1
00:00:42,575 --> 00:00:47,137
<i>Am ajuns în SUA în 1914.</i>
<i>În primul rând, la Philadelphia.</i>

2
00:00:47,346 --> 00:00:49,314
<i>Acolo, am coborât din barcă.</i>

3
00:00:49,515 --> 00:00:52,507
<i>Apoi am venit la Baltimore.</i>

4
00:00:52,885 --> 00:00:57,720
<i>A fost cel mai frumos loc</i>
<i>pe care le văzusem.</i>

5
00:00:58,824 --> 00:01:01,850
<i>Peste tot erau lumini.</i>

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,621
<i>A fost un festival al luminilor.</i>

7
00:01:04,830 --> 00:01:07,458
<i>Am crezut că este binevenit.</i>

8
00:01:08,467 --> 00:01:10,527
<i>Sam a fost în SUA...</i>

9
00:01:55,048 --> 00:01:59,246
<i>Nu știam ce se sărbătorește,</i>
<i>dar erau multe lumini.</i>

10
00:01:59,986 --> 00:02:01,578
<i>Am mers pe sub ele.</i>

11
00:02:02,255 --> 00:02:04,780
<i>Cerul exploda.</i>

12
00:02:05,058 --> 00:02:07,424
<i>Au fost focuri de artificii.</i>

13
00:02:07,627 --> 00:02:09,424
<i>Ce bun venit!</i>

14
00:02:27,782 --> 00:02:29,545
<i>Nu știam unde sunt...</i>

15
00:02:29,750 --> 00:02:34,016
<i>...frații mei. Avea o adresă,
<i>dar s-au mutat.</i>

16
00:02:34,221 --> 00:02:36,348
<i>Am găsit un bărbat care...</i>

17
00:02:36,557 --> 00:02:40,254
<i>...știa numele Krichinsky.</i>
<i>Avea pantofi uriași.</i>

18
00:02:40,461 --> 00:02:45,023
<i>Nu o voi uita niciodată.</i>
<i>Erau pantofi frumoși.</i>

19
00:02:45,232 --> 00:02:47,962
<i>El și-a câștigat existența făcându-le.</i>

20
00:02:48,169 --> 00:02:50,364
<i>Merg...</i>

21
00:02:50,571 --> 00:02:54,063
<i>...pantofi moale</i>
<i>pentru cei bogați.</i>

22
00:02:54,275 --> 00:02:58,905
<i>Mi-am spus: „Ce țară este aceasta!</i>
<i>Ce țară!”</i>

23
00:02:59,113 --> 00:03:03,174
<i>Bogații nici măcar nu aveau</i>
<i>pentru a le înmuia.</i>

24
00:03:04,552 --> 00:03:08,989
<i>Cu acest om, am trecut prin</i>
<i>multe străzi.</i>

25
00:03:09,190 --> 00:03:10,555
<i>Mergem...</i>

26
00:03:10,758 --> 00:03:14,626
<i>...în timp ce cerul a explodat</i>
<i>în foc.</i>

27
00:03:19,767 --> 00:03:22,292
<i>Apoi ajungem la Avalon.</i>

28
00:03:22,503 --> 00:03:27,065
<i>Bărbatul cu pantofi a strigat:</i>
<i>„Krichinsky! Krichinsky!”</i>

29
00:03:27,908 --> 00:03:30,775
<i>Și cei patru frați ai mei</i>
<i>s-au uitat la mine.</i>

30
00:03:45,494 --> 00:03:50,022
Asta a fost sosirea mea în SUA.
O 4 iulie.

31
00:03:50,699 --> 00:03:54,533
Ce sărbători!
Au fost sărbători importante.

32
00:03:54,736 --> 00:03:58,194
Au închis străzile și au sărbătorit
toată noaptea

33
00:04:01,977 --> 00:04:04,741
Ce sa întâmplat cu bărbatul
a pantofilor?

34
00:04:04,946 --> 00:04:07,471
A continuat doi ani. Fratele...

35
00:04:07,682 --> 00:04:09,741
...asociat cu el.

36
00:04:09,951 --> 00:04:13,751
Amândoi și-au rupt pantofii.
Atunci a avut o idee.

37
00:04:13,955 --> 00:04:16,082
De ce să nu faci pantofi
personalizat?

38
00:04:16,291 --> 00:04:19,089
Frații Solomon.
Au făcut pantofi...

39
00:04:19,428 --> 00:04:24,331
...pantaloni. si apoi
Au devenit un magazin.

40
00:04:24,533 --> 00:04:27,502
Dar cei 5 frați Krichinsky...

41
00:04:27,702 --> 00:04:32,002
...eram tapetari.

42
00:04:32,207 --> 00:04:34,198
<i>Am muncit mult.</i>

43
00:04:34,409 --> 00:04:36,502
<i>Toți, cu excepția lui Gabriel.</i>

44
00:04:36,711 --> 00:04:41,171
<i>El a arătat.</i>
<i>„Există o faldă”. „Nu este drept.”</i>

45
00:04:44,953 --> 00:04:48,185
- A fost inspectorul.
- Cum a făcut toată lumea...

46
00:04:48,624 --> 00:04:50,922
...au devenit
în tapet?

47
00:04:51,961 --> 00:04:53,724
Pentru bunicul tău William.

48
00:04:53,930 --> 00:04:56,865
A venit primul în SUA.
am lucrat...

49
00:04:57,066 --> 00:05:00,866
... într-un magazin unde au vândut
și au pus hârtie.

50
00:05:01,070 --> 00:05:02,765
Și el. devenit una.

51
00:05:03,473 --> 00:05:07,603
Fiecare frate care a sosit,
am invatat.

52
00:05:10,012 --> 00:05:12,503
În weekenduri
am pus muzica.

53
00:05:14,484 --> 00:05:18,648
<i>Ne-a plăcut muzica nord-americană.</i>
<i>Am fost și noi populari.</i>

54
00:05:44,013 --> 00:05:45,002
<i>O noapte...</i>

55
00:05:46,516 --> 00:05:49,212
<i>...M-am uitat și am văzut un frumos...</i>

56
00:05:50,486 --> 00:05:52,750
<i>...fată.</i>
<i>Nu am fost...</i>

57
00:05:54,223 --> 00:05:57,750
<i>... arătos.</i>
<i>Nu avea un corp grozav. Dar...</i>

58
00:05:58,995 --> 00:06:01,362
<i>... când a atins o femeie...</i>

59
00:06:01,565 --> 00:06:03,726
<i>...s-a îndrăgostit.</i>

60
00:06:40,270 --> 00:06:43,865
<i>Cum am crescut!</i>
<i>Femeile, copiii.</i>

61
00:06:44,074 --> 00:06:46,907
<i>Au fost Krichinsky</i>
<i>pretutindeni.</i>

62
00:06:47,211 --> 00:06:50,772
<i>Am avut adunări de familie.</i>

63
00:06:51,114 --> 00:06:56,051
<i>Am pus bani într-o pălărie</i>
<i>a aduce veri, mătuși, unchi.</i>

64
00:06:56,286 --> 00:07:00,814
<i>Apoi, brusc,</i>
<i>William a avut gripă.</i>

65
00:07:01,525 --> 00:07:04,392
<i>Gripa din 1919</i>
<i>a fost o epidemie.</i>

66
00:07:04,595 --> 00:07:06,187
<i>Mii de morți.</i>

67
00:07:06,396 --> 00:07:07,863
<i>William a murit.</i>

68
00:07:08,465 --> 00:07:11,229
<i>Era tânăr. A lăsat trei copii.</i>

69
00:07:12,870 --> 00:07:15,703
Sam,
De câte ori trebuie să auzim...

70
00:07:15,907 --> 00:07:18,171
... aceeași poveste?

71
00:07:18,376 --> 00:07:21,504
Dacă nu o spunem, ei nu vor ști.
Bill a murit...

72
00:07:21,713 --> 00:07:24,307
...anul trecut.
Vremea era caldă.

73
00:07:24,515 --> 00:07:26,642
Sam,
de cate ori avem...

74
00:07:26,851 --> 00:07:28,648
...decat sa auzi aceeasi poveste?

75
00:07:28,853 --> 00:07:30,718
Vă spun despre sosirea mea...

76
00:07:30,922 --> 00:07:33,618
...spre SUA
- Știm deja.

77
00:07:33,825 --> 00:07:36,851
Tată, vrei să tai curcanul
sau o fac?

78
00:07:37,061 --> 00:07:40,258
vreau sa-ti spun
sosirea tatălui meu.

79
00:07:40,465 --> 00:07:43,457
Nu vor lipsi oportunitățile.

80
00:07:45,169 --> 00:07:46,158
Scuze pentru...

81
00:07:46,371 --> 00:07:50,831
...să sosiți târziu.
- Eram pe cale să tăiem curcanul.

82
00:07:51,609 --> 00:07:54,237
Tăiați curcanul fără mine?

83
00:07:54,445 --> 00:07:55,844
Plecăm!

84
00:07:56,047 --> 00:07:58,880
- Dar încă nu am tăiat-o.
- Am înțeles că da.

85
00:07:59,083 --> 00:08:01,244
Le spuneam când a murit Bill.

86
00:08:01,452 --> 00:08:02,680
Noroc că am ajuns târziu.

87
00:08:03,788 --> 00:08:07,224
Nu voi înțelege niciodată această petrecere.

88
00:08:07,425 --> 00:08:10,883
- Ce nu înțelegi?
- Ziua Recunoștinței.

89
00:08:11,095 --> 00:08:12,790
Cui ii dam?

90
00:08:12,997 --> 00:08:14,931
Suntem recunoscători pentru ceea ce avem.

91
00:08:15,133 --> 00:08:17,397
De câte ori îl vei întreba?

92
00:08:17,602 --> 00:08:21,629
a trebuit să ucidem
curcanului să mulțumească.

93
00:08:21,839 --> 00:08:25,173
Dacă nu ar fi această petrecere,
Nu am mânca curcan.

94
00:08:25,377 --> 00:08:29,245
Nu mănânc curcan în restul anului.
De ce acum?

95
00:08:29,448 --> 00:08:31,882
Mamă, nu spune mulțumesc.

96
00:08:32,084 --> 00:08:34,712
Voi spune când a sosit tatăl meu.

97
00:08:34,920 --> 00:08:36,615
Nu poate fi mai târziu?

98
00:08:37,089 --> 00:08:38,647
Copiii trebuie să audă.

99
00:08:38,857 --> 00:08:40,848
Este foarte drăguț.

100
00:08:41,060 --> 00:08:43,585
Sigur, era o pasăre frumoasă.

101
00:08:43,796 --> 00:08:47,391
Curcanul era viu,
iar ea l-a ucis.

102
00:08:48,167 --> 00:08:51,034
L-am adus pe tatăl meu în '25.

103
00:08:52,237 --> 00:08:56,571
- 25?
- William a murit în 1919.

104
00:08:56,775 --> 00:08:59,107
Era după 25.

105
00:08:59,311 --> 00:09:01,836
A venit în același an cu Bill și Edith.

106
00:09:02,047 --> 00:09:04,208
Bill și Edith au urmat.

107
00:09:04,416 --> 00:09:05,940
După?

108
00:09:06,151 --> 00:09:07,778
Era a 26-a.

109
00:09:07,986 --> 00:09:10,750
Ce diferență face?
A venit în SUA, nu?

110
00:09:10,956 --> 00:09:14,050
E o mare diferenta...

111
00:09:14,259 --> 00:09:16,523
...între 25 și 26.

112
00:09:18,230 --> 00:09:23,167
Dar cât de important este?
Ar trebui să fie în 25 sau 26?

113
00:09:23,369 --> 00:09:27,738
Jules, dacă nu-ți mai aduci aminte,
ai uitat

114
00:09:28,307 --> 00:09:30,434
Era a 26-a.

115
00:09:30,642 --> 00:09:33,338
Îmi amintesc de anxietate
să merg să-l întâlnesc.

116
00:09:33,545 --> 00:09:37,004
<i>În sfârșit a venit tatăl.</i>
<i>Am economisit și am trimis bani.</i>

117
00:09:37,217 --> 00:09:39,242
<i>Toată familia s-a dus să-l caute...</i>

118
00:09:39,452 --> 00:09:42,046
<i>...la navă. Ai fost un copil.</i>

119
00:09:42,255 --> 00:09:43,552
<i>A fost frig.</i>

120
00:09:44,391 --> 00:09:47,986
<i>Am trecut prin piață.</i>
<i>A fost frig.</i>

121
00:09:48,194 --> 00:09:51,220
ce zici? Rece?
Era la sfârșitul lunii mai.

122
00:09:51,431 --> 00:09:53,626
- Mai?
-Te confuzi...

123
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
...cu căsătoria Irenei.

124
00:09:56,870 --> 00:10:01,204
Era frig acolo.
Tatăl tău a venit pe 17 mai.

125
00:10:01,408 --> 00:10:03,433
Ei bine, am plecat cu toții.

126
00:10:03,643 --> 00:10:05,440
<i>Frați, soții, copii.</i>

127
00:10:05,645 --> 00:10:08,341
<i>Nu am fost și toată lumea</i>
<i>nici copiii.</i>

128
00:10:08,548 --> 00:10:09,981
Așteptăm acasă.

129
00:10:10,183 --> 00:10:14,085
Era atât de multă anxietate cu
sosirea tatălui.

130
00:10:14,287 --> 00:10:17,256
— Așteaptă sosirea tatălui.

131
00:10:17,457 --> 00:10:20,688
"Capul familiei."
Mi-am imaginat bărbatul.

132
00:10:20,894 --> 00:10:23,658
<i>Auzisem multe despre el...</i>

133
00:10:24,164 --> 00:10:26,598
<i>În sfârșit văd...</i>

134
00:10:26,800 --> 00:10:29,360
<i>Era mai scund decât mine.</i>

135
00:10:29,903 --> 00:10:33,270
<i>Și aveam doar 6 ani.</i>

136
00:10:33,540 --> 00:10:36,100
<i>Era atât de înalt.</i>

137
00:10:39,946 --> 00:10:43,006
Am văzut un om mic.

138
00:10:44,451 --> 00:10:46,476
Nu am spus niciodată că sunt înalt...

139
00:10:46,686 --> 00:10:49,087
...dar am spus că el este tatăl.

140
00:10:49,757 --> 00:10:50,985
El nu avea...

141
00:10:51,192 --> 00:10:55,185
<i>...la muncă</i>
<i>de când a sosit în SUA</i>

142
00:10:55,396 --> 00:10:59,355
<i>Nici o singură zi.</i>
<i>Toți i-am dat 10%...</i>

143
00:10:59,567 --> 00:11:01,057
<i>... din...</i> ale noastre

144
00:11:02,470 --> 00:11:04,370
<i>...salarii. Da, 10%.</i>

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,670
<i>El a fost tatăl.</i>

146
00:11:08,609 --> 00:11:10,907
<i>Nu a băut niciodată apă.</i>

147
00:11:12,179 --> 00:11:15,808
Niciodată de când a sosit.

148
00:11:16,016 --> 00:11:18,541
A băut whisky sau sifon.

149
00:11:18,752 --> 00:11:21,016
Nu a băut niciodată apă.

150
00:11:21,222 --> 00:11:24,191
Oh, da, a băut!

151
00:11:27,328 --> 00:11:30,354
Care era numele lui
ce ai baut?

152
00:11:30,564 --> 00:11:32,896
- Slivovitz.
- Slivovitz.

153
00:11:34,401 --> 00:11:36,426
El a numit-o „blocare și cădere”.

154
00:11:36,637 --> 00:11:40,004
Copii, mergeți un bloc
iar tu cazi

155
00:11:40,207 --> 00:11:41,606
A fost atât de puternic...

156
00:11:41,809 --> 00:11:44,903
...acea bautura,
care ti-a rupt gingiile.

157
00:11:45,112 --> 00:11:47,842
Cât de des...

158
00:11:48,048 --> 00:11:49,709
...a baut?

159
00:11:50,284 --> 00:11:52,844
Nici măcar nu a atins-o.
De cate ori...

160
00:11:53,053 --> 00:11:55,715
...l-am văzut beat?

161
00:11:57,525 --> 00:11:59,789
Dar nu a băut niciodată apă.

162
00:11:59,994 --> 00:12:02,020
Nu am băut, înțeleg.

163
00:12:02,230 --> 00:12:05,165
M-ai întrebat, ți-am spus.

164
00:12:05,367 --> 00:12:07,835
Dar din când în când,
am baut apa.

165
00:12:11,139 --> 00:12:13,107
Nu.

166
00:12:13,308 --> 00:12:14,775
Nu i-a plăcut.

167
00:12:15,176 --> 00:12:17,610
Nu-i plăcea apa.

168
00:12:17,812 --> 00:12:21,043
Hymie, Gabriel, Jules.

169
00:12:46,408 --> 00:12:49,673
Mătușile,
Sunt fete înainte de a fi mătuși?

170
00:12:49,878 --> 00:12:52,244
Da, toți eram copii înainte.

171
00:12:52,447 --> 00:12:55,507
Credeam că s-au născut mari.

172
00:13:01,990 --> 00:13:03,423
M-am gândit la asta și cred că este...

173
00:13:03,625 --> 00:13:06,423
...timp avem
propria afacere.

174
00:13:06,628 --> 00:13:09,028
- Deschide o afacere.
- Glumești?

175
00:13:09,230 --> 00:13:10,720
Gândește-te la riscuri.

176
00:13:10,932 --> 00:13:13,663
Am o clientela buna.
De ce să te joci?

