1
00:00:42,375 --> 00:00:46,937
Am venit în America în 1914,
pe calea Philadelphiei.
2
00:00:47,146 --> 00:00:49,114
Acolo am coborât din barcă.
3
00:00:49,315 --> 00:00:52,307
Și apoi am venit la Baltimore.
4
00:00:52,685 --> 00:00:57,520
A fost cel mai frumos loc
ai văzut vreodată în viața ta.
5
00:00:58,624 --> 00:01:01,650
Peste tot erau lumini.
Ce lumini aveau!
6
00:01:01,861 --> 00:01:04,421
A fost o sărbătoare a luminilor.
7
00:01:04,630 --> 00:01:07,258
Am crezut că sunt pentru mine:
„Sam a fost în America.”
8
00:01:08,267 --> 00:01:10,326
Sam a fost în America.
9
00:01:54,847 --> 00:01:59,045
Nu știam ce sărbătoare este,
dar erau lumini.
10
00:01:59,785 --> 00:02:01,377
Și am mers pe sub ele.
11
00:02:02,054 --> 00:02:04,579
Cerul a explodat! Oamenii au aplaudat!
12
00:02:04,857 --> 00:02:07,223
Au fost focuri de artificii.
Ce binevenit a fost!
13
00:02:07,426 --> 00:02:09,223
Ce bun venit!
14
00:02:27,580 --> 00:02:29,343
Nu știam unde sunt frații mei.
15
00:02:29,548 --> 00:02:33,814
Am avut o adresă pe o scrisoare,
dar când m-am dus acolo, s-au mutat.
16
00:02:34,019 --> 00:02:36,146
Am găsit bărbatul
care cunoştea numele Krichinsky.
17
00:02:36,355 --> 00:02:40,052
Era un om mic cu pantofi mari.
Nu-l voi uita niciodată.
18
00:02:40,259 --> 00:02:44,821
A avut pantofi atât de mari!
Erau pantofi nou-nouț, frumoși.
19
00:02:45,030 --> 00:02:47,760
Mi-a spus că asta este
cum și-a câștigat existența.
20
00:02:47,967 --> 00:02:50,162
S-ar rupe în pantofi
pentru cei bogați.
21
00:02:50,369 --> 00:02:53,861
Umpleți-le cu ziar
și umblă în ele.
22
00:02:54,073 --> 00:02:58,703
Am spus: „Ce țară este aceasta.
Ce țară.”
23
00:02:58,911 --> 00:03:02,972
Bogații nici măcar nu aveau
să se rupă în pielea lor.
24
00:03:04,350 --> 00:03:08,787
Așa că acest om cu pantofi m-a luat
pe o stradă după alta.
25
00:03:08,988 --> 00:03:10,353
Am mers și am mers...
26
00:03:10,556 --> 00:03:14,424
și cerul s-ar lumina
și să explodeze într-o sărbătoare.
27
00:03:19,565 --> 00:03:22,090
Și apoi am venit la Avalon.
28
00:03:22,301 --> 00:03:26,863
Și bărbatul cu pantofi a strigat,
"Krichinsky! Krichinsky!"
29
00:03:27,706 --> 00:03:30,573
Și cei patru frați ai mei s-au uitat în jos
și m-a văzut.
30
00:03:30,776 --> 00:03:31,834
„Sam!”
31
00:03:33,813 --> 00:03:34,813
Sam.
32
00:03:35,915 --> 00:03:37,143
Sam.
33
00:03:45,291 --> 00:03:49,819
Și atunci am venit în America.
Era 4 iulie.
34
00:03:50,496 --> 00:03:54,330
Băiete, obișnuiau să sărbătorească.
Mari sărbători.
35
00:03:54,533 --> 00:03:57,991
Au închis străzile
și ar sărbători toată noaptea.
36
00:04:01,774 --> 00:04:04,538
Ce sa întâmplat cu tipul
cine a purtat pantofii mari?
37
00:04:04,743 --> 00:04:07,268
Lucrul amuzant este că a făcut-o
pentru încă doi ani.
38
00:04:07,479 --> 00:04:09,538
Și-a adus fratele
în afacere.
39
00:04:09,748 --> 00:04:13,548
Mergeau pe străzi, frângând
în pantofi. Atunci i-a venit o idee!
40
00:04:13,752 --> 00:04:15,879
De ce să nu faci pantofi care se potrivesc corect?
41
00:04:16,088 --> 00:04:18,886
Au devenit cizmari la comandă:
Frații Solomon.
42
00:04:19,225 --> 00:04:24,128
Au făcut pantofi, pantaloni.
Și apoi erau un magazin universal.
43
00:04:24,330 --> 00:04:27,299
Dar frații Krichinsky,
umerase pentru tapet.
44
00:04:27,499 --> 00:04:31,799
Cei cinci frați Krichinsky,
umerase pentru tapet.
45
00:04:32,004 --> 00:04:33,995
Și am muncit și am muncit
și a lucrat.
46
00:04:34,206 --> 00:04:36,299
Cu excepția faptului că Gabriel nu a funcționat.
47
00:04:36,508 --> 00:04:40,968
Gabriel obișnuia să arate mult.
„Există o cută, nu este dreaptă.”
48
00:04:44,750 --> 00:04:47,981
El era inspectorul.
El era inspectorul.
49
00:04:48,420 --> 00:04:50,718
Cum ați ajuns cu toții
să fie umerașe de tapet?
50
00:04:51,757 --> 00:04:53,520
Era bunicul tău William.
51
00:04:53,726 --> 00:04:56,661
A venit primul în America
și a lucrat la magazinul universal...
52
00:04:56,862 --> 00:05:00,662
unde vindeau tapet
și agățați tapet pentru oameni.
53
00:05:00,866 --> 00:05:02,561
Așa că a devenit un cuier de tapet.
54
00:05:03,269 --> 00:05:07,399
Și pe măsură ce fiecare frate venea,
toți am devenit umerașe de tapet.
55
00:05:09,808 --> 00:05:12,299
Dar în weekend am făcut muzică.
56
00:05:12,511 --> 00:05:13,773
Ce muzică era!
57
00:05:14,280 --> 00:05:18,444
Ne-a plăcut muzica americană.
Noi înșine eram foarte populari.
58
00:05:43,809 --> 00:05:44,809
O noapte...
59
00:05:46,312 --> 00:05:49,008
M-am uitat peste podea
și am văzut...
60
00:05:50,282 --> 00:05:52,546
această fată tânără și drăguță.
61
00:05:54,019 --> 00:05:57,546
Nu eram frumos,
iar eu nu aveam un corp frumos.
62
00:05:58,791 --> 00:06:01,157
Dar când am atins o femeie...
63
00:06:01,360 --> 00:06:03,521
s-au îndrăgostit de mine.
64
00:06:40,065 --> 00:06:43,660
Familia! Cum a crescut.
Soțiile, copiii.
65
00:06:43,869 --> 00:06:46,702
Krichinskys peste tot, peste tot.
66
00:06:47,006 --> 00:06:50,567
Așa că am avut întâlnirile cercului de familie.
67
00:06:50,909 --> 00:06:55,846
Am pus bani în pălărie ca să-i aducem
verii, mătușile, unchii.
68
00:06:56,081 --> 00:07:00,609
Și apoi, din senin,
William face gripă.
69
00:07:01,320 --> 00:07:04,187
A fost o epidemie teribilă,
gripa din 1919.
70
00:07:04,390 --> 00:07:05,982
Mii au murit.
71
00:07:06,191 --> 00:07:07,658
William a murit.
72
00:07:08,260 --> 00:07:11,024
Era un bărbat tânăr.
A lăsat trei copii.
73
00:07:12,664 --> 00:07:15,497
Sam, de câte ori facem
trebuie să auzi povestea asta?
74
00:07:15,701 --> 00:07:17,965
Știm această poveste.
Am mai auzit-o.
75
00:07:18,170 --> 00:07:21,298
Dacă nu le spunem, ei nu știu.
Anul trecut, Bill a murit.
76
00:07:21,507 --> 00:07:24,101
A fost foarte cald anul trecut
când Bill a murit.
77
00:07:24,309 --> 00:07:26,436
De câte ori
trebuie sa auzim asta?
78
00:07:26,645 --> 00:07:28,442
Copiii știu această poveste.
79
00:07:28,647 --> 00:07:30,512
Le spun despre
când am venit aici.
80
00:07:30,716 --> 00:07:33,412
Da, știm despre asta.
Cu toții am auzit-o înainte.
81
00:07:33,619 --> 00:07:36,645
Tată, vrei să tai curcanul,
sau vrei sa fac eu?
82
00:07:36,855 --> 00:07:40,052
Am vrut să le povestesc
când tatăl meu a venit aici.
83
00:07:40,259 --> 00:07:43,251
Ai destul timp
să vorbesc despre tatăl tău.
84
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Ne pare rău că am întârziat.
85
00:07:46,165 --> 00:07:50,625
Încă un minut, am fi tăiat
curcan fără tine și a început să mănânce.
86
00:07:51,403 --> 00:07:54,031
Să tai curcanul fără mine prezent?
87
00:07:54,239 --> 00:07:55,638
Plecăm din casă!
88
00:07:55,841 --> 00:07:58,674
- Nu am tăiat curcanul.
- Am auzit că curcanul a fost tăiat.
89
00:07:58,877 --> 00:08:01,038
Tocmai vorbeam
despre când a murit Bill.
90
00:08:01,246 --> 00:08:02,474
Slavă Domnului că întârziam.
91
00:08:03,582 --> 00:08:07,018
Nu înțeleg această sărbătoare.
Nu o voi înțelege niciodată.
92
00:08:07,219 --> 00:08:10,677
- Ce să nu înțelegi?
- Ziua Recunoștinței. Ziua Recunoștinței.
93
00:08:10,889 --> 00:08:12,584
Îi mulțumim cui?
94
00:08:12,791 --> 00:08:14,725
Îți mulțumești
pentru ceea ce ai.
95
00:08:14,927 --> 00:08:17,191
De câte ori avem
sa treci prin asta?
96
00:08:17,396 --> 00:08:21,423
Tot ce spun este că a trebuit să ajungem
curcanul și omorâți-l pentru a mulțumi.
97
00:08:21,633 --> 00:08:24,966
Dacă nu ar fi această sărbătoare,
nu am avea curcan.
98
00:08:25,170 --> 00:08:29,038
Restul nu mănânc curcan
a anului. De ce trebuie acum?
99
00:08:29,241 --> 00:08:31,675
Mamă, nu mulțumi, bine?
100
00:08:31,877 --> 00:08:34,505
E timpul să le spui copiilor
când tatăl meu a venit în America.
101
00:08:34,713 --> 00:08:36,408
Nu poate aștepta până mai târziu?
102
00:08:36,882 --> 00:08:38,440
Ar trebui să audă această poveste.
103
00:08:38,650 --> 00:08:40,641
Eva, e foarte delicat.
104
00:08:40,853 --> 00:08:43,378
Desigur că este.
Este o pasăre frumoasă.
105
00:08:43,589 --> 00:08:47,184
Curcanul era viu în subsol.
Ea a ucis-o.
106
00:08:47,960 --> 00:08:50,827
L-am adus pe tatăl meu în '25.
107
00:08:52,030 --> 00:08:56,364
- '25?
- William a murit în 1919. '25.
108
00:08:56,568 --> 00:08:58,900
'25? Era mai târziu de '25!
109
00:08:59,104 --> 00:09:01,629
A venit în același an
i-am adus pe Bill și Edith.
110
00:09:01,840 --> 00:09:04,001
Bill și Edith au venit după!
111
00:09:04,209 --> 00:09:05,733
- După?
- Da, după.
112
00:09:05,944 --> 00:09:07,571
Era '26.
113
00:09:07,779 --> 00:09:10,543
Care este diferența?
A venit în America, nu?
114
00:09:10,749 --> 00:09:13,843
Este o mare diferență
între '25 şi '26.
115
00:09:14,052 --> 00:09:16,316
Unul este '25, iar celălalt este '26.
116
00:09:18,023 --> 00:09:22,960
Tot ce spun este,
cui îi pasă dacă a fost '25 sau '26?
117
00:09:23,162 --> 00:09:27,531
Jules, Jules, dacă nu-ți mai aduci aminte,
ai uitat.
118
00:09:28,100 --> 00:09:30,227
Era '26.
119
00:09:30,435 --> 00:09:33,131
Îmi amintesc de emoție
când te-ai dus să-l întâlnești.
120
00:09:33,338 --> 00:09:36,796
În sfârșit, tatăl venea.
Am economisit banii și i-am trimis.
121
00:09:37,009 --> 00:09:39,034
Toată familia a mers la graniță...
122
00:09:39,244 --> 00:09:41,838
Jules, erai doar un copil mic.
123
00:09:42,047 --> 00:09:43,344
A fost frig!
124
00:09:44,183 --> 00:09:47,778
Am mers la piață.
Era frig. Era frig.
125
00:09:47,986 --> 00:09:51,012
Despre ce vorbesti,
era frig? Era sfârșitul lunii mai.
126
00:09:51,223 --> 00:09:53,418
Mai? Îmi amintesc de frig.
127
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
Nu, te gândești când
Irene avea să se căsătorească.
128
00:09:56,662 --> 00:10:00,996
Atunci era un frig amar. nu,
era 17 mai când a venit tatăl tău.
129
00:10:01,200 --> 00:10:03,225
Oricum, ne-am dus, toată familia.
130
00:10:03,435 --> 00:10:05,232
Frații, soțiile, copiii.
131
00:10:05,437 --> 00:10:08,133
Nu m-am dus,
iar toți copiii nu s-au dus.
132
00:10:08,340 --> 00:10:09,773
Am așteptat în casă.
133
00:10:09,975 --> 00:10:13,877
A fost o asemenea entuziasm.
Tatăl, tatăl venea.
134
00:10:14,079 --> 00:10:17,048
Tot ce am auzit a fost,
— Așteaptă până vine tatăl.
135
00:10:17,249 --> 00:10:20,480
Capul familiei.
Mi-am imaginat acest om mare și puternic.
136
00:10:20,686 --> 00:10:23,450
Tot ce am auzit a fost,
„Așteaptă până vine tatăl.”
137
00:10:23,956 --> 00:10:26,390
Cuvântul tatălui când vorbește...
138
00:10:26,592 --> 00:10:29,152
Deci sunt acolo. Îl văd.
139
00:10:29,695 --> 00:10:33,062
El este mai scund decât mine, iar eu am doar 6 ani.
140
00:10:33,332 --> 00:10:35,892
Era acest mic...
141
00:10:39,738 --> 00:10:42,798
Era un om mic.
142
00:10:44,243 --> 00:10:46,268
Nu am spus niciodată că e mare.
143
00:10:46,478 --> 00:10:48,878
Dar am spus că el este tatăl.
144
00:10:49,548 --> 00:10:50,776
Din ziua...
145
00:10:50,983 --> 00:10:54,976
Din ziua în care a venit în America,
nu a trebuit niciodată să muncească.
146
00:10:55,187 --> 00:10:59,146
Nici o zi din viața lui.
Fiecare dintre noi i-ar da 10 la sută.
147
00:10:59,358 --> 00:11:00,848
Zece la sută?
148
00:11:02,261 --> 00:11:04,161
Nu? Corect? Da.
149
00:11:05,664 --> 00:11:07,461
Zece la sută. El a fost tatăl.
150
00:11:08,400 --> 00:11:10,698
Nu a băut niciodată apă.
151
00:11:11,970 --> 00:11:15,599
Tot timpul în care a stat în America,
din ziua in care a venit...
152
00:11:15,807 --> 00:11:18,332
a băut whisky sau apă seltzer.
153
00:11:18,543 --> 00:11:20,807
Nu a băut niciodată apă.
154
00:11:21,013 --> 00:11:23,982
Și băiete, ar putea să bea!
155
00:11:27,119 --> 00:11:30,145
Cum se numeau chestia aia
obișnuia să bea mereu?
156
00:11:30,355 --> 00:11:32,687
Slivovitz. Slivovitz.
157
00:11:34,192 --> 00:11:36,217
Obișnuia să-i spună „Block and Fall”.
158
00:11:36,428 --> 00:11:39,795
Ai un pahar din asta,
mergi un bloc și cazi!
159
00:11:39,998 --> 00:11:41,397
Dacă bei o băutură...
160
00:11:41,600 --> 00:11:44,694
Este o băutură atât de tare,
a ars gingiile.
161
00:11:44,903 --> 00:11:47,633
Era amuzant. Era amuzant.
Foarte, foarte, foarte amuzant.
162
00:11:47,839 --> 00:11:49,500
Cât de des a băut apă?
163
00:11:50,075 --> 00:11:52,635
N-am atins-o niciodată, niciodată.
De câte ori...?
164
00:11:52,844 --> 00:11:55,506
stau vizavi de tine,
nu poti auzi?
165
00:11:57,316 --> 00:11:59,580
Nu a băut niciodată apă!
166
00:11:59,785 --> 00:12:01,810
Asta înseamnă că nu bea.
Am înțeles.
167
00:12:02,020 --> 00:12:04,955
M-ai întrebat, ți-am spus.
Acum vă mai spun câteva.
168
00:12:05,157 --> 00:12:07,625
Ocazional, poate,
avea niște apă.
169
00:12:10,929 --> 00:12:12,897
Nu a băut niciodată apă.
170
00:12:13,098 --> 00:12:14,565
Deci nu i-a plăcut.
171
00:12:14,966 --> 00:12:17,400
- Nu-i plăcea apa.
- De câte ori?
172
00:12:17,602 --> 00:12:20,833
Hymie, Gabriel, Jules.
173
00:12:46,198 --> 00:12:49,463
Sunt mătuși copii
înainte să devină mătuși?
174
00:12:49,668 --> 00:12:52,034
Toată lumea este un copil
înainte de a deveni mătușă.
175
00:12:52,237 --> 00:12:55,297
Sunt?
Credeam că tocmai au ieșit afară.
176
00:13:01,780 --> 00:13:03,213
M-am gândit la asta.
177
00:13:03,415 --> 00:13:06,213
Este un moment bun
ne deschidem propria afacere.
178
00:13:06,418 --> 00:13:08,818
Ne deschidem propria afacere?
Ce, glumești?
179
00:13:09,020 --> 00:13:10,510
Gândiți-vă la riscul implicat.
180
00:13:10,722 --> 00:13:13,452
Avem trasee bune.
De ce ar trebui să jucăm de noroc?
181
00:13:13,658 --> 00:13:16,752
Este perfect.
Avem clienți încorporați.
182
00:13:16,962 --> 00:13:20,830
Ne deschidem propriul loc. Păstrăm
traseele, dar schimbă oamenii la noi.
183
00:13:21,032 --> 00:13:24,866
Vindem aceleași mărfuri,
doar că banii intră în buzunarele noastre.
184
00:13:25,070 --> 00:13:26,901
Nu crezi
Simmons va sta nemișcat?
185
00:13:27,105 --> 00:13:29,471
Ne deschidem propriul loc,
va pune pe cineva pe traseele noastre.
186
00:13:29,674 --> 00:13:32,871
Vom păstra clienții.
Ne plac, ai încredere în noi.
187
00:13:33,078 --> 00:13:36,172
Nu ne vom ține de toată lumea.
Vom pierde clienți.
188
00:13:36,381 --> 00:13:39,316
Sunt mai puțini dolari,
și trebuie să găsim noi clienți.
189
00:13:39,518 --> 00:13:40,951
Războiul s-a terminat, nu?
190
00:13:41,153 --> 00:13:44,919
Sunt mulți oameni cu mulți
de bani. Este un moment bun să pariezi.
191
00:13:45,357 --> 00:13:46,357
Desert!
192
00:13:47,159 --> 00:13:48,717
Am auzit desert?
193
00:13:48,927 --> 00:13:50,485
Aud desert.
