1
00:00:01,919 --> 00:00:04,463
(muzică de rău augur)

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,435
(litere care se strâng)

3
00:00:18,769 --> 00:00:23,357
â™ª Am văzut-o pe mama ta și pe mama ta a murit â™ª

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
„Am văzut-o întinsă într-o baltă de culoare roşie“

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
(litere care se strâng)

6
00:00:29,071 --> 00:00:33,700
â™ª Cred că este cel mai grozav
lucru pe care îl voi vedea vreodată â™ª

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,330
â™ª Mama ta moartă stă întinsă în fața mea â™ª

8
00:00:38,664 --> 00:00:43,377
„Îmi voi aminti mereu de ea
întins mort pe podea â™ª

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,465
„Sper că moare de 20 de ori mai mult“

10
00:00:48,799 --> 00:00:52,344
â™ª Am văzut-o pe mama ta și pe mama ta a murit â™ª

11
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
(litere care se strâng)

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,516
â™ª Am văzut-o pe mama ta și pe mama ta a murit â™ª

13
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
(ciripit de păsări)
(butonuri de armă)

14
00:00:59,810 --> 00:01:02,521
(caciucurile scârțâie)

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
(ușa mașinii scârțâie)

16
00:01:06,483 --> 00:01:08,944
(muzică de rău augur)

17
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
(ușa mașinii scârțâie)
(bloc ușile mașinii)

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
(litere care se strâng)

19
00:01:17,411 --> 00:01:22,332
(Bruno țipând)
(bunitură cu piciorul)

20
00:01:30,090 --> 00:01:33,176
(trunchiul scârțâie)

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,722
- Și nicio rezervă.

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,935
Rahat de creier!

23
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
(om gemu)

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,898
(Bruno țipând)

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
(bunituri cu pumnul)

26
00:01:53,905 --> 00:01:55,157
Al dracu de cauciucuri!

27
00:02:00,162 --> 00:02:03,624
(litere care se strâng)

28
00:02:03,957 --> 00:02:08,754
„Doamne, sunt legat de cer“

29
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
â™ª Nu, el nu ne părăsește niciodată vederea â™ª

30
00:02:12,215 --> 00:02:12,716
(bunituri corporale)

31
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
â™ª Greșitul nu este niciodată corect â™ª

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
â™ª Acum lăudaţi pe Domnul, lăudaţi pe Domnul â™ª

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
â™ª Sunt legat de cer â™ª

34
00:02:20,724 --> 00:02:21,642
- [Ministru] Vrei un lift?

35
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
- [Bruno] Corect, părinte,
hai să-l punem în viteză.

36
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
<i>- Bine-</i>

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,482
Ai fi putut fi ucis.

38
00:02:28,815 --> 00:02:29,316
Ai noroc că m-am oprit,

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
sărind așa în fața mea.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
De aceea trebuie să fim cu toții
pregătit să-l întâlnească pe creatorul nostru.

41
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
- Nimeni nu s-a oprit.

42
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Devenisem disperat.

43
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
- Ce sa întâmplat cu mașina ta?

44
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
- A explodat cauciucul.

45
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
Nimeni nu mai are grijă de lucrurile lui.

46
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
- Ce?

47
00:02:48,043 --> 00:02:48,960
- Acum asta,

48
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
acesta este un adevărat puf de cremă.

49
00:02:56,343 --> 00:03:00,722
Da, asta este cu siguranță
mai mult ca ceea ce am nevoie.

50
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Nimic din porcăriile japoneze pentru mine.

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
Da, asta va merge bine.

52
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
(muzică de rău augur)

53
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Oprește-te pe marginea drumului, părinte.

54
00:03:11,858 --> 00:03:12,609
(scrisoare de litere)

55
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
- Fiule, eu, știu că Dumnezeu
pune-mă pe drum azi

56
00:03:16,113 --> 00:03:19,241
pentru a-ți redirecționa calea vieții,

57
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
pentru a te ridica din
resturi de păcat ilicit,

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
ca să-ți arate răutatea
din viața ta trecută,

59
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
pentru a-l face pe Isus Hristos mântuitorul tău.

60
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Lăudați, lăudați pe Domnul.

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,964
- La naiba dacă nu suni
exact cum a făcut bătrânul meu

62
00:03:34,297 --> 00:03:38,218
când eram copil mic,
mă ocup doar de treburile mele.

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
De fiecare dată când se îmbăta împuțit

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
el ar învinge frica de Isus în mine!

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
Încă îi simt mirosul urât!

66
00:03:45,475 --> 00:03:49,688
„Știu că întotdeauna mă va păstori”.

67
00:03:50,021 --> 00:03:53,233
- Da, prin tine trec
valea umbrei morții,

68
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Nu mă voi teme de niciun rău pentru
Domnul este păstorul meu.

69
00:03:56,778 --> 00:03:57,279
nu voi merge.

70
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
(clicuri de armă)
(butonuri de armă)

71
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
(caciucurile scârțâie)

72
00:04:04,453 --> 00:04:06,955
(mașina zgomotând)

73
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
(sticlă spartă)
(suierat de abur)

74
00:04:10,584 --> 00:04:11,376
(cântat înfundat)

75
00:04:11,710 --> 00:04:13,462
(clicuri ușa mașinii)

76
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
â™ª Aș putea pune capăt trupei răi â™ª

77
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
â™ª Da, lăudaţi pe Domnul, lăudaţi pe Domnul â™ª

78
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
â™ª Sunt legat de cer â™ª

79
00:04:23,054 --> 00:04:25,849
â™ª Fiecare zi este și mai strălucitoare â™ª

80
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
â™ª În lumina bunăvoinţei lui Dumnezeu â™ª

81
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
â™ª Da, lăudaţi pe Domnul, lăudaţi pe Domnul â™ª

82
00:04:31,938 --> 00:04:35,358
â™ª Sunt legat de cer â™ª

83
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
â™ª Când îl sun â™ª

84
00:04:37,319 --> 00:04:40,781
â™ª Eu spun, te rog, eliberează-mă â™ª

85
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
(bloc ușile mașinii)

86
00:04:42,282 --> 00:04:47,037
„Știu că dragostea lui o va face
întotdeauna să mă păstorească â™ª

87
00:04:48,330 --> 00:04:51,249
â™ª Luați cuvântul celui care a încercat â™ª

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
â™ª Vei fi mai fericit în interior â™ª

89
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
â™ª Dacă te încrezi în Domnul,
dacă te încrezi în Domnul â™ª

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
â™ª Ești legat de rai â™ª

91
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
â™ª Dacă te încrezi în Domnul,
dacă te încrezi în Domnul â™ª

92
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
â™ª Ești legat de rai â™ª

93
00:05:06,556 --> 00:05:07,516
- Oh, nu.

94
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
(motorul mașinii hohote)

95
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
(bloc ușile mașinii)

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
- Nu este un mod foarte ospitalier

97
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
a acționa față de un om de pânză!

98
00:05:14,815 --> 00:05:15,315
- Vai.

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
- Cred că va trebui doar să te pedepsesc

100
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
pentru toți cei păcătoși
gânduri, acte și fapte.

101
00:05:20,320 --> 00:05:23,657
- Doamne, nu, te rog nu, nu.

102
00:05:23,990 --> 00:05:26,243
Voi face orice, pur și simplu, nu pistolul.

103
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
- Poate poți fi salvat.

104
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
(Magnolia tusind)

105
00:05:30,497 --> 00:05:34,334
Poate cu puțin serviciu de buze. (râde)

106
00:05:37,379 --> 00:05:41,716
Trage pe drumul acela lângă copacii aceia.

107
00:05:45,220 --> 00:05:50,100
Locul perfect pentru un pic
servicii în aer liber. (razand)

108
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
(Magnolia geme)

109
00:05:52,269 --> 00:05:54,062
(caciucurile scârțâie)

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
(ciripit de păsări)

111
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
(Magnolia țipând)

112
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Cățea dracului!

113
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
(bunituri cu pumnul)
(muzică de rău augur)

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,209
(Magnolia geme)

115
00:06:19,546 --> 00:06:20,171
Oh!

116
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
(Bruno gâfâind)

117
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
(Magnolia geme)

118
00:06:29,014 --> 00:06:33,393
Ooh. (mârâind)

119
00:06:38,607 --> 00:06:43,403
Ei bine, Lordy, se pare că am făcut-o
clona a făcut în cele din urmă un convertit.

120
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
Păcat că nu am nevoie de convertiți.

121
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
(Bruno râzând)

122
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
(muzică de rău augur)

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
(bunituri de cuțit)

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,762
(sânge clocotită)

125
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
(fermoar cu fermoar)

126
00:07:45,548 --> 00:07:47,801
(bunituri de sac)

127
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
(bloc ușile mașinii)

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
(muzică optimistă)

129
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
(vârâit glugă)

130
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
(motorul mașinii hohote)

131
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
(motorul mașinii hohote)

132
00:08:35,265 --> 00:08:38,935
(motoarele de motociclete huruind)

133
00:08:40,729 --> 00:08:43,565
(claxonul mașinii claxonează)

134
00:08:47,027 --> 00:08:47,652
(suna clopotel)

135
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
- O mașină grozavă pe care o ai aici.

136
00:08:52,574 --> 00:08:55,326
(clicuri ușa mașinii)

137
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Da, uleiul dumneavoastră este în regulă aici, domnule.

138
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
Doar un minut, trebuie să merg la Missy.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Magnolia, pot să-ți dau mâna aici?

140
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
- Nu, mulţumesc, Chuck.

141
00:09:12,469 --> 00:09:13,136
- Sunteţi sigur?

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
- ( batjocorește ) Îmi place să o fac eu însumi.

143
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
- Ei bine, ce zici de ferestrele tale?

144
00:09:17,223 --> 00:09:18,433
Ai niște stropi de bug-uri pe ei.

145
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
- Mulţumesc.

146
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
I-am promis lui Larry, este preferatul lui.

147
00:09:22,020 --> 00:09:22,562
- Oh.

148
00:09:22,896 --> 00:09:23,563
- Poate data viitoare.

149
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
- Data viitoare, data viitoare?

150
00:09:25,106 --> 00:09:26,066
(Magnolia batjocorește)

151
00:09:26,399 --> 00:09:27,108
Ei bine, te las să-l umpli.

152
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
Trebuie să am grijă de
acel străin de acolo.

153
00:09:29,110 --> 00:09:29,861
- Mulţumesc.

154
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
- O să-l pun pe filă.

155
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Sigur e ceva, nu-i așa?

156
00:09:35,492 --> 00:09:37,243
- Cu siguranță îi place autoservirea.

157
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
'Oh:

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Oh, ar fi trebuit să fii aici săptămâna trecută

159
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
când a făcut treaba cu lubrifiere
pentru ea însăși, băiete, o, băiete,

160
00:09:43,166 --> 00:09:44,042
dar ești bine aici.

161
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Bun pentru încă 10.000 de mile.

162
00:09:47,045 --> 00:09:47,670
(bunituri cu capota)

163
00:09:48,004 --> 00:09:50,799
(muzică optimistă)

164
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
(suna clopotel)

165
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
(ciripit de păsări)

166
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
(muzică de rău augur)

167
00:10:29,212 --> 00:10:31,965
(clicuri ușa mașinii)

168
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
- Magnolia, doar uită-te la tine.

169
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Este o vânătaie pe care o văd pe obrazul tău?

170
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Ți-au alergat pantalonii de nailon?

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Nu pot să-mi cred ochilor.

172
00:10:45,770 --> 00:10:49,315
Missy, de câte ori
trebuie sa iti spun

173
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
să nu lase bărbații să ia
profita de tine asa.

174
00:10:52,944 --> 00:10:55,238
Doar că nu este normal.

175
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
- Mătușă Lee, tocmai sa întâmplat.

176
00:10:58,032 --> 00:11:00,618
Jur că am încercat să scap

177
00:11:00,952 --> 00:11:04,414
dar era prea târziu, el
era prea mare, prea puternic.

178
00:11:04,747 --> 00:11:08,251
- Oh, doar asta e al naibii
Sânge italian în tine.

179
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Nu am putut să o iau pe mama ta

180
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
a sta departe de acestea
bile mici de grăsime

181
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
și pantofii lor de lift.

182
00:11:15,925 --> 00:11:17,135
- Nu l-am putut opri.

183
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Adică trebuie să cântărească
cel puțin 250 de lire sterline.

184
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
Ce as putea sa fac?

185
00:11:22,932 --> 00:11:27,687
- Ei bine, tu... 250 de lire?

186
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Intră acum înăuntru și faci curățenie.

187
00:11:40,325 --> 00:11:44,913
Larry, vino aici acum
si ai grija de masina.

188
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Bancheta din spate trebuie golită.

189
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
- Imediat, mătușă Lee.

190
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
Larry o face imediat.

191
00:11:55,465 --> 00:11:58,843
(clicuri ușa mașinii)

192
00:11:59,177 --> 00:12:03,932
(bloc ușile mașinii)
(turnația motorului mașinii)

193
00:12:04,265 --> 00:12:04,849
(muzică de rău augur)

194
00:12:05,183 --> 00:12:07,644
(ușă scârțâie)

195
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
(Larry geme)

196
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
(bunitură cu geanta)

197
00:12:18,613 --> 00:12:23,409
(muzică italiană optimistă)
(cântând cocoșul)

198
00:12:26,162 --> 00:12:28,623
- Sunteţi foarte drăguţ, domnule Pasquale.

199
00:12:29,666 --> 00:12:33,294
- Um, aştept mereu cu nerăbdare
la întoarcerea ta, Fawn.

200
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
- Știu, te-am văzut urmărind.

201
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
- Lasă-mă să te ajut cu astea, eh.

202
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
- [Fawn] De ce vă mulțumesc, domnule Pasquale.

203
00:12:46,557 --> 00:12:47,392
- Ea este plăcerea mea.

204
00:12:47,725 --> 00:12:48,935
(Doamna Pasquale își dresează vocea)

205
00:12:49,269 --> 00:12:52,480
- Fawn, ce bine să văd plăcintele tale cu carne.

206
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
- Plăcintele tale cu carne au cu siguranță

207
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
prins cu clienții noștri.

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Sunt la cerere constantă.

209
00:13:01,364 --> 00:13:04,492
- Este amestecul nostru secret
de ierburi și mirodenii.

210
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
- Știu.

211
00:13:06,953 --> 00:13:10,498
Dacă, dacă aș avea
franciză pentru Penitenciare.

212
00:13:11,958 --> 00:13:16,713
- Acum, domnule Pasquale,
știi că ne-ar plăcea,

213
00:13:17,839 --> 00:13:22,593
dar cu capul nostru de deasupra avem nevoie
cât mai multe puncte de vânzare.

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,388
- (vorbește în limbă străină)
Nu strica sa intrebi.

215
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
(Domnul Pasquale și Fawn râzând)

216
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Ne vedem săptămâna viitoare, Fawn.

217
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
Miercuri.

218
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
- Cu clopotele pornite.

219
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
- Dacă mă întrebi ciucuri
ar fi mai potrivit.

220
00:13:36,899 --> 00:13:38,318
(Domnul Pasquale mormăie)

221
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
- Doamna Pasquale.

222
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
- [Dl. Pasquale] La revedere.

223
00:13:44,032 --> 00:13:44,532
- [D-na. Pasquale] Hussy.

224
00:13:44,866 --> 00:13:45,366
(bunituri cu trunchi)

225
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
(zgomot de trafic)

226
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
(muzică rock optimistă)

227
00:13:53,624 --> 00:13:56,294
(ciripit de păsări)

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
(măgar se înfruntă)

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
- [Fawn] Vrei un lift?

230
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
- [Bob] Mulțumesc mult,
Apreciez cu adevărat.

231
00:14:11,976 --> 00:14:12,602
- Huh.

232
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
- Mă numesc Fawn, Fawn Lee.

233
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
- Bob, Bob Evans, doamna Lee.

234
00:14:22,779 --> 00:14:23,404
- Căpriu.

235
00:14:24,614 --> 00:14:25,365
- Căpriu.

236
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
- Deci până unde mergi, Bob?

237
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
-Tot drumul dacă pot.

238
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
- Nu?

239
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
- Mă refer la San Francisco.

