. 783 00:48:22,023 --> 00:48:24,275 - Tout le monde rate le premier coup. - Oui. 784 00:48:24,358 --> 00:48:26,612 - Essayons encore. - Une fois de plus. Oui. 785 00:48:26,697 --> 00:48:29,488 - Visez soigneusement. Allez-y doucement. - Oui. 786 00:48:34,368 --> 00:48:35,705 Je l'ai fait ! 787 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 Je t'ai dit que j'étais meilleur que Kazuki. 788 00:48:38,708 --> 00:48:41,210 - Je suis très bricoleur. - Quoi? 789 00:48:41,293 --> 00:48:43,753 Après tout, tu n'as pas eu la moindre idée à propos du tueur à gages. 790 00:48:45,880 --> 00:48:49,093 Pourquoi n'allons-nous pas à Disney Sea un jour apprécier notre lien familial ? 791 00:48:49,175 --> 00:48:50,635 C'est une excellente idée ! 792 00:48:50,720 --> 00:48:52,097 Bon sang non ! 793 00:48:52,178 --> 00:48:54,180 Laisse-moi prendre en charge son trafic de drogue. 794 00:48:54,263 --> 00:48:57,267 Je les vendrai à mes amis rappeurs et gagnez beaucoup d'argent ! 795 00:48:58,728 --> 00:49:00,020 C'est ma copine, Himari ! 796 00:49:00,105 --> 00:49:01,357 Merci! 797 00:49:02,813 --> 00:49:03,983 Condamner. 798 00:49:09,697 --> 00:49:10,572 Hé. 799 00:49:11,492 --> 00:49:13,533 Je pensais que tu avais un entretien d'embauche aujourd'hui. 800 00:49:14,158 --> 00:49:15,535 Tu n'en avais pas un ? 801 00:49:16,035 --> 00:49:17,203 Ah ça ? 802 00:49:20,500 --> 00:49:23,503 Attendez une seconde. Vous l'avez laissé tomber, n'est-ce pas ? 803 00:49:24,962 --> 00:49:25,795 Vous savez quoi? 804 00:49:25,880 --> 00:49:28,965 Nous ne manquons pas d'argent. 805 00:49:29,048 --> 00:49:33,928 Pourquoi devons-nous trouver un autre travail ? 806 00:49:34,013 --> 00:49:35,347 Ne changez pas de sujet. 807 00:49:36,348 --> 00:49:38,350 Je vais commencer mon prochain travail aujourd'hui. 808 00:49:38,433 --> 00:49:39,350 Quoi? 809 00:49:39,433 --> 00:49:42,022 - Déjà? - Tu ferais mieux d'en trouver un nouveau bientôt. 810 00:49:42,147 --> 00:49:43,188 Quoi... 811 00:49:53,823 --> 00:49:56,827 Écoute, j'ai une idée... 812 00:49:56,912 --> 00:49:57,827 Ouais ? 813 00:50:00,290 --> 00:50:06,170 Pensez-vous que je peux travailler à l'endroit où vous travaillez ? 814 00:50:06,252 --> 00:50:07,462 Quoi? 815 00:50:08,923 --> 00:50:10,382 Cela ne me dérange pas mais... 816 00:50:11,175 --> 00:50:13,053 Je me demande si tu veux vraiment le faire. 817 00:50:13,885 --> 00:50:17,097 Je me demande ce qu'ils diraient si J'ai amené quelqu'un d'autre à l'entretien. 818 00:50:18,348 --> 00:50:21,225 Je ne peux rien faire seul, tu sais. 819 00:50:21,310 --> 00:50:23,438 Je ne peux rien faire. 820 00:50:23,520 --> 00:50:27,523 Peut-être que je pourrais faire quelque chose si tu es avec moi. 821 00:50:27,607 --> 00:50:30,027 - Alors, s'il te plaît ! - D'accord! 822 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 Je vais les appeler. 823 00:50:32,822 --> 00:50:34,530 Vous êtes une bouée de sauvetage. 824 00:50:34,613 --> 00:50:36,032 Qu'est-ce que tu as ? 825 00:50:36,827 --> 00:50:38,868 Merci! Je peux faire ça ! 826 00:50:38,953 --> 00:50:41,538 Enfin, je trouverai un travail ! 827 00:50:41,622 --> 00:50:44,083 Oui! 828 00:50:49,588 --> 00:50:52,382 Qu'est-ce que c'est que ça... 829 00:51:00,432 --> 00:51:01,602 Hé, tu as l'air bien ! 830 00:51:02,852 --> 00:51:04,393 Faisons un test pratique. 831 00:51:05,520 --> 00:51:08,108 Dites : "Moe Moe Kyun !" à ce verre d'eau. 832 00:51:09,315 --> 00:51:10,985 - À ça ? - Oui. 833 00:51:11,067 --> 00:51:12,652 Il doit plaisanter. 834 00:51:14,403 --> 00:51:15,447 D'accord. 835 00:51:20,120 --> 00:51:21,622 Moé... 836 00:51:22,203 --> 00:51:23,580 Moé... 837 00:51:25,332 --> 00:51:26,332 Kyun ! 838 00:51:26,415 --> 00:51:27,752 Vous êtes debout. 839 00:51:27,833 --> 00:51:29,837 Bon, allez-y ! 840 00:51:33,508 --> 00:51:34,633 Mo... 841 00:51:36,843 --> 00:51:40,015 - Mo... - Oui. C'est ça. 842 00:51:40,097 --> 00:51:42,432 - Moé... - Vas-y... 843 00:51:42,517 --> 00:51:44,643 - Tu peux le faire. - Ça va, Mahiro ? 844 00:51:45,770 --> 00:51:47,897 Pas grave. Elle est un peu bizarre. 845 00:51:49,480 --> 00:51:51,190 Tu as le poste, Chisato. 846 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 Merci beaucoup! 847 00:51:54,318 --> 00:51:55,987 Que dois-je faire de toi... 848 00:51:57,032 --> 00:51:58,783 Je ferai de mon mieux. 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,538 D'accord, alors. Vous en observerez d’autres aujourd’hui. 850 00:52:05,205 --> 00:52:07,832 - Himeko, je te laisse le reste. - D'accord! 851 00:52:09,795 --> 00:52:11,420 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Chisato. 852 00:52:11,503 --> 00:52:13,548 Salut. Je m'appelle Himeko. 853 00:52:13,630 --> 00:52:15,465 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 854 00:52:15,550 --> 00:52:17,842 D'accord. Apprenons comment vous présentez-vous d’abord. 855 00:52:17,927 --> 00:52:19,135 Regardez et apprenez ! 856 00:52:20,595 --> 00:52:25,100 Salut! Je m'appelle Chamu Chamu. Je viens d'une autre planète ! 857 00:52:25,685 --> 00:52:27,187 S'il vous plaît, appelez-moi Chamy ! 858 00:52:27,268 --> 00:52:32,023 Je te servirai de toutes mes forces. Ravi de vous rencontrer, mon maître ! 859 00:52:33,233 --> 00:52:34,068 L'avez-vous eu ? 860 00:52:34,150 --> 00:52:35,610 D'une autre planète ? 861 00:52:35,695 --> 00:52:37,697 Essayons, Chisato. 862 00:52:37,778 --> 00:52:39,363 Vous voudrez peut-être être un extraterrestre comme moi. 863 00:52:40,157 --> 00:52:42,367 - Poursuivre! - Vas-y... 864 00:52:47,707 --> 00:52:49,458 Je viens d'une autre planète... 