194
00:13:51,329 --> 00:13:52,694
Desert.
195
00:13:54,199 --> 00:13:55,427
Adu-mi desert.
196
00:13:55,634 --> 00:13:57,261
Copiii nu iau desert?
197
00:13:57,469 --> 00:14:01,303
Bunica mea este bunica pentru mine,
dar ea nu este bunica lui Teddy.
198
00:14:01,506 --> 00:14:03,269
- Da, corect.
- Atunci ce este ea?
199
00:14:03,475 --> 00:14:05,136
Ea este mătușa străbunească a lui Teddy.
200
00:14:05,343 --> 00:14:06,935
Există mătuși și mătuși strălucitoare?
201
00:14:07,145 --> 00:14:11,241
Care este diferența dintre
o mătușă obișnuită și o mătușă străbunică?
202
00:14:11,450 --> 00:14:13,418
Sunt mai în vârstă. Asta e diferența.
203
00:14:13,618 --> 00:14:15,313
Nu pentru că sunt mai în vârstă.
204
00:14:15,520 --> 00:14:19,183
Pentru că atunci cândva,
toate mătușile ar fi mătuși strălucitoare.
205
00:14:19,391 --> 00:14:22,053
Dar de ce sunt mătușile
numit doar mătuși strălucitoare?
206
00:14:22,260 --> 00:14:25,855
De ce nu „mătuși bune” sau
„mătuși fantastice” sau „mătuși groaznice”?
207
00:14:26,064 --> 00:14:30,160
Nu. Nu are ce face
cu ce fel de persoană sunt.
208
00:14:30,368 --> 00:14:34,134
Are de-a face cu grozav.
Știi, sunt grozavi, mai în vârstă.
209
00:14:34,339 --> 00:14:37,433
Dar furnicile alea roșii care
se târăsc și te mușcă?
210
00:14:37,642 --> 00:14:40,338
Nu, nu, nu. Asta este A-N-T.
211
00:14:40,979 --> 00:14:41,979
Furnică.
212
00:14:42,948 --> 00:14:45,815
Ce este un văr primar, îndepărtat de două ori?
213
00:14:47,452 --> 00:14:49,579
Habar n-am absolut.
214
00:14:56,695 --> 00:14:59,289
Azi o să vând cu tatăl meu.
215
00:14:59,498 --> 00:15:01,329
Nu te duci la școală?
216
00:15:01,533 --> 00:15:03,433
Sărbători de Crăciun. Fără școală.
217
00:15:03,635 --> 00:15:05,227
Sărbătoarea de Crăciun.
218
00:15:09,341 --> 00:15:11,707
- Păstrează-ți nasul curat.
- Da.
219
00:15:15,881 --> 00:15:18,406
Cum de nu ai devenit
un cuier de tapet ca Sam?
220
00:15:18,617 --> 00:15:21,051
Ei bine, Sam a avut întotdeauna această idee...
221
00:15:21,253 --> 00:15:25,053
că făcând muncă manuală
nu avea demnitate, dar vinde...
222
00:15:25,257 --> 00:15:28,226
„Vânzarea a fost securitate”, a spus el.
223
00:15:28,426 --> 00:15:31,020
Indiferent unde te afli
sau ce vinzi...
224
00:15:31,229 --> 00:15:32,719
poți oricând să-ți câștigi existența.
225
00:15:33,265 --> 00:15:36,996
- Poți vinde ceva?
- Orice. Pot să vând orice.
226
00:15:37,469 --> 00:15:40,768
Vezi, totul este o chestiune de
a putea vorbi cu oamenii.
227
00:15:40,972 --> 00:15:43,338
Produsul?
Nu are nicio diferență.
228
00:15:43,542 --> 00:15:45,772
Te vinzi singur.
229
00:15:45,977 --> 00:15:48,878
Puteți vinde trenuri model?
230
00:15:49,180 --> 00:15:52,149
- Câte pot face.
- Poți vinde periuțe de dinți?
231
00:15:52,350 --> 00:15:55,183
Câți oameni au dinți.
232
00:15:55,387 --> 00:15:57,582
Rapid! Vezi masina aia?
Ce masina este aia?
233
00:15:57,789 --> 00:15:58,983
Chrysler!
234
00:15:59,558 --> 00:16:01,389
Cel de acolo din dreapta?
235
00:16:01,726 --> 00:16:03,785
- Nash!
- Destul de bine.
236
00:17:20,839 --> 00:17:22,602
Dă-mi banii tăi.
237
00:17:22,807 --> 00:17:25,298
- Ce-i asta?
- Dă-mi banii tăi.
238
00:17:26,978 --> 00:17:28,138
Glumești cu mine?
239
00:17:28,346 --> 00:17:31,179
Nu, nu glumesc de tine.
Dă-mi banii tăi.
240
00:17:32,317 --> 00:17:36,219
Ce, mă jefuiești?
Cu toate aceste case în jur?
241
00:17:36,421 --> 00:17:38,116
Da, te jefuiesc.
242
00:17:54,139 --> 00:17:55,139
Obțineți ajutor.
243
00:18:05,383 --> 00:18:07,317
Nu pot juca.
244
00:18:08,553 --> 00:18:10,111
Nu pot juca.
245
00:18:11,923 --> 00:18:14,653
Nu am învățat niciodată să cânt la pian.
246
00:18:16,127 --> 00:18:17,127
Nu am învățat niciodată.
247
00:18:21,132 --> 00:18:22,622
Am spus, nu am învățat niciodată.
248
00:18:24,135 --> 00:18:25,135
Jules!
249
00:18:28,473 --> 00:18:31,465
Nu pot. Nu pot să cânt la pian.
250
00:18:31,943 --> 00:18:33,376
Nu pot juca.
251
00:18:45,824 --> 00:18:49,351
Nu, nu pot.
Nu pot să cânt la pian.
252
00:18:50,361 --> 00:18:51,361
Vedea!
253
00:18:51,563 --> 00:18:55,363
Nu se poate juca, dar poate învăța!
254
00:19:02,073 --> 00:19:03,506
Nu pot să joc.
255
00:19:18,857 --> 00:19:20,654
Aceasta este problema cu colectarea.
256
00:19:20,859 --> 00:19:23,384
Știu că așa trebuie să fie
o problemă cu colectarea.
257
00:19:23,595 --> 00:19:24,687
Este nemaiauzit.
258
00:19:24,896 --> 00:19:26,625
Când ai mulți bani...
259
00:19:26,831 --> 00:19:30,323
Este nemaiauzit să înjunghii pe cineva
si ia banii.
260
00:19:30,535 --> 00:19:31,900
Nu am auzit niciodată de asta.
261
00:19:32,103 --> 00:19:34,867
Nu vreau să știu despre asta.
Nu ca pe vremuri.
262
00:19:35,073 --> 00:19:38,236
Când știu că ai o mulțime de bani,
cineva vrea banii.
263
00:19:38,443 --> 00:19:39,535
Știm asta.
264
00:19:39,744 --> 00:19:41,473
Știm asta. Dar cine o vrea?
265
00:19:41,679 --> 00:19:46,082
Nu mai e ca pe vremuri!
Un bărbat nu poate merge pe stradă?
266
00:19:46,284 --> 00:19:49,845
Niciodată, niciodată, niciodată.
Banii sunt problema.
267
00:19:50,054 --> 00:19:53,114
- Ai dreptate.
- Cineva încearcă să omoare...
268
00:19:53,324 --> 00:19:56,157
Cineva încearcă să-mi omoare băiatul
doar pentru bani.
269
00:19:56,361 --> 00:19:59,125
- Asta nu e bine. Asta nu e bine!
- Sunt banii.
270
00:19:59,330 --> 00:20:00,797
- Nu e bine.
- Nu e bine.
271
00:20:00,999 --> 00:20:03,058
Bani, bani, bani, asta e.
272
00:20:03,268 --> 00:20:07,705
- Asta e toată problema. Bani.
- Bani.
273
00:20:45,977 --> 00:20:48,502
Când eram puțin mai mic
decât tine...
274
00:20:49,047 --> 00:20:51,208
Obișnuiam să mă gândesc
lumea a fost alcătuită...
275
00:20:51,416 --> 00:20:53,941
de oameni mari și oameni mici.
276
00:20:54,419 --> 00:20:56,887
Și așa este
ar rămâne mereu.
277
00:20:58,656 --> 00:21:01,784
Și apoi m-am întrebat mereu
de ce chiuvetele erau prea înalte.
278
00:21:01,993 --> 00:21:06,157
Trebuia să te urci să te speli pe față.
Dulapurile, prea înalte.
279
00:21:06,364 --> 00:21:09,458
Orificiul din toaletă era prea mare.
280
00:21:09,667 --> 00:21:11,828
Nimic nu a fost făcut pentru noi.
281
00:21:12,370 --> 00:21:16,397
Este doar o lume de oameni mari
și oameni mici.
282
00:21:17,041 --> 00:21:19,202
Nu ai îmbătrânit niciodată...
283
00:21:19,410 --> 00:21:21,776
și nimeni nu a murit niciodată.
284
00:21:22,881 --> 00:21:24,007
Michael!
285
00:21:24,716 --> 00:21:25,910
Mihai.
286
00:21:28,987 --> 00:21:32,115
Am vorbit cu doctorul.
Tatăl tău va fi bine.
287
00:21:34,626 --> 00:21:37,220
- Acolo, ai înțeles?
- Da da. Ține-l.
288
00:21:38,162 --> 00:21:39,390
Ce este? Ce este?
289
00:21:39,597 --> 00:21:41,360
Ce ar putea fi? E atât de mare.
290
00:21:41,566 --> 00:21:44,194
- Este un cadou de sărbători.
- Ce este?
291
00:21:44,402 --> 00:21:45,699
Ce este? Ce este?
292
00:21:45,904 --> 00:21:48,065
Este o surpriză. Așteaptă și vezi.
293
00:21:48,273 --> 00:21:53,210
Cercul de familie a votat și a decis
pentru a-ți oferi un cadou de binefacere de sărbători.
294
00:21:53,411 --> 00:21:54,571
Pentru mine?
295
00:21:57,982 --> 00:21:59,950
Nu ai făcut-o! Nu ai făcut-o!
296
00:22:12,263 --> 00:22:13,525
Deci, ce este asta?
297
00:22:14,832 --> 00:22:16,163
Un televizor.
298
00:22:44,629 --> 00:22:48,588
Asta e televiziunea.
Poți urmări doar atât de mult timp.
299
00:22:48,933 --> 00:22:51,231
Pentru mine, nu are
ce are un radio.
300
00:22:52,837 --> 00:22:54,236
Da, da.
301
00:22:57,408 --> 00:22:59,137
Vrea cineva cafea?
302
00:22:59,510 --> 00:23:00,602
Da.
303
00:23:08,386 --> 00:23:09,546
Frumoasă poză?
304
00:23:09,754 --> 00:23:11,312
Poza frumoasa.
305
00:23:18,062 --> 00:23:19,529
Nu sa întâmplat niciodată.
306
00:23:19,998 --> 00:23:24,492
În țara veche, nu am auzit niciodată
înjunghiind pe cineva să-i ia banii.
307
00:23:25,636 --> 00:23:26,864
Nu sa întâmplat niciodată.
308
00:23:27,071 --> 00:23:29,699
ai dreptate.
Dar guvernul te-ar ucide.
309
00:23:29,907 --> 00:23:33,707
ți-ar lua banii,
proprietatea ta, orice ai avea.
310
00:23:33,911 --> 00:23:36,539
Știi ce ai de făcut?
Fii ca în western.
311
00:23:36,748 --> 00:23:39,376
Ai o diligeră
și pușca când strângi.
312
00:23:39,584 --> 00:23:42,553
Asta au avut în Vestul Sălbatic,
din cauza haiducilor.
313
00:23:42,754 --> 00:23:45,746
Da, de asta ai nevoie.
Întotdeauna există tâlhari.
314
00:23:45,957 --> 00:23:49,757
Care a fost filmul cu care am văzut
diligența? Un film foarte bun.
315
00:23:49,961 --> 00:23:52,623
- Stagecoach.
- Filmul a avut o diligeră.
316
00:23:52,830 --> 00:23:54,855
- Stagecoach.
- Film foarte activ.
317
00:23:55,066 --> 00:23:58,194
John Wayne, era un haiduc
dar nu era un haiduc.
318
00:23:58,403 --> 00:24:01,065
Cum se numea filmul
cu diligența?
319
00:24:01,272 --> 00:24:02,272
Diligera.
320
00:24:02,407 --> 00:24:05,376
asta spun eu,
cu diligenţa.
321
00:24:05,743 --> 00:24:08,143
- Stagecoach.
- Diligera?
322
00:24:09,647 --> 00:24:12,207
Am văzut un mic magazin drăguț
de pe piața lui Helen...
323
00:24:12,750 --> 00:24:15,241
pe coltul de sud-est.
324
00:24:15,520 --> 00:24:19,581
Să presupunem că facem asta, care sunt
vindem? Aceleași lucruri pe care le vindem acum?
325
00:24:19,791 --> 00:24:22,316
Da, doar pentru mai puțin
decât rularea traseelor.
326
00:24:23,428 --> 00:24:24,486
Oale și tigăi?
327
00:24:25,329 --> 00:24:27,593
oale, tigăi,
aspiratoare, totul.
328
00:24:27,799 --> 00:24:30,063
Momentul este potrivit
ieșim singuri.
329
00:24:30,268 --> 00:24:32,759
Nu avem destui bani.
Acum nu este corect.
330
00:24:32,970 --> 00:24:35,234
- Ann, te rog.
- În regulă.
331
00:24:36,507 --> 00:24:39,499
Problema este, Jules,
nu avem niciodată intimitate.
332
00:24:39,710 --> 00:24:43,407
Toată lumea este deasupra tuturor.
Avem nevoie de propriul nostru loc.
333
00:24:43,614 --> 00:24:45,912
Și o vom obține.
Dar Izzy are dreptate.
334
00:24:46,117 --> 00:24:49,484
Acesta este timpul pe care îl folosim
economiile noastre pentru propria noastră afacere.
335
00:24:49,687 --> 00:24:52,485
Putem ieși de pe stradă
și încearcă să o încerci.
336
00:24:52,690 --> 00:24:54,590
Ei bine, știu că ăsta e cel mai bun lucru.
337
00:24:54,792 --> 00:24:57,283
Pur și simplu nu pot promite
Voi rămâne sănătos la minte.
338
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
Ai pus un mic pulover.
339
00:25:01,365 --> 00:25:04,801
Da, asigurați-vă că faceți pași mici.
E puțin vânt.
340
00:25:05,002 --> 00:25:07,596
Michael! Ți-ai uitat banii de prânz.
341
00:25:07,805 --> 00:25:09,067
Aruncă-l.
342
00:25:12,143 --> 00:25:15,135
Ann! Plecăm la 10:30?
343
00:25:15,446 --> 00:25:17,971
Da, va fi bine!
Trebuie să mă întorc la 1:00.
344
00:25:18,182 --> 00:25:20,207
Trebuie să merg la doctor
cu Jules.
345
00:25:22,687 --> 00:25:24,052
Nu conduci, nu?
346
00:25:24,255 --> 00:25:27,281
- Nu, încă mai iau lecţiile.
- Slavă domnului.
347
00:25:30,695 --> 00:25:34,131
„Poți” înseamnă dacă ești capabil
de a face ceva.
348
00:25:34,332 --> 00:25:36,823
„May” cere permisiunea.
349
00:25:37,869 --> 00:25:40,861
- Da, Michael?
- Pot să merg la baie?
350
00:25:41,072 --> 00:25:43,563
Michael, vrei
sa repet intrebarea asta?
351
00:25:43,774 --> 00:25:45,833
Nu, mă duc
pentru a fi un exemplu de.
352
00:25:46,043 --> 00:25:47,043
Mihai.
353
00:25:49,447 --> 00:25:51,711
Am spus: „Pot să merg la baie?”
354
00:25:51,916 --> 00:25:53,884
Poți, dar s-ar putea să nu.
355
00:25:54,218 --> 00:25:56,152
Ei bine, pot sau nu?
356
00:25:56,521 --> 00:26:00,321
Nu cred că ai plătit
atenție, tu, Michael Kaye?
357
00:26:00,525 --> 00:26:01,719
Da, am.
358
00:26:01,926 --> 00:26:04,326
Deci cum ai face
reformulează întrebarea?
359
00:26:05,763 --> 00:26:07,993
Pot te rog să merg la baie?
360
00:26:10,168 --> 00:26:11,260
Copii.
361
00:26:11,469 --> 00:26:15,098
Michael Kaye, de ce nu o faci
petrece ceva timp pe hol...
362
00:26:15,306 --> 00:26:18,901
până când ai învățat diferența
între „poate” și „poate”.
363
00:26:20,411 --> 00:26:23,744
Când ai învățat diferența,
atunci s-ar putea să vii înapoi.
364
00:26:24,582 --> 00:26:27,915
trebuie sa merg la baie,
dar mi-e frică să întreb.
365
00:26:30,121 --> 00:26:33,989
Acum, știe cineva diferența
între „poate” și „poate”?
366
00:26:38,763 --> 00:26:43,200
Tinere, ai învățat
diferența dintre „poate” și „poate”?
367
00:26:43,501 --> 00:26:44,968
Nu încă.
368
00:26:45,169 --> 00:26:48,104
Stai acolo afară
până când ai învățat diferența.
369
00:26:48,306 --> 00:26:50,274
Da, doamnă Parkes.
370
00:27:00,418 --> 00:27:04,650
Bine? Ești gata?
să te întorci la curs, Michael?
371
00:27:05,022 --> 00:27:06,148
Da, doamnă Parkes.
372
00:27:06,357 --> 00:27:09,554
Și care este diferența
între „poate” și „poate”?
373
00:27:12,163 --> 00:27:14,188
Mai dă-mi puțin timp.
374
00:27:17,501 --> 00:27:20,834
Tinere, ce faci
pe hol?
375
00:27:21,072 --> 00:27:23,404
Învățând diferența
între „poate” și „poate”.
376
00:27:23,608 --> 00:27:25,803
Cât timp crezi că ar dura?
377
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
Buna ziua?
378
00:27:39,190 --> 00:27:40,680
Acesta este domnul Kaye?
379
00:27:40,891 --> 00:27:43,018
Tatăl său, domnul Krichinsky.
380
00:27:44,428 --> 00:27:47,420
Nu, e la doctor,
dar e bine. Cine este aceasta?
381
00:27:47,665 --> 00:27:50,429
Acesta este domnul Dunn,
directorul școlii lui Michael.
382
00:27:50,635 --> 00:27:52,364
Se pare că avem o problemă.
383
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
E bolnav?
384
00:27:54,038 --> 00:27:57,496
Se pare că avem o problemă
între „poate” și „poate”.
385
00:27:57,942 --> 00:27:59,273
Care este problema?
386
00:27:59,477 --> 00:28:01,240
Asta e lecția pe care o învățau.
387
00:28:01,445 --> 00:28:03,811
întrebă Michael
dacă ar putea merge la baie.
388
00:28:04,115 --> 00:28:06,276
El a spus: „Pot să merg la baie?”
389
00:28:06,484 --> 00:28:09,385
Profesorul a spus:
— Poți, dar s-ar putea să nu.
390
00:28:09,587 --> 00:28:12,283
Care este problema?
A cerut să meargă la baie.
391
00:28:12,490 --> 00:28:15,118
A întrebat, dar a întrebat greșit.
392
00:28:15,326 --> 00:28:17,954
- A ridicat mâna?
- Da, a făcut-o.
393
00:28:18,162 --> 00:28:21,859
Dar ideea este că a fost
o lecție despre „poate” și „poate”.
394
00:28:22,066 --> 00:28:25,467
Bine, e bine cu mine.