177
00:13:13,869 --> 00:13:16,963
- Este perfect.
- Clientela buna?

178
00:13:17,173 --> 00:13:21,041
Da, am deschis o afacere.
Mentinem clientela.

179
00:13:21,243 --> 00:13:25,077
- Vindem diferite soiuri.
- Simmons...

180
00:13:25,281 --> 00:13:27,112
...nu va sta pe loc.

181
00:13:27,316 --> 00:13:29,682
Ne va face competiție.

182
00:13:29,885 --> 00:13:33,082
Vom păstra clienții.
Au încredere în noi.

183
00:13:33,289 --> 00:13:36,383
Dar nu îi vom păstra pe toți.
Vom pierde ceva.

184
00:13:36,592 --> 00:13:39,527
Vor fi mai puțini bani,
Vom căuta noi clienți.

185
00:13:39,729 --> 00:13:41,162
Războiul s-a terminat, nu?

186
00:13:41,364 --> 00:13:45,130
Sunt oameni cu mulți bani.
Este un moment bun.

187
00:13:45,568 --> 00:13:46,557
Desert!

188
00:13:47,370 --> 00:13:48,928
Au spus desert?

189
00:13:49,138 --> 00:13:50,696
Am auzit desert.

190
00:13:51,540 --> 00:13:52,905
Desert.

191
00:13:54,410 --> 00:13:55,638
Adu-mi desert.

192
00:13:55,845 --> 00:13:57,472
Copiii nu mănâncă?

193
00:13:57,680 --> 00:14:01,514
Bunica mea nu este bunica lui Teddy,
nu?

194
00:14:01,717 --> 00:14:03,480
- Corect.
- Deci ce este?

195
00:14:03,686 --> 00:14:05,347
E mătușa ei strălucitoare.

196
00:14:05,554 --> 00:14:07,146
Există mătuși și mătuși strălucitoare?

197
00:14:07,356 --> 00:14:11,452
Care este diferența?

198
00:14:11,661 --> 00:14:13,629
Sunt mai bătrâni.

199
00:14:13,829 --> 00:14:15,524
Nu. Nu este doar din cauza asta.

200
00:14:15,731 --> 00:14:19,394
Altfel toate mătușile ar deveni
la mătuși strălucitoare.

201
00:14:19,602 --> 00:14:22,264
De ce mătușile grozave...

202
00:14:22,471 --> 00:14:26,067
...nu se numesc mătuși verișoare
sau unchi mătuși?

203
00:14:26,276 --> 00:14:30,372
Nu are nimic de-a face cu a fi bunici.

204
00:14:30,580 --> 00:14:34,346
Are de-a face cu vârsta.
Sunt mai mari.

205
00:14:34,551 --> 00:14:37,645
Cele mai mari mătuși,
Sunt mai multe bunici?

206
00:14:37,854 --> 00:14:40,550
Nu, asta nu are nimic de-a face cu asta.

207
00:14:43,160 --> 00:14:46,027
Ce este un văr al treilea?

208
00:14:47,664 --> 00:14:49,791
Nu am nici cea mai mică idee.

209
00:14:56,907 --> 00:14:59,501
Astăzi o să vând cu tata.

210
00:14:59,710 --> 00:15:01,541
Nu te duci la școală?

211
00:15:01,745 --> 00:15:03,645
Sunt sărbători de Crăciun.

212
00:15:03,847 --> 00:15:05,439
Vacanta de Craciun?

213
00:15:09,553 --> 00:15:11,919
- Şterge-ţi nasul.
- Da.

214
00:15:16,093 --> 00:15:18,618
De ce nu ai fost tapet?
Ca Sam?

215
00:15:18,829 --> 00:15:21,263
Sam s-a gândit mereu ce să facă...

216
00:15:21,465 --> 00:15:25,265
...munca manuală nu era demnă,
dar vinde...

217
00:15:25,469 --> 00:15:28,438
...era să avem securitate.

218
00:15:28,638 --> 00:15:31,232
Nu contează unde sau ce vinzi.
Întotdeauna...

219
00:15:31,441 --> 00:15:32,931
...poți să trăiești din asta.

220
00:15:33,477 --> 00:15:37,208
- Poți vinde ceva?
- Da, orice.

221
00:15:37,682 --> 00:15:40,981
E o chestiune de a vorbi
cu oamenii.

222
00:15:41,185 --> 00:15:43,551
Produsul nu este interesant.

223
00:15:43,755 --> 00:15:45,985
Te vinzi singur.

224
00:15:46,190 --> 00:15:49,091
poti vinde
trenuri de jucărie?

225
00:15:49,393 --> 00:15:52,362
- Toți cei care produc.
- Și periuțele de dinți?

226
00:15:52,563 --> 00:15:55,396
Pentru toți cei care au dinți.

227
00:15:55,600 --> 00:15:57,795
Rapid. Ce masina este aia?

228
00:15:58,002 --> 00:15:59,196
Chrysler.

229
00:15:59,771 --> 00:16:01,602
Și ăla din dreapta?

230
00:16:01,939 --> 00:16:03,998
-Nash.
- Destul de bine.

231
00:17:21,053 --> 00:17:22,816
Dă-mi banii tăi.

232
00:17:23,021 --> 00:17:25,512
- Ce a spus?
- Dă-mi banii tăi.

233
00:17:27,192 --> 00:17:28,352
Glumești?

234
00:17:28,560 --> 00:17:31,393
Nu. Dă-mi banii tăi.

235
00:17:32,531 --> 00:17:36,433
Furi de la mine?
Cu toate aceste case în jur?

236
00:17:36,635 --> 00:17:38,330
Da, fur de la el.

237
00:17:54,353 --> 00:17:55,342
Căutați ajutor.

238
00:18:05,598 --> 00:18:07,532
Nu pot atinge.

239
00:18:08,768 --> 00:18:10,326
Nu pot atinge.

240
00:18:12,138 --> 00:18:14,868
<i>Nu am învățat niciodată să cânt la pian.</i>

241
00:18:16,342 --> 00:18:17,331
<i> Pur și simplu...</i>

242
00:18:21,347 --> 00:18:22,837
...nu am invatat niciodata.

243
00:18:28,688 --> 00:18:31,680
Nu pot.
Nu pot să cânt la pian.

244
00:18:32,158 --> 00:18:33,591
Nu pot.

245
00:18:46,039 --> 00:18:49,566
Nu pot să cânt la pian.

246
00:18:51,778 --> 00:18:55,578
nu pot atinge,
dar poți învăța.

247
00:19:02,288 --> 00:19:03,721
<i>Nu pot să joc.</i>

248
00:19:19,073 --> 00:19:20,870
<i>Asta este problema...</i>

249
00:19:21,075 --> 00:19:23,600
<i>...de colecții.</i>

250
00:19:23,811 --> 00:19:24,903
<i>Este o problemă.</i>

251
00:19:25,112 --> 00:19:26,841
<i>Când ai mulți bani...</i>

252
00:19:27,047 --> 00:19:30,539
nu cred!
Ucide pentru bani.

253
00:19:30,751 --> 00:19:32,116
Nu am auzit niciodată așa ceva.

254
00:19:32,319 --> 00:19:35,083
Asta nu sa întâmplat
pe vremuri.

255
00:19:35,289 --> 00:19:38,452
Când ai bani,
o vrea altul.

256
00:19:38,659 --> 00:19:39,751
Asta e problema.

257
00:19:39,960 --> 00:19:41,689
Cine o vrea?

258
00:19:41,895 --> 00:19:46,298
Acest lucru nu s-a întâmplat înainte.
Nici măcar nu mai poți merge pe stradă.

259
00:19:46,500 --> 00:19:50,061
Nu! Nu.
Problema sunt banii.

260
00:19:50,270 --> 00:19:53,330
cineva încearcă să omoare
fiului meu.

261
00:19:53,540 --> 00:19:56,373
Doar pentru banii tăi.

262
00:19:56,577 --> 00:19:59,341
- Nu e corect. Nimic bun.
- Știu.

263
00:19:59,546 --> 00:20:01,013
Sunt banii.

264
00:20:01,215 --> 00:20:03,274
Nu merge.

265
00:20:03,484 --> 00:20:07,921
Banii sunt întreaga problemă.

266
00:20:46,194 --> 00:20:48,719
Când eram mic
mai tanar decat tine...

267
00:20:49,264 --> 00:20:51,425
...am crezut ca in lume...

268
00:20:51,633 --> 00:20:54,158
...erau oameni mari și mici.

269
00:20:54,636 --> 00:20:57,104
Și ei ar rămâne așa.

270
00:20:58,873 --> 00:21:02,001
Piscinele erau prea înalte pentru tine.

271
00:21:02,210 --> 00:21:06,374
Trebuia să te urci să te speli.
Dulapurile erau înalte.

272
00:21:06,581 --> 00:21:09,675
Orificiul de la toaletă, mare.

273
00:21:09,884 --> 00:21:12,045
Nimic nu a fost croit pentru noi.

274
00:21:12,587 --> 00:21:16,614
Este o lume de oameni grozavi
si mici.

275
00:21:17,258 --> 00:21:19,419
Nu ai îmbătrânit.

276
00:21:19,627 --> 00:21:21,993
Nimeni nu a murit.

277
00:21:23,098 --> 00:21:24,224
<i>Michael!</i>

278
00:21:24,933 --> 00:21:26,127
Michael...

279
00:21:29,204 --> 00:21:32,332
...am vorbit cu doctorul.
Tatăl tău va fi bine.

280
00:21:34,843 --> 00:21:37,437
- Îl ai?
- Da.

281
00:21:38,379 --> 00:21:39,608
Ce este?

282
00:21:39,815 --> 00:21:41,578
Ce va fi?
E atât de mare.

283
00:21:41,784 --> 00:21:44,412
- Este un cadou.
- Ce este?

284
00:21:44,620 --> 00:21:45,917
Ce este?

285
00:21:46,122 --> 00:21:48,283
Este o surpriză.

286
00:21:48,491 --> 00:21:53,428
Familia a decis să ți-l dea.
Ca să vă îmbunătățiți.

287
00:21:53,629 --> 00:21:54,789
Pentru mine?

288
00:21:58,200 --> 00:22:00,168
Nu ar fi trebuit.

289
00:22:12,481 --> 00:22:13,743
Ce este asta?

290
00:22:15,050 --> 00:22:16,381
Un televizor.

291
00:22:44,847 --> 00:22:48,806
Este televiziunea.
Poți să te uiți doar pentru o vreme.

292
00:22:49,151 --> 00:22:51,450
Pentru mine, nu are
ce are radioul.

293
00:22:57,627 --> 00:22:59,356
Vrea cineva cafea?

294
00:22:59,729 --> 00:23:00,821
Da.

295
00:23:08,605 --> 00:23:09,765
Hai să servim cafeaua.

296
00:23:09,973 --> 00:23:11,531
Frumoasa fotografie.

297
00:23:18,281 --> 00:23:19,748
Nu sa întâmplat niciodată.

298
00:23:20,217 --> 00:23:24,711
Nu am auzit de cineva care să înjunghie
altuia pentru bani.

299
00:23:25,855 --> 00:23:27,083
Nu sa întâmplat înainte.

300
00:23:27,290 --> 00:23:29,918
ai dreptate.
Guvernul te-ar ucide.

301
00:23:30,126 --> 00:23:33,926
- Ți-ar lua proprietatea.
- Știi ce ar trebui să faci?

302
00:23:34,130 --> 00:23:36,758
Poartă-te ca în filme.

303
00:23:36,967 --> 00:23:39,595
Ai un cărucior, o pușcă.

304
00:23:39,803 --> 00:23:42,772
Ca și cu bandiții din Occident.

305
00:23:42,973 --> 00:23:45,965
De asta ai nevoie.
Întotdeauna există hoți.

306
00:23:46,176 --> 00:23:49,976
Cum se numea filmul
cu caruta?

307
00:23:50,180 --> 00:23:52,842
<i>- Stage Coach.</i>
- Da, avea un cărucior.

308
00:23:53,049 --> 00:23:55,074
<i>- Stagecoach.</i>

309
00:23:55,285 --> 00:23:58,413
Cu John Wayne,
ca un bandit

310
00:23:58,622 --> 00:24:01,284
Cum se numea filmul?

311
00:24:01,491 --> 00:24:02,423
<i>Diligera</i>

312
00:24:02,626 --> 00:24:05,596
Da, avea un cărucior.

313
00:24:05,963 --> 00:24:08,363
<i>- Stagecoach.</i>
- <i>Diligeră?</i>

314
00:24:09,867 --> 00:24:12,427
Am vazut un magazin frumos...

315
00:24:12,970 --> 00:24:15,461
...pe piata olandeza.

316
00:24:15,740 --> 00:24:19,801
Dacă îl cumpărăm, ce vindem?
La fel ca acum?

317
00:24:20,011 --> 00:24:22,536
Putem vinde la fel
la un cost mai mic.

318
00:24:23,648 --> 00:24:24,706
Oale și tigăi?

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,813
Da, și mături. Din toate.

320
00:24:28,019 --> 00:24:30,283
E timpul să ne deschidem.

321
00:24:30,488 --> 00:24:32,979
Nu avem bani.
Nu este un moment bun.

322
00:24:33,190 --> 00:24:35,454
Ann, te rog.

323
00:24:36,727 --> 00:24:39,719
Jules,
Problema este ca nu avem...

324
00:24:39,930 --> 00:24:43,627
...confidențialitate aici.
Avem nevoie de un loc al nostru.

325
00:24:43,834 --> 00:24:46,132
O vom avea. O vom avea.

326
00:24:46,337 --> 00:24:49,704
Este timpul să folosiți economiile
în propria lui afacere.

327
00:24:49,907 --> 00:24:52,705
Putem părăsi strada
și să aibă un magazin.

328
00:24:52,910 --> 00:24:54,810
Știu că este cel mai bun. Dar...

329
00:24:55,012 --> 00:24:57,503
...nu stiu daca pot
continua să te ții.

330
00:24:58,883 --> 00:25:01,010
Ți-ai pus o jachetă?

331
00:25:01,585 --> 00:25:05,021
- Atenţie! E mult vânt.
- Mihai!

332
00:25:05,222 --> 00:25:07,816
Ți-ai uitat banii de prânz.

333
00:25:08,025 --> 00:25:09,287
Aruncă-l.

334
00:25:12,363 --> 00:25:15,356
Ann!
Putem pleca la 10:30?

335
00:25:15,667 --> 00:25:18,192
Da. trebuie să mă întorc
la 1:00 pentru...

336
00:25:18,403 --> 00:25:20,428
...însoțește-l pe Jules la doctor.

337
00:25:22,908 --> 00:25:24,273
Nu conduci, nu?

338
00:25:24,476 --> 00:25:27,502
- Nu. Încă mai iau lecţii.
- Slavă domnului!

339
00:25:30,916 --> 00:25:34,352
"putere",
demonstrează capacitatea.

340
00:25:34,553 --> 00:25:37,044
„Permite”,
Este pentru a cere permisiunea.

341
00:25:38,090 --> 00:25:41,082
- Michael?
- Pot să merg la baie?

342
00:25:41,293 --> 00:25:43,784
Repetă întrebarea, Michael.

343
00:25:43,995 --> 00:25:46,054
Mă vor folosi ca exemplu.

344
00:25:46,264 --> 00:25:47,253
Mihai.

345
00:25:49,668 --> 00:25:51,932
Pot să merg la baie?

346
00:25:52,137 --> 00:25:54,105
Poți, dar nu-ți permit.

347
00:25:54,439 --> 00:25:56,373
Pot sau nu?

348
00:25:56,742 --> 00:26:00,542
- Nu ai fost atent.
- Da, am împrumutat...

349
00:26:00,746 --> 00:26:01,940
...atentie.

350
00:26:02,147 --> 00:26:04,547
Pune din nou întrebarea.

351
00:26:05,984 --> 00:26:08,214
Pot să merg la baie, te rog?

352
00:26:11,690 --> 00:26:15,319
Michael Kaye, du-te pe hol
până când ai...

353
00:26:15,527 --> 00:26:19,122
...a invatat diferenta
între „poate” și „permite”.

354
00:26:20,632 --> 00:26:23,965
Când știi diferența,
te poti intoarce la clasa.

355
00:26:24,803 --> 00:26:28,137
Vreau să merg la baie
dar mi-e frică să întreb.

356
00:26:30,343 --> 00:26:34,211
Stie cineva diferenta intre
„poate” și „permite”?

357
00:26:38,985 --> 00:26:43,422
Ai învățat deja diferența?

358
00:26:43,723 --> 00:26:45,190
Nu încă.

359
00:26:45,391 --> 00:26:48,326
stai acolo până când
că o știi.

360
00:26:48,528 --> 00:26:50,496
Da, doamnă Parkes.

361
00:27:00,640 --> 00:27:04,872
Ei bine, ești gata acum?
sa intri in clasa?

362
00:27:05,244 --> 00:27:06,370
Da, doamnă Parkes.

363
00:27:06,579 --> 00:27:09,776
Și care este diferența?

364
00:27:12,385 --> 00:27:14,410
Am nevoie de mai mult timp.

365
00:27:17,723 --> 00:27:21,056
Ce faci pe hol?

366
00:27:21,294 --> 00:27:23,626
Învățând „putere și permite”.

367
00:27:23,830 --> 00:27:26,025
Cât timp îți va lua?

368
00:27:38,211 --> 00:27:39,200
Buna ziua.