865 00:52:53,463 --> 00:52:55,547 - Nous sommes à la maison ! - Nous sommes à la maison ! 866 00:52:59,927 --> 00:53:02,597 Vais-je déjà servir le client ? 867 00:53:02,678 --> 00:53:05,640 Ne t'inquiète pas. Je te surveillerai. Essayons! 868 00:53:09,393 --> 00:53:11,563 Merci d'être venu, mon maître ! 869 00:53:11,647 --> 00:53:13,398 Nous avons un nouveau client ! 870 00:53:13,483 --> 00:53:14,398 Accueillir! 871 00:53:14,483 --> 00:53:15,942 N'oubliez pas que ce n'est pas Izakaya. 872 00:53:16,025 --> 00:53:17,568 Notre maître est à la maison ! 873 00:53:19,778 --> 00:53:21,490 Bienvenue à la maison ! 874 00:53:23,618 --> 00:53:26,202 Pas de pop-out ! 875 00:53:26,703 --> 00:53:28,037 C'est mon tour. 876 00:53:29,288 --> 00:53:30,707 Pas de pop-out ! 877 00:53:33,960 --> 00:53:37,963 Ouah! Vous êtes doué! 878 00:53:38,047 --> 00:53:39,258 Mon tour. 879 00:53:40,135 --> 00:53:41,637 Pas de pop-out ! 880 00:53:42,802 --> 00:53:45,305 Pas de pop-out ! 881 00:53:45,390 --> 00:53:46,767 C'est toi l'homme ! 882 00:53:48,182 --> 00:53:49,935 Comment peux-tu être comme ça ? 883 00:53:50,020 --> 00:53:51,435 Pas de pop-out ! 884 00:53:54,563 --> 00:53:57,442 Pas de pop-out ! 885 00:53:57,527 --> 00:54:00,820 Hé, Mahiro ! Jetez un oeil à ça ! 886 00:54:03,573 --> 00:54:05,450 Je suis épuisé ! 887 00:54:06,242 --> 00:54:09,495 Vous êtes assez riche pour acheter un sandwich ! 888 00:54:09,578 --> 00:54:10,747 Quoi? C'est juste un sandwich. 889 00:54:10,830 --> 00:54:14,333 Je sais, ça coûtera plus de 300 yens. C'est au dessus de mon budget ! 890 00:54:14,418 --> 00:54:15,545 C’est le cas. 891 00:54:15,627 --> 00:54:18,298 Ne mangerais-tu pas un bol de bœuf si tu as 300 yens ? 892 00:54:18,923 --> 00:54:21,758 Ou, tu pourrais avoir une tasse de nouilles et une boulette de riz... 893 00:54:21,842 --> 00:54:25,055 Je n'y ai jamais pensé combien j'ai dépensé pour le déjeuner auparavant. 894 00:54:25,137 --> 00:54:26,137 Je vois. 895 00:54:26,220 --> 00:54:29,558 Hé! C'est une boulette de riz avec des œufs de saumon ! Cela coûte 200 yens ! 896 00:54:29,640 --> 00:54:31,812 C'est la boule de riz la plus chère. 897 00:54:31,893 --> 00:54:34,645 Tu as acheté des smoothies aussi ? Cela ferait plus de 1 000 yens. 898 00:54:34,770 --> 00:54:37,607 Il faut au moins 1 000 yens pour être rassasié. N'est-ce pas ? 899 00:54:38,400 --> 00:54:39,775 Est-ce ainsi? 900 00:54:41,152 --> 00:54:42,072 Quoi? 901 00:54:43,738 --> 00:54:47,533 - Ah oui... - Ah, je vois... 902 00:54:47,617 --> 00:54:49,535 Je suppose que tu es vraiment pauvre ! 903 00:54:49,618 --> 00:54:51,747 Vous êtes si simple. 904 00:54:51,832 --> 00:54:54,665 Je dois payer mes frais de scolarité pour l'université. 905 00:54:54,748 --> 00:54:58,420 Peu importe combien je gagne, ils sont tous partis pour mes frais de subsistance. 906 00:54:58,503 --> 00:55:02,173 Après tout, nous travaillons tous pour de l’argent. Nous ne pouvons pas gagner notre vie sans cela, n'est-ce pas ? 907 00:55:03,048 --> 00:55:04,675 Est-ce ainsi? 908 00:55:04,758 --> 00:55:05,635 Oui. 909 00:55:05,720 --> 00:55:08,805 Eh bien, je sais que certaines personnes ne peuvent pas faire gagner leur vie même s'ils avaient assez d'argent. 910 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Est-ce que ça va ? 911 00:55:15,645 --> 00:55:17,022 Vous avez des mouchoirs ici ? 912 00:55:17,563 --> 00:55:18,983 Laissez-moi en trouver un. 913 00:55:19,608 --> 00:55:20,985 Tissu... 914 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 Où est le tissu ? 915 00:55:23,613 --> 00:55:24,695 Je suis vraiment désolé. 916 00:55:24,778 --> 00:55:26,823 Peu importe, apportez-lui des mouchoirs. 917 00:55:26,907 --> 00:55:29,908 - Merci pour votre travail acharné ! - Merci! 918 00:55:29,995 --> 00:55:32,328 - Acclamations! - Acclamations! 919 00:55:35,250 --> 00:55:36,415 Ouah! 920 00:55:36,500 --> 00:55:38,878 - Ce truc a un goût incroyable ! - C'est délicieux ! 921 00:55:40,212 --> 00:55:42,382 Vous avez passé un sacré moment à faire ce travail. 922 00:55:42,463 --> 00:55:46,342 Je n'aurais jamais pensé que je servirais clients le premier jour. 923 00:55:46,425 --> 00:55:48,388 Beaucoup de clients exigeants ? 924 00:55:48,470 --> 00:55:50,180 Tu es trop pointilleux ! 925 00:55:51,265 --> 00:55:52,807 C'est une expression dépassée. 926 00:55:55,145 --> 00:55:57,772 Merci de m'avoir jeté une telle fête de bienvenue ! 927 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 Vous êtes les bienvenus! 928 00:55:59,480 --> 00:56:00,775 Plus de nourriture ? 929 00:56:00,857 --> 00:56:01,942 Jetez un oeil, Himeko ! 930 00:56:03,735 --> 00:56:05,070 Ta-dah ! 931 00:56:05,155 --> 00:56:07,782 Quoi? Est-ce parce que Je t'ai dit que j'étais avare ? 932 00:56:07,863 --> 00:56:10,035 Tu es une personne tellement gentille ! 933 00:56:10,117 --> 00:56:12,368 Vous méritez ça ! Vous êtes une si pauvre dame ! 934 00:56:12,452 --> 00:56:14,078 Vous êtes si simple. 935 00:56:14,578 --> 00:56:15,955 C'est par amitié ! 936 00:56:16,040 --> 00:56:18,082 Je vais prendre celui-ci. 937 00:56:18,167 --> 00:56:20,502 Laissez-moi essayer celui-ci. 938 00:56:20,585 --> 00:56:23,087 Vous parlez le dialecte du Kansai. D'où venez-vous? 939 00:56:23,172 --> 00:56:24,298 Je viens d'Osaka. 940 00:56:24,380 --> 00:56:25,300 Oh ouais? Je viens de Kyoto. 941 00:56:25,382 --> 00:56:28,092 - Tu es mon voisin, alors ! - Ouah! 942 00:56:28,177 --> 00:56:29,093 Et Chisato ? 