Deci, care este problema?
395
00:28:25,670 --> 00:28:27,797
El a întrebat: „Pot să merg la baie?”
396
00:28:28,005 --> 00:28:31,566
Profesorul a spus:
— Poți, dar s-ar putea să nu.
397
00:28:31,776 --> 00:28:35,234
Asta e confuz pentru copil,
pentru că spui: „Poți”...
398
00:28:35,446 --> 00:28:38,381
si apoi spui,
— Poți, dar nu poți.
399
00:28:38,883 --> 00:28:40,714
Nu înțelegi subtilitățile...
400
00:28:40,918 --> 00:28:43,978
a limbii engleze,
domnule Krichinsky.
401
00:28:44,588 --> 00:28:47,421
Acest englez, este foarte greu.
402
00:28:47,625 --> 00:28:50,822
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de dificilă este engleza.
403
00:28:51,195 --> 00:28:54,631
„Mai” sau „poate”.
Poți, dar s-ar putea să nu.
404
00:28:54,832 --> 00:28:56,493
Am parcurs un drum lung.
405
00:28:56,701 --> 00:29:00,933
Pe vremuri, dacă trebuia să faci pipi,
ai pipi pe un copac.
406
00:29:01,138 --> 00:29:04,869
Nu există „poate” sau „poate”.
Acesta este un progres pentru tine.
407
00:29:05,076 --> 00:29:06,441
Dumnezeul meu.
408
00:29:21,625 --> 00:29:22,785
iubito?
409
00:29:25,129 --> 00:29:26,187
Am înțeles.
410
00:29:26,564 --> 00:29:27,758
Magazinul...
411
00:29:28,299 --> 00:29:29,766
televizoare.
412
00:29:29,967 --> 00:29:32,094
Televizoare de la perete la perete.
413
00:29:32,303 --> 00:29:35,397
Vom vinde mai multe dintre ele.
Cum vom vinde mai multe dintre ele?
414
00:29:35,606 --> 00:29:37,073
Le vom vinde mai ieftin.
415
00:29:37,274 --> 00:29:41,142
Televizoare, televizoare,
de la un capăt la altul al magazinului.
416
00:29:41,345 --> 00:29:43,404
Nimic decât televizoare.
417
00:29:57,928 --> 00:30:00,226
Cred că ceva este pe cale să se întâmple.
418
00:30:00,431 --> 00:30:02,831
Se pare că zumzetul scade.
419
00:30:03,033 --> 00:30:05,433
Atunci e ceva
pe cale să se întâmple.
420
00:30:05,636 --> 00:30:08,366
Se pare că fredonează
același zumzet pentru mine.
421
00:30:10,808 --> 00:30:14,403
Mai bine sperați că vor începe să primească
cateva programe mai interesante.
422
00:30:22,887 --> 00:30:25,822
Vezi, ți-am spus ceva
avea să se întâmple.
423
00:30:26,023 --> 00:30:27,684
Este Howdy Doody.
424
00:30:28,259 --> 00:30:30,955
Ne trecem înaintea noastră
cu acest televizor.
425
00:30:31,162 --> 00:30:35,030
De ce nu adăugăm niște linoleum,
prăjitoare de pâine, oale și tigăi, mături.
426
00:30:35,232 --> 00:30:37,826
Obțineți puțin trafic pietonal
aici, știi?
427
00:30:38,035 --> 00:30:39,593
Poate asta va ajuta.
428
00:30:40,671 --> 00:30:42,696
De ce nu vin aici?
429
00:30:52,416 --> 00:30:54,043
Echipament electronic!
430
00:30:54,251 --> 00:30:56,651
Iată aventura!
431
00:30:59,457 --> 00:31:02,085
Și acum să revenim
la Westinghouse Studio One.
432
00:31:02,293 --> 00:31:03,624
Și Scrisoare din Cairo.
433
00:31:03,828 --> 00:31:05,955
- Luptă pentru lege
și ordine, căpitane...
434
00:31:06,163 --> 00:31:08,154
Iată aventura.
435
00:31:08,365 --> 00:31:10,094
Iată dragostea.
436
00:31:11,836 --> 00:31:14,168
Dl. L-maginație.
437
00:31:14,371 --> 00:31:16,362
Copilul Cisco.
438
00:31:18,108 --> 00:31:21,566
- Henry Aldrich!
- Vin, mamă.
439
00:31:21,779 --> 00:31:24,111
Ora comediei Colgate.
440
00:31:24,315 --> 00:31:25,976
Spune cuvântul secret pentru 100 USD.
441
00:31:26,183 --> 00:31:29,277
Este un cuvânt comun pentru ceva
gasesti prin casa.
442
00:31:33,224 --> 00:31:35,089
Ei bine, bine, bine.
Bună seara.
443
00:31:35,292 --> 00:31:38,591
Este din nou miercuri seara,
și m-am întors la televizor.
444
00:31:38,796 --> 00:31:40,559
- Hit Parade-ul tău.
445
00:31:41,632 --> 00:31:45,591
Acum e timpul să te bucuri Care este linia mea?
446
00:31:48,739 --> 00:31:51,640
George Burns
și Gracie Allen Show.
447
00:31:59,717 --> 00:32:02,015
- Ei bine, ce înseamnă?
- Ce?
448
00:32:02,219 --> 00:32:05,586
- Ce înseamnă, suburbiile?
- Este doar un loc mai frumos de locuit.
449
00:32:05,789 --> 00:32:07,848
Asta înseamnă? Un loc mai frumos?
450
00:32:08,058 --> 00:32:11,516
Da, e mai frumos.
Are peluze și copaci mari.
451
00:32:12,363 --> 00:32:15,264
Unchiul Izzy și Teddy și toată lumea,
vor fi si ei acolo?
452
00:32:15,466 --> 00:32:16,990
Într-o casă din suburbii?
453
00:32:17,201 --> 00:32:19,499
Doamne, te rog fii atent!
Este o piesă foarte veche.
454
00:32:19,703 --> 00:32:22,433
- Da, doamnă. Îl avem.
- Într-o casă?
455
00:32:22,640 --> 00:32:24,835
Nu, Michael, va fi la fel.
456
00:32:25,042 --> 00:32:27,237
Bunicii tăi vor trăi
în casa noastră.
457
00:32:27,444 --> 00:32:30,242
Vom locui cu toții unul lângă celălalt.
Te rog să nu-mi distragi atenția.
458
00:32:30,447 --> 00:32:34,076
O să plouă, am mobilă
în stradă, o să intru în panică.
459
00:32:38,689 --> 00:32:42,853
Mătușă Dottie, mătușă Dottie!
Este un lucru bun care se întâmplă?
460
00:32:43,060 --> 00:32:44,060
Ce?
461
00:32:44,261 --> 00:32:47,094
Este acesta un lucru bun,
mergi in suburbii?
462
00:32:47,298 --> 00:32:50,859
- O să-mi placă acolo?
- Voi copii o să vă placă.
463
00:32:53,871 --> 00:32:55,702
Suntem aici pentru totdeauna.
464
00:32:55,906 --> 00:32:58,636
Chiar o să avem
să merg la o nouă școală.
465
00:32:59,510 --> 00:33:01,102
Ai fost vreodată în suburbii?
466
00:33:01,312 --> 00:33:04,679
Nici măcar nu am auzit de suburbii
până s-a întâmplat chestia asta.
467
00:33:04,982 --> 00:33:07,314
Așteptaţi un minut.
Unde alergi cu asta?
468
00:33:07,518 --> 00:33:09,145
- Așteptaţi un minut.
- Mamă, o vor împacheta.
469
00:33:09,353 --> 00:33:12,413
- Nu, nu. Luăm asta în mașină.
- Va fi împachetat.
470
00:33:12,623 --> 00:33:15,353
Nu, nu. O luăm în mașină.
471
00:33:15,559 --> 00:33:18,858
Camionul lovește o denivelare,
s-ar putea întâmpla orice.
472
00:33:29,206 --> 00:33:30,673
Bine, suntem gata.
473
00:33:30,874 --> 00:33:34,708
Îmi amintesc că Michael a învățat
cum să mergi chiar aici.
474
00:33:34,912 --> 00:33:38,780
Ținut de canapea,
și a făcut primii pași.
475
00:33:38,983 --> 00:33:40,814
S-a dus direct în camera ta.
476
00:33:41,585 --> 00:33:44,679
Da, îmi amintesc.
Ce era el? Un an?
477
00:33:44,888 --> 00:33:47,186
Nu, nu, nici un an.
478
00:33:47,391 --> 00:33:48,391
Nouă luni.
479
00:33:48,592 --> 00:33:52,688
Ține canapeaua,
și a făcut primii pași.
480
00:33:54,431 --> 00:33:55,762
Nouă luni.
481
00:34:01,205 --> 00:34:02,832
Ce sa întâmplat, Pop?
482
00:34:04,875 --> 00:34:06,968
Nu știu, nu știu.
483
00:34:07,578 --> 00:34:10,706
Devin nervos când fac o schimbare.
484
00:34:10,914 --> 00:34:13,849
Ce vrei sa spui?
Ai venit în America.
485
00:34:14,051 --> 00:34:16,246
Doar mergem în suburbii.
486
00:34:16,720 --> 00:34:19,780
Am venit în America în 1914...
487
00:34:20,624 --> 00:34:22,182
dar eram tânăr.
488
00:34:24,895 --> 00:34:26,487
Haide, tată.
489
00:34:26,697 --> 00:34:28,858
Dar casa?
Ai văzut casa.
490
00:34:29,066 --> 00:34:31,000
Zona Forest Park. E frumos.
491
00:34:31,201 --> 00:34:34,170
Vom avea mai mult loc
pentru întreaga familie.
492
00:34:35,406 --> 00:34:39,137
Ajungem mai departe
şi mai departe de Avalon.
493
00:34:40,444 --> 00:34:43,140
Cred că primesc
prea vechi pentru schimbare.
494
00:34:56,593 --> 00:35:00,085
- Bill, ești rănit?
- Nu puţin. Lasă-mă liber.
495
00:35:01,932 --> 00:35:04,423
Nu, Sam, nu hrăni câinele
de la masă.
496
00:35:04,635 --> 00:35:06,102
Îi place carnea.
497
00:35:06,303 --> 00:35:09,636
Nu-i da bucăți mari.
Are un gât mic.
498
00:35:12,276 --> 00:35:15,712
- Ce e în neregulă cu fasolea verde?
- Nu-mi place fasolea verde.
499
00:35:15,913 --> 00:35:18,108
De când nu-ți place fasolea verde?
500
00:35:18,315 --> 00:35:20,044
Nu. Nu mănânc niciodată fasole verde.
501
00:35:20,250 --> 00:35:24,949
Nu pot să cred că ne certăm pentru câine
iar fasolea verde la fiecare masă.
502
00:35:25,155 --> 00:35:27,817
Fasole verde și câinele.
De parcă ar fi prima dată.
503
00:35:28,025 --> 00:35:30,050
Te cearți constant
cam acelasi lucru.
504
00:35:30,260 --> 00:35:32,319
Nu este un argument,
este vorba de cină.
505
00:35:32,529 --> 00:35:34,929
Tată, asta se întâmplă tot timpul.
506
00:35:35,132 --> 00:35:36,997
Fie că este vorba de fasole verde
sau hrănindu-l pe Nimo...
507
00:35:37,201 --> 00:35:39,761
în mod constant voi doi
ai o problemă la cină.
508
00:35:39,970 --> 00:35:42,063
- În mod constant?
- Da. Ce zici de băuturi?
509
00:35:42,272 --> 00:35:44,297
Mama spune că nu poți amesteca băuturile.
510
00:35:44,508 --> 00:35:46,806
Mixurile pe care le face
nu este o băutură bună.
511
00:35:47,010 --> 00:35:49,001
Să nu intrăm
chestia cu băuturile acum.
512
00:35:49,213 --> 00:35:52,671
Ce vrei sa spui?
Eu iau sucul de la pere...
513
00:35:52,883 --> 00:35:55,010
amestecați-l cu Coca-Cola.
Este o băutură bună.
514
00:35:55,219 --> 00:35:58,313
Vă rog. Ai de gând să
fă-mă rău cu asta.
515
00:35:59,089 --> 00:36:02,024
Sam, am spus să nu hrănești câinele
de la masă.
516
00:36:02,226 --> 00:36:03,226
Dumnezeul meu.
517
00:36:03,260 --> 00:36:06,787
Ne gândim să păstrăm magazinul
deschide câteva nopți până la 9.
518
00:36:06,997 --> 00:36:08,157
trebuie?
519
00:36:08,365 --> 00:36:12,927
Dacă vrem să rămânem competitivi.
Celelalte magazine rămân deschise mai târziu.
520
00:36:13,137 --> 00:36:15,071
O să se sufoce de moarte.
521
00:36:15,272 --> 00:36:18,571
Într-o noapte ne uităm sub masă,
câinele va fi mort.
522
00:36:18,776 --> 00:36:23,372
Am vorbit cu Izzy despre familie
întâlnire care ar trebui să fie aici.
523
00:36:23,580 --> 00:36:26,344
Unii dintre frați simt
este prea departe pentru a merge.
524
00:36:26,650 --> 00:36:27,947
Prea departe?
525
00:36:28,152 --> 00:36:32,213
Cât de departe poate fi? Ei merg mai departe
Rogers peste Liberty Heights.
526
00:36:32,422 --> 00:36:33,422
Știm cum să mergem.
527
00:36:33,524 --> 00:36:36,721
De ce Rogers? Luați Greenspring.
Nu există lumină.
528
00:36:36,927 --> 00:36:38,224
Este un blocaj.
529
00:36:38,428 --> 00:36:39,428
- Nu este.
- Este.
530
00:36:39,630 --> 00:36:40,654
Nu este!
531
00:36:40,864 --> 00:36:43,560
Este un blocaj.
Eu zic că îl iei pe Rogers.
532
00:36:43,767 --> 00:36:47,396
Pentru a merge la Rogers, trebuie să urce
Cercul parcului. De ce Rogers?
533
00:36:47,604 --> 00:36:52,303
Întrebarea nu este în ce direcție vor merge
vino. Ei cred că este prea departe.
534
00:37:29,680 --> 00:37:32,581
ce vrei? Tu vrei ca eu
le spui să se mute?
535
00:37:32,783 --> 00:37:35,217
Nu vreau să le spui
să se mute afară.
536
00:37:35,419 --> 00:37:39,082
Eu doar exprim un sentiment
că poate, știi...
537
00:37:39,289 --> 00:37:42,520
le poți lua propriul loc
și țin cont cu chiria.
538
00:37:42,726 --> 00:37:45,092
Locul lor propriu? Unde ar fi
banii vin de la?
539
00:37:45,295 --> 00:37:47,525
Nu am banii încă.
Nici ei nu.
540
00:37:47,731 --> 00:37:50,291
Știu, pur și simplu simt...
541
00:37:50,500 --> 00:37:52,434
există întotdeauna
cineva care mă veghează.
542
00:37:52,636 --> 00:37:55,434
De fiecare dată când fac ceva,
Simt ca cineva...
543
00:37:55,639 --> 00:37:58,267
gândindu-se că ei
putea face mai bine.
544
00:37:58,475 --> 00:38:00,204
Ce? Nu știu.
545
00:38:00,410 --> 00:38:03,743
Am pus ceva jos, îmi place cum
arată pe măsuța de cafea...
546
00:38:03,947 --> 00:38:05,938
Mă întorc și s-a mutat.
547
00:38:06,149 --> 00:38:07,343
Vrei să vorbesc cu ea?
548
00:38:07,551 --> 00:38:11,681
Aș vrea să pun ceva jos,
și să-l am acolo când mă întorc.
549
00:38:12,522 --> 00:38:14,183
Vrei să vorbesc cu ea?
o voi face.
550
00:38:14,391 --> 00:38:16,791
Voi vorbi cu ea iar și iar,
dar nu face bine.
551
00:38:16,894 --> 00:38:18,623
O cunoști. E ca o enigmă.
552
00:38:18,829 --> 00:38:20,854
Simt că sunt încă cu
mama si tata.
553
00:38:21,064 --> 00:38:25,057
Mi-ar plăcea să simt că aceasta este casa mea.
Mă simt ca mama în propria mea casă.
554
00:38:25,269 --> 00:38:28,466
Am înțeles. Înțeleg asta.
555
00:38:28,672 --> 00:38:32,233
Ies și cumpăr ceea ce consider că este
o tinuta atractiva.
556
00:38:32,442 --> 00:38:36,970
Vin acasă, „Nu, e prea strâmt aici.
Materialul nu ți se potrivește.
557
00:38:37,180 --> 00:38:39,614
Pare prea greu pentru vară.”
Sau orice ar fi.
558
00:38:39,816 --> 00:38:41,841
Ea își spune părerea.
Are pareri.
559
00:38:42,052 --> 00:38:45,783
Mi-ar plăcea să mă simt bine cu ceea ce cumpăr
pentru casa mea sau pentru mine.
560
00:38:45,989 --> 00:38:48,150
Nu o lăsa să te facă să te simți rău.
561
00:38:48,358 --> 00:38:49,620
Cum pot ajuta?
562
00:38:49,826 --> 00:38:51,066
- Pune-o la locul ei.
- Corect.
563
00:38:51,228 --> 00:38:52,752
Trebuie să faci asta uneori.
564
00:38:52,963 --> 00:38:55,227
- Nu știu.
- Trebuie să o pui în locul ei.
565
00:38:55,432 --> 00:38:58,196
Mi-aș dori doar să simt
Locuiesc in casa mea.
566
00:38:58,402 --> 00:38:59,892
Tu faci. Tu locuiești aici.
567
00:39:00,103 --> 00:39:02,333
Ce vrei de la mine?
Nu stiu ce sa fac.
568
00:39:02,539 --> 00:39:04,439
Știu. sunt doar...
569
00:39:04,641 --> 00:39:06,108
vorbind.
570
00:39:20,791 --> 00:39:21,951
Am înțeles!
571
00:39:23,093 --> 00:39:24,219
Bună, Eva.
572
00:39:24,594 --> 00:39:26,687
- Bună, Nimo.
- Unde este mama ta?
573
00:39:26,897 --> 00:39:28,558
E în sala de mese.
574
00:39:28,765 --> 00:39:30,528
Haide, hai să jucăm un joc.
Am înţeles.
575
00:39:33,971 --> 00:39:35,871
Nu o să crezi asta.
576
00:39:36,073 --> 00:39:37,734
Am primit un apel.
577
00:39:37,941 --> 00:39:42,469
Crucea Roșie Americană.
Fratele meu trăiește în Europa.
578
00:39:43,046 --> 00:39:44,046
Ce?
579
00:39:44,181 --> 00:39:47,014
Nu pot să cred.
trebuie să mă așez.
580
00:39:48,752 --> 00:39:52,279
Am nevoie de ceva de băut.
Am alergat să ajung aici.
581
00:39:52,489 --> 00:39:53,922
Îți aduc niște limonadă.
582
00:39:54,624 --> 00:39:57,422
Este prea dulce. Nu prea dulce.
583
00:39:57,627 --> 00:39:59,356
inima mea. Inima mea fuge.
584
00:39:59,563 --> 00:40:01,758
Deci, mamă, ce s-a întâmplat?
585
00:40:01,965 --> 00:40:03,865
Ei bine, nu știu exact.
586
00:40:05,235 --> 00:40:07,362
Era într-un lagăr de concentrare.
587
00:40:07,571 --> 00:40:09,698
A trăit
lagărul de concentrare.
588
00:40:09,906 --> 00:40:13,069
L-au găsit, dar nu știu.
589
00:40:13,377 --> 00:40:14,469
nu stiu...
590
00:40:14,678 --> 00:40:17,044
cum a trăit el.
Nu știu.