240
00:14:36,459 --> 00:14:37,085
-Hmm.

241
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Ești așteptat în San Francisco?

242
00:14:41,714 --> 00:14:44,050
- Nu, de fapt sunt
doar urmând vântul.

243
00:14:45,176 --> 00:14:48,763
- Hai, un tip frumos ca tine,

244
00:14:49,097 --> 00:14:52,183
nicio fată drăguță nu te așteaptă, nicio cravată.

245
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
- Singurele legături pe care le-am avut vreodată
dacă aș fi donat Bunăvoinței.

246
00:14:56,104 --> 00:14:58,564
(Fawn râde)
(sirena plângând)

247
00:14:58,898 --> 00:14:59,607
Vai!
- Bună, Fawn.

248
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
Uită-te la viteza asta acum, dragă, bine?

249
00:15:02,777 --> 00:15:03,403
<i>- Bine-</i>

250
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
Deci înțeleg că ești
fugind de politie.

251
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
<i>(CUTIE) mormăit)</i>

252
00:15:13,287 --> 00:15:16,374
- De fapt, mergând până când ai venit.

253
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
(Chicotesc cerbul)

254
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
- A fost viol?

255
00:15:20,044 --> 00:15:24,382
- Ai să crezi
Cafeneaua Carmen

256
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
pentru fila de mic dejun?

257
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Le-am scapat pe fereastra de la baie.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Sunt surprins şeful Koal
încă nu a creat blocaje rutiere.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- Spune că este întotdeauna atât de prietenos?

260
00:15:35,518 --> 00:15:38,479
- Uh-uh, cred că e îndrăgostit de mine.

261
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
Așa că pun pariu că sunt pe miel

262
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
chiar creează un apetit sănătos.

263
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Vrei niște prânz?

264
00:15:50,074 --> 00:15:52,869
- Mi-ar plăcea, dar sunt vegetariană, Fawn,

265
00:15:54,245 --> 00:15:57,415
și plăcintele cu carne ale mătușii Lee
nu sunt chiar treaba mea.

266
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
- Hei, orice te excită.

267
00:16:01,002 --> 00:16:04,755
Dar nu-ți face griji, sunt sigur
Pot să fac ceva

268
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
că chiar și un vegetarian ar face-o
place să pună mâna pe el.

269
00:16:08,718 --> 00:16:10,761
- (râde) Pot să cred asta.

270
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
- Așa că iată-l, să fie atât de umil.

271
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
- Uau, omule!

272
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
Acum, acesta este un mic frumos
răspândiți ați ajuns aici.

273
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
- Ei bine, este jumătate casă și jumătate brutărie.

274
00:16:27,445 --> 00:16:29,780
Uneori se simte ca o brutărie.

275
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
(ciripit de păsări)

276
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
(clicuri ușa camionului)

277
00:16:41,375 --> 00:16:42,460
(bloc ușii camionului)

278
00:16:42,793 --> 00:16:44,754
Cum se simte Baby, Larry?

279
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
- Încă are erupţii cutanate.

280
00:16:53,387 --> 00:16:54,639
(bloc ușii camionului)

281
00:16:54,972 --> 00:16:55,723
- Va trece.

282
00:16:56,057 --> 00:16:58,142
Dr. Killian și-a schimbat formula.

283
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
El a spus: „Există și
multe proteine în dieta ei”.

284
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Larry, pune camionul în hambar.

285
00:17:16,911 --> 00:17:17,662
Haide.

286
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
(clicuri ușa camionului)

287
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
(bloc ușii camionului)

288
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
(turajul motorului camionului)

289
00:17:38,683 --> 00:17:41,143
(muzică blândă)

290
00:17:44,939 --> 00:17:47,275
(breton de usi)

291
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
(bunituri cu cutie)

292
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
(bunituri cu cutie)

293
00:18:18,848 --> 00:18:21,183
- Există un loc puţin
mai departe de drumuri bătute

294
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
la care putem merge, poate
ceva mai privat?

295
00:18:24,979 --> 00:18:28,649
- Da, camera mea, dar mai întâi lasă
văd unde este mătușa Lee.

296
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
(Bob râde)

297
00:18:37,533 --> 00:18:38,701
Ești slabă.

298
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Așteaptă doar un minut.

299
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
Mătușa e probabil la subsol

300
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
procesare a zilei de azi
transport de carne de vită. (chicoti)

301
00:18:49,128 --> 00:18:50,004
- Sună grozav,

302
00:18:50,338 --> 00:18:51,672
dar orice ai face, nu o invita să urce.

303
00:18:52,006 --> 00:18:54,091
- Mătuşa chiar nu e
menage a tip trap.

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,427
Ea spune că este atât de...
- Oh!

305
00:18:56,761 --> 00:19:00,598
- [Fawn] Degradant. (chicoti)

306
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
- Grăbește-te înapoi.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,978
(clicuri de ușă)
(ușă șuieră)

308
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
(breton de usi)

309
00:19:11,567 --> 00:19:14,028
(Bob adulmecând)

310
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Ew.

311
00:19:17,657 --> 00:19:18,491
(Bob adulmecă)

312
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
(ciripit de păsări)

313
00:19:21,452 --> 00:19:24,497
(motorul camionului hohote)

314
00:19:32,296 --> 00:19:35,466
(muzică blândă de rău augur)

315
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
(Fawn râde)

316
00:19:38,969 --> 00:19:40,471
- Mătușa se îndepărtează.

317
00:19:40,805 --> 00:19:44,433
(Fawn și Bob râzând)

318
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
Coasta este senină.

319
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
- Uau, e timpul să petrecem.

320
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
Unde sunt ochelarii?

321
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
- În cămară, prima uşă acolo.

322
00:20:02,702 --> 00:20:07,456
(Chicotesc cerbul)
(muzică de rău augur)

323
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- [Bob] Ah-ha, aici este.

324
00:20:10,084 --> 00:20:11,127
(clicuri de ușă)

325
00:20:11,460 --> 00:20:13,796
(ușă șuieră)

326
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
(breton de usi)

327
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Ochelari, ochelari.

328
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
La naiba, e întuneric aici.

329
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Oh, iată-ne.

330
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
Hmm, să vedem.

331
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
(gemete căprioi)

332
00:20:26,392 --> 00:20:28,060
Tocană de vită, sifon.

333
00:20:29,478 --> 00:20:30,104
(gemete căprioi)
(clicuri de comutare)

334
00:20:30,438 --> 00:20:31,021
(lama șuie)

335
00:20:31,355 --> 00:20:33,566
(bunituri cu capul)

336
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
(baturnind cu capul)

337
00:20:41,615 --> 00:20:44,368
(muzică plină de suspans)

338
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
(bunituri corporale)

339
00:20:51,167 --> 00:20:55,963
(muzică blândă)
(ciripit de păsări)

340
00:20:58,549 --> 00:21:01,385
- Bună, şefule, chiar sunt
ma bucur ca te-ai intamplat.

341
00:21:01,719 --> 00:21:03,929
- Pentru a servi și proteja,
acesta este motto-ul meu, Coral.

342
00:21:04,263 --> 00:21:04,930
Care este problema ta aici?

343
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
- Ei bine, am o anvelopă deflată,

344
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
și Doamne, se pare
să nu am aer în rezervă.

345
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
- Păcat, sari înăuntru, te duc acasă.

346
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
(bloc ușii camionului)

347
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
(turajul motorului camionului)

348
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
(bloc ușii camionului)

349
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
(muzică de rău augur)

350
00:21:29,872 --> 00:21:34,794
(ușă șuieră)
(ușă scârțâie)

351
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
- Uită-te la asta, Larry, e murdar.

352
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
- Îmi pare rău, doamnă Fawn.

353
00:21:46,722 --> 00:21:47,890
Am uitat.

354
00:21:48,224 --> 00:21:52,144
- Larry, vreau să-l curăț acum!

355
00:21:52,478 --> 00:21:54,438
- Da, da, doamnă Fawn.

356
00:21:56,357 --> 00:21:57,107
Imediat.

357
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Larry prost.

358
00:22:03,739 --> 00:22:06,492
Larry prost.

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
Larry prost.

360
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
Larry prost.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,502
(bunituri cu capul)

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Larry prost.

363
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
(bunituri cu capul)

364
00:22:20,881 --> 00:22:22,800
Larry prost.

365
00:22:23,133 --> 00:22:25,386
(bunituri cu capul)

366
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
(razuirea sculelor)

367
00:22:27,221 --> 00:22:29,765
(ciripit de păsări)

368
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
(bloc ușii camionului)
(muzică plină de gânduri)

369
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
(bloc ușii camionului)

370
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
- [Mătușa Lee] De ce, șefule
Koal, ce bine să te văd.

371
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
- Mulţumesc, doamnă.

372
00:22:56,876 --> 00:22:58,794
Coral aici a avut puțin
o mică problemă cu mașina,

373
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
și m-am gândit că tu
nu ar aprecia-o

374
00:23:01,338 --> 00:23:03,549
poate să fie ridicat
de un condamnat de acolo

375
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
pe un program de lansare a lucrărilor.

376
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
- Mătușă, vezi că făceam autostopul,
pur și simplu nu ajung nicăieri,

377
00:23:08,304 --> 00:23:10,973
și deodată apăru mașina șefului Koal.

378
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
- Coral, de câte ori ți-am spus

379
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
despre pericolele autostopul?

380
00:23:16,729 --> 00:23:17,521
- O domnișoară destul de tânără ca tine

381
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
putea intra într-un întreg
o grămadă de necazuri acolo.

382
00:23:20,316 --> 00:23:22,943
- Mătușă, a fost o urgență.

383
00:23:23,277 --> 00:23:25,154
- Vom vorbi despre asta mai târziu, domnișoară.

384
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
Du-te și spune-i lui Larry unde
mașina ta este ca să o poată repara.

385
00:23:37,124 --> 00:23:40,127
Oh, bună, ce sunt
stăm aici pentru?

386
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Intră.

387
00:23:41,962 --> 00:23:45,341
Tocmai am făcut niște plăcinte frumoase cu carne proaspătă,

388
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
și ești binevenit la cât mai multe dintre ele

389
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
așa cum dorește inima ta mică.

390
00:23:51,013 --> 00:23:54,558
- Mi-ar plăcea, dar mi-e teamă
Trebuie să mă întorc în oraș.

391
00:23:54,892 --> 00:23:58,145
- Oh, te rog.

392
00:23:59,855 --> 00:24:01,899
- Ei bine, poate că orașul ar putea
așteptați câteva minute

393
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
în timp ce luăm prânzul.

394
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Mmm, mmm.

395
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Mmm, mmm.

396
00:24:23,337 --> 00:24:27,424
Mătușă Lee, vă jur
face cele mai bune plăcinte cu carne

397
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Am gustat vreodată, mmm.

398
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Nu e de mirare că le vinzi ca,

399
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
ca un nebun pentru toate restaurantele de lux.

400
00:24:35,057 --> 00:24:35,683
Multumesc.

401
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
(clicuri mai ușoare)

402
00:24:43,273 --> 00:24:46,360
Știi că într-o zi, îmi marchezi cuvântul acum,

403
00:24:47,695 --> 00:24:51,865
într-o zi oamenii vor
a cumpăra și a vinde,

404
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
și mâncând mătușii Lee
plăcinte cu carne peste tot

405
00:24:54,952 --> 00:24:56,120
această țară de la coastă la coastă.

406
00:24:56,453 --> 00:24:59,540
- Declar, șefule,
ești un lingușitor.

407
00:25:01,250 --> 00:25:02,001
-Mmm.

408
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Ei bine, este adevărul.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Ai creat un deliciu de gust aici

410
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
asta nu e nimeni in totalitate
lumea largă se va duplica.

411
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
- Mai bea o felie.

412
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
- Oh, nu, mmm, nu am putut, mătușă Lee.

413
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
Chiar acum sunt la fel de plin
ca o gâscă de Crăciun.

414
00:25:22,563 --> 00:25:24,898
(grupul râde)

415
00:25:25,232 --> 00:25:26,025
- Bine pus.

416
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
Coral, te rog du-te și ia
niște legume într-un coș

417
00:25:29,278 --> 00:25:31,613
ca Șeful să poată lua
sunt acasă la nevasta lui soție.

418
00:25:31,947 --> 00:25:32,823
- Da, mătușă.

419
00:25:34,283 --> 00:25:35,492
- Pun pariu că legumele vin corect

420
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
din grădina ta fantastică, nu.

421
00:25:37,786 --> 00:25:39,413
- Desigur.

422
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
- Nu știu ce fel
de îngrășământ pe care îl utilizați

423
00:25:41,373 --> 00:25:45,169
dar cu siguranță ajunge
treaba facuta. (chicotește)

424
00:25:45,502 --> 00:25:48,297
- Ei bine, să spunem
acesta este micul meu secret.

425
00:25:49,465 --> 00:25:51,800
Dar într-o zi, șefule,

426
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
poate te putem lăsa să te implici.

427
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
- Mi-ar plăcea asta, mătușă Lee.

428
00:25:58,432 --> 00:26:00,642
chiar mi-ar placea.

429
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
-Hmm.

430
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
Ei bine, cel mai bine mă descurc acum.

431
00:26:10,527 --> 00:26:15,115
Trebuie să merg să-mi fac niște lege
și comandă lucruri, știi.

432
00:26:16,784 --> 00:26:18,535
Mulțumesc, mătușă Lee.

433
00:26:18,869 --> 00:26:19,453
Fetelor.

434
00:26:19,787 --> 00:26:20,496
- [Grup] Șef.

435
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
- Amintește-ți oricând
ești în zonă acum, șefule,

436
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
ești întotdeauna binevenit aici.

437
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
- Mulțumesc, mulțumesc, mătușă.

438
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
- La revedere, şefule.
- La revedere, fetelor.

439
00:26:35,636 --> 00:26:36,345
- Toodaloo.

440
00:26:37,638 --> 00:26:39,181
(turajul motorului camionului)

441
00:26:39,515 --> 00:26:42,059
(ciripit de păsări)

442
00:26:44,019 --> 00:26:44,770
- La revedere.

443
00:26:49,358 --> 00:26:51,151
(Șeful Koal râde)

444
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
- Îmi plac morcovii ăștia.

445
00:26:56,657 --> 00:26:58,117
(muzică clasică optimistă)

446
00:26:58,450 --> 00:27:00,953
- Sky, de ce trebuie să fii
atât de înainte cu bărbații?

447
00:27:01,286 --> 00:27:02,913
Parcă nu ai avut nicio educație.

448
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
Uneori mă faci de rușine fără sfârșit.

449
00:27:05,707 --> 00:27:07,084
- Ar trebui să vorbești, Coral.

450
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
- Ce vrei să spui că ar trebui să vorbesc?

451
00:27:09,795 --> 00:27:12,422
nu eu sunt cel care
l-am violat ieri pe băiatul acela.

452
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
- Despre ce vorbesti, Coral?

453
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
Ce băiat?

454
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- Băiatul blond, Sky.

455
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Cel în ai cărui pantaloni erai.

456
00:27:23,142 --> 00:27:26,812
- Ești gelos pe mine, Coral, nu-i așa?

457
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Ești gelos pe corpul meu, nu-i așa?

458
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Și bărbații pe care îi atrage.

459
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
- Sunt gelos? târfă!

460
00:27:36,155 --> 00:27:38,532
- Coral, poarta-te!

461
00:27:40,742 --> 00:27:45,664
De ce sunt cele două preferate ale mele
nepoatele se ceartă mereu?

462
00:27:47,958 --> 00:27:52,796
Am ceaiul tău preferat
aici și niște prăjituri drăguțe.

463
00:27:53,130 --> 00:27:56,341
Coral, prăjituri drăguțe pentru desert.

464
00:27:56,675 --> 00:27:59,219
Fetelor, fiți drăguțe, bine?

465
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
(muzică de rău augur)
(ciripit de păsări)

466
00:28:06,602 --> 00:28:09,646
(motorul camionului bâzâie)

467
00:28:12,441 --> 00:28:15,694
(muzică blândă)

468
00:28:17,779 --> 00:28:19,907
(clicuri ușa camionului)

469
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
(bloc ușii camionului)

470
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

471
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
- Nu știu.

472
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
- Nu sufla în ea.

473
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
- Am uitat.