943 00:56:29,885 --> 00:56:31,220 Quelque part au nord... 944 00:56:31,305 --> 00:56:33,222 Quelque part au nord ? 945 00:56:33,307 --> 00:56:35,350 Quelque part au nord... 946 00:56:35,435 --> 00:56:37,852 - Quelque part au nord... - Quelque part au nord... 947 00:56:42,567 --> 00:56:43,650 Désolé. 948 00:56:45,820 --> 00:56:48,197 Hé, nous avons des sandwichs aux fruits ! 949 00:56:48,278 --> 00:56:51,407 Wow, j'avais envie d'essayer ça. 950 00:56:51,490 --> 00:56:52,452 Vous n'avez jamais essayé cela auparavant ? 951 00:56:52,533 --> 00:56:53,743 L'avez-vous ? 952 00:56:53,828 --> 00:56:56,205 Pas question, ça coûte plus de 300 yens ! 953 00:56:56,287 --> 00:56:58,583 Vous parlez toujours d'argent. 954 00:56:58,665 --> 00:57:00,710 Je veux essayer ça. Quelqu'un d'autre ? 955 00:57:00,792 --> 00:57:02,462 Qui veut manger ? 956 00:57:04,963 --> 00:57:07,717 - Pierre, papier, ciseaux ! - Pierre, papier, ciseaux ! 957 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 - Pierre, papier, ciseaux ! - Pierre, papier, ciseaux ! 958 00:57:09,593 --> 00:57:11,135 - Pierre, papier, ciseaux ! - Pierre, papier, ciseaux ! 959 00:57:11,220 --> 00:57:12,678 - Pierre, papier, ciseaux ! - Pierre, papier, ciseaux ! 960 00:57:38,623 --> 00:57:41,457 Je n'arrive pas à m'habituer à cette ambiance. 961 00:57:53,513 --> 00:57:56,055 J'adore les chats. 962 00:57:57,348 --> 00:57:59,268 Ils sont si mignons. 963 00:58:01,145 --> 00:58:02,647 Je les envie. 964 00:58:18,162 --> 00:58:21,040 Je suis à la maison ! 965 00:58:23,123 --> 00:58:24,418 Ne faites aucun bruit ! 966 00:58:25,502 --> 00:58:27,297 J'ai passé une nuit blanche pour la première fois. 967 00:58:28,462 --> 00:58:29,755 J'ai tellement sommeil. 968 00:58:30,425 --> 00:58:32,177 Enlevons mes lentilles de contact. 969 00:58:40,185 --> 00:58:41,435 Bonjour! 970 00:58:42,437 --> 00:58:44,478 Pourquoi es-tu parti ? 971 00:58:44,520 --> 00:58:46,565 Je me suis tellement amusé ! 972 00:58:47,273 --> 00:58:49,568 Oh ouais? Bien pour vous. 973 00:58:50,068 --> 00:58:54,030 J'aurais dû travailler dans un endroit comme ça depuis le début. 974 00:58:54,613 --> 00:58:57,742 Ouais? Eh bien... 975 00:58:58,868 --> 00:59:00,455 Ce n'est pas l'endroit pour moi. 976 00:59:01,037 --> 00:59:02,747 J'étais tellement gênée de m'habiller comme ça. 977 00:59:05,835 --> 00:59:07,377 Alors tu abandonnes encore ? 978 00:59:09,045 --> 00:59:10,465 Je pense que oui. 979 00:59:10,547 --> 00:59:13,843 Eh bien, ça ne sera pas bénéfique à ma vie de toute façon. 980 00:59:14,758 --> 00:59:18,303 Tu n'es qu'un employé à temps partiel et tu es si sérieux ? 981 00:59:18,387 --> 00:59:22,517 Je veux dire, c'est difficile de s'entendre avec d'autres travailleurs à temps partiel pour moi. 982 00:59:24,518 --> 00:59:25,562 Oh ouais? 983 00:59:26,230 --> 00:59:29,440 Je ne peux pas faire ce truc de Moe Moe Kyun. 984 00:59:33,402 --> 00:59:35,780 Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'être capable de travailler. 985 00:59:35,865 --> 00:59:38,573 Mais ce serait bien d'être capable de communiquer au moins. 986 00:59:39,575 --> 00:59:41,660 Sinon, vous aurez du mal à obtenir tout emploi à temps partiel. 987 00:59:43,037 --> 00:59:44,663 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 988 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 Eh bien... 989 00:59:47,752 --> 00:59:49,293 Je suppose... 990 00:59:49,378 --> 00:59:51,755 À chacun le sien. 991 00:59:51,837 --> 00:59:54,508 Ça me va. 992 00:59:54,590 --> 00:59:55,885 Je vais bien, mais... 993 00:59:56,550 --> 00:59:57,887 Ouais... 994 01:00:02,848 --> 01:00:06,727 Tu ressembles à un tweeter merdique qui ne tente rien toute seule 995 01:00:11,315 --> 01:00:15,655 mais les méprise qui essaie et se sent à l'aise. 996 01:00:16,155 --> 01:00:17,572 Je déteste ce genre de personnes. 997 01:00:17,657 --> 01:00:19,115 Quand je regarde une émission humoristique, 998 01:00:19,198 --> 01:00:21,867 tu dirais: "Suis-je le seul qui n'a pas trouvé ça drôle ?" 999 01:00:21,950 --> 01:00:24,163 "Est-ce que c'est moi qui suis étrange ?" 1000 01:00:24,245 --> 01:00:25,120 N'est-ce pas ? 1001 01:00:25,203 --> 01:00:26,247 Non, je ne le ferais pas. 1002 01:00:26,915 --> 01:00:29,458 Je veux dire, comme je l'ai déjà dit, c'est une question de chimie. 1003 01:00:29,543 --> 01:00:32,047 Dis ce que tu veux. Vous boudez alors vous feriez mieux de réparer ça. 1004 01:00:32,128 --> 01:00:33,838 C'est ça. Eh bien, bonne nuit. 1005 01:00:43,557 --> 01:00:44,890 Arrête de m'embêter. 1006 01:00:47,143 --> 01:00:48,352 Je viens de... 1007 01:00:48,437 --> 01:00:52,398 Je vis seulement comme ça parce que ça me convient. 1008 01:00:52,482 --> 01:00:54,608 Est-ce que je t'ai dérangé d'une manière ou d'une autre ? 1009 01:00:59,323 --> 01:01:01,450 Vous vous êtes disputés tous les deux ? 1010 01:01:01,532 --> 01:01:02,702 - Non. - Non. 1011 01:01:03,703 --> 01:01:06,995 Eh bien, laissez-moi parler du prochain travail. Ce sera demain... 1012 01:01:07,082 --> 01:01:09,373 Je ne peux pas être impliqué là-dedans. Laissez-la s'en occuper seule. 1013 01:01:10,710 --> 01:01:13,753 D'accord. Ça te dit quoi, Mahiro ? 1014 01:01:13,838 --> 01:01:17,132 Aucun problème. Contrairement à quelqu'un, Je remplirai mon devoir d'assassin. 1015 01:01:17,217 --> 01:01:19,383 Elle a raté les entretiens d'embauche dix fois de suite. 1016 01:01:19,468 --> 01:01:21,010 Elle a du talent pour échouer. 