591
00:40:17,247 --> 00:40:21,843
Nu l-am văzut niciodată. Am auzit de el
din scrisori.
592
00:40:22,052 --> 00:40:25,283
Când am venit în această țară,
el nu s-a născut.
593
00:40:25,489 --> 00:40:28,083
Și când a fost destul de mare să vină...
594
00:40:28,291 --> 00:40:32,159
nu l-ar părăsi pe tatăl meu.
Nu, era orb și era pe moarte.
595
00:40:32,362 --> 00:40:34,227
Și atunci a început războiul.
596
00:40:34,431 --> 00:40:36,228
Deci unde este fratele tău acum?
597
00:40:36,433 --> 00:40:39,561
Nu știu. Cu refugiatii.
598
00:40:39,803 --> 00:40:41,998
Dar acum m-au găsit...
599
00:40:42,205 --> 00:40:46,608
îşi fac planuri pentru el
să vină în America.
600
00:40:46,810 --> 00:40:48,573
Este 4-1.
601
00:40:53,316 --> 00:40:55,716
Și după lagărul de concentrare...
602
00:40:55,919 --> 00:40:59,013
este pus într-o tabără
cu persoanele strămutate.
603
00:40:59,222 --> 00:41:01,554
Acum spune că are o soră
in Baltimore...
604
00:41:01,758 --> 00:41:05,319
dar nu-și poate aminti
numele meu de căsătorie: Krichinsky.
605
00:41:05,529 --> 00:41:08,794
Nu mai are scrisorile lui.
Toate au fost distruse.
606
00:41:08,999 --> 00:41:11,763
Știe că numele e rusesc,
nu polonez.
607
00:41:11,968 --> 00:41:15,904
Este un Y, nu un I,
dar nu-și amintește numele.
608
00:41:16,106 --> 00:41:19,769
Nu-mi pot imagina să am un frate
Nu am văzut niciodată.
609
00:41:20,143 --> 00:41:21,735
Niciodată văzută.
610
00:41:21,945 --> 00:41:23,776
Gândul era mort.
611
00:41:24,681 --> 00:41:27,411
În regulă, Michael.
Dă-mi cea mai bună șansă.
612
00:41:32,856 --> 00:41:34,448
Este o ieşire.
613
00:41:35,692 --> 00:41:37,319
Dumnezeul meu.
614
00:41:37,928 --> 00:41:39,361
Albine!
615
00:41:39,563 --> 00:41:40,860
Albine!
616
00:41:41,064 --> 00:41:43,430
Albine! Albine! Albine!
617
00:41:45,202 --> 00:41:48,194
Stai pe loc!
Ar trebui să stai pe loc!
618
00:41:48,405 --> 00:41:49,895
Fugi, fugi!
619
00:41:51,975 --> 00:41:54,136
Albine! Albine! Albine!
620
00:41:57,080 --> 00:41:58,377
Dumnezeul meu!
621
00:41:59,983 --> 00:42:01,416
Ia furtunul!
622
00:42:04,087 --> 00:42:05,520
Fugi, Michael!
623
00:42:07,757 --> 00:42:10,851
Pune-ți mâinile peste ochi.
Nu le lăsați să vă intre în ochi.
624
00:42:21,071 --> 00:42:23,904
Nu este alergic la albine,
deci nu e nicio problema reala.
625
00:42:24,107 --> 00:42:27,076
Va fi doar un pic
inconfortabil pentru o vreme.
626
00:42:27,377 --> 00:42:29,345
Urăsc suburbiile.
627
00:42:29,546 --> 00:42:32,674
Sunt surprinsă pe soacra ta
nu am venit cu tine azi.
628
00:42:32,883 --> 00:42:34,976
Ea refuză să urce în mașină cu mine.
629
00:42:35,185 --> 00:42:38,450
Nu a fost niciodată într-o mașină
când o femeie conduce.
630
00:42:39,389 --> 00:42:43,985
Unu, doi, trei.
631
00:42:44,194 --> 00:42:45,320
Salt!
632
00:42:45,929 --> 00:42:49,729
Alegerea unui nou cerc de familie
va avea loc presedintele...
633
00:42:49,933 --> 00:42:51,366
trei săptămâni de duminică.
634
00:42:51,568 --> 00:42:54,059
Deci trebuie să facem ceva serios
luarea deciziilor.
635
00:42:54,271 --> 00:42:57,001
E ca un cuptor aici.
Ca un cuptor.
636
00:42:57,207 --> 00:42:58,697
Asta încheie afaceri vechi.
637
00:42:58,909 --> 00:43:03,073
Fac o propunere pe care o luăm
următoarea întâlnire la Ferma lui Frock.
638
00:43:03,280 --> 00:43:04,713
- Foarte bună idee.
- Eu sunt cu tine.
639
00:43:05,949 --> 00:43:06,949
O idee foarte buna.
640
00:43:06,983 --> 00:43:09,008
E mai rece. Nu vom face
sufoca de moarte.
641
00:43:09,219 --> 00:43:11,881
Aceasta este o întâlnire a cercului de familie,
nu o iesire.
642
00:43:12,088 --> 00:43:14,215
De ce să nu combinați cele două
când e atât de cald?
643
00:43:14,424 --> 00:43:16,892
O ieșire și o întâlnire de familie.
644
00:43:17,093 --> 00:43:20,358
O ieșire este o ieșire și
un cerc de familie este un cerc de familie.
645
00:43:20,564 --> 00:43:21,724
picură.
646
00:43:21,932 --> 00:43:24,457
Să terminăm întâlnirea
si asta va fi.
647
00:43:24,668 --> 00:43:26,693
Și asta va fi.
Asta va fi.
648
00:43:26,903 --> 00:43:30,236
Când Schulman era în viață,
ne-am aşezat la şedinţă.
649
00:43:30,440 --> 00:43:32,237
Întâlnirea s-a încheiat.
Apoi am plecat.
650
00:43:32,442 --> 00:43:35,138
Era cald, era frig,
era zapada...
651
00:43:35,345 --> 00:43:37,711
era ploaie.
Ne-am așezat și am avut o întâlnire.
652
00:43:37,914 --> 00:43:41,406
Dacă nu vrem să ne întâlnim pentru că
e cald, să nu ne întâlnim.
653
00:43:41,618 --> 00:43:43,916
- Nu te întâlni.
- Nimeni nu a spus să nu ne întâlnim.
654
00:43:44,120 --> 00:43:45,280
Nimeni nu a spus să nu ne întâlnim.
655
00:43:45,488 --> 00:43:46,488
Este un cuptor.
656
00:43:46,656 --> 00:43:50,422
Trebuie să decidem câți bani
Vom dărui organizației noastre de caritate anul acesta.
657
00:43:50,627 --> 00:43:51,855
Acesta este un val de căldură.
658
00:43:52,062 --> 00:43:53,996
Era mai cald la Avalon.
659
00:43:54,197 --> 00:43:57,428
Am avut o întâlnire și a fost
atât de fierbinte încât nu te puteai ridica în picioare.
660
00:43:57,634 --> 00:43:59,966
Ce vrei sa spui?
Mătușa Molly a leșinat.
661
00:44:00,170 --> 00:44:01,535
Totuși, am avut întâlnirea.
662
00:44:01,738 --> 00:44:06,072
Anul trecut am dat...
Lasă-mă să arunc o privire.
663
00:44:06,276 --> 00:44:08,403
Am dat la șase organizații de caritate.
664
00:44:08,612 --> 00:44:11,342
Un elefant tocmai a trecut pe lângă fereastră.
665
00:44:12,015 --> 00:44:13,015
Ce?
666
00:44:13,216 --> 00:44:14,945
Este căldura.
Ai halucinații.
667
00:44:15,518 --> 00:44:20,319
Apoi căldura m-a făcut să văd altul
elefant, pentru că altul trece.
668
00:44:20,657 --> 00:44:23,319
Circul! Circul!
669
00:44:24,227 --> 00:44:25,592
Circul!
670
00:44:31,401 --> 00:44:32,800
Circul!
671
00:44:34,838 --> 00:44:36,135
Uită-te la asta!
672
00:44:37,841 --> 00:44:40,708
Trebuie să treacă pe aici
pentru a ajunge la locul cortului.
673
00:44:40,910 --> 00:44:45,370
- Ce cort?
- Au un cort pe Edmondson Avenue.
674
00:45:00,864 --> 00:45:02,729
Uau, uită-te la circ, mamă!
675
00:45:02,932 --> 00:45:04,832
Circul vine.
676
00:45:17,547 --> 00:45:19,037
Da! Da!
677
00:45:56,986 --> 00:45:58,351
Ai totul?
678
00:46:00,924 --> 00:46:02,585
Vei risipi bateria.
679
00:46:02,792 --> 00:46:04,953
- Și ține minte, tu stai cu Sam.
- Bine.
680
00:46:05,161 --> 00:46:08,619
Nu vă rătăciți
rezervorul fără el, înțelegi?
681
00:46:08,832 --> 00:46:11,130
Ştim. Ştim.
682
00:46:11,334 --> 00:46:13,097
Mai târziu, o să-ți fac micul dejun.
683
00:46:28,785 --> 00:46:32,380
Pe vremuri, așa era
mai cald vara.
684
00:47:00,417 --> 00:47:03,580
Ți-am spus tatălui meu
n-ai baut niciodata apa in America?
685
00:47:03,787 --> 00:47:07,188
Tot timpul în care a fost în viață,
nu a băut niciodată apă în America.
686
00:47:07,390 --> 00:47:09,255
Ce a băut? Coca cola?
687
00:47:09,459 --> 00:47:10,517
Whisky.
688
00:47:10,727 --> 00:47:12,786
Dacă nu a băut whisky,
apă minerală.
689
00:47:12,996 --> 00:47:15,226
Dar nu a băut niciodată...
690
00:47:15,532 --> 00:47:16,931
de la robinet.
691
00:47:17,133 --> 00:47:18,133
De ce?
692
00:47:18,301 --> 00:47:20,963
Avea vechile metode. Vezi tu,
am băut dintr-o fântână.
693
00:47:21,171 --> 00:47:24,004
Apa de izvor in tara veche.
Iar el a spus:
694
00:47:24,207 --> 00:47:27,768
„Apa care vine printr-o conductă dedesubt
orasul nu poate fi apa buna.
695
00:47:27,977 --> 00:47:29,877
Nu poate fi bun pentru tine.”
696
00:47:30,079 --> 00:47:32,138
Era un om foarte încăpăţânat.
697
00:47:32,348 --> 00:47:35,317
Și nu l-am putut convinge niciodată
altfel.
698
00:47:35,518 --> 00:47:37,543
bunica ta
este o femeie încăpățânată.
699
00:47:37,754 --> 00:47:39,551
Ştim.
700
00:47:39,789 --> 00:47:41,552
Ştim.
701
00:47:49,466 --> 00:47:52,833
Michael, Michael, Michael, Michael.
702
00:47:57,040 --> 00:48:00,032
Am venit în America în 1914.
703
00:48:00,944 --> 00:48:02,571
Și când am venit la Baltimore...
704
00:48:03,480 --> 00:48:06,711
era cel mai frumos loc
ai văzut vreodată.
705
00:48:09,519 --> 00:48:12,386
Știm acea poveste, Sam.
Ne poti spune alta?
706
00:48:12,889 --> 00:48:14,914
Da, stai, stai, stai un minut.
Așteptaţi un minut.
707
00:48:15,124 --> 00:48:17,524
Ți-am spus că obișnuiam
ai un club de noapte?
708
00:48:17,961 --> 00:48:20,156
Ai avut un club de noapte?
709
00:48:20,363 --> 00:48:22,490
Da da. Nu este un club de noapte mare.
710
00:48:22,699 --> 00:48:25,759
Un loc mic
pe Pennsylvania Avenue de jos.
711
00:48:25,969 --> 00:48:29,132
Avea un bar și un ring de dans.
712
00:49:13,716 --> 00:49:15,843
Ai plecat și te-ai căsătorit?
713
00:49:16,419 --> 00:49:20,219
Vezi tu, nu am plănuit
a se căsători.
714
00:49:20,423 --> 00:49:23,859
Au decis să se căsătorească. Noi
îi duceau să se căsătorească.
715
00:49:24,060 --> 00:49:27,427
Ne căsătorim. Jules
are mașina, așa că ne-a dat o plimbare.
716
00:49:27,630 --> 00:49:29,825
Pentru că aveai nevoie de o plimbare,
fiul meu este casatorit?
717
00:49:30,033 --> 00:49:33,230
Nu, ei bine, cam avem
prins în clipă.
718
00:49:33,436 --> 00:49:36,701
Da, a fost foarte...
Ei bine, știi.
719
00:49:36,906 --> 00:49:38,874
Urma să ne căsătorim
mai devreme sau mai târziu.
720
00:49:39,075 --> 00:49:40,667
- Mai devreme sau mai târziu?
- Avem şi noi o înţelegere.
721
00:49:40,877 --> 00:49:43,539
Justiția de pace
costă 10 USD per cuplu.
722
00:49:43,746 --> 00:49:45,737
L-am coborât la 15 dolari pentru
toată treaba.
723
00:49:45,949 --> 00:49:48,349
Este minunat.
O nuntă la chilipir.
724
00:49:48,551 --> 00:49:51,315
Economisești 5 USD prin căsătorie.
Sunt atât de încântat.
725
00:49:51,521 --> 00:49:53,989
Haide, tată. Fii fericit pentru noi.
726
00:49:55,592 --> 00:49:56,854
Îl iubești pe băiatul meu?
727
00:49:57,794 --> 00:50:00,661
Da, da, foarte mult.
728
00:50:00,863 --> 00:50:04,321
Bun. Pentru că acesta este unul
tânăr care e nebun după tine.
729
00:50:05,134 --> 00:50:07,796
Sărută mireasa.
Lasă-mă să te văd cum sărut mireasa.
730
00:50:08,004 --> 00:50:09,403
Izzy, sărută-ți mireasa.
731
00:50:11,207 --> 00:50:13,767
Asta e, asta e, asta e!
732
00:50:14,711 --> 00:50:18,408
Tată, dacă e în regulă, o va face
dormi în casă în seara asta.
733
00:50:23,620 --> 00:50:26,953
Unde este acel certificat de căsătorie?
Lasă-mă să văd.
734
00:50:27,156 --> 00:50:28,953
- Lasă-mă să văd.
- Aici.
735
00:50:29,158 --> 00:50:32,321
Nu vreau nici măcar
se întâmplă în casa mea.
736
00:50:35,565 --> 00:50:38,033
Cine e asta?
Cine este acest Jules Kaye aici?
737
00:50:39,636 --> 00:50:41,661
Ăsta sunt eu, tată.
738
00:50:41,871 --> 00:50:43,498
Mi-am schimbat numele.
739
00:50:43,706 --> 00:50:45,867
Şi eu. L-am schimbat pe al meu în Kirk.
740
00:50:46,075 --> 00:50:48,976
Este mai ușor de spus decât Krichinsky.
Biserică. E mai bine.
741
00:50:49,178 --> 00:50:52,045
Cine a spus că numele ar trebui
sa fie usor de spus?
742
00:50:52,248 --> 00:50:54,113
Ce ești, un baton de bomboane?
743
00:50:54,317 --> 00:50:58,447
Krichinsky.
Este un nume.
744
00:50:58,655 --> 00:51:00,782
Kaye. Biserică.
745
00:51:00,990 --> 00:51:02,958
Doi veri, nume diferite.
746
00:51:03,159 --> 00:51:07,789
Cum poate fi aceasta o familie atunci când
tatăl se numește Sam Krichinsky...
747
00:51:07,997 --> 00:51:12,525
fiul său se numește Jules Kaye
iar verișoara lui primară este Izzy Kirk.
748
00:51:13,202 --> 00:51:17,639
Aceasta este o familie, la naiba!
Krichinsky este numele familiei!
749
00:51:17,840 --> 00:51:22,072
Nu este Kaye! Nu este Kirk!
Este Krichinsky!
750
00:51:24,781 --> 00:51:26,442
Este Krichinsky.
751
00:51:27,717 --> 00:51:30,311
Ne-am certat și ne-am certat.
752
00:51:30,520 --> 00:51:33,216
Atunci cum stau lucrurile în viață,
nu te mai certa.
753
00:51:33,423 --> 00:51:36,984
Este viața ta.
Va trebui să trăiești asta.
754
00:51:38,594 --> 00:51:42,360
Ce sărbătoare.
Și am sărbătorit în acea noapte.
755
00:52:47,363 --> 00:52:50,423
Nu a fost obișnuit
sărbătoare în familie.
756
00:52:51,801 --> 00:52:54,736
A fost cea mai frumoasa nunta...
757
00:52:54,937 --> 00:52:56,768
Am fost vreodată la.
758
00:53:04,547 --> 00:53:06,014
E frumos.
759
00:53:07,183 --> 00:53:10,880
Este ușor să dormi când ai
o adiere. Este ușor să dormi.
760
00:53:26,002 --> 00:53:28,095
Devin nervos.
Prea multă expansiune.
761
00:53:28,304 --> 00:53:32,206
Am cumpărat acel magazin și pe acela.
Avem toată această marfă.
762
00:53:32,408 --> 00:53:36,310
Nimic nu este gata, nu avem clienți.
Banii ies, nu intră.
763
00:53:36,512 --> 00:53:39,845
- Devin un pic nervos.
- Nu ești singurul.
764
00:53:41,217 --> 00:53:45,517
Am vorbit cu unii dintre oameni
pe aici în piață...
765
00:53:45,721 --> 00:53:49,680
și nu sunt sigur că știe cineva
ce este acest „reducere”.
766
00:53:50,226 --> 00:53:52,717
Nu stiu daca inseamna
orice pentru oricine.
767
00:53:52,929 --> 00:53:54,863
Nu este ca și cum am inventat cuvântul.
768
00:53:55,064 --> 00:53:57,794
nu am spus asta,
dar nu înseamnă nimic.
769
00:53:58,000 --> 00:53:59,661
Ce vrei să spui?
770
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
Spun că trebuie să fim mai clari.
771
00:54:02,672 --> 00:54:06,699
- Avem nevoie de un slogan captivant sau ceva.
- Mai clar decât reducerea?
772
00:54:06,909 --> 00:54:08,877
Mai clar decât reducerea.
Ceva care...
773
00:54:09,078 --> 00:54:11,672
În regulă. Vrei un slogan captivant?
Ce zici de:
774
00:54:11,881 --> 00:54:13,974
„Cele mai mici prețuri garantate din oraș.”
775
00:54:15,818 --> 00:54:16,876
Asta e bine.
776
00:54:38,608 --> 00:54:41,577
Puțin mai sus! Superior!
777
00:54:41,777 --> 00:54:45,406
Superior! Puțin mai sus!
778
00:54:45,615 --> 00:54:48,083
Dacă cineva cumpără și este mai ieftin?
779
00:54:48,284 --> 00:54:52,414
Mai ieftin decât au garantat
pretul mai mic. Ce faci atunci?
780
00:54:52,989 --> 00:54:57,449
Jules, ce se întâmplă dacă cineva cumpără
mai ieftin decât ce vinzi?
781
00:54:57,660 --> 00:55:01,118
Bună întrebare. Dacă o primesc
mai ieftin altundeva...
782
00:55:01,330 --> 00:55:03,992
din moment ce garantam
cele mai mici preturi din oras?
783
00:55:04,834 --> 00:55:08,861
Găsiți altundeva mai ieftin,
atunci îl vom egala la prețul respectiv.
784
00:55:09,105 --> 00:55:10,970
Asta e bine. O vom egala!
785
00:55:11,173 --> 00:55:13,164
Se vor potrivi?
Ce înseamnă asta?
786
00:55:13,376 --> 00:55:17,972
Orice cumpără tipul altundeva
poate ajunge aici la același preț.