474
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Oh, da, nu uit acum.

475
00:28:41,887 --> 00:28:46,516
M-am pedepsit pentru
nu-și curăța capacele.

476
00:28:46,850 --> 00:28:47,476
- Pedepsi?

477
00:28:47,809 --> 00:28:48,936
Capace de butuc?

478
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
- Cei murdari.

479
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
- Cei murdari.

480
00:28:53,398 --> 00:28:54,316
- Al doamnei Fawn.

481
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
- Oh, al doamnei Fawn.

482
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
Ei bine, nu ar trebui să fii așa
dur cu tine, Larry.

483
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
Știi unde mergi?

484
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
- La mașina lui Coral.

485
00:29:05,953 --> 00:29:07,454
- [Șeful Koal] Foarte bine.

486
00:29:07,788 --> 00:29:10,040
- Mi-a spus: „Să-i repar cauciucul”.

487
00:29:10,374 --> 00:29:13,168
- Ei bine, sari înăuntru,
O să te conduc acolo.

488
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
- Poți aprinde luminile roșii?

489
00:29:19,591 --> 00:29:22,719
- Pentru tine, Larry, roșu,
lumini albe și albastre.

490
00:29:23,053 --> 00:29:23,762
(bloc ușii camionului)

491
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
(turajul motorului camionului)

492
00:29:25,847 --> 00:29:27,391
(muzică de rău augur)

493
00:29:27,724 --> 00:29:28,642
(sirena plângând)

494
00:29:28,976 --> 00:29:31,687
(bloc ușii camionului)

495
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
(apa clocotite)

496
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
- Fetelor, nu ne ajunge
fixins pentru a umple aceste comenzi.

497
00:29:44,741 --> 00:29:46,285
- [Coral] Te referi la noi?

498
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
- Dar Larry?

499
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
- Da, ce zici de Larry?

500
00:29:50,080 --> 00:29:53,333
El este puternic și, pe lângă asta, este munca bărbaților.

501
00:29:53,667 --> 00:29:57,587
- Ei bine, Coral, al lui Larry
ocupat cu repararea mașinii tale,

502
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
și în plus el trebuie
îndreptă-te după tine

503
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
cum o face întotdeauna.

504
00:30:02,009 --> 00:30:04,928
- Dar mătușă, trebuie să fac o baie.

505
00:30:05,262 --> 00:30:08,140
-Și părul meu, va dura ore întregi.

506
00:30:08,473 --> 00:30:11,351
- Acum fetelor, aceasta este o afacere de familie,

507
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
și toți trebuie să facem
cota noastră, știi asta.

508
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
- Uh.

509
00:30:16,648 --> 00:30:17,149
- Tu faci-
- Mătușă.

510
00:30:17,482 --> 00:30:17,983
- După cum ți se spune.

511
00:30:18,317 --> 00:30:18,859
Du-te și adună-ți lucrurile împreună,

512
00:30:19,192 --> 00:30:20,402
și începi imediat.

513
00:30:20,736 --> 00:30:21,695
Grăbește-te acum.

514
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
Grăbește-te.

515
00:30:28,410 --> 00:30:33,332
(sirena plângând)
(ciripit de păsări)

516
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
(ușile camionului bat)

517
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
- Șefule.

518
00:30:46,887 --> 00:30:47,763
- Da.

519
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
- Uh, mă întrebam.

520
00:30:50,432 --> 00:30:51,683
- Da.

521
00:30:52,017 --> 00:30:53,977
- Pot deveni polițist?

522
00:30:56,355 --> 00:30:57,272
- Un polițist?

523
00:30:59,399 --> 00:31:02,235
Larry, Penance este un oraș mic,

524
00:31:03,195 --> 00:31:05,989
un orăşel nu
nu trebuie decât un polițist.

525
00:31:06,323 --> 00:31:10,202
Mai ales unul care încearcă
a renunța la țigări.

526
00:31:13,163 --> 00:31:16,083
Uite, poate aș putea face
sunteți deputat voluntar.

527
00:31:16,416 --> 00:31:17,584
Ți-ar plăcea asta?

528
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
- Ai putea?

529
00:31:19,419 --> 00:31:20,045
Ai putea?

530
00:31:20,962 --> 00:31:23,757
Aș putea face criminali
plătesc pentru crimele lor.

531
00:31:24,091 --> 00:31:25,675
Aș putea fi un polițist bun.

532
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
- Mă întorc în oraș, fă-mi datoria.

533
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Trebuie să-mi fac datoria, Larry.

534
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
- Unde e insigna mea?

535
00:31:35,394 --> 00:31:36,311
- Insigna ta?

536
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
Du-te să-ți cumperi una, trimite-mi factura.

537
00:31:41,483 --> 00:31:43,693
Adjunct, urcă-te pe anvelopa acestei fete.

538
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
- Imediat, şeful Koal.

539
00:31:46,947 --> 00:31:47,614
Imediat.

540
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
(clicuri ușa camionului)

541
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Insigna, uf.

542
00:31:52,327 --> 00:31:52,828
(bloc ușii camionului)

543
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
(apăsând pe pași)

544
00:31:55,789 --> 00:31:56,873
- Sky, oprește asta.

545
00:31:57,207 --> 00:31:59,626
Mătușa te va vedea și
cred că ne place să facem asta

546
00:31:59,960 --> 00:32:03,004
iar data viitoare o va face
trimite pe altcineva.

547
00:32:04,923 --> 00:32:05,590
- Ai dreptate, Coral,

548
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Mi-am cam pierdut controlul pentru o secundă.

549
00:32:08,135 --> 00:32:10,804
E cam greu să ai
distractiv și fără a-l arăta.

550
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
(fâlfâind aripi)
(cloc de pui)

551
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
- Mi-a fost dor de tine la slujbele de duminică, Magnolia.

552
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
- Îmi pare rău, mătușă.

553
00:32:18,145 --> 00:32:21,106
A fost o zi atât de frumoasă
iar lacul era atât de primitor,

554
00:32:22,941 --> 00:32:23,567
Pur și simplu nu am putut rezista.

555
00:32:23,900 --> 00:32:27,237
- Ei bine, știi în mod normal
Accept ispita

556
00:32:27,571 --> 00:32:32,367
drept scuză dar nu
cu slujbele de duminică.

557
00:32:35,495 --> 00:32:38,165
Este cel mai important
ca această familie să ia parte

558
00:32:39,499 --> 00:32:42,711
în închinarea lui, știi asta.

559
00:32:43,044 --> 00:32:43,628
- Știu, mătușă.

560
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Nu se va mai întâmpla, promit.

561
00:32:47,382 --> 00:32:48,133
- Bine.

562
00:32:51,678 --> 00:32:54,473
Ei bine, voi avea o noapte plină,

563
00:32:54,806 --> 00:32:57,225
Coral și Sky au
invitati la cina.

564
00:32:57,559 --> 00:32:59,936
Vreau să te comporți cu adevărat.

565
00:33:01,354 --> 00:33:02,772
- O voi face, mătușă.

566
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
Iţi promit.

567
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
- Bine.

568
00:33:06,109 --> 00:33:10,906
Așa că acum, în timp ce gătesc
sos de pui frumos și bogat,

569
00:33:11,323 --> 00:33:11,990
(cloc de pui)

570
00:33:12,324 --> 00:33:13,116
Mi-ar plăcea să alergi în oraș

571
00:33:13,450 --> 00:33:14,784
și ridicați unele șanse și finalități.

572
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
- O voi face, mătușă.

573
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
- Și vino înapoi acasă,

574
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
și nu vorbi cu străinii.

575
00:33:22,542 --> 00:33:23,293
Mă auzi?

576
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
- Îți promit, mătușă.

577
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
- Ei bine, măcar umflarea a scăzut.

578
00:33:30,550 --> 00:33:31,718
- Nu e nimic cu adevărat.

579
00:33:32,052 --> 00:33:32,969
Îmi cam place.

580
00:33:34,888 --> 00:33:37,557
- Te rog, nu vorbi așa, Magnolia.

581
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
Sunt atât de supărat când vorbești așa.

582
00:33:40,685 --> 00:33:42,479
- Îmi pare rău, mătușă, nu vreau.

583
00:33:44,105 --> 00:33:49,027
- Ei bine, cred că e greu
a schimba natura unei persoane.

584
00:33:51,196 --> 00:33:52,906
Aici pui, pui, pui,
pui, pui, pui, pui.

585
00:33:53,240 --> 00:33:55,158
Vino la mătușă.

586
00:33:56,201 --> 00:33:57,118
Nu te voi răni.

587
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
(bunituri de topor)
(penele fluturând)

588
00:34:00,205 --> 00:34:02,374
(muzică plină de viață)

589
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
(clic de taste)

590
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
(ușă șuieră)
(breton de usi)

591
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
(vorbire de grup)

592
00:34:09,214 --> 00:34:11,675
(telefonul suna)

593
00:34:17,138 --> 00:34:19,975
(bătând cu degetele)

594
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
(ușă scârțâie)

595
00:34:31,695 --> 00:34:35,031
(muzică clasică optimistă)

596
00:34:37,158 --> 00:34:39,786
(ciripit de păsări)

597
00:34:45,750 --> 00:34:50,672
(vorbire de grup)
(butoanele bipând)

598
00:34:52,716 --> 00:34:55,468
(telefonul suna)
(clic de taste)

599
00:34:55,802 --> 00:34:56,720
- Da, domnule Evans.

600
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Da, sunt încă pe traseu.

601
00:35:00,432 --> 00:35:02,475
Da, se pare că este
se îndrepta spre San Francisco.

602
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
Unde?

603
00:35:05,604 --> 00:35:07,689
Sunt în biroul șerifului local.

604
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
Într-un mic oraș din deșert numit Penance.

605
00:35:11,610 --> 00:35:12,611
Nu ai auzit de asta?

606
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
Da, nici eu nu am făcut-o până azi dimineață.

607
00:35:18,033 --> 00:35:19,784
(Harold râde)

608
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Da, acum domnule Evans nu-ți face atâtea griji.

609
00:35:22,704 --> 00:35:23,330
Da.

610
00:35:25,540 --> 00:35:26,458
Ei bine, știi că nu este prima dată

611
00:35:26,791 --> 00:35:28,710
el decolează urmărind razele lunii.

612
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Da, mă apropii foarte mult acum.

613
00:35:30,795 --> 00:35:32,631
De fapt, a trebuit să plătesc
pentru micul dejun de azi dimineață

614
00:35:32,964 --> 00:35:34,299
la Cafeneaua Carmen.

615
00:35:34,633 --> 00:35:37,302
Se pare că a tăiat când
nu se uitau.

616
00:35:37,636 --> 00:35:39,846
Da, într-adevăr, este doar o chestiune de timp.

617
00:35:40,180 --> 00:35:41,389
(breton de usi)

618
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Banii?

619
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Oh, da, despre bani.

620
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Ei bine, sunt aproape plat,
Tocmai am spart ultima notă C

621
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
înlocuirea unui furtun de apă suflat.

622
00:35:53,109 --> 00:35:57,906
Uh, da, ei bine, da, dle.
Evans, este scump.

623
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
(rădăcină la masă)
(bunituri cu picioarele)

624
00:35:59,491 --> 00:36:00,950
Uh, plătind facturile

625
00:36:01,284 --> 00:36:02,327
că fiul tău sări peste,

626
00:36:02,661 --> 00:36:05,705
Ei bine, toate acestea se adună foarte repede.

627
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
Da, îmi amintesc acordul.

628
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Ei bine, depinde de tine, domnule Evans.

629
00:36:12,337 --> 00:36:15,256
Vrei să mă uit
cheltuieli sau găsești fiul tău?

630
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
Dle Evans, poți
stai un moment te rog?

631
00:36:18,843 --> 00:36:23,348
Fac acest apel pe
cardul meu de credit, sincer.

632
00:36:23,682 --> 00:36:24,724
- Ridică-te de pe scaunul meu.

633
00:36:26,643 --> 00:36:29,604
- Dle Evans, trebuie să plec acum.

634
00:36:29,938 --> 00:36:33,942
Bine, cred că este o decizie înțeleaptă.

635
00:36:34,275 --> 00:36:37,987
Nu vă faceți griji, vă voi contacta.

636
00:36:38,321 --> 00:36:40,699
(clicuri de telefon)

637
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
(sabia zgomot)

638
00:36:43,535 --> 00:36:44,577
- Afară.

639
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
- Hei, relaxează-te, şefule.

640
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
Nu sunt genul de tip
vrei să împingi,

641
00:36:47,997 --> 00:36:48,957
Sunt din New York.

642
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
- Tu și toți nemernicii pe care îi cunosc.

643
00:36:52,669 --> 00:36:54,796
- Hei, cine s-a enervat
Fulgii tăi de porumb, nu?

644
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Sunt detectiv privat, licențiat.

645
00:36:58,049 --> 00:36:59,843
Investigez o dispariție.

646
00:37:00,844 --> 00:37:01,803
- Dispariție?

647
00:37:02,929 --> 00:37:05,390
- Ei bine, nu bănuim
vreun joc greșit încă.

648
00:37:06,516 --> 00:37:08,893
Nu se știe întotdeauna
face una, șefule, uh.

649
00:37:10,019 --> 00:37:14,941
- Koal, K-O-A-L, domnule, S-I-R.

650
00:37:16,609 --> 00:37:20,405
- Păi, uh, șef, uh, Koal, domnule,

651
00:37:20,739 --> 00:37:23,950
L-am urmărit pe acest tânăr până în orașul tău.

652
00:37:25,034 --> 00:37:25,869
Numele lui este Bob Evans.

653
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
Tatăl lui este mai degrabă
figura importantă a New York-ului.

654
00:37:29,122 --> 00:37:31,207
Din câte îmi dau seama
Bob nu a părăsit niciodată Penance.

655
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
Cel puțin nu pot localiza
oricine l-a văzut.

656
00:37:35,754 --> 00:37:37,046
- De unde ştiţi?

657
00:37:37,380 --> 00:37:38,131
- Ştii ce?

658
00:37:39,340 --> 00:37:41,384
- De unde știi că nu a părăsit orașul?

659
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
- Nu știu.

660
00:37:43,178 --> 00:37:44,304
- Bine.

661
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
Voi prelua eu de aici, fiule.

662
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
- Nu va fi necesar, şefule.

663
00:37:51,144 --> 00:37:52,687
- Ești pe teritoriul meu, fiule.

664
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
- Bine, şefule, tu eşti şeful.

665
00:38:00,028 --> 00:38:03,114
Voi sta la hotelul Penance.

666
00:38:04,783 --> 00:38:05,742
Numele este Harold lvars

667
00:38:06,075 --> 00:38:10,747
de la Dillard, Cremshaw și
Firma Sutherland, New York.

668
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
- Dillard, Crenshaw, hmm.

669
00:38:18,129 --> 00:38:19,214
- De unde ai luat asta?

670
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
- Iwo Jima.

671
00:38:22,300 --> 00:38:23,218
- [Harold] Ești în Marinei?

672
00:38:23,551 --> 00:38:24,511
- De cealaltă parte.

673
00:38:26,888 --> 00:38:29,474
(clicuri de limbă)

674
00:38:30,850 --> 00:38:31,684
Sayonara.

675
00:38:32,018 --> 00:38:33,102
( zgomot de metal)
(muzică de rău augur)

676
00:38:33,436 --> 00:38:33,937
- La naiba!

677
00:38:34,270 --> 00:38:36,439
(ciripit de păsări)

678
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
Mereu mă bagi în necazuri
cu mătușa și fetele!

679
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
(foșnet de murdărie)

680
00:38:49,077 --> 00:38:50,119
te urasc!

681
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Vă urăsc!

682
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
Asculți?

683
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
(breton cu glugă)

684
00:38:58,294 --> 00:38:59,587
Ești împotriva mea!

685
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Da, tu!

686
00:39:02,841 --> 00:39:03,883
vorbesc cu tine.

687
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
(breton de usi)

688
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
(Larry gâfâind)

689
00:39:09,514 --> 00:39:12,350
(Larry strigă)

690
00:39:12,684 --> 00:39:15,645
O să mă măresc cu tine, dragă.

691
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
Vreau să-ți arăt cine e
șeful acestei ținute de aici!

