1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(Această dramă este o operă de ficțiune.)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(Toate personajele, organizațiile,
iar evenimentele din această dramă sunt fictive.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(Această dramă s-a conformat
cu ghiduri de producție...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(pentru filmarea copiilor actori și a animalelor.)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
Du-te!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
Și au plecat!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
Han Ye Kyung din Coreea de Sud
face o scufundare perfect curată.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
Acum ea sparge suprafața.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
Și își începe lovitura de freestyle.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
Mijloacele ei sunt fluide,
iar ritmul ei este consistent.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
Se apropie de jumătatea drumului.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
În cotitură!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
Arata bine!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
Atingerea perfectă a peretelui,
și o schimbare lină de direcție.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
Ea preia ritmul cu ușurință.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
Și acum ne îndreptăm spre ultimii zece metri!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
Han Ye Kyung.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
Han Ye Kyung! Atingeri!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
Primul loc!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
Este o medalie de aur! Medalie de aur!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
Ce moment incredibil!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
Aurul a revenit
la înotul femeilor coreene.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
O stea în creștere și un adevărat cal întunecat,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
Han Ye Kyung își pune în sfârșit amprenta.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
Multumesc.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
Ce moment de mândrie pentru Han Ye Kyung!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Trăim în epoca lui Han Ye Kyung.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(Han Ye Kyung: Noul record național
înot feminin, Coreea de Sud)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
Visele devin realitate.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(Han Ye Kyung: Noul record național
înot feminin, Coreea de Sud)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
Desigur,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
nu neaparat
trebuie să fie visul meu.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(Episodul 1
Rise or Fall, suntem încă tineri)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
„Pa” pentru valuri și „Rang” pentru frumusețe.
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
Parang-ri,
unde ondulațiile sunt frumoase,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
chiar și în regiunea muntoasă Namhae,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
este un sat faimos
pentru ondulațiile ei sclipitoare.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
Dincolo de marginea Tongyeong,
trebuie sa iei o barca...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
cu o oră mai adânc în mare
să găsesc acest sat de apă.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
Acesta este...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
orasul meu natal.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
Acest lucru este obositor.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
Au trecut cinci ani,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
și de ce este atât de nepătat?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
Nu este nevoie de nicio curățare.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
Mama nu a folosit niciodată oala de fier.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
După o zi lungă de scufundări,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
transportând peste o sută de kilograme de fructe de mare,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
venind acasă la oala asta grea...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
să o ridic, să o frec,
si chiar unge-l...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
a fost ceva ce ea a refuzat să facă.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
Dar o dată pe an,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
de ziua mea...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
ea ar umple chiar această oală
cu algele pe care le prinsese în ziua aceea...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
și gătește-mi supă de alge.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
Acest lucru este neobișnuit.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
Acasă, pentru prima dată
peste mult timp,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
dintre toate, gătesc supă de alge
în această oală de fier.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
Seo Anna.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
La mulți ani.
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
Doar trăind în ascunsă așa...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
s-ar putea să nu fie atât de rău.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
Aceasta este persoana!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
Ți-am mai spus, nu-ți amintești?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
Bună durere.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(Asociația Pescarilor din Portul Parang)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
Unde este?
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
Aici!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
Aruncă o privire.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- Mulțumesc pentru efort.
- Mulţumesc.
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
E un copil care caută o cameră
in sat.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
Este în regulă să închiriezi casa mamei tale?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
Doar lăsați persoana să locuiască acolo.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
Să ai pe cineva într-o casă goală...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
este bun pentru întreținere și tot.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(Lăsați persoana să locuiască acolo.)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
Vezi?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
Anna, ai de gând să stai mult?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
Nu ai de gând să mai înoți?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
Cine spune că nu sunt? Inca inot!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
Nu e nevoie să clapeți.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
Dacă doar sunteți în vizită
pentru putin timp,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
atunci ai putea rămâne împreună ca în familie.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
Nu este ca și cum am trăi
în evul întunecat.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
Ai o mulțime de camere,
deci care-i mare lucru?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
Şef.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
Nu trebuie să-ți fie frică de el.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
A fost o privire legată de ger.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
Oricum, tinerilor...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
înțelegi asta.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
Am înţeles?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
Bun.