787
00:55:18,180 --> 00:55:20,478
Ce naiba are nevoie
face asta pentru?
788
00:55:20,683 --> 00:55:24,517
A cumpărat-o și apoi ei garantează
ii vor da acelasi pret.
789
00:55:24,720 --> 00:55:27,655
Asta nu are sens. El trebuie
du-l înapoi la magazin...
790
00:55:27,857 --> 00:55:30,917
și apoi să-l aduci aici?
- De ce nu ar avea sens?
791
00:55:31,127 --> 00:55:32,924
- L-ar garanta?
- Da.
792
00:55:33,129 --> 00:55:35,495
Ei ar garanta asta.
Poate o faci mai jos.
793
00:55:35,698 --> 00:55:38,166
Cu cat mai jos? Pentru că dacă este
cu un nichel mai jos...
794
00:55:38,367 --> 00:55:41,632
Nu o voi lua tot drumul înapoi
să-l aduc aici pentru un nichel mai puțin.
795
00:55:41,837 --> 00:55:43,361
Puțin mai sus!
796
00:55:43,572 --> 00:55:45,631
Putem doar să punem semnul?
797
00:55:47,677 --> 00:55:49,338
Sunt eu,
sau pare putin jos?
798
00:55:49,545 --> 00:55:51,410
Nu, este încă scăzut. Este scăzut.
799
00:55:51,614 --> 00:55:55,345
Trebuie să merg la doctor, apoi să aleg
ridică copiii din film pe la 4.
800
00:55:55,551 --> 00:55:56,643
- Filmele?
- Da.
801
00:55:56,852 --> 00:56:01,221
De la 10 dimineața la 4?
Ce se uită, 9 filme?
802
00:56:01,424 --> 00:56:02,789
Te duci la doctor?
803
00:56:02,992 --> 00:56:04,960
Doar un control.
La ce oră vei fi acasă?
804
00:56:05,161 --> 00:56:06,890
Voi fi acasă probabil pe la 7.
805
00:56:07,096 --> 00:56:10,623
Poți să vezi dacă mama vrea să meargă
înapoi cu tine? Vă rog?
806
00:56:14,971 --> 00:56:18,429
Ce fac ei? Se ceartă
din nou. Certându-se din nou.
807
00:56:19,442 --> 00:56:20,966
Vrei să te întorci cu mine?
808
00:56:21,177 --> 00:56:22,201
Cu tine?
809
00:56:22,678 --> 00:56:23,678
Da.
810
00:56:23,713 --> 00:56:26,238
Nu, cred că e încă prea devreme.
811
00:56:26,716 --> 00:56:29,651
- Conduc de șase luni.
- Nu, încă prea devreme.
812
00:56:29,852 --> 00:56:33,754
Trebuie să mergi până în sus.
Multe ture de făcut. E prea devreme.
813
00:56:33,956 --> 00:56:36,925
Va trebui să așteptați până la 7:00.
Atunci Jules se duce acasă.
814
00:56:37,126 --> 00:56:39,356
Voi lua un tramvai.
E pe piste.
815
00:56:39,562 --> 00:56:41,826
Luați 32 și sunteți acolo.
816
00:56:42,031 --> 00:56:43,726
În regulă. Amenda.
817
00:56:44,166 --> 00:56:45,360
Superior!
818
00:56:45,568 --> 00:56:48,230
- Nu pot să cred pe mama ta.
- Nu merge cu tine?
819
00:56:48,437 --> 00:56:50,997
Nu, nu am condus
suficient de lung pentru ea.
820
00:56:55,177 --> 00:56:56,667
Ce este asta?
821
00:57:10,226 --> 00:57:13,787
Mă întreb cât va dura
până când ne luăm propriile costume de rachetă.
822
00:57:13,996 --> 00:57:15,054
Va fi grozav.
823
00:57:15,264 --> 00:57:18,427
Vom putea ajunge la școală
și rachetă înapoi acasă.
824
00:57:18,634 --> 00:57:19,634
Va fi grozav.
825
00:57:20,069 --> 00:57:24,438
Mi-ar plăcea să-mi văd bunica
mergând în rachetă la magazin pentru a lua pâine.
826
00:57:37,186 --> 00:57:39,051
Du-te, Rocket Man!
827
00:57:55,271 --> 00:57:56,329
Da!
828
00:58:08,084 --> 00:58:10,951
Bună, o vei umple?
O să-mi iau copiii.
829
00:58:11,153 --> 00:58:13,246
- Sigur.
- Mă întorc imediat.
830
00:58:23,265 --> 00:58:24,789
Nu pot vedea.
831
00:58:25,000 --> 00:58:29,027
Pentru că ai stat înăuntru
un cinema întunecat toată după-amiaza.
832
00:58:49,258 --> 00:58:51,920
Nu pot să cred asta.
Așteptaţi un minut. Așteaptă.
833
00:58:52,128 --> 00:58:54,824
Ce spui?
Că e vina mea?
834
00:58:55,030 --> 00:58:56,861
Nu spun că e vina ta.
835
00:58:57,066 --> 00:59:00,968
Spui de parcă ar fi vina mea
că tramvaiul mi-a spart mașina.
836
00:59:01,170 --> 00:59:05,334
Nu spun că e vina ta.
Nu, ai luat mașina și a fost lovită.
837
00:59:05,541 --> 00:59:08,806
- Și aș fi putut să stau în el.
- Nu înţelegi.
838
00:59:09,011 --> 00:59:12,708
Faci să sune ca și cum aș fi
responsabil, de parcă ar fi vina mea.
839
00:59:12,915 --> 00:59:14,849
Sunt în această țară de 40 de ani.
840
00:59:15,050 --> 00:59:18,383
Nu am văzut niciodată un tramvai să sară
pista și a lovit o mașină.
841
00:59:18,587 --> 00:59:21,112
Sunt nebun sau sună
parca ar fi vina mea?
842
00:59:21,323 --> 00:59:24,315
Ești sensibil.
Ea nu te învinovăţeşte.
843
00:59:24,527 --> 00:59:28,224
- Nu o dai vina pe ea, nu?
- Nu, nu, nu o învinuiesc.
844
00:59:28,430 --> 00:59:31,524
Ceea ce spun este că ar trebui
scapă de tramvaie.
845
00:59:31,734 --> 00:59:34,430
Au luat autobuze.
De ce au nevoie de tramvaie?
846
00:59:34,637 --> 00:59:36,502
Urmele sunt prea alunecoase.
847
00:59:37,206 --> 00:59:39,936
Nici măcar nu-mi place Sam
a conduce în ploaie.
848
00:59:40,142 --> 00:59:43,703
Urmele sunt periculoase. Când acesta
se udă, devine prea alunecos.
849
00:59:43,913 --> 00:59:47,940
Cunoști pe cineva a cărui mașină a fost lovită
cu un tramvai de pe traseu?
850
00:59:48,150 --> 00:59:49,208
Este o premieră.
851
00:59:49,418 --> 00:59:51,886
Să cred că aș fi putut fi
stând în mașina aceea.
852
00:59:52,087 --> 00:59:54,612
Slavă Domnului că nu am intrat
acea mașină.
853
00:59:54,823 --> 00:59:57,018
Nu pot să cred această conversație.
854
00:59:57,226 --> 00:59:59,353
Putem pune discuția din tramvai să se odihnească?
855
00:59:59,562 --> 01:00:02,622
Suntem norocoși că nu a fost nimic grav.
Acesta este sfârșitul.
856
01:00:02,831 --> 01:00:06,232
Ar fi trebuit să-l vezi, tată.
Era exact ca cliffhangers.
857
01:00:06,535 --> 01:00:07,535
Michael!
858
01:00:07,570 --> 01:00:09,663
- Ellen Ferguson.
- Ce?
859
01:00:09,872 --> 01:00:12,841
Mașina lui Ellen Ferguson a fost lovită
cu un tramvai.
860
01:00:13,042 --> 01:00:16,603
Nu era un tramvai.
Era un tren.
861
01:00:16,812 --> 01:00:20,043
În afara Saratoga. Tren de marfă.
Nu era un tramvai.
862
01:00:20,249 --> 01:00:22,342
- Nu era un tramvai?
- Era un tren.
863
01:00:22,551 --> 01:00:23,916
Știi unde este haina mea?
864
01:00:24,119 --> 01:00:26,485
În dulapul din spate.
Era prea aglomerat.
865
01:00:26,689 --> 01:00:29,715
Nu a existat niciodată un tramvai
și-a sărit urmele.
866
01:00:29,925 --> 01:00:33,258
Acum, un tren și-a sărit șine,
dar niciodată un tramvai.
867
01:00:33,462 --> 01:00:37,762
Am circulat peste 10.000 de fluturași pt
deschiderea noului magazin, tată.
868
01:00:37,967 --> 01:00:39,366
Nu am crezut niciodată în fluturași.
869
01:00:39,568 --> 01:00:43,095
Dacă oamenii nu plătesc pentru ceva,
nu se vor deranja să o citească.
870
01:00:43,305 --> 01:00:45,967
Ziarul pentru care plătiți,
apoi ai citit un anunt.
871
01:00:46,175 --> 01:00:49,872
Să sperăm că te înșeli, pentru că noi
nu-și pot permite reclame în ziare.
872
01:00:50,079 --> 01:00:54,880
Poți să pariezi, ești tânăr. Tu faci
greșeli, poți oricând să începi din nou.
873
01:00:55,084 --> 01:00:58,451
Vezi ce a făcut Solomon. Ar fi putut
a rămas în afacerea cu încălțăminte...
874
01:00:58,754 --> 01:01:00,654
dar a pariat. Astăzi, el are...
875
01:01:00,856 --> 01:01:03,450
Unul din Baltimore
cele mai mari magazine universale.
876
01:01:03,659 --> 01:01:06,628
- Este adevărat.
- Nu găsesc haina.
877
01:01:06,829 --> 01:01:09,627
Dumnezeu. L-am trimis la curățenie.
878
01:01:09,832 --> 01:01:11,959
Tată, unde sunt cheile mașinii tale?
879
01:01:15,137 --> 01:01:16,137
Aici.
880
01:01:16,939 --> 01:01:18,167
Ești gata, iubito?
881
01:01:18,374 --> 01:01:20,308
Tocmai îmi pun haina.
882
01:01:21,377 --> 01:01:23,572
- Michael, fii bun.
- O voi face.
883
01:01:24,446 --> 01:01:26,004
Nu întârzia.
884
01:01:28,450 --> 01:01:29,883
Și este adevărat cu Solomon.
885
01:01:39,695 --> 01:01:42,630
Sunt cam atât de departe
de a-mi pierde mințile.
886
01:01:49,705 --> 01:01:50,967
Multumesc.
887
01:01:52,107 --> 01:01:54,701
Vrei poze aici? Poze?
888
01:01:56,879 --> 01:01:59,347
Poze? Poze?
889
01:01:59,715 --> 01:02:01,307
- Poze?
- Nu, mulţumesc.
890
01:02:01,517 --> 01:02:03,451
Poze aici? În regulă.
891
01:02:03,652 --> 01:02:04,846
Poze aici?
892
01:02:22,538 --> 01:02:23,630
Pot să fac o poză?
893
01:02:23,839 --> 01:02:26,069
În regulă. Haide.
Toată lumea zâmbește.
894
01:02:26,275 --> 01:02:27,469
Nu râde.
895
01:02:27,676 --> 01:02:29,234
nu rad.
896
01:02:29,445 --> 01:02:31,913
Da, sunteti. O pot vedea.
897
01:02:32,681 --> 01:02:34,478
domnișoară? domnișoară?
Hai să o facem din nou.
898
01:02:34,683 --> 01:02:36,583
- Ce vrei?
- Ochii mei nu erau deschiși.
899
01:02:36,785 --> 01:02:39,276
Erau bine.
Care este problema ta?
900
01:02:39,488 --> 01:02:40,819
devin nervos.
901
01:02:41,023 --> 01:02:42,615
Tu? devii nervos?
902
01:02:42,825 --> 01:02:43,825
Mă face nervos.
903
01:02:44,026 --> 01:02:45,994
Ne-am întors la
afacerea din nou.
904
01:02:46,195 --> 01:02:47,195
El a început-o.
905
01:02:47,396 --> 01:02:48,396
- Ce?
- Nu, nu, nu.
906
01:02:48,597 --> 01:02:50,792
Poate că clienții nu vor apărea.
907
01:02:50,999 --> 01:02:53,399
Ne extindem. Intrăm
peste... Înțelegi asta?
908
01:02:53,602 --> 01:02:57,003
A fost o preocupare reală,
și rămâne o preocupare reală.
909
01:02:57,206 --> 01:02:59,800
Îngrijorare reală? Asta îmi place.
910
01:03:00,008 --> 01:03:02,909
Adevărata preocupare. Foarte frumoasa fraza.
911
01:03:03,112 --> 01:03:06,343
Trebuie să recunosc, tinde să fie
pe partea conservatoare.
912
01:03:06,548 --> 01:03:08,914
Dacă această expansiune nu trece peste...
913
01:03:09,118 --> 01:03:12,849
am ieșit din suburbii
și înapoi în case rânduri?
914
01:03:13,055 --> 01:03:14,716
Aceasta este o preocupare reală.
915
01:03:14,923 --> 01:03:18,154
Vom toast pentru preocupările reale.
A fost recunoscut.
916
01:03:18,360 --> 01:03:20,920
Nu, hai să prăjim pentru suburbii,
da?
917
01:03:21,130 --> 01:03:22,427
Mai bine.
918
01:03:33,409 --> 01:03:35,400
Dragă, nu conta.
Doar...
919
01:03:36,578 --> 01:03:37,578
Mă descurc bine?
920
01:03:37,780 --> 01:03:40,749
- Te descurci minunat.
- Mulţumesc.
921
01:03:41,450 --> 01:03:46,183
Cine ar fi crezut că acest târg
căsătoria ar fi durat atât de mult?
922
01:03:47,489 --> 01:03:52,426
Știi, nu am avut nicio șansă
să-ți spun înainte, dar...
923
01:03:53,162 --> 01:03:54,629
Dar ce?
924
01:03:57,166 --> 01:03:59,225
- Ce?
- Sunt însărcinată.
925
01:04:00,803 --> 01:04:02,168
ce ești?
926
01:04:03,105 --> 01:04:05,130
Sunt însărcinată. sunt insarcinata.
927
01:04:05,374 --> 01:04:07,774
- Glumeşti?
- Nu, nu glumesc.
928
01:04:08,744 --> 01:04:11,645
Ai vești grozave
si astepti pana acum sa-mi spui?
929
01:04:11,847 --> 01:04:15,715
Ți-aș fi spus mai devreme, dar
discuția cu tramvaiul s-a pus în cale.
930
01:04:15,918 --> 01:04:18,614
Nu părea a fi momentul potrivit
pentru a intra în fapt...
931
01:04:18,821 --> 01:04:20,789
ca sunt din nou insarcinata.
932
01:04:24,560 --> 01:04:27,757
Să recunoaștem, tramvaiul
povestea a fost mistuitoare.
933
01:04:27,963 --> 01:04:30,454
Dragă, aceasta este o veste grozavă.
934
01:04:38,740 --> 01:04:40,833
Să facem chestia aia cu promenada.
935
01:05:32,060 --> 01:05:34,654
Vă rog. E destul de rău
acolo.
936
01:06:11,934 --> 01:06:13,231
Ce este asta?
937
01:06:15,604 --> 01:06:17,071
Ce este asta?
938
01:06:17,439 --> 01:06:19,634
Sunt mulți oameni pentru ceva.
939
01:06:21,209 --> 01:06:22,369
Aceștia suntem noi.
940
01:06:22,578 --> 01:06:23,943
Aceasta este pentru noi!
941
01:06:26,715 --> 01:06:29,411
- Reducerea este aici.
- Asta e bine.
942
01:06:29,618 --> 01:06:32,086
- Uită-te la asta!
- Asta e bine.
943
01:06:32,287 --> 01:06:35,415
Nu merge nicăieri,
ieșim imediat!
944
01:07:07,322 --> 01:07:10,155
Dar nici nu știu ce
el arata ca.
945
01:07:13,495 --> 01:07:16,828
Unde sunt oamenii care
stii unde sunt oamenii?
946
01:07:35,250 --> 01:07:36,808
Simka.
947
01:07:41,556 --> 01:07:44,423
Simkala!
948
01:08:02,177 --> 01:08:04,611
Gittle, bine ai venit, bine ai venit.
949
01:09:09,945 --> 01:09:12,311
Nu știu exact ce
spuneau ei.
950
01:09:12,514 --> 01:09:15,415
Nu mi-am putut spune dacă s-au întâlnit
în lagărul de concentrare.
951
01:09:15,617 --> 01:09:19,849
Nu ar putea fi așa, nu?
Trebuie să fi fost tabăra de refugiați.
952
01:09:21,456 --> 01:09:24,789
Nu cred că a fost
într-un lagăr de concentrare.
953
01:09:25,060 --> 01:09:28,689
Ceea ce am primit a fost asta
soțul ei a murit în război.
954
01:09:29,164 --> 01:09:30,461
Nu, nu am înțeles asta.
955
01:09:30,665 --> 01:09:34,123
Nu ar fi avut acel copil
într-un lagăr de concentrare.
956
01:09:34,336 --> 01:09:36,634
Cred că a cunoscut-o
în tabăra de refugiați.
957
01:09:36,838 --> 01:09:40,706
Să cred că o femeie ar putea supraviețui
un lagăr de concentrare cu un copil.
958
01:09:40,909 --> 01:09:43,400
Dumnezeul meu.
Îmi dă fiori.
959
01:09:43,612 --> 01:09:46,172
Nu cred că a fost
într-un lagăr de concentrare.
960
01:09:46,381 --> 01:09:50,681
Am înțeles că s-au întâlnit într-o tabără de refugiați,
că soțul ei a murit.
961
01:09:50,886 --> 01:09:55,516
Dar tabăra de refugiați a fost recent
iar copilul are vreo șase ani, așa că...
962
01:09:56,358 --> 01:09:57,620
Nu.
963
01:09:58,059 --> 01:09:59,754
Va trebui să întrebăm mai târziu.
964
01:10:06,168 --> 01:10:09,569
Vezi, nu e nimic altceva de făcut
face cu ea. S-a terminat.
965
01:10:09,771 --> 01:10:13,935
Asta e problema cu modelele de avioane.
Nu ai nimic de făcut decât să te uiți la ei.
966
01:10:14,142 --> 01:10:15,336
Nu zboară.
967
01:10:15,544 --> 01:10:16,738
Nu va zbura niciodată.
968
01:10:16,945 --> 01:10:20,346
Am putea să-l aruncăm dintr-o clădire
și uită-te cum se prăbușește.
969
01:10:20,549 --> 01:10:23,143
Ce zici de un cliffhanger?
970
01:10:23,351 --> 01:10:25,819
Acum asta e o idee.
971
01:11:14,769 --> 01:11:15,769
Bum!
972
01:11:15,837 --> 01:11:17,702
Un alt capitol!
973
01:11:19,708 --> 01:11:22,734
Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!
Ce se întâmplă?
974
01:11:22,944 --> 01:11:25,276
ce faci?
Eşti nebun?
975
01:11:28,350 --> 01:11:29,647
Vei arde casa!
976
01:11:29,851 --> 01:11:32,046
Ai aripa pe picior!
977
01:11:36,391 --> 01:11:39,986
Focul din casă va arde
casa până la pământ.
978
01:11:40,195 --> 01:11:42,595
A fost doar un cliffhanger.
979
01:11:44,633 --> 01:11:46,965
Pelerinii au început-o,
oricine ar fi fost.
980
01:11:47,168 --> 01:11:51,798
Cu toții trebuie să mulțumim. ucidem
un curcan și toată lumea spune mulțumesc.
981
01:11:52,007 --> 01:11:53,474
Este o sărbătoare.