692
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
Îți voi arăta.

693
00:39:23,027 --> 00:39:23,820
Auzi!

694
00:39:25,029 --> 00:39:25,947
Auzi!

695
00:39:26,281 --> 00:39:31,077
(muzică plină de suspans)
(ciripit de păsări)

696
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
(muzică de rău augur)

697
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
(motorul mașinii hohote)
(muzică rock)

698
00:39:48,177 --> 00:39:50,138
- [Sky] Văd una, văd una.

699
00:39:50,471 --> 00:39:51,097
- Uh-oh.

700
00:39:52,515 --> 00:39:53,850
Este California.

701
00:39:55,685 --> 00:39:56,769
Observator de păsări, ceas de păsări.

702
00:40:06,654 --> 00:40:08,323
- Ai provocat destule probleme.

703
00:40:12,911 --> 00:40:14,704
Nu mai prostesc.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,248
Mă auzi?

705
00:40:19,042 --> 00:40:21,544
Eu vorbesc cu tine, domnule!

706
00:40:21,878 --> 00:40:24,756
(turnația motorului mașinii)

707
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(motorul mașinii hohote)

708
00:40:38,227 --> 00:40:40,897
(ciripit de păsări)

709
00:40:47,320 --> 00:40:48,154
- Văd una.

710
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
Este Utah, ce zici de Utah, Coral?

711
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Huh, Coral, nu?

712
00:40:51,908 --> 00:40:53,326
- Mătușa nu ne-ar ierta niciodată.

713
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
Țara mormonă din Utah.

714
00:40:55,703 --> 00:40:57,580
Mătușa spune: „Mormon a fost
consangvinizarea între ele

715
00:40:57,914 --> 00:41:01,668
pentru atât de mult timp, lor
creierul este ca ciuperca sărată”.

716
00:41:02,001 --> 00:41:02,627
- Uf!

717
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
(muzică optimistă)

718
00:41:09,008 --> 00:41:09,634
(sune clopoțelul)

719
00:41:09,968 --> 00:41:11,761
- Oh, bună dimineața, bine
dimineata, buna dimineata.

720
00:41:12,095 --> 00:41:12,971
- Bună dimineața, Billie Bob.

721
00:41:13,304 --> 00:41:13,930
Multumesc.

722
00:41:20,353 --> 00:41:22,689
(sune clopoțelul)

723
00:41:34,033 --> 00:41:35,368
- Te iubesc.

724
00:41:35,702 --> 00:41:36,202
- Prostule.

725
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
- Te-am iubit de la
prima clipa in care te-am vazut.

726
00:41:38,121 --> 00:41:38,955
- Și când a fost asta?

727
00:41:39,288 --> 00:41:41,124
- Când pui duza aceea în rezervor.

728
00:41:41,457 --> 00:41:42,208
- [Magnolia] Când eu ce?

729
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
- La benzinărie de dimineață.

730
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
- Oh, un voyeur.

731
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
- Ei bine, tocmai s-a întâmplat să fiu...

732
00:41:47,964 --> 00:41:48,756
- Prostule.

733
00:41:49,090 --> 00:41:49,632
- [Billie Bob] Mulțumesc.

734
00:41:49,966 --> 00:41:51,926
- Poftim, Billie Bob.

735
00:41:55,304 --> 00:42:00,226
- Bine, asta face împreună

736
00:42:01,269 --> 00:42:04,605
care este după cursul de schimb de astăzi um,

737
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
12,76 dolari, doamnă Magnolia.

738
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
- Oh, ce nume frumos.

739
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
- Pune-l pe fila mătușii Lee, Billie Bob.

740
00:42:12,530 --> 00:42:13,031
(Billie Bob vorbește într-o limbă străină)

741
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
- Mulţumesc.

742
00:42:14,824 --> 00:42:16,284
- [Billie Bob] Aici.

743
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
- Apropo, numele meu este Harold lvars.

744
00:42:23,332 --> 00:42:25,126
(sune clopoțelul)

745
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
(vârâitul sculei)

746
00:42:26,794 --> 00:42:29,630
- Bine, domnule, e timpul să pleci de aici,

747
00:42:29,964 --> 00:42:32,383
și de data aceasta să arătăm puțin respect.

748
00:42:37,722 --> 00:42:40,016
(zopăi de metal)

749
00:42:40,349 --> 00:42:41,851
(suna clopotel)

750
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
- Ai văzut întâmplător
acest tip prin oraș?

751
00:42:45,772 --> 00:42:47,398
- Nu, dar e cam drăguţ.

752
00:42:47,732 --> 00:42:48,691
De ce  întrebaţi?

753
00:42:49,025 --> 00:42:51,402
- Am fost în urmărire
el în ultimele trei săptămâni.

754
00:42:51,736 --> 00:42:53,154
- Ești nebun?

755
00:42:53,488 --> 00:42:54,572
- [Harold] Privat.

756
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
- Vorbești ca un oraș mare.

757
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
- New York.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
- Îți place să faci dragoste?

759
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- Nu ți-am spus că sunt
un prost?

760
00:43:04,332 --> 00:43:07,668
- Atunci haide, urcă-te pe norul meu.

761
00:43:08,002 --> 00:43:09,087
- Oh, băiete.

762
00:43:09,420 --> 00:43:10,421
Îmi faci foarte greu

763
00:43:10,755 --> 00:43:12,173
în mai multe moduri.

764
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
Mi-aș dori să pot, chiar o fac,

765
00:43:13,966 --> 00:43:15,259
este mai întâi să aflu ceva

766
00:43:15,593 --> 00:43:16,803
pe acest copil Evans.

767
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Adică cum ar putea cineva
dispărea într-un oraș

768
00:43:19,347 --> 00:43:20,515
mic ca Penitenţa.

769
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- Și aici m-am gândit
ai vrut să mă urmezi.

770
00:43:24,102 --> 00:43:24,811
ne vedem.

771
00:43:25,144 --> 00:43:25,853
(turnația motorului mașinii)

772
00:43:26,187 --> 00:43:29,357
(motorul mașinii hohote)
(caciucurile scârțâie)

773
00:43:29,690 --> 00:43:30,191
(muzică rock)

774
00:43:30,525 --> 00:43:33,903
â™ª E o fetiță pe stradă â™ª

775
00:43:34,237 --> 00:43:37,740
â™ª Doar tipul de victimă pe care vreau să-l mănânc â™ª

776
00:43:38,074 --> 00:43:41,410
â™ª Ne adunăm, ne distrăm â™ª

777
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
â™ª Pentru toată grija â™ª

778
00:43:43,204 --> 00:43:45,039
„Îmi crește fiul“

779
00:43:45,373 --> 00:43:48,709
â™ª Chestii tinere, proaspete, strânse, dulci â™ª

780
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
â™ª Chestii tinere, proaspete, strânse, dulci â™ª

781
00:43:53,214 --> 00:43:56,467
â™ª Chestii tinere, proaspete, strânse, dulci â™ª

782
00:43:56,801 --> 00:43:58,511
â™ª Tânăr, proaspăt, strâns â™ª

783
00:43:58,845 --> 00:44:01,013
- Hei, ţine-l apăsat, ţine-l apăsat.

784
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
Tocmai am văzut ceva pâlpâind
pe drumul dinainte.

785
00:44:03,808 --> 00:44:07,562
- Uau, o sclipire pe drumul spre uitare.

786
00:44:08,604 --> 00:44:12,483
Hei, doctore, e plin de simbolism.

787
00:44:12,817 --> 00:44:15,611
- Ei bine, dacă nu este
timpul de aglomerare a merelor.

788
00:44:16,529 --> 00:44:18,781
Asta este, asta este.

789
00:44:22,243 --> 00:44:26,038
(clicuri de armă)
(butonuri de armă)

790
00:44:26,372 --> 00:44:29,834
(clicuri de armă)
(butonuri de armă)

791
00:44:30,168 --> 00:44:32,628
(tipete de grup)

792
00:44:34,005 --> 00:44:35,089
- Doamne, omule.

793
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
Oh!
- Isus Hristos.

794
00:44:42,013 --> 00:44:43,306
(click ușile mașinii)

795
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
- Vorbiți despre karma proastă, băieți.

796
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
Acesta este chiar aici.

797
00:44:47,894 --> 00:44:49,645
- Oh, uau, ce grabă.

798
00:44:50,646 --> 00:44:53,482
- Doamne, doctore, pare
tu te ocupi de conducere

799
00:44:53,816 --> 00:44:55,401
la fel de bine cum te descurci cu trupa noastră.

800
00:44:55,735 --> 00:44:56,944
- Pe spatele meu, băieţi.

801
00:44:57,278 --> 00:44:59,405
(grupul râde)

802
00:44:59,739 --> 00:45:00,323
(DOC geme)

803
00:45:00,656 --> 00:45:01,449
(bunituri cu picioarele)

804
00:45:01,782 --> 00:45:03,409
- Haos total.

805
00:45:03,743 --> 00:45:06,913
Acum asta iubesc

806
00:45:08,080 --> 00:45:13,002
pentru că vezi din
haosul vine nebunia.

807
00:45:13,544 --> 00:45:15,880
(bunituri cu picioarele)

808
00:45:17,215 --> 00:45:21,010
Și din nebunie, băieți, vine muzica.

809
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
(bătând cu mâinile)

810
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
- S-ar putea foarte bine să fie în regulă.

811
00:45:24,513 --> 00:45:26,474
Dar vezi că avem două cauciucuri deflate

812
00:45:26,807 --> 00:45:28,851
și avem doar un singur de rezervă.

813
00:45:29,185 --> 00:45:32,063
Deci, Dr. Fix It, ce
o să facem acum, nu?

814
00:45:32,396 --> 00:45:33,147
- Du-mă doar la un telefon,

815
00:45:33,481 --> 00:45:35,441
vom reveni pe
drum în 10 minute, nu.

816
00:45:35,775 --> 00:45:37,526
- Craig, vrei să-i dai lui Doc
telefonul de acolo, vrei?

817
00:45:37,860 --> 00:45:39,111
- Nu am telefonul.

818
00:45:39,445 --> 00:45:39,946
Phil a avut ultimul.

819
00:45:40,279 --> 00:45:42,073
- Da, am avut telefonul ultimul.

820
00:45:42,406 --> 00:45:43,157
Presupun că am uitat
smulge-l din perete

821
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
înainte să plecăm de la motel.

822
00:45:45,952 --> 00:45:47,578
- Mulțumesc pentru gunoi, băieți.

823
00:45:47,912 --> 00:45:49,247
- Bună, băieți.

824
00:45:49,580 --> 00:45:50,331
- [Grup] Bună.

825
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
- Puteți folosi telefonul nostru.

826
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Eu sunt Coral, iar acesta este vărul meu, Sky.

827
00:46:01,133 --> 00:46:01,842
- Bună, băieți.

828
00:46:02,843 --> 00:46:03,469
- Bună.

829
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
- Locuim la mătuşa Lee
chiar acolo.

830
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
- E foarte binevoitor din partea ta.

831
00:46:07,890 --> 00:46:10,226
Am rămas blocați aici
căci Dumnezeu știe cât timp.

832
00:46:10,559 --> 00:46:11,519
- Ştim.

833
00:46:11,852 --> 00:46:14,063
- Ei bine, dacă voi doi veți conduce

834
00:46:15,815 --> 00:46:17,942
vă vom urmări micuțul în spate.

835
00:46:18,276 --> 00:46:19,402
(grupul râde)

836
00:46:19,735 --> 00:46:24,282
- Hei, băieţi, salvaţi
este pentru grupări, nu.

837
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
(vorbire de grup)

838
00:46:53,686 --> 00:46:54,729
(clicuri de ușă)

839
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
(ușă șuieră)

840
00:46:56,814 --> 00:46:57,315
(muzică blândă)

841
00:46:57,648 --> 00:46:59,734
- Chucky, ea este mătușa Lee.

842
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Ei bine, se pare că avem câteva
bărbați frumoși eșuați aici

843
00:47:04,196 --> 00:47:06,741
la mine cu două cauciucuri deflate.

844
00:47:08,492 --> 00:47:09,869
Stai, o să întreb.

845
00:47:11,912 --> 00:47:14,790
Crezi că există vreo speranță
pentru aceste anvelope de orice fel?

846
00:47:15,124 --> 00:47:17,001
- (îşi bate joc) Nicicum, sunt istorie.

847
00:47:17,335 --> 00:47:19,837
Partea frontală probabil va fi
nevoie de realiniere, șoc,

848
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
aici lasă-mă să vorbesc cu el.

849
00:47:21,630 --> 00:47:23,466
- Oh, nu, ar face o
o afacere groaznică cu tine.

850
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
Pur și simplu îi urăște pe cei din afară.

851
00:47:26,177 --> 00:47:26,844
- Doar dă-te înapoi, doctore.

852
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
Bine, știi să lași
domnișoara face treaba ei.

853
00:47:29,638 --> 00:47:30,389
- E cel mai bine.

854
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
- Tot ceea ce.

855
00:47:34,518 --> 00:47:38,773
- Oh, Chucky, nu, nicio speranță
deloc pentru acele cauciucuri.

856
00:47:39,732 --> 00:47:42,610
Și partea din față ar putea,
o, știi deja.

857
00:47:43,903 --> 00:47:44,653
Ești atât de bun.

858
00:47:47,948 --> 00:47:49,492
Și mie mi-e dor de tine, Chucky.

859
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
(oftă) Oh, oh, în curând, uh-huh.

860
00:47:55,289 --> 00:47:56,332
Oh, înțeleg, într-adevăr.

861
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
Oh, chiar aşa.

862
00:47:58,584 --> 00:48:01,879
Ei bine, știu că ai face-o dacă ai putea.

863
00:48:02,213 --> 00:48:04,965
Bine, bine, dacă ai putea
mai devreme pentru micul meu.

864
00:48:07,134 --> 00:48:07,885
la revedere.

865
00:48:09,678 --> 00:48:10,471
- Deci cât de curând până

866
00:48:10,805 --> 00:48:13,557
putem să-l vedem pe micuțul Chucky?

867
00:48:13,891 --> 00:48:14,392
(omul rade)

868
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
- La prima oră mâine dimineaţă.

869
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
- Mâine dimineaţă?

870
00:48:17,853 --> 00:48:19,355
Doamne Louise, băieți.

871
00:48:19,688 --> 00:48:20,189
- Adică cum se face?

872
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Am crezut că era fierbinte să te vadă?

873
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
- Butonează-ți buza.

874
00:48:27,279 --> 00:48:30,950
Ei bine, se pare că există o
accident pe Interstate 5.

875
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
- Oh.
-Și toate camioanele de remorcare

876
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
sunt sub supravegherea șerifului

877
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
să clarific asta mai întâi.

878
00:48:38,707 --> 00:48:42,586
Încearcă să-ți amintești că nu ești în L.A.

879
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
- Nu.

880
00:48:44,255 --> 00:48:45,798
- Te rog, nu te supăra, mătușă.

881
00:48:46,132 --> 00:48:47,174
Băieții spun uneori lucruri

882
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
fără a-l lăsa mai întâi
trec prin creierul lor.

883
00:48:50,678 --> 00:48:52,888
Vom aștepta doar în mașina noastră

884
00:48:53,222 --> 00:48:56,267
până dimineața sosește un camion de remorcare.

885
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Vom fi bine.

886
00:48:59,395 --> 00:49:01,939
- Mătușă, nu îi putem lăsa să facă asta.

887
00:49:02,273 --> 00:49:05,943
Toți ar putea fi înghițiți
în miezul nopţii.

888
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
- Vulpea aia poate înghiți
mă trezesc oricând vrea ea.

889
00:49:08,904 --> 00:49:09,405
- Foarte bine, frate.

890
00:49:09,738 --> 00:49:12,950
- Și avem toate acele camere suplimentare,

891
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
ar fi o crimă pe care o declar.

892
00:49:15,786 --> 00:49:16,287
- Uh-huh.

893
00:49:16,620 --> 00:49:19,623
- Ei bine, bine, bine.

894
00:49:19,957 --> 00:49:21,834
Toți puteți sta noaptea.

895
00:49:23,294 --> 00:49:25,713
Și cina se servește în aproximativ o oră,

896
00:49:26,046 --> 00:49:29,049
deci e mult timp
ca tu sa faci baie,

897
00:49:30,426 --> 00:49:31,552
poate doi.