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
Voi doi arătați bine împreună.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
Ceva se va întâmpla cu siguranță.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
Acum că s-a ajuns la asta,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
hai să facem tot ce este mai bun împreună.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
Chiriaș în casa de oaspeți,
eu în casa principală.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
Atâta timp cât nu ne deranjam unul pe altul.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
Chiar dacă auzi telefonul,
acționați ca și cum nu ați fi făcut-o.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
Chiar dacă vezi ce mănânc,
preface că nu vezi.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
Chiar dacă trăim sub același acoperiș,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
la fel ca a trăi singur, practic.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
Ce spuneți, domnule chiriaș?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
Bine? Nimic de spus?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
Ești cu mine în asta?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
Sau ești afară?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
Vei sta mult?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
Mai întâi șeful satului, iar acum tu...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
de ce toată lumea mă întreabă
cât timp voi fi aici?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
Foarte lung...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
de foarte, foarte mult timp.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
Pentru totdeauna.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
Chiar sper.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
Tocmai m-ai suflat?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
Hei.
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
Hei!
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
Hei!
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
Seo Anna!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
Tu ești, nu?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
Cine eşti tu?
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
chiar tu ești.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
Sirena din Parang-ri, Seo Anna!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
Au trecut ani de zile.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
Sirenă, ce?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
Îţi aminteşti de mine?
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
Zeița Trot din Parang-ri.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
Baek Su Jeong!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
O, Doamne
Doamne, nu face asta
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
Inima unei femei este ca o trestie
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
Nu face asta, ce e cu tine?
Nu mă întreba
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
Nu mă mai vrei
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
Astăzi este prima dată când te cunosc
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
Cine îndrăznește să fugă
în timp ce Zeița Trot din Parang-ri...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
face performanță?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
Îmi pare rău.
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
Am antrenament de înot.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
Destul de bine, Mica Sirenă
are nevoie de antrenamentul ei de înot.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
Distreaza-te de minune! Ține-o așa!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
Bine, am înțeles.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
Acum, concentrează-te.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
O să o iau de la capăt.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
O, Doamne
Doamne, nu face asta
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
Sunt condamnat.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
Atât pentru a trăi pe cont propriu.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
Într-adevăr, o voce de cântăreț
este amprenta lor.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
Presupun că ți-ai amintit de mine
imediat ce ai auzit melodia?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
Ştiam eu.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
Și atât pentru a trăi o viață liniștită.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
Si asa,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
Am auzit că ai fost la Seul
a fi un înotător competitiv.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
De ce te-ai întors din senin?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
Ei bine...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
Sirena Parang-ri,
despre care se spunea că este înotător în Seul,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
este de fapt...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
Doamne...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
pari obosit zilele astea.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
Iubitul tău trebuie să fie destul de puternic?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
Ce?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
Am spus, iubitul tău
trebuie să fie destul de puternică.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
Fă ordine aici.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
Mica Sirenă? Da, corect.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Nu mai sunt Sirena Parang-ri.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
Hei, oprește-te. Stai pe loc.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
Nu vă mișcați.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
Hei, nu te mișca.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
Astăzi, dvs....
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
prada ta este în formă maximă.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
O mică perie împotriva asta,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
parcă e pe cale să se spargă.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
Hei!
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
Hei. Tocmai mi-ai spus „hei”?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
M-ai auzit. Am spus „hei”.
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
Ce! Te tâmpiți!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- Am de gând să te omor!
- Privește limba ta cu mine.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
Ai noroc că las acest alunecare astăzi.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- Ești atât de mort.
- Stai.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
Hei, îmi sângerează nasul.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Hei, Seo Anna.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
Nu vă obosiți să veniți de mâine!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
Ești concediat!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
A trecut ceva timp
din moment ce chiar am înotat.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
Tocmai am lucrat cu jumătate de normă la o piscină,
dar l-am pierdut.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
Nu e nevoie
spune asta lui Parang-ri...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
vorbărie, Baek Su Jeong.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
De ce te-ai întors?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
Adică, de ce ești aici?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
Doar.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
E atât de nedrept.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
Nedrept?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
Ce este?