1017 01:01:21,095 --> 01:01:25,432 Ignorez-la simplement. Elle a essayé de m'énerver. 1018 01:01:26,140 --> 01:01:29,060 Peu importe. S'il vous plaît, entendez-vous. 1019 01:01:29,935 --> 01:01:33,188 Chisato, ne te concentre pas trop sur votre travail à temps partiel. 1020 01:01:33,858 --> 01:01:36,775 Mahiro, tu fais de ton mieux pour réussir votre prochain entretien d'embauche. 1021 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 - D'accord. - D'accord. 1022 01:01:38,237 --> 01:01:40,822 Ils disent, "Plus vous êtes proche, plus vous vous battez." 1023 01:01:40,905 --> 01:01:41,740 Certainement pas. 1024 01:01:41,822 --> 01:01:43,198 Cela n’existe pas. 1025 01:01:44,783 --> 01:01:45,702 D'accord... 1026 01:01:54,585 --> 01:01:57,382 Je n'aurais jamais pensé que je me promenerais Akihabara avec mon père. 1027 01:01:57,463 --> 01:01:59,923 J'en ai trouvé bonnes affaires par ici, Kazuki. 1028 01:02:00,967 --> 01:02:03,262 Les drogues et le proxénétisme sont dépassés. 1029 01:02:03,845 --> 01:02:05,722 Nous sommes à l'ère de "Moe". 1030 01:02:06,515 --> 01:02:08,642 Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne comprends pas. 1031 01:02:09,683 --> 01:02:11,645 Tu es tellement inflexible. 1032 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 Vous devez apprendre de nouvelles choses. 1033 01:02:14,480 --> 01:02:18,108 Nous allons devoir mettre à jour notre sens de la valeur, vous savez. 1034 01:02:18,778 --> 01:02:21,070 Nous allons démarrer une entreprise centrée sur les femmes. 1035 01:02:22,863 --> 01:02:23,783 D'accord. 1036 01:02:24,448 --> 01:02:25,323 Essayons. 1037 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Tu es sérieux, papa ? 1038 01:02:28,287 --> 01:02:30,245 C'est gênant d'essayer ce genre d'endroit seul. 1039 01:02:30,915 --> 01:02:32,748 C'est bien que tu sois venu avec moi. 1040 01:02:34,375 --> 01:02:36,295 Tu serais encore plus gêné pour amener votre fils. 1041 01:02:37,085 --> 01:02:38,628 Tu sais, à l'école... 1042 01:02:41,132 --> 01:02:43,383 Bienvenue chez vous, maître ! 1043 01:02:43,467 --> 01:02:44,593 Salut. 1044 01:02:49,933 --> 01:02:51,725 Je vais vous montrer vos places. 1045 01:02:53,102 --> 01:02:55,270 Notre maître est à la maison. 1046 01:02:58,067 --> 01:03:00,025 C'est vraiment un bel endroit, n'est-ce pas ? 1047 01:03:00,108 --> 01:03:01,820 Que fait-on dans un endroit comme celui-ci ? 1048 01:03:11,455 --> 01:03:12,832 Puis-je avoir mon chèque, s'il vous plaît ? 1049 01:03:16,085 --> 01:03:17,627 C'est fou cher. 1050 01:03:17,712 --> 01:03:19,295 Ils facturent 2 000 yens pour une omelette ! 1051 01:03:19,378 --> 01:03:22,298 Je te l'ai dit, ce serait une bonne affaire. 1052 01:03:22,382 --> 01:03:23,757 N'est-il pas trop tard pour... 1053 01:03:23,843 --> 01:03:25,425 Permettez-moi de me présenter ! 1054 01:03:25,510 --> 01:03:27,678 Je m'appelle Chamy ! Je viens d'une autre planète ! 1055 01:03:27,762 --> 01:03:30,475 je suis tellement excité pour vous servir aujourd'hui, maîtres ! 1056 01:03:31,682 --> 01:03:32,517 Bonjour. 1057 01:03:33,893 --> 01:03:35,393 Je vais prendre un café glacé. 1058 01:03:36,187 --> 01:03:37,982 Je vais prendre une omelette au riz. 1059 01:03:38,063 --> 01:03:39,608 Hé, maître ! 1060 01:03:39,690 --> 01:03:42,987 Veuillez lire ce qui est exactement écrit au menu, monsieur ! 1061 01:03:52,787 --> 01:03:54,663 "Wah, wah, wah." 1062 01:03:54,748 --> 01:03:56,415 "Les enfants devraient rester à l'écart." 1063 01:03:56,500 --> 01:03:59,168 "Un café glacé amer pour un adulte, s'il vous plaît." 1064 01:03:59,253 --> 01:04:01,545 Merci monsieur! Un verre de café glacé ! 1065 01:04:01,630 --> 01:04:02,632 Vous appelez ça du café glacé ? 1066 01:04:02,713 --> 01:04:04,090 Et toi? 1067 01:04:04,173 --> 01:04:05,465 Papa, tu n'es pas obligé... 1068 01:04:07,343 --> 01:04:11,640 Le tweet pom poko-tweet de Chick omelette au riz, s'il vous plaît. 1069 01:04:11,722 --> 01:04:12,723 Papa... 1070 01:04:12,807 --> 01:04:14,683 Certainement, maître ! 1071 01:04:18,938 --> 01:04:19,813 Kazuki. 1072 01:04:20,732 --> 01:04:23,027 C'est ce que vous êtes censé apprécier. 1073 01:04:23,692 --> 01:04:25,570 C'est un endroit plutôt amusant. N'est-ce pas ? 1074 01:04:31,035 --> 01:04:33,077 Te voilà. 1075 01:04:33,162 --> 01:04:35,622 Merci d'avoir attendu. 1076 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Voulez-vous du sirop pour votre café? 1077 01:04:38,457 --> 01:04:39,875 S'il te plaît. 1078 01:04:39,958 --> 01:04:41,252 Oui Monsieur! 1079 01:04:41,335 --> 01:04:45,965 Permettez-moi de lancer un sort qui fera ce sirop est encore meilleur. 1080 01:04:46,590 --> 01:04:53,513 S'il vous plaît, répétez après moi quand je dis « Moe Moe ». 1081 01:04:54,015 --> 01:04:56,225 - D'accord. - D'accord. 1082 01:04:56,310 --> 01:04:57,643 Es-tu prêt? 1083 01:04:57,727 --> 01:04:58,602 Un deux trois! 1084 01:04:58,687 --> 01:05:00,145 Moé Moé ! 1085 01:05:00,270 --> 01:05:01,772 - "Moe Moe !" - "Moe Moe !" 1086 01:05:01,855 --> 01:05:02,857 Huli-huli ! 1087 01:05:02,942 --> 01:05:03,983 - "Huli-huli !" - "Huli-huli !" 1088 01:05:04,068 --> 01:05:05,108 Secouer! 1089 01:05:05,193 --> 01:05:06,652 - "Secouer!" - "Secouer!" 1090 01:05:06,735 --> 01:05:08,862 Que le sirop soit savoureux ! 1091 01:05:08,948 --> 01:05:11,325 - "Que le sirop soit savoureux !" - "Que le sirop soit savoureux !" 1092 01:05:11,407 --> 01:05:13,658 Moe Moe Kyun ! 1093 01:05:13,742 --> 01:05:16,455 - "Moe Moe Kyun !" - "Moe Moe Kyun !" 