369
00:27:39,412 --> 00:27:40,903
domnule Kaye?

370
00:27:41,114 --> 00:27:43,241
Sunt domnul Krichinsky,
tatăl lui.

371
00:27:44,651 --> 00:27:47,643
E la doctor.
Cine vorbește?

372
00:27:47,888 --> 00:27:50,652
domnule Dunn,
directorul școlii lui Michael.

373
00:27:50,858 --> 00:27:52,587
Avem o problemă.

374
00:27:52,893 --> 00:27:53,882
esti bolnav?

375
00:27:54,261 --> 00:27:57,719
Avem o problemă cu
„putere și permite”.

376
00:27:58,165 --> 00:27:59,496
Ce problema?

377
00:27:59,700 --> 00:28:01,463
Ei invatau...

378
00:28:01,668 --> 00:28:04,034
...acea lecție și a întrebat:

379
00:28:04,338 --> 00:28:06,499
— Pot să merg la baie?

380
00:28:06,707 --> 00:28:09,608
I s-a spus: „Poți, dar nu”.

381
00:28:09,810 --> 00:28:12,506
Care este problema?
A cerut să meargă la baie.

382
00:28:12,713 --> 00:28:15,341
Nu a întrebat corect.

383
00:28:15,549 --> 00:28:18,177
- Ai ridicat mâna, nu?
- Da...

384
00:28:18,385 --> 00:28:22,082
...dar a fost o lecție
de „putere” și „permite”.

385
00:28:22,289 --> 00:28:25,690
E în regulă, dar
care este problema?

386
00:28:25,893 --> 00:28:28,020
El a întrebat: „Pot să merg la baie?”

387
00:28:28,228 --> 00:28:31,789
I s-a spus:
— Poți, dar nu-ți permit.

388
00:28:31,999 --> 00:28:35,457
Îl încurcă. Mai întâi îi spun ei
asta poate...

389
00:28:35,669 --> 00:28:38,604
...atunci se poate, dar nu.

390
00:28:39,106 --> 00:28:40,937
Nu înțelege subtilitățile...

391
00:28:41,141 --> 00:28:44,201
...de limbaj, domnule Krichinsky.

392
00:28:44,811 --> 00:28:47,644
Engleza este foarte dificilă. Niciodată...

393
00:28:47,848 --> 00:28:51,045
...mi-am dat seama
cât de greu a fost.

394
00:28:51,418 --> 00:28:54,855
„Pot” și „permite”.
Poți, dar nu.

395
00:28:55,056 --> 00:28:56,717
Ce chestie!

396
00:28:56,925 --> 00:29:01,157
Pe vremea mea, dacă trebuia să urinezi,
ai urinat pe un copac.

397
00:29:01,362 --> 00:29:05,093
Fără „putere” sau „permite”.
Acesta este progres?

398
00:29:05,300 --> 00:29:06,665
Nu știu.

399
00:29:21,849 --> 00:29:23,009
draga...

400
00:29:25,353 --> 00:29:26,411
... stiu.

401
00:29:26,788 --> 00:29:27,982
Magazinul.

402
00:29:28,523 --> 00:29:29,990
Televizoare.

403
00:29:30,191 --> 00:29:32,318
Vom vinde mai mult.

404
00:29:32,527 --> 00:29:35,621
Ca? Le vom vinde...

405
00:29:35,830 --> 00:29:37,297
...mai ieftin.

406
00:29:37,498 --> 00:29:41,366
Vom avea televizoare peste tot
magazinul.

407
00:29:41,569 --> 00:29:43,628
De la capăt la capăt.

408
00:29:58,152 --> 00:30:00,450
Se va întâmpla ceva.

409
00:30:00,655 --> 00:30:03,055
Sunetul scade.

410
00:30:03,257 --> 00:30:05,658
Atunci se va întâmpla ceva.

411
00:30:05,861 --> 00:30:08,591
Mie îmi sună la fel.

412
00:30:11,033 --> 00:30:14,628
Sper că vor începe să dea programe
mai interesant.

413
00:30:23,112 --> 00:30:26,047
Ți-am spus că se va întâmpla ceva.

414
00:30:26,248 --> 00:30:27,909
Este <i>Howdy Doody.</i>

415
00:30:28,484 --> 00:30:31,180
Poate e prea îndrăzneț
vinde televizoare.

416
00:30:31,387 --> 00:30:35,255
Să vindem alte lucruri.

417
00:30:35,457 --> 00:30:38,051
În acest fel, oamenii vor intra în magazin.

418
00:30:38,260 --> 00:30:39,818
Asta ne va ajuta.

419
00:30:59,682 --> 00:31:02,310
<i>Revenim la</i>
Westinghouse Studio One...

420
00:31:02,518 --> 00:31:03,849
<i>...și o scrisoare din Cairo</i>

421
00:31:06,388 --> 00:31:08,379
<i>Aventură.</i>

422
00:31:08,590 --> 00:31:10,319
<i>Romantism.</i>

423
00:31:14,596 --> 00:31:16,588
<i>Copilul Cisco.</i>

424
00:31:18,334 --> 00:31:21,792
<i>- Henry Aldrich!</i>
<i>- Vin, mamă.</i>

425
00:31:22,005 --> 00:31:24,337
<i>... prezintă</i> The Colgate
Ora comediei.

426
00:31:33,450 --> 00:31:35,315
<i>Bună seara.</i>

427
00:31:35,518 --> 00:31:38,817
<i>Este miercuri.</i>
<i>M-am întors la televizor.</i>

428
00:31:39,022 --> 00:31:40,785
<i>Hit Parade</i>

429
00:31:41,858 --> 00:31:45,817
<i>Bucurați-vă</i> Ce este al meu
Linie.

430
00:31:59,943 --> 00:32:02,241
- Ce înseamnă?
- Ce chestie?

431
00:32:02,445 --> 00:32:05,812
- Suburbiile.
- E un loc mai frumos de locuit.

432
00:32:06,015 --> 00:32:08,074
Un loc mai frumos?

433
00:32:08,284 --> 00:32:11,742
Există multă iarbă și copaci.

434
00:32:12,589 --> 00:32:15,490
Unchiul Izzy și Teddy
Vor fi și ei acolo?

435
00:32:15,692 --> 00:32:17,216
Toate într-o singură casă?

436
00:32:17,427 --> 00:32:19,725
Atent!
Este o piesă veche.

437
00:32:19,929 --> 00:32:22,659
Da, doamnă.

438
00:32:22,866 --> 00:32:25,061
Vom locui in...

439
00:32:25,268 --> 00:32:27,463
...o casă, iar ei în alta.

440
00:32:27,670 --> 00:32:30,469
Vom fi aproape.
Nu-mi distrage atenția.

441
00:32:30,674 --> 00:32:34,303
Va ploua și mobila mea
Sunt pe stradă.

442
00:32:38,916 --> 00:32:43,080
Mătușa Dottie?
E bine ce se întâmplă?

443
00:32:43,287 --> 00:32:44,276
Că?

444
00:32:44,488 --> 00:32:47,321
E bine să mergi în suburbii?

445
00:32:47,525 --> 00:32:51,086
- O să ne placă?
- Sigur. O să vă placă.

446
00:32:54,098 --> 00:32:55,929
Am fost mereu aici.

447
00:32:56,133 --> 00:32:58,863
Va trebui să mergem la altă școală.

448
00:32:59,737 --> 00:33:01,329
Ai fost în...

449
00:33:01,539 --> 00:33:04,906
...suburbiile?
- Nu mai auzisem asta până acum.

450
00:33:05,209 --> 00:33:07,541
Moment!
Unde alergi cu asta?

451
00:33:07,745 --> 00:33:09,372
O vor împacheta!

452
00:33:09,580 --> 00:33:12,640
O vom împacheta.
Nu i se va întâmpla nimic.

453
00:33:12,850 --> 00:33:15,580
Nu.
Îl vom duce în mașină.

454
00:33:15,786 --> 00:33:19,085
Camionul poate
lovit într-o fântână.

455
00:33:29,433 --> 00:33:30,900
Ei bine, suntem pregătiți.

456
00:33:31,101 --> 00:33:34,935
Michael a învățat să meargă aici.

457
00:33:35,139 --> 00:33:39,007
A făcut primii pași.

458
00:33:39,210 --> 00:33:41,042
S-a îndreptat spre tine.

459
00:33:41,813 --> 00:33:44,907
Da, îmi amintesc.
Avea un an?

460
00:33:45,116 --> 00:33:47,414
Nu. Încă nu avea un an.

461
00:33:47,619 --> 00:33:48,608
Avea 9 luni.

462
00:33:48,820 --> 00:33:52,916
Luat de pe canapea,
a făcut primii pași.

463
00:33:54,659 --> 00:33:55,990
Da, 9 luni.

464
00:34:01,433 --> 00:34:03,060
Ce sa întâmplat, tată?

465
00:34:05,103 --> 00:34:07,196
Nu stiu.

466
00:34:07,806 --> 00:34:10,934
Schimbările mă fac nervos.

467
00:34:11,142 --> 00:34:14,077
Ce vrei să spui!
Ai venit până în SUA.

468
00:34:14,279 --> 00:34:16,474
Vom merge doar în suburbii.

469
00:34:16,948 --> 00:34:20,008
Am venit în SUA în 1914.

470
00:34:20,852 --> 00:34:22,410
Era foarte tânăr.

471
00:34:26,925 --> 00:34:29,086
Și casa?
Ai văzut-o.

472
00:34:29,294 --> 00:34:31,228
În Forest Park?
E frumos.

473
00:34:31,429 --> 00:34:34,398
Cu toții vom avea mai mult loc.

474
00:34:35,634 --> 00:34:39,365
De fiecare dată când ne îndepărtăm
Mai multe de la Avalon.

475
00:34:40,672 --> 00:34:43,368
Cred că sunt bătrân acum
pentru schimbari.

476
00:34:56,822 --> 00:35:00,314
<i>- Ai fost rănit.</i>
<i>- Nu, deloc.</i>

477
00:35:02,161 --> 00:35:04,652
Nu-l hrăni
la câine acum.

478
00:35:04,864 --> 00:35:06,331
Îi place carnea.

479
00:35:06,532 --> 00:35:09,865
Așa că nu-i da bucăți mari.
Se va sufoca.

480
00:35:12,505 --> 00:35:15,941
-Ce au fasolea?
- Nu-mi plac.

481
00:35:16,142 --> 00:35:18,337
De cand nu iti plac?

482
00:35:18,544 --> 00:35:20,273
Nu mi-au plăcut niciodată.

483
00:35:20,479 --> 00:35:25,178
Nu pot să cred asta întotdeauna
Există o luptă pentru același lucru.

484
00:35:25,384 --> 00:35:28,046
Câinele și fasolea.
De parcă ar fi primul. Timp.

485
00:35:28,254 --> 00:35:30,279
Ei luptă întotdeauna pentru același lucru.

486
00:35:30,489 --> 00:35:32,548
Nu este o luptă. E vorba de cină.

487
00:35:32,758 --> 00:35:35,158
Tată, asta se întâmplă mereu.

488
00:35:35,361 --> 00:35:37,226
Fasole și câinele.

489
00:35:37,430 --> 00:35:39,990
Întotdeauna au o problemă
la cină.

490
00:35:40,199 --> 00:35:42,292
- Întotdeauna?
- Ca băuturile tale...

491
00:35:42,501 --> 00:35:44,526
...mama aceea spune că sunt răi.

492
00:35:44,737 --> 00:35:47,035
Sunt foarte rele.

493
00:35:47,239 --> 00:35:49,230
Vă rog, fără băuturi!

494
00:35:49,442 --> 00:35:52,900
Am amestecat sucul de pere cu coca.

495
00:35:53,112 --> 00:35:55,239
Este o băutură bună.

496
00:35:55,448 --> 00:35:58,542
Mă dezguști!

497
00:35:59,318 --> 00:36:02,253
Ți-am spus să nu te lovești de masă.

498
00:36:03,489 --> 00:36:07,017
Plănuim să avem magazinul
deschis pana la 9.

499
00:36:07,227 --> 00:36:08,387
Ar trebui să o faci?

500
00:36:08,595 --> 00:36:13,157
Da, din cauza concurenței.
Toate se închid mai târziu.

501
00:36:13,367 --> 00:36:15,301
Se va sufoca.

502
00:36:15,502 --> 00:36:18,801
cândva o vom găsi
mort.

503
00:36:19,006 --> 00:36:23,602
Am vorbit cu Izzy despre întâlnire
familie pe care plănuim să o facem aici.

504
00:36:23,810 --> 00:36:26,574
Some feel that
It's a bit far.

505
00:36:26,880 --> 00:36:28,177
Departe?

506
00:36:28,382 --> 00:36:32,443
How far can it be?
Prin Reiserstown, cotind...

507
00:36:32,652 --> 00:36:33,550
Știu deja.

508
00:36:33,754 --> 00:36:36,951
Trebuie să treci prin Greenspring,
Not Rogers.

509
00:36:37,157 --> 00:36:38,454
It's a funnel.

510
00:36:38,658 --> 00:36:39,647
- Nu este.
- Da, este.

511
00:36:41,094 --> 00:36:43,790
Rogers is better.

512
00:36:43,997 --> 00:36:47,626
Astfel încât? Take Park Circle.

513
00:36:47,834 --> 00:36:52,533
Nu este o chestiune de calea pe care o iau.
They think it's far.

514
00:37:29,911 --> 00:37:32,812
Vrei să le spun
that they move?

515
00:37:33,014 --> 00:37:35,448
Ce vrei să fac?

516
00:37:35,650 --> 00:37:39,313
Nu. Exprimam doar ceea ce simt.
You already know it.

517
00:37:39,520 --> 00:37:42,751
Poate că putem
inchiriez-le un alt loc.

518
00:37:42,957 --> 00:37:45,323
Și unde vom ajunge
banii?

519
00:37:45,526 --> 00:37:47,756
Nici eu, nici ei nu avem banii aia.

520
00:37:47,962 --> 00:37:50,522
Știu.
Pur și simplu simt că cineva...

521
00:37:50,731 --> 00:37:52,665
...ma priveste.

522
00:37:52,867 --> 00:37:55,665
De fiecare dată când fac ceva,
simt ca...

523
00:37:55,870 --> 00:37:58,498
...cineva crede asta
poate face mai bine.

524
00:37:58,706 --> 00:38:00,435
Ieri...

525
00:38:00,641 --> 00:38:03,974
...am pus un ornament pe masă.

526
00:38:04,178 --> 00:38:06,169
Când m-am întors, nu era acolo.

527
00:38:06,380 --> 00:38:07,574
Vrei să vorbesc cu el?

528
00:38:07,782 --> 00:38:11,912
Vreau să pun decorațiuni și să le găsesc
când mă întorc.

529
00:38:12,753 --> 00:38:14,414
Vrei să vorbesc cu el?

530
00:38:14,622 --> 00:38:16,920
O sa vorbesc cu el si o sa mai vorbesc cu el.

531
00:38:17,125 --> 00:38:18,854
Dar o cunoști deja.

532
00:38:19,060 --> 00:38:21,085
E ca și cum ai trăi cu părinții mei.

533
00:38:21,295 --> 00:38:25,288
vreau sa simt
mama la mine acasa.

534
00:38:25,500 --> 00:38:28,697
Am înțeles.

535
00:38:28,903 --> 00:38:32,465
Pot să ies și să fac cumpărături
o rochie frumoasa.

536
00:38:32,674 --> 00:38:37,202
Mă voi întoarce și „Este prea strâns”.
„Tesatura nu este bună”.

537
00:38:37,412 --> 00:38:39,846
— E foarte cald.

538
00:38:40,048 --> 00:38:42,073
El vorbeste ceea ce gandeste. Nu știu.

539
00:38:42,284 --> 00:38:46,015
Aș vrea să mă simt fericit
cu ceea ce cumpăr sau folosesc.

540
00:38:46,221 --> 00:38:48,382
Nu lăsa să te facă să te simți rău.

541
00:38:48,590 --> 00:38:49,852
Cum să o evit?

542
00:38:50,058 --> 00:38:51,252
Localizează-l.

543
00:38:51,460 --> 00:38:52,984
Trebuie să o faci.

544
00:38:53,195 --> 00:38:55,459
- Nu ştiu.
- Trebuie să-l localizezi.

545
00:38:55,664 --> 00:38:58,428
Mi-ar plăcea să simt că locuiesc aici.

546
00:38:58,634 --> 00:39:00,124
Tu locuiești aici.

547
00:39:00,335 --> 00:39:02,565
Ce vrei de la mine?
Nu stiu ce sa fac.

548
00:39:02,771 --> 00:39:04,671
Da, știu. Doar...

549
00:39:04,873 --> 00:39:06,340
...ti spun eu.

550
00:39:21,023 --> 00:39:22,183
O am.

551
00:39:23,325 --> 00:39:24,451
Salut Eva.

552
00:39:24,826 --> 00:39:26,919
- Bună, Nimo.
- Și mama ta?

553
00:39:27,129 --> 00:39:28,790
În sala de mese.

554
00:39:28,997 --> 00:39:30,760
Să ne jucăm.

555
00:39:34,203 --> 00:39:36,103
Nu o să crezi ce-ți voi spune.

556
00:39:36,305 --> 00:39:37,966
Am primit un apel de la...

557
00:39:38,173 --> 00:39:42,702
... Crucea Roșie.
Fratele meu este în viață. În Europa.

558
00:39:43,279 --> 00:39:44,211
Că?