982
01:11:53,675 --> 01:11:57,202
Nu avem niciodată curcan restul
an, dar acum trebuie să-l mâncăm.
983
01:11:57,412 --> 01:12:01,610
Este o vacanță amuzantă, dacă mă întrebați pe mine.
Nu are sens.
984
01:12:01,816 --> 01:12:04,979
- Mergem să mâncăm?
- Gabriel ar trebui să fie aici în orice moment.
985
01:12:05,186 --> 01:12:07,780
Omul acela va întârzia
pentru propria sa înmormântare.
986
01:12:10,258 --> 01:12:13,091
tata? Tată, de ce nu mâncăm?
987
01:12:13,295 --> 01:12:14,421
Da, ne este foame!
988
01:12:15,330 --> 01:12:16,695
- Mi-e foame.
- Vrem să mâncăm.
989
01:12:16,898 --> 01:12:19,594
Nu, nu, nu.
Ar trebui să-l așteptăm pe Gabriel.
990
01:12:19,801 --> 01:12:20,801
Așteaptă-l pe Gabriel.
991
01:12:21,002 --> 01:12:22,936
În fiecare an trecem
acelasi lucru.
992
01:12:23,138 --> 01:12:26,073
Nu putem tăia curcanul
din cauza lui Gabriel.
993
01:12:26,274 --> 01:12:28,105
Jules...
994
01:12:28,310 --> 01:12:30,073
taie curcanul!
995
01:12:31,079 --> 01:12:34,048
- Am făcut matrița de data asta.
- E minunat.
996
01:12:40,689 --> 01:12:44,989
- Urăsc când mâncarea se atinge.
- Totul ajunge în același loc.
997
01:12:45,193 --> 01:12:47,388
Urăsc asta!
Urăsc când atinge!
998
01:12:47,595 --> 01:12:48,960
Mihai.
999
01:12:53,001 --> 01:12:54,525
Ne pare rău că am întârziat.
1000
01:12:56,905 --> 01:12:57,905
Gabriel.
1001
01:13:00,475 --> 01:13:02,534
Ai început fără mine?
1002
01:13:03,878 --> 01:13:06,745
Ai tăiat curcanul fără mine?
1003
01:13:10,218 --> 01:13:13,745
Haide, plecăm.
Ei încep fără noi, noi mergem.
1004
01:13:13,955 --> 01:13:17,413
În fiecare an întârzii. Am fost
flămând, copiii voiau să mănânce.
1005
01:13:17,625 --> 01:13:18,625
Abia așteptam.
1006
01:13:18,793 --> 01:13:21,921
propriul vostru carne și sânge,
si abia asteptai?
1007
01:13:22,130 --> 01:13:23,597
Ai tăiat curcanul!
1008
01:13:25,033 --> 01:13:28,491
Asta este! Asta e ultima dată
venim de Ziua Recunoștinței!
1009
01:13:28,703 --> 01:13:30,898
Gabriel, vino aici, pentru numele lui Dumnezeu.
1010
01:13:31,706 --> 01:13:33,469
Gabriel! Gabriel!
1011
01:13:33,675 --> 01:13:35,905
- Întoarce-te!
- Atat de nebun.
1012
01:13:36,111 --> 01:13:38,409
E ridicol.
Același lucru în fiecare an.
1013
01:13:38,613 --> 01:13:41,844
Îl așteptăm, apare târziu,
apoi tăiem curcanul.
1014
01:13:42,050 --> 01:13:44,211
Ai tăiat curcanul!
1015
01:13:45,086 --> 01:13:47,213
Ne-a luat ore întregi să ajungem aici.
1016
01:13:47,422 --> 01:13:49,652
Locuiești la kilometri de nicăieri.
1017
01:13:49,858 --> 01:13:54,192
E prea departe, pentru numele lui Dumnezeu.
Prea departe pentru rude.
1018
01:13:54,396 --> 01:13:55,795
Noile tale rude.
1019
01:13:55,997 --> 01:13:59,057
Ai rude care locuiesc lângă tine
pe cine vei aștepta.
1020
01:13:59,267 --> 01:14:03,465
Gabriel, pentru numele lui Dumnezeu, să nu facem
face o problemă din curcan.
1021
01:14:03,671 --> 01:14:06,231
Așa se întâmplă
când ajungi să fii bogat.
1022
01:14:06,441 --> 01:14:10,605
Fiul tău este bogat, așa că nu aștepți
ca fratele tău să taie curcanul.
1023
01:14:10,812 --> 01:14:11,938
La naiba cu tine!
1024
01:14:12,147 --> 01:14:13,147
La naiba cu mine?
1025
01:14:13,248 --> 01:14:17,776
Jules să-și câștige existența nu are nimic
de a face cu curcanul. Nimic!
1026
01:14:18,086 --> 01:14:20,247
Când locuiam în Avalon, nimeni nu mânca.
1027
01:14:20,455 --> 01:14:22,548
Îi aștepți pe toți
inainte sa mananci...
1028
01:14:22,757 --> 01:14:25,123
cu atât mai puțin tăiați curcanul
fara frate.
1029
01:14:25,326 --> 01:14:28,557
Te muți în suburbii și te gândești
nu mai contează.
1030
01:14:28,763 --> 01:14:31,732
Tinerii le este foame.
Ei fac zarvă.
1031
01:14:31,933 --> 01:14:34,231
Vrei să participi la ceremonie
cu familia?
1032
01:14:34,436 --> 01:14:38,964
Întotdeauna sunt tineri care sunt
flămând care continuă și vor să mănânce.
1033
01:14:39,174 --> 01:14:43,770
Au trebuit să aștepte până la fiecare rudă
este acolo înainte de tăierea curcanului.
1034
01:14:43,978 --> 01:14:45,969
Am spus destule!
1035
01:15:09,671 --> 01:15:10,671
Ce s-a întâmplat?
1036
01:15:35,997 --> 01:15:37,931
Puneți toate aparatele de bucătărie aici.
1037
01:15:38,133 --> 01:15:40,863
Mașini de spălat, frigidere,
un întreg departament.
1038
01:15:41,069 --> 01:15:45,335
Avem un etaj întreg doar pentru
seturi dormitoare, paturi, canapele.
1039
01:15:45,540 --> 01:15:48,475
Nu a trecut timp de când noi
extins celălalt loc.
1040
01:15:48,676 --> 01:15:51,645
- De unde vin banii?
- Banca ne finanțează.
1041
01:15:51,846 --> 01:15:52,846
Banca?
1042
01:15:52,881 --> 01:15:55,145
Ne dau banii.
Acesta este momentul.
1043
01:15:55,350 --> 01:15:59,753
Știi, deschizi un loc ca acesta,
nimeni nu poate concura cu noi.
1044
01:15:59,954 --> 01:16:02,980
Avem o șansă, am putea la fel de bine
fugi cu el.
1045
01:16:03,191 --> 01:16:05,421
Magazin universal cu reduceri.
1046
01:16:05,627 --> 01:16:07,720
- Corect.
- Locul ăsta este enorm.
1047
01:16:07,929 --> 01:16:10,591
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Se duce sub.
1048
01:16:10,999 --> 01:16:12,193
Merge sub?
1049
01:16:12,400 --> 01:16:14,800
Corect. Câţi bani
ai chiar acum?
1050
01:16:15,003 --> 01:16:17,096
Nu ai nimic. Nu ai nimic.
1051
01:16:17,305 --> 01:16:22,208
Nu am nimic pentru că de fiecare dată
Câștig un dolar, vrei să te extinzi.
1052
01:16:22,677 --> 01:16:27,580
Doamne ferește că locul se prăbușește.
Nu poți avea mai puțin decât nimic.
1053
01:16:27,782 --> 01:16:30,444
Nu e mult. ce suntem?
Suntem un depozit de reduceri.
1054
01:16:30,652 --> 01:16:35,248
Nu există nimic asemănător. Fără bibelouri,
fara fixare. Nimeni nu a făcut asta vreodată.
1055
01:16:35,456 --> 01:16:37,481
Va trebui să inventez noi moduri
să numere bani.
1056
01:16:37,692 --> 01:16:40,024
Vom distruge acest oraș.
1057
01:16:40,562 --> 01:16:41,722
Da?
1058
01:16:42,664 --> 01:16:46,191
- În regulă. Hai să o facem.
- Da!
1059
01:16:46,401 --> 01:16:47,766
Hai să o facem.
1060
01:16:54,709 --> 01:16:59,646
Un loc de muncă la compania de mirodenii a lui McCormick.
Bine, foarte bine. Bun.
1061
01:17:01,249 --> 01:17:03,149
Vom avea o întâlnire cu cercul familiei.
1062
01:17:03,351 --> 01:17:05,842
Pune-i pe toți să te ajute
obține-ți propriul loc.
1063
01:17:08,323 --> 01:17:10,086
Locul propriu.
1064
01:17:14,095 --> 01:17:15,562
E o băutură bună.
1065
01:17:15,763 --> 01:17:18,926
Vei avea propriul tău loc.
Vei fi american, ca noi.
1066
01:17:19,667 --> 01:17:20,827
Doi...
1067
01:17:21,035 --> 01:17:22,798
unsprezece...
1068
01:17:23,972 --> 01:17:25,769
și treisprezece.
1069
01:17:25,974 --> 01:17:27,737
Sunt singurele canale pe care le avem.
1070
01:17:27,942 --> 01:17:29,910
Bună Doody pe 11.
1071
01:17:30,111 --> 01:17:33,808
Acesta este canalul pe care îl dorești
dupa-amiaza. Vrei să-l încerci?
1072
01:17:34,015 --> 01:17:37,974
Doi, 11, 13.
1073
01:17:38,720 --> 01:17:40,688
Bună Doody.
1074
01:17:40,888 --> 01:17:44,619
De luni până vineri, Captain Video.
Acela e grozav.
1075
01:17:44,826 --> 01:17:47,386
Ați văzut vreodată Captain Video?
de unde vii?
1076
01:17:47,595 --> 01:17:49,688
Captain Video?
1077
01:17:49,931 --> 01:17:52,456
Captain Video.
1078
01:17:59,340 --> 01:18:00,773
Unde este Michael?
1079
01:18:00,975 --> 01:18:02,499
El este în mașină.
1080
01:18:03,411 --> 01:18:05,402
Când vine Jules
la cercul familiei?
1081
01:18:05,613 --> 01:18:09,879
El va fi acolo. El a spus el
am vrut să iau niște lecții de golf.
1082
01:18:10,084 --> 01:18:12,018
Golf? O să joace golf?
1083
01:18:12,220 --> 01:18:15,986
Asta am spus când am auzit.
O persoană care lucrează nu joacă golf.
1084
01:18:16,190 --> 01:18:18,215
Este pentru oameni
cu pene și șapcă.
1085
01:18:18,426 --> 01:18:20,587
De unde are idei atât de nebunești?
1086
01:18:20,795 --> 01:18:22,126
De ce este atât de neobișnuit?
1087
01:18:22,330 --> 01:18:25,128
Nu este neobișnuit.
Nu am auzit niciodată de el.
1088
01:18:25,333 --> 01:18:26,960
Nu rulați cu mașina.
1089
01:18:27,168 --> 01:18:30,399
Nu alerg.
Mă duc cu 25 de mile pe oră.
1090
01:18:30,605 --> 01:18:34,735
Alergi, alergi!
Copacii trec prea repede.
1091
01:18:34,942 --> 01:18:37,035
Bine. La revedere, amice.
1092
01:18:37,245 --> 01:18:39,713
- Atingător!
- Atingător!
1093
01:18:42,383 --> 01:18:44,817
O să-mi folosesc Linky-ul.
Bate asta.
1094
01:18:49,257 --> 01:18:52,249
Nu cred că trebuie să intervenim
pentru Simka, asta e tot.
1095
01:18:52,460 --> 01:18:53,984
Face parte din tradiția noastră.
1096
01:18:54,195 --> 01:18:56,959
Unul îl aduce pe altul.
Noi i-am susținut.
1097
01:18:57,165 --> 01:18:59,531
Ne-am ocupat de ei.
M-ai adus.
1098
01:18:59,734 --> 01:19:02,328
Când am dat ultima oară
procente din banii noștri?
1099
01:19:02,537 --> 01:19:04,004
Cât timp a trecut?
1100
01:19:04,205 --> 01:19:05,832
Trebuie să fi trecut 25 de ani.
1101
01:19:06,040 --> 01:19:08,702
Belle a venit la sfârșitul anilor '20...
1102
01:19:08,910 --> 01:19:11,538
deci nu ar fi 25 de ani.
Să vedem acum.
1103
01:19:11,746 --> 01:19:13,373
Nu puteau fi 25 de ani.
1104
01:19:13,581 --> 01:19:16,015
Sunt aproape 25 de ani.
1105
01:19:16,317 --> 01:19:20,219
A venit în 1930, atunci e aproape
la 25 de ani și atât!
1106
01:19:20,421 --> 01:19:22,855
Vrei să sprijini fiecare Tom,
Dick și Harry?
1107
01:19:23,057 --> 01:19:27,494
Vorbim despre fratele soției mele.
Herbie, vorbești ca un idiot.
1108
01:19:27,695 --> 01:19:29,925
Nu-mi spune fiului meu idiot.
Nu e un idiot.
1109
01:19:30,131 --> 01:19:31,393
Tom, Dick și Harry.
1110
01:19:31,599 --> 01:19:34,693
Nu a avut niciodată niciun simț.
N-am avut niciodată bun simț.
1111
01:19:34,902 --> 01:19:38,133
Doar pentru că Jules are bani,
Îl spui pe Herbie al meu idiot?
1112
01:19:38,339 --> 01:19:40,830
Haide! Nimeni nu sună
oricine e idiot.
1113
01:19:41,042 --> 01:19:42,475
L-a numit idiot pe fiul meu.
1114
01:19:42,677 --> 01:19:47,205
Fiul lui face bani și tot
deodată capătă această atitudine.
1115
01:19:47,415 --> 01:19:49,815
Ce atitudine?
Ce vrei sa spui?
1116
01:19:50,017 --> 01:19:54,647
Trăind în bețe, nu
așteptați ca cineva să taie curcanul.
1117
01:19:54,856 --> 01:19:57,882
Este vorba despre
iar naibii de curcan!
1118
01:19:58,092 --> 01:20:00,822
Nenorocitul de curcan din nou
si iar si iar.
1119
01:20:01,028 --> 01:20:02,028
Da da.
1120
01:20:02,096 --> 01:20:03,893
Omul are o minte ca un elefant.
1121
01:20:04,098 --> 01:20:05,895
A condus tot timpul...
1122
01:20:06,100 --> 01:20:08,432
iar tu mănânci cina
înainte de a ajunge acolo.
1123
01:20:08,636 --> 01:20:11,434
Cine a mâncat? Nu am mâncat cina,
taiem curcanul!
1124
01:20:11,639 --> 01:20:14,199
- Ai mâncat.
- Nu a fost cât de mult ai mâncat...
1125
01:20:14,409 --> 01:20:18,846
sau nu ai mâncat. A fost actul.
Desconsiderarea pentru un frate mai mare.
1126
01:20:19,046 --> 01:20:21,606
Ai putea la fel de bine să mă înjunghii
în inimă.
1127
01:20:22,250 --> 01:20:24,013
Despre ce este vorba aici?
1128
01:20:24,218 --> 01:20:27,585
Această întâlnire este despre tăiere
un curcan sau este despre Simka?
1129
01:20:27,789 --> 01:20:31,190
Să revenim la problema cum
pentru a-l sprijini pe Simka și familia lui.
1130
01:20:31,392 --> 01:20:34,520
Un alt membru al celor bogați
contingent vorbește.
1131
01:20:34,729 --> 01:20:38,665
Unchiule Gabriel, ne tragem acolo
fundurile noastre să ne câștigăm existența.
1132
01:20:38,866 --> 01:20:41,357
- De ce ești atât de disprețuitor?
- Limba.
1133
01:20:41,569 --> 01:20:44,094
Limba.
Copiii sunt afară.
1134
01:20:44,305 --> 01:20:47,001
Nu vorbim de mulți bani
pentru fratele Evei.
1135
01:20:47,208 --> 01:20:48,607
Nu mulți bani?
1136
01:20:48,810 --> 01:20:52,473
Destul de asta. Îi voi da lui Simka
banii și pune capăt.
1137
01:20:52,680 --> 01:20:53,772
Sunt cu tine, amice.
1138
01:20:54,015 --> 01:20:56,279
Bun. Să mergem mai departe
la următoarea afacere.
1139
01:20:56,484 --> 01:20:57,484
Următoarea afacere?
1140
01:20:57,518 --> 01:20:59,179
Următoarea afacere:
1141
01:21:00,154 --> 01:21:01,154
demisionez.
1142
01:21:01,656 --> 01:21:03,681
Asta e următoarea afacere.
demisionez.
1143
01:21:03,891 --> 01:21:05,188
El demisionează!
1144
01:21:05,393 --> 01:21:06,393
demisionez!
1145
01:21:06,494 --> 01:21:09,327
am terminat! am terminat.
1146
01:21:09,697 --> 01:21:11,324
Să încercăm să rezolvăm asta.
1147
01:21:13,868 --> 01:21:17,360
Sunt insultat. Nu voi rămâne
unde nu sunt dorit.
1148
01:21:18,139 --> 01:21:19,970
Oricum era un președinte prost.
1149
01:21:20,174 --> 01:21:21,300
nu sunt dorit.
1150
01:21:21,509 --> 01:21:23,238
Întoarce-te, Sam.
1151
01:21:24,045 --> 01:21:25,672
Avem nevoie de tine, Sam.
1152
01:21:25,880 --> 01:21:27,609
Mergem. Urcă-te în mașină.
1153
01:21:28,516 --> 01:21:29,744
Teddy, Mindy, haide.
1154
01:21:30,852 --> 01:21:33,343
Teddy, Mindy, haide. Haide!
1155
01:21:33,554 --> 01:21:37,046
Sam, Sam! Întoarce-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Să vorbim.
1156
01:21:37,258 --> 01:21:40,250
Gabriel, hai să vorbim.
Ieși! Sunteți frați!
1157
01:21:40,461 --> 01:21:41,985
- Sa terminat deja?
- Sam!
1158
01:21:42,196 --> 01:21:43,686
Vom lua chineză?
1159
01:21:43,898 --> 01:21:45,729
- Urcă-te în mașină.
- Unde e mașina ta?
1160
01:21:45,933 --> 01:21:48,060
Profesionist de golf ne-a lăsat pe Izzy și pe mine.
1161
01:21:48,269 --> 01:21:50,066
Nu mă mai întorc niciodată. Nu!
1162
01:21:51,472 --> 01:21:54,066
Te-am adus în această țară.
1163
01:21:54,609 --> 01:21:57,237
Te punem înăuntru
afacerea cu agățatul hârtiei.
1164
01:21:57,445 --> 01:22:01,074
Și dacă n-ar fi spus-o,
ai fi încă în țara veche.
1165
01:22:01,616 --> 01:22:05,450
Ai vrut să renunți la afacerea cu hârtie.
Ai vrut să deții propriul tău club...
1166
01:22:05,653 --> 01:22:07,746
Am spus, bine.
1167
01:22:07,955 --> 01:22:09,923
Când clubul de noapte s-a terminat...
1168
01:22:10,124 --> 01:22:13,287
și ai vrut să te întorci
afacerea, am spus, bine!
1169
01:22:13,494 --> 01:22:17,191
Asta nu are nimic de-a face cu nimic.
Nimic!
1170
01:22:18,432 --> 01:22:23,369
Am venit la o cină de Ziua Recunoștinței
la casa fratelui meu.
1171
01:22:23,971 --> 01:22:26,667
Dar nu ai respect.
1172
01:22:28,276 --> 01:22:30,403
Fara respect!