1094 01:05:18,707 --> 01:05:20,667 Vous savez quoi? C'est plutôt amusant ! 1095 01:05:20,750 --> 01:05:21,667 Je te l'ai dit. 1096 01:05:22,293 --> 01:05:24,338 C'est un endroit amusant ! 1097 01:05:25,463 --> 01:05:28,842 Wow, maintenant le café est sous le charme ! 1098 01:05:28,923 --> 01:05:29,968 Maître! 1099 01:05:30,050 --> 01:05:35,223 Je peux dessiner sur l'omelette au riz. Que voudrais-tu que je dessine ? 1100 01:05:36,057 --> 01:05:38,017 Avec du ketchup ? 1101 01:05:38,102 --> 01:05:39,103 Oui! 1102 01:05:40,060 --> 01:05:41,937 Comme c'est charmant ! 1103 01:05:42,020 --> 01:05:43,438 Ensuite, écrivez « Yakuza » avec Kanji. 1104 01:05:43,522 --> 01:05:44,858 Pas question, papa ! 1105 01:05:44,940 --> 01:05:46,650 Pouvez-vous me donner des personnages plus faciles ? 1106 01:05:47,150 --> 01:05:50,028 - Que diriez-vous du « Code de conduite » avec Kanji ? - Essayons ! 1107 01:06:03,502 --> 01:06:05,837 Excusez-moi, mon maître... 1108 01:06:06,505 --> 01:06:09,215 C'est un peu dur. 1109 01:06:11,885 --> 01:06:13,387 Papa, c'est impossible ! 1110 01:06:30,905 --> 01:06:32,447 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1111 01:06:33,322 --> 01:06:35,115 On s'est moqué de nous ! 1112 01:06:38,702 --> 01:06:42,290 J'ai patiemment écouté votre discours idiot. C'est quoi "Moe" ? 1113 01:06:43,292 --> 01:06:45,293 Veux-tu que je t'envoie à Hadès ? 1114 01:06:45,877 --> 01:06:49,505 Rentrons à la maison, papa. Ce n'était pas notre place de venir. 1115 01:06:49,588 --> 01:06:51,840 Ils se moquent de nous, Yakuza, tu ne comprends pas ? 1116 01:06:53,508 --> 01:06:54,635 Calme-toi... 1117 01:06:54,718 --> 01:06:57,055 Monsieur, comment puis-je vous aider ? 1118 01:06:57,888 --> 01:06:59,348 C'est vous qui commandez ici ? 1119 01:06:59,433 --> 01:07:01,060 Non, monsieur ! 1120 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 Kazuki, 1121 01:07:06,522 --> 01:07:08,192 prenons ces filles ! 1122 01:07:08,817 --> 01:07:10,608 Faites la queue les filles ! 1123 01:07:10,695 --> 01:07:13,403 D'où est venue votre idée d'une approche centrée sur les femmes ? les affaires vont-elles ? 1124 01:07:15,155 --> 01:07:17,827 Putain ! Je m'en fous plus. 1125 01:07:17,908 --> 01:07:19,660 Vous les filles, faites ce que je dis ! 1126 01:07:19,743 --> 01:07:21,287 Dépêche-toi! 1127 01:07:21,370 --> 01:07:22,788 S'aligner! 1128 01:07:23,332 --> 01:07:24,458 Alignez-vous d'affilée ! 1129 01:07:24,540 --> 01:07:26,125 Dépêchez-vous, bordel ! 1130 01:07:28,712 --> 01:07:31,090 Certaines des filles ce serait beaucoup d'argent si nous les vendions. 1131 01:07:32,798 --> 01:07:34,633 Et celui-ci ? 1132 01:07:39,888 --> 01:07:41,850 Tu sens bon ! N'est-ce pas ? 1133 01:07:44,353 --> 01:07:45,603 D'accord! 1134 01:07:46,187 --> 01:07:47,482 Retournez-vous et faites face au mur ! 1135 01:07:48,232 --> 01:07:49,733 Affronte ce putain de mur ! 1136 01:07:49,815 --> 01:07:51,067 Dépêchez-vous! 1137 01:07:52,025 --> 01:07:54,863 Sortez votre cul ! 1138 01:07:57,072 --> 01:07:57,992 Hé! 1139 01:07:59,700 --> 01:08:00,533 Vous... 1140 01:08:03,247 --> 01:08:05,038 Veux-tu mourir ? 1141 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Est-ce que tu? 1142 01:08:14,508 --> 01:08:15,548 Kazuki.... 1143 01:08:17,385 --> 01:08:18,427 Kazuki! 1144 01:08:18,512 --> 01:08:19,638 Ce n'est pas réel. 1145 01:08:20,513 --> 01:08:22,807 Pistolet! 1146 01:08:22,892 --> 01:08:24,518 Quelqu'un, apportez-moi mon arme ! 1147 01:08:30,148 --> 01:08:31,400 Ne regarde pas en arrière. 1148 01:08:32,692 --> 01:08:34,278 Ne regardez pas par ici et quittez la pièce. 1149 01:08:35,278 --> 01:08:36,737 Pas besoin d'appeler la police. 1150 01:08:37,362 --> 01:08:38,738 Rien n'est arrivé. 1151 01:08:39,948 --> 01:08:41,700 Les choses seront revenues à la normale d'ici demain. 1152 01:08:43,827 --> 01:08:44,870 Dépêche-toi! 1153 01:09:02,430 --> 01:09:03,807 Je dois appeler M. Tasaka. 1154 01:09:11,940 --> 01:09:15,233 C'était un tel gâchis que tu as fait ! 1155 01:09:15,318 --> 01:09:17,320 Je suis désolé. 1156 01:09:17,402 --> 01:09:19,655 Je dois appeler du support ! 1157 01:09:21,990 --> 01:09:25,243 Quoi qu'il en soit, comme la dernière fois à Shinjuku. 1158 01:09:25,328 --> 01:09:28,747 Faisons en sorte que cela ressemble à une bataille entre les clans yakuza. 1159 01:09:28,832 --> 01:09:30,083 Ça a l'air bien! 1160 01:09:30,165 --> 01:09:35,628 Bien. Vous devez remplir le formulaire avant de nous mettre au travail. 1161 01:09:37,632 --> 01:09:43,678 Puisque vous utilisez personnellement le service cette fois, l'assurance ne le couvrira pas. 1162 01:09:43,762 --> 01:09:46,725 Si quelque chose arrive à l'un de nous, 1163 01:09:46,807 --> 01:09:53,607 tu supporteras toute responsabilité pénale. D'accord? 1164 01:09:53,688 --> 01:09:55,108 As-tu ton cachet ? 1165 01:09:55,190 --> 01:09:56,692 - Je ne l'ai pas avec moi maintenant. - Oh, ce n'est pas le cas. 1166 01:09:56,775 --> 01:09:58,027 Votre signature fera l'affaire. 1167 01:10:01,322 --> 01:10:02,823 Merci beaucoup! 1168 01:10:02,907 --> 01:10:05,743 Voici la citation. 1169 01:10:05,825 --> 01:10:06,702 D'accord. 1170 01:10:06,785 --> 01:10:08,078 Gardez-le. Il sert de reçu. 1171 01:10:08,162 --> 01:10:09,203 Ouah! C'est cher ! 1172 01:10:11,165 --> 01:10:12,125 Non, ce n'est pas le cas ! 1173 01:10:13,042 --> 01:10:16,712 Voilà combien ça coûte quand vous utiliser personnellement le service. 1174 01:10:16,795 --> 01:10:23,218 Comme vous le savez, des frais supplémentaires surviennent en nettoyant les yakuzas et les politiciens. 