559
00:39:44,414 --> 00:39:47,247
Mai bine mă așez.

560
00:39:48,985 --> 00:39:52,512
Am nevoie de ceva de băut.
Am alergat mult.

561
00:39:52,722 --> 00:39:54,155
O să aduc limonadă.

562
00:39:54,857 --> 00:39:57,655
Nu, este foarte dulce.
Nu vreau atât de dulce.

563
00:39:59,796 --> 00:40:01,991
Ce s-a întâmplat?

564
00:40:02,198 --> 00:40:04,098
nu stiu exact.

565
00:40:05,468 --> 00:40:07,595
Eram pe un câmp...

566
00:40:07,804 --> 00:40:09,931
...de concentrare. A supraviețuit.

567
00:40:10,139 --> 00:40:13,302
Nu știu cum a supraviețuit asta.

568
00:40:13,610 --> 00:40:14,702
Nu stiu.

569
00:40:17,480 --> 00:40:22,076
Nu am văzut-o niciodată. Știam despre el. prin litere.
Când am venit...

570
00:40:22,285 --> 00:40:25,516
...la aceasta tara,
el. încă nu m-am născut.

571
00:40:25,722 --> 00:40:28,316
Când era bătrân
sa vina...

572
00:40:28,524 --> 00:40:32,392
...nu a vrut să-l părăsească pe tatăl meu.
Era orb și era pe moarte.

573
00:40:32,595 --> 00:40:34,460
Apoi a început războiul.

574
00:40:34,664 --> 00:40:36,461
Unde este el. acum?

575
00:40:36,666 --> 00:40:39,794
Nu stiu. Cu refugiatii.

576
00:40:40,036 --> 00:40:42,231
Dar acum...

577
00:40:42,438 --> 00:40:46,841
... vor face planuri
veniti in SUA

578
00:40:47,043 --> 00:40:48,806
1 la 0.

579
00:40:53,549 --> 00:40:55,950
Din lagărul de concentrare...

580
00:40:56,153 --> 00:40:59,247
...au mutat-o în alt loc.
El a spus că...

581
00:40:59,456 --> 00:41:01,788
... avea o soră
în SUA

582
00:41:01,992 --> 00:41:05,553
Nu-mi amintește numele de familie
căsătorit, Krichinsky.

583
00:41:05,763 --> 00:41:09,028
I-au distrus corespondența.
stii...

584
00:41:09,233 --> 00:41:11,997
...că numele este rusesc
și nu poloneză.

585
00:41:12,202 --> 00:41:16,138
Cu „y” și nu „i”.

586
00:41:16,340 --> 00:41:20,003
Nu îmi pot imagina să am un frate
ca nu stiu.

587
00:41:20,377 --> 00:41:21,969
Nu am văzut-o niciodată.

588
00:41:22,179 --> 00:41:24,010
Am crezut că e mort.

589
00:41:24,915 --> 00:41:27,645
Să vedem cea mai bună fotografie a ta.

590
00:41:33,090 --> 00:41:34,682
Ești mort.

591
00:41:35,926 --> 00:41:37,553
Doamne!

592
00:41:38,162 --> 00:41:39,595
Albine!

593
00:41:39,797 --> 00:41:41,094
Albine!

594
00:41:45,436 --> 00:41:48,428
Stai pe loc!
Trebuie să stai pe loc.

595
00:41:48,639 --> 00:41:50,129
Aleargă.

596
00:41:52,209 --> 00:41:54,370
Albine!
Albine!

597
00:42:21,306 --> 00:42:24,139
Nu este alergic la albine.

598
00:42:24,342 --> 00:42:27,311
Te vei simți doar inconfortabil
pentru o vreme.

599
00:42:27,612 --> 00:42:29,580
Urăsc suburbiile.

600
00:42:29,781 --> 00:42:32,909
Ce ciudat că soacra ta...

601
00:42:33,118 --> 00:42:35,211
...nu a însoțit-o.

602
00:42:35,420 --> 00:42:38,685
Nu se urcă în mașină
dacă o femeie conduce.

603
00:42:39,624 --> 00:42:44,220
Unu... doi... trei...

604
00:42:44,429 --> 00:42:45,555
Sari!

605
00:42:46,164 --> 00:42:49,964
Vom alege un nou președinte
a întrunirilor de familie.

606
00:42:50,168 --> 00:42:51,601
Va fi in 3 saptamani.

607
00:42:51,803 --> 00:42:54,294
Trebuie să luăm decizii.

608
00:42:54,506 --> 00:42:57,236
- Acesta este un cuptor!
- Afaceri vechi...

609
00:42:57,442 --> 00:42:58,932
... sunt deja acolo.

610
00:42:59,144 --> 00:43:03,308
- Să vorbim despre noi afaceri.
- Următoarea întâlnire, la Frock.

611
00:43:03,515 --> 00:43:04,948
- Bună idee.
- Da.

612
00:43:06,184 --> 00:43:07,014
Bună idee.

613
00:43:07,218 --> 00:43:09,243
Va fi mai rece.

614
00:43:09,454 --> 00:43:12,116
Aceasta este o reuniune de familie,
nu o excursie.

615
00:43:12,323 --> 00:43:14,450
Și combina cele 2 lucruri?

616
00:43:14,659 --> 00:43:17,127
O excursie și o întâlnire.

617
00:43:17,328 --> 00:43:20,594
O excursie nu este
o reuniune de familie.

618
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
transpir.

619
00:43:22,168 --> 00:43:24,693
Să încheiem întâlnirea în curând.

620
00:43:24,904 --> 00:43:26,929
Când tatăl era în viață...

621
00:43:27,139 --> 00:43:30,472
...întâlnirea s-a încheiat și apoi...

622
00:43:30,676 --> 00:43:32,473
... noi plecam.

623
00:43:32,678 --> 00:43:35,374
Pe căldură, frig, zăpadă sau ploaie...

624
00:43:35,581 --> 00:43:37,947
...am avut întâlnirea.

625
00:43:38,150 --> 00:43:41,642
Dacă nu vrem să ne întâlnim
Din cauza căldurii, să nu o facem.

626
00:43:41,854 --> 00:43:44,152
- Să nu ne întâlnim.
- Nimeni nu a spus asta.

627
00:43:44,356 --> 00:43:45,516
Nimeni nu a spus asta.

628
00:43:45,724 --> 00:43:46,691
Este un cuptor.

629
00:43:46,892 --> 00:43:50,658
Pentru cati bani vom da
caritate anul acesta?

630
00:43:50,863 --> 00:43:52,091
E foarte cald.

631
00:43:52,298 --> 00:43:54,232
Era mai cald în Avalon.

632
00:43:54,433 --> 00:43:57,664
Odată, era atât de cald
că nu ne-am putut opri.

633
00:43:57,870 --> 00:44:00,202
Ce vrei să spui?
Mătușa Molly a leșinat.

634
00:44:00,406 --> 00:44:01,771
Dar am avut întâlnirea.

635
00:44:01,974 --> 00:44:06,308
Anul trecut am donat...
Mă voi uita.

636
00:44:06,512 --> 00:44:08,639
Am dat la șase organizații de caritate.

637
00:44:08,848 --> 00:44:11,578
Un elefant a trecut prin fereastră.

638
00:44:12,251 --> 00:44:13,240
Că?

639
00:44:13,452 --> 00:44:15,181
Este căldura.
Ai halucinații.

640
00:44:15,754 --> 00:44:19,622
Ei bine, văd un alt elefant trecând.

641
00:44:20,893 --> 00:44:23,555
- Circul!
- Sunt afară!

642
00:44:38,078 --> 00:44:40,945
Trebuie să meargă la cort.

643
00:44:41,147 --> 00:44:45,607
- Ce cort?
- Pe Edmondson Avenue.

644
00:45:57,224 --> 00:45:58,589
Ai de toate?

645
00:46:01,162 --> 00:46:02,823
Îți epuizezi bateriile!

646
00:46:03,030 --> 00:46:05,191
Rămâi cu Sam.

647
00:46:05,399 --> 00:46:08,857
Nu te plimba fără el,
intelegi?

648
00:46:09,070 --> 00:46:11,368
- Știm deja.
- Când se întorc...

649
00:46:11,572 --> 00:46:13,335
...Iti pregatesc micul dejun.

650
00:46:29,023 --> 00:46:32,618
Pe vremuri era mai cald
vara.

651
00:47:00,656 --> 00:47:03,819
Ți-am spus că tatăl meu
nu ai baut niciodata apa?

652
00:47:04,026 --> 00:47:07,427
Nu ai băut niciodată apă în SUA.

653
00:47:07,629 --> 00:47:09,494
Ce bea?
Coca cola?

654
00:47:09,698 --> 00:47:10,756
Whisky.

655
00:47:10,966 --> 00:47:13,025
Daca nu, apa minerala.

656
00:47:13,235 --> 00:47:15,465
Dar niciodată din...

657
00:47:15,771 --> 00:47:17,170
...fila.

658
00:47:17,372 --> 00:47:18,339
Deoarece?

659
00:47:18,540 --> 00:47:21,202
Obicei.
Aveam o cisternă...

660
00:47:21,410 --> 00:47:24,243
...la noi in tara.
El a spus:

661
00:47:24,446 --> 00:47:28,007
„Dacă trece prin țevi,
Nu poate fi apă bună.”

662
00:47:30,318 --> 00:47:32,377
Avea capul dur.

663
00:47:32,587 --> 00:47:35,556
Nu l-am putut convinge
că nu era așa.

664
00:47:35,757 --> 00:47:37,782
Ca bunica ta.

665
00:47:37,993 --> 00:47:39,790
Da, știm.

666
00:47:49,705 --> 00:47:53,072
Mihai.
Mihai.

667
00:47:57,279 --> 00:48:00,271
Am venit în SUA în 1914.
Când am venit...

668
00:48:01,183 --> 00:48:02,810
...la Baltimore...

669
00:48:03,719 --> 00:48:06,950
...era cel mai frumos oras.

670
00:48:09,759 --> 00:48:12,626
Știm acea poveste.
Spune-ne altul.

671
00:48:13,129 --> 00:48:15,154
Un moment.
ți-am spus...

672
00:48:15,364 --> 00:48:17,764
... când ai avut un cabaret?

673
00:48:18,201 --> 00:48:20,396
Ai avut un cabaret?

674
00:48:20,603 --> 00:48:22,730
Da. Nu foarte mare.

675
00:48:22,939 --> 00:48:25,999
Era pe Avenue
Pennsylvania.

676
00:48:26,209 --> 00:48:29,372
aveam un bar
și un ring de dans.

677
00:49:13,956 --> 00:49:16,083
Ai fugit sa te casatoresti?

678
00:49:16,659 --> 00:49:20,460
Nu plănuisem să ne căsătorim.
Au decis...

679
00:49:20,664 --> 00:49:24,100
...căsătorește-te.
Le purtăm.

680
00:49:24,301 --> 00:49:27,668
Ne căsătorim și Jules
Ne-a luat cu mașina.

681
00:49:27,871 --> 00:49:30,066
Deci,
De aceea este căsătorit?

682
00:49:30,274 --> 00:49:33,471
În acel moment
ne-am entuziasmat.

683
00:49:33,677 --> 00:49:36,942
- Da, ştii.
- Poate aveam de gând să ne căsătorim...

684
00:49:37,147 --> 00:49:39,115
... la un alt moment.

685
00:49:39,316 --> 00:49:40,908
In general...

686
00:49:41,118 --> 00:49:43,780
...judecătorul percepe 10 USD per cuplu.

687
00:49:43,987 --> 00:49:45,978
Ne-a taxat 15 dolari pentru tot.

688
00:49:46,190 --> 00:49:48,590
Excelent!
Fiul meu se tocmește...

689
00:49:48,792 --> 00:49:51,556
...propria ei nuntă. Economisiți 5 USD.
Mă bucur să aud.

690
00:49:51,762 --> 00:49:54,230
Haide, tată.
Fii fericit pentru noi.

691
00:49:55,833 --> 00:49:57,095
Îl iubești pe fiul meu?

692
00:49:58,035 --> 00:50:00,902
Da mult.

693
00:50:01,104 --> 00:50:04,562
Bun.
Pentru că el. E nebun după tine.

694
00:50:05,375 --> 00:50:08,037
Sărută mireasa.
Lasă-mă să văd că o săruți.

695
00:50:08,245 --> 00:50:09,644
Izzy, sărută mireasa.

696
00:50:11,448 --> 00:50:14,008
Bine. Suficient.

697
00:50:14,952 --> 00:50:18,649
Ea va dormi aici
în seara asta

698
00:50:23,861 --> 00:50:27,194
Unde este cartea de căsătorie?
Lasă-mă să văd.

699
00:50:27,397 --> 00:50:29,194
- Lasă-mă să văd.
- Iată-l.

700
00:50:29,399 --> 00:50:32,563
Nu vreau să se întâmple
lucruri ciudate aici.

701
00:50:35,807 --> 00:50:38,275
Un moment.
Cine este Jules Kaye?

702
00:50:39,878 --> 00:50:41,903
Sunt eu, tată.

703
00:50:42,113 --> 00:50:43,740
Mi-am schimbat numele.

704
00:50:43,948 --> 00:50:46,109
Şi eu. Numele meu este Kirk.

705
00:50:46,317 --> 00:50:49,218
Este mai ușor de pronunțat.

706
00:50:49,420 --> 00:50:52,287
Un nume nu trebuie să fie ușor.

707
00:50:52,490 --> 00:50:54,355
Este un nume.

708
00:50:54,559 --> 00:50:58,689
Este Krichinsky.

709
00:50:58,897 --> 00:51:01,024
Kaye. Biserică.

710
00:51:01,232 --> 00:51:03,200
2 veri cu nume diferite.

711
00:51:03,401 --> 00:51:08,031
Cum poate fi?
Cum poate fi o familie când...

712
00:51:08,239 --> 00:51:12,767
... tatăl este Krichinsky, cel
fiul Jules Kaye și vărul Izzy Kirk.

713
00:51:13,444 --> 00:51:17,881
Aceasta este o familie!
Și Krichinsky este numele.

714
00:51:18,082 --> 00:51:22,314
Nu este Kaye sau Kirk!
Este Krichinsky!

715
00:51:27,959 --> 00:51:30,553
Ne certam mult.

716
00:51:30,762 --> 00:51:33,458
Apoi am încetat să ne certăm.

717
00:51:33,665 --> 00:51:37,226
Este viața ta. O vei trăi.

718
00:51:38,836 --> 00:51:42,602
Am sărbătorit mult în acea noapte.

719
00:52:47,606 --> 00:52:50,666
<i>Nu a fost o sărbătoare</i>
<i>membru comun al familiei.</i>

720
00:52:52,044 --> 00:52:54,979
A fost cea mai bună căsătorie...

721
00:52:55,180 --> 00:52:57,012
...pe care le-am văzut.

722
00:53:04,791 --> 00:53:06,258
E frumos.

723
00:53:07,427 --> 00:53:11,124
Este ușor să dormi
când bate vânt.

724
00:53:26,246 --> 00:53:28,339
<i>Sunt nervos.</i>
<i>Ne-am extins foarte mult.</i>

725
00:53:28,548 --> 00:53:32,450
<i>Avem etajul superior.</i>
<i>Avem toată marfa.</i>

726
00:53:32,652 --> 00:53:36,554
Nu avem clienți.
Banii ies, dar nu intră.

727
00:53:36,756 --> 00:53:40,089
- Sunt puțin nervos.
- Nu ești singurul.

728
00:53:41,461 --> 00:53:45,761
Am vorbit cu oamenii din zonă.
întrebam eu.

729
00:53:45,965 --> 00:53:49,924
Nimeni nu știe ce este asta
a reducerii.

730
00:53:50,470 --> 00:53:52,961
Nu știu dacă înseamnă ceva pentru cineva.

731
00:53:53,173 --> 00:53:55,107
Nu noi am inventat acest termen.

732
00:53:55,308 --> 00:53:58,038
Nu am spus asta.
Dar nu înseamnă nimic pentru ei.

733
00:53:58,244 --> 00:53:59,905
Ce vrei să spui?

734
00:54:00,113 --> 00:54:02,707
Trebuie să fim mai clari.

735
00:54:02,916 --> 00:54:06,943
- Ai un slogan atractiv.
- Mai clar decât „reducere”?

736
00:54:07,153 --> 00:54:09,122
Da, mai clar.

737
00:54:09,323 --> 00:54:11,917
Ce părere aveți despre „Garantăm...

738
00:54:12,126 --> 00:54:14,219
...cele mai mici prețuri”?

739
00:54:16,063 --> 00:54:17,121
Foarte bun.

740
00:54:19,100 --> 00:54:21,295
GARANTĂM
CELE MAI MICI PREȚURI

741
00:54:38,853 --> 00:54:41,822
Puțin mai sus!

742
00:54:42,022 --> 00:54:45,651
- Mai sus!
- Dacă cineva...

743
00:54:45,860 --> 00:54:48,328
...cumpărați mai ieftin?

744
00:54:48,529 --> 00:54:52,659
Mai ieftin decât garantat.
ce faci?

745
00:54:53,234 --> 00:54:57,694
Ce se întâmplă dacă cineva cumpără
mai ieftin decât ceea ce vinzi?

746
00:54:57,905 --> 00:55:01,363
Bună întrebare. Ce vom face...

747
00:55:01,575 --> 00:55:04,237
...cu preturile noastre?

748
00:55:05,079 --> 00:55:09,106
Dacă îl iau mai ieftin,
Vom egala prețul.