1173
01:23:39,313 --> 01:23:42,510
Îmi amintesc când am adus acasă
pianul pentru Jules.
1174
01:23:43,818 --> 01:23:47,379
A fost o zi frumoasă, însorită.
1175
01:23:50,191 --> 01:23:52,523
Ar trebui să înveți cum să joci.
1176
01:23:52,760 --> 01:23:54,022
Nu știu.
1177
01:23:54,228 --> 01:23:55,354
Nu știu?
1178
01:23:55,563 --> 01:23:57,963
Am încercat să-l învăț pe tatăl tău...
1179
01:23:59,233 --> 01:24:03,294
dar nu a învățat niciodată. Nu.
1180
01:24:04,538 --> 01:24:06,199
E păcat.
1181
01:24:34,702 --> 01:24:38,138
Copilul merge în dormitorul tău.
Unde ai de gând să mergi?
1182
01:24:38,339 --> 01:24:41,672
Michael, vine un moment
când trebuie să-ți părăsești copiii.
1183
01:24:41,876 --> 01:24:44,106
Mama și tatăl tău
au nevoie de propriul loc.
1184
01:24:45,012 --> 01:24:46,707
Dar unde vei merge?
1185
01:24:49,050 --> 01:24:51,746
Vom găsi un loc cu Simka,
Gittle și Elka.
1186
01:24:51,952 --> 01:24:54,182
Adică nu vei locui aici?
1187
01:24:55,022 --> 01:24:57,547
Vezi cusătura. Primești un balon în ea.
1188
01:24:57,758 --> 01:25:01,250
Folosești peria așa
și tu o netezești.
1189
01:25:01,462 --> 01:25:02,462
Pot să-l încerc?
1190
01:25:02,663 --> 01:25:03,925
Aici.
1191
01:25:05,966 --> 01:25:08,764
Nu este important pentru tine
sa stii sa tapet...
1192
01:25:08,969 --> 01:25:11,233
pentru că nu ar trebui să faci asta niciodată
în viața ta.
1193
01:25:16,143 --> 01:25:18,941
Nu vreau să pleci vreodată.
1194
01:25:19,714 --> 01:25:23,411
Într-un fel sau altul,
toți trebuie să plecăm.
1195
01:27:51,398 --> 01:27:55,334
Pe 4 iulie, cea mai mare reducere
depozit magazin universal...
1196
01:27:55,536 --> 01:27:57,834
în statul Maryland
își deschide porțile.
1197
01:27:58,038 --> 01:28:00,700
Bună, sunt Jules Kaye.
1198
01:28:00,908 --> 01:28:04,708
Și eu sunt Izzy Kirk.
Așa e, Jules, 4 iulie...
1199
01:28:04,912 --> 01:28:09,611
în ziua în care vei obține independența
de la prețuri mai mari atunci când KandK se extinde.
1200
01:28:09,817 --> 01:28:12,809
60.000 de metri pătrați
de mărfuri cu reducere.
1201
01:28:13,020 --> 01:28:17,684
Și cu asta garantat
prețul autocolantului la cel mai mic preț din oraș...
1202
01:28:18,158 --> 01:28:19,158
Nu este corect.
1203
01:28:19,193 --> 01:28:20,193
Bine. Tăiați-o.
1204
01:28:20,327 --> 01:28:21,327
Ce? Mi-a sunat bine.
1205
01:28:21,495 --> 01:28:23,588
Ai spus prețul de două ori.
Asta te-a aruncat.
1206
01:28:23,797 --> 01:28:25,697
- Pret de doua ori.
- Ai spus-o de două ori.
1207
01:28:25,900 --> 01:28:27,390
Să resetam și să facem asta din nou.
1208
01:28:27,601 --> 01:28:30,661
Autocolant la cel mai mic preț garantat.
1209
01:28:30,871 --> 01:28:32,668
Autocolant cu cel mai mic preț garantat.
1210
01:28:32,873 --> 01:28:33,897
Acest lucru este greu.
1211
01:28:34,108 --> 01:28:37,100
Ar fi trebuit să-l luăm pe crainic.
Nu sunt bun la asta.
1212
01:28:37,311 --> 01:28:39,211
- Sunt prea profesionişti.
- Nu sunt bun.
1213
01:28:39,413 --> 01:28:41,108
Ești foarte bun. Suntem vânzători.
1214
01:28:41,315 --> 01:28:43,408
Cine mai bine să vândă decât vânzătorii?
1215
01:28:43,617 --> 01:28:47,109
În plus, nici nu putem
permiteți aceste locuri.
1216
01:28:51,458 --> 01:28:52,686
Mă vei ucide cu asta.
1217
01:28:52,893 --> 01:28:55,726
De fiecare dată când mă întorc,
imi amintesti cat de rupti suntem.
1218
01:28:55,930 --> 01:28:59,957
Serios, chestia asta cu televizorul este
mult peste bugetul de publicitate.
1219
01:29:00,167 --> 01:29:03,762
Ți-am spus, nimic nu va primi
mesajul peste așa.
1220
01:29:03,971 --> 01:29:06,769
Mi-ai spus, mi-ai spus.
Îți place televizorul.
1221
01:29:07,942 --> 01:29:10,638
Dacă ceea ce spui este adevărat,
ce vom face?
1222
01:29:10,844 --> 01:29:12,368
Nu-ți face griji, bine?
1223
01:29:12,579 --> 01:29:14,740
Schimbă doar niște bani.
1224
01:29:14,949 --> 01:29:17,144
Luați din această zonă, duceți-o acolo.
1225
01:29:17,351 --> 01:29:19,046
Finanțare creativă.
Bum-bum-bum.
1226
01:29:19,253 --> 01:29:21,187
Toată lumea o face tot timpul.
1227
01:29:21,722 --> 01:29:23,383
Autocolant cu cel mai mic preț garantat?
1228
01:29:23,590 --> 01:29:25,023
Pot să văd cardul din nou?
1229
01:29:25,559 --> 01:29:26,753
Pot să văd din nou acel card?
1230
01:29:26,961 --> 01:29:29,191
Domnule Kaye, mama dumneavoastră e la telefon.
1231
01:29:29,430 --> 01:29:30,430
- Bine?
- Da.
1232
01:29:30,464 --> 01:29:33,126
Mama e la telefon?
Mama e la telefon.
1233
01:29:33,334 --> 01:29:35,928
Scuzați-mă.
Mama e la telefon.
1234
01:29:36,136 --> 01:29:37,797
Mama lui e la telefon.
1235
01:29:38,806 --> 01:29:40,831
Haide, Jules.
Banii timpului?
1236
01:29:41,041 --> 01:29:42,235
Stai puțin, mamă.
1237
01:29:42,443 --> 01:29:46,504
Nu vei crede asta. Simka se mișcă
în New Jersey pentru a lucra la o fermă.
1238
01:29:46,981 --> 01:29:47,981
O fermă?
1239
01:29:48,015 --> 01:29:50,074
Cum sa întâmplat asta?
Nu înțeleg.
1240
01:29:50,451 --> 01:29:51,451
Cu vaci?
1241
01:29:51,585 --> 01:29:54,349
Unul dintre oamenii cu care lucrează
la mirodenii?
1242
01:29:54,555 --> 01:29:56,455
În regulă. În regulă, mamă.
1243
01:29:56,657 --> 01:29:59,592
Va trebui să vorbim mai târziu,
bine? la revedere.
1244
01:30:00,194 --> 01:30:01,218
Despre ce era vorba?
1245
01:30:01,428 --> 01:30:05,262
Un muncitor de la McCormick's are un frate.
Are o fermă în New Jersey.
1246
01:30:05,466 --> 01:30:08,162
El a făcut Simka o afacere.
El va fi directorul fermei.
1247
01:30:08,369 --> 01:30:10,360
Sau cum naiba o numesc.
1248
01:30:10,571 --> 01:30:13,540
Se pare că el crede că este prea ocupat
intr-un oras mare.
1249
01:30:13,741 --> 01:30:15,072
Asta e ceva.
1250
01:30:15,275 --> 01:30:18,403
- Ea vine în America în 1918.
- 1916.
1251
01:30:18,612 --> 01:30:21,274
Are un frate
care s-a născut după ce a plecat.
1252
01:30:21,482 --> 01:30:24,212
El este prins în război,
lagăr de concentrare.
1253
01:30:24,418 --> 01:30:28,149
Ei se întâlnesc în sfârșit pentru prima dată
peste 30 de ani...
1254
01:30:28,355 --> 01:30:31,586
și în mai puțin de un an,
el decide să meargă mai departe.
1255
01:30:31,792 --> 01:30:34,124
Atât pentru reuniuni de familie.
1256
01:30:38,966 --> 01:30:40,399
Toată lumea afară.
1257
01:30:40,567 --> 01:30:43,400
- Ai jacheta ta, Jules?
- Stai, Teddy.
1258
01:30:45,472 --> 01:30:47,099
Sper să apară. Noroc.
1259
01:30:47,307 --> 01:30:50,003
Au apărut pentru
vânzare George Washington.
1260
01:30:50,210 --> 01:30:52,075
Este un lucru pe care îl arată pentru asta...
1261
01:30:52,279 --> 01:30:56,079
e alta pe 4 iulie
cu 60.000 de picioare de marfă.
1262
01:30:56,283 --> 01:30:58,547
Bine, băieți. E timpul să mergi la muncă.
1263
01:30:59,053 --> 01:31:00,987
am uitat ceva.
1264
01:31:01,188 --> 01:31:02,883
Mi-am uitat setul de model-avion.
1265
01:31:03,090 --> 01:31:05,650
Crezi că va fi bine
acolo toată ziua?
1266
01:31:05,859 --> 01:31:08,157
Are Teddy cu care să se joace.
1267
01:31:08,362 --> 01:31:10,762
- Nu lovi cu piciorul în scaun.
- Ne vedem mai târziu.
1268
01:31:11,331 --> 01:31:14,323
Haide, Michael. Grabă.
Zi mare. Nu le ține sus.
1269
01:31:16,236 --> 01:31:17,965
- La revedere.
- Hai, hai.
1270
01:31:23,577 --> 01:31:25,044
Aruncă o privire la asta.
1271
01:31:25,245 --> 01:31:26,303
Un SE5a.
1272
01:31:26,513 --> 01:31:29,243
Acest lucru va fi bine de construit și ars.
1273
01:31:29,950 --> 01:31:30,950
Ești nervos?
1274
01:31:31,718 --> 01:31:33,117
- Nu sunt.
- Eşti nervos.
1275
01:31:33,320 --> 01:31:35,254
Bine, sunt nervos.
1276
01:31:36,156 --> 01:31:40,092
Ce se întâmplă dacă ajungem acolo
și doar opt sau nouă oameni arată?
1277
01:31:41,161 --> 01:31:42,719
Vezi toate astea?
1278
01:31:42,996 --> 01:31:44,395
Uită-te bine.
1279
01:31:44,698 --> 01:31:46,131
Nu o vei mai vedea.
1280
01:31:46,500 --> 01:31:48,798
- Înapoi la casele rând?
- Asta e corect.
1281
01:32:46,493 --> 01:32:49,621
În sfârșit am ajuns la magazin.
Se spune că este o casă de nebuni.
1282
01:32:49,830 --> 01:32:51,058
Ce ușurare.
1283
01:32:51,265 --> 01:32:55,463
Joe spune că pompierii e acolo
pentru a ține o parte din mulțime afară.
1284
01:32:55,669 --> 01:32:58,194
Sunt mai mulți oameni decât ei
stiu ce sa faci cu.
1285
01:32:58,405 --> 01:33:00,202
- Asta e uimitor.
- Au făcut-o!
1286
01:33:00,407 --> 01:33:01,567
- Mama...
- Doar o secundă.
1287
01:33:01,775 --> 01:33:03,675
- Cum sunt copiii?
- Sunt bine.
1288
01:33:03,877 --> 01:33:07,745
Se joacă în subsol,
construirea unui model de avion.
1289
01:33:07,948 --> 01:33:09,415
- Mamă, pot...
- Doar o secundă.
1290
01:33:09,616 --> 01:33:12,642
Ar putea fi aici, la soare
cu ceilalți copii.
1291
01:33:12,853 --> 01:33:15,720
În schimb, sunt într-un subsol fierbinte.
Mă bate.
1292
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
Îl dau vina pe Teddy.
Ce vrei, scumpo?
1293
01:33:18,592 --> 01:33:20,719
Este timpul să ne întoarcem în apă?
1294
01:33:20,928 --> 01:33:23,089
Zece minute până când digerați.
1295
01:33:45,352 --> 01:33:47,547
Cred că ai pus prea multe acolo!
1296
01:34:05,606 --> 01:34:06,800
Dumnezeul meu!
1297
01:34:07,007 --> 01:34:08,440
Un incendiu începe!
1298
01:34:11,578 --> 01:34:13,739
Totul ia foc!
1299
01:34:50,517 --> 01:34:51,517
Nimic.
1300
01:34:51,618 --> 01:34:53,085
Cred că asta este.
1301
01:34:59,626 --> 01:35:00,923
Asta era aproape.
1302
01:35:01,128 --> 01:35:04,757
Exact ce ne trebuie. Ardem magazinul
jos în prima zi în care se deschide.
1303
01:35:04,965 --> 01:35:06,899
Tocmai de asta avem nevoie.
1304
01:35:07,601 --> 01:35:09,899
Nu devine cu mult mai bine decât asta!
1305
01:35:10,103 --> 01:35:13,971
19.628 USD!
1306
01:35:14,174 --> 01:35:16,267
Cum iti place asta?
1307
01:35:16,877 --> 01:35:18,242
Bravo, fraților!
1308
01:35:18,445 --> 01:35:21,573
Ai avut dreptate. Ai avut dreptate.
Suntem bogați.
1309
01:35:59,720 --> 01:36:02,382
Tată, asta sună oribil.
1310
01:36:05,726 --> 01:36:06,852
domnule Kirk.
1311
01:36:07,060 --> 01:36:08,687
Ai un apel telefonic.
1312
01:36:08,895 --> 01:36:10,886
- Ce este?
- Încă nu am primit apelul.
1313
01:36:11,098 --> 01:36:14,898
- Unde este?
- Îl poți lua de la snack bar.
1314
01:36:15,102 --> 01:36:16,967
- Mulţumesc, domnule.
- Revin imediat.
1315
01:36:25,212 --> 01:36:26,212
Buna ziua?
1316
01:36:26,580 --> 01:36:27,580
Da.
1317
01:36:27,781 --> 01:36:28,781
Ce?
1318
01:36:43,130 --> 01:36:44,757
Jules. Jules!
1319
01:36:44,965 --> 01:36:47,525
- Ce?
- Noul magazin este în flăcări.
1320
01:36:47,734 --> 01:36:49,201
- Ce?
- Este în flăcări!
1321
01:36:49,403 --> 01:36:50,392
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
1322
01:36:50,604 --> 01:36:52,765
Este o alarmă cu patru. Haide!
1323
01:36:54,241 --> 01:36:57,233
Dottie, magazinul e în flăcări.
Trebuie să mergem.
1324
01:36:57,444 --> 01:36:58,741
Nu.
1325
01:37:15,629 --> 01:37:18,223
Nu spune nimic nimănui. Vreodată.
1326
01:37:18,432 --> 01:37:21,128
Noi am făcut-o. Am ars
tot magazinul jos.
1327
01:37:21,334 --> 01:37:23,268
Hei, Michael! Haide! Mergem!
1328
01:37:23,470 --> 01:37:26,371
Ține minte. Nimic pentru nimeni.
1329
01:38:06,179 --> 01:38:07,179
Noi suntem proprietarii.
1330
01:38:07,380 --> 01:38:08,506
Nu arată bine.
1331
01:38:08,715 --> 01:38:09,875
Ce vrei să spui?
1332
01:38:10,083 --> 01:38:11,083
Îl poți salva?
1333
01:38:11,218 --> 01:38:12,776
Încercăm să o reținem.
1334
01:38:12,986 --> 01:38:14,920
Nu poți face nimic?
1335
01:38:15,121 --> 01:38:16,918
Facem tot ce putem.
1336
01:38:25,532 --> 01:38:26,794
Michael!
1337
01:38:34,007 --> 01:38:35,565
Michael!
1338
01:38:36,643 --> 01:38:39,407
Nu știu dacă va merge la magazin.
Mă duc după el.
1339
01:38:39,613 --> 01:38:41,205
- Vei rămâne?
- Desigur.
1340
01:38:41,414 --> 01:38:44,110
Sunteți siguri că voi doi
nu te-ai certat?
1341
01:40:27,053 --> 01:40:29,112
Urăsc chestia asta.
1342
01:40:29,322 --> 01:40:32,450
Radioul, îl pui pe post,
este acolo.
1343
01:40:32,692 --> 01:40:35,718
Aici imaginea merge în acest fel
si asa.
1344
01:40:39,199 --> 01:40:41,793
Asta este. Ai radio.
1345
01:40:46,172 --> 01:40:48,834
- Sam!
- Michael e aici?
1346
01:40:49,042 --> 01:40:50,475
Michael, ce sa întâmplat?
1347
01:40:50,677 --> 01:40:52,542
- Am făcut un lucru groaznic.
- Calma.
1348
01:40:52,746 --> 01:40:54,111
Nu.
1349
01:40:58,218 --> 01:40:59,583
Am făcut un lucru groaznic.
1350
01:40:59,786 --> 01:41:01,879
- Îngrozitor. Teribil.
- Ce s-a întâmplat?
1351
01:41:02,088 --> 01:41:06,525
Eu și Teddy ne-am jucat cu modelul
avion și s-a întâmplat ceva.
1352
01:41:06,726 --> 01:41:09,490
- Ți-am spus să nu te joci cu asta.
- Nu știu.
1353
01:41:09,696 --> 01:41:12,859
- Ştiam eu. Acum s-a întâmplat.
- L-am stins.
1354
01:41:13,066 --> 01:41:15,091
- Eva, te rog.
- A fost doar un mic foc.
1355
01:41:15,301 --> 01:41:17,599
Ce vrei sa spui?
1356
01:41:17,804 --> 01:41:21,035
- Am ars magazinul.
- Dumnezeul meu!
1357
01:41:25,879 --> 01:41:27,744
Nu știu unde este.
1358
01:41:27,947 --> 01:41:31,314
A fugit din casă.
M-am gândit că poate a venit aici.
1359
01:41:31,518 --> 01:41:33,349
Nu știu unde este.
1360
01:41:33,553 --> 01:41:37,284
- Pentru ce strigi la mine?
- Nu sunt! Sunt îngrijorat pentru el!
1361
01:41:37,490 --> 01:41:39,185
- Ce?
- Haide.
1362
01:41:39,392 --> 01:41:40,484
Voi fi chiar acolo.
1363
01:41:40,694 --> 01:41:42,559
Sună-mi părinții. Poate e acolo.
1364
01:41:42,762 --> 01:41:45,230
- Mă duc să-l caut.
- Sună-mi părinții.
1365
01:41:45,432 --> 01:41:47,263
Și anunță-mă. În regulă?
1366
01:41:56,676 --> 01:41:58,337
I-am spus mamei tale...
1367
01:41:58,545 --> 01:42:02,003
să-l ai pe tatăl tău
vino sa te ia...
1368
01:42:02,215 --> 01:42:06,151
pentru că ai avut ceva
foarte important de spus.
1369
01:42:08,488 --> 01:42:10,615
Va trebui să-i spui.
1370
01:42:14,494 --> 01:42:16,485
Cum o să fac asta?
1371
01:42:26,406 --> 01:42:27,406
Mihai.
1372
01:42:29,442 --> 01:42:30,875
Mihai.
1373
01:42:51,231 --> 01:42:53,096
Deci, care este tot misterul?
1374
01:42:55,101 --> 01:42:57,695
Michael are ceva
el trebuie să-ți spună.