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
Apropo,
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
despre tipul care locuiește în casa mea.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
Vorbești despre Deok Hyun?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
E mai mare?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
Oricum.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
Care-i treaba lui?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
Un bărbat scafandru de mare.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- Un scafandru bărbat?
- Da.
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
Se scufundă pentru a trăi.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
Și arată...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
incredibil de tare să o faci.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
Deok Hyun, frumos!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
Deși zona este puțin în sus,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
vei fi bine după câteva călătorii.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
Frumos.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
Nu e frumos?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
Acest loc...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
are o priveliste incredibila.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
Numele lui este Yun Deok Hyun.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
Vârsta, ocupația și trecutul...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
necunoscut.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
De nicăieri într-o zi...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
S-a întors ca vântul
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
Un tânăr misterios
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
Așteaptă.
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
In nici un caz...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
te interesează și Deok Hyun?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
Prea?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
Nu-mi spune că ești interesat de el.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
Spune-mi tu mai întâi.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
Nu ai stat doar un pic?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
Nu ai de gând să înoți?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
Eu sunt. ma duc sa.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
De ce esti si tu asa?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
În plus, nu mă interesează deloc de el.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
Ce să-i placă la un astfel de ticălos?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Un ticălos?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
Un tânăr scafandru de sex masculin învăluit în mister.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
Nu e prea sexy?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
Sexy?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
Ce parte din el este chiar pe departe sexy?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
E doar întunecat și bronzat, asta-i tot.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
Oh, ai un pui de dorada acolo?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
Va fi atât de gustos într-o supă.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
Nu am fost de acord...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
doar să privești în altă parte
legat de ceea ce mancam?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
Spun doar, asta-i tot.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
După cum am spus, dorada
este foarte bun in supa.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
Informaţii!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
Sexy? Sigur.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
E un nenorocit.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
Ce...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
Acest sat de nicăieri.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
Mâncatul este singura bucurie.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
Trezește-te, Seo Anna.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
De parcă mi-ar fi dat-o
daca as intreba.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
Nu ai mândrie?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(Snack Bar
Squirt de mare și burtă de porc disponibile)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(Ramyeon, Gimbap, Fidea)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
Ce fel de snack bar se închide la șapte?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
De ce nu îmi răspunzi la apeluri?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
Nu-mi spune că m-ai blocat?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
Nu știi cât de strâns
proprietarul este la asociatie?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
Ai de gând să renunți definitiv la înot?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(Ignorați xxx)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
Unde s-a dus toată strălucirea aceea?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
E doar negru acum.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
E atât de întuneric,
chiar și o fantomă s-ar putea ascunde.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
Mi-e foame.
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
domnule chiriaș!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
Cineva acolo?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
A plecat?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
Scuzați-mă.
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
Ești afară?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
Uau, atât de organizat.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
Tipic. Asta spune totul despre el.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
Unde l-a ascuns?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
Să nu pierzi niciodată acel radar pentru mâncare, Seo Anna.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
Stropi de mare?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
De ce a înghețat aceste frumuseți?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
Ar fi trebuit amestecat într-un bol de orez
chiar atunci și acolo.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
Ei bine, cred că va trebui
le mananc si eu.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(Parang-ri)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
Șef, aș vrea să folosesc puțin terenul.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
Fă cum vrei.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
Nimic nu te liniștește dimineața...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
ca un castron cu supă limpede de pește.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
Dacă faci acea supă limpede de pește
cu pufferfish, e supa de pufferfish.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
Și dacă folosești un pui de dorada,
ca mine chiar acum...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
apoi devine supa de dorada pentru bebelusi.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
Metoda clasică pentru squirt de mare
îl amestecă pe loc cu orez,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
salată verde și un strop de ulei de susan.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
Totuși, marea stropește
care au ratat timpul lor...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
poate fi un adevărat răsfăț
când se fac clătite.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
Când ingredientele sunt neclare,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
Prima regula a traiului singur...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
uleiul este răspunsul.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
ar trebui...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
întoarce-te, nu?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
Are bucătărie în comun
include și împărțirea mâncării?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
Doamne, m-ai speriat.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
Ei bine, vezi tu...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
Credeam că le-ai aruncat.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
Apoi, vor fi la gunoi,
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
nu congelatorul.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
Sunt doar resturi de pește și stropi de mare.