749
00:55:09,350 --> 00:55:11,215
Excelent! O vom potrivi.

750
00:55:11,418 --> 00:55:13,409
Se vor potrivi? Ce înseamnă?

751
00:55:13,621 --> 00:55:18,217
Înseamnă că orice primesc,
O vor plăti aici la același preț.

752
00:55:18,425 --> 00:55:20,723
Pentru ce face asta?

753
00:55:20,928 --> 00:55:24,763
- Garanteaza acelasi pret.
- Ar trebui să-l returnezi...

754
00:55:24,966 --> 00:55:27,901
...si apoi cumpara-l de aici...

755
00:55:28,103 --> 00:55:31,163
...la acelasi pret?
- Nu are sens?

756
00:55:31,373 --> 00:55:33,170
- O garantează?
- Asta se spune.

757
00:55:33,375 --> 00:55:35,741
Ei garantează.
Își vor reduce prețurile.

758
00:55:35,944 --> 00:55:38,412
Cu cat mai jos?
Daca e putin...

759
00:55:38,613 --> 00:55:41,878
...diferență,
nu m-ar deranja.

760
00:55:42,083 --> 00:55:43,607
Superior!

761
00:55:43,818 --> 00:55:45,877
Putem agăța semnul?

762
00:55:47,923 --> 00:55:49,584
E puțin scăzut, nu-i așa?

763
00:55:49,791 --> 00:55:51,656
Da, este scăzut.

764
00:55:51,860 --> 00:55:55,591
Trebuie să merg la doctor și să caut
copiii la cinema.

765
00:55:55,797 --> 00:55:56,889
- La cinema?
- Da.

766
00:55:57,098 --> 00:56:01,467
De la 10 a.m. la 4 a.m. nu stiu
cum rezistă Se uită la 9 filme?

767
00:56:01,670 --> 00:56:03,035
Te duci la doctor?

768
00:56:03,238 --> 00:56:05,206
- Numai control.
- Când te întorci?

769
00:56:05,407 --> 00:56:07,136
La 7.

770
00:56:07,342 --> 00:56:10,869
Vezi dacă mama vrea să se întoarcă
cu tine. Vă rog.

771
00:56:15,217 --> 00:56:18,675
Ce fac ei?
Se ceartă din nou?

772
00:56:19,688 --> 00:56:21,212
Vrei să te întorci la mine?

773
00:56:21,423 --> 00:56:22,447
Cu tine?

774
00:56:23,959 --> 00:56:26,484
Nu. E încă prea devreme.

775
00:56:26,962 --> 00:56:29,897
Am condus
timp de 6 luni.

776
00:56:30,098 --> 00:56:34,001
Trebuie să luăm o potecă întortocheată.
Este foarte curând.

777
00:56:34,203 --> 00:56:37,172
Va trebui să-l aștepți pe Jules,
pana la 7.

778
00:56:37,373 --> 00:56:39,603
Voi lua tramvaiul.

779
00:56:39,809 --> 00:56:42,073
Luați 32 și veți ajunge.

780
00:56:42,278 --> 00:56:43,973
Bun.

781
00:56:44,413 --> 00:56:45,607
nu pot sa cred...

782
00:56:45,815 --> 00:56:48,477
...ce spune mama ta!
- Nu se întoarce la tine?

783
00:56:48,684 --> 00:56:51,244
Nu am suficientă practică.

784
00:56:55,424 --> 00:56:56,914
<i>Ce este asta?</i>

785
00:57:10,473 --> 00:57:14,034
Când vom avea
echipa noastră spațială?

786
00:57:14,243 --> 00:57:15,301
Va fi grozav.

787
00:57:15,511 --> 00:57:18,674
Vom călători la școală
pe echipă.

788
00:57:18,881 --> 00:57:19,711
Va fi grozav.

789
00:57:20,316 --> 00:57:24,685
Aș vrea să o văd pe bunica așa,
in piata.

790
00:57:37,433 --> 00:57:39,298
Omul spațiului!

791
00:58:08,332 --> 00:58:11,199
Umpleți rezervorul.
Voi trece să-mi caut fiul.

792
00:58:11,401 --> 00:58:13,494
- Ei bine.
- Mă întorc.

793
00:58:23,513 --> 00:58:25,037
Nu pot vedea.

794
00:58:25,248 --> 00:58:29,275
Pentru că erai în întuneric
toată după-amiaza.

795
00:58:49,506 --> 00:58:52,168
<i>Nu pot să cred.</i>

796
00:58:52,376 --> 00:58:55,072
<i>Vrei să spui</i>
<i>Care a fost vina mea?</i>

797
00:58:55,278 --> 00:58:57,109
Nu.

798
00:58:57,314 --> 00:59:01,217
Se pare că mă învinovățiți
pentru că tramvaiul mi-a lovit mașina.

799
00:59:01,419 --> 00:59:05,583
Nu spun că e vina ta.
Aș fi putut fi acolo.

800
00:59:05,790 --> 00:59:09,055
Nu înțelegi.
Spui ca...

801
00:59:09,260 --> 00:59:12,957
...dacă aș fi responsabil.

802
00:59:13,164 --> 00:59:15,098
Locuiesc aici de 40 de ani.

803
00:59:15,299 --> 00:59:18,632
Nu am văzut niciodată un tramvai
prăbuși o mașină

804
00:59:18,836 --> 00:59:21,361
Sunt nebun sau
Mă dai vina pe mine?

805
00:59:21,572 --> 00:59:24,564
Esti foarte sensibil.
Nu vrea să te învinovăţească.

806
00:59:24,776 --> 00:59:28,473
- Nu vrei să dai vina pe ea, nu?
- Nu, nu o învinovăţesc.

807
00:59:28,679 --> 00:59:31,773
Trebuie să scape
a tramvaielor.

808
00:59:31,983 --> 00:59:34,679
Au autobuze.
Când urmele...

809
00:59:34,886 --> 00:59:36,751
...sunt alunecoase...

810
00:59:37,455 --> 00:59:40,185
...Nu vreau ca Sam să conducă.

811
00:59:40,391 --> 00:59:43,952
Este periculos. Cand ploua,
Totul e alunecos.

812
00:59:44,162 --> 00:59:48,189
Cunoști pe cineva care
tramvaiul a lovit mașina?

813
00:59:48,399 --> 00:59:49,457
Este primul.

814
00:59:49,667 --> 00:59:52,135
Aș fi putut să fiu în mașina aia.

815
00:59:52,336 --> 00:59:54,861
Din fericire nu m-am înțeles
la acel tramvai.

816
00:59:55,072 --> 00:59:57,267
Nu pot să cred!

817
00:59:57,475 --> 00:59:59,602
Putem pleca
tramvaiul lateral?

818
00:59:59,811 --> 01:00:02,871
Am avut noroc, nu s-a întâmplat nimic.
Asta e tot.

819
01:00:03,080 --> 01:00:06,481
Trebuia să-l vezi. A fost ca
explozivii.

820
01:00:06,784 --> 01:00:07,614
Michael!

821
01:00:07,819 --> 01:00:09,912
- Ellen Ferguson.
- Asta?

822
01:00:10,122 --> 01:00:13,091
Un tramvai i-a lovit mașina.

823
01:00:13,292 --> 01:00:16,853
Nu era tramvai, ci tren.

824
01:00:17,062 --> 01:00:20,293
În Saratoga.
Un tren de marfă.

825
01:00:20,499 --> 01:00:22,592
- Nu era tramvai?
- Nu.

826
01:00:22,801 --> 01:00:24,166
Și coperta mea?

827
01:00:24,369 --> 01:00:26,735
În celălalt dulap. Acesta...

828
01:00:26,939 --> 01:00:29,965
...era plin.
Un tramvai nu...

829
01:00:30,175 --> 01:00:33,508
... a părăsit banda.
Un tren da, nu un tramvai.

830
01:00:33,712 --> 01:00:38,012
Au distribuit 10.000 de fluturași
pentru deschiderea magazinului.

831
01:00:38,217 --> 01:00:39,616
Am crezut mereu...

832
01:00:39,818 --> 01:00:43,345
...că dacă oamenii nu plătesc pentru ceva,
nu l-as citi.

833
01:00:43,555 --> 01:00:46,217
Plătești ziarul,
apoi ai citit avizele.

834
01:00:46,425 --> 01:00:50,122
Sper că te înșeli.
Publicarea în ziar este costisitoare.

835
01:00:50,329 --> 01:00:55,130
Ești tânăr. Dacă greșești,
poti incepe din nou.

836
01:00:55,334 --> 01:00:58,701
Solomon ar putea rămâne
cu pantofii...

837
01:00:59,004 --> 01:01:00,904
...dar și-a asumat un risc.
- Știu.

838
01:01:01,106 --> 01:01:03,700
Cel mai mare magazin din Baltimore.

839
01:01:03,909 --> 01:01:06,878
Nu-mi găsesc acoperirea.

840
01:01:07,079 --> 01:01:09,877
- L-am trimis la curățătorie.
- Unde sunt...

841
01:01:10,082 --> 01:01:12,209
...cheile mașinii tale?

842
01:01:15,387 --> 01:01:16,354
Ia.

843
01:01:17,189 --> 01:01:18,417
Gata, draga?

844
01:01:18,624 --> 01:01:20,558
Îmi pun haina.

845
01:01:21,627 --> 01:01:23,823
- Fii bun, Michael.
- Da.

846
01:01:24,697 --> 01:01:26,255
Nu întârzia.

847
01:01:28,701 --> 01:01:30,134
Este adevărat despre Solomon.

848
01:01:39,946 --> 01:01:42,881
sunt cam
de a-mi pierde capul.

849
01:01:49,956 --> 01:01:51,218
Multumesc.

850
01:01:52,358 --> 01:01:54,952
Vrei fotografii?

851
01:01:57,130 --> 01:01:59,598
Fotografii? Fotografii?

852
01:01:59,966 --> 01:02:01,558
- Fotografii?
- Nu, mulțumesc.

853
01:02:01,768 --> 01:02:03,702
Fotografii? Bine.

854
01:02:03,903 --> 01:02:05,097
Fotografii?

855
01:02:22,789 --> 01:02:23,881
- Poți să faci o fotografie?
- Da.

856
01:02:24,090 --> 01:02:26,320
Bun. Toată lumea zâmbește.

857
01:02:26,526 --> 01:02:27,720
Nu râde.

858
01:02:27,927 --> 01:02:29,485
Zâmbet.

859
01:02:29,696 --> 01:02:32,164
Nu face chipuri.

860
01:02:32,932 --> 01:02:34,730
Cred că ochii mei...

861
01:02:34,935 --> 01:02:36,835
...au închis.

862
01:02:37,037 --> 01:02:39,528
Erau bine,
ce s-a întâmplat?

863
01:02:39,740 --> 01:02:41,071
Sunt nervos.

864
01:02:41,275 --> 01:02:42,867
Tu? Foarte încordat?

865
01:02:43,077 --> 01:02:44,066
El mă face așa.

866
01:02:44,278 --> 01:02:46,246
Vorbim din nou despre muncă!

867
01:02:46,447 --> 01:02:47,436
Ai început.

868
01:02:48,849 --> 01:02:51,044
Poate nu va veni nimeni.

869
01:02:51,251 --> 01:02:53,651
Ne extindem.

870
01:02:53,854 --> 01:02:57,255
Mă afectează.
Este o preocupare reală.

871
01:02:57,458 --> 01:03:00,052
Îngrijorare reală?
Imi place.

872
01:03:00,260 --> 01:03:03,161
Frumoasa fraza.

873
01:03:03,364 --> 01:03:06,595
El este pe partea conservatoare.

874
01:03:06,800 --> 01:03:09,166
Dacă această extindere nu funcționează...

875
01:03:09,370 --> 01:03:13,101
... vom părăsi suburbiile.
Înapoi la colibă.

876
01:03:13,307 --> 01:03:14,968
Este o preocupare reală.

877
01:03:15,175 --> 01:03:18,406
Să bem la îngrijorare
autentică.

878
01:03:18,612 --> 01:03:21,172
- Da.
- Să prăjim suburbiile.

879
01:03:21,382 --> 01:03:22,679
Mai bine.

880
01:03:33,661 --> 01:03:35,652
Nu conta. Doar...

881
01:03:36,830 --> 01:03:37,819
Mă descurc bine, nu?

882
01:03:38,032 --> 01:03:41,001
- Excelent.
- Mulţumesc.

883
01:03:41,702 --> 01:03:46,435
Cine și-a imaginat că nunta
de tocmeală ar dura?

884
01:03:47,742 --> 01:03:52,679
Nu aș putea să-ți spun înainte,
dar...

885
01:03:57,419 --> 01:03:59,478
...sunt insarcinata.

886
01:04:01,056 --> 01:04:02,421
Tu ce?

887
01:04:03,358 --> 01:04:05,383
Sunt însărcinată.

888
01:04:05,627 --> 01:04:08,027
- Glumești?
- Nu, nu glumesc.

889
01:04:08,997 --> 01:04:11,898
Și aștepți atât de mult
sa-mi dai vestea asta?

890
01:04:12,100 --> 01:04:15,968
Voiam să-ți spun, dar a început
discutia cu tramvaiul.

891
01:04:16,171 --> 01:04:18,867
Nu mi s-a părut momentul potrivit...

892
01:04:19,074 --> 01:04:21,042
...sa-ti spun.

893
01:04:24,813 --> 01:04:28,010
Tramvaiul a măturat.

894
01:04:28,216 --> 01:04:30,707
Este o veste minunată.

895
01:04:38,993 --> 01:04:41,086
Hai să facem pașii de dans.

896
01:05:32,314 --> 01:05:34,908
Vă rog.
Cântă deja destul de prost.

897
01:06:12,189 --> 01:06:13,486
Ce este asta?

898
01:06:17,694 --> 01:06:19,889
Sunt mulți oameni pentru ceva.

899
01:06:21,464 --> 01:06:22,624
Este pentru noi!

900
01:06:26,970 --> 01:06:29,666
Reducerea este aici.

901
01:06:29,873 --> 01:06:32,341
- Uită-te la asta!
- Excelent!

902
01:06:32,542 --> 01:06:35,670
Nu vă mișcați.
Suntem deja afară.

903
01:07:07,577 --> 01:07:10,410
Dar nici nu știu cum este.
Unde este...

904
01:07:13,750 --> 01:07:17,083
...oamenii care știu
unde sunt oamenii?

905
01:07:35,506 --> 01:07:37,064
Simka.

906
01:08:02,433 --> 01:08:04,867
Gittle, bine ai venit.

907
01:09:10,202 --> 01:09:12,568
nu am inteles exact.

908
01:09:12,771 --> 01:09:15,672
A spus că s-au întâlnit la un...

909
01:09:15,874 --> 01:09:20,106
...lagăr de concentrare?
- Nu...

910
01:09:21,713 --> 01:09:25,046
... cred că a spus asta...

911
01:09:25,317 --> 01:09:28,946
...soțul ei a murit
în război.

912
01:09:29,421 --> 01:09:30,718
Nu am inteles asta.

913
01:09:30,922 --> 01:09:34,380
Nu avea de gând să aibă fiica ei...

914
01:09:34,593 --> 01:09:36,891
... într-un lagăr de concentrare.

915
01:09:37,095 --> 01:09:40,963
Cum aveam să supraviețuiesc acolo?

916
01:09:41,166 --> 01:09:43,657
Îmi dă fiori.

917
01:09:43,869 --> 01:09:46,429
Nu cred că era acolo.

918
01:09:46,638 --> 01:09:50,939
S-au întâlnit într-o tabără de refugiați.
Soțul ei a murit acolo.

919
01:09:51,144 --> 01:09:55,774
Nu, pentru că refugiul era recent.
Fiica are deja 6 ani.

920
01:09:58,317 --> 01:10:00,012
O să întrebăm mai târziu.

921
01:10:06,426 --> 01:10:09,827
Nu mai este nimic de făcut.
S-a terminat.

922
01:10:10,029 --> 01:10:14,193
Asta se întâmplă cu aceste avioane.
Nu poți decât să te uiți la ele.

923
01:10:14,400 --> 01:10:15,594
Nu zboară.

924
01:10:15,802 --> 01:10:16,996
Nu va zbura niciodată.

925
01:10:17,203 --> 01:10:20,604
O putem arunca dintr-o clădire
si vezi cum cade.

926
01:10:20,807 --> 01:10:23,401
Explozivi!

927
01:10:23,609 --> 01:10:26,077
Este o idee bună.

928
01:11:16,096 --> 01:11:17,961
Sfârșitul capitolului.

929
01:11:19,967 --> 01:11:22,993
Doamne! Ce se întâmplă?

930
01:11:23,203 --> 01:11:25,535
Ce fac ei?
Sunt nebuni?

931
01:11:28,609 --> 01:11:29,906
Vor arde casa!

932
01:11:30,110 --> 01:11:32,305
Calci pe aripa!

933
01:11:36,650 --> 01:11:40,245
Incendiu în casă.
O vor arde.

934
01:11:40,454 --> 01:11:42,854
A fost doar un exploziv.

935
01:11:44,892 --> 01:11:47,224
A început cu pelerinii.

936
01:11:47,427 --> 01:11:52,057
Acum trebuie să mulțumim cu toții.
Omorâm un curcan și mulțumim.

937
01:11:52,266 --> 01:11:53,733
Este o sărbătoare.

938
01:11:53,934 --> 01:11:57,461
Nu mâncăm curcan în restul anului.
Abia azi.