898
00:49:33,262 --> 00:49:37,349
Ne plac toți oaspeții noștri
să fie curat.

899
00:49:45,232 --> 00:49:47,151
(apa clocotite)

900
00:49:47,485 --> 00:49:49,862
(șușcă capacul)

901
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
- La naiba, îmi era frică de asta.

902
00:49:57,411 --> 00:49:59,163
Și totul mergea atât de bine.

903
00:50:01,040 --> 00:50:02,833
Se pare ca unul dintre
rătăcitul îl ridică Fawn

904
00:50:03,167 --> 00:50:04,877
are un detectiv privat pe călcâie.

905
00:50:06,003 --> 00:50:07,087
Ea ar trebui să fie cea deșteaptă.

906
00:50:07,421 --> 00:50:09,298
- Ești sigură de asta, Magnolia?

907
00:50:10,549 --> 00:50:12,301
- Îi interoghează pe toți cei din oraș.

908
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
- Fawn e atent.

909
00:50:19,767 --> 00:50:22,186
Sunt sigur că nu trebuie să fie nicio problemă.

910
00:50:22,520 --> 00:50:23,604
- Aşa sper.

911
00:50:23,938 --> 00:50:24,730
Sper că ai dreptate.

912
00:50:25,940 --> 00:50:26,565
Și unde e Larry?

913
00:50:26,899 --> 00:50:27,983
Nu ar trebui să se întoarcă până acum?

914
00:50:29,443 --> 00:50:31,195
(clicuri de capac)

915
00:50:31,529 --> 00:50:32,863
(vârâitul sculei)
(ciripit de păsări)

916
00:50:33,197 --> 00:50:35,658
(Chuck fredonând)

917
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
(suna clopotel)

918
00:50:40,704 --> 00:50:41,580
- Hei, Larry.

919
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Ar trebui să fie bine aici acum.

920
00:50:45,125 --> 00:50:47,253
Arată ca un os sau
ceva în apartamentul tău.

921
00:50:48,546 --> 00:50:51,257
Ei bine, spune-i mătușii
Lee și Missy, i-am salutat.

922
00:51:02,309 --> 00:51:05,396
- Șef Koal, l-ai surprins pe Larry.

923
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
- (chicoteşte) Nu am vrut.

924
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Lasă-mă să-ți spun asta, Larry.

925
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
Știi că există o tehnică reală

926
00:51:13,279 --> 00:51:16,323
la organizarea unui portbagaj ca acesta.

927
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Un fel de viață reală, tu
știi că trebuie să ai un plan.

928
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
- Mi-am luat insigna de adjunct.

929
00:51:22,871 --> 00:51:23,706
- Bine.

930
00:51:24,039 --> 00:51:24,873
- Vezi, şeful Koal.

931
00:51:26,125 --> 00:51:28,627
- La fel ca problema poliției și acolo.

932
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
- Chiar crezi?

933
00:51:30,421 --> 00:51:31,046
- Da.

934
00:51:35,009 --> 00:51:38,596
- Ți-am adus nota
exact cum ai spus că ar trebui.

935
00:51:38,929 --> 00:51:39,555
- O, bine.

936
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
Se pare că salvezi ceva
gunoi și aici, nu-i așa?

937
00:51:43,601 --> 00:51:45,769
Uf, ce ai în geanta asta?

938
00:51:46,103 --> 00:51:48,063
- [Larry] Nu, acestea sunt lucrurile mele secrete!

939
00:51:48,397 --> 00:51:49,189
Nu!

940
00:51:53,694 --> 00:51:56,280
(carni care sfaraie)

941
00:52:19,595 --> 00:52:22,431
(vorbire de grup)

942
00:52:26,477 --> 00:52:29,605
- Fawn, pass this around
pentru mine, nu?

943
00:52:29,938 --> 00:52:31,649
- Arată ca uh.
- Alea arată bine.

944
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
- [Phil] Arată ca brânză de vaci.

945
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
(vorbire de grup)

946
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
- Nu cred asta.

947
00:52:58,967 --> 00:53:00,844
Ei bine, de unde ai primit numele de Doc?

948
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
- Ghici.

949
00:53:02,513 --> 00:53:04,598
- Ești meteorolog?

950
00:53:05,683 --> 00:53:06,892
Un medic veterinar?

951
00:53:07,226 --> 00:53:08,686
- Încearcă un ginecolog.

952
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
(râde) Glumesc.

953
00:53:11,063 --> 00:53:11,897
De fapt, numele meu de familie este Dockerdin,

954
00:53:12,231 --> 00:53:15,317
așa că Doc sa întâmplat în mod natural.

955
00:53:15,651 --> 00:53:16,151
- Oh.

956
00:53:16,485 --> 00:53:17,986
- [Fawn] Deci, ce ți-a plăcut carnea aia?

957
00:53:19,822 --> 00:53:22,157
- Uh, destul de gustos.

958
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
- Alăturarea trupei a fost
cea mai importantă decizie

959
00:53:24,827 --> 00:53:25,577
in viata mea.

960
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Știi că te descurci cu faima, bine,

961
00:53:27,329 --> 00:53:30,290
asta a fost cam greu
mai întâi până m-am maturizat.

962
00:53:30,624 --> 00:53:32,501
Am această forță interioară profundă.

963
00:53:32,835 --> 00:53:34,628
- Simt asta, Craig.

964
00:53:34,962 --> 00:53:38,716
Pot simți vibrațiile de la
corpul tău în timp ce acestea radiază.

965
00:53:39,049 --> 00:53:41,802
Vreau să spun că este ca și cum ai semnala putere.

966
00:53:42,136 --> 00:53:44,346
- Încearcă niște cuburi de carne, Craig.

967
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
Oh, nu acela.

968
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Acela de acolo.

969
00:53:48,684 --> 00:53:52,855
Asta e inima unui curajos
și un animal magnific.

970
00:53:56,608 --> 00:53:59,486
Știi că ei spun dacă mănânci
inima unui animal curajos

971
00:54:00,404 --> 00:54:01,697
se adaugă la propria ta pricepere.

972
00:54:02,865 --> 00:54:04,366
- Da, simt asta.

973
00:54:04,700 --> 00:54:08,036
Știi că pot simți că e ca
devenind una cu karma mea.

974
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
- Îți plac rinichii, Phil.

975
00:54:11,749 --> 00:54:12,833
(furnitura ventilatorului)

976
00:54:13,167 --> 00:54:14,793
- Uh, uh, nu.

977
00:54:16,253 --> 00:54:17,087
- Oh, mai încearcă unul.

978
00:54:17,421 --> 00:54:18,881
Știu că o să-ți placă condimentele.

979
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
(Phil râde)

980
00:54:22,551 --> 00:54:25,095
(tocarea carnii)

981
00:54:26,597 --> 00:54:30,309
- Băiete, mătușă, al tău
ierburi și condimente secrete

982
00:54:31,852 --> 00:54:33,604
face cu adevărat diferența.

983
00:54:33,937 --> 00:54:37,149
- Nu spune ierburi și
condimente, să zicem ierburi și mirodenii.

984
00:54:37,483 --> 00:54:42,279
Planta este o persoană, iarba este un condiment.

985
00:54:44,323 --> 00:54:48,368
(muzică country optimistă)
(ciripit de păsări)

986
00:54:48,702 --> 00:54:51,830
(clicuri ușa mașinii)

987
00:54:52,164 --> 00:54:55,083
(bloc ușile mașinii)

988
00:54:55,417 --> 00:54:55,918
- [Harold] Bună.

989
00:54:56,251 --> 00:55:00,130
- (batjocorește) Iisuse Hristos, cel
numai oameni care spun vreodată salut

990
00:55:00,464 --> 00:55:02,549
sunt niște ticăloși din New York.

991
00:55:02,883 --> 00:55:05,427
(măgar se înfruntă)

992
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
- Mă întrebam dacă
l-ai văzut vreodată pe fratele meu.

993
00:55:10,265 --> 00:55:13,519
Copil de colegiu, curat, în jur de 20 de ani.

994
00:55:15,270 --> 00:55:16,063
Probabil că se prinde.

995
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
- El nu este fratele tău.

996
00:55:19,191 --> 00:55:22,861
- Bine, sunt detectiv privat

997
00:55:23,195 --> 00:55:24,571
angajat de tatăl acestui băiat.

998
00:55:25,906 --> 00:55:27,825
- Nu prea le dau mincinoșilor,

999
00:55:28,951 --> 00:55:32,830
dar în măsura în care sunt o
pappy, da, l-am văzut.

1000
00:55:33,163 --> 00:55:33,789
- Aveți?

1001
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
-Și el nu are mult
buna companie si.

1002
00:55:38,293 --> 00:55:39,503
- Ce te face să spui asta?

1003
00:55:40,712 --> 00:55:42,339
- Mătușa Lee și nepoatele ei

1004
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
nimic altceva decât un pachet de
curve dacă mă întrebi pe mine.

1005
00:55:45,884 --> 00:55:47,886
Ah, sărmanul băiat va fi
ajunge la spital

1006
00:55:48,220 --> 00:55:50,389
cu una dintre ele boli sociabile.

1007
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
- Unde pot găsi
această persoană mătușă Lee?

1008
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
- Mașina ta e ascuțită
în direcția corectă,

1009
00:55:56,478 --> 00:55:57,521
ia-l cu tine.

1010
00:55:57,855 --> 00:55:58,856
Pe drum un pic.

1011
00:55:59,815 --> 00:56:03,777
Semn mare, nu-l pot rata,
Plăcintele cu carne ale mătușii Lee.

1012
00:56:04,736 --> 00:56:07,739
- Hei, multumesc un milion.

1013
00:56:09,032 --> 00:56:11,910
- Lipește asta și chestii aia.

1014
00:56:12,244 --> 00:56:12,911
(Fermierul scuipa)

1015
00:56:13,245 --> 00:56:16,206
(vază bubuind)

1016
00:56:16,540 --> 00:56:21,336
(muzică de rău augur)
(vocalizarea grupului)

1017
00:56:24,423 --> 00:56:27,259
(vocalizarea grupului)

1018
00:56:35,142 --> 00:56:36,643
(vorbire de grup)

1019
00:56:36,977 --> 00:56:39,146
( zgomot de metal)

1020
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
- Timp pentru rugăciune.

1021
00:56:42,691 --> 00:56:43,609
Asta înseamnă toată lumea.

1022
00:56:45,360 --> 00:56:46,111
Toată lumea.

1023
00:56:49,990 --> 00:56:53,994
Binecuvântează-ne, o, Doamne al întunericului.

1024
00:56:54,995 --> 00:56:56,663
Și binecuvântează aceste daruri tale,

1025
00:56:57,706 --> 00:57:01,043
pe care suntem pe cale să o facem
primește darul tău.

1026
00:57:02,294 --> 00:57:07,174
Sămânță-ți sămânța rea pe toată întinderea

1027
00:57:09,259 --> 00:57:13,013
și culege vântul negru.

1028
00:57:13,347 --> 00:57:17,392
Voința Ta fi și clonează
pământul așa cum este în Iad.

1029
00:57:20,270 --> 00:57:21,897
O, Lucifer,

1030
00:57:24,191 --> 00:57:28,111
creator al universului, dătător de viață,

1031
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
puterea întunericului.

1032
00:57:38,914 --> 00:57:41,208
(Mătușa Lee oftă)

1033
00:57:41,541 --> 00:57:42,376
- Amin.

1034
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
- Hei, vorbește despre grea
rugăciuni de metal, omule.

1035
00:57:46,213 --> 00:57:48,674
- Cum de sunt atâtea lumânări?

1036
00:57:49,007 --> 00:57:51,134
- Ei bine, patru dintre ei sunt
pentru tine și prietenii tăi,

1037
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
iar restul sunt pentru
oaspeții anteriori au plecat acum.

1038
00:57:58,642 --> 00:57:59,309
- A plecat?

1039
00:57:59,643 --> 00:58:02,646
- (râde) Plecat, nu.

1040
00:58:03,814 --> 00:58:07,025
Am vrut să spun despărțit ca pe drumul lor.

1041
00:58:07,359 --> 00:58:09,903
(grupul râde)

1042
00:58:10,821 --> 00:58:13,824
Magnolia, nu crezi
acesta ar fi un timp glorios

1043
00:58:14,157 --> 00:58:16,326
să-l aduc pe Baby jos.

1044
00:58:16,660 --> 00:58:17,828
- Sunt sigur că i-ar plăcea să coboare

1045
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
și faceți cunoștință cu toți noii noștri oaspeți

1046
00:58:20,372 --> 00:58:21,665
acum că se simte mai bine.

1047
00:58:22,833 --> 00:58:25,460
Scuzați-mă, oameni buni, mă întorc imediat.

1048
00:58:28,255 --> 00:58:29,798
- Uită-te la ea.

1049
00:58:30,132 --> 00:58:32,968
(muzică de rău augur)
(voci vorbând)

1050
00:58:33,301 --> 00:58:35,846
(femeie chicotind)

1051
00:58:40,642 --> 00:58:43,311
(oasele bubuind)

1052
00:58:51,236 --> 00:58:52,863
(muzică jucăușă)

1053
00:58:53,196 --> 00:58:55,657
(Copilul mormăit)

1054
00:58:56,700 --> 00:58:57,534
(bunitură cu sticla)

1055
00:58:57,868 --> 00:58:58,660
„[Copilul] Nu.

1056
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
(clicuri de ușă)
(ușă șuieră)

1057
00:59:01,371 --> 00:59:03,540
- Iubito, este Magnolia.

1058
00:59:03,874 --> 00:59:04,374
(Coaste bebeluși)

1059
00:59:04,708 --> 00:59:06,793
I-am invitat pe unii
prieteni la cină.

1060
00:59:07,127 --> 00:59:09,463
(Bebeluşul chicoteşte)

1061
00:59:09,796 --> 00:59:12,090
(Urații bebeluș)

1062
00:59:13,133 --> 00:59:14,718
Mătușii Lee ar dori
tu să cobori

1063
00:59:15,052 --> 00:59:16,053
si vizitati cu noi.

1064
00:59:17,888 --> 00:59:20,724
(vorbire de grup)

1065
00:59:55,592 --> 00:59:58,011
(Copilul plânge)

1066
01:00:02,849 --> 01:00:03,558
(Phil tușește)

1067
01:00:03,892 --> 01:00:05,811
(Copilul plânge)

1068
01:00:06,144 --> 01:00:06,770
-Ah.

1069
01:00:08,146 --> 01:00:09,231
Oh, nu plânge.

1070
01:00:12,067 --> 01:00:14,236
Mătușa Lee te iubește, da.

1071
01:00:15,362 --> 01:00:19,032
(Bebeluşul şi mătuşa Lee se gutură)

1072
01:00:21,660 --> 01:00:24,204
(Copilul chicotind)

1073
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
(ușă șuieră)

1074
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
(breton de usi)

1075
01:00:30,669 --> 01:00:31,753
(muzică blândă)

1076
01:00:32,087 --> 01:00:35,715
- Ce naiba naiba
ai aici, Larry?

1077
01:00:38,552 --> 01:00:40,137
- Au fost împotriva mea.

1078
01:00:41,304 --> 01:00:43,431
- Cine a fost împotriva ta?

1079
01:00:43,765 --> 01:00:44,391
- Oameni.

1080
01:00:47,519 --> 01:00:49,312
Au încercat să-și bată joc de mine.

1081
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
- Cine erau acești oameni?

1082
01:00:53,859 --> 01:00:58,321
- Ei au spus: „Ar trebui să fiu dat afară”.

1083
01:00:58,655 --> 01:01:02,534
Nu mi-a plăcut asta, șef Koal.

1084
01:01:07,164 --> 01:01:09,624
(foșnet sac)

1085
01:01:14,087 --> 01:01:18,884
- Larry, l-ai ucis pe Bob Evans?

1086
01:01:21,219 --> 01:01:23,763
- Nu le cunosc numele.

1087
01:01:27,058 --> 01:01:29,561
(foșnet sac)

1088
01:01:33,607 --> 01:01:37,027
(vorbire de grup)

1089
01:01:37,360 --> 01:01:39,154
- Da, îți place asta, nu?