Nu fi atât de ieftin în privința asta.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
Crezi că este ușor să prinzi stropi de mare?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
Nu te comporta atât de special
doar pentru că te scufunzi.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
Eu însumi eram destul de înotător, știi.
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
Folosești timpul trecut,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
deci cred ca nu mai...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
înot.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- Ce?
- Sau...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
nu poti.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
Hei, ce știi despre mine?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
Orice ar fi, va fi cel mai bine
sa te hotarasti in curand.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
Despre ce?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
Fie că ai de gând să te angajezi
și stabilește-te aici.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
Sau dacă ești aici doar pentru o respiră...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
înainte de a te întoarce la vechea ta viață.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
Oameni care se bat în autocompătimire,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
distruge starea de spirit a acestui sat,
și apoi plecați.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
L-am văzut de prea multe ori.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
Informaţii.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
Seo Anna!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
De ce ai renunțat la jobul cu jumătate de normă?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
Nu știi cine este șeful?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
Cum aș putea să nu știu.
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
Da, eram obsedat pentru că
Nu i-am primit mamei acea medalie de aur,
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
si asa m-am antrenat
zi si noapte fara odihna.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
Deci ai tras sforile pentru a obține această slujbă...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
pentru iubita ta „spălată”.
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
Ai spus că e aproape
cu presedintele asociatiei...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
și că ar putea ajuta la revenirea mea
chiar și după câțiva ani de pauză.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
Știi exact!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
Dar te strica așa?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
Chiar vrei să-ți strici viața?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
Cum poate toată lumea să judece atât de ușor...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
dacă viața cuiva este distrusă sau nu?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
Ca antrenor de înot timp de nouă ani.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
Ca iubit timp de trei ani.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
Anna, te cunosc de 12 ani.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
Corect?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
Ai terminat cu înotul?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
Vrei numele tău
să rămână ca Seo Anna, perspectiva eșuată?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
Seo Anna.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
Acesta este ultimul meu avertisment.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
Pune valiza jos.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
Nemernicii.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
Vei plăti pentru asta.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
Unde s-a dus?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
De când a existat o mare ca asta...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
ascuns în spatele lui Parang-ri?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
Ce?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
Ce-i asta!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
Ridicați sau coborâți, suntem încă tineri.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
Multumesc.
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
Tăcere.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
Mâncat suficient.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
Toată lumea se concentrează.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
Universitatea Națională de Sport din Coreea.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
Asul nostru,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
Ye Kyung va da un toast.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
Asul nostru.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
As!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
voi merge cu...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
„Ridică-te sau coboară, suntem încă tineri!”
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
Ridicați sau coborâți!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
Suntem încă tineri!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- De jos în sus.
- Bine.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
Mănâncă.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
Chiar și asta nu este suficient.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
Ei spun: „Ridică-te sau coboară,
suntem încă tineri”.
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
Dar tineretul pe care l-am cunoscut nu era așa.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
Succesul este tinerețea,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
dar eșecul este doar patetic.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
De aceea urăsc să fiu numit un eșec.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
Am luptat la fel de tare ca oricine altcineva.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
nu,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
poate că am luptat și mai mult decât ei.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
Ce este?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
Cum ai găsit acest loc?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
Învață-mă și pe mine cum să fac scufundări.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
Ce?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
Să spunem că capetele de pește erau gunoi,
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
dar o să compensez stropurile de mare.
Mă voi scufunda după ei.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
A fost doar o remarcă trecătoare.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
Uită de asta.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
Hei!
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
Care vorbește despre viața cuiva
fiind ruinat ca o remarcă trecătoare?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
Sunt un înotător bun.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
Am fost chiar și un sportiv național de tineret.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
Dacă îmi arăți cum,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
Îți iau stropurile alea de mare.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
Deci,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
invata-ma cum...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
a se scufunda.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
Viața mea nu este distrusă.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
Sirena Parang-ri...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
nu este încă spălat.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(fiica lui Mi Hyun)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
Doar lăsați persoana să locuiască acolo.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
Ea spune doar locuiește aici.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
Bine.
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
Dar tot voi plăti chiria.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
Fă-te comod.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
Puteți folosi o cameră în casa principală
sau casa de oaspeti.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
Arată ca o mână adevărată.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)