939
01:11:57,671 --> 01:12:01,869
Este o sărbătoare ciudată. Pentru mine,
nu are sens.

940
01:12:02,075 --> 01:12:05,238
- Vei mânca?
- Gabriel va sosi în curând.

941
01:12:05,445 --> 01:12:08,039
Va întârzia la înmormântare.

942
01:12:10,517 --> 01:12:13,351
tata! De ce nu mâncăm?

943
01:12:13,555 --> 01:12:14,681
Mi-e foame.

944
01:12:15,590 --> 01:12:16,955
Vrem să mâncăm.

945
01:12:17,158 --> 01:12:19,854
Trebuie să-l așteptăm pe Gabriel.

946
01:12:20,061 --> 01:12:21,050
Să-l așteptăm pe Gabriel.

947
01:12:21,262 --> 01:12:23,196
Întotdeauna se întâmplă același lucru.

948
01:12:26,534 --> 01:12:28,365
Bine.

949
01:12:28,570 --> 01:12:30,333
Să tăiem curcanul!

950
01:12:40,949 --> 01:12:45,249
- Nu-mi place să se amestece.
- Va fi amestecat în altă parte.

951
01:12:45,453 --> 01:12:47,648
Nu-mi place când se amestecă.

952
01:12:53,261 --> 01:12:54,785
Scuze pentru întârziere.

953
01:13:00,735 --> 01:13:02,794
Au început fără mine?

954
01:13:04,138 --> 01:13:07,005
Au tăiat curcanul fără mine?

955
01:13:10,478 --> 01:13:14,005
Vom merge.
Nu ne așteaptă, așa că plecăm.

956
01:13:14,215 --> 01:13:17,673
Întotdeauna întârzii.
Cu toții ne este foame.

957
01:13:19,053 --> 01:13:22,181
Sunt propriul tău sânge.
Nu puteai să aștepți?

958
01:13:22,390 --> 01:13:23,857
E ultima data...

959
01:13:25,294 --> 01:13:28,752
...pentru care vin
de Ziua Recunoștinței.

960
01:13:28,964 --> 01:13:31,159
Vino aici!

961
01:13:31,967 --> 01:13:33,730
Gabriel!

962
01:13:33,936 --> 01:13:36,166
E o nebunie.

963
01:13:36,372 --> 01:13:38,670
Acest lucru este ridicol.
Este mereu la fel.

964
01:13:38,874 --> 01:13:42,105
Așteptăm să sculpteze curcanul.

965
01:13:42,311 --> 01:13:44,472
Au tăiat curcanul!

966
01:13:45,347 --> 01:13:47,474
Ne-a luat ore întregi să ajungem aici.

967
01:13:47,683 --> 01:13:49,913
Ei locuiesc foarte departe.

968
01:13:50,119 --> 01:13:54,453
E prea departe pentru rude.
Cauta rude...

969
01:13:54,657 --> 01:13:56,056
...lasa-i sa traiasca...

970
01:13:56,258 --> 01:13:59,318
...aproape și pentru cine vei aștepta.

971
01:13:59,528 --> 01:14:03,726
hai sa nu facem
un scandal asupra curcanului.

972
01:14:03,932 --> 01:14:06,492
Asta se întâmplă când te îmbogățești.

973
01:14:06,702 --> 01:14:10,866
Ai un fiu bogat. Deci,
Nu te aștepți de la fratele tău.

974
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Diavolul cu tine!

975
01:14:12,408 --> 01:14:13,306
Diavolul?

976
01:14:13,509 --> 01:14:18,037
Fie ca Jules să facă afaceri bune
Nu are nimic de-a face cu asta.

977
01:14:18,347 --> 01:14:20,508
În Avalon, nimeni nu a mâncat.

978
01:14:20,716 --> 01:14:22,809
Și nu taie niciodată...

979
01:14:23,018 --> 01:14:25,384
...curcanul, fără frate.

980
01:14:25,587 --> 01:14:28,818
Te muți în suburbii,
Nu mai contează?

981
01:14:29,024 --> 01:14:31,993
Copiilor le este foame.
Ei fac scandal.

982
01:14:32,194 --> 01:14:34,492
Ce vreţi să faceţi?

983
01:14:34,697 --> 01:14:39,226
Întotdeauna sunt copii care vor
începe să mănânci.

984
01:14:39,436 --> 01:14:44,032
Trebuie să aștepte să sosească
toate rudele.

985
01:14:44,240 --> 01:14:46,231
Am vorbit deja prea mult!

986
01:15:09,933 --> 01:15:10,900
Ce se întâmplă?

987
01:15:36,259 --> 01:15:38,193
<i>Aparatele de bucătărie, aici.</i>

988
01:15:38,395 --> 01:15:41,125
<i>Mașini de spălat, frigidere,</i>
<i>întreaga linie.</i>

989
01:15:41,331 --> 01:15:45,597
Mai avem un etaj doar pentru
seturi de dormitor și canapele.

990
01:15:45,802 --> 01:15:48,737
A trecut puțin timp
de la ultima extindere.

991
01:15:48,938 --> 01:15:51,908
- De unde vin banii?
- Banca...

992
01:15:52,109 --> 01:15:52,939
...ne finanteaza.

993
01:15:53,144 --> 01:15:55,408
Este momentul potrivit.

994
01:15:55,613 --> 01:16:00,016
Cu un loc atât de mare,
nimeni nu va putea concura cu noi.

995
01:16:00,217 --> 01:16:03,243
Avem ocazia.
Parim pe asta.

996
01:16:03,454 --> 01:16:05,684
La un magazin cu reduceri?

997
01:16:05,890 --> 01:16:07,983
- Da.
- Locul ăsta e imens.

998
01:16:08,192 --> 01:16:10,854
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

999
01:16:11,262 --> 01:16:12,456
Ce se întemeiază?

1000
01:16:12,663 --> 01:16:15,063
Câți bani ai acum?

1001
01:16:15,266 --> 01:16:17,359
Nimic, nu?

1002
01:16:17,568 --> 01:16:22,471
Nu am nimic, pentru că de fiecare dată
Ceea ce câștigăm, ne extindem.

1003
01:16:22,940 --> 01:16:27,843
Dumnezeu să ferească să fie întemeiat.
Nu poți avea mai puțin decât nimic.

1004
01:16:28,045 --> 01:16:30,707
Avem un depozit,
cu reducere.

1005
01:16:30,915 --> 01:16:35,511
Este o noutate. Nu avem unul
decor grozav. Nimeni nu a făcut-o înainte.

1006
01:16:35,719 --> 01:16:37,744
Va trebui să aflăm...

1007
01:16:37,955 --> 01:16:40,287
... noi moduri de a număra...

1008
01:16:40,825 --> 01:16:41,985
...bani.

1009
01:16:42,927 --> 01:16:46,454
- Bine. Hai să o facem.
- Da?

1010
01:16:46,664 --> 01:16:48,029
Da, hai să o facem.

1011
01:16:54,972 --> 01:16:59,909
Un loc de muncă la Companie? McCormick?
Excelent!

1012
01:17:01,513 --> 01:17:03,413
Vom avea o reuniune de familie.

1013
01:17:03,615 --> 01:17:06,106
Pentru a te ajuta
să ai un loc al tău.

1014
01:17:08,587 --> 01:17:10,350
Un loc al tău.

1015
01:17:14,359 --> 01:17:15,826
Este un toast bun.

1016
01:17:16,027 --> 01:17:19,190
Vei fi american,
ca noi.

1017
01:17:19,931 --> 01:17:21,091
Doi...

1018
01:17:21,299 --> 01:17:23,062
...unsprezece...

1019
01:17:24,236 --> 01:17:26,033
...si trei.

1020
01:17:26,238 --> 01:17:28,001
Sunt singurele canale.

1021
01:17:28,206 --> 01:17:30,174
<i>Bună Doody</i> este...

1022
01:17:30,375 --> 01:17:34,072
...pe 11. După-amiaza.
Vrei să încerci?

1023
01:17:34,279 --> 01:17:38,238
Doi, unsprezece, treisprezece.

1024
01:17:38,984 --> 01:17:40,952
<i>Bună Doody.</i>

1025
01:17:41,152 --> 01:17:44,883
De luni până vineri, <i>Captain Video.</i>
Este grozav.

1026
01:17:45,090 --> 01:17:47,650
Ai urmărit <i>Captain Video</i>
unde locuiai inainte?

1027
01:17:47,859 --> 01:17:49,952
<i>Captain Video?</i>

1028
01:17:50,195 --> 01:17:52,720
<i>Captain Video.</i>

1029
01:17:59,604 --> 01:18:01,037
Și Michael?

1030
01:18:01,239 --> 01:18:02,763
În mașină.

1031
01:18:03,675 --> 01:18:05,666
Când vine Jules...

1032
01:18:05,877 --> 01:18:10,143
...pentru întâlnire?
- S-a dus la cursul lui de golf și s-a întors.

1033
01:18:10,348 --> 01:18:12,282
Vei juca golf?

1034
01:18:12,484 --> 01:18:16,251
Am spus la fel.
Un muncitor nu joacă golf.

1035
01:18:16,455 --> 01:18:18,480
Este pentru cei „pulover”.

1036
01:18:18,691 --> 01:18:20,852
<i>De unde ai acele idei?</i>

1037
01:18:21,060 --> 01:18:22,391
<i>Este atât de ciudat?</i>

1038
01:18:22,595 --> 01:18:25,393
<i>Nu este ciudat,</i>
<i>doar că nu știu.</i>

1039
01:18:25,598 --> 01:18:27,225
<i>Nu conduceți repede.</i>

1040
01:18:27,433 --> 01:18:30,664
<i>Nu merg repede.</i>
<i>Merg cu 40 km/h.</i>

1041
01:18:30,870 --> 01:18:35,000
<i>Te duci repede.</i>
<i>Copacii trec prea repede.</i>

1042
01:18:35,207 --> 01:18:37,300
- Bine.
- La revedere, partenere.

1043
01:18:37,510 --> 01:18:39,978
- Atingerea.
- Atingerea.

1044
01:18:42,648 --> 01:18:45,082
Am figurine excelente.

1045
01:18:49,522 --> 01:18:52,514
Cred că nu trebuie să contribuim
pentru Simka.

1046
01:18:52,725 --> 01:18:54,249
Este tradiția noastră.

1047
01:18:54,460 --> 01:18:57,224
Unul îl aduce pe altul.
Le-am păstrat...

1048
01:18:57,430 --> 01:18:59,796
... noi avem grija de ei.
M-ai adus.

1049
01:18:59,999 --> 01:19:02,593
Cât timp a trecut
noi nu dam...

1050
01:19:02,802 --> 01:19:04,269
...procent?

1051
01:19:04,470 --> 01:19:06,097
acum 25 de ani.

1052
01:19:06,305 --> 01:19:08,967
Belle a venit în anii 20.
El nu putea...

1053
01:19:09,175 --> 01:19:11,803
... au fost acum 25 de ani.

1054
01:19:12,011 --> 01:19:13,638
Staţi să văd.

1055
01:19:13,846 --> 01:19:16,280
Aproximativ 25 de ani.

1056
01:19:16,582 --> 01:19:20,484
A venit în 1930. Deci,
aproximativ 25 de ani.

1057
01:19:20,686 --> 01:19:23,120
Vrei să-i păstrezi pe toți?

1058
01:19:23,322 --> 01:19:27,760
Nu este toată lumea. Este fratele
a soţiei mele Idiot.

1059
01:19:27,961 --> 01:19:30,191
Nu-mi spune așa fiului meu.

1060
01:19:30,397 --> 01:19:31,659
Toată lumea.

1061
01:19:31,865 --> 01:19:34,959
Nu a avut niciodată bunul simț.

1062
01:19:35,168 --> 01:19:38,399
Pentru că Jules are bani,
Îl spui pe Herbie idiot?

1063
01:19:38,605 --> 01:19:41,096
Nimeni nu a numit pe nimeni idiot.

1064
01:19:41,308 --> 01:19:42,741
El a numit-o așa.

1065
01:19:42,943 --> 01:19:47,471
Fiul tău câștigă bani și dintr-o dată
schimbă atitudinea.

1066
01:19:47,681 --> 01:19:50,081
Ce atitudine?
Despre ce te gândești?

1067
01:19:50,283 --> 01:19:54,913
Locuiești la periferie și nu aștepți
a taia curcanul.

1068
01:19:55,122 --> 01:19:58,148
Este din nou despre curcan?

1069
01:19:58,358 --> 01:20:01,088
Din nou curcanul nasol!

1070
01:20:02,362 --> 01:20:04,159
Are mintea unui elefant.

1071
01:20:04,364 --> 01:20:06,161
Nu a fost corect că a fost...

1072
01:20:06,366 --> 01:20:08,698
...asta este si tu.
Începe fără el...

1073
01:20:08,902 --> 01:20:11,700
Nimeni nu a mâncat.
Tocmai tăiem curcanul.

1074
01:20:11,905 --> 01:20:14,465
- Au mâncat.
- Este o chestiune de fapt.

1075
01:20:14,675 --> 01:20:19,112
A fost lipsa de respect
la fratele mai mare.

1076
01:20:19,312 --> 01:20:21,872
M-ai ucis.

1077
01:20:22,516 --> 01:20:24,279
Despre ce este vorba?

1078
01:20:24,484 --> 01:20:27,851
Este vorba despre sculptarea unui curcan
sau Simka?

1079
01:20:28,055 --> 01:20:31,456
De ce nu vedem cum
Îl ajutăm pe Simka?

1080
01:20:31,658 --> 01:20:34,786
Un alt membru vorbește
a contingentului bogat.

1081
01:20:34,995 --> 01:20:38,932
Ne spargem fundul
pentru a-și câștiga existența.

1082
01:20:39,133 --> 01:20:41,624
Ai grijă la limba ta!

1083
01:20:41,836 --> 01:20:44,361
Copiii sunt afară.

1084
01:20:44,572 --> 01:20:47,268
Nu vorbim de mulți bani.
pentru fratele Evei.

1085
01:20:47,475 --> 01:20:48,874
Ce vrei să spui?

1086
01:20:49,077 --> 01:20:52,740
Suficient! Îți voi da banii
lui Simka. Bun?

1087
01:20:52,947 --> 01:20:54,039
Eu sunt cu tine.

1088
01:20:54,282 --> 01:20:56,546
Să trecem la următorul subiect.

1089
01:20:56,751 --> 01:20:57,581
Următorul subiect.

1090
01:20:57,785 --> 01:20:59,446
Următorul subiect.

1091
01:21:00,421 --> 01:21:01,319
demisionez.

1092
01:21:01,923 --> 01:21:03,948
Nu poţi.

1093
01:21:04,158 --> 01:21:05,455
demisionez.

1094
01:21:05,660 --> 01:21:06,558
Am terminat.

1095
01:21:06,761 --> 01:21:09,594
Am terminat cu astea
întruniri de familie.

1096
01:21:09,964 --> 01:21:11,591
Tată, calmează-te.

1097
01:21:14,135 --> 01:21:17,627
Am fost insultat. Nu voi rămâne
unde nu mă vor.

1098
01:21:18,406 --> 01:21:20,237
nu voi sta unde...

1099
01:21:20,441 --> 01:21:21,567
...nu mă iubesc.

1100
01:21:21,776 --> 01:21:23,505
Întoarce-te, Sam!

1101
01:21:24,312 --> 01:21:25,939
Haide.

1102
01:21:26,147 --> 01:21:27,876
Urcă-te în mașină. Teddy.

1103
01:21:28,783 --> 01:21:30,011
Mindy. Haide.

1104
01:21:31,119 --> 01:21:33,610
Teddy. Mindy.

1105
01:21:33,821 --> 01:21:37,313
Învins îndurerat!
Întoarce-te, Sam. Să vorbim.

1106
01:21:37,525 --> 01:21:40,517
Gabriel.
Sunt frați!

1107
01:21:40,728 --> 01:21:42,252
S-a terminat încă?

1108
01:21:42,463 --> 01:21:43,953
Mâncare chinezească?

1109
01:21:44,165 --> 01:21:45,996
Întoarce-te, Sam!

1110
01:21:46,200 --> 01:21:48,327
Michael, urcă în mașină.

1111
01:21:48,536 --> 01:21:50,334
Nu mă voi întoarce niciodată!

1112
01:21:51,740 --> 01:21:54,334
Te-am adus în această țară.

1113
01:21:54,877 --> 01:21:57,505
Vă învățăm cum să tapetați.

1114
01:21:57,713 --> 01:22:01,342
Daca nu eram eu,
ai fi în vechea ta țară.

1115
01:22:01,884 --> 01:22:05,718
Ai vrut să te oprești cu tapetul și
ia cabaretul tau...

1116
01:22:05,921 --> 01:22:08,014
am dat din cap.

1117
01:22:08,223 --> 01:22:10,191
Când ai vrut să te întorci...

1118
01:22:10,392 --> 01:22:13,555
... și eu am dat din cap.

1119
01:22:13,762 --> 01:22:17,459
Asta nu are nimic
a face cu orice.

1120
01:22:18,700 --> 01:22:23,637
Am fost la o cină de Ziua Recunoștinței.
Fericit să iau cina cu fratele meu.

1121
01:23:39,582 --> 01:23:42,779
Îmi amintesc când am adus pianul
pentru Jules.

1122
01:23:44,087 --> 01:23:47,648
Era o zi însorită.

1123
01:23:50,460 --> 01:23:52,792
Trebuie să înveți să joci.