1175 01:10:23,302 --> 01:10:24,218 Je vois. 1176 01:10:24,303 --> 01:10:26,097 - Merci! - Merci! 1177 01:10:29,558 --> 01:10:31,352 Excusez-moi mais... 1178 01:10:31,435 --> 01:10:32,310 Tu sais quoi ? 1179 01:10:33,147 --> 01:10:35,355 Lorsque vous utilisez des armes à feu, 1180 01:10:35,940 --> 01:10:38,358 ne viserais-tu pas la tête ? 1181 01:10:39,653 --> 01:10:42,195 Je te le dis tout le temps. 1182 01:10:42,280 --> 01:10:43,113 Visez le cœur, non ? 1183 01:10:43,197 --> 01:10:44,533 Droite. Visez le cœur. 1184 01:10:44,615 --> 01:10:47,367 Vous pensez peut-être que nous sommes une sorte de bricoleurs. 1185 01:10:47,952 --> 01:10:51,247 - Mais nous ne sommes que des humains, tu sais. - Oui. 1186 01:10:51,330 --> 01:10:57,127 Alors ce serait bien si tu pouvais gardez cela à l'esprit. 1187 01:10:57,210 --> 01:10:59,253 j'ai voulu pour vous dire ça pendant un moment. 1188 01:10:59,338 --> 01:11:00,925 - Je comprends tout à fait ! - D'accord. 1189 01:11:04,133 --> 01:11:06,095 - Je ne voulais pas me plaindre mais... - Merci... 1190 01:11:06,180 --> 01:11:11,810 Je ne pense pas qu'être un assassin soit juste un travail qui nécessite de tuer des gens. 1191 01:11:11,892 --> 01:11:14,018 - Je veux dire, c'est mon opinion personnelle. - Oui. 1192 01:11:14,102 --> 01:11:16,397 Vous faites ce travail tous les deux en tant que professionnels. 1193 01:11:16,480 --> 01:11:20,068 Les professionnels ont leur propre voie de faire des choses, vous savez. 1194 01:11:36,375 --> 01:11:38,837 Tu as dit que tu m'emmènerais à Disney Sea ! 1195 01:11:50,598 --> 01:11:51,765 Dolce et Gabbana ? 1196 01:11:54,183 --> 01:11:55,478 Ce doit être cette fille. 1197 01:11:56,105 --> 01:11:57,982 Putain ! C'est elle. 1198 01:12:07,155 --> 01:12:07,992 Hé. 1199 01:12:08,573 --> 01:12:09,783 Vous êtes à la maison. 1200 01:12:10,700 --> 01:12:11,577 Oui. 1201 01:12:19,167 --> 01:12:21,045 Eh bien... 1202 01:12:29,218 --> 01:12:30,638 Eh bien... 1203 01:12:31,265 --> 01:12:32,515 Quoi ? 1204 01:12:33,392 --> 01:12:34,600 Je suis désolé... 1205 01:12:36,310 --> 01:12:40,063 à propos de tout. Mon attitude, et tu sais. 1206 01:12:41,275 --> 01:12:42,942 Ne vous inquiétez pas. 1207 01:12:45,403 --> 01:12:46,445 Écoute, 1208 01:12:48,032 --> 01:12:49,113 Je... 1209 01:12:50,198 --> 01:12:52,492 Je ne m'intègre pas vraiment dans la société. 1210 01:12:53,993 --> 01:12:55,578 De toute façon, je ne veux pas y entrer. 1211 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 Et je ne pense pas pouvoir... 1212 01:12:58,667 --> 01:13:01,877 Je ne pense même pas que ce soit quelque chose De toute façon, je dois y faire face. 1213 01:13:03,047 --> 01:13:04,423 Tu sais pourquoi ? 1214 01:13:05,173 --> 01:13:06,715 Ce n'est pas pour tout le monde. 1215 01:13:08,258 --> 01:13:10,593 Ce n'est pas pour moi. 1216 01:13:11,262 --> 01:13:13,138 Je ne pense pas devoir y faire face. 1217 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 C’est vrai, c’est vrai. 1218 01:13:18,268 --> 01:13:19,688 Je pense que c'est bien. 1219 01:13:22,730 --> 01:13:23,857 Mais... 1220 01:13:24,357 --> 01:13:25,318 Eh bien... 1221 01:13:25,818 --> 01:13:27,195 Désormais, 1222 01:13:28,362 --> 01:13:33,783 J'aimerais te faire face, Chisato. Tu es quelqu'un d'assez important, tu sais. 1223 01:13:35,910 --> 01:13:37,832 Alors... 1224 01:13:39,163 --> 01:13:43,712 Je suis vraiment désolé pour hier 1225 01:13:43,793 --> 01:13:49,550 sur lequel j'ai dit que tu perdais ton temps votre travail à temps partiel ou quelque chose comme ça. 1226 01:13:49,633 --> 01:13:52,677 Et encore une chose. 1227 01:13:53,347 --> 01:13:56,557 Tu m'as apporté le pain 1228 01:13:57,225 --> 01:14:01,855 mais j'ai dit que ce n'était pas le cas la vraie nature ou quoi que ce soit... 1229 01:14:01,937 --> 01:14:03,313 Je suis vraiment désolé pour ça. 1230 01:14:04,648 --> 01:14:08,362 J'ai passé du temps à réfléchir sur la façon dont je te rembourserais. 1231 01:14:09,443 --> 01:14:11,322 Te préparer du gâteau était la seule idée... 1232 01:14:12,197 --> 01:14:13,323 Oh, ce morceau de gâteau ? 1233 01:14:14,117 --> 01:14:15,200 Oui... 1234 01:14:16,202 --> 01:14:19,748 Ce serait génial si nous pouvions profitez-en ensemble. 1235 01:14:26,795 --> 01:14:30,423 Bon travail! 1236 01:14:30,508 --> 01:14:34,052 - Vous avez appris à vous excuser correctement. - Que fais-tu? 1237 01:14:34,137 --> 01:14:38,017 - Je suis désolé de te faire sentir si seul. - Je ne me sentais pas seul. 1238 01:14:38,098 --> 01:14:39,558 Mangeons le gâteau. 1239 01:14:41,895 --> 01:14:45,773 Nous avons deux pièces ! 1240 01:14:46,565 --> 01:14:48,192 Te voilà! 1241 01:14:48,817 --> 01:14:50,028 D'accord! 1242 01:15:01,830 --> 01:15:03,248 Mangeons ! 1243 01:15:08,503 --> 01:15:09,462 Un instant. 1244 01:15:10,048 --> 01:15:10,923 Un instant. 1245 01:15:13,008 --> 01:15:14,383 Bonjour? 1246 01:15:16,680 --> 01:15:17,762 Quoi? 1247 01:15:18,307 --> 01:15:19,347 Qui est-ce ? 1248 01:15:19,848 --> 01:15:22,060 Le yakuza que tu viens de tuer aujourd'hui. 1249 01:15:22,685 --> 01:15:24,227 C'est mon père. 1250 01:15:25,270 --> 01:15:26,522 Est-ce que vous écoutez ? 1251 01:15:27,522 --> 01:15:28,357 Oui. 1252 01:15:29,273 --> 01:15:31,485 Je viens de vous envoyer là où je suis maintenant. 1253 01:15:31,570 --> 01:15:33,447 Ramène ton cul ici tout de suite ! 1254 01:15:34,112 --> 01:15:35,073 Quoi? 1255 01:15:35,573 --> 01:15:37,825 Pourquoi diable suis-je censé y arriver ? 