1375
01:42:58,505 --> 01:42:59,767
Du-te, Michael.
1376
01:43:05,512 --> 01:43:06,945
tati...
1377
01:43:07,413 --> 01:43:09,108
este vina mea.
1378
01:43:09,349 --> 01:43:10,509
Ce?
1379
01:43:10,817 --> 01:43:12,284
Am ars magazinul.
1380
01:43:13,353 --> 01:43:14,718
Tu ce?
1381
01:43:15,555 --> 01:43:20,219
Eu și Teddy ne jucam
cu modelul de avion...
1382
01:43:20,426 --> 01:43:24,192
și l-am terminat și am pus lipici
peste tot prin subsol...
1383
01:43:24,397 --> 01:43:28,060
iar Teddy avea niște petarde...
1384
01:43:28,268 --> 01:43:29,565
și noi le-am adăugat.
1385
01:43:29,769 --> 01:43:31,930
L-am aprins și a luat foc...
1386
01:43:32,138 --> 01:43:36,006
și am crezut că l-am scos,
dar nu am făcut-o, cred.
1387
01:43:40,380 --> 01:43:42,746
Aşezaţi-vă.
1388
01:43:43,850 --> 01:43:47,047
De câte ori ți s-a spus
sa nu te joci cu focul?
1389
01:43:47,253 --> 01:43:48,618
- Multe.
- Multe.
1390
01:43:48,822 --> 01:43:51,552
Crezi că poate e timpul
începi să asculți?
1391
01:43:51,758 --> 01:43:53,055
Da.
1392
01:44:12,212 --> 01:44:14,407
Ei bine, mă bucur că mi-ai spus.
1393
01:44:16,249 --> 01:44:18,342
Este un lucru foarte curajos de făcut.
1394
01:44:20,253 --> 01:44:22,744
Nu e vina ta.
Am vorbit cu pompierii...
1395
01:44:22,956 --> 01:44:25,390
iar focul a început
la etajul patru.
1396
01:44:25,859 --> 01:44:28,293
A început la etajul patru?
1397
01:44:28,828 --> 01:44:30,591
Nu sunt 100% siguri.
1398
01:44:30,797 --> 01:44:33,994
Se pare că a existat un fel
a unui incendiu electric.
1399
01:44:34,200 --> 01:44:36,760
A început la etajul patru?
1400
01:44:37,003 --> 01:44:38,868
Nu la subsol?
1401
01:44:43,476 --> 01:44:45,569
Nu ai făcut-o, Michael.
1402
01:44:48,715 --> 01:44:50,410
Haide, hai să mergem acasă.
1403
01:44:53,219 --> 01:44:54,948
- Jules.
- Da?
1404
01:44:55,154 --> 01:44:57,952
Jules, ce zici de magazin?
1405
01:44:58,591 --> 01:45:00,149
A dispărut, tată.
1406
01:45:01,661 --> 01:45:03,151
Totul a dispărut.
1407
01:45:36,329 --> 01:45:38,354
Ce ar trebui să însemne asta?
1408
01:45:39,399 --> 01:45:42,095
Înseamnă că nu avem nicio asigurare
pentru a acoperi asta.
1409
01:45:46,973 --> 01:45:50,534
Ce vrei sa spui?
Tu te-ai ocupat de chestiile astea.
1410
01:45:51,844 --> 01:45:56,008
Ce vrei sa spui? Tu esti
spune-mi că nu avem nicio asigurare?
1411
01:45:56,215 --> 01:45:58,376
L-am avut. L-am anulat.
1412
01:45:58,685 --> 01:46:00,482
L-ai anulat?!
1413
01:46:00,887 --> 01:46:04,516
Nu există asigurare pentru întregul ăsta
lucru? Cum e posibil?
1414
01:46:04,724 --> 01:46:06,214
Ce naiba ai făcut?
1415
01:46:06,693 --> 01:46:11,096
Ți-am spus când am făcut reclamele
că nu aveam destui bani.
1416
01:46:11,297 --> 01:46:14,289
Nu ți-a păsat când am spus
a trebuit să schimbăm banii.
1417
01:46:14,500 --> 01:46:16,730
Ia puțin de aici,
împrumuta de acolo.
1418
01:46:17,270 --> 01:46:19,966
Întotdeauna a fost împrumutat de la Peter
să-l plătească pe Paul.
1419
01:46:20,173 --> 01:46:21,902
Este ca un pariu.
1420
01:46:22,108 --> 01:46:25,874
Am luat de la asigurare, m-am gândit că o facem
economisiți în timp ce setăm publicitate...
1421
01:46:26,079 --> 01:46:28,274
și pune acest loc pe picioare.
1422
01:46:30,750 --> 01:46:32,581
Acesta este ca...
1423
01:46:32,785 --> 01:46:34,082
o întâmplare.
1424
01:46:34,554 --> 01:46:35,714
Ştii?
1425
01:46:38,157 --> 01:46:39,419
Da.
1426
01:46:40,927 --> 01:46:42,724
E o întâmplare în regulă.
1427
01:46:43,396 --> 01:46:45,091
Lucruri de genul acesta nu se întâmplă.
1428
01:46:46,099 --> 01:46:49,000
Care sunt șansele la asta?
Ce trebuie să fie?
1429
01:46:49,869 --> 01:46:51,996
- Ceva de genul asta?
- Da.
1430
01:46:53,339 --> 01:46:56,001
- Trebuie să fie un milion la unu.
- Exact.
1431
01:47:00,279 --> 01:47:02,042
Deci, ce vom face?
1432
01:47:03,616 --> 01:47:06,551
Păi, falimentează, regrupează-te...
1433
01:47:06,753 --> 01:47:07,981
ia de la capăt.
1434
01:47:08,621 --> 01:47:10,452
Vom pierde niște distribuitori.
1435
01:47:10,656 --> 01:47:13,216
Nu vor dori să facă afaceri
mai cu noi.
1436
01:47:13,426 --> 01:47:15,291
Dar vom ridica câteva rânduri noi.
1437
01:47:15,561 --> 01:47:17,552
Cu puțin noroc, ne vom întoarce.
1438
01:47:21,267 --> 01:47:23,360
Nu, cred că asta este pentru mine.
1439
01:47:26,906 --> 01:47:29,841
Este prea mult o plimbare cu roller coaster
pentru mine.
1440
01:47:34,147 --> 01:47:36,615
Verii Krichinsky, Kirk și Kaye.
1441
01:47:37,350 --> 01:47:39,477
Acesta este sfârșitul drumului pentru mine.
1442
01:47:41,421 --> 01:47:42,581
Ce vei face?
1443
01:47:45,224 --> 01:47:47,749
Un vânzător poate vinde oricând.
1444
01:47:47,960 --> 01:47:50,758
Nu este produsul.
Este vânzătorul.
1445
01:47:53,066 --> 01:47:55,261
Asta spunea mereu tatăl meu.
1446
01:48:10,917 --> 01:48:13,681
Sam, nu alerga cu mașina.
1447
01:48:13,886 --> 01:48:15,251
Nu alerg.
1448
01:48:15,455 --> 01:48:18,015
Sam, de ce nu vorbești cu Gabriel?
1449
01:48:18,224 --> 01:48:20,215
Nu vorbesc niciodată cu el.
1450
01:48:20,693 --> 01:48:23,821
Nu vorbești cu Gabriel,
atunci Nathan nu-ți va vorbi...
1451
01:48:24,030 --> 01:48:26,931
pentru că nu-i place că tu
nu vorbi cu Gabriel.
1452
01:48:27,133 --> 01:48:29,431
Avem patru frați
iar doi nu vorbesc.
1453
01:48:29,635 --> 01:48:32,069
Dar Nathan îți vorbește
când îmi vorbești.
1454
01:48:32,271 --> 01:48:34,432
Pot să vorbesc cu tine.
El o poate tolera.
1455
01:48:34,640 --> 01:48:38,838
Dar el nu va vorbi cu tine decât dacă tu
vorbește personal cu Gabriel.
1456
01:48:39,745 --> 01:48:40,939
Am o indigestie.
1457
01:48:41,147 --> 01:48:42,944
L-ai avut mult.
1458
01:48:43,149 --> 01:48:46,175
Da. Orice aș mânca, ține pe mine.
1459
01:48:46,385 --> 01:48:48,410
Bombele departe!
1460
01:48:50,356 --> 01:48:53,348
- De ce nu sunt la country club?
- Nu știu.
1461
01:48:53,693 --> 01:48:57,220
Nu le place acolo.
Le place mai mult aici cu noi.
1462
01:48:57,930 --> 01:49:01,388
Le place mai bine clubul,
pentru că ei scapă de asta.
1463
01:49:01,601 --> 01:49:04,627
- Ce vrei sa spui?
- Vorbeam cu bătrânul.
1464
01:49:04,837 --> 01:49:07,965
El vinde locul.
Vor să construiască case aici.
1465
01:49:08,341 --> 01:49:09,672
Case?
1466
01:49:09,876 --> 01:49:11,935
E prea departe pentru case.
1467
01:49:12,145 --> 01:49:15,945
Trebuie să fii un pionier.
Nu poți ajunge aici cu un tramvai.
1468
01:49:16,149 --> 01:49:19,380
Ei pot construi case, pot
pune mai multe șine de tramvai.
1469
01:49:29,629 --> 01:49:30,755
Din nou?
1470
01:49:30,963 --> 01:49:32,590
Indigestie?
1471
01:49:33,032 --> 01:49:35,091
Cred că voi face o mică plimbare.
1472
01:49:35,301 --> 01:49:36,632
Poate ajuta.
1473
01:49:36,836 --> 01:49:39,771
- Băieți, vreți să faceți o plimbare?
- Da.
1474
01:49:40,406 --> 01:49:43,000
Prepară-mi un alt sandviș, vrei?
1475
01:49:43,209 --> 01:49:44,972
Ai avut deja două.
1476
01:49:45,178 --> 01:49:46,873
Acest lucru va face trei.
1477
01:49:47,380 --> 01:49:51,908
- Vrei ceva, Sam?
- Nu, nu, nimic pentru mine, mulțumesc.
1478
01:50:58,417 --> 01:51:01,011
- Ce mai face azi?
- Aceeași.
1479
01:51:01,220 --> 01:51:05,589
Fiecare zi e la fel. Ea devine mai bună,
ea iese, se înrăutăţeşte, se întoarce.
1480
01:51:05,791 --> 01:51:08,760
Înăuntru și afară.
În și în afara spitalului.
1481
01:51:08,995 --> 01:51:11,725
Tată, Ann o să facă
o cină de Ziua Recunoștinței.
1482
01:51:11,931 --> 01:51:14,559
Știu, știu.
Ea a fost aici toată ziua.
1483
01:51:14,767 --> 01:51:17,429
- Ai de gând să vii?
- Nu, mai bine stau aici.
1484
01:51:17,637 --> 01:51:20,367
Am mâncat deja în cameră
cu mama ta.
1485
01:51:20,840 --> 01:51:24,037
În regulă.
Dacă te răzgândești.
1486
01:51:34,420 --> 01:51:35,614
Bună, Ma.
1487
01:51:38,057 --> 01:51:39,490
Ce mai faci?
1488
01:51:39,859 --> 01:51:41,724
Sunt obosit.
1489
01:51:43,095 --> 01:51:45,928
- Cum e noul job?
- E bine.
1490
01:51:46,399 --> 01:51:47,798
Imi place.
1491
01:51:49,402 --> 01:51:51,666
Este interesant...
1492
01:51:51,871 --> 01:51:53,566
și este o provocare.
1493
01:51:53,973 --> 01:51:55,065
Imi place.
1494
01:51:56,976 --> 01:51:58,910
Timp de vânzare.
1495
01:51:59,345 --> 01:52:01,142
Nu am auzit niciodată de așa ceva.
1496
01:52:01,347 --> 01:52:04,908
Nu este doar timpul.
E timpul pentru reclame de televiziune.
1497
01:52:05,117 --> 01:52:09,144
Companiile cumpără timp pentru reclame
să-și vândă produsele.
1498
01:52:09,622 --> 01:52:11,317
Urăsc reclamele.
1499
01:52:13,893 --> 01:52:18,489
Dar îmi place cel în care țigara
haitele dansează. imi place acela.
1500
01:52:19,832 --> 01:52:21,493
Le-ai vândut timp?
1501
01:52:22,768 --> 01:52:23,768
Nu, mamă.
1502
01:52:24,370 --> 01:52:27,362
E păcat,
pentru ca imi place asta.
1503
01:52:49,895 --> 01:52:53,058
Henry! Henry Aldrich!
1504
01:52:53,265 --> 01:52:55,062
Vin, mamă.
1505
01:53:51,791 --> 01:53:54,589
Am venit aici
să ne aducem un ultim omagiu...
1506
01:53:55,461 --> 01:53:57,486
pentru regretata Eva Krichinsky...
1507
01:53:57,696 --> 01:53:59,391
o femeie curajoasă.
1508
01:54:00,032 --> 01:54:01,499
A venit in America...
1509
01:54:01,700 --> 01:54:03,759
în 1916.
1510
01:54:04,470 --> 01:54:06,097
S-a căsătorit...
1511
01:54:06,439 --> 01:54:08,304
și a crescut o familie frumoasă.
1512
01:54:08,574 --> 01:54:12,476
A fost o soție devotată
și o mamă grijulie.
1513
01:54:13,546 --> 01:54:16,481
Unul care a fost iubit și respectat
de familia ei...
1514
01:54:16,682 --> 01:54:18,377
si multi prieteni.
1515
01:54:18,584 --> 01:54:21,815
Ea a trăit o viață plină și fericită.
1516
01:54:47,913 --> 01:54:49,881
Gabriel nu a venit.
1517
01:54:50,449 --> 01:54:52,280
Nathan nu a venit.
1518
01:54:52,852 --> 01:54:54,717
Ce sa întâmplat cu Simka?
1519
01:54:55,688 --> 01:54:58,122
A sunat. Nu a putut scăpa.
1520
01:54:58,724 --> 01:55:01,158
Nu am putut primi pe nimeni
să aibă grijă de fermă.
1521
01:55:02,127 --> 01:55:04,118
Aceasta nu este o familie.
1522
01:55:05,030 --> 01:55:06,657
Nu o familie.
1523
01:56:07,893 --> 01:56:10,293
Tată, vino la cină.
1524
01:57:03,182 --> 01:57:05,912
- Ce se întâmplă cu porumbul tău?
- Nu-mi place.
1525
01:57:07,653 --> 01:57:09,518
De când nu-ți place?
1526
01:57:09,822 --> 01:57:12,052
Îți fac porumb de când...
1527
01:57:12,591 --> 01:57:14,786
Cum a fost la școală astăzi, Michael?
1528
01:57:17,529 --> 01:57:18,996
Tată, acesta este David.
1529
01:57:19,198 --> 01:57:21,166
Michael este la facultate.
1530
01:57:25,004 --> 01:57:27,063
A fost ieri...
1531
01:57:27,272 --> 01:57:30,935
A trebuit să merg la școală.
Avea probleme.
1532
01:57:31,143 --> 01:57:33,043
Ceva cu...
1533
01:57:33,612 --> 01:57:35,773
„poate” și „poate”.
1534
01:57:36,248 --> 01:57:38,808
Cu „poate” și „poate”.
1535
01:57:42,354 --> 01:57:45,482
Oamenii de știință demonstrează că nu există viață
pe Marte așa cum îl știm noi.
1536
01:58:09,181 --> 01:58:10,910
Udă patul.
1537
01:58:15,721 --> 01:58:17,746
Tatăl meu udă patul.
1538
01:58:51,056 --> 01:58:55,015
- Ai vrea să-l vezi pe Sam Krichinsky?
- Da, sunt nepotul lui. Michael Kaye.
1539
01:58:55,227 --> 01:58:57,752
- Stii drumul?
- Da.
1540
01:58:57,963 --> 01:59:00,090
- Fiul meu are nevoie de unul?
- Nu, e bine.
1541
01:59:39,104 --> 01:59:42,301
Până la urmă, cheltuiești totul
ai salvat vreodata...
1542
01:59:42,508 --> 01:59:45,500
vinde totul
ai detinut vreodata...
1543
01:59:45,778 --> 01:59:49,475
doar să existe într-un loc ca acesta.
1544
01:59:50,849 --> 01:59:53,317
Deci te întâlnești?
1545
01:59:54,520 --> 01:59:56,579
Ți-am spus, Sam. Sunt căsătorit.
1546
01:59:57,489 --> 01:59:59,980
- Sunteţi căsătorit?
- Da.
1547
02:00:00,492 --> 02:00:02,255
Și acesta este fiul meu.
1548
02:00:03,328 --> 02:00:04,454
L-am numit Sam.
1549
02:00:05,097 --> 02:00:08,624
Nu ar trebui să-l numești
după cei vii.
1550
02:00:09,601 --> 02:00:10,898
Știu.
1551
02:00:11,937 --> 02:00:13,268
Ştii?
1552
02:00:15,674 --> 02:00:18,507
Continuă numele de familie. Continuă.
1553
02:00:22,514 --> 02:00:26,951
Acum câțiva ani,
M-am dus să văd casa de pe Avalon.
1554
02:00:27,452 --> 02:00:28,942
A dispărut.
1555
02:00:29,154 --> 02:00:31,850
Nu doar casa,
dar tot cartierul.
1556
02:00:34,226 --> 02:00:36,057
M-am dus să văd sala de bal...
1557
02:00:36,261 --> 02:00:39,856
unde eu și fratele meu
obișnuia să se joace.
1558
02:00:40,199 --> 02:00:42,724
Tot locul, dispărut.
1559
02:00:43,702 --> 02:00:45,169
Nu doar atât.
1560
02:00:45,370 --> 02:00:49,466
Dar magazinul alimentar
unde făceam cumpărături, am plecat.
1561
02:00:49,675 --> 02:00:51,267
Toate au dispărut.
1562
02:00:55,881 --> 02:00:58,850
M-am dus să văd unde locuia Eva...
1563
02:00:59,051 --> 02:01:01,417
de pe strada Poplar.
1564
02:01:02,087 --> 02:01:03,782
Nu este acolo.
1565
02:01:04,356 --> 02:01:08,952
Nici măcar strada. Nu este acolo.
Nici măcar strada.
1566
02:01:11,163 --> 02:01:12,960
Și apoi m-am dus să văd...
1567
02:01:13,165 --> 02:01:16,328
clubul de noapte pe care îl aveam înainte.
1568
02:01:16,535 --> 02:01:19,299
Slavă Domnului că era acolo...
1569
02:01:19,504 --> 02:01:23,406
pentru că pentru un minut,
Am crezut că nu am fost niciodată.
1570
02:01:32,284 --> 02:01:36,380
Dacă aș ști că lucrurile nu ar mai fi
fii aici, as fi incercat...
1571
02:01:36,755 --> 02:01:39,053
să-mi fi amintit mai bine.
1572
02:01:42,794 --> 02:01:44,557
Mi-e dor de tine, Sam.
1573
02:01:48,901 --> 02:01:52,496
Am venit în America în 1914.
1574
02:01:56,775 --> 02:01:59,300
am venit in America...
1575
02:02:00,012 --> 02:02:02,003
în 1914.
1576
02:02:09,521 --> 02:02:12,046
Tati, bărbatul acela vorbește amuzant.
1577
02:02:12,958 --> 02:02:14,721
Nu s-a născut aici, Sam.
1578
02:02:14,927 --> 02:02:17,794
Vrei să spui că nu s-a născut în Baltimore?
1579
02:02:17,996 --> 02:02:19,054
Nu.
1580
02:02:20,232 --> 02:02:22,996
A venit în America în 1914.
1581
02:02:23,702 --> 02:02:27,103
A spus că este cel mai frumos
loc pe care îl văzuse vreodată.