1124
01:23:53,029 --> 01:23:54,291
Nu știu cum să o fac.

1125
01:23:54,497 --> 01:23:55,623
am incercat...

1126
01:23:55,832 --> 01:23:58,232
...invata-l pe tatal tau.

1127
01:23:59,502 --> 01:24:03,563
Dar nu a învățat niciodată.
Nu.

1128
01:24:04,807 --> 01:24:06,468
E o rușine.

1129
01:24:34,972 --> 01:24:38,408
Copilul merge în camera ta.
Unde vei merge?

1130
01:24:38,609 --> 01:24:41,942
Există un moment când trebuie
lasa-ti copiii.

1131
01:24:42,146 --> 01:24:44,376
Au nevoie de locul lor.

1132
01:24:45,282 --> 01:24:46,977
Ce vei face?

1133
01:24:49,320 --> 01:24:52,016
Vom merge undeva cu Simka,
Gittle și Elka.

1134
01:24:52,222 --> 01:24:54,452
Nu vei locui aici?

1135
01:24:55,292 --> 01:24:57,817
Când faci un balon...

1136
01:24:58,028 --> 01:25:01,520
...folosești peria și o netezești.

1137
01:25:01,732 --> 01:25:02,721
Pot sa incerc?

1138
01:25:02,933 --> 01:25:04,195
Ia.

1139
01:25:06,236 --> 01:25:09,034
Nu este important
că știi să tapet.

1140
01:25:09,239 --> 01:25:11,503
Nu ar trebui să o faci.

1141
01:25:16,413 --> 01:25:19,211
Nu vreau să pleci.

1142
01:25:19,984 --> 01:25:23,681
Într-un fel sau altul,
Va trebui să plecăm cu toții.

1143
01:27:51,671 --> 01:27:55,607
Pe 4 iulie, cel mai mare magazin
din Maryland...

1144
01:27:55,809 --> 01:27:58,107
...își deschide porțile.

1145
01:27:58,311 --> 01:28:00,973
Bună, sunt Jules Kaye.

1146
01:28:01,181 --> 01:28:04,981
Eu sunt Izzy Kirk.
Da, Jules, 4 iulie.

1147
01:28:05,185 --> 01:28:09,884
Ziua în care K și K se extind
pentru a te servi mai bine.

1148
01:28:10,090 --> 01:28:13,082
18.000 m2 de marfa
cu reduceri.

1149
01:28:13,293 --> 01:28:17,957
Și cu cel mai mic preț,
Garantat prin eticheta de preț.

1150
01:28:18,431 --> 01:28:19,261
Nu suna bine.

1151
01:28:19,466 --> 01:28:20,398
Tăiați.

1152
01:28:20,600 --> 01:28:21,567
Suna perfect.

1153
01:28:21,768 --> 01:28:23,861
A spus prețul de două ori.

1154
01:28:24,070 --> 01:28:25,970
- De două ori.
- Spune o dată.

1155
01:28:26,173 --> 01:28:27,663
Să mai încercăm o dată.

1156
01:28:27,874 --> 01:28:30,934
„Cel mai mic preț”, garantat.

1157
01:28:31,144 --> 01:28:32,941
„Garantat prin etichetă”.

1158
01:28:33,146 --> 01:28:34,170
Este dificil.

1159
01:28:34,381 --> 01:28:37,373
Ar fi trebuit să ne angajăm
un reporter

1160
01:28:37,584 --> 01:28:39,484
Nu o pot face.

1161
01:28:39,686 --> 01:28:41,381
esti bun. Suntem vanzatori.

1162
01:28:41,588 --> 01:28:43,681
Cine mai bun decât...

1163
01:28:43,890 --> 01:28:47,382
... un vânzător?
În plus, sunt scumpe.

1164
01:28:51,731 --> 01:28:52,959
Mă vei ucide.

1165
01:28:53,166 --> 01:28:55,999
iti amintesti mereu de mine
datoriile noastre.

1166
01:28:56,203 --> 01:29:00,230
Aceasta este dincolo de prima.
Buget.

1167
01:29:00,440 --> 01:29:04,036
Nimic nu transmite mai bine
decât „da-da-da”.

1168
01:29:04,245 --> 01:29:07,043
Da, îți place televizorul.

1169
01:29:08,216 --> 01:29:10,912
Ce vom face atunci?

1170
01:29:11,118 --> 01:29:12,642
Nu vă faceți griji.

1171
01:29:12,853 --> 01:29:15,014
Vom face miscari...
cu banii.

1172
01:29:15,223 --> 01:29:17,418
Du-te de la...

1173
01:29:17,625 --> 01:29:19,320
...de la un sector la altul.

1174
01:29:19,527 --> 01:29:21,461
Finanțe creative.
Ca toată lumea.

1175
01:29:21,996 --> 01:29:23,657
Garantat de etichetă?

1176
01:29:23,864 --> 01:29:25,297
Citiți-l.

1177
01:29:25,833 --> 01:29:27,027
Pot să-l văd?

1178
01:29:27,235 --> 01:29:29,465
Domnule Kaye, vă sună mama dumneavoastră.

1179
01:29:30,738 --> 01:29:33,400
Mama la telefon?

1180
01:29:33,608 --> 01:29:36,202
Scuză-mă, trebuie să vorbesc.

1181
01:29:36,410 --> 01:29:38,071
A sunat mama lui.

1182
01:29:39,080 --> 01:29:41,105
Grăbiţi-vă.
Timpul este bani.

1183
01:29:41,315 --> 01:29:42,509
O secundă.

1184
01:29:42,717 --> 01:29:46,778
Simka se mută în N.J.
Va lucra la o fermă.

1185
01:29:47,255 --> 01:29:48,085
O fermă?

1186
01:29:48,289 --> 01:29:50,348
Cum s-a întâmplat?
Nu înțeleg.

1187
01:29:50,725 --> 01:29:51,657
Cu vaci?

1188
01:30:00,468 --> 01:30:01,492
Ce s-a întâmplat?

1189
01:30:01,702 --> 01:30:05,536
Are cineva un frate
cu o fermă în N.J.

1190
01:30:05,740 --> 01:30:08,436
Simka va fi manager sau ca...

1191
01:30:08,643 --> 01:30:10,634
...oricum s-ar numi.

1192
01:30:10,845 --> 01:30:13,814
Crezi că este marele oraș
Este foarte ocupat?

1193
01:30:14,015 --> 01:30:15,346
În 1916...

1194
01:30:15,549 --> 01:30:18,678
...aflați ce aveți
un frate

1195
01:30:18,887 --> 01:30:21,549
L-au trimis la război.

1196
01:30:21,757 --> 01:30:24,487
Ei vin împreună după 30 de ani.

1197
01:30:24,693 --> 01:30:28,424
Și în mai puțin de un an...

1198
01:30:28,630 --> 01:30:31,861
...el. decide să se mute.

1199
01:30:32,067 --> 01:30:34,399
Reuniuni de familie?

1200
01:30:40,842 --> 01:30:43,675
- Ai jacheta ta, Jules?
- Stai, Teddy.

1201
01:30:45,747 --> 01:30:47,374
Noroc.

1202
01:30:47,582 --> 01:30:50,278
A fost umplut pentru decontare
din Washington.

1203
01:30:50,485 --> 01:30:52,350
A fost o lichidare.

1204
01:30:52,554 --> 01:30:56,354
Acesta este altul, cu 18.000 m2
de mărfuri.

1205
01:30:56,558 --> 01:30:58,822
Haide. E timpul să lucrăm.

1206
01:30:59,328 --> 01:31:01,262
am uitat ceva.

1207
01:31:01,463 --> 01:31:03,158
Avionul meu de asamblat.

1208
01:31:03,365 --> 01:31:05,925
Va fi bine să fie
acolo toata ziua?

1209
01:31:06,134 --> 01:31:08,432
Se va juca cu Teddy.

1210
01:31:08,637 --> 01:31:11,037
- Va fi bine.
- Ne vedem mai târziu.

1211
01:31:11,606 --> 01:31:14,598
Haide, Michael. Este o zi grozavă.

1212
01:31:16,511 --> 01:31:18,240
Nu vreau să amân.

1213
01:31:23,852 --> 01:31:25,319
Uită-te la asta.

1214
01:31:25,520 --> 01:31:26,578
Un „SE-5-A”...

1215
01:31:26,788 --> 01:31:29,519
...a asambla și a arde.

1216
01:31:30,226 --> 01:31:31,215
Ești nervos?

1217
01:31:31,994 --> 01:31:33,393
Nu. Și tu?

1218
01:31:33,596 --> 01:31:35,530
În regulă. Da, sunt.

1219
01:31:36,432 --> 01:31:40,368
Dacă numai
sunt 8 sau 9 persoane?

1220
01:31:41,437 --> 01:31:42,995
Vezi asta?

1221
01:31:43,272 --> 01:31:44,671
Arată bine.

1222
01:31:44,974 --> 01:31:46,407
Nu-l vei mai vedea.

1223
01:31:46,776 --> 01:31:49,074
- Ne întoarcem la colibă?
- Sigur.

1224
01:32:46,770 --> 01:32:49,898
Am contactat magazinul.
El este un psihiatru.

1225
01:32:50,107 --> 01:32:51,335
Ce ușurare!

1226
01:32:51,542 --> 01:32:55,740
Un moment. Nu am vorbit cu Izzy,
dar e plin.

1227
01:32:55,946 --> 01:32:58,471
Au venit mai multe persoane
decât era planificat.

1228
01:32:58,682 --> 01:33:00,479
Incredibil.

1229
01:33:00,684 --> 01:33:01,844
- Mama...
- Moment.

1230
01:33:02,052 --> 01:33:03,952
- Și copiii?
- Bine.

1231
01:33:04,154 --> 01:33:08,022
jucând în subsol
cu un avion.

1232
01:33:08,225 --> 01:33:09,692
Un moment.

1233
01:33:09,893 --> 01:33:12,919
Ar putea fi aici la soare,
în aer liber.

1234
01:33:13,130 --> 01:33:15,997
În loc să fie
într-un subsol fierbinte.

1235
01:33:16,300 --> 01:33:18,666
Ce vrei, dragă?

1236
01:33:18,869 --> 01:33:20,996
Pot sa merg la apa?

1237
01:33:21,205 --> 01:33:23,366
Au mai rămas 10 minute,
pentru digestie.

1238
01:33:45,629 --> 01:33:47,824
Cred că ai pus multe.

1239
01:34:05,884 --> 01:34:07,078
Doamne!

1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,718
Există foc.

1241
01:34:11,856 --> 01:34:14,017
Totul ia foc.

1242
01:34:50,795 --> 01:34:51,693
Nimic.

1243
01:34:51,896 --> 01:34:53,363
Cred că asta este.

1244
01:34:59,904 --> 01:35:01,201
Era aproape.

1245
01:35:01,406 --> 01:35:05,036
Exact ce ne trebuie.
Da foc magazinului...

1246
01:35:05,244 --> 01:35:07,178
...în prima lui zi.

1247
01:35:07,880 --> 01:35:10,178
Vom face ceva mai bun...

1248
01:35:10,382 --> 01:35:14,250
...ce asta?
19628 USD.

1249
01:35:14,453 --> 01:35:16,546
Ce crezi?

1250
01:35:59,999 --> 01:36:02,661
Sună oribil.

1251
01:36:06,005 --> 01:36:07,131
domnule Kirk?

1252
01:36:07,339 --> 01:36:08,966
Ai un apel.

1253
01:36:09,174 --> 01:36:11,165
- Cine e?
- Încă nu am răspuns.

1254
01:36:11,377 --> 01:36:15,177
- Unde? La intrare?
- O poți lua la bar.

1255
01:36:15,381 --> 01:36:17,247
Mulțumesc, Doamne.
Mă întorc.

1256
01:36:25,492 --> 01:36:26,481
Buna ziua.

1257
01:36:26,860 --> 01:36:27,849
Da.

1258
01:36:28,061 --> 01:36:28,823
Ce?

1259
01:36:43,410 --> 01:36:45,037
Jules! Jules!

1260
01:36:45,245 --> 01:36:47,805
Am primit un apel.
Magazinul...

1261
01:36:48,014 --> 01:36:49,481
... este în flăcări.

1262
01:36:49,683 --> 01:36:50,672
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

1263
01:36:50,884 --> 01:36:53,045
Trebuie să mergem. Haide!

1264
01:36:54,521 --> 01:36:57,513
Dottie.
Magazinul a luat foc.

1265
01:37:15,909 --> 01:37:18,503
Nu spune nimănui niciodată.

1266
01:37:18,712 --> 01:37:21,408
Dacă ardem totul?

1267
01:37:21,614 --> 01:37:23,548
Michael, haide.

1268
01:37:23,750 --> 01:37:26,651
Amintiți-vă: Nimic pentru nimeni.

1269
01:38:06,460 --> 01:38:07,449
Noi suntem proprietarii.

1270
01:38:07,661 --> 01:38:08,787
Nu arată bine.

1271
01:38:08,996 --> 01:38:10,156
Ce înseamnă?

1272
01:38:10,364 --> 01:38:11,296
Îl pot salva?

1273
01:38:11,499 --> 01:38:13,057
Încercăm să o reținem.

1274
01:38:13,267 --> 01:38:15,201
Nu se poate face nimic?

1275
01:38:15,402 --> 01:38:17,199
Facem tot posibilul.

1276
01:38:25,813 --> 01:38:27,075
Michael!

1277
01:38:34,288 --> 01:38:35,846
Michael!

1278
01:38:36,924 --> 01:38:39,688
Poate incearca sa mergi la magazin.
ma duc dupa el...

1279
01:38:39,894 --> 01:38:41,486
stai?

1280
01:38:41,696 --> 01:38:44,392
S-au certat pentru ceva?

1281
01:40:27,336 --> 01:40:29,395
Urăsc asta.

1282
01:40:29,605 --> 01:40:32,733
Acordați radioul,
si ramane.

1283
01:40:32,975 --> 01:40:36,001
Aici imaginea se mișcă
pentru pretutindeni.

1284
01:40:39,482 --> 01:40:42,076
Ai un radio, nu?

1285
01:40:46,455 --> 01:40:49,117
- Sam!
- Michael aici?

1286
01:40:49,325 --> 01:40:50,758
Michael,
ce se intampla?

1287
01:40:50,960 --> 01:40:52,825
- Am făcut ceva groaznic.
- Hai, intră.

1288
01:40:53,029 --> 01:40:54,394
Nu.

1289
01:40:58,501 --> 01:40:59,866
Am făcut ceva groaznic.

1290
01:41:00,069 --> 01:41:02,162
- Îngrozitor.
- Ce chestie?

1291
01:41:02,371 --> 01:41:06,809
Teddy și cu mine ne jucam
cu avionul și s-a întâmplat ceva.

1292
01:41:07,010 --> 01:41:09,774
- Ți-am spus să nu te joci cu asta.
- Nu știu.

1293
01:41:09,980 --> 01:41:13,143
- Ţi-am spus.
- O oprim...

1294
01:41:13,350 --> 01:41:15,375
...a fost un mic incendiu.

1295
01:41:15,585 --> 01:41:17,883
Ce vrei să spui?

1296
01:41:18,088 --> 01:41:21,319
Am ars tot magazinul.

1297
01:41:26,163 --> 01:41:28,028
Nu stiu unde este.

1298
01:41:28,231 --> 01:41:31,598
A fugit din casă.
nu e in cartier...

1299
01:41:31,802 --> 01:41:33,633
... și am crezut că a venit aici.

1300
01:41:33,837 --> 01:41:37,568
- De ce strigi la mine?
- Nu țip. Sunt îngrijorat.

1301
01:41:37,774 --> 01:41:39,469
- Asta?
- Haide.

1302
01:41:39,676 --> 01:41:40,768
Bine. Vin.

1303
01:41:40,978 --> 01:41:42,843
Sună la părinții mei.

1304
01:41:43,046 --> 01:41:45,514
- Voi verifica.
- Sună-i.

1305
01:41:45,716 --> 01:41:47,547
Să-mi dai de veste.
bine?

1306
01:41:56,960 --> 01:41:58,621
I-am spus mamei tale că...

1307
01:41:58,829 --> 01:42:02,287
... tatăl tău te va ridica
pentru ca...

1308
01:42:02,499 --> 01:42:06,435
...ai avut ceva important
să-i spună.

1309
01:42:08,772 --> 01:42:10,899
Va trebui să-i spui.

1310
01:42:14,778 --> 01:42:16,769
Cum o voi face?

1311
01:42:26,691 --> 01:42:27,521
Mihai.

1312
01:42:51,516 --> 01:42:53,381
Care este misterul?

1313
01:42:55,386 --> 01:42:57,980
Michael trebuie să vorbească cu tine.

1314
01:42:58,790 --> 01:43:00,052
Haide, Michael.

1315
01:43:05,797 --> 01:43:07,230
tata...

1316
01:43:07,698 --> 01:43:09,393
...e vina mea.

1317
01:43:09,634 --> 01:43:10,794
Că?

1318
01:43:11,102 --> 01:43:12,569
Am ars magazinul.

1319
01:43:13,638 --> 01:43:15,003
Ce-ai făcut?

1320
01:43:15,840 --> 01:43:20,504
ne jucam
cu avionul...

1321
01:43:20,711 --> 01:43:24,477
... când terminăm,
punem lipici...

1322
01:43:24,682 --> 01:43:28,345
... și Teddy avea explozibili.
Am dat foc...