1256 01:15:38,702 --> 01:15:40,493 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 1257 01:15:41,705 --> 01:15:43,163 Bref, comment as-tu découvert que c'était moi ? 1258 01:15:45,540 --> 01:15:46,585 Quoi? 1259 01:15:47,460 --> 01:15:48,502 Que veux-tu dire? 1260 01:15:50,378 --> 01:15:52,465 L'odeur du parfum Dolce et Gabbana ? 1261 01:15:56,220 --> 01:15:57,470 Espèce de putain de salope ! 1262 01:15:57,552 --> 01:15:58,512 Quoi? 1263 01:15:59,553 --> 01:16:02,015 C'est toi qui as commencé ça, alors tu te mets le cul ici ! 1264 01:16:02,100 --> 01:16:06,103 Très bien, j'y arriverai et botte-toi tes douces fesses ! 1265 01:16:06,185 --> 01:16:08,522 Préparez-vous ! 1266 01:16:09,940 --> 01:16:11,360 Mahiro.... 1267 01:16:11,942 --> 01:16:14,945 J'ai une faveur à demander. 1268 01:16:15,738 --> 01:16:16,905 Eh bien... 1269 01:16:17,490 --> 01:16:18,907 Pourriez-vous m'aider avec ça ? 1270 01:16:19,993 --> 01:16:21,033 Maintenant? 1271 01:16:21,952 --> 01:16:26,457 Oui. Considérez-moi comme un de vos clients, vous savez. 1272 01:16:27,832 --> 01:16:30,003 Aide-moi à tuer ces yakuzas. 1273 01:16:31,505 --> 01:16:33,672 Faire un raid dans le bureau des Yakuza ? 1274 01:16:36,592 --> 01:16:39,302 Et c'est personnel, non ? 1275 01:16:44,223 --> 01:16:46,270 Y a-t-il beaucoup de personnel ? 1276 01:16:47,935 --> 01:16:49,688 Oui! Nous avons beaucoup à tuer. 1277 01:16:50,980 --> 01:16:52,190 Oh ouais? 1278 01:16:53,692 --> 01:16:55,528 Et tu as besoin de mon aide ? 1279 01:16:57,737 --> 01:16:59,363 S'il te plaît! 1280 01:17:02,785 --> 01:17:05,538 - Juste cette fois ! - Oui! 1281 01:17:07,247 --> 01:17:08,748 Laissez-moi déplacer le gâteau. 1282 01:17:16,715 --> 01:17:18,092 Cool! 1283 01:17:19,508 --> 01:17:22,595 Hé, tu as bougé mon arme, n'est-ce pas ? 1284 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Non, je ne l'ai pas fait. 1285 01:17:28,518 --> 01:17:30,895 Tu as dit que tu avais changé d'endroit où tu te cachais cela jour après jour. 1286 01:17:31,772 --> 01:17:34,983 Allez, j'ai complètement oublié où je l'ai caché. 1287 01:17:35,733 --> 01:17:37,235 Je me demande où c'est. 1288 01:17:37,820 --> 01:17:38,653 Eh bien... 1289 01:17:39,197 --> 01:17:40,780 Dieu merci, tu es une bouée de sauvetage. 1290 01:17:43,283 --> 01:17:45,035 Vous prenez la mitrailleuse ? 1291 01:17:45,118 --> 01:17:46,412 Je n'utiliserai probablement pas ça. 1292 01:17:46,495 --> 01:17:48,122 Juste au cas où, tu sais. 1293 01:17:55,170 --> 01:17:57,005 Ensuite, j'ai reçu un coup de poing au visage... 1294 01:17:57,797 --> 01:18:00,175 - Et ils ont pris mon arme. - Putain de merde... 1295 01:18:00,258 --> 01:18:04,303 Puis j'ai tué son père. 1296 01:18:04,848 --> 01:18:08,892 Elle doit être tellement furieuse... 1297 01:18:09,935 --> 01:18:11,437 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 1298 01:18:16,735 --> 01:18:18,362 Nous survivrons tous les deux à ça. 1299 01:18:18,443 --> 01:18:20,570 Mangeons le gâteau une fois de retour à la maison. 1300 01:18:33,252 --> 01:18:36,168 Hé, tu penses que ça va garer mon vélo ici ? 1301 01:18:36,253 --> 01:18:37,795 Je crois que oui. Il est tard dans la nuit. 1302 01:18:37,880 --> 01:18:39,047 Es-tu sûr? 1303 01:18:41,550 --> 01:18:43,552 Oh, j'ai presque oublié ma mitrailleuse ! 1304 01:18:44,177 --> 01:18:45,678 C'était proche ! 1305 01:18:47,015 --> 01:18:48,892 D'accord, faisons ça ! 1306 01:18:58,358 --> 01:18:59,903 Salut les gars! 1307 01:19:02,445 --> 01:19:04,113 M. Watabe est-il déjà là ? 1308 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 Non... 1309 01:19:06,283 --> 01:19:07,285 D'accord. 1310 01:19:07,825 --> 01:19:10,203 Je n'ai jamais compris pourquoi il travaille pour un yakuza. 1311 01:19:10,288 --> 01:19:11,747 Je ne comprends vraiment pas. 1312 01:19:13,917 --> 01:19:15,250 Vous n'avez pas d'armes ? 1313 01:19:15,333 --> 01:19:17,295 Ouais, c'est plus facile de se battre comme ça. 1314 01:19:19,047 --> 01:19:21,965 Vous tirez autant que vous voulez mais ne me tire jamais dessus. 1315 01:19:37,230 --> 01:19:39,732 Comment osez-vous les filles venir dans un endroit comme celui-ci ? 1316 01:19:43,487 --> 01:19:45,238 Mieux vaut aller à Shibuya pour faire du shopping. 1317 01:19:47,490 --> 01:19:48,577 Qui est-ce ? 1318 01:19:48,658 --> 01:19:49,658 Qui s'en soucie? 1319 01:19:50,993 --> 01:19:52,787 Vous avez l'air d'être prêt à vous battre. 1320 01:19:54,163 --> 01:19:56,083 J'aime ce genre d'esprit. 1321 01:19:59,087 --> 01:20:00,128 Allez! 1322 01:20:07,720 --> 01:20:08,847 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1323 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 Je suis content que tu aies réussi ! 1324 01:21:08,657 --> 01:21:11,575 C'est mon arme ! Rendez-le-moi ! 1325 01:21:11,660 --> 01:21:12,700 Tais-toi et meurs ! 1326 01:21:12,785 --> 01:21:16,955 Au fait, c'est l'arme de ton frère. 1327 01:21:18,748 --> 01:21:20,208 Vous attisez sa colère. 1328 01:21:20,293 --> 01:21:22,420 Ne vous inquiétez pas. J'ai apporté cette mitrailleuse... 1329 01:21:26,882 --> 01:21:30,635 - Attends une seconde ! Je l'ai laissé tomber quelque part ! - Oh, allez ! 1330 01:22:39,828 --> 01:22:42,415 Elle aurait dû me parler ce type fou et fort ! 1331 01:25:29,873 --> 01:25:31,168 Je suis épuisé ! 1332 01:25:32,295 --> 01:25:33,547 Je suis tellement épuisé. 1333 01:25:34,253 --> 01:25:36,505 Bon sang... Il était bon ! 