1090
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
fată bună.

1091
01:01:41,531 --> 01:01:43,575
Haide, o, iubito.

1092
01:01:43,909 --> 01:01:46,369
(Copilul râde)

1093
01:01:47,537 --> 01:01:48,622
Mai ai ceva.

1094
01:01:48,955 --> 01:01:50,165
Hai, hai.

1095
01:01:56,004 --> 01:01:58,256
Ei bine, cred că am avut
destul acum, nu-i așa?

1096
01:01:58,590 --> 01:01:59,507
(Copilul râde)

1097
01:01:59,841 --> 01:02:02,177
(Doc râzând)

1098
01:02:02,510 --> 01:02:04,971
Doc, mă ajuți să aduc
copilul înapoi în camera ei?

1099
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
- Da, sigur, Magnolia.

1100
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
- [Magnolia] Haide, iubito.

1101
01:02:09,726 --> 01:02:10,518
(Copilul se răcește)

1102
01:02:10,852 --> 01:02:13,313
(Doc râde)

1103
01:02:13,647 --> 01:02:14,940
- [Doc] Hei, iubito.

1104
01:02:18,235 --> 01:02:20,820
(John râzând)

1105
01:02:23,615 --> 01:02:25,575
- [Ioan] Oh, Doamne.

1106
01:02:25,909 --> 01:02:27,535
- Ce e atât de amuzant, John?

1107
01:02:27,869 --> 01:02:29,621
- Nu numai mătuşa
Lee gătește cea mai bună masă

1108
01:02:29,955 --> 01:02:34,167
Am mâncat vreodată, dar (râde)
a primit cel mai bun divertisment

1109
01:02:34,501 --> 01:02:37,087
Am văzut de când suntem
pe drum, știi.

1110
01:02:38,463 --> 01:02:40,632
- Ce divertisment?

1111
01:02:40,966 --> 01:02:43,885
- Știi călușul despre copil.

1112
01:02:45,011 --> 01:02:47,097
Oh, dracu, mi-a dat lacrimile în ochi, omule.

1113
01:02:47,430 --> 01:02:49,307
- Hei, John, crezi
asta-i o îmbrăcăminte, omule?

1114
01:02:49,641 --> 01:02:50,433
- Desigur, este o glumă, Craig.

1115
01:02:50,767 --> 01:02:53,353
Adică ce naiba
altfel ar putea fi, nu?

1116
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
- Nu știu, omule, eu
să crezi cumva, știi.

1117
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
- Cred că este suficient, John.

1118
01:02:58,775 --> 01:03:00,902
Nu este un gag, vorbesc serios.

1119
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
- Îi datorezi familiei scuze.

1120
01:03:08,743 --> 01:03:11,705
- Hei, Sky, îmi pare rău, bine.

1121
01:03:13,415 --> 01:03:15,667
Uite, Coral, eu, habar n-aveam.

1122
01:03:17,836 --> 01:03:20,213
Uite, nu am vrut
supara pe toti atat de mult.

1123
01:03:20,547 --> 01:03:23,633
Eu, pur și simplu nu mi-am dat seama, eu.

1124
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
- Ei bine, acum ai!

1125
01:03:27,554 --> 01:03:30,807
- Netede, John, foarte lin.

1126
01:03:32,559 --> 01:03:36,021
- Îți sugerez să mergi după Sky, să vorbești cu ea.

1127
01:03:36,354 --> 01:03:38,106
Ea te place, știi.

1128
01:03:38,440 --> 01:03:41,651
- Tot ce pot spune este că
Îmi cer scuze.

1129
01:03:44,779 --> 01:03:47,115
(Phil oftă)

1130
01:03:50,410 --> 01:03:52,829
(Copilul se răcește)

1131
01:03:58,543 --> 01:04:01,212
(ușitură de ușă)

1132
01:04:03,173 --> 01:04:08,094
(muzică de rău augur)
(zodăitul lanțului)

1133
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
- Pentru ce sunt lanțurile, Magnolia?

1134
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
- Pentru a păstra copilul în siguranță.

1135
01:04:15,852 --> 01:04:20,023
Când se supără, devine cam violentă.

1136
01:04:22,108 --> 01:04:25,195
- Știi că am o chestie pentru lanțuri.

1137
01:04:26,279 --> 01:04:26,905
(Doc chicotește)

1138
01:04:27,238 --> 01:04:27,739
(zopăi de lanț)

1139
01:04:28,073 --> 01:04:28,698
Fiind legat.

1140
01:04:30,283 --> 01:04:32,160
Fiind reținut.

1141
01:04:34,204 --> 01:04:35,872
E destul de stimulant, știi.

1142
01:04:43,004 --> 01:04:44,130
- Ți-ar plăcea acum?

1143
01:04:45,715 --> 01:04:46,466
- Da.

1144
01:04:48,218 --> 01:04:49,052
Foarte mult.

1145
01:04:51,513 --> 01:04:54,182
Ah. (râde)

1146
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Ooh. (râde)

1147
01:04:57,644 --> 01:05:00,522
Ah, a trecut prea mult timp. (râde)

1148
01:05:03,942 --> 01:05:06,444
Majoritatea femeilor pur și simplu nu înțeleg.

1149
01:05:09,572 --> 01:05:11,449
- Cum poate durerea să aducă fericire?

1150
01:05:13,701 --> 01:05:16,413
Da, tortura a fascinat omenirea.

1151
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
Acestea sunt aceleași amestecări

1152
01:05:20,458 --> 01:05:22,710
care emotioneaza la vedere
a unui accident sângeros

1153
01:05:23,795 --> 01:05:26,840
cu țesătura sa complicată
din metal și părți ale corpului

1154
01:05:28,299 --> 01:05:31,219
în calitate de potențiali îndoliați
întinzându-şi gâtul

1155
01:05:31,553 --> 01:05:36,349
pentru o vedere mai bună a trecut încet.

1156
01:05:39,561 --> 01:05:43,773
- La naiba, e frumos.

1157
01:05:45,525 --> 01:05:47,152
Asta a fost cu adevărat frumos.

1158
01:05:53,575 --> 01:05:55,827
(Doc geme)

1159
01:06:00,874 --> 01:06:03,877
(Doc țipând)

1160
01:06:04,210 --> 01:06:05,128
Magnolia!

1161
01:06:05,462 --> 01:06:06,421
(Magnolia râzând)

1162
01:06:06,754 --> 01:06:07,672
Ajută-mă!

1163
01:06:08,006 --> 01:06:08,965
Vă rog!

1164
01:06:09,299 --> 01:06:11,759
(Doc țipând)

1165
01:06:14,053 --> 01:06:16,639
(ruperea de carne)

1166
01:06:19,350 --> 01:06:21,936
(Copilul râde)

1167
01:06:30,862 --> 01:06:32,697
(ușutură de ventilator)

1168
01:06:33,031 --> 01:06:35,533
(cerul plângând)

1169
01:06:35,867 --> 01:06:38,453
- Sky, îmi pare rău.

1170
01:06:39,662 --> 01:06:41,706
A fost total nepăsător din partea mea.

1171
01:06:43,124 --> 01:06:44,667
Eu, nu știu ce să spun.

1172
01:06:47,045 --> 01:06:48,713
Trebuie să fiu un adevărat airhead, nu?

1173
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
- John, doare atât de mult

1174
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
să te aud cum te faci de râs de Baby așa.

1175
01:06:56,387 --> 01:06:59,849
- Pur și simplu, uh, pur și simplu am înțeles greșit.

1176
01:07:00,183 --> 01:07:01,351
- Nu o vei mai face?

1177
01:07:01,684 --> 01:07:05,355
- Îmi traversez inima, sper să mor.

1178
01:07:06,898 --> 01:07:08,066
- Destul de corect.

1179
01:07:09,192 --> 01:07:12,278
Mai bine ne întoarcem înainte
trimit un grup de căutare.

1180
01:07:13,530 --> 01:07:14,280
- Da.

1181
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
- Mă bucur că înțelegi.

1182
01:07:18,868 --> 01:07:23,665
- Da, doar media
familie nucleară obișnuită.

1183
01:07:33,841 --> 01:07:35,009
Îmi place de tine, Sky.

1184
01:07:37,262 --> 01:07:38,555
imi place mult de tine.

1185
01:07:39,806 --> 01:07:44,435
- Știi, John, doar mă gândeam

1186
01:07:45,687 --> 01:07:47,772
poate înainte să ne alăturăm din nou celorlalți

1187
01:07:48,106 --> 01:07:51,859
s-ar putea să vrei să vezi
zona de preparare a alimentelor

1188
01:07:52,193 --> 01:07:53,069
la subsol.

1189
01:07:54,320 --> 01:07:55,613
- Ah, sună dulce.

1190
01:07:55,947 --> 01:07:57,865
(Cerul chicotește)

1191
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
- Dar va trebui să taci,

1192
01:08:01,369 --> 01:08:04,497
Mătușii nu-i place
străinii la subsol.

1193
01:08:04,831 --> 01:08:07,584
Îi este teamă că o vor face
fură-i rețetele secrete.

1194
01:08:07,917 --> 01:08:11,713
- Oh, nu trebuie
fă-ți griji pentru mine, uh-uh.

1195
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Aceste buze sunt sigilate.

1196
01:08:16,426 --> 01:08:18,386
- Eu, știu că pot avea încredere în tine.

1197
01:08:25,059 --> 01:08:26,019
(clicuri de ușă)

1198
01:08:26,352 --> 01:08:28,813
(ușește ușa) (bucnește la ușă)

1199
01:08:40,491 --> 01:08:43,578
(muzică rock îngrozitoare)

1200
01:09:03,973 --> 01:09:05,808
- Acolo am plecat în turneul nostru mondial.

1201
01:09:06,142 --> 01:09:08,770
( fredonat de mașină)

1202
01:09:15,777 --> 01:09:16,527
(clicuri de comutare)

1203
01:09:16,861 --> 01:09:17,904
(shuuit declansator)

1204
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
(Obloane bubuind)

1205
01:09:21,449 --> 01:09:22,408
Ce se întâmplă?

1206
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
- E doar mătuşa, ea
închizând obloanele.

1207
01:09:25,161 --> 01:09:28,915
- Mătușa are un lucru groaznic
frica de hoți și violatori.

1208
01:09:29,248 --> 01:09:30,833
Ea își face griji pentru noi.

1209
01:09:31,167 --> 01:09:33,127
- (râde) Sună obloanele
parca ar fi destul de puternici

1210
01:09:33,461 --> 01:09:35,129
pentru a rezista la o explozie atomică.

1211
01:09:36,047 --> 01:09:39,175
- Ei bine, cel puţin al nimănui
o să pătrundă în casă.

1212
01:09:39,509 --> 01:09:40,551
- Hei, are sens.

1213
01:09:41,761 --> 01:09:42,428
Sunt o mulțime de hoți

1214
01:09:42,762 --> 01:09:46,015
le place să pună mâna pe plăcintele tale cu carne.

1215
01:09:46,349 --> 01:09:47,266
(Cerbul râzând)

1216
01:09:47,600 --> 01:09:52,397
(vârâit de mașină)
(muzică de rău augur)

1217
01:10:21,175 --> 01:10:25,346
- Dar John, (râde) am crezut că vrei

1218
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
pentru a vedea zona noastră de preparare a alimentelor?

1219
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
- O, da, da.

1220
01:10:31,060 --> 01:10:32,812
- [Sky] Gâscă proastă.

1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,404
(Cerul geme)

1222
01:10:46,659 --> 01:10:49,454
(Cerul chicotește)

1223
01:10:49,787 --> 01:10:50,830
- [Phil] Bine, stai
pe pantalonii tăi, doamnelor,

1224
01:10:51,164 --> 01:10:51,664
aici mergem.

1225
01:10:51,998 --> 01:10:52,498
(muzică rock)

1226
01:10:52,832 --> 01:10:54,041
â™ª Bărbații sunt superiori â™ª

1227
01:10:54,375 --> 01:10:56,461
â™ª Femeile sunt inferioare â™ª

1228
01:10:56,794 --> 01:10:58,629
â™ª Hai, iubito, nu sunt un pătrat â™ª

1229
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
â™ª Uită-te la mine, am părul foarte lung â™ª

1230
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
- Sunteți grozavi.

1231
01:11:03,843 --> 01:11:05,386
- Asta a fost cu adevărat minunat.

1232
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
- Ei bine, doamnelor, trebuie să spun
tu, ești cu adevărat discernător.

1233
01:11:10,433 --> 01:11:13,144
- Crezi că e posibil
am putea găsi un loc,

1234
01:11:13,478 --> 01:11:15,021
ai un pic de intimitate?

1235
01:11:16,105 --> 01:11:18,775
- Ei bine, am putea merge la
camera mea, dacă vrei.

1236
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
- Îmi place.

1237
01:11:28,534 --> 01:11:29,285
imi place.

1238
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
(zârâit de râșniță)

1239
01:11:32,455 --> 01:11:36,834
â™ª Ici-colo și un vârf de condiment â™ª

1240
01:11:37,168 --> 01:11:41,672
â™ª Măcinați-l o dată și măcinați-l de două ori â™ª

1241
01:11:42,006 --> 01:11:43,341
â™ª plăcintele cu carne ale mătușii Lee â™ª

1242
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
â™ª Întotdeauna suculent și drăguț â™ª

1243
01:11:45,343 --> 01:11:46,928
â™ª Întotdeauna suculent și drăguț â™ª

1244
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
â™ª Toate suculente și drăguțe â™ª

1245
01:11:51,974 --> 01:11:55,102
(Mătușa Lee fredonând)

1246
01:11:55,436 --> 01:11:56,437
( linguri zgomotând)

1247
01:11:56,771 --> 01:11:58,856
â™ª Întotdeauna suculent și drăguț â™ª

1248
01:11:59,190 --> 01:12:01,192
(muzică de rău augur)

1249
01:12:01,526 --> 01:12:02,693
(clicuri de ușă)

1250
01:12:03,027 --> 01:12:05,822
(ușitură de ușă)

1251
01:12:06,155 --> 01:12:07,031
- [Phil] Uau.

1252
01:12:20,169 --> 01:12:22,713
(ușitură de ușă)

1253
01:12:23,047 --> 01:12:26,801
(muzică sufocă)
(breton de usi)

1254
01:12:27,134 --> 01:12:27,760
Uau!

1255
01:12:39,647 --> 01:12:41,649
- Mă duc să fac un duș.

1256
01:12:42,650 --> 01:12:44,235
Va dura doar un minut.

1257
01:12:47,822 --> 01:12:50,449
(bâzâit de electricitate)

1258
01:12:50,783 --> 01:12:51,409
- Nu?

1259
01:12:55,830 --> 01:12:59,250
(bâzâit de electricitate)

1260
01:12:59,584 --> 01:13:00,751
Ooh, da.

1261
01:13:26,235 --> 01:13:27,862
(bâzâit de electricitate)

1262
01:13:28,195 --> 01:13:29,071
Ce?

1263
01:13:29,405 --> 01:13:32,366
(bâzâit de electricitate)

1264
01:13:34,327 --> 01:13:36,829
(vârâitul ventilatorului)

1265
01:13:46,422 --> 01:13:47,173
Oh, ooh.

1266
01:14:04,857 --> 01:14:05,775
(bâzâit de electricitate)

1267
01:14:06,108 --> 01:14:06,609
huh?

1268
01:14:06,943 --> 01:14:08,861
(bâzâit de electricitate)

1269
01:14:09,195 --> 01:14:11,906
Ooh, în regulă, da.

1270
01:14:21,499 --> 01:14:23,459
Ah, ooh.

1271
01:14:41,560 --> 01:14:44,647
(bâzâit de electricitate)

1272
01:14:47,441 --> 01:14:49,944
- Ce ar face mama ta
spune dacă te-a văzut acum?

1273
01:14:50,277 --> 01:14:53,030
- Mama mi-a spus doar să fac
stai departe de femeile sălbatice.

1274
01:14:53,364 --> 01:14:54,323
Ești o femeie sălbatică?

1275
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
(Chicotesc cerbul)

1276
01:14:57,910 --> 01:14:59,620
- Tu fii judecătorul.