1323
01:43:28,553 --> 01:43:29,850
...si a ars.

1324
01:43:30,054 --> 01:43:32,216
Am crezut că avem...

1325
01:43:32,424 --> 01:43:36,292
... oprit,
dar eu estimez ca nu.

1326
01:43:40,666 --> 01:43:43,032
Aşezaţi-vă.
De cate ori...

1327
01:43:44,136 --> 01:43:47,333
...ti-am spus sa nu te joci
cu foc?

1328
01:43:47,539 --> 01:43:48,904
- Multe.
- Multe!

1329
01:43:49,108 --> 01:43:51,838
Nu crezi asta
ar trebui să asculți?

1330
01:44:12,498 --> 01:44:14,693
Mă bucur că mi-ai spus.

1331
01:44:16,535 --> 01:44:18,628
E foarte curajos din partea ta.

1332
01:44:20,539 --> 01:44:23,030
Nu a fost vina ta.
Incendiul a inceput...

1333
01:44:23,242 --> 01:44:25,676
...la etajul al patrulea.

1334
01:44:26,145 --> 01:44:28,579
La etajul patru?

1335
01:44:29,114 --> 01:44:30,877
Ei nu sunt complet siguri.

1336
01:44:31,083 --> 01:44:34,280
Dar se pare că a existat
un scurtcircuit.

1337
01:44:34,486 --> 01:44:37,046
A început de la etajul al patrulea?

1338
01:44:37,289 --> 01:44:39,154
Nu la subsol?

1339
01:44:43,763 --> 01:44:45,856
Nu ai făcut-o, Michael.

1340
01:44:49,002 --> 01:44:50,697
Să mergem acasă.

1341
01:44:55,441 --> 01:44:58,239
Jules,
ce s-a intamplat cu magazinul?

1342
01:44:58,878 --> 01:45:00,436
Nu a mai rămas nimic.

1343
01:45:01,948 --> 01:45:03,438
Nimic.

1344
01:45:36,616 --> 01:45:38,641
<i>Ce înseamnă asta?</i>

1345
01:45:39,686 --> 01:45:42,382
că nu avem
Sunt sigur că o va acoperi.

1346
01:45:47,260 --> 01:45:50,821
Ce vrei să spui?
Te-ai ocupat de aceste lucruri, nu?

1347
01:45:52,131 --> 01:45:56,296
Îmi spui asta
Nu l-am asigurat?

1348
01:45:56,503 --> 01:45:58,664
Noi am avut. L-am anulat.

1349
01:45:58,973 --> 01:46:00,770
L-ai anulat?

1350
01:46:01,175 --> 01:46:04,804
Nu avem nimic asigurat?

1351
01:46:05,012 --> 01:46:06,502
Ce-ai făcut?

1352
01:46:06,981 --> 01:46:11,384
Când am făcut reclamele,
Ți-am spus că nu avem bani.

1353
01:46:11,585 --> 01:46:14,577
Ți-am spus că am făcut niște...

1354
01:46:14,788 --> 01:46:17,018
...mișcări cu bani.

1355
01:46:17,558 --> 01:46:20,254
Îl rugăm pe Petru
plătește-l pe Paul.

1356
01:46:20,461 --> 01:46:22,190
Este ca un pariu.

1357
01:46:22,396 --> 01:46:26,162
Am anulat asigurarea, sa platesc
publicitate...

1358
01:46:26,367 --> 01:46:28,562
... până când asta a mers singur.

1359
01:46:31,038 --> 01:46:32,869
E ca și cum ai juca...

1360
01:46:33,073 --> 01:46:34,370
...noroc.

1361
01:46:41,215 --> 01:46:43,012
E adevărat.

1362
01:46:43,684 --> 01:46:45,379
Aceste lucruri nu se întâmplă.

1363
01:46:46,387 --> 01:46:49,288
Care este probabilitatea
că...

1364
01:46:50,157 --> 01:46:52,284
...se intampla asa ceva?

1365
01:46:53,627 --> 01:46:56,289
- Trebuie să fie unul la un milion.
- Exact.

1366
01:47:00,567 --> 01:47:02,330
Ce vom face?

1367
01:47:03,904 --> 01:47:06,839
Declara faliment
si incepe...

1368
01:47:07,041 --> 01:47:08,270
...de la zero.

1369
01:47:08,910 --> 01:47:10,741
Vom pierde distribuitori.

1370
01:47:10,945 --> 01:47:13,505
Unii nu vor dori să continue.

1371
01:47:13,715 --> 01:47:15,580
Dar cu putin...

1372
01:47:15,850 --> 01:47:17,841
...noroc, vom fi bine.

1373
01:47:21,556 --> 01:47:23,649
Pentru mine este suficient.

1374
01:47:27,195 --> 01:47:30,130
E ca și cum ai călători
pe un roller coaster

1375
01:47:34,436 --> 01:47:36,904
Soții Krichinsky, Kirk și Kaye.

1376
01:47:37,639 --> 01:47:39,766
Pentru mine s-a terminat.

1377
01:47:41,710 --> 01:47:42,870
Ce vei face?

1378
01:47:45,513 --> 01:47:48,038
Un vânzător poate vinde oricând.

1379
01:47:48,249 --> 01:47:51,047
Nu este produsul,
dar vânzătorul.

1380
01:47:53,355 --> 01:47:55,550
Tatăl meu a spus-o mereu.

1381
01:48:11,206 --> 01:48:13,970
<i>Sam, nu conduce repede.</i>

1382
01:48:14,175 --> 01:48:15,540
<i>Nu merg repede!</i>

1383
01:48:15,744 --> 01:48:18,304
<i>De ce nu vorbești cu Gabriel?</i>

1384
01:48:18,513 --> 01:48:20,505
<i>Nu vorbesc niciodată cu el.</i>

1385
01:48:20,983 --> 01:48:24,111
<i>Ei bine, Nathan nu vrea să vorbească cu tine...</i>

1386
01:48:24,320 --> 01:48:27,221
<i>...pentru că nu vorbești cu Gabriel.</i>

1387
01:48:27,423 --> 01:48:29,721
4 frați și 2 nu vorbesc între ei.

1388
01:48:29,925 --> 01:48:32,359
Nathan vorbește cu tine. Tu vorbesti cu mine.

1389
01:48:32,561 --> 01:48:34,722
Asta, el. o poate tolera.

1390
01:48:40,035 --> 01:48:41,229
Am indigestie.

1391
01:48:41,437 --> 01:48:43,234
Ți se întâmplă foarte des.

1392
01:48:43,439 --> 01:48:46,465
Când mănânc.

1393
01:48:46,675 --> 01:48:48,700
Bomba pleacă!

1394
01:48:50,646 --> 01:48:53,638
- De ce nu te duci la club?
- Nu ştiu.

1395
01:48:53,983 --> 01:48:57,510
Nu le place.
Ei preferă să vină aici, cu noi.

1396
01:48:58,220 --> 01:49:01,678
Va trebui să le placă
pentru că aceasta va dispărea.

1397
01:49:01,891 --> 01:49:04,917
- Ce vrei să spui?
- Vor vinde asta.

1398
01:49:05,127 --> 01:49:08,255
Vor construi case.

1399
01:49:10,166 --> 01:49:12,225
E prea departe pentru case.

1400
01:49:12,435 --> 01:49:16,235
Trebuie să fii un pionier pentru a veni.
Tramvaiul nu ajunge.

1401
01:49:16,439 --> 01:49:19,670
Pot instala tramvaie.

1402
01:49:29,919 --> 01:49:31,045
Din nou...

1403
01:49:31,253 --> 01:49:32,881
...indigestie?

1404
01:49:33,323 --> 01:49:35,382
Mă duc la o plimbare, mă va ajuta.

1405
01:49:35,592 --> 01:49:36,923
Copii...

1406
01:49:37,127 --> 01:49:40,062
Vrei să vii la o plimbare?

1407
01:49:40,697 --> 01:49:43,291
Fă-mi un alt sandviș.

1408
01:49:43,500 --> 01:49:45,263
Ai mâncat deja două.

1409
01:49:45,469 --> 01:49:47,164
Atunci vor fi trei.

1410
01:49:47,671 --> 01:49:52,199
Sam, vrei ceva?

1411
01:50:58,709 --> 01:51:01,303
- Buna tata, ce mai faci azi?
- Egale.

1412
01:51:01,512 --> 01:51:05,881
Se face mai bine și iese.
Apoi se înrăutățește și revine.

1413
01:51:06,083 --> 01:51:09,052
Intră și iese din spital.

1414
01:51:09,287 --> 01:51:12,017
Vom lua cina
de Ziua Recunoștinței.

1415
01:51:12,223 --> 01:51:14,851
- Știu.
- Vei veni?

1416
01:51:15,059 --> 01:51:17,721
Nu, mai bine stau aici.

1417
01:51:17,929 --> 01:51:20,659
Voi mânca ceva cu mama ta.

1418
01:51:21,132 --> 01:51:24,329
Dacă te răzgândești...

1419
01:51:34,712 --> 01:51:35,906
Bună, mamă.

1420
01:51:38,349 --> 01:51:39,782
Ce mai faci?

1421
01:51:40,151 --> 01:51:42,016
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1422
01:51:43,387 --> 01:51:46,220
- Și meseria ta?
- E bine.

1423
01:51:46,691 --> 01:51:48,090
Imi place.

1424
01:51:49,694 --> 01:51:51,958
Este interesant...

1425
01:51:52,163 --> 01:51:53,858
...si o provocare.

1426
01:51:54,265 --> 01:51:55,357
Imi place.

1427
01:51:57,269 --> 01:51:59,203
Vinde timp.

1428
01:51:59,638 --> 01:52:01,435
Nu auzisem de asta.

1429
01:52:01,640 --> 01:52:05,201
Nu este doar timpul.
E timpul pentru reclame...

1430
01:52:05,410 --> 01:52:09,437
...de televiziune.
Pentru a vinde produse.

1431
01:52:09,915 --> 01:52:11,610
Urăsc reclamele.

1432
01:52:14,186 --> 01:52:18,782
Dar îmi place cel pe care îl are
țigările care dansează.

1433
01:52:20,125 --> 01:52:21,786
Ai vandut acea ora?

1434
01:52:23,061 --> 01:52:24,050
Nu, mamă.

1435
01:52:24,663 --> 01:52:27,655
Prea rău!
Pentru că mie mi-a plăcut.

1436
01:52:50,188 --> 01:52:53,351
<i>Henry!</i>
<i>Henry Aldrich!</i>

1437
01:52:53,558 --> 01:52:55,355
<i>Vin, mamă!</i>

1438
01:53:52,085 --> 01:53:54,883
Am venit să dăm
condoleantele noastre...

1439
01:53:55,755 --> 01:53:57,780
...la Eva Krichinsky.

1440
01:53:57,990 --> 01:53:59,685
O femeie cu curaj.

1441
01:54:00,326 --> 01:54:01,793
A venit in SUA...

1442
01:54:01,994 --> 01:54:04,053
... în 1916.

1443
01:54:04,764 --> 01:54:06,391
S-a căsătorit și a avut...

1444
01:54:06,733 --> 01:54:08,598
...o familie frumoasa.

1445
01:54:08,868 --> 01:54:12,770
O soție dedicată
și o mamă iubitoare.

1446
01:54:13,840 --> 01:54:16,775
Toată lumea a iubit-o și a respectat-o.

1447
01:54:16,976 --> 01:54:18,671
A trăit pe deplin și foarte fericit.

1448
01:54:18,878 --> 01:54:22,110
A murit linistit.
Nu este un timp de durere.

1449
01:54:48,208 --> 01:54:50,176
Gabriel nu a venit.

1450
01:54:50,744 --> 01:54:52,575
Nathan nu a venit.

1451
01:54:53,147 --> 01:54:55,012
Ce sa întâmplat cu Simka?

1452
01:54:55,983 --> 01:54:58,417
Chemat. Nu a putut veni.

1453
01:54:59,019 --> 01:55:01,453
nu putea pleca
ferma singura.

1454
01:55:02,422 --> 01:55:04,413
Aceasta nu este o familie.

1455
01:56:08,189 --> 01:56:10,589
Tată, vino la cină.

1456
01:57:03,479 --> 01:57:06,209
- Și porumbul?
- Nu-mi place.

1457
01:57:07,950 --> 01:57:09,815
De când?

1458
01:57:10,119 --> 01:57:12,349
Îți pregătesc mereu porumb.

1459
01:57:12,888 --> 01:57:15,083
Cum a fost azi, Michael?

1460
01:57:17,826 --> 01:57:19,293
Este David.
Michael...

1461
01:57:19,495 --> 01:57:21,463
...este la facultate.

1462
01:57:25,301 --> 01:57:27,360
Ieri a trebuit sa plec...

1463
01:57:27,569 --> 01:57:31,232
...la scoala.
A fost o problemă.

1464
01:57:31,440 --> 01:57:33,340
Ceva cu...

1465
01:57:33,909 --> 01:57:36,070
..."putere" și "permite".

1466
01:57:36,545 --> 01:57:39,105
<i>Oamenii de știință au demonstrat că...</i>

1467
01:57:42,651 --> 01:57:45,779
<i>...nu există viață pe Marte.</i>

1468
01:58:09,479 --> 01:58:11,208
Udați patul.

1469
01:58:16,019 --> 01:58:18,044
Tatăl meu udă patul.

1470
01:58:51,354 --> 01:58:55,313
- Îl cauți pe S. Krichinsky?
- Da, sunt nepotul tău Michael.

1471
01:58:55,525 --> 01:58:58,050
- Stii drumul?
- Da.

1472
01:58:58,261 --> 01:59:00,388
- Fiul meu are nevoie de unul?
- Nu, e în regulă.

1473
01:59:39,403 --> 01:59:42,600
ajungi să cheltuiești
economiile tale și...

1474
01:59:42,807 --> 01:59:45,799
...vand tot...

1475
01:59:46,077 --> 01:59:49,774
...doar să existe
într-un loc ca acesta.

1476
01:59:51,148 --> 01:59:53,616
Te întâlnești?

1477
01:59:54,819 --> 01:59:56,878
Ți-am spus, Sam. Sunt căsătorit.

1478
01:59:57,788 --> 02:00:00,279
- Căsătorit?
- Da.

1479
02:00:00,791 --> 02:00:02,554
El este fiul meu.

1480
02:00:03,627 --> 02:00:04,753
L-am numit Sam.

1481
02:00:05,396 --> 02:00:08,923
Nu ar trebui să pui numele
a celor care trăiesc.

1482
02:00:09,900 --> 02:00:11,197
Știu.

1483
02:00:12,236 --> 02:00:13,567
O știi.

1484
02:00:15,973 --> 02:00:18,806
Este numit după familie.

1485
02:00:22,814 --> 02:00:27,251
Acum câțiva ani am fost la casă
a lui Avalon.

1486
02:00:27,752 --> 02:00:29,242
Nu am fost acolo.

1487
02:00:29,454 --> 02:00:32,150
Nu doar casa.
Cartierul nu era acolo.

1488
02:00:34,526 --> 02:00:36,357
M-am dus să văd camera în care...

1489
02:00:36,561 --> 02:00:40,156
...Obișnuiam să mă joc cu frații mei.

1490
02:00:40,499 --> 02:00:43,024
Totul a dispărut.

1491
02:00:44,002 --> 02:00:45,469
Nu numai atat...

1492
02:00:45,670 --> 02:00:49,766
...piata
unde făceam cumpărături...

1493
02:00:49,975 --> 02:00:51,567
... nici nu a fost acolo.

1494
02:00:56,181 --> 02:00:59,150
Casa în care a locuit Eva...

1495
02:00:59,351 --> 02:01:01,717
... nici nu a fost acolo.

1496
02:01:04,656 --> 02:01:09,252
Strada nici nu exista.
Nu am fost acolo.

1497
02:01:11,463 --> 02:01:13,260
am fost sa vad...

1498
02:01:13,465 --> 02:01:16,628
...cabaretul pe care l-a avut.

1499
02:01:16,835 --> 02:01:19,599
Din fericire, a fost.

1500
02:01:19,804 --> 02:01:23,706
Pentru că am crezut că nu voi face niciodată
existase.

1501
02:01:32,584 --> 02:01:36,681
Dacă aș fi știut că totul va dispărea,
ar fi...

1502
02:01:37,056 --> 02:01:39,354
... am încercat să-mi amintesc.

1503
02:01:43,095 --> 02:01:44,858
Mi-e dor de tine, Sam.

1504
02:01:49,202 --> 02:01:52,797
Am ajuns în SUA în 1914.

1505
02:01:57,076 --> 02:01:59,601
am ajuns in SUA...

1506
02:02:00,313 --> 02:02:02,304
... în 1914.

1507
02:02:09,822 --> 02:02:12,347
Tată, bărbatul ăla vorbește amuzant.

1508
02:02:13,259 --> 02:02:15,022
Nu s-a născut aici, Sam.

1509
02:02:15,228 --> 02:02:18,095
Nu s-a născut în Baltimore?

1510
02:02:18,297 --> 02:02:19,355
Nu.

1511
02:02:20,533 --> 02:02:23,297
<i>A sosit în SUA în 1914.</i>

1512
02:02:24,003 --> 02:02:27,404
<i>A fost cel mai frumos loc</i>
<i>pe care nu le văzusem niciodată.</i>

1513
02:02:33,212 --> 02:02:42,018
„STEAGUELUL NOSTRU
A CONTINUAT SĂ FLACĂRĂ"