1334 01:25:38,592 --> 01:25:40,635 J'aurais dû apporter des bombes ou quelque chose comme ça. 1335 01:25:43,180 --> 01:25:44,557 De toute façon, qui est ce type ? 1336 01:25:47,642 --> 01:25:49,518 Peu importe. Demandons à Chisato plus tard. 1337 01:26:04,658 --> 01:26:05,493 Je suis foutu ! 1338 01:26:05,578 --> 01:26:07,330 Oui! 1339 01:26:07,412 --> 01:26:10,915 Je t'ai enfin eu ! Ouais! 1340 01:26:11,708 --> 01:26:12,625 Votre bouteille d'eau est 1341 01:26:13,627 --> 01:26:14,543 cassé. 1342 01:26:15,168 --> 01:26:16,545 Votre boisson coule. 1343 01:26:18,882 --> 01:26:20,925 Oh mon Dieu ! 1344 01:26:21,008 --> 01:26:24,553 Le souvenir de mon père ! 1345 01:26:24,637 --> 01:26:25,930 Bon sang! 1346 01:26:28,182 --> 01:26:31,393 Merci d'être si stupide ! 1347 01:26:38,902 --> 01:26:40,152 Tellement cool ! 1348 01:26:40,238 --> 01:26:43,240 - Je t'ai enfin trouvé, ma douce mitrailleuse ! - Tu as failli me tirer dessus. 1349 01:26:43,322 --> 01:26:44,867 Tu m'as manqué! 1350 01:26:45,950 --> 01:26:47,702 Hé, tu es là ! 1351 01:26:47,785 --> 01:26:49,872 Comment as-tu fait ? Du gâteau ? 1352 01:26:53,457 --> 01:26:56,460 Il y avait ce gars qui était vraiment fort. 1353 01:27:01,548 --> 01:27:03,467 Je pensais que j'allais mourir. 1354 01:27:09,182 --> 01:27:11,058 Pourquoi diable riez-vous ? Tu me fais peur. 1355 01:27:12,477 --> 01:27:13,772 Est-ce que ça va ? 1356 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Je ne veux pas avoir du sang sur mes mains... 1357 01:27:23,030 --> 01:27:24,113 Allons vous lever ! 1358 01:27:26,698 --> 01:27:27,700 Merci. 1359 01:27:29,702 --> 01:27:30,538 Rentrons à la maison. 1360 01:27:33,040 --> 01:27:34,667 C'est le mien ! 1361 01:27:37,252 --> 01:27:40,423 Avez-vous vu comment j'ai tiré sur cette mitrailleuse ? 1362 01:27:41,755 --> 01:27:43,340 C'était tellement cool ! 1363 01:27:43,425 --> 01:27:44,883 Bien pour vous! 1364 01:27:45,928 --> 01:27:47,012 Vous voulez essayer ? 1365 01:27:48,095 --> 01:27:50,097 AVIS : VÉLO ABANDONNÉ SUPPRIMÉ 1366 01:27:50,182 --> 01:27:51,140 Allez! 1367 01:27:52,517 --> 01:27:53,768 Rentrons à la maison. 1368 01:28:02,945 --> 01:28:04,237 Rentrons à la maison. 1369 01:28:07,032 --> 01:28:08,240 On a l'air d'être ivres. 1370 01:28:09,492 --> 01:28:11,160 Oui! Nous le faisons. 1371 01:28:33,600 --> 01:28:36,893 M. Tasaka doit être bouleversé nettoyer ces 24 cadavres. 1372 01:28:36,980 --> 01:28:39,272 Il était très sarcastique. 1373 01:28:40,313 --> 01:28:42,900 Il m'a même appelé pour me plaindre de toi. 1374 01:28:43,400 --> 01:28:48,530 Eh bien, maintenant c'est une saison chargée que nous avons besoin du soutien de la région du Kansai. 1375 01:28:48,615 --> 01:28:49,907 Il doit être très occupé aussi. 1376 01:28:50,908 --> 01:28:52,910 C'est une bonne chose que tu sois avec un salaire jusqu'à tes 20 ans. 1377 01:28:53,620 --> 01:28:58,833 Tu n'aurais jamais économisé 22 millions s'il n'y avait pas de fonds réservé. 1378 01:28:59,542 --> 01:29:02,130 De toute façon, tu en as dépensé la plupart pour ce nettoyage. 1379 01:29:03,713 --> 01:29:06,758 J'allais acheter la Batmobile quand j'aurai 20 ans. 1380 01:29:06,840 --> 01:29:08,550 Pourquoi tu achètes ça ? 1381 01:29:08,635 --> 01:29:12,180 Quoi qu'il en soit, vous avez perdu tous les deux à nouveau votre travail à temps partiel. 1382 01:29:19,772 --> 01:29:20,898 Vous savez quoi? 1383 01:29:22,107 --> 01:29:25,108 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1384 01:29:25,610 --> 01:29:30,908 Je ne peux pas être membre de la société parce que je suis un sociopathe. 1385 01:29:30,990 --> 01:29:32,535 J'ai appris ça. 1386 01:29:33,575 --> 01:29:38,497 J'aime beaucoup ce travail... 1387 01:29:40,875 --> 01:29:42,420 Vous êtes si simple. 1388 01:29:42,502 --> 01:29:43,922 Je peux vraiment le supporter, tu sais. 1389 01:29:44,003 --> 01:29:45,505 Je suis d'accord avec elle. 1390 01:29:45,588 --> 01:29:49,177 Elle est timide et a des problèmes de communication. Impossible qu'elle puisse s'acquitter d'un travail normal. 1391 01:29:49,677 --> 01:29:52,095 Tu me soutiens ou quoi ? 1392 01:29:52,680 --> 01:29:57,015 Je comprends ça. Je sais que certaines personnes le sont vraiment en train de tuer et je ne peux rien faire d'autre. 1393 01:29:58,017 --> 01:30:01,395 Quelqu'un de Kyoto qui est venu me voir récemment, c'était comme toi. 1394 01:30:01,895 --> 01:30:03,565 Oh ouais? 1395 01:30:04,317 --> 01:30:06,775 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 1396 01:30:06,858 --> 01:30:10,028 Obtenez plutôt un permis de conduire. 1397 01:30:10,112 --> 01:30:12,325 Vous pouvez au moins vous inscrire en tant que conducteur. 1398 01:30:13,157 --> 01:30:15,953 Permis de conduire... 1399 01:30:16,035 --> 01:30:17,370 Je ne pense pas qu'elle le puisse. 1400 01:30:17,955 --> 01:30:19,788 Je vais essayer ! 1401 01:30:20,372 --> 01:30:21,790 Je ne veux pas travailler... 1402 01:30:21,873 --> 01:30:23,500 Je peux le faire ! 1403 01:30:24,168 --> 01:30:26,045 Alors à propos de vous deux... 1404 01:30:26,753 --> 01:30:29,382 Nos managers sont inquiets à propos de vous les gars ces derniers temps. 1405 01:30:29,967 --> 01:30:33,135 Ils disent que c'est peut-être une mauvaise idée pour vous faire vivre ensemble. 1406 01:30:34,097 --> 01:30:36,513 Cela pourrait être la cause de stress énorme, vous savez. 1407 01:30:37,100 --> 01:30:40,267 Vous pourriez vivre séparément si tu veux. 1408 01:30:52,990 --> 01:30:55,157 - Eh bien... - Eh bien... 1409 01:30:56,993 --> 01:30:58,495 - Nous aimerions... - Nous aimerions...