1277
01:15:01,664 --> 01:15:04,000
(gemete căprioi)

1278
01:15:07,920 --> 01:15:09,588
(Phil geme)

1279
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
Poate ar trebui
am ascultat-o pe mama ta.

1280
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
- Mi-e teamă că este puțin
târziu pentru asta acum, Fawn.

1281
01:15:18,139 --> 01:15:18,889
Ah.

1282
01:15:26,689 --> 01:15:29,400
(Phil geme)

1283
01:15:29,734 --> 01:15:30,401
(gemete căprioi)

1284
01:15:30,735 --> 01:15:31,777
- Știi că probabil sunt diferit

1285
01:15:32,111 --> 01:15:34,030
decât majoritatea fetelor pe care le-ai cunoscut,

1286
01:15:37,616 --> 01:15:40,327
în asta nu trebuie
cunoaște un bărbat care să-l iubească.

1287
01:15:43,539 --> 01:15:48,169
Trebuie doar să iubesc un bărbat ca să-l ucid.

1288
01:15:48,502 --> 01:15:49,295
(Phil țipând)

1289
01:15:49,628 --> 01:15:52,089
(Cerbul râzând)

1290
01:15:54,425 --> 01:15:59,346
(bucăitură cu satârul)
(stropi de sânge)

1291
01:16:05,603 --> 01:16:07,563
- Îți pasă de un mic doobage?

1292
01:16:07,897 --> 01:16:09,023
- Ce?

1293
01:16:09,356 --> 01:16:11,358
- Relaxează nervii uzați.

1294
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
- Mătușa ne-a învățat să spunem nu.

1295
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Ea nu aprobă
substanțe controlate.

1296
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Ne plictisește instinctele.

1297
01:16:20,451 --> 01:16:21,202
- Tot ceea ce.

1298
01:16:24,330 --> 01:16:26,916
Deci, ce zici de turul bucătarului, nu?

1299
01:16:29,585 --> 01:16:30,336
- Sigur.

1300
01:16:32,546 --> 01:16:34,673
(apa clocotite)

1301
01:16:35,007 --> 01:16:37,468
(smuiere de carne)

1302
01:16:40,930 --> 01:16:41,972
(bunituri de carne)

1303
01:16:42,306 --> 01:16:44,767
(muzică de rău augur)

1304
01:16:49,021 --> 01:16:49,688
(clicuri de ușă)

1305
01:16:50,022 --> 01:16:52,483
(ușă șuieră)

1306
01:16:55,694 --> 01:16:57,613
- Nu știu, eu, mă așteptam

1307
01:16:57,947 --> 01:17:00,157
pentru a vedea o bucată de carne de vită sau două.

1308
01:17:00,491 --> 01:17:01,534
(breton de usi)

1309
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
- Mătușii îi place să le proceseze

1310
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
de îndată ce le punem înăuntru.

1311
01:17:04,703 --> 01:17:07,748
Așa vom putea să umplem totul
din comenzile noastre lickety-split.

1312
01:17:11,001 --> 01:17:13,671
( zgomot ușor)

1313
01:17:17,466 --> 01:17:18,843
(smuiere de carne)

1314
01:17:19,176 --> 01:17:22,388
- Ai grijă un pic
Șnițel Wiener. (râde)

1315
01:17:24,056 --> 01:17:26,016
- John, asta nu e deloc amuzant.

1316
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
În plus, nu este foarte igienic.

1317
01:17:28,686 --> 01:17:29,395
- Igienic?

1318
01:17:30,521 --> 01:17:33,524
Adică gătește-l, al nimănui
o să cunoască diferența.

1319
01:17:33,858 --> 01:17:35,442
- Nu asta e ideea.

1320
01:17:35,776 --> 01:17:37,862
Ai vrea să mănânci o plăcintă cu carne insalubre?

1321
01:17:39,738 --> 01:17:42,908
- Sincer să fiu, nu ar fi prima dată.

1322
01:17:45,411 --> 01:17:46,745
(ușă scârțâie)

1323
01:17:47,079 --> 01:17:48,956
Oh, ce naiba?

1324
01:17:49,290 --> 01:17:51,834
(Sky mormăie)
(John gemu)

1325
01:17:52,168 --> 01:17:54,545
(Sky râde)

1326
01:17:58,757 --> 01:18:01,302
(Cerul mormăit)

1327
01:18:01,635 --> 01:18:04,013
(Sky râde)

1328
01:18:05,222 --> 01:18:10,144
- Moarte dulce, actul final
a erotismului. (razand)

1329
01:18:13,981 --> 01:18:18,903
(râzând cu ecou)
(muzică blândă de chitară)

1330
01:18:20,070 --> 01:18:21,697
- Muzica vine la mine noaptea.

1331
01:18:22,781 --> 01:18:24,992
În inima neagră a viselor mele,

1332
01:18:25,326 --> 01:18:25,826
(muzică blândă de chitară)

1333
01:18:26,160 --> 01:18:28,329
Și este, este ca foarte tare.

1334
01:18:29,288 --> 01:18:31,874
Ca o turmă de bivoli
tunăndu-mi prin creier.

1335
01:18:33,417 --> 01:18:38,005
Uneori e atât de tare încât
Mă trezesc cu tresărire.

1336
01:18:38,339 --> 01:18:40,925
Transpirația se scurge din fiecare por.

1337
01:18:41,967 --> 01:18:44,762
(oftă) Sunt temporar surd.

1338
01:18:45,679 --> 01:18:49,099
Uneori durează până la prânz.

1339
01:18:51,477 --> 01:18:55,064
- O, Craig, ești atât de mistic.

1340
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
- Deci unde sunt toți?

1341
01:19:00,903 --> 01:19:01,737
- De ce?

1342
01:19:02,071 --> 01:19:03,614
Ți-e frică să fii singur cu mine?

1343
01:19:04,615 --> 01:19:06,784
- Nu este frică, este anticipare.

1344
01:19:07,826 --> 01:19:10,412
(muzică de rău augur)

1345
01:19:16,043 --> 01:19:20,172
Hei, ascultă ce dacă
Mătușa Lee apare, nu?

1346
01:19:20,506 --> 01:19:21,882
- Da, cred că ai dreptate.

1347
01:19:22,216 --> 01:19:24,051
S-ar putea să-și facă o idee greșită.

1348
01:19:24,385 --> 01:19:27,846
Hei, ai vrea să-mi vezi budoarul?

1349
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1350
01:19:31,642 --> 01:19:33,519
(muzică de rău augur)

1351
01:19:33,852 --> 01:19:36,063
(bunituri corporale)

1352
01:19:45,864 --> 01:19:48,450
(ușă șuieră)

1353
01:19:55,666 --> 01:19:59,586
-Ah, abia astept sa te simt in mine.

1354
01:19:59,920 --> 01:20:01,422
Haide, camera mea e pe hol.

1355
01:20:01,755 --> 01:20:02,589
Chiar așa.

1356
01:20:04,341 --> 01:20:05,634
- Deci a cui este camera asta?

1357
01:20:05,968 --> 01:20:07,094
- E a lui Baby.

1358
01:20:07,428 --> 01:20:09,054
- Hei, crezi că Doc și
Magnolia mai sunt acolo?

1359
01:20:09,388 --> 01:20:11,640
- Haide, Craig,
nu este treaba noastră.

1360
01:20:12,641 --> 01:20:13,851
- Ai perfecta dreptate.

1361
01:20:15,561 --> 01:20:17,104
Dar tot e distractiv de urmărit.

1362
01:20:19,982 --> 01:20:21,233
„[Coral] Craig.

1363
01:20:22,609 --> 01:20:23,360
Craig.

1364
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
(voci vorbând)

1365
01:20:26,322 --> 01:20:28,490
- Hei, doctore, ești acolo?

1366
01:20:30,576 --> 01:20:34,330
- Craig, lasă-mă să ți-o prezint pe Simone.

1367
01:20:34,663 --> 01:20:35,456
- Ce altă nepoată?

1368
01:20:35,789 --> 01:20:38,292
(Coral râde)

1369
01:20:38,625 --> 01:20:39,543
- Nu.

1370
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
Este o prietenă apropiată.

1371
01:20:44,048 --> 01:20:45,466
- Cu cât mai mult, cu atât mai bine, continuă.

1372
01:20:47,468 --> 01:20:48,469
(clicuri de ușă)

1373
01:20:48,802 --> 01:20:51,263
(ușă șuieră)

1374
01:20:56,101 --> 01:20:56,727
(breton de usi)

1375
01:20:57,061 --> 01:20:59,521
(muzică de rău augur)

1376
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
(șarpe zăngănind)

1377
01:21:22,044 --> 01:21:24,630
(șarpele șuierând)

1378
01:21:28,050 --> 01:21:30,469
Bănuiesc că e Simone.

1379
01:21:33,597 --> 01:21:35,099
- Nu e frumoasă?

1380
01:21:37,518 --> 01:21:39,478
- Prefer hamsterii să fiu sincer.

1381
01:21:39,812 --> 01:21:41,063
- La fel și Simone.

1382
01:21:43,941 --> 01:21:45,484
Ai vrea să o vezi cum mănâncă?

1383
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
- Nu, nu chiar, nu.

1384
01:21:51,407 --> 01:21:52,866
- Trebuie să insist.

1385
01:21:57,996 --> 01:22:00,082
- Bine, ce am de pierdut?

1386
01:22:00,416 --> 01:22:01,708
- Doar inhibițiile tale.

1387
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
(șobolan scârțâind)

1388
01:22:19,101 --> 01:22:21,603
Oh, Craig, nu-i așa că e frumoasă?

1389
01:22:24,231 --> 01:22:26,733
(șușcă capacul)

1390
01:22:29,528 --> 01:22:31,822
(șarpe zăngănind)

1391
01:22:32,156 --> 01:22:34,616
(Coral gâfâind)

1392
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
(Coral gemete)

1393
01:22:52,301 --> 01:22:54,970
(șarpe zăngănind)

1394
01:22:58,390 --> 01:23:01,310
(muzică plină de suspans)

1395
01:23:22,748 --> 01:23:25,250
(muzică sufocă)

1396
01:23:57,032 --> 01:23:59,618
(Coral gemete)

1397
01:24:10,963 --> 01:24:12,047
(șarpe zăngănind)

1398
01:24:12,381 --> 01:24:14,216
(Craig țipând)

1399
01:24:14,550 --> 01:24:19,346
(colții bubuind)
(strigăt cu ecou)

1400
01:24:23,725 --> 01:24:26,395
(apa clocotite)

1401
01:24:27,938 --> 01:24:32,150
- Hei, mă întreb ce s-a întâmplat
la acest porcușor. (râde)

1402
01:24:32,484 --> 01:24:34,111
(Magnolia și Fawn râzând)

1403
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
- Nu te juca cu mâncarea.

1404
01:24:38,323 --> 01:24:41,618
(insecte ciripit)

1405
01:24:41,952 --> 01:24:44,830
(farurile zgâie)

1406
01:24:47,291 --> 01:24:49,793
Multă muncă de făcut înainte de dimineață.

1407
01:24:50,127 --> 01:24:50,752
<i>- Bine-</i>

1408
01:24:51,712 --> 01:24:54,631
(suna la usa)

1409
01:24:54,965 --> 01:24:57,301
- Cine ar putea fi acela la ora asta din noapte?

1410
01:24:57,634 --> 01:24:58,677
- Nu știu.

1411
01:25:00,095 --> 01:25:00,929
- Mă duc să văd.

1412
01:25:02,681 --> 01:25:03,432
-Hmm.

1413
01:25:05,309 --> 01:25:07,894
(muzică de rău augur)

1414
01:25:09,688 --> 01:25:12,774
(clicuri de ușă)

1415
01:25:13,108 --> 01:25:14,484
- [Harold] Seara.

1416
01:25:14,818 --> 01:25:18,363
- Ei bine, dacă nu este Harold
pula mea privată preferată.

1417
01:25:19,323 --> 01:25:20,824
Deci cum m-ai găsit?

1418
01:25:22,659 --> 01:25:23,327
- Nu eu am.

1419
01:25:23,660 --> 01:25:24,328
(breton de usi)

1420
01:25:24,661 --> 01:25:26,788
Adică îl căutam pe Bob Evans și uh.

1421
01:25:27,122 --> 01:25:28,957
- Și nu mă căutai.

1422
01:25:29,291 --> 01:25:31,168
Oh, îmi străpungi inima.

1423
01:25:32,711 --> 01:25:34,504
- Am vrut să te văd din nou.

1424
01:25:34,838 --> 01:25:35,964
Adică uh.

1425
01:25:36,298 --> 01:25:36,923
- De ce?

1426
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Să mă rănească fizic în afară de psihic?

1427
01:25:40,552 --> 01:25:41,803
Să provoace durere?

1428
01:25:42,137 --> 01:25:43,513
- E ultimul lucru pe care l-aș face vreodată.

1429
01:25:43,847 --> 01:25:45,932
- Și care este primul
lucru pe care l-ai face vreodată?

1430
01:25:46,266 --> 01:25:48,352
Mă plesnești de câteva ori?

1431
01:25:48,685 --> 01:25:49,853
Să-mi rup hainele?

1432
01:25:50,187 --> 01:25:52,064
Să-mi arunc corpul gol pe podea?

1433
01:25:53,065 --> 01:25:54,983
Mă violezi până sunt inconștient?

1434
01:25:55,317 --> 01:25:57,152
Asta e ideea ta de a te distra?

1435
01:25:58,320 --> 01:25:59,071
Ei bine, este?

1436
01:25:59,404 --> 01:26:00,030
- Nu.

1437
01:26:01,573 --> 01:26:03,241
Niciodată, jur.

1438
01:26:05,243 --> 01:26:06,370
- E păcat.

1439
01:26:08,246 --> 01:26:09,915
M-am gândit că am putea avea un lucru bun.

1440
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
(clicuri de ușă)

1441
01:26:19,174 --> 01:26:21,134
Ți-ar plăcea puțin vin roșu?

1442
01:26:22,386 --> 01:26:23,136
- Sună grozav.

1443
01:26:27,265 --> 01:26:29,559
(degetul șuie)

1444
01:26:29,893 --> 01:26:30,394
(Harold geme)

1445
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
- Ce zici de a lua ochelarii?

1446
01:26:32,813 --> 01:26:33,814
- Uh, placerea mea.

1447
01:26:34,147 --> 01:26:35,273
Unde se ascund?

1448
01:26:35,607 --> 01:26:37,401
- Uh, sunt în cămară.

1449
01:26:37,734 --> 01:26:39,945
(ușitură de ușă)

1450
01:26:40,278 --> 01:26:40,779
Uh-oh.

1451
01:26:41,113 --> 01:26:42,739
(spăituri de sânge)

1452
01:26:43,073 --> 01:26:44,366
Oh, nu, nu, nu.

1453
01:26:44,700 --> 01:26:48,120
Așa e, a spus mătușa Lee
ochelarii din acest dulap.

1454
01:26:48,453 --> 01:26:49,496
- Ei bine, lasă-mă să te ajut.

1455
01:26:49,830 --> 01:26:50,747
- Nu e nicio problemă.

1456
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
Multumesc oricum.

1457
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
(Magnolia oftă)

1458
01:26:56,878 --> 01:26:57,671
(ușă șuieră)

1459
01:26:58,004 --> 01:27:00,215
(breton de usi)

1460
01:27:06,138 --> 01:27:08,807
(stropire cu vin)

1461
01:27:10,100 --> 01:27:15,021
Deci spune-mi de ce ai fost

1462
01:27:15,355 --> 01:27:16,898
sunându-mi clopotele

1463
01:27:17,232 --> 01:27:18,984
dacă nu să mă hărțuiască?

1464
01:27:19,317 --> 01:27:20,819
- Ei bine, cum am spus,

1465
01:27:21,153 --> 01:27:23,196
Sunt încă pe urmele lui Bob Evans,

1466
01:27:24,281 --> 01:27:27,743
și ei bine, m-am oprit
pe drum un fel

1467
01:27:28,076 --> 01:27:28,827
să vorbesc cu un fermier.

1468
01:27:29,161 --> 01:27:33,165
Se pare că l-a văzut pe Bob
ridicat de un camion

1469
01:27:33,498 --> 01:27:36,126
cu logo-ul Auntie Lee pe partea sa.

1470
01:27:36,460 --> 01:27:37,169
(ochelari zgârnind)

1471
01:27:37,502 --> 01:27:39,171
Ai idee cine ar putea fi?

1472
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
- Trebuia să fie Fawn.

1473
01:27:43,383 --> 01:27:45,510
Ea se ocupă de toate
ridicari si livrari.

1474
01:27:45,844 --> 01:27:47,304
Ea este cea mai în vârstă.

1475
01:27:47,637 --> 01:27:49,598
- Dacă e acasă, aș face-o
imi place sa vorbesc cu ea.

1476
01:27:50,766 --> 01:27:53,393
- Sigur, e în piscină
făcându-și turele de noapte.

1477
01:27:53,727 --> 01:27:56,563
Îi place să se mențină în formă fiind mai în vârstă și tot.

1478
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
Piscina e așa.

1479
01:28:00,317 --> 01:28:02,736
(muzică de rău augur)

1480
01:28:03,069 --> 01:28:04,946
Oh, ar fi bine să-ți scapi de pantofi.

1481
01:28:05,280 --> 01:28:06,948
Ei zdrobesc puntea piscinei.
- Nu?

1482
01:28:07,282 --> 01:28:07,949
Oh, sigur.

1483
01:28:13,246 --> 01:28:15,957
- O să aștept înăuntru cât îl pompezi pe Fawn

1484
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
pentru informaţie care este.

1485
01:28:18,794 --> 01:28:21,505
(insecte ciripit)

1486
01:28:23,256 --> 01:28:26,009
(stropire cu apă)

1487
01:28:28,386 --> 01:28:30,764
(stropire cu apă)

1488
01:28:31,097 --> 01:28:33,350
- De unde ai venit?

1489
01:28:33,683 --> 01:28:35,060
- Nu am vrut să te surprind.

1490
01:28:35,393 --> 01:28:37,229
Magnolia ma lăsat să intru.

1491
01:28:37,562 --> 01:28:38,772
Numele este Harold, Harold lvars.

1492
01:28:39,105 --> 01:28:39,648
Ea a spus: „S-ar putea să fi dat

1493
01:28:39,981 --> 01:28:41,525
omul ăsta se plimbă pe la prânz.”

1494
01:28:41,858 --> 01:28:42,442
(Cerbul chicotind)

1495
01:28:42,776 --> 01:28:43,527
(muzică de rău augur)
(Harold țipând)

1496
01:28:43,860 --> 01:28:46,321
(stropire cu apă)

1497
01:28:46,655 --> 01:28:49,115
(Cerbul râzând)

1498
01:28:50,367 --> 01:28:51,034
- Dacă ai fi întrebat

1499
01:28:51,368 --> 01:28:53,119
Aș fi putut să-ți împrumut niște trunchi de baie.

1500
01:28:54,830 --> 01:28:57,249
Îmi pare rău, arăți oarecum comic.

1501
01:28:57,582 --> 01:28:58,542
- Ai făcut-o?

1502
01:28:58,875 --> 01:29:00,794
- Mmm, da, l-am făcut eu.

1503
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
Așa cum îți fac eu.

1504
01:29:03,380 --> 01:29:04,130
- [Harold] Și?

1505
01:29:04,464 --> 01:29:06,758
- Și unde este acum?

1506
01:29:08,593 --> 01:29:13,473
Tot ce știu este că a plecat
noi cu zâmbetul pe buze.

1507
01:29:13,807 --> 01:29:14,432
(stropire cu apă)
(Harold râde)

1508
01:29:14,766 --> 01:29:17,060
(Fawn râde)

1509
01:29:23,400 --> 01:29:26,152
(stropire cu apă)

1510
01:29:29,573 --> 01:29:30,657
- Bună din nou.

1511
01:29:31,741 --> 01:29:32,534
- Bună, Magnolia.

1512
01:29:35,203 --> 01:29:36,413
Doamne.

1513
01:29:36,746 --> 01:29:39,374
(stropire cu apă)

1514
01:29:41,459 --> 01:29:44,212
(stropire cu apă)

1515
01:29:45,505 --> 01:29:48,174
(grupul râde)

1516
01:30:05,233 --> 01:30:05,859
(muzică de rău augur)

1517
01:30:06,192 --> 01:30:08,236
Doamne, au, au, au, au!

1518
01:30:22,292 --> 01:30:23,460
- Fie ca binecuvântările

1519
01:30:25,503 --> 01:30:26,671
lui Lucifer

1520
01:30:28,590 --> 01:30:30,342
fie asupra ta.

1521
01:30:30,675 --> 01:30:34,012
Cercul Diavolului este acum complet.

1522
01:30:38,016 --> 01:30:39,434
Da.

1523
01:30:39,768 --> 01:30:40,435
(Harold gemu)

1524
01:30:40,769 --> 01:30:43,063
(Harold țipând)

1525
01:30:43,396 --> 01:30:44,022
Da.

1526
01:30:52,030 --> 01:30:52,781
Da.

1527
01:30:57,243 --> 01:30:57,869
(muzică plină de gânduri)

1528
01:30:58,203 --> 01:31:00,747
(ciripit de păsări)

1529
01:31:22,268 --> 01:31:23,770
- Ale cui mașini sunt cele de acolo sus?

1530
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
- Nu știu.

1531
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Poate ceasul păsărilor.

1532
01:31:28,483 --> 01:31:30,860
Larry face întotdeauna curățenie după fete.

1533
01:31:35,031 --> 01:31:37,993
(clicuri ușa camionului)

1534
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
(bloc ușii camionului)

1535
01:31:48,586 --> 01:31:51,423
(bloc ușii camionului)

1536
01:31:55,844 --> 01:31:56,636
Asta e insigna mea.

1537
01:32:01,641 --> 01:32:04,477
(bătând cu degetele)

1538
01:32:06,062 --> 01:32:08,356
(clicuri de ușă)
(ușă șuieră)

1539
01:32:08,690 --> 01:32:09,566
- Bună, şeful Koal.

1540
01:32:09,899 --> 01:32:11,818
Ce faci asa devreme?

1541
01:32:12,152 --> 01:32:13,069
- Bună dimineaţa, Fawn.

1542
01:32:13,403 --> 01:32:14,487
Ai putea să ne aduci pe mătușa Lee, te rog?

1543
01:32:14,821 --> 01:32:16,573
Mi-e teamă că am niște vești proaste pentru ea.

1544
01:32:17,699 --> 01:32:19,409
Este vorba despre Larry aici.

1545
01:32:19,743 --> 01:32:20,910
- Ce a făcut Larry acum?

1546
01:32:22,412 --> 01:32:24,914
Sper să nu fie prea grav.

1547
01:32:25,248 --> 01:32:25,874
- E grav.

1548
01:32:26,207 --> 01:32:27,333
Haide.

1549
01:32:27,667 --> 01:32:28,877
- Mătușa e în bucătărie.

1550
01:32:34,049 --> 01:32:35,050
(breton de usi)

1551
01:32:35,383 --> 01:32:37,677
(bunituri de cuțit)

1552
01:32:38,011 --> 01:32:40,889
(Mătușa Lee fredonând)

1553
01:32:51,232 --> 01:32:54,194
- Larry, stai jos
acolo și fii un băiat bun.

1554
01:32:58,239 --> 01:32:58,948
- Ce sa întâmplat, şefule?

1555
01:32:59,282 --> 01:33:02,911
- Mătușă, te vreau
să încerci să o iau mai ușor

1556
01:33:03,244 --> 01:33:04,662
și să nu te entuziasmezi prea mult

1557
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
pentru că chiar o voi face
pune unul pe tine acum.

1558
01:33:09,375 --> 01:33:13,588
Larry e, ei bine, el este
m-am purtat foarte ciudat în ultima vreme.

1559
01:33:15,423 --> 01:33:17,258
El ucide oameni,

1560
01:33:18,176 --> 01:33:20,762
și ținându-și oasele în mașina lui Coral.

1561
01:33:22,555 --> 01:33:25,475
(Mătușa Lee plângând)

1562
01:33:28,520 --> 01:33:30,271
Acum hai să ne așezăm.

1563
01:33:32,857 --> 01:33:34,692
Chiar aici, ia-o mai ușor.

1564
01:33:36,152 --> 01:33:36,903
Iată-ne.

1565
01:33:38,822 --> 01:33:39,739
Asta e bine.

1566
01:33:41,741 --> 01:33:42,867
- Ești sigur, șef?

1567
01:33:44,994 --> 01:33:46,204
- Nu am nicio îndoială.

1568
01:33:47,664 --> 01:33:50,250
Larry aici a mărturisit
pentru mine totul însuși.

1569
01:33:50,583 --> 01:33:53,711
- Oh, este adevărat, Larry?

1570
01:33:54,045 --> 01:33:56,172
- Da, mătușă Lee.

1571
01:33:59,843 --> 01:34:02,887
Dar s-au făcut de râs de mine.

1572
01:34:05,014 --> 01:34:08,518
- Ce vei face
cu Larry, șeful Koal?

1573
01:34:08,852 --> 01:34:13,231
- Ei bine, de aceea am venit aici
să vorbesc mai întâi cu tine, mătușă.

1574
01:34:13,565 --> 01:34:14,899
Adică înainte de a trebui să întorc totul

1575
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
la poliția de stat.

1576
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
Uh, un incident ca acesta uh,

1577
01:34:20,572 --> 01:34:23,283
nu vă va face vânzările
orice bun în tot statul.

1578
01:34:24,784 --> 01:34:26,744
Adică dacă există oricum la
tot ce am putut să-ți păstrez numele

1579
01:34:27,078 --> 01:34:28,663
din titluri aș face asta

1580
01:34:29,622 --> 01:34:31,833
dar poliția de stat este
o cu totul alta chestiune.

1581
01:34:33,001 --> 01:34:36,296
- Ei bine, mulţumesc pentru
considerația dumneavoastră, șef.

1582
01:34:37,422 --> 01:34:39,507
- Am crezut doar că este corect.

1583
01:34:39,841 --> 01:34:41,342
- N-ai putea uita
despre asta, șef Koal,

1584
01:34:41,676 --> 01:34:43,219
și să-l las pe Larry să plece?

1585
01:34:44,596 --> 01:34:46,556
Promitem că vom avea grijă de el.

1586
01:34:46,890 --> 01:34:48,975
Ne-am asigura că nu părăsește niciodată terenul.

1587
01:34:50,143 --> 01:34:52,061
Este prima lui abatere.

1588
01:34:53,146 --> 01:34:55,648
- Aici vorbim de crimă în serie, Fawn.

1589
01:34:56,691 --> 01:34:59,402
Nu e ca și cum asta ar fi niște
o mică încălcare a traficului.

1590
01:35:00,904 --> 01:35:03,698
Este imposibil, doar imposibil.

1591
01:35:04,032 --> 01:35:05,992
- Dar Larry nu a vrut să facă rău.

1592
01:35:07,202 --> 01:35:08,870
El, este un cățeluș.

1593
01:35:09,204 --> 01:35:11,080
Doar că nu știe mai bine.

1594
01:35:11,414 --> 01:35:14,834
- Îmi pare rău, îmi pare foarte rău,

1595
01:35:15,168 --> 01:35:16,461
dar este pentru binele lui Larry.

1596
01:35:18,004 --> 01:35:19,380
- Oh, cred că știi cel mai bine.

1597
01:35:19,714 --> 01:35:22,383
- Da, știu cel mai bine.

1598
01:35:25,136 --> 01:35:25,887
- Cafea?

1599
01:35:27,347 --> 01:35:28,097
- Sigur.

1600
01:35:29,140 --> 01:35:30,266
Mulțumesc, te rog negru.

1601
01:35:33,228 --> 01:35:35,730
(Larry mormăie)

1602
01:35:37,065 --> 01:35:39,651
(clicuri de comutare)

1603
01:35:42,820 --> 01:35:46,115
- Oh, şeful Koal, vrei
te rog sa-mi dai o mana cu asta?

1604
01:35:47,617 --> 01:35:48,368
- De ce sigur.

1605
01:35:48,701 --> 01:35:49,994
Care pare să fie problema?

1606
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
- Este al naibii de aruncare a gunoiului,

1607
01:35:53,164 --> 01:35:55,250
ne tot înfundă.

1608
01:35:55,583 --> 01:35:58,419
Bănuiesc că îl folosim și noi
mult pentru afaceri și tot.

1609
01:35:58,753 --> 01:35:59,420
- Da.

1610
01:36:00,588 --> 01:36:02,882
Ei bine, mută-ți sinele drăguț,

1611
01:36:03,216 --> 01:36:06,386
și lasă-l pe bătrânul șef Koal să pună mâna pe asta.

1612
01:36:06,719 --> 01:36:08,763
O mână bătrână în asta.

1613
01:36:09,097 --> 01:36:12,558
- [Fawn] Cred că am nevoie
mâinile tale puternice, șefule.

1614
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
Nu pot întoarce lama,
s-a blocat cumva.

1615
01:36:15,353 --> 01:36:16,020
- Da.

1616
01:36:16,354 --> 01:36:18,231
Wow, e foarte greu acolo.

1617
01:36:18,564 --> 01:36:22,443
Cred că aproape că am înțeles.

1618
01:36:22,777 --> 01:36:24,946
(clicuri de comutare)

1619
01:36:25,280 --> 01:36:27,573
(Șeful Koal și Fawn râzând)

1620
01:36:27,907 --> 01:36:32,578
(vârâit de eliminare)
(Șeful Koal țipând)

1621
01:36:32,912 --> 01:36:35,873
- Nimeni nu o să o facă vreodată
ia-mi fratele de la mine!

1622
01:36:36,207 --> 01:36:38,334
(butonuri de armă)

1623
01:36:40,336 --> 01:36:45,258
(muzică de orgă de rău augur)
(ciripit de păsări)

1624
01:36:56,060 --> 01:36:59,188
- [Fawn] Mătușă, asta a fost
prea aproape pentru confort.

1625
01:36:59,522 --> 01:37:00,940
- [Mătușa Lee] Da, într-adevăr.

1626
01:37:01,941 --> 01:37:03,151
O vreme m-am gândit acolo

1627
01:37:03,484 --> 01:37:05,862
va trebui să facem bagajele și să plecăm.

1628
01:37:07,363 --> 01:37:09,157
- [Fawn] S-ar putea să nu fie o idee rea.

1629
01:37:10,325 --> 01:37:11,784
Știi că ai spus mereu,

1630
01:37:12,118 --> 01:37:14,954
„Ai vrut să deschizi un
Steakhouse din New York.”

1631
01:37:16,039 --> 01:37:17,665
Nu am rămâne niciodată fără carne de vită.

1632
01:37:19,250 --> 01:37:21,294
- [Mătușa Lee] Ei bine, mă voi gândi la asta.

1633
01:37:21,627 --> 01:37:25,840
Între timp, am primit asta aici
bucătărie să se îndrepte.

1634
01:37:26,174 --> 01:37:28,843
Larry, ieși în față
și scăpați de acele mașini.

1635
01:37:29,177 --> 01:37:31,512
Doar pune-le pe spate
cu toate celelalte.

1636
01:37:33,139 --> 01:37:37,143
- [Larry] Oh, trebuie
sa scapi si de masina de politie?

1637
01:37:38,561 --> 01:37:39,187
Sunt deputat acum,

1638
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
știi că chiar ar trebui
ai o mașină de poliție.

1639
01:37:42,482 --> 01:37:43,399
Va rog frumos.

1640
01:37:44,525 --> 01:37:48,488
- [Mătușa Lee] Acum, Larry,
faci cum ti se spune.

1641
01:37:51,157 --> 01:37:53,534
- [Larry] Da, mătușă Lee.

1642
01:37:53,868 --> 01:37:57,288
- [Mătușa Lee] Și nu
mai mult salvând acele oase.

1643
01:37:57,622 --> 01:37:58,748
- [Larry] Da, mătușă Lie.

1644
01:37:59,082 --> 01:38:00,583
(clic cu limbă)

1645
01:38:00,917 --> 01:38:03,711
(muzică plină de suspans)

1646
01:38:12,845 --> 01:38:15,598
(muzică plină de gânduri)

1647
01:40:03,664 --> 01:40:06,250